WEBVTT

1
00:00:10.440 --> 00:00:11.560
‎.‎אתה קבעת‎ ,‎לא אני קבעתי‎

2
00:00:12.680 --> 00:00:15.000
‎.‎אני לא עוזר לך יותר‎
‎,‎עומר‎ ,‎חבל‎-‎

3
00:00:15.560 --> 00:00:17.280
‎אתה לא תעמוד‎
‎.‎בלראות אותה מתרחקת איתי‎

4
00:00:23.400 --> 00:00:24.440
‎?‎מי כתב את זה‎

5
00:00:26.200 --> 00:00:27.200
‎.‎אני לא יודע‎

6
00:00:27.960 --> 00:00:32.320
‎.‎אז אתה לא יודע‎ ?‎לא‎
‎,‎אין לי בררה‎- .‎לא‎-‎

7
00:00:32.880 --> 00:00:34.240
‎.‎אתה מושעה לשלושה ימים‎

8
00:00:35.480 --> 00:00:36.400
‎.‎אני ראיתי את זה‎

9
00:00:38.120 --> 00:00:40.960
‎הוא נראה בדיוק כמו האנשים‎
‎.‎רק שהפעם זה אמתי‎ ,‎בחלומות שלי‎

10
00:00:42.320 --> 00:00:44.240
‎.‎המועצה מבקשת לבוא למשכן‎

11
00:00:45.440 --> 00:00:47.240
‎אתה יכול למסור להם‎
‎.‎שהם יתקבלו פה‎

12
00:00:48.560 --> 00:00:51.520
‎?‎באת עם תשובה מארדק‎ ?‎נו‎

13
00:00:51.760 --> 00:00:56.640
‎שרק אחד יוכל להיכנס‎
‎.‎אתה‎ .‎לארדק ולדבר איתו‎

14
00:00:57.720 --> 00:00:58.960
‎...‎אני לא אמרתי כלום‎
‎זה היה ברור מהתחלה‎-‎

15
00:00:59.000 --> 00:01:00.920
‎!‎שאי אפשר לסמוך עליך‎
‎!‎אתה אפס‎

16
00:01:01.320 --> 00:01:04.600
‎?‎אז מה את רוצה‎
‎.‎אף פעם‎ ,‎כלום‎ ?‎ממך‎-‎

17
00:01:06.360 --> 00:01:10.520
‎החלטנו ללכת לבית יתומים‎
‎.‎ולאמץ ילד או ילדה בוגרים יותר‎

18
00:01:11.320 --> 00:01:14.040
‎מישהו כנראה‎
‎,‎השאיר אותך שם וברח‎

19
00:01:15.200 --> 00:01:18.240
‎והאנשים מבית היתומים‎
‎.‎עדיין לא גילו שאת שם‎

20
00:01:18.680 --> 00:01:19.520
‎.‎חטפתם אותה‎

21
00:01:23.080 --> 00:01:24.200
‎.‎אלה‎ ,‎אני לא יודע מה לחשוב‎

22
00:01:24.760 --> 00:01:26.960
‎את קולטת אותם‎ ,‎תגידי‎
‎?‎גונבים ילדה מבית יתומים‎

23
00:01:35.520 --> 00:01:38.040
‎,‎אתה זוכר שלפני אלף שנה‎
‎,‎כשעבדנו על עבודת השורשים‎

24
00:01:38.160 --> 00:01:40.720
‎אתה אמרת לי כמה שהחיים‎
‎?‎שלנו משעממים ורגילים‎

25
00:01:42.160 --> 00:01:43.920
‎.‎היי‎- .‎היי‎

26
00:01:44.960 --> 00:01:47.360
‎אני הזמנתי אותך פעם שעברה‎ ,‎אחי‎
‎,‎כדי להציל את המצב‎

27
00:01:47.520 --> 00:01:50.680
‎ממש אין צורך לתפוס על זה‎
‎.‎אני הזמנתי אותו‎- .‎כרטיסייה‎

28
00:01:51.560 --> 00:01:55.720
‎אתה‎ .‎אני חושבת שהוא צריך לדעת‎
‎.‎תפתיעי אותי‎- .‎בחיים לא תאמין‎

29
00:01:56.040 --> 00:01:58.960
‎ההורים שלנו חטפו אותה‎
‎.‎טוב‎- .‎מבית יתומים‎

30
00:02:02.680 --> 00:02:05.920
‎אולי כדאי‎ ...‎אוקיי‎
‎.‎שאני אשב בכל זאת‎

31
00:02:06.000 --> 00:02:09.000
‎אני הולך להסתגר בחדר‎ ,‎טוב‎
‎עם מוזיקה אובדנית‎

32
00:02:09.760 --> 00:02:12.560
‎כדי שאימא ואבא ישכחו‎
‎.‎מההשעיה ויילחצו ממני‎

33
00:02:12.720 --> 00:02:15.840
‎?‎למה השעו אותך באמת‎
‎?‎שרה‎ ,‎זה מה שחשוב עכשיו‎-‎

34
00:02:20.120 --> 00:02:22.440
‎.‎הרמיוני‎ ,‎ספרי לי הכול‎ ,‎אוקיי‎

35
00:02:23.000 --> 00:02:28.640
‎אתה לא רובוט מהחלל שנשלח‎ ,‎הארי‎
‎?‎נכון‎ ,‎להחזיר אותי לשום מקום‎

36
00:02:28.960 --> 00:02:32.560
‎.‎ממש לא‎ ,‎לא‎
‎על‎-‎אני בסך הכול קוסם‎

37
00:02:32.800 --> 00:02:37.280
‎שבמקרה הביס את זה שאסור‎
‎...‎אבל בעיקר‎ ,‎לומר את שמו‎

38
00:02:38.400 --> 00:02:41.240
‎.‎וואו‎- .‎הופה‎
‎.‎אני חבר שלך‎-‎

39
00:02:57.720 --> 00:03:01.840
‎,‎יוליס‎
‎.‎אני באמת כל כך מצטער שנסחפתי‎

40
00:03:06.160 --> 00:03:09.520
‎ארדק לא רצה‎ ,‎אבל באמת‎
‎,‎לראות אף אחד מכם‎

41
00:03:09.640 --> 00:03:10.960
‎.‎אפילו לא שליח אחד‎

42
00:03:12.360 --> 00:03:14.600
‎...‎אז למה אמרת לי מקודם ש‎
‎...‎כי‎ ,‎אמרתי‎-‎

43
00:03:14.760 --> 00:03:18.440
‎חשבתי ואני עדיין חושב שמגיע‎
‎לכם ויש לכם את כל הזכות‎

44
00:03:18.720 --> 00:03:22.680
‎גם‎ ,‎להיכנס לארדק ולראות אותו‎
‎.‎כן‎- .‎הא‎-‎אה‎- .‎אם הוא לא רוצה‎

45
00:03:23.800 --> 00:03:27.680
‎אני חושב שאני מתחיל להבין‎
‎.‎למה בחרת דווקא אותי‎

46
00:03:29.720 --> 00:03:31.160
‎,‎אני לא כמו האחרים‎

47
00:03:32.000 --> 00:03:35.440
‎אין לי את היכולת הערפדית‎
‎.‎לקרוא מחשבות‎

48
00:03:36.040 --> 00:03:39.240
‎?‎באמת‎ ,‎אה‎
‎.‎חשבתי שזאת רק שמועה‎

49
00:03:41.360 --> 00:03:42.920
‎אבל אני לא צריך‎
‎לדעת לקרוא מחשבות‎

50
00:03:43.080 --> 00:03:47.000
‎.‎כדי לדעת שאני לא מאמין לך‎
‎.‎מה שאתה שומע‎- .‎מה אתה אומר‎-‎

51
00:03:48.440 --> 00:03:52.600
‎אני גם חושב שאם ארדק‎
‎,‎לא רוצה לפגוש אותנו‎

52
00:03:53.920 --> 00:03:55.240
‎.‎כנראה יש לזה סיבה‎

53
00:03:57.000 --> 00:03:59.440
‎,‎והאמת‎

54
00:04:00.200 --> 00:04:03.400
‎אני כבר לא כזה בטוח שארדק‎
‎.‎אמר שהוא לא מוכן לפגוש אותנו‎

55
00:04:03.600 --> 00:04:06.440
‎!‎אתה צודק‎ ,‎נכון‎
‎!‎יופי‎ !‎כל הכבוד‎

56
00:04:14.520 --> 00:04:15.600
‎...‎3‎ ,‎2‎ ,‎1‎

57
00:04:15.680 --> 00:04:18.640
‎,‎12‎ ,‎11‎ ‎10‎ ,‎9‎ ,‎8‎ ,‎7‎ ,‎6‎ ,‎5‎
‎...‎17‎ ,‎16‎ ,‎15‎ ,‎14‎ ,‎13‎

58
00:04:18.840 --> 00:04:19.960
‎.‎זה עובד‎ ,‎אני לא מאמין‎

59
00:04:21.360 --> 00:04:23.520
‎.‎יצורים מופלאים‎ ,‎הערפדים‎ ,‎אתם‎

60
00:04:24.680 --> 00:04:28.920
‎,‎כל כך הרבה כוח‎
‎.‎ומצד שני כל כך הרבה חולשה‎

61
00:04:30.280 --> 00:04:32.120
‎.‎פספסת אחד‎
‎...‎אתה מבלבל‎ !‎שקט‎-‎

62
00:04:32.560 --> 00:04:37.760
‎...‎78‎ ,‎77‎- ...‎66‎ ,‎65‎ ,‎64‎ ,‎62‎
‎!‎100‎- !‎די‎- !‎1‎- !‎שקט‎- ...‎5‎ ,‎4‎-‎

63
00:04:38.120 --> 00:04:41.440
‎...‎85‎ ,‎84‎ ,‎83‎ ,‎82‎ ,‎81‎- !‎200‎
‎,‎פה יש לך עוד‎ ,‎פה‎ ,‎פה‎-‎

64
00:04:41.520 --> 00:04:43.000
‎אתה מבלבל‎- .‎פה יש לך עוד‎
‎,‎פה יש לך עוד‎- !‎שקט‎ ,‎אותי‎

65
00:04:43.400 --> 00:04:43.880
‎.‎פה יש לך עוד‎

66
00:04:48.280 --> 00:04:50.280
‎.‎עוד‎ ,‎עוד‎ ,‎עוד‎ ,‎עוד‎
‎.‎עוד‎ ,‎עוד‎ .‎עוד קצת‎

67
00:04:51.840 --> 00:04:53.560
‎,‎קח עוד‎ ,‎קח עוד‎ ,‎קח‎
‎.‎קח עוד‎

68
00:05:20.680 --> 00:05:24.160
‎,‎גם אם אני מבינה‎"‎
‎,‎אין לי כוח למחשבה‎

69
00:05:25.360 --> 00:05:28.320
‎לפעמים רק להרגיש‎"‎
‎".‎עושה את העבודה‎

70
00:05:33.400 --> 00:05:35.080
‎נראה לי שהדיכאון‎
‎.‎עושה לך רק טוב‎

71
00:05:36.600 --> 00:05:38.480
‎.‎אני מתכוון‎ ,‎מבחינת הטקסטים‎

72
00:05:41.200 --> 00:05:45.560
‎.‎אינטרסנט קטן‎
‎.‎אינטרסנט גדול‎ ,‎קוסם קטן‎-‎

73
00:05:45.720 --> 00:05:48.680
‎אני רוצה שההופעה שלנו מול‎
‎?‎ברור‎ ,‎בית הספר תהיה מדהימה‎

74
00:05:48.880 --> 00:05:53.480
‎אני רוצה שכולם ירצו לקעקע‎
‎."‎להקת יודה‎"‎ על עצמם את השם‎

75
00:05:54.160 --> 00:05:55.600
‎את זוכרת‎ ,‎היי‎
‎?‎שכמעט עשינו את זה‎

76
00:05:56.160 --> 00:06:00.360
‎?‎אני‎-‎ ?‎מי חי בסרט‎
‎אני זה שחטפו אותו בגיל חודש‎

77
00:06:00.520 --> 00:06:04.240
‎והוא לא יודע מאיפה הוא בא‎
‎?‎מה יהיה‎-‎ ?‎ומה הסיפור שלו‎

78
00:06:07.600 --> 00:06:08.760
‎.‎לאט לאט‎

79
00:06:10.960 --> 00:06:12.320
‎.‎אנחנו נפתור את התעלומה‎

80
00:06:16.360 --> 00:06:18.440
‎?‎זה חדש‎
‎.‎זה פתאום הופיע‎ ,‎לא יודעת‎-‎

81
00:06:20.400 --> 00:06:21.520
‎.‎מוזר‎

82
00:06:22.960 --> 00:06:27.600
‎קורה שכתמי לידה או‎
‎,‎נמשים כאלה מופיעים פתאום‎

83
00:06:27.760 --> 00:06:34.120
‎זה נראה‎ ,‎אבל זה לא נראה ככה‎
‎.‎כמו אות או איזה מין סימן כזה‎

84
00:06:35.240 --> 00:06:40.200
‎,‎טוב‎-‎ ?‎זה כואב כשאני נוגע‎
‎.‎אני אצטרך את היד שלי מתישהו‎

85
00:06:41.760 --> 00:06:46.920
‎.‎לא התכוונתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎מצחיק אחד‎ ,‎ברור שלא התכוונת‎-‎

86
00:06:48.280 --> 00:06:49.680
‎?‎אז למה כן התכוונת‎

87
00:06:52.600 --> 00:06:53.600
‎.‎שנייה‎

88
00:06:54.760 --> 00:06:58.760
‎.‎רגע‎ .‎רגע‎-‎ ?‎מה‎

89
00:07:15.160 --> 00:07:19.760
‎.‎זה לא יורד‎ ,‎טוב‎- .‎פאק‎ ,‎אוי‎
‎.‎עכשיו גם אני מסומן‎ ,‎נו‎-‎

90
00:07:21.720 --> 00:07:25.760
‎?‎מה אני אעשה‎
‎...‎עם האימוץ וליאו‎

91
00:07:28.840 --> 00:07:30.000
‎.‎אנחנו נשתלט על זה‎

92
00:07:31.880 --> 00:07:35.920
‎.‎זה היה מפחיד לראות אותו ככה‎
‎.‎ספרי לי על זה‎-‎

93
00:07:38.000 --> 00:07:39.560
‎...‎זה ממש כיף שגם את‎

94
00:07:40.280 --> 00:07:42.960
‎פשוט שאני יכולה לדבר איתך‎
‎.‎על הכול ואתה באמת מבין‎

95
00:07:45.240 --> 00:07:46.720
‎.‎תמיד את יכולה לדבר איתי‎

96
00:08:04.080 --> 00:08:06.120
‎".‎יש לי הרגשה רעה‎"‎

97
00:08:10.480 --> 00:08:11.360
‎?‎הלו‎

98
00:08:12.560 --> 00:08:14.840
‎.‎עדיין לא הגיע‎ ,‎לא‎
‎,‎אני אמרתי לך אתמול‎

99
00:08:15.000 --> 00:08:17.200
‎.‎זה יגיע ביום חמישי בבוקר‎
‎...‎רפאל‎-‎

100
00:08:17.400 --> 00:08:19.240
‎,‎שוב אני אומר‎
‎,‎ברגע שתגיע החבילה‎

101
00:08:19.520 --> 00:08:21.080
‎.‎אני מודיע לך‎
‎.‎אני מבטיח לך‎

102
00:08:22.120 --> 00:08:24.920
‎אני מבין שאתה צריך‎
‎...‎אבל‎ ,‎את החוברת הזאת‎

103
00:08:25.320 --> 00:08:28.880
‎החבילה מגיעה מיפן‎ ...‎החביל‎
‎.‎ואתה צריך קצת סבלנות‎

104
00:08:30.600 --> 00:08:33.480
‎אתה לא‎ ,‎בסדר‎ ?‎אוקיי‎
‎...‎רפאל‎- .‎צריך להתנצל‎

105
00:08:34.200 --> 00:08:34.960
‎.‎אוקיי‎

106
00:08:36.960 --> 00:08:40.000
‎אתה לא תאמין איזה‎- !‎רפאל‎
‎,‎לקוחות אובססיביים יש לנו‎

107
00:08:40.080 --> 00:08:42.360
‎?‎באמת‎- .‎באופן קיצוני‎
‎?‎אתה לא בבית ספר‎ ,‎מה‎-‎

108
00:08:42.880 --> 00:08:44.880
‎,‎אבל זה דחוף‎ ,‎יש בית ספר‎
‎...‎אני צריך ש‎ ?‎אוקיי‎

109
00:08:45.040 --> 00:08:47.320
‎.‎להתייעץ איתך לגבי משהו‎

110
00:08:47.480 --> 00:08:50.520
‎נראה לי שאתה תדע‎
‎.‎מה אומר הסימן הזה‎

111
00:08:53.920 --> 00:08:56.640
‎.‎אני לא מכיר את זה‎ ,‎מעניין‎
‎?‎כלום‎-‎

112
00:08:58.200 --> 00:09:01.600
‎איפה‎ ...‎אבל נחפש את זה‎ ,‎לא‎
‎...‎אולי פה‎ ?‎אפשר למצוא את זה‎

113
00:09:02.200 --> 00:09:04.040
‎,‎שם‎ ,‎שם‎ ,‎לא‎ .‎לא‎
‎?‎זה‎- .‎תביא לי את הירוק‎

114
00:09:04.520 --> 00:09:08.800
‎תביא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎זה‎- ...‎רגע‎
‎.‎לי את הירוק הזה‎

115
00:09:12.040 --> 00:09:17.880
‎יש כאן קעקוע של טרול‎
‎...‎נו‎- .‎שנודה על ידי הלהקה שלו‎

116
00:09:18.360 --> 00:09:21.520
‎אולי זה‎ ,‎רק שנייה‎ ...‎אבל‎
‎.‎זה לא דומה‎- .‎לא דומה‎

117
00:09:21.600 --> 00:09:23.040
‎,‎זה לא זה‎- .‎זה לא זה‎ ,‎זה לא זה‎
‎זה לא דומה כי יש כאן משולש‎

118
00:09:23.400 --> 00:09:25.200
‎.‎שלא מופיע בצד השני‎
‎?‎מה‎ .‎נכון‎-‎

119
00:09:25.320 --> 00:09:29.400
‎זה סימן של‎ ,‎הנה‎
‎...‎איש זאב מסורס‎

120
00:09:29.640 --> 00:09:31.280
‎...‎איפה‎ ?‎מה‎
‎...‎זה לא‎ ,‎אבל זה לא‎-‎

121
00:09:31.400 --> 00:09:33.720
‎זה‎ ,‎זה לא‎- .‎נקסט‎ .‎זה לא קשור‎
‎.‎רק שנייה‎ ,‎רק שנייה‎ .‎לא דומה‎

122
00:09:33.840 --> 00:09:37.760
‎...‎זה סימן של‎
‎...‎של דוב‎

123
00:09:38.960 --> 00:09:43.520
‎...‎דוב שהוגלה מהיער שלו‎

124
00:09:43.760 --> 00:09:46.360
‎.‎אבל זה לא זה‎- .‎כן‎
‎?‎נו‎-‎

125
00:09:47.680 --> 00:09:49.680
‎,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎...‎זה ממש‎

126
00:09:50.600 --> 00:09:53.000
‎.‎סליחה רגע‎
‎?‎מה יש לנו פה‎

127
00:09:53.960 --> 00:09:55.360
‎...‎אני חושב‎ ,‎רגע‎
‎?‎אתה רואה‎ ,‎הנה‎

128
00:09:55.480 --> 00:09:56.560
‎.‎פיית שיניים‎
‎...‎איזה פיית‎-‎

129
00:09:56.800 --> 00:09:58.360
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎רפאל‎
‎.‎אתה ממש לא בכיוון‎

130
00:09:58.520 --> 00:09:59.560
‎...‎נראה לי שזה‎

131
00:09:59.920 --> 00:10:02.600
‎זה משהו שקשור אולי‎
‎...‎מ‎ ,‎בעדות מסוימות‎

132
00:10:02.920 --> 00:10:04.520
‎כמו השבטים האלה‎
‎שסיפרת לי‎

133
00:10:04.680 --> 00:10:07.400
‎שמקעקעים את עצמם כדי‎
‎,‎להבדיל אותם משבטים אחרים‎

134
00:10:07.560 --> 00:10:11.160
‎,‎גותי‎ ,‎מיסטי כזה‎ ,‎משהו כזה‎
‎.‎שעובר בירושה‎

135
00:10:11.320 --> 00:10:14.080
‎.‎דברים כאלה רגילים‎
‎,‎מה שאתה מספר‎ ,‎זה מעניין‎-‎

136
00:10:14.640 --> 00:10:17.640
‎.‎ואני שמח שאתה מקשיב לי‎
‎.‎יופי‎- .‎זה מחמם לי את הלב‎

137
00:10:17.840 --> 00:10:19.040
‎?‎איזה ספר להביא לך‎ ,‎יאללה‎

138
00:10:19.200 --> 00:10:22.720
‎אני לא בטוח שיש לי את הספרות‎
‎.‎אני צריך להתייעץ‎ .‎המתאימה‎

139
00:10:23.240 --> 00:10:25.560
‎?‎אני יכול לצלם את זה‎
‎.‎זה ייקח זמן‎- .‎בטח‎-‎

140
00:10:27.240 --> 00:10:30.160
‎.‎אני אצלם את זה‎ ,‎אוקיי‎

141
00:10:42.800 --> 00:10:44.720
‎.‎ידיד ישן‎ ,‎שלום לך‎

142
00:10:52.680 --> 00:10:55.120
‎.‎סוף סוף גוף שאפשר לחיות איתו‎

143
00:10:56.600 --> 00:10:59.560
‎אתה הרבה‎ ,‎פאתון‎ ,‎יפה‎
‎.‎אני מרוצה‎ .‎יותר בכיוון‎

144
00:10:59.720 --> 00:11:04.480
‎,‎אני מאוד מרוצה שאתה מרוצה‎
‎.‎אבל לא סתם הוצאתי אותך לטייל‎

145
00:11:06.440 --> 00:11:11.680
‎.‎יש לי משימה בשבילך‎
‎?‎אה‎ ,‎ככה זה תמיד מתחיל‎-‎

146
00:11:12.120 --> 00:11:15.680
‎המראה נשארת אצלך‎ ,‎תן לי לנחש‎
‎.‎בתור עירבון עד שזה ייגמר‎

147
00:11:15.960 --> 00:11:17.920
‎?‎הקטור‎ ,‎אתה יודע מה הבעיה שלך‎

148
00:11:18.760 --> 00:11:21.000
‎זה שאתה לא סומך‎
‎.‎על אף אחד אף פעם‎

149
00:11:21.440 --> 00:11:23.920
‎,‎קצת אופטימיות לא הורגת‎
‎.‎תאמין לי‎

150
00:11:26.440 --> 00:11:28.840
‎?‎עוד פעם הילדה‎ ,‎מה‎
‎,‎עזוב את הילדה‎-‎

151
00:11:28.960 --> 00:11:32.080
‎,‎היא לא חלק‎ ,‎היא כן חלק‎
‎.‎אני אקבע את המהלך‎

152
00:11:32.400 --> 00:11:34.360
‎,‎עזוב אותי מהחידות האלה‎
‎.‎דבר לעניין‎

153
00:11:35.680 --> 00:11:40.560
‎אתה היחיד שאני יכול‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎לסמוך עליו שיעשה את העבודה‎

154
00:11:42.040 --> 00:11:43.040
‎?‎שהיא‎

155
00:11:45.480 --> 00:11:49.480
‎נראה לי שאתה‎ ,‎פאתון‎
‎.‎מפחד מהצל של עצמך‎

156
00:11:50.880 --> 00:11:52.360
‎.‎תגיד לי מה אתה רוצה‎

157
00:11:54.920 --> 00:11:56.560
‎.‎אני רוצה את ארדק‎

158
00:12:17.680 --> 00:12:19.320
‎.‎אבא שלי היה שוטר‎ ,‎את יודעת‎

159
00:12:20.440 --> 00:12:23.720
‎הוא השתתף בחיפושים אחרי‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎הילדה הזאת‎

160
00:12:24.000 --> 00:12:25.320
‎?‎מה נזכרת בזה פתאום‎

161
00:12:26.080 --> 00:12:28.240
‎,‎לא יודעת‎ ,‎האמת שסתם‎
‎"‎גוגל‎"‎אני נכנסתי ל‎

162
00:12:28.400 --> 00:12:30.400
‎,‎ופתאום זה קפץ לי‎
‎.‎הכישרונות הצעירים‎

163
00:12:30.600 --> 00:12:33.240
‎?‎את מתכננת משהו‎ ,‎מה‎
‎.‎ממש לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

164
00:12:33.680 --> 00:12:34.560
‎...‎זה פשוט‎

165
00:12:35.320 --> 00:12:36.960
‎,‎אם נשאל את אבא שלך‎ ,‎תגידי‎
‎...‎אז‎

166
00:12:37.120 --> 00:12:38.800
‎הוא יזכור משהו מהאירוע הזה‎
‎...‎או ש‎

167
00:12:39.320 --> 00:12:42.920
‎.‎אבא שלי מת‎-‎ ?‎מה נראה לך‎
‎?‎מתי‎ !‎?‎מה‎-‎

168
00:12:43.320 --> 00:12:45.360
‎...‎אבל יש לך את‎
‎...‎יואל הוא‎ ,‎לא‎-‎

169
00:12:45.520 --> 00:12:49.160
‎אימא שלי התחתנה עוד פעם ויואל‎
‎.‎אבל הוא לא אבא שלי‎ ,‎הוא מקסים‎

170
00:12:49.280 --> 00:12:51.120
‎,‎אני מצטערת‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני לא התכוונתי‎

171
00:12:51.240 --> 00:12:54.640
‎זה‎-‎זה היה מה‎ ,‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎כן‎- ...‎את יודעת‎ ...‎מזמן ו‎

172
00:12:54.760 --> 00:13:00.040
‎מה שהכי חשוב זה שהמשפחה‎
‎?‎נכון‎ .‎שלי אוהבת אותי עכשיו‎

173
00:13:01.280 --> 00:13:05.840
‎זה מה שהאימא הפסיכולוגית שלך‎
‎.‎זה מה שאני מרגישה‎-‎ ?‎אומרת לך‎

174
00:13:12.960 --> 00:13:15.240
‎!‎די‎ !‎עזוב אותי כבר‎
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎

175
00:13:15.600 --> 00:13:17.880
‎,‎כשהיית חסר ביטחון‎ ,‎ילד‎
‎.‎היה הרבה יותר כיף‎

176
00:13:17.960 --> 00:13:20.560
‎.‎איתך אף פעם לא היה כיף‎ ?‎באמת‎
‎.‎אני מאחר לשיעור‎

177
00:13:21.160 --> 00:13:23.920
‎?‎מה שלום אלה‎
‎?‎למה שלא תשאל אותה בעצמך‎-‎

178
00:13:24.840 --> 00:13:27.560
‎?‎לא‎ ,‎מאסטר בבנות‎-‎אתה סופר‎
‎,‎אתה מפרק אותן‎ ,‎הן נופלות ממך‎

179
00:13:27.680 --> 00:13:28.800
‎?‎אתה צריך אותי בשביל זה‎

180
00:13:29.600 --> 00:13:31.280
‎?‎ילד מרגיז‎ ,‎מה אתה מסתיר ממני‎

181
00:13:31.760 --> 00:13:34.640
‎מה כבר אמרת שאתה לא רוצה‎
‎?‎מה כבר עשית‎ ?‎שאני אדע‎

182
00:13:38.080 --> 00:13:39.480
‎?‎אלה נתנה לך את זה‎

183
00:13:41.360 --> 00:13:43.400
‎אל תראה את זה לאף אחד‎
‎,‎ואל תדבר על זה עם אף אחד‎

184
00:13:43.480 --> 00:13:44.720
‎.‎זה יכול להיות מסוכן‎

185
00:13:48.480 --> 00:13:50.720
‎אז אתה לא יכול לקרוא שתי‎
‎?‎אה‎ ,‎מחשבות בבת אחת בכל זאת‎

186
00:13:51.280 --> 00:13:52.200
‎.‎טוב לדעת‎

187
00:13:56.120 --> 00:13:59.680
‎.‎חשבתי שלא תבוא היום‎ .‎היי‎
‎.‎חשבתי שאת לא תבואי היום‎-‎

188
00:13:59.920 --> 00:14:01.720
‎נגמרו לי התירוצים‎ ,‎די‎
‎.‎למה להישאר בבית‎

189
00:14:03.080 --> 00:14:06.160
‎,‎בקשר לציור שנתת לי‎
‎...‎אז‎ ,‎של היד‎

190
00:14:06.640 --> 00:14:08.840
‎.‎האנשים שלי עובדים על זה‎
‎.‎תודה‎-‎

191
00:14:09.920 --> 00:14:11.240
‎,‎מה את אומרת‎
‎?‎עושים חזרה היום‎

192
00:14:11.360 --> 00:14:13.160
‎כבר החזרת לי את האמונה‎
‎.‎בימים האחרונים‎

193
00:14:15.040 --> 00:14:17.440
‎?‎נו‎- ...‎בגדול כן‎
‎...‎בקטן‎-‎

194
00:14:19.040 --> 00:14:21.320
‎יש איתנו‎ ?‎אתה לא זוכר‎
‎...‎עוד אנשים בלהקה ו‎

195
00:14:21.840 --> 00:14:24.480
‎,‎לא יודעת‎- ...‎ניקי‎ ?‎מה את רוצה‎ ,‎נו‎
‎,‎ניקי היא אחלה‎- ...‎לא נעים לי‎

196
00:14:24.720 --> 00:14:25.800
‎...‎וליאו‎

197
00:14:27.440 --> 00:14:30.400
‎ליאו נראה לי החליט כבר בעצמו‎
‎?‎לא‎ ,‎להתרחק בזמן האחרון‎

198
00:14:31.080 --> 00:14:33.520
‎זה היה כל כך הרבה יותר קל‎
‎.‎אם הוא היה פשוט נעלם‎

199
00:14:34.040 --> 00:14:37.800
‎לטמון את‎"‎ לפעמים‎ ,‎היי‎
‎.‎הראש בחול זה לא פתרון‎

200
00:14:39.560 --> 00:14:41.000
‎?‎מי תמיד רוצה לפתור‎"‎

201
00:14:41.480 --> 00:14:44.480
‎.‎הכאוס הוא הנחמה‎- ...‎לפעמים‎"‎
‎".‎הכאוס הוא הנחמה‎-‎

202
00:14:45.840 --> 00:14:50.320
‎"...‎לפעמים הכאוס הוא נחמה‎"‎
‎.‎עוד מישהו ישמע אותך‎ ,‎עומר‎-‎

203
00:14:50.560 --> 00:14:52.360
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎המורה‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

204
00:14:54.840 --> 00:14:55.800
‎.‎תביא עט‎

205
00:14:57.680 --> 00:14:58.680
‎.‎תודה‎

206
00:15:00.280 --> 00:15:03.040
‎שבטים מונגוליים קדומים‎
‎...‎שעלו מן המדבר‎

207
00:15:07.280 --> 00:15:08.280
‎...‎לא‎

208
00:15:11.280 --> 00:15:17.440
‎צאצאי המזרח‎
‎...‎שעברו למערב‎

209
00:15:19.120 --> 00:15:19.840
‎.‎לא‎

210
00:15:21.000 --> 00:15:23.000
‎,‎קיבלתי התרעה‎
‎.‎מישהו מחפש את הסמל‎

211
00:15:23.640 --> 00:15:25.680
‎.‎תוציאו חוליה‎
‎.‎שולח מיקום מדויק‎

212
00:15:31.280 --> 00:15:34.840
‎.‎זה לא זה‎ ,‎עומריקו‎ .‎לא‎
‎.‎זה לא הכיוון בכלל‎

213
00:15:41.040 --> 00:15:44.200
‎?‎רוזן בבית לתקופה‎ ,‎מה שמעתי‎
‎.‎מגיע לו‎-‎

214
00:15:44.480 --> 00:15:46.960
‎האידיוט הזה הסגיר אותי לאבא‎
‎.‎שלי וחשב שהוא ייצא מזה בזול‎

215
00:15:47.720 --> 00:15:49.400
‎.‎זה שחר‎ ,‎זה לא הוא‎ ,‎מפגרת‎

216
00:15:50.360 --> 00:15:53.920
‎.‎אל תדבר שטויות‎ ,‎סושי‎ ,‎אוי‎
‎.‎כולם יודעים את זה‎ .‎נשבע לך‎-‎

217
00:15:54.040 --> 00:15:56.760
‎הוא סיפר לאבא שלך שכולם‎
‎...‎מדברים על זה שאת‎

218
00:15:57.000 --> 00:15:58.240
‎.‎דלוקה על איזה בחור אחד‎

219
00:16:00.320 --> 00:16:01.720
‎.‎אולי כדאי שאני אשתוק קצת‎

220
00:16:02.280 --> 00:16:04.560
‎אז אני לא מבינה למה אבא‎ ,‎לא‎
‎.‎שלי הסגיר אותו אם זה לא הוא‎

221
00:16:05.560 --> 00:16:08.160
‎?‎שכחת‎ .‎זוהר‎ ,‎זה אמנון‎

222
00:16:08.840 --> 00:16:10.680
‎אני אפילו לא מאמין‎
‎.‎ששאלת אותי את זה בכלל‎

223
00:16:10.760 --> 00:16:13.000
‎,‎חיילים קטנים שלי‎ ,‎נו‎
‎.‎די ברבורים‎

224
00:16:13.800 --> 00:16:18.760
‎,‎גיא‎ ,‎ואני מבין שהרוזן הזה‎
‎.‎לא מוותר ומבקש סליחה‎

225
00:16:19.400 --> 00:16:23.640
‎.‎איש עקרונות‎ ,‎כל הכבוד‎
‎.‎ברוסיה הוא היה גיבור‎

226
00:16:23.720 --> 00:16:26.600
‎.‎קדימה‎ .‎אבל גיבור‎ ,‎מת‎

227
00:16:29.240 --> 00:16:32.680
‎,‎אז מה‎
‎.‎זוהר‎ ,‎זה שוב רק אני ואת‎

228
00:16:33.200 --> 00:16:35.480
‎?‎שנהיה ביחד‎ ,‎מה את אומרת‎
‎?‎לא נמאס לך‎ ,‎תגיד‎-‎

229
00:16:36.320 --> 00:16:39.920
‎?‎מה עם ניקי‎ .‎האמת שכן‎
‎?‎עשית לי יחסי ציבור אצלה‎

230
00:16:43.560 --> 00:16:47.080
‎יש סיכוי שאתה תדבר איתנו על‎
‎?‎ימים ‎3‎ למה אתה יושב בבית כבר‎

231
00:16:47.280 --> 00:16:49.960
‎?‎שרה‎ ,‎זה מה שחשוב עכשיו‎
‎,‎גיא‎ ,‎זה מה שחשוב עכשיו‎ ,‎כן‎-‎

232
00:16:50.120 --> 00:16:52.960
‎ונמאס לי שכל דבר בבית הזה‎
‎.‎קשור למה שהיה‎

233
00:16:53.320 --> 00:16:56.160
‎זה בגלל שמה שהיה משפיע על‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎מה שקורה בהווה‎

234
00:16:56.320 --> 00:16:58.720
‎,‎מיכאל‎ ,‎טוב‎- .‎זה מין חוק כזה‎
‎?‎אתה מוכן לדבר איתו‎

235
00:17:01.600 --> 00:17:04.480
‎זה קשור‎-‎ ?‎זה קשור לנבחרת‎
‎למוח המעוות של אמנון גרין‎

236
00:17:04.600 --> 00:17:06.440
‎וכבר אמרתי יותר מדי‎
‎.‎גם ככה‎

237
00:17:06.560 --> 00:17:10.000
‎,‎אוי‎- ...‎ואז ‎4‎ כשהייתי בת‎ ,‎אימא‎
‎.‎אני לא אוהבת לדבר על זה‎ ,‎אלה‎

238
00:17:10.640 --> 00:17:12.840
‎אבל פשוט חשבתי‎ ,‎אני יודעת‎
‎שאולי את יודעת מה קרה שם‎

239
00:17:12.960 --> 00:17:15.080
‎.‎כי חיפשתי בכל מקום ולא מצאתי‎
‎?‎בשביל מה‎-‎

240
00:17:15.200 --> 00:17:17.440
‎בשביל מה בכלל לפתוח את זה‎
‎?‎עכשיו‎

241
00:17:17.920 --> 00:17:21.000
‎?‎לא מספיק לנו גם ככה‎ ,‎מה‎
‎?‎נכון‎ ,‎אולי זה בכלל לא קרה‎-‎

242
00:17:21.080 --> 00:17:22.440
‎אולי בכלל לא גנבו אותה‎
‎,‎מבית יתומים‎

243
00:17:22.600 --> 00:17:25.600
‎.‎אולי בכלל לא חטפתם אותה‎
‎.‎אולי אלה היא בכלל חייזר‎

244
00:17:25.880 --> 00:17:28.160
‎,‎אימא‎ ,‎אני אומר לך‎
‎.‎הדחקה זה הדבר הכי טוב‎

245
00:17:28.320 --> 00:17:30.000
‎,‎אני‎ ,‎נגיד עכשיו‎
‎,‎אני לא בחופשת השעיה‎

246
00:17:30.160 --> 00:17:31.200
‎.‎אני בחופשת לידה‎

247
00:17:32.280 --> 00:17:35.600
‎אני נשבעת לך שאם אתה לא‎ ,‎גיא‎
‎?‎נשבעת לי שמה‎- ...‎תפסיק עם כל‎

248
00:17:36.600 --> 00:17:38.880
‎,‎אי אפשר לסבול את זה כבר‎
‎!‎אי אפשר‎

249
00:17:40.280 --> 00:17:43.440
‎.‎שלום‎
‎.‎היי‎

250
00:17:47.360 --> 00:17:49.440
‎אני מבקשת ממך לצאת מכאן‎
‎.‎לפני שאני מתחילה לצרוח‎

251
00:17:49.640 --> 00:17:51.520
‎?‎למה את לא מוכנה לדבר איתי‎
‎כי אני יודעת מה ראיתי‎-‎

252
00:17:51.640 --> 00:17:53.760
‎.‎ואני לא צריכה אותך בסביבה‎
‎.‎יש לי מספיק בלגן בחיים‎

253
00:17:55.040 --> 00:17:56.480
‎.‎אני לא מסוגלת להתמודד עם זה‎

254
00:17:56.960 --> 00:17:58.720
‎אני יכול לסדר לך את הבלגן‎
‎.‎ולהרגיע אותך‎

255
00:17:58.880 --> 00:18:00.640
‎.‎איחרת‎ ,‎התפקיד הזה תפוס‎

256
00:18:02.720 --> 00:18:03.760
‎.‎הלכתי‎

257
00:18:14.880 --> 00:18:15.960
‎.‎זה היה קצר‎

258
00:18:19.160 --> 00:18:21.000
‎?‎לא‎ ,‎הוא דווקא נראה בחור נחמד‎

259
00:18:21.560 --> 00:18:24.000
‎כבר אמרנו שדברים‎ ,‎טוב‎
‎?‎לא‎ ,‎הם לא מה שהם נראים‎

260
00:18:24.480 --> 00:18:26.120
‎...‎גיא‎
‎אימא פשוט מבקשת מאיתנו‎-‎

261
00:18:26.240 --> 00:18:28.160
‎להפסיק להיות ציניים‎
‎.‎כי זה גומר אותה‎

262
00:18:28.320 --> 00:18:30.600
‎,‎אם כבר מדברים על זה‎
‎.‎אז אולי גם תפסיקו עם הסודיות‎

263
00:18:30.960 --> 00:18:32.920
‎?‎איזה סודיות‎
‎.‎אנחנו סיפרנו לכם הכול‎

264
00:18:33.160 --> 00:18:34.680
‎.‎היא מדברת על החטיפה‎

265
00:18:35.640 --> 00:18:37.480
‎,‎אבל אנחנו לא חטפנו אותך‎
‎,‎לא‎- ...‎אנחנו אמרנו לך‎

266
00:18:37.600 --> 00:18:40.440
‎,‎מיכאל‎ ,‎לא אנחנו‎
‎.‎בתחרות כישרונות‎

267
00:18:42.240 --> 00:18:44.200
‎,‎אף אחד לא יודע מה היה שם‎
‎,‎באמת‎ ,‎אלה‎

268
00:18:44.320 --> 00:18:46.800
‎...‎אף אחד לא יודע‎
‎.‎את נעלמת ואז חזרת‎-‎

269
00:18:47.160 --> 00:18:49.800
‎,‎זה מה שהם אמרו‎
‎איזה תימהוני ניסה לחטוף אותך‎

270
00:18:49.960 --> 00:18:53.080
‎ובאמצע מישהו הפריע לו‎
‎.‎הם לא יודעים‎ ,‎או שהוא התחרט‎

271
00:18:54.120 --> 00:18:56.600
‎את פשוט חזרת‎ ,‎בקיצור‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎אחרי כמה דקות‎

272
00:18:56.720 --> 00:18:59.560
‎,‎זה כל מה שאנחנו יודעים‎
‎.‎באמת‎

273
00:19:01.560 --> 00:19:05.000
‎?‎אולי פשוט נניח לזה ודי‎
‎.‎אולי באמת‎-‎

274
00:19:11.600 --> 00:19:13.400
‎!‎עומר‎
‎.‎רפאל לא כאן‎-‎

275
00:19:13.520 --> 00:19:16.000
‎רפאל‎ ,‎הוא לא היה כאן כשהגעתי‎
‎!‎תחת‎'‎רפאל מעניין לי ת‎- !‎נעלם‎

276
00:19:17.320 --> 00:19:19.080
‎אלה לא מוכנה לדבר איתי‎
‎,‎או לשמוע אותי‎

277
00:19:19.560 --> 00:19:21.040
‎.‎כאילו מישהו הרעיל אותה נגדי‎
‎...‎אני‎-‎

278
00:19:21.160 --> 00:19:22.760
‎.‎ויש לי הרגשה שאני יודע מי‎
‎?‎מה אמרת לה‎

279
00:19:22.920 --> 00:19:24.880
‎,‎אני אומר לך שרפאל נעלם‎
‎...‎אני פוחד שאולי קרה לו משהו‎

280
00:19:25.000 --> 00:19:27.320
‎.‎רפאל יחיה‎
‎.‎לא בטוח שאתה‎

281
00:19:28.160 --> 00:19:30.400
‎מה אמרת לה מתחת לשפם‎
‎...‎אני‎-‎ ?‎כשלא הקשבתי‎

282
00:19:31.240 --> 00:19:34.240
‎חסר לך אם הרסת‎
‎.‎את מה שהשגתי‎

283
00:19:35.600 --> 00:19:38.280
‎,‎אני אמרתי לך‎ ,‎עומר‎
‎!‎יש דברים שאתה לא מסוגל להבין‎

284
00:19:38.680 --> 00:19:40.720
‎,‎היא שאלה אותי‎
‎היא שאלה אותי אם אתה ערפד‎

285
00:19:40.880 --> 00:19:43.240
‎ומה אמרת‎- ...‎כי היא ראתה אותך‎
‎?‎מה רצית שאני אגיד לה‎- !‎?‎לה‎

286
00:19:43.360 --> 00:19:45.440
‎שאני אכחיש אחרי‎
‎?‎שאני חופר לה על זה שנה‎

287
00:19:46.040 --> 00:19:47.520
‎,‎אז זה בכלל לא הציור‎
‎!‎זה מה שהסתרת ממני‎

288
00:19:47.640 --> 00:19:49.560
‎,‎אני לא הסתרתי ממך כלום‎
‎,‎אני לא הסתרתי‎

289
00:19:49.720 --> 00:19:52.520
‎...‎אתה נעלמת לפני שהספקתי בכלל‎
‎?‎אתה מבין שזה מסכן אותה‎-‎

290
00:19:53.080 --> 00:19:57.120
‎?‎הראית את זה למישהו‎
‎.‎אני הראיתי את זה לרפאל‎-‎

291
00:19:59.680 --> 00:20:03.240
‎!‎אני אמרתי לך שזה מסוכן‎
‎...‎זה היה אחרי שהוא‎-‎

292
00:20:03.480 --> 00:20:06.320
‎אתה חייב לעזור לי‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎הוא חסר ישע‎ .‎למצוא אותו‎

293
00:20:06.440 --> 00:20:08.240
‎.‎הוא לא יצליח להסתדר‎
‎.‎אני לא הולך להציל אותו‎-‎

294
00:20:08.840 --> 00:20:11.640
‎זאת לא המשימה שלי ולא הבעיה‎
‎...‎ליאו‎- .‎שיסתדר לבד‎ .‎שלי‎

295
00:20:11.920 --> 00:20:13.800
‎?‎מה זה לבד‎ ,‎ליאו‎

296
00:20:13.880 --> 00:20:16.240
‎?‎איך הוא יסתדר לבד‎
‎!‎ליאו‎ ,‎זה בן אדם נכה‎

297
00:20:30.800 --> 00:20:32.320
‎,‎רק אל תיגעו בי‎
‎.‎אל תפגעו בי‎

298
00:20:32.520 --> 00:20:33.560
‎.‎אלה יודעת שאני ערפד‎

299
00:20:35.280 --> 00:20:38.200
‎?‎בשבילה‎
‎?‎זה לא מסוכן מדי‎

300
00:20:39.160 --> 00:20:40.560
‎.‎אנחנו ניקח את הסיכון הפעם‎

301
00:20:41.160 --> 00:20:43.840
‎זה בלתי‎ ,‎זאת משימת התאבדות‎
‎.‎זה פשוט בלתי אפשרי‎ .‎אפשרי‎

302
00:20:44.080 --> 00:20:46.920
‎סנילי‎ ,‎עייף‎ ,‎הוא זקן‎
‎.‎והולך למות‎

303
00:20:51.800 --> 00:20:53.920
‎אנחנו כבר עברנו את השלב הזה‎
‎.‎אני ואת‎ ,‎מזמן‎

304
00:20:56.480 --> 00:20:57.720
‎.‎הדלת לאמת שלך‎

305
00:20:58.040 --> 00:20:59.160
‎?‎מה זה‎

306
00:21:00.760 --> 00:21:04.080
‎סושי רוצה להזמין אותך‎ ,‎ניקי‎
‎?‎רוצה‎ ,‎לנשף‎

307
00:21:04.640 --> 00:21:06.160
‎נראה לך שאני אצא‎
‎?‎עם השקית הזאת‎