WEBVTT

1
00:00:17.200 --> 00:00:23.120
‎?‎רוקדים ולס בטקסי אירוסין‎
‎.‎אבל רציתי‎ ,‎אני לא יודעת‎-‎

2
00:00:23.440 --> 00:00:26.720
‎,‎אז תגשימי את רצונך‎

3
00:00:26.800 --> 00:00:31.720
‎,‎עלמתי‎ ,‎בואי נרקוד ולס‎
‎.‎נסגור את הדלת ונרקוד‎

4
00:00:36.360 --> 00:00:38.240
‎!‎תחייכי למצלמה‎

5
00:00:43.560 --> 00:00:45.640
‎...‎פירו‎

6
00:00:46.240 --> 00:00:51.360
‎?‎מה‎- ...‎מה שדיברנו עלינו‎

7
00:00:51.920 --> 00:00:55.880
‎אנחנו צריכים לברר‎
‎.‎מה קורה לנו‎

8
00:01:05.160 --> 00:01:07.600
‎פראן‎ -‎ פרנסיסקו בס‎

9
00:01:07.680 --> 00:01:09.520
‎קוקו‎ -‎ יו‎'‎חורחה מג‎

10
00:01:09.600 --> 00:01:12.520
‎פר‎ -‎ מריה פרננדה ניל‎

11
00:01:12.720 --> 00:01:15.280
‎פירו‎ -‎ פירו סאייס‎
‎בלו‎ -‎ בלן סקאללה‎

12
00:01:15.640 --> 00:01:18.160
‎.‎אין לי מה להפסיד‎"‎

13
00:01:18.240 --> 00:01:23.120
‎אני אפילו לא יודע לאן מועדות‎"‎
‎.‎אבל אין לי צורך בזה‎ ,‎פניי‎

14
00:01:23.240 --> 00:01:25.880
‎.‎לפעמים מחשבותיי נודדות‎"‎

15
00:01:25.960 --> 00:01:27.960
‎,‎אין לי מה להסתיר‎

16
00:01:28.040 --> 00:01:33.160
‎כשאני מסתכל על עצמי‎"‎
‎.‎וזה מספיק לי‎ ,‎אני יודע מי אני‎

17
00:01:33.240 --> 00:01:36.000
‎אני בספק אם הכול‎"‎
‎.‎ישתנה באחד הימים‎

18
00:01:36.120 --> 00:01:38.680
‎אני רוצה לארגן‎"‎
‎.‎לעצמי שחר חדש‎

19
00:01:38.760 --> 00:01:41.360
‎,‎אף שאני תמיד עומד לחזור‎"‎

20
00:01:41.480 --> 00:01:46.000
‎כל שנייה היא חסרת‎"‎
‎.‎חשיבות בעיני העולם‎

21
00:01:46.080 --> 00:01:51.080
‎.‎לא אעצור‎"‎
‎.‎לא אעצור כדי לנוח‎

22
00:01:51.200 --> 00:01:56.240
‎.‎הלב שלי שלם‎ ,‎לא אעצור‎"‎

23
00:01:56.320 --> 00:02:01.000
‎.‎לא אעצור‎"‎
‎.‎בלי עצירות למנוחה‎

24
00:02:01.120 --> 00:02:03.800
‎.‎לא אעצור‎"‎

25
00:02:03.880 --> 00:02:08.280
‎הנשמה שלי ואני יודעים‎"‎
‎".‎מה אני רוצה‎

26
00:02:14.960 --> 00:02:18.240
‎רולאבוגן‎
‎65‎ פרק‎

27
00:02:21.000 --> 00:02:24.440
‎אני לא רוצה עוד‎ ,‎חברה‎ ,‎די‎
‎!‎פרשיות אהבה במקום הזה‎

28
00:02:24.560 --> 00:02:27.600
‎?‎מה שתית‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

29
00:02:27.680 --> 00:02:30.360
‎,‎עליתם לי על העצבים‎-‎ ?‎מה שתית‎
‎,‎וזה לא מומלץ‎

30
00:02:30.440 --> 00:02:35.120
‎נגמר‎ !‎כי אז אני מתחיל להעיק‎
‎?‎כך‎-‎למה זה מפריע לך כל‎- !‎הסיפור‎

31
00:02:35.200 --> 00:02:38.640
‎כי אתם לא מבינים‎
‎.‎שאתם מערבבים בין הדברים‎

32
00:02:38.720 --> 00:02:42.600
‎אתם לא‎ ,‎כך קורה עם הלהקה‎
‎,‎קשה לכם לשיר‎ ,‎מרוכזים‎

33
00:02:42.680 --> 00:02:47.160
‎למה לדעתכם‎ ...‎אין לכם כוח‎
‎?‎הלהקות מתפרקות‎

34
00:02:47.400 --> 00:02:50.800
‎הם לא‎- .‎כי הם לא מסתדרים‎
‎מסתדרים וגם מערבבים‎

35
00:02:50.880 --> 00:02:55.840
‎,‎בין המקצוע לחיי הרגש‎
‎?‎אתם קולטים‎ ,‎כמוכם‎

36
00:02:56.080 --> 00:03:00.680
‎."‎ביטלס‎"‎כמו ה‎ ...‎כמו בלהקה‎
‎?‎"‎ביטלס‎"‎מה עם ה‎ ,‎נכון‎-‎

37
00:03:00.760 --> 00:03:02.760
‎,‎כן‎-‎ ?‎"‎ביטלס‎"‎אתה אוהב את ה‎

38
00:03:02.840 --> 00:03:05.760
‎ון‎'‎הייתי רוצה להיות ג‎
‎!‎ואני יוקו אונו‎- .‎לנון‎

39
00:03:05.840 --> 00:03:09.240
‎אני אוהבת את העיניים‎
‎.‎כאלו‎ ,‎של יוקו אונו‎

40
00:03:09.400 --> 00:03:15.080
‎אחרת‎ ,‎בלי פרשיות‎
‎.‎לא תהיה להקה‎

41
00:03:27.680 --> 00:03:29.680
‎?‎לא תעני לי‎

42
00:03:30.200 --> 00:03:32.840
‎?‎ססי‎ ,‎פדה או אני‎

43
00:03:36.560 --> 00:03:40.560
‎אני יודע שפדה‎ ,‎בסדר‎
‎...‎מוכשר מאוד ו‎

44
00:03:40.640 --> 00:03:44.600
‎...‎הוא היה חבר שלך ו‎
‎.‎אני מבין‎

45
00:03:44.680 --> 00:03:47.280
‎!‎לא‎- .‎אני מפסיק‎

46
00:03:49.360 --> 00:03:55.440
‎,‎פדה מוכשר מאוד‎-‎ ?‎"‎לא‎"‎ מה‎
‎.‎אבל אין לו לב כמו שלך‎

47
00:03:56.840 --> 00:03:58.960
‎?‎...‎אז‎

48
00:04:09.240 --> 00:04:11.000
‎:‎'‎מפלט‎'‎הצלחה חדשה ב‎"‎
‎"‎אותלו‎

49
00:04:13.560 --> 00:04:16.680
‎...‎אני הולכת למספרה‎"‎

50
00:04:16.760 --> 00:04:20.880
‎אני צריכה להיראות נפלא‎"‎

51
00:04:20.960 --> 00:04:23.720
‎מתקשרים אליי לנייד‎"‎

52
00:04:23.840 --> 00:04:27.920
‎!‎והכול מתאים לי‎"‎

53
00:04:29.360 --> 00:04:32.040
‎חייבים ללמוד להיות טופ‎"‎

54
00:04:32.880 --> 00:04:36.520
‎זו עבודה קשה‎"‎

55
00:04:36.600 --> 00:04:39.800
‎'‎!‎וואו‎'‎ צריכים ללמוד לומר‎"‎

56
00:04:40.120 --> 00:04:44.600
‎".‎כמוני‎ "‎בלונדה‎"‎ לא קל להיות‎"‎

57
00:04:47.320 --> 00:04:51.840
‎הרגע קראתי‎ !‎בושה וחרפה‎
‎."‎אותלו‎"‎ את הביקורות על‎

58
00:04:51.920 --> 00:04:55.040
‎...‎ירדו עליי‎ ,‎כואב לי מאוד‎
‎!‎הביקורות על ההצגה‎-‎

59
00:04:55.120 --> 00:04:58.200
‎...‎תירגעי‎- !‎בגדתם בי‎
‎!‎אני לא נרגעת‎-‎

60
00:04:58.280 --> 00:05:00.960
‎ !‎מעולם לא בגדו בי כך‎
‎,‎מתילדה‎

61
00:05:01.040 --> 00:05:03.080
‎.‎תרשמי את שמם של הבוגדים‎
‎.‎גברת‎ ,‎כן‎-‎

62
00:05:03.240 --> 00:05:05.200
‎,‎אני מקווה שאתן לא השתתפתן‎

63
00:05:05.280 --> 00:05:09.200
‎זה סוף‎ ,‎גוזלות‎ ,‎אחרת‎
‎!‎הקריירה המוזיקלית שלכן‎

64
00:05:10.320 --> 00:05:14.720
‎,‎חברה‎- !‎אני מתה‎
‎.‎מצבכם ממש לא טוב‎

65
00:05:17.640 --> 00:05:21.280
‎חייבים להשתמש בכוסות‎
‎?‎כך‎-‎יין כבדות כל‎

66
00:05:21.560 --> 00:05:23.640
‎.‎בוא נשתמש בכוסות חד פעמיות‎

67
00:05:23.720 --> 00:05:27.200
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎
‎.‎תעצור‎ ,‎רגע‎-‎

68
00:05:31.040 --> 00:05:34.680
‎?‎חבר קוקו‎ ,‎קורה לך משהו‎
‎?‎אם קורה לי משהו‎-‎

69
00:05:34.760 --> 00:05:39.280
‎אני צריך‎ ?‎אתה לא קולט‎
‎?‎אתה לא שמח‎- !‎להתחתן‎

70
00:05:39.360 --> 00:05:44.680
‎אתה לא‎- ...‎אני ממש שמח‎ ,‎כן‎
‎...‎כן‎-‎ ?‎אוהב את פאולה‎

71
00:05:45.080 --> 00:05:49.200
‎,‎תיטול אחריות‎- .‎אני לא יודע‎
‎.‎תלד לך בן‎ ,‎היא אוהבת אותך‎

72
00:05:49.280 --> 00:05:54.600
‎אתה חושב שהוא לא‎- ...‎אל תאמין‎
‎.‎אל תאמין שזה דבר קל‎-‎ ?‎ממך‎

73
00:05:54.880 --> 00:05:58.400
‎,‎אני יודע שלא קל‎

74
00:06:00.080 --> 00:06:04.320
‎אתה עומד לצעוד צעד חשוב מאוד‎
‎.‎וטבעי שאתה פוחד‎

75
00:06:05.040 --> 00:06:07.560
‎.‎הכול יסתדר‎

76
00:06:09.320 --> 00:06:11.320
‎.‎אני מקווה‎

77
00:06:11.400 --> 00:06:13.280
‎.‎תודה‎

78
00:06:13.360 --> 00:06:15.280
‎.‎קח את הכוסות‎

79
00:06:22.840 --> 00:06:25.800
‎?‎מה קורה לנו‎
‎...‎אני לא יודע‎-‎

80
00:06:25.920 --> 00:06:28.560
‎.‎אבל נצטרך לעשות משהו‎

81
00:06:28.640 --> 00:06:31.760
‎,‎זה מטורף‎
‎.‎גם לי זה קורה‎

82
00:06:49.040 --> 00:06:53.200
‎.‎יש ביני לבין פראן משיכה גדולה‎
‎.‎גדולה‎-‎

83
00:06:55.320 --> 00:06:58.680
‎?‎אפשר להיכנס‎ ,‎סליחה‎

84
00:06:58.760 --> 00:07:01.000
‎.‎כן‎

85
00:07:03.840 --> 00:07:07.560
‎.‎באתי להתנצל‎

86
00:07:08.480 --> 00:07:12.240
‎?‎זה לא נראה לך מאוחר מדי‎
‎,‎תרפה קצת‎-‎

87
00:07:12.320 --> 00:07:16.480
‎אתה יודע שאין כלום בין פראן‎
‎.‎אני לא אוהבת אותו‎ ,‎לביני‎

88
00:07:16.680 --> 00:07:20.360
‎?‎אז למה את אתו‎
‎?‎למה את פוגעת בי‎

89
00:07:20.440 --> 00:07:24.600
‎אני יודעת שהייתי מאוד‎
‎.‎לא בסדר ואני מתחרטת‎

90
00:07:24.680 --> 00:07:29.160
‎,‎בבקשה‎ ,‎תסלח לי‎
‎.‎אני רוצה להיות אתך‎

91
00:07:29.240 --> 00:07:32.840
‎.‎אני לא יכול לסלוח לך‎

92
00:07:36.800 --> 00:07:39.760
‎?‎עכשיו אתה יכול‎

93
00:07:39.840 --> 00:07:43.000
‎?‎עשית את זה מתוך רחמים‎
‎,‎לא‎-‎

94
00:07:44.120 --> 00:07:49.200
‎,‎אני אוהבת אותך‎
‎!‎אני אוהבת אותך מאוד‎

95
00:07:49.680 --> 00:07:55.240
‎זה היום המאושר‎ !‎אני לא מאמין‎
‎.‎תגידי לי עוד דברים‎ !‎בחיי‎

96
00:07:55.320 --> 00:07:58.760
‎.‎אתה הגבר של החיים שלי‎

97
00:08:06.840 --> 00:08:08.800
‎.‎יבוא‎

98
00:08:09.480 --> 00:08:16.480
‎,‎ריחפתי‎ ,‎לא‎-‎ ?‎ישנת‎
‎,‎הסתכלתי על התקרה‎

99
00:08:16.880 --> 00:08:22.960
‎מהי הבעת הפנים‎- .‎צריך לצבוע‎
‎?‎מה יש לך‎ ?‎הזאת‎

100
00:08:24.240 --> 00:08:28.720
‎...‎אבל‎ ,‎ניסיתי לישון‎ ,‎כלום‎

101
00:08:29.320 --> 00:08:34.920
‎.‎אבל לראש שלי אין גבולות‎
‎.‎שב כאן‎ ,‎בוא‎-‎

102
00:08:35.000 --> 00:08:39.040
‎,‎קדימה‎ ,‎שב כאן‎
‎!‎שב‎ .‎אני אעסה אותך‎

103
00:08:41.280 --> 00:08:45.720
‎!‎מצבך רע מאוד‎ !‎פירו‎
‎?‎אתה יודע‎

104
00:08:45.800 --> 00:08:50.120
‎,‎אזמין לך תור אצל המעסה בספא‎
‎.‎תצא משם כמו חדש‎

105
00:08:50.240 --> 00:08:53.040
‎!‎נשמע טוב‎- .‎כן‎-‎ ?‎כמו חדש‎

106
00:08:53.120 --> 00:08:58.400
‎?‎כואב לך שם‎
‎!‎מוצא חן בעיניי‎ ,‎זה טוב‎ ,‎לא‎-‎

107
00:08:58.480 --> 00:09:04.200
‎אילו ידיים יש לך בשביל‎
‎!‎לא‎- ...‎לא שקלת‎ !‎רייקי‎

108
00:09:04.280 --> 00:09:08.800
‎.‎לא אפריע לכם יותר‎ ,‎סליחה‎
‎!‎אדפוק בדלת של החדר שלי‎

109
00:09:10.240 --> 00:09:13.640
‎.‎היום אתקשר לספא‎ ,‎כן‎

110
00:09:14.840 --> 00:09:17.560
‎הפקה מצוינת של המחזה‎
‎,‎"‎מפלט‎"‎ב‎ "‎אותלו‎"‎

111
00:09:17.640 --> 00:09:22.400
‎.‎מפלט אמיתי לשחקנים‎
‎!‎בחייכם‎

112
00:09:22.480 --> 00:09:24.920
‎.‎תרשמי בבקשה‎ ,‎הנה‎
‎.‎גברת‎ ,‎כן‎-‎

113
00:09:25.000 --> 00:09:27.720
‎צוות השחקנים מורכב‎
‎,‎מקונסטנסה ארנסיביה‎

114
00:09:27.800 --> 00:09:32.880
‎,‎פרנקו מאירו קמפו‎
‎,‎פדריקה ברדנטס‎ ,‎ססיליה קסרס‎

115
00:09:33.520 --> 00:09:35.680
‎,‎אגוסטין פס אלברטי‎

116
00:09:35.760 --> 00:09:37.400
‎.‎פפה בלקרסה‎

117
00:09:37.480 --> 00:09:40.880
‎!‎אנחנו לא מופיעות‎ ?‎ראית‎
‎.‎כן‎- !‎איזה מזל‎-‎

118
00:09:40.960 --> 00:09:43.720
‎?‎מיהו פפה בלקרסה‎
‎.‎אחיה של ויולטה‎-‎

119
00:09:43.800 --> 00:09:45.640
‎?‎מה זה מעניין אותי‎
‎!‎הוא לא תלמיד באקדמיה‎

120
00:09:45.720 --> 00:09:50.280
‎,‎שיעשה מה שעולה בדעתו‎
‎.‎האחרים יוענשו כראוי‎

121
00:09:50.360 --> 00:09:54.360
‎אני יכולה‎ ,‎גברת מקסימה‎
‎!‎העניין ברור‎ ,‎לא‎- ...‎להסביר‎

122
00:09:54.440 --> 00:09:57.440
‎בגדתם בי ובאקדמיה‎
‎.‎כך‎-‎שהעניקה לכם כל‎

123
00:09:57.520 --> 00:10:01.840
‎!‎תקבלו עונש חמור מאוד‎
‎!‎לא הוגן‎- ...‎בבקשה‎-‎

124
00:10:01.960 --> 00:10:05.120
‎!‎צאו בבקשה‎ ?‎לא הוגן‎
‎...‎למען האמת‎

125
00:10:05.200 --> 00:10:11.320
‎!‎אתם לא נהגתם בי בהגינות‎
‎!‎צאו‎ ,‎קדימה‎

126
00:10:11.400 --> 00:10:13.600
‎.‎אחשוב על העונש‎

127
00:10:14.680 --> 00:10:19.640
‎,‎בחיים שלי‎- .‎צא‎
‎.‎מעולם לא בגדו בי ככה‎

128
00:10:20.400 --> 00:10:22.920
‎?‎מי כתב את זה‎

129
00:10:23.480 --> 00:10:27.080
‎לא נשמע לי‎ ?‎ניקולס מונטסנו‎
‎.‎הוא לא תלמיד באקדמיה‎- .‎מוכר‎

130
00:10:27.160 --> 00:10:30.520
‎...‎נראה מי ביים‎ ...‎מוזר‎

131
00:10:32.960 --> 00:10:34.760
‎?‎גריבלדי‎

132
00:10:36.240 --> 00:10:40.600
‎,‎אין לו זכות להקים מהומה‎
‎?‎נכון‎ ,‎הרי הוא יוצא עם בלו‎

133
00:10:40.720 --> 00:10:44.800
‎!‎בהחלט‎ !‎בהחלט‎-‎ ?‎נכון‎
‎!‎פקחת את עיניי‎

134
00:10:44.880 --> 00:10:48.680
‎.‎בואי תמשיכי לעסות אותי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎אהבת‎-‎

135
00:10:49.720 --> 00:10:52.240
‎...‎העיסוי עזר לי‎

136
00:10:52.400 --> 00:10:57.680
‎עכשיו אני מרגיש שהכוכבים‎
‎...‎משתחררים לי אט אט‎

137
00:10:57.880 --> 00:11:00.320
‎?‎נכון‎- .‎צדק וגם שבתאי‎

138
00:11:00.400 --> 00:11:04.120
‎את יודעת‎ ,‎כן‎
‎?‎מה פירוש הדבר‎

139
00:11:04.280 --> 00:11:08.200
‎.‎אני לא יודעת‎ ?‎האמת‎

140
00:11:08.400 --> 00:11:14.520
‎את רוצה שאסביר לך‎
‎?‎על היקום וקצותיו‎

141
00:11:14.600 --> 00:11:18.600
‎פירושו של דבר‎- !‎קדימה‎
‎,‎ששנינו נגיע לגלקסיה אחרת‎

142
00:11:18.680 --> 00:11:24.400
‎?‎מה קורה‎ .‎גלקסיה לא נודעת‎
‎."‎לא ייאמן‎"‎ יש לך הבעה של‎

143
00:11:24.480 --> 00:11:26.720
‎?‎מה קורה לך‎

144
00:11:27.520 --> 00:11:29.400
‎...‎חשבתי‎

145
00:11:29.480 --> 00:11:33.080
‎,‎שמעת מה אמדאו אמר לנו‎
‎?‎שאסור לנו להתאהב בינינו‎

146
00:11:33.160 --> 00:11:37.280
‎ואני מכבד אותו כאילו‎ ,‎כן‎
‎.‎דיבר מנהיג השבט‎

147
00:11:37.360 --> 00:11:42.000
‎!‎אני לא חוזרת בי‎ !‎לא ולא‎
‎?‎מתי תבינו שזה טירוף‎-‎

148
00:11:42.080 --> 00:11:47.040
‎בהתחלה‎-‎ ?‎אז דעתך צלולה פתאום‎
‎...‎וכעת‎ ,‎לא התחשבתי בתוצאות‎

149
00:11:47.120 --> 00:11:52.600
‎כעת אנחנו בסיפור הזה ונלך‎
‎?‎עד מתי‎- .‎אתו עד הסוף‎

150
00:11:52.680 --> 00:11:56.920
‎,‎עד שנשמע את מרש הנישואין‎
‎."‎כן‎"‎ השערים ייפתחו ונגיד‎

151
00:11:57.000 --> 00:12:01.880
‎,‎אל תעז להרגיש לא טוב‎
‎.‎מצבך רע מאוד‎- .‎לא אעזור לך‎

152
00:12:01.960 --> 00:12:06.640
‎!‎אתה מוג לב‎ ?‎מצבי לא טוב‎
‎,‎תקשיב היטב‎

153
00:12:06.720 --> 00:12:10.120
‎הסיפור הזה לא יסתיים‎
‎?‎ברור‎ ,‎כל עוד לא נתחתן‎

154
00:12:10.240 --> 00:12:14.480
‎?‎מה נשמע‎-‎ ?‎קוקו‎ ,‎מה שלומך‎
‎?‎באתם להפיק הצגה חדשה‎

155
00:12:14.600 --> 00:12:18.400
‎מקסימה סילקה אותנו‎ ,‎לא‎
‎?‎מה‎- .‎מהאקדמיה‎

156
00:12:18.480 --> 00:12:20.600
‎?‎מה זאת אומרת סילקה אתכם‎

157
00:12:28.360 --> 00:12:30.600
‎כך שהוא לא אוהב‎-‎את בטוחה כל‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎אותך יותר‎

158
00:12:30.680 --> 00:12:33.840
‎הם נראים טוב‎ ,‎טוב לו עם בלו‎
‎?‎למה את לא מדברת אתו‎- .‎יחד‎

159
00:12:33.920 --> 00:12:37.680
‎אולי לא טוב לו כפי‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎נראה לך‎- .‎שאת חושבת‎

160
00:12:37.760 --> 00:12:41.640
‎במקרה כזה רצוי לדבר פנים אל‎
‎.‎פנים כדי לדעת מה קורה לשניכם‎

161
00:12:41.840 --> 00:12:43.680
‎.‎קחי את הסגולה‎

162
00:12:46.200 --> 00:12:50.440
‎תחפשי אקדמיה‎-‎ ?‎מה אעשה עכשיו‎
‎.‎אין אקדמיה טובה מזו‎- .‎אחרת‎

163
00:12:50.520 --> 00:12:55.440
‎לא‎ ,‎אבל לא תוכלי לחזור אליה‎
‎.‎לא אני ולא אף אחד מאתנו‎ ,‎את‎

164
00:12:55.520 --> 00:12:58.400
‎איך היא‎ ,‎מקסימה ירדה מהפסים‎
‎?‎מסלקת אותם בגלל דבר כזה‎

165
00:12:58.520 --> 00:13:01.720
‎,‎היא מזמן ירדה מהפסים‎
‎?‎שכחת את כל מה שעשתה לנו‎

166
00:13:01.800 --> 00:13:05.920
‎,‎אבל הפעם היא עברה את הגבול‎
‎!‎זו צנזורה והיא אסורה‎

167
00:13:06.440 --> 00:13:11.480
‎דעו לכם שתמיד יהיה לכם מקום‎
‎?‎אולי תעשו משהו הערב‎ .‎כאן‎

168
00:13:11.560 --> 00:13:14.360
‎?‎מה אתם עושים כאן‎ ,‎היי‎
‎?‎חוגגים משהו‎

169
00:13:14.440 --> 00:13:18.000
‎.‎סילקו אותנו מהאקדמיה‎
‎.‎סבתא שלך‎ ,‎כן‎-‎

170
00:13:18.080 --> 00:13:23.920
‎?‎למה‎ ?‎אותי‎- .‎ססי‎ ,‎גם אותך‎
‎."‎אותלו‎"‎ כי נודע לה שהעלינו את‎-‎

171
00:13:24.000 --> 00:13:27.480
‎.‎היא מטורפת על כל הראש‎
‎.‎עוד מעשה נבלה של סבתך‎ ,‎כן‎-‎

172
00:13:27.560 --> 00:13:31.720
‎!‎אני לא רוצה לעזוב‎
‎?‎אולי נדבר עם מקסימה‎-‎

173
00:13:31.800 --> 00:13:33.680
‎אני יכולה לדבר‎ ,‎כן‎
‎!‎עם סבתא שלי‎

174
00:13:33.800 --> 00:13:37.800
‎סבתא שלך‎ ,‎זה לא רעיון טוב‎
‎.‎לא רוצה שתתעסקי בתאטרון‎

175
00:13:38.600 --> 00:13:41.800
‎.‎אני יכולה לדבר איתה‎
‎.‎את לא השתתפת‎-‎

176
00:13:41.880 --> 00:13:43.920
‎.‎אני יכולה לתווך‎ ,‎בדיוק‎

177
00:13:44.120 --> 00:13:48.840
‎!‎אין סיכוי‎ ,‎עלמתי‎ ,‎לא‎
‎?‎למה לא‎ ,‎סלחי לי‎-‎

178
00:13:48.920 --> 00:13:53.440
‎הם בגדו‎ ?‎את מעזה לשאול‎
‎!‎פעלו מאחורי גבי‎ ,‎באמוני‎

179
00:13:53.520 --> 00:13:56.480
‎אבל תני להם‎ ,‎אני מבינה‎
‎...‎הזדמנות נוספת‎

180
00:13:56.560 --> 00:14:00.080
‎,‎ולא סתם מחזה‎ ,‎הם העלו מחזה‎
‎!‎אלא גרסה אחרת‎

181
00:14:00.160 --> 00:14:04.440
‎.‎זה לא בסדר‎-‎ ?‎מה את אומרת‎
‎,‎אני לא מבינה‎ ...‎זה לא בסדר‎-‎

182
00:14:04.520 --> 00:14:07.440
‎למה את‎ ?‎למה את מדברת בשמם‎
‎?‎מה הסיבה‎ ?‎מגוננת עליהם‎

183
00:14:07.520 --> 00:14:10.240
‎,‎לך אין קשר לעניין הזה‎
‎.‎בכלל לא‎- .‎אני מקווה‎

184
00:14:10.320 --> 00:14:16.280
‎.‎אף סיכוי‎-‎ ?‎אז אין סיכוי‎
‎.‎תודה‎-‎

185
00:14:17.080 --> 00:14:19.320
‎...‎למרות שבמחשבה שנייה‎

186
00:14:20.320 --> 00:14:24.680
‎ייתכן שיש דרך‎
‎.‎לתקן את המעוות‎

187
00:14:25.080 --> 00:14:30.200
‎.‎אולי פתרון שיהווה דוגמה‎

188
00:14:31.640 --> 00:14:35.640
‎?‎לזה היא קוראת פתרון‎
‎!‎לא ייאמן‎-‎

189
00:14:35.720 --> 00:14:40.320
‎היא רוצה שיכאב לכם‎
‎.‎כי תהליך הצמיחה כואב‎

190
00:14:40.480 --> 00:14:45.960
‎,‎כואב שיש אנשים כמוה בכוכב‎
‎.‎היא מזיקה לשכבת האוזון‎

191
00:14:46.040 --> 00:14:49.800
‎.‎היא חולת נפש‎
‎!‎מטורפת לגמרי‎ ,‎סליחה‎

192
00:14:49.880 --> 00:14:51.160
‎!‎אני לא מאמינה‎

193
00:14:51.240 --> 00:14:53.200
‎איך היא מעזה לבקש שנגיד‎
‎?‎שהמחזה של פדה הוא שלה‎

194
00:14:53.280 --> 00:14:57.520
‎היא תגיד שכתבה‎ ,‎זה לא הכול‎
‎אותו כי מרטין‎

195
00:14:57.600 --> 00:15:00.840
‎.‎קלקל לה את המחזה הקודם‎
‎!‎זה יותר מדי‎ ?‎מה‎-‎

196
00:15:00.920 --> 00:15:05.480
‎.‎היא רוצה את כל התהילה‎
‎.‎וטוענת שהיא עושה זאת למעננו‎-‎

197
00:15:05.560 --> 00:15:08.560
‎היא מפתיעה‎- .‎היא חיה רעה‎
‎.‎אותי בכל פעם מחדש‎

198
00:15:08.640 --> 00:15:12.080
‎?‎זה אופייני למשפחה שלך‎ ,‎פר‎
‎!‎תפסיק‎-‎

199
00:15:12.480 --> 00:15:16.440
‎,‎מקסימה מצפה לתשובה‎ ,‎חברה‎
‎?‎מה אתם רוצים לעשות‎

200
00:15:16.560 --> 00:15:21.280
‎פרנסיס‎ ,‎כן‎- .‎נערוך הצבעה‎
‎,‎הקדוש איש אסיסי אמר זאת‎

201
00:15:21.360 --> 00:15:24.280
‎.‎ההצבעה היא קולו של העם‎
‎.‎איננו‎ ,‎המחזאי‎ ,‎פדה‎-‎

202
00:15:24.360 --> 00:15:26.840
‎,‎אבל אנחנו הרוב‎
‎.‎בואו נצביע‎

203
00:15:26.920 --> 00:15:30.080
‎,‎אני מצביעה נגד‎
‎.‎המחזה של פדה יפהפה‎

204
00:15:30.160 --> 00:15:34.320
‎,‎אבל אני מצביעה בעד‎ ,‎סליחה‎
‎.‎האקדמיה היא ביתי השני‎

205
00:15:34.400 --> 00:15:36.680
‎,‎גם אני נגד‎
‎.‎לדעתי זה לא הוגן‎

206
00:15:36.760 --> 00:15:41.040
‎יש‎ ,‎אני צריך להסכים‎
‎,‎גם אני‎- ....‎לי סיבות‎

207
00:15:41.120 --> 00:15:43.080
‎אימא שלי תהרוג אותי‎
‎.‎אם יגרשו אותי‎

208
00:15:43.200 --> 00:15:45.560
‎?‎ארנסטו‎ ,‎סליחה‎ ?‎מטוטה‎

209
00:15:46.280 --> 00:15:50.880
‎,‎אני נמנע‎ ,‎סלחו לי‎
‎.‎לא אצביע‎

210
00:15:51.320 --> 00:15:55.600
‎.‎טוב‎- .‎אז מקסימה מנצחת‎

211
00:16:00.240 --> 00:16:02.920
‎.‎פאולה מדברת‎ ?‎גברת מקסימה‎

212
00:16:03.000 --> 00:16:07.800
‎הם קיבלו‎ ,‎אני עם החברים‎
‎.‎את הפתרון שלך‎

213
00:16:08.120 --> 00:16:11.360
‎הצלחה חדשה‎ !‎אותלו‎"‎
‎"‎של מקסימה‎

214
00:16:11.480 --> 00:16:16.960
‎.‎המחזה שלי‎ !‎ודאי‎
‎,‎בדיוק‎

215
00:16:17.040 --> 00:16:22.760
‎השתמשתי בשם בדוי כדי לא‎
‎.‎להשפיע על דעתם של המבקרים‎

216
00:16:22.840 --> 00:16:25.680
‎.‎תודה רבה‎

217
00:16:25.800 --> 00:16:29.680
‎.‎הביקורת שלך הייתה מצוינת‎

218
00:16:31.480 --> 00:16:35.160
‎?‎נראה לך‎ ,‎בסוף היום‎ ?‎כן‎

219
00:16:35.280 --> 00:16:39.600
‎.‎בסוף היום אשלח את האישור‎
‎.‎של הזכויות על המחזה‎ ,‎כמובן‎

220
00:16:39.680 --> 00:16:44.360
‎.‎יש לי עותקים‎ ,‎כן‎
‎.‎אחרת תתקשר למשרד הפטנטים‎

221
00:16:44.440 --> 00:16:47.080
‎?‎מדוע השתמשתי בשם של גבר‎

222
00:16:47.200 --> 00:16:52.040
‎חשבתי שהשם‎ .‎אהבתי אותו‎ ...‎כי‎
‎ניקולס מונטסנו‎

223
00:16:52.120 --> 00:16:56.080
‎.‎מעניק לי הילה של חשיבות‎

224
00:16:56.160 --> 00:16:58.040
‎.‎סליחה‎

225
00:16:58.160 --> 00:17:04.400
‎.‎נהדר‎ ,‎כן‎ ,‎ודאי‎

226
00:17:05.040 --> 00:17:08.360
‎אבל אנשים‎ ,‎אני מאוד אוהבת‎
‎,‎משתמשים בשמות בדויים‎

227
00:17:08.440 --> 00:17:13.080
‎...‎זה לא אמור‎
‎.‎כמובן‎ ,‎לא‎

228
00:17:13.160 --> 00:17:17.440
‎.‎בכל אופן זה ברור‎ ,‎כן‎

229
00:17:17.520 --> 00:17:20.760
‎.‎תודה על הפרחים‎
‎.‎לך‎ ,‎קדימה‎-‎

230
00:17:22.200 --> 00:17:25.840
‎אוכל להיות בטוחה שתבהיר‎
‎?‎זה יתפרסם במגזין‎ ?‎את הכול‎

231
00:17:25.920 --> 00:17:31.720
‎,‎נשיקה גדולה‎ .‎טוב מאוד‎
‎.‎להתראות‎

232
00:17:33.080 --> 00:17:36.120
‎?‎יקירי‎ ,‎אתה צריך משהו‎
‎,‎טיפ‎ !‎אני יודעת‎

233
00:17:36.200 --> 00:17:38.320
‎.‎אין לי‎- .‎תני לו מטבע‎
‎,‎אני לא רוצה טיפ‎-‎

234
00:17:38.400 --> 00:17:41.640
‎.‎רציתי לומר לך שאת פתטית‎
‎,‎תודה‎-‎

235
00:17:41.720 --> 00:17:43.680
‎אבל המגזינים חולקים‎
‎.‎עליך‎

236
00:17:43.760 --> 00:17:46.760
‎,‎מה שעשית מעורר רחמים‎
‎.‎הייתי מת מרוב בושה‎

237
00:17:46.840 --> 00:17:49.120
‎אף אחד לא מדבר ככה אל‎
‎!‎במיוחד לא בנוכחותי‎ ,‎הגברת‎

238
00:17:49.200 --> 00:17:52.200
‎,‎מתילדה‎ ,‎בבקשה‎- !‎תסתלק‎
‎,‎אל תתאמצי‎

239
00:17:52.280 --> 00:17:54.200
‎.‎אני לא צריכה שיגנו עליי‎

240
00:17:54.280 --> 00:17:57.400
‎אני מוכנה לקבל‎ ,‎אני פתוחה‎
‎,‎כל סוג של ביקורת‎

241
00:17:57.480 --> 00:18:00.560
‎אפילו כשהיא באה‎
‎.‎מאדם כמוך‎

242
00:18:02.480 --> 00:18:06.360
‎,‎תשאירי אותנו לבד דקה‎
‎.‎גברת‎ ,‎כן‎- .‎מתילדה‎

243
00:18:06.440 --> 00:18:08.320
‎.‎סליחה‎

244
00:18:10.600 --> 00:18:12.200
‎,‎יקירי‎

245
00:18:12.320 --> 00:18:18.040
‎כפי שדרווין‎ .‎ונגל‎'‎החיים הם ג‎
‎,‎החזק מנצח‎ ,‎אמר‎

246
00:18:18.160 --> 00:18:24.000
‎.‎זה מה שאני מלמדת את חבריך‎
‎.‎את לא מסוגלת ללמד כלום‎-‎

247
00:18:24.400 --> 00:18:28.480
‎...‎אבל לי יש אקדמיה‎
‎.‎לאמנויות‎

248
00:18:31.200 --> 00:18:33.280
‎הוא לא פתח לי‎
‎.‎את בקבוק השמפניה‎

249
00:18:33.680 --> 00:18:36.960
‎,‎אני שמחה שחזרנו‎
‎.‎אחרת הייתי מתה‎

250
00:18:37.040 --> 00:18:40.320
‎.‎מזל‎ ,‎גם אני‎
‎,‎בנות‎- .‎חבל לי על פדה‎

251
00:18:40.400 --> 00:18:43.840
‎אני מנסה להעביר‎ ?‎אתן כאן‎
‎!‎אנחנו כאן‎- .‎שיעור‎

252
00:18:43.920 --> 00:18:46.960
‎חשוב מאוד שתהיו מחויבים‎
‎,‎לדמויות‎ ,‎למחזה‎

253
00:18:47.040 --> 00:18:51.480
‎.‎עושים דבר אחר‎- ...‎אחרת‎
‎.‎בדיוק‎-‎

254
00:18:51.560 --> 00:18:54.160
‎,‎כפי שקרה למחזה של מקסימה‎
‎,‎אף אחד לא אהב אותו‎

255
00:18:54.240 --> 00:18:58.520
‎אבל העלינו‎ ,‎הוא היה ממש אסון‎
‎.‎אותו כדי לרצות אותה‎

256
00:18:59.560 --> 00:19:02.880
‎?‎למה פילי‎-‎ ?‎פילי‎ ,‎מה יש‎
‎.‎אני הרמתי ראשונה‎

257
00:19:02.960 --> 00:19:06.600
‎היד שלי‎ ,‎לא‎- .‎את טועה‎
‎!‎לא משנה‎- .‎עדיין מורמת‎

258
00:19:06.720 --> 00:19:11.440
‎?‎מה קורה‎ ,‎לא משנה‎
‎.‎אנחנו רוצות שתלמד אותנו‎-‎

259
00:19:12.080 --> 00:19:17.120
‎.‎להיות שחקניות‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎עדיף שתלמדו אוריגמי‎-‎

260
00:19:17.240 --> 00:19:21.000
‎,‎אל תתאמץ‎ ,‎מרטין‎ ,‎נכון‎
‎.‎זה בזבוז זמן‎

261
00:19:21.080 --> 00:19:26.480
‎הרי אני נראית‎ ?‎אני בזבוז זמן‎
‎!‎אתם לא מבינים כלום‎- !‎מצוין‎

262
00:19:26.680 --> 00:19:32.640
‎אנחנו שרות ורוקדות ורוצות‎
‎.‎להוסיף לזה קצת על הבעת הגוף‎

263
00:19:32.720 --> 00:19:40.360
‎הרי יש לך‎ ?‎בשביל מה הבעת גוף‎
‎?‎איך אתה מדבר ככה‎ !‎די‎- ...‎צ‎

264
00:19:40.560 --> 00:19:44.120
‎,‎בנות‎ ,‎בואו‎
‎.‎גוף‎ ...‎אתן לכן תרגיל ב‎

265
00:19:44.200 --> 00:19:45.840
‎.‎מרטין‎ ,‎אנחנו באות אתך‎

266
00:19:49.840 --> 00:19:55.280
‎.‎אני צריך שנדבר‎
‎...‎רע לי בגללך‎ ,‎רע לי‎

267
00:19:55.640 --> 00:19:58.400
‎מקסימה גנבה לי את המחזה‎
‎.‎רע לי‎ ,‎הראשון שלי‎

268
00:19:58.480 --> 00:20:01.640
‎אתה חושב רק‎ ?‎אתה מבין‎
‎,‎צר לי על המחזה‎ .‎על עצמך‎

269
00:20:01.720 --> 00:20:04.440
‎,‎אבל מגיע לך‎
‎כי מה שעשית לפאולה‎

270
00:20:04.520 --> 00:20:06.200
‎הרבה יותר גרוע‎
‎.‎ממה שמקסימה עשתה לך‎

271
00:20:06.280 --> 00:20:09.760
‎הסברתי לך שזה היה תרגיל של‎
‎,‎אבל השתתפת בו‎- .‎קוקו‎

272
00:20:09.840 --> 00:20:14.120
‎מהיום‎ .‎ירדת לשפל המדרגה‎
‎.‎לא אאמין למילה אחת שלך‎

273
00:20:16.760 --> 00:20:20.520
‎,‎זה יותר מדי‎
‎.‎מקסימה הגזימה‎

274
00:20:20.600 --> 00:20:22.720
‎!‎לא‎- .‎לדעתי צריך לאשפז אותה‎

275
00:20:22.840 --> 00:20:25.880
‎אתה נכנס לשם אבל יוצא‎
‎.‎במצב הרבה יותר גרוע‎

276
00:20:26.120 --> 00:20:30.120
‎בואו נראה את חצי הכוס‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎יש‎- .‎המלאה‎

277
00:20:30.200 --> 00:20:31.720
‎,‎האקדמיה מועילה לנו‎

278
00:20:31.840 --> 00:20:36.840
‎,‎המורים טובים‎
‎,‎נכון‎- .‎המקום יפה‎

279
00:20:36.920 --> 00:20:42.320
‎אנחנו צריכים‎- .‎היא מפורסמת‎
‎.‎נגמר‎ ,‎זהו‎ ,‎לשכוח מהפיאסקו‎

280
00:20:42.400 --> 00:20:46.160
‎,‎להתראות‎ .‎נכון‎ ,‎כן‎
‎.‎ביי‎- .‎ביי‎- .‎אני צריכה ללכת‎

281
00:20:46.560 --> 00:20:49.440
‎!‎קוטי‎- !‎ויולה‎
‎?‎למה התייחסת ככה לפרנקו‎-‎

282
00:20:49.520 --> 00:20:51.440
‎!‎הוא התגרה בי‎ ,‎הוא חיה‎

283
00:20:51.560 --> 00:20:56.240
‎.‎הוא לא התגרה בך אלא בפפה‎
‎.‎הוא אחי‎ ,‎בדיוק‎-‎

284
00:20:56.360 --> 00:20:59.160
‎למה הוא‎ ?‎מה קורה לו‎ ,‎אגב‎
‎,‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎לא בא יותר‎

285
00:20:59.240 --> 00:21:01.320
‎אני לא‎ ,‎ודאי יש לו סיבות‎
‎,‎מתערבת בחייו של אחי‎

286
00:21:01.400 --> 00:21:05.560
‎.‎אחי הוא אחי ואני זו אני‎
‎!‎רגע‎ ,‎לא‎- !‎ביי‎

287
00:21:05.720 --> 00:21:11.600
‎תגידי לו שהוא מוג לב‎
‎.‎תגידי לו‎ .‎ושאני מאוהבת בו‎

288
00:21:11.760 --> 00:21:13.680
‎.‎אני מאוהבת בו‎

289
00:21:16.320 --> 00:21:19.480
‎!‎סלסטה‎ ,‎נמאס לי ממך‎ ,‎די‎
‎!‎תן לי הזדמנות אחת‎ ,‎בבקשה‎-‎

290
00:21:19.640 --> 00:21:22.800
‎אתחתן‎ ,‎אני מאוהב בבלו‎ ,‎לא‎
‎,‎יהיו לנו ילדים‎ ,‎איתה‎

291
00:21:22.880 --> 00:21:26.800
‎נגור רחוק מכאן ואני לא רוצה‎
‎.‎ביי‎ !‎לראות אותך שוב בחיים‎

292
00:21:31.720 --> 00:21:34.760
‎אלך אם הרצפה מעניינת אותך‎
‎.‎יותר מאשר להיות איתי‎

293
00:21:34.840 --> 00:21:38.200
‎.‎סליחה‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎רע לי‎

294
00:21:38.320 --> 00:21:42.360
‎.‎קשה לי לראות אותך במצב הזה‎
‎.‎שתיים‎ ,‎לא‎ ...‎אז תן לי עצה‎-‎

295
00:21:42.440 --> 00:21:45.240
‎,‎אחת בתור גבר ואחת בתור חבר‎
‎?‎מה אני צריכה לעשות‎

296
00:21:45.640 --> 00:21:49.480
‎לדעתי פראן‎ ,‎כבר אמרתי לך‎
‎.‎תמיד היה מאוהב בך‎

297
00:21:49.560 --> 00:21:52.400
‎!‎בחייך‎ ,‎די‎- .‎לא נראה ככה‎
‎.‎אל תרד עליי‎-‎

298
00:21:52.520 --> 00:21:57.640
‎אבל ברור‎ ,‎אני לא יורד עלייך‎
‎.‎שבי‎ .‎שהוא פועל מתוך קנאה‎

299
00:21:58.240 --> 00:22:00.880
‎מתברר שאנחנו ארבעה קנאים‎
‎,‎כן‎- .‎מטופשים‎

300
00:22:01.880 --> 00:22:05.320
‎כך יפה‎-‎חבל להרוס משהו כל‎
‎.‎בגלל קנאה‎

301
00:22:05.400 --> 00:22:10.080
‎...‎אני אוהבת את פירו בתור אח‎
‎.‎האח שאני לא מכירה‎

302
00:22:10.240 --> 00:22:12.960
‎,‎אז תדברי אתו על זה‎
‎!‎תסדירי את העניינים‎

303
00:22:13.400 --> 00:22:17.080
‎אבל אל תשחק‎ .‎אתה צודק‎ ,‎כן‎
‎כי אתה‎ ,‎אותה בעל ניסיון‎

304
00:22:17.160 --> 00:22:20.560
‎,‎לא‎- ...‎וסיפור החתונה שלך‎
‎?‎מה יש לך‎- .‎אל תתחילי‎

305
00:22:20.680 --> 00:22:22.160
‎.‎העתיד שלך לא מסב לך אושר‎

306
00:22:22.280 --> 00:22:28.960
‎...‎פשוט‎ ,‎אני בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎קשה לי להפגין את רגשותיי‎

307
00:22:29.720 --> 00:22:33.960
‎תדברי‎ ,‎אל תתנהגי כמוני‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎נראה לך‎- .‎עם פראן‎

308
00:22:34.040 --> 00:22:37.000
‎לכי תגידי לו מה את מרגישה‎
‎,‎אתה צודק‎- !‎אחת ולתמיד‎

309
00:22:37.120 --> 00:22:41.560
‎...‎אפילו אם הוא פרימיטיבי‎
‎.‎אני אוהבת אותו באמת‎

310
00:22:41.640 --> 00:22:45.520
‎אז תפסיקי לבלבל את המוח‎
‎!‎תירגע‎ ,‎טוב‎- !‎ותדברי אתו‎

311
00:22:48.440 --> 00:22:51.520
‎,‎קראתי לך‎ !‎קוטי‎ !‎קוטי‎
‎?‎את רוצה שאקח אותך‎

312
00:22:51.640 --> 00:22:57.480
‎!‎חזרת‎ ?‎אתה‎ .‎תודה‎ ,‎לא‎

313
00:23:00.600 --> 00:23:04.080
‎אני רוצה לדבר‎ ,‎בחורה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה אתה רוצה לומר לי‎- .‎אתך‎

314
00:23:05.560 --> 00:23:08.840
‎,‎את מאוד מוצאת חן בעיניי‎
‎?‎את רוצה לצאת איתי‎

315
00:23:12.120 --> 00:23:17.880
‎סלסטה המשוגעת רודפת אחריי‎
‎!‎נמאס לי‎ !‎כל הזמן‎

316
00:23:19.600 --> 00:23:22.400
‎,‎טוב מאוד‎

317
00:23:22.800 --> 00:23:29.320
‎אבל האמת היא שהספלים‎
‎...‎סליחה‎- .‎לא אשמים‎

318
00:23:31.720 --> 00:23:37.080
‎בשביל מה לך לזרוק קללות‎
‎?‎לחלל כמו ברברי‎

319
00:23:38.680 --> 00:23:40.600
‎,‎אני יודע‎ ,‎כן‎- .‎אני מתפרק‎

320
00:23:40.720 --> 00:23:44.520
‎,‎כמו בשק אגרוף‎

321
00:23:45.160 --> 00:23:48.320
‎אחר כך צריך להתמודד‎
‎.‎עם הבעיה ולפתור אותה‎

322
00:23:48.520 --> 00:23:53.400
‎...‎כאילו היה קל‎
‎.‎אבל אתה שוכח‎ ,‎אני מבין‎-‎

323
00:23:53.480 --> 00:23:58.680
‎כשהתאטרון נסגר אתה וחבריך‎
‎,‎הגנתם על התאטרון שלי‎

324
00:23:58.760 --> 00:24:03.680
‎,‎התאטרון שלנו‎
‎.‎בכל הכוח‎

325
00:24:05.200 --> 00:24:08.520
‎תניח לגאווה שלך לנפשה‎"‎

326
00:24:08.640 --> 00:24:14.000
‎אבל לעולם אל תניח‎"‎
‎".‎לאהובתך‎

327
00:24:14.080 --> 00:24:16.200
‎.‎תחי המולדת‎

328
00:24:18.800 --> 00:24:22.480
‎.‎מאסטר‎ ,‎תודה‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

329
00:24:25.920 --> 00:24:30.840
‎.‎נשברה‎-‎ ?‎מה קרה‎

330
00:24:31.880 --> 00:24:36.440
‎?‎מה קורה לבחור‎
‎?‎על מי חשבת‎ ?‎על מה חשבת‎

331
00:24:36.920 --> 00:24:43.320
‎?‎על פר‎ ,‎בטח‎- .‎ודאי תנחשי‎
‎.‎כמה צפוי‎-‎

332
00:24:43.840 --> 00:24:48.000
‎.‎אני לא מצליח לשכוח אותה‎
‎...‎אני חשבתי על זה ו‎-‎

333
00:24:48.080 --> 00:24:52.320
‎אי אפשר להמשיך לעורר קנאה‎
‎.‎גמרנו עם זה‎ ,‎בהם‎

334
00:24:53.840 --> 00:24:58.000
‎אולי הם עושים אתך‎
‎.‎לא נראה לי‎- .‎אותו דבר‎

335
00:24:58.080 --> 00:25:00.120
‎.‎בעצם לא משנה‎ ,‎אולי כן‎

336
00:25:01.880 --> 00:25:05.160
‎אתה צריך‎ ,‎פר אוהבת אותך‎
‎.‎לדבר איתה ולספר לה את האמת‎

337
00:25:05.240 --> 00:25:10.000
‎כדי שתקרא לי‎ ?‎בשביל מה‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎פרימיטיבי ואיש מערות‎

338
00:25:10.080 --> 00:25:14.840
‎כדי שגם היא תודה‎
‎.‎שהיא מתה עליך‎

339
00:25:18.120 --> 00:25:22.640
‎!‎פראן‎ ,‎מצוין‎- .‎אעשה זאת‎
‎.‎אנסה לפחות‎-‎

340
00:25:23.640 --> 00:25:27.200
‎אני לא יודע‎ ,‎בלו‎ ,‎תודה‎
‎.‎מה הייתי עושה בלעדייך‎

341
00:25:27.280 --> 00:25:31.840
‎.‎אני אוהב אותך מאוד‎
‎.‎גם אני‎-‎

342
00:25:48.800 --> 00:25:53.440
‎אין שיר יפה‎"‎

343
00:25:54.280 --> 00:25:59.120
‎שאתה לא צץ בו‎"‎

344
00:25:59.600 --> 00:26:04.440
‎איני רוצה לשמוע אותו‎"‎

345
00:26:04.520 --> 00:26:09.560
‎אם את לא תשמעי אותו‎"‎

346
00:26:09.720 --> 00:26:15.200
‎אתה נהפכת‎"‎

347
00:26:15.320 --> 00:26:20.240
‎לחלק מנשמתי‎"‎

348
00:26:20.480 --> 00:26:25.520
‎דבר לא ינחם אותי‎"‎

349
00:26:25.920 --> 00:26:31.200
‎אם אתה לא נמצא‎"‎

350
00:26:31.800 --> 00:26:36.360
‎מעבר לשפתיך‎"‎

351
00:26:36.480 --> 00:26:41.800
‎מעבר לשמש ולכוכבים‎"‎

352
00:26:41.920 --> 00:26:46.240
‎אתך למרות המרחק‎"‎

353
00:26:46.360 --> 00:26:50.960
‎אהובתי‎"‎

354
00:26:51.040 --> 00:26:57.960
‎".‎אני נמצא‎"‎

355
00:26:58.240 --> 00:27:03.240
‎,‎קסום‎ ...‎זה היה‎ !‎נפלא‎

356
00:27:03.400 --> 00:27:08.680
‎.‎מאסטר‎ ,‎תודה‎- !‎היה מעולה‎
‎,‎אל תודה‎-‎

357
00:27:08.760 --> 00:27:13.800
‎,‎אחר כך יש לנו חזרה קבוצתית‎
‎.‎אל תשכחו‎

358
00:27:13.880 --> 00:27:18.160
‎!‎טוב מאוד‎ .‎ביי‎

359
00:27:18.240 --> 00:27:20.440
‎...‎היה משהו‎

360
00:27:28.200 --> 00:27:32.080
‎.‎מזמן הוא לא אמר לנו משהו יפה‎
‎חבל שאיננו יכולים להסתדר‎-‎

361
00:27:32.160 --> 00:27:37.680
‎.‎מלבד בתחום האמנות‎
‎...‎אי אפשר לדעת‎-‎

362
00:27:45.600 --> 00:27:47.040
‎?‎למה התכוונה‎

363
00:27:47.600 --> 00:27:50.840
‎כך‎-‎איני יכולה ללכת כל‎ ,‎חכה‎
‎.‎אנו הגברים הולכים מהר‎- .‎מהר‎

364
00:27:50.920 --> 00:27:52.600
‎?‎לאן אנחנו הולכים‎
‎,‎להיפודרום‎-‎

365
00:27:52.680 --> 00:27:55.680
‎.‎אנו הגברים מהמרים כפייתיים‎
‎?‎מה אתה עושה‎- !‎לה‎'‎אימא‎

366
00:27:55.760 --> 00:27:58.040
‎אם לא‎ ,‎אנו הגברים בוגדניים‎
‎,‎בסדר‎- ...‎מוצא חן בעינייך‎

367
00:27:58.120 --> 00:28:01.080
‎אני מתה על זה ואני יודעת‎
‎.‎קח אותי אליך‎ .‎שאשנה אותך‎

368
00:28:01.160 --> 00:28:05.640
‎אז קח אותי‎- !‎לא אליי‎
‎.‎לאן שתרצה‎

369
00:28:06.000 --> 00:28:08.160
‎!‎חכה לי‎

370
00:28:11.200 --> 00:28:13.880
‎למה אתה לא רוצה לקחת אותי‎
‎,‎ככה‎-‎ ?‎אליך הביתה‎

371
00:28:13.960 --> 00:28:16.560
‎אני לא בטוח שאת מסוג‎
‎.‎הנשים שאני אוהב‎

372
00:28:16.640 --> 00:28:20.160
‎?‎איזה סוג של אישה אתה אוהב‎
‎,‎נשים כפי שהיו בעבר‎-‎

373
00:28:20.240 --> 00:28:23.080
‎,‎מגהצות‎ ,‎מבשלות‎ ,‎נשים שמנקות‎

374
00:28:23.160 --> 00:28:25.920
‎כאלו שקורעות את עצמן‎
‎.‎לטובת בעליהן‎

375
00:28:26.040 --> 00:28:29.880
‎אז אני יכולה להיות האישה‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎- .‎האידאלית שלך‎

376
00:28:29.960 --> 00:28:32.040
‎?‎מה יש לך‎
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎

377
00:28:32.160 --> 00:28:35.800
‎!‎אני רוצה שתשכחי אותי‎
‎,‎אתה לא יכול לבקש דבר כזה‎-‎

378
00:28:35.880 --> 00:28:40.160
‎.‎אני לא מסוגלת‎
‎.‎קוטי‎ ,‎את חייבת‎-‎

379
00:28:40.240 --> 00:28:46.640
‎?‎אני מכוערת בעיניך‎- .‎לטובתך‎
‎.‎אבל זה נגמר‎ ,‎את יפה‎ ,‎לא‎-‎

380
00:28:47.440 --> 00:28:50.760
‎...‎אבל‎- .‎זהו‎
‎!‎עדיין לא התחלנו‎

381
00:28:50.840 --> 00:28:54.560
‎,‎אני לא יכולה לחיות בלעדיך‎
‎,‎נקודה‎ ,‎לא התחלנו‎ ,‎די‎- .‎פפה‎

382
00:28:54.640 --> 00:28:58.080
‎!‎אני רוצה שתלכי‎
‎!‎אני לא רוצה לראות אותך שוב‎

383
00:29:00.120 --> 00:29:03.920
‎!‎כך‎-‎זה קשה כל‎ ,‎איזה מין דבר‎
‎!‎עכשיו אהרוג אותך‎ ,‎חביבי‎-‎

384
00:29:04.000 --> 00:29:06.120
‎!‎לא קרה כלום‎ ?‎מה יש‎ ,‎רגע‎
‎,‎לא קרה כלום‎ ,‎כן‎-‎

385
00:29:06.240 --> 00:29:08.320
‎,‎ראיתי איך התייחסת אליה‎
‎.‎ראיתי איך היא עזבה בבכי‎

386
00:29:08.480 --> 00:29:11.480
‎אני מוכן לסבול‎ ,‎תשמע‎
‎,‎שקוטי לא תתייחס אליי‎

387
00:29:11.560 --> 00:29:16.840
‎אבל לעולם לא אתן לאף אחד‎
‎?‎ברור‎ ,‎לגרום לה סבל‎

388
00:29:16.920 --> 00:29:21.360
‎אני נשבע‎ ,‎סליחה‎ ...‎אתה חמוד‎
‎.‎לך שלא אטריד אותה שוב‎

389
00:29:21.440 --> 00:29:24.280
‎?‎אנחנו יכולים להיות ידידים‎

390
00:29:41.560 --> 00:29:46.320
‎,‎כך‎-‎אני שונאת אותך כל‎
‎.‎בת דודה‎

391
00:29:51.320 --> 00:29:55.280
‎,‎גזלת ממני כל מה שהיה לי‎
‎.‎הכול‎

392
00:29:56.120 --> 00:29:59.440
‎,‎את תשלמי לי ביוקר‎
‎?‎את יודעת‎

393
00:30:00.440 --> 00:30:02.800
‎...‎את תשלמי‎

394
00:30:02.880 --> 00:30:07.160
‎.‎על הכול‎

395
00:30:17.120 --> 00:30:20.560
‎!‎שוב‎ ,‎כמה אנשים יש‎
‎?‎נכון שזה נהדר‎-‎

396
00:30:20.640 --> 00:30:22.640
‎.‎כן‎

397
00:30:23.960 --> 00:30:26.560
‎,‎זה גן עדן‎
‎!‎אנחנו מצליחים‎

398
00:30:30.360 --> 00:30:34.240
‎,‎ערב טוב‎
‎.‎תודה שאתם כאן אתנו‎

399
00:30:34.360 --> 00:30:39.040
‎,‎"‎רולאבוגן‎"‎ זו להקת‎
‎.‎אנו מקווים שתיהנו‎

400
00:30:52.040 --> 00:30:54.680
‎,‎כשמתחיל להחשיך‎"‎

401
00:30:54.760 --> 00:30:57.120
‎וכבר אין שמים‎"‎
‎,‎להסתכל עליהם‎

402
00:30:57.200 --> 00:30:59.320
‎בידיי מתחיל לצמוח‎"‎

403
00:30:59.440 --> 00:31:01.720
‎,‎הפחד מהבדידות‎"‎

404
00:31:01.800 --> 00:31:03.400
‎אני רוקדת‎"‎

405
00:31:03.480 --> 00:31:06.760
‎,‎כל הלילה רוקדת עם הירח‎"‎
‎,‎מחכה‎

406
00:31:06.880 --> 00:31:11.760
‎,‎אני רוקד‎"‎
‎.‎כל הלילה רוקד עם הירח‎

407
00:31:11.880 --> 00:31:14.600
‎אני אף פעם לא יודעת‎"‎
‎.‎איפה להתחבא‎

408
00:31:14.680 --> 00:31:16.200
‎"...‎החיוך שלך‎"‎

409
00:31:16.280 --> 00:31:20.800
‎מלנה‎ ,‎כן‎- .‎הבחורה החדשה טובה‎
‎!‎היא יפהפייה וגם כיפית‎

410
00:31:20.880 --> 00:31:25.200
‎.‎לכי‎- .‎אני הולכת לעבוד‎

411
00:31:27.120 --> 00:31:30.360
‎.‎הם מצליחים עם או בלי פר‎
‎.‎היי‎-‎

412
00:31:30.440 --> 00:31:33.600
‎.‎הבחורה נראית מצוין‎
‎.‎חתיכה‎- .‎יפהפייה‎-‎

413
00:31:35.640 --> 00:31:38.040
‎.‎אנחנו טובות יותר‎
‎!‎ברור‎-‎

414
00:31:38.120 --> 00:31:41.720
‎.‎שחולפות אבל לא מתמסרות‎"‎

415
00:31:41.840 --> 00:31:44.120
‎,‎אהבות מסחררות‎"‎

416
00:31:44.200 --> 00:31:46.680
‎,‎שנשארות ומביאות ריבים‎"‎

417
00:31:46.800 --> 00:31:51.560
‎ והן לא הדבר‎"‎
‎.‎שאליו הלב משתוקק‎

418
00:31:52.000 --> 00:31:53.480
‎,‎רוקד‎"‎

419
00:31:53.560 --> 00:31:56.720
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה‎

420
00:31:56.840 --> 00:31:58.480
‎,‎רוקד‎"‎

421
00:31:58.560 --> 00:32:03.400
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה לך‎

422
00:32:03.480 --> 00:32:06.840
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎...‎מחכה‎

423
00:32:06.920 --> 00:32:13.280
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎ ...‎רוקד‎"‎
‎"....‎מחכה לך‎

424
00:32:29.080 --> 00:32:32.880
‎,‎טעית בגדול כשהתעסקת איתי‎
‎.‎בת דודה‎

425
00:32:33.000 --> 00:32:36.800
‎אין לך מושג‎
‎.‎עד כמה תתחרטי‎

426
00:32:39.520 --> 00:32:40.840
‎,‎רוקד‎"‎

427
00:32:40.920 --> 00:32:44.200
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה‎

428
00:32:44.280 --> 00:32:45.920
‎,‎רוקד‎"‎

429
00:32:46.000 --> 00:32:50.800
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה לך‎

430
00:32:50.880 --> 00:32:54.280
‎,‎כל הלילה רוקד על הירח‎"‎
‎...‎מחכה‎

431
00:32:54.360 --> 00:32:55.880
‎,‎רוקד‎

432
00:32:55.960 --> 00:32:59.560
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה לך‎

433
00:32:59.760 --> 00:33:00.880
‎,‎רוקד‎"‎

434
00:33:00.960 --> 00:33:09.640
‎כל‎ ,‎רוקד‎- ...‎כל הלילה רוקד‎"‎
‎.‎מחכה לך‎ ,‎הלילה רוקד עם הירח‎

435
00:33:09.720 --> 00:33:11.320
‎...‎רוקד‎ ,‎רוקד‎"‎

436
00:33:11.400 --> 00:33:14.360
‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה לך‎

437
00:33:14.440 --> 00:33:15.840
‎,‎רוקד‎"‎

438
00:33:15.960 --> 00:33:19.680
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה לך‎

439
00:33:19.760 --> 00:33:21.040
‎,‎רוקד‎"‎

440
00:33:21.120 --> 00:33:24.240
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎.‎מחכה לך‎

441
00:33:24.320 --> 00:33:27.040
‎...‎רוקד‎
‎...‎רוקד עם הירח‎ .‎רוקד‎-‎

442
00:33:27.120 --> 00:33:31.920
‎,‎כל הלילה רוקד עם הירח‎"‎
‎".‎מחכה לך‎

443
00:33:50.760 --> 00:33:53.280
‎?‎פראן‎ ,‎למה‎

444
00:33:53.360 --> 00:33:56.120
‎?‎למה אתה עושה לי את זה‎

445
00:35:44.160 --> 00:35:46.040
‎האמת היא‎"‎

446
00:35:46.120 --> 00:35:50.720
‎שאני לא מוצא מילים‎"‎
‎שיעזרו לי לומר‎

447
00:35:50.800 --> 00:35:53.320
‎.‎מה שאני רוצה לומר‎"‎

448
00:35:53.440 --> 00:35:55.480
‎האמת היא‎"‎

449
00:35:55.560 --> 00:36:00.160
‎אני רוצה שתיפתחי‎"‎
‎וסוף סוף תשמעי אותי‎

450
00:36:00.240 --> 00:36:02.640
‎.‎לפני שאתן לך ללכת‎"‎

451
00:36:02.800 --> 00:36:05.000
‎,‎אני לא יודע מה לגבייך‎"‎

452
00:36:05.080 --> 00:36:13.240
‎כל הרבה דברים‎-‎אבל לי יש כל‎"‎
‎.‎לחלוק אתך‎

453
00:36:16.880 --> 00:36:21.280
‎,‎תן לי מקום‎"‎
‎,‎תני לי את אהבתך‎

454
00:36:21.360 --> 00:36:26.000
‎...‎תן לי מקום‎"‎
‎.‎ללב הזה‎-‎

455
00:36:26.120 --> 00:36:32.920
‎אני פוחד להחמיץ‎"‎
‎.‎את הרכבת שתוביל אותי אלייך‎

456
00:36:35.640 --> 00:36:39.920
‎תן לי מקום‎"‎
‎תן לי את אהבתך‎

457
00:36:40.000 --> 00:36:45.440
‎תן לי מקום‎"‎
‎ללב הזה‎

458
00:36:45.520 --> 00:36:50.600
‎אני פוחד להחמיץ‎"‎
‎".‎את הרכבת שתוביל אותי אלייך‎

459
00:37:17.120 --> 00:37:20.040
‎,‎כיוון שאת כבר לא פה‎"‎

460
00:37:20.120 --> 00:37:27.320
‎אני חוזר להתבונן בעורך‎"‎
‎.‎רק בדמות שעל הנייר‎"‎

461
00:37:28.440 --> 00:37:33.840
‎זה היה הסוף‎"‎
‎ודמותך הנצחית‎

462
00:37:33.960 --> 00:37:38.920
‎ממשיכה להתבונן בי‎"‎
‎.‎בלי מילים‎

463
00:37:39.160 --> 00:37:41.840
‎הדיוקן שלך עדיין כאן‎"‎

464
00:37:41.920 --> 00:37:49.800
‎,‎רואה אותך בתמונה מחייכת‎"‎
‎,‎כל לילה מעירה אותי‎

465
00:37:49.880 --> 00:37:52.560
‎עכשיו לאחר שאיבדתי אותך‎"‎

466
00:37:52.680 --> 00:38:00.600
‎אשא את ההווה האפור‎"‎
‎אל העתיד השחור בעומק הלב‎

467
00:38:01.080 --> 00:38:04.920
‎שאיני יכול להחיות‎"‎

468
00:38:05.000 --> 00:38:09.760
‎,‎עוד יום אחד כאן‎"‎
‎עוד יום אחד בלעדייך‎

469
00:38:09.840 --> 00:38:13.880
‎.‎ולא יכול לעצור את זה‎"‎

470
00:38:15.200 --> 00:38:20.360
‎,‎עוד יום אחד כאן‎"‎
‎עוד יום אחד בלעדייך‎

471
00:38:20.440 --> 00:38:24.480
‎ולא יכול לעצור את זה‎"‎

472
00:38:24.600 --> 00:38:29.760
‎,‎לא מרחיק אותך מחיי‎"‎
‎הזיכרון עדיין קיים‎

473
00:38:29.840 --> 00:38:34.200
‎קשה להפסיק לחשוב‎"‎

474
00:38:34.280 --> 00:38:40.440
‎,‎לקפוץ לתהום‎"‎
‎למות בלי מחסה‎

475
00:38:40.560 --> 00:38:48.520
‎רק לחשוב על החיוך שלך‎"‎
‎...‎לצדי‎

476
00:38:56.280 --> 00:39:01.000
‎כיוון שאת כבר לא פה‎"‎
‎אני מחפש קרן אור‎

477
00:39:01.080 --> 00:39:06.080
‎שתעזור לי לשכוח‎"‎
‎את ייסוריי‎

478
00:39:06.160 --> 00:39:11.280
‎אבלה את חג המולד‎"‎
‎כאסיר של הבדידות‎

479
00:39:11.360 --> 00:39:16.320
‎היית לי מעין להבה מזויפת‎"‎

480
00:39:16.440 --> 00:39:19.080
‎הדיוקן שלך עדיין כאן‎"‎

481
00:39:19.160 --> 00:39:26.720
‎,‎רואה אותך בתמונה מחייכת‎"‎
‎,‎כל לילה מעירה אותי‎

482
00:39:26.800 --> 00:39:29.400
‎עכשיו לאחר שאיבדתי אותך‎"‎

483
00:39:29.480 --> 00:39:36.960
‎אשא את ההווה האפור‎"‎
‎אל העתיד השחור בעומק הלב‎

484
00:39:37.480 --> 00:39:41.080
‎שאיני יכול להחיות‎"‎

485
00:39:41.160 --> 00:39:46.000
‎,‎עוד יום אחד כאן‎"‎
‎עוד יום אחד בלעדייך‎

486
00:39:46.080 --> 00:39:49.800
‎ולא יכול לעצור את זה‎"‎

487
00:39:51.280 --> 00:39:56.240
‎,‎עוד יום אחד כאן‎"‎
‎עוד יום אחד בלעדייך‎

488
00:39:56.320 --> 00:39:59.920
‎ולא יכול לעצור את זה‎"‎

489
00:40:00.000 --> 00:40:05.280
‎,‎לא מרחיק אותך מחיי‎"‎
‎הזיכרון עדיין קיים‎

490
00:40:05.360 --> 00:40:09.600
‎קשה להפסיק לחשוב‎"‎

491
00:40:09.680 --> 00:40:15.200
‎,‎לקפוץ לתהום‎"‎
‎למות בלי מחסה‎

492
00:40:15.280 --> 00:40:21.080
‎רק לחשוב על החיוך שלך‎"‎

493
00:40:21.160 --> 00:40:25.520
‎רק החיוך שלך נותר‎"‎

494
00:40:25.720 --> 00:40:33.720
‎רק החיוך שלך נותר‎"‎
‎לצדי‎

495
00:40:43.240 --> 00:40:49.560
‎".‎לצדי‎"‎

496
00:40:49.680 --> 00:40:53.160
‎!‎בראבו‎

497
00:41:13.080 --> 00:41:17.480
‎הכרנו ליד הים‎"‎

498
00:41:17.560 --> 00:41:22.360
‎הזמנת אותי ללכת על החול‎"‎

499
00:41:22.440 --> 00:41:27.720
‎איני יודעת אם היה זה מבטך‎"‎
‎או המחוות שלך‎

500
00:41:27.800 --> 00:41:32.680
‎אני רק יודעת‎"‎
‎שהרגשתי משהו מיוחד‎

501
00:41:32.760 --> 00:41:37.920
‎תמיד אחכה לך‎"‎
‎כי אתה תחזור‎

502
00:41:38.000 --> 00:41:43.040
‎,‎כמו באותו קיץ‎"‎
‎אתך אהיה‎

503
00:41:43.120 --> 00:41:48.400
‎תמיד אחכה לך‎"‎
‎כי אתה תחזור‎

504
00:41:48.480 --> 00:41:53.560
‎,‎כמו באותו קיץ‎"‎
‎אתך אהיה‎

505
00:42:04.240 --> 00:42:09.560
‎תמיד אחכה לך‎"‎
‎כי אתה תחזור‎

506
00:42:09.640 --> 00:42:14.400
‎,‎כמו באותו קיץ‎"‎
‎אתך אהיה‎

507
00:42:14.480 --> 00:42:19.480
‎תמיד אחכה לך‎"‎
‎"...‎כי אתה תחזור‎

508
00:42:23.280 --> 00:42:27.560
‎!‎חזרתי‎ !‎חברים‎ ,‎שלום‎

509
00:42:28.640 --> 00:42:35.200
‎!‎חזרתי‎ !‎חברים‎ ,‎היי‎
‎!‎תודה רבה‎

510
00:42:35.560 --> 00:42:38.920
‎,‎קלריטה‎ ,‎תודה‎
‎,‎תודה לכולכם שבאתם‎

511
00:42:39.040 --> 00:42:41.040
‎.‎תודה‎ ,‎היה ערב בלתי נשכח‎

512
00:42:41.120 --> 00:42:44.280
‎פתוחים‎ "‎המפלט‎"‎ שעריו של‎
‎,‎בפני כולם‎

513
00:42:44.440 --> 00:42:47.000
‎.‎כך שכולם מוזמנים לעלות לבמה‎

514
00:43:05.680 --> 00:43:10.760
‎?‎מה‎ ,‎היה טוב‎- !‎יפה‎ !‎יפה‎

515
00:43:10.840 --> 00:43:15.520
‎?‎מה שלומך‎ !‎חבר‎
‎!‎מזמן לא נפגשנו‎

516
00:43:15.600 --> 00:43:18.120
‎.‎היי‎- !‎את יפהפייה‎
‎?‎ילדה‎ ,‎מה נשמע‎-‎

517
00:43:18.200 --> 00:43:21.640
‎!‎אתה לא מתאר לך איך היה‎
‎.‎תספרי לי הכול‎- !‎איזו חוויה‎

518
00:43:21.720 --> 00:43:25.440
‎!‎הייתה חוויה עולמית‎
‎.‎אני רואה שהיו כאן שינויים‎

519
00:43:25.520 --> 00:43:28.040
‎,‎שינויים רבים‎ ,‎כן‎
‎.‎אני רואה‎ ,‎כן‎- ...‎הרבה טירוף‎

520
00:43:28.120 --> 00:43:33.480
‎,‎תגיד לי‎ .‎המקום השתנה מאוד‎
‎?‎קוקו משחק אותה‎

521
00:43:33.680 --> 00:43:35.800
‎!‎זה נהדר‎ ?‎סיפרו לך‎

522
00:43:35.880 --> 00:43:38.720
‎,‎אלך לברך את הבנות‎
‎?‎איך אני נראית‎

523
00:43:38.800 --> 00:43:40.600
‎.‎מדהימה‎ ,‎נהדרת‎

524
00:43:40.680 --> 00:43:44.160
‎.‎אספר לך הכול אחר כך‎
‎.‎נתראה אחר כך‎-‎

525
00:43:44.840 --> 00:43:48.560
‎?‎"‎מדהימה‎"‎ מה זאת אומרת‎
‎.‎זו מחמאה‎-‎

526
00:43:48.640 --> 00:43:52.080
‎!‎חזרת להיות אותו קיפוד שהיית‎
‎?‎למה לא סיפרת לה‎-‎ ?‎למה‎-‎

527
00:43:52.160 --> 00:43:57.120
‎?‎למה לא הצגת אותי בפניה‎
‎!‎היא מכירה אותך‎ ?‎בשביל מה‎-‎

528
00:43:57.240 --> 00:44:02.800
‎למה לא הצגת‎ ,‎אל תיתמם‎
‎?‎אותי בתור החברה שלך‎

529
00:44:02.880 --> 00:44:05.280
‎...‎היא רק הגיעה‎
‎.‎אתה לא אוהב אותי‎-‎

530
00:44:05.360 --> 00:44:08.400
‎אמרת לה‎- ...‎יש הרבה מידע‎
‎!‎אחר כך‎- !‎שהיא נראית נפלא‎

531
00:44:08.520 --> 00:44:11.400
‎!‎אהובי‎ ,‎תן לי נשיקה‎
‎...‎אל תדאגי‎-‎

532
00:44:12.200 --> 00:44:15.640
‎?‎אהבתם את אלוויס‎
‎.‎תודה‎- !‎מאוד‎-‎

533
00:44:51.200 --> 00:44:53.400
‎!‎תעשו משהו‎ !‎לכו לעזור לה‎

534
00:44:53.480 --> 00:44:57.080
‎לך תביא את ערכת‎ !‎בנחה‎
‎?‎ערכה‎- !‎העזרה הראשונה‎

535
00:44:57.280 --> 00:44:58.760
‎!‎בלו‎

536
00:45:11.520 --> 00:45:13.880
‎?‎מה זה היה‎

537
00:45:19.880 --> 00:45:22.480
‎?‎מלנה זו פרננדה‎

538
00:45:25.840 --> 00:45:29.120
‎!‎בלו‎- !‎בלו‎
‎!‎רגע‎ ,‎אל תתקרבו‎

539
00:45:29.200 --> 00:45:30.320
‎!‎תזעיקו אמבולנס‎

540
00:45:30.400 --> 00:45:35.360
‎!‎אל תיגעו בה‎ !‎אל תתקרבו‎
‎!‎בלו‎ !‎בלו‎-‎

541
00:45:36.680 --> 00:45:40.680
‎!‎היא לא נושמת‎

542
00:45:43.840 --> 00:45:49.120
‎אות‎ :‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎אולפני תרגום בע‎

543
00:45:49.240 --> 00:45:55.800
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

544
00:45:55.920 --> 00:46:02.880
‎רולאבוגן‎