WEBVTT

1
00:00:09.440 --> 00:00:12.240
‎?‎מה זה הדבר המדהים הזה‎

2
00:00:13.200 --> 00:00:14.400
‎.‎אני לא אוהב אותו‎

3
00:00:15.360 --> 00:00:19.200
‎הערפד‎ ,‎אלפרד‎
‎.‎הבכיר ביותר במועצה מת‎

4
00:00:19.720 --> 00:00:21.040
‎.‎מישהו ידע מה הוא עושה‎

5
00:00:21.160 --> 00:00:23.320
‎ליאו נשלח על ידי ארדק‎
‎,‎לאיזושהי משימה‎

6
00:00:23.480 --> 00:00:25.880
‎אני חושב שכדאי שנברר‎
‎?‎לא‎ ,‎מה הוא עושה‎

7
00:00:26.240 --> 00:00:29.680
‎כי כשאני אהיה‎-‎ ?‎למה לי‎
‎.‎המנהיג החדש זה ישתלם לך‎

8
00:00:30.440 --> 00:00:33.680
‎?‎מה‎-‎ ?‎אני ואת ביחד‎
‎.‎הלהקה‎-‎

9
00:00:36.920 --> 00:00:39.160
‎פעם הערפדים‎ ,‎כן‎
‎.‎זה היה טרנד גדול‎

10
00:00:39.800 --> 00:00:42.480
‎,‎כן יכולים לעבור במים‎
‎...‎לא יכולים לעבור במים‎

11
00:00:43.480 --> 00:00:44.360
‎!‎?‎מה אתה עושה‎

12
00:00:44.480 --> 00:00:45.480
‎.‎הוא מסוכן‎ ,‎תקשיבי‎

13
00:00:46.560 --> 00:00:48.360
‎לא כל מי שיש לו‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎קצת יותר ביטחון מאיתנו‎

14
00:00:48.480 --> 00:00:49.640
‎.‎זה הופך אותו למסוכן‎

15
00:01:03.560 --> 00:01:05.920
‎?‎מה אתה עושה‎
‎...‎אתה‎ ...‎אתה‎-‎

16
00:01:06.240 --> 00:01:07.520
‎.‎אני השרת‎ ,‎טעות‎

17
00:01:09.160 --> 00:01:11.080
‎!‎אתה ערפד‎
‎?‎מה אתה צורח‎-‎

18
00:01:12.280 --> 00:01:14.240
‎.‎אל תהרוג אותי‎
‎?‎מי הורג אותך‎-‎

19
00:01:15.640 --> 00:01:18.120
‎?‎למה זה לא עובד‎
‎.‎אני צעיר מדי כדי למות‎-‎

20
00:01:20.080 --> 00:01:21.200
‎.‎אין לי זמן לשטויות האלה‎

21
00:01:48.760 --> 00:01:50.320
‎...‎בב‎

22
00:01:54.200 --> 00:01:56.920
‎.‎אל תהרוג אותי‎ ...‎אל ת‎
‎?‎למה אני לא מצליח למחוק אותך‎-‎

23
00:01:58.960 --> 00:02:00.120
‎.‎אל תחשוב על זה אפילו‎

24
00:02:16.080 --> 00:02:19.360
‎?‎למי‎ ?‎למי את מתקשרת‎
‎?‎החבר הדמיוני שלך‎ ,‎מי זה‎

25
00:02:19.560 --> 00:02:20.840
‎את יודעת שאני יכול להיות‎
‎החבר הדמיוני שלך‎

26
00:02:20.920 --> 00:02:23.320
‎.‎כי רק בדמיון אני אהיה חבר שלך‎
‎?‎אז למי התקשרת‎

27
00:02:24.160 --> 00:02:27.400
‎.‎תעזוב אותה‎ ,‎סושי‎ ,‎די‎-‎ ?‎אה‎
‎...‎הופה‎- .‎היא מתקשרת אליי‎

28
00:02:28.000 --> 00:02:28.960
‎?‎למה‎ ,‎אלייך‎

29
00:02:30.320 --> 00:02:34.040
‎.‎קבענו ללכת לחזרה‎
‎?‎אה‎ ,‎שני חלזונות במקהלה‎-‎

30
00:02:34.320 --> 00:02:36.000
‎אתה לא צריך ללכת‎
‎?‎להציק למישהו‎

31
00:02:36.320 --> 00:02:38.320
‎אני עדיין לא מבין‎
‎.‎איך אני איתך באותה שכונה‎

32
00:02:47.720 --> 00:02:51.760
‎,‎אני יודעת‎- .‎אני ניקי‎
‎.‎את נרשמת לפנינו ביום הראשון‎

33
00:02:51.880 --> 00:02:53.840
‎,‎וואו‎ ,‎אה‎
‎.‎איזה זיכרון טוב יש לך‎

34
00:02:54.480 --> 00:02:57.880
‎הוא סתם‎ ,‎אל תילחצי מסושי‎ ,‎א‎"‎וד‎
‎?‎סושי‎- .‎הוא לא מזיק‎ ,‎עושה רעש‎

35
00:02:58.080 --> 00:03:01.800
‎,‎אוקיי‎ ...‎ס‎- .‎סושי‎
‎.‎זה כינוי מהגן‎ ,‎כן‎- .‎הבנתי‎

36
00:03:01.920 --> 00:03:04.600
‎זוהר הדביקה לו אחרי שהוא‎
‎...‎גלגל אותה באיזה משהו‎

37
00:03:04.680 --> 00:03:07.600
‎.‎עזבי‎ ,‎לא משנה‎
‎?‎אתם כולכם חברים מאותו המקום‎-‎

38
00:03:07.800 --> 00:03:10.520
‎.‎אנחנו שכנים‎ ,‎כן‎
‎,‎פעם אני וזוהר היינו חברות‎

39
00:03:10.760 --> 00:03:13.880
‎.‎את יודעת‎ ,‎אבל דברים משתנים‎
‎...‎כש‎ ,‎כמו שאימא שלי אומרת‎

40
00:03:14.040 --> 00:03:16.480
‎,‎חברים ישנים הולכים‎
‎.‎זה מפנה מקום לחדשים‎

41
00:03:18.240 --> 00:03:21.160
‎.‎היא פסיכולוגית‎
‎.‎תנחומיי‎-‎

42
00:03:22.960 --> 00:03:25.360
‎?‎את באה לכיתה‎
‎.‎כן‎-‎

43
00:03:27.720 --> 00:03:30.760
‎?‎נכון‎ ,‎יש לכם להקה‎ ,‎אז מה‎
‎?‎"‎יוגה‎"‎

44
00:03:30.880 --> 00:03:33.720
‎זה משהו ממלחמת‎ ."‎יודה‎"‎
‎.‎זה הנביא‎- .‎הכוכבים‎

45
00:03:34.320 --> 00:03:36.120
‎?‎איך את יודעת‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

46
00:03:37.600 --> 00:03:40.160
‎.‎אל תהרוג אותי‎
‎.‎בבקשה אל תהרוג אותי‎

47
00:03:41.200 --> 00:03:43.800
‎.‎אל תהרוג אותי‎ ,‎אני מתחנן‎
‎.‎אני מתחנן‎

48
00:03:44.080 --> 00:03:46.520
‎.‎אל תהרוג אותי‎ ,‎פליז‎ ,‎פליז‎

49
00:03:47.240 --> 00:03:49.960
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תהרוג אותי‎
‎,‎אל תהרוג אותי‎

50
00:03:50.080 --> 00:03:51.200
‎.‎בבקשה אל תהרוג אותי‎
‎,‎עוד פעם אחת אתה אומר את זה‎-‎

51
00:03:51.360 --> 00:03:54.640
‎.‎אני הורג אותך‎
‎.‎אוקיי‎- .‎כדאי‎-‎ ?‎אז לשתוק‎-‎

52
00:03:59.480 --> 00:04:01.200
‎...‎אל תהרוג‎ ,‎לא‎

53
00:04:04.520 --> 00:04:05.800
‎.‎אל תהרוג אותי‎

54
00:04:07.680 --> 00:04:10.440
‎למה אני לא מצליח למחוק לך‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎את הזיכרון‎

55
00:04:11.200 --> 00:04:12.360
‎.‎באמת‎ ,‎אני לא יודע‎

56
00:04:16.600 --> 00:04:18.760
‎אם אני לא אצליח למחוק אותך אני‎
‎.‎אל תהיה חייב‎- ...‎אהיה חייב‎

57
00:04:19.320 --> 00:04:20.920
‎.‎אל תהיה חייב‎ ...‎אל ת‎

58
00:04:21.080 --> 00:04:24.840
‎...‎לא‎ ...‎לא‎
‎.‎אני מצטער‎ ,‎אין לי בררה‎-‎

59
00:04:24.960 --> 00:04:28.080
‎!‎תנסה עוד פעם‎ ,‎רגע‎
‎.‎ניסיתי‎- !‎תנסה עוד פעם‎

60
00:04:28.320 --> 00:04:29.920
‎.‎אני אמחק‎

61
00:04:30.080 --> 00:04:32.640
‎אני לא יודע מה היה לי קודם אבל‎
‎...‎אני‎ .‎אני אמחק‎ ...‎אני עכשיו‎

62
00:04:33.280 --> 00:04:37.400
‎אני מחיק‎ .‎אני מחיק‎
‎...‎אני מח‎ .‎כמו לוח מחיק‎

63
00:04:41.880 --> 00:04:43.000
‎?‎אימא‎

64
00:05:10.080 --> 00:05:13.760
‎?‎מה‎-‎ ?‎איפה ליאו‎- .‎היי‎
‎.‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ...‎ששש‎-‎

65
00:05:14.400 --> 00:05:17.240
‎?‎עוד פעם אתה מתחיל‎ ,‎נו‎ ...‎נו‎
‎.‎תקשיבי לי טוב‎-‎

66
00:05:17.480 --> 00:05:20.040
‎ליאו הוא לא מה שאת‎-‎ ?‎מה‎
‎,‎תקשיב‎ ,‎טוב‎- .‎חושבת שהוא‎

67
00:05:20.120 --> 00:05:21.480
‎הבנתי שאתה לא רוצה שהוא יהיה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎איתנו בלהקה‎

68
00:05:21.560 --> 00:05:23.080
‎.‎הבנתי את זה‎
‎!‎שתישרף הלהקה‎ ,‎עזבי את הלהקה‎-‎

69
00:05:23.200 --> 00:05:24.400
‎?‎אוקיי‎ ,‎תקשיבי לי טוב עכשיו‎
‎?‎מה‎-‎

70
00:05:24.560 --> 00:05:26.960
‎מה שאני הולך להגיד לך‎
‎,‎יישמע לך קצת פסיכי‎

71
00:05:27.120 --> 00:05:28.360
‎,‎אבל את חייבת להאמין לי‎
‎?‎אוקיי‎

72
00:05:28.520 --> 00:05:29.840
‎ליאו הוא לא מה‎-‎ ?‎נו‎
‎.‎שאנחנו חושבים שהוא‎

73
00:05:29.920 --> 00:05:31.160
‎...‎אבל‎ ,‎אתה כבר אמרת‎
‎.‎הוא ערפד‎-‎

74
00:05:31.760 --> 00:05:33.040
‎.‎הוא ערפד‎- !‎?‎הוא מה‎

75
00:05:33.200 --> 00:05:35.120
‎אני עקבתי אחריו‎
‎...‎והוא‎ ,‎כי חשדתי שהוא ערפד‎

76
00:05:35.320 --> 00:05:36.200
‎.‎הוא ניסה להרוג אותי‎

77
00:05:36.280 --> 00:05:38.760
‎.‎הוא ניסה למחוק לי את הזיכרון‎
‎?‎עקבת אחריו‎ ?‎עקבת אחריו‎-‎

78
00:05:38.880 --> 00:05:41.360
‎?‎זה מה שמפריע לך‎
‎.‎אני הרגע אמרתי לך שליאו ערפד‎

79
00:05:41.440 --> 00:05:43.640
‎,‎תקשיב‎ ,‎עומר‎
‎?‎נכון‎ ,‎אין דברים כאלה ערפדים‎

80
00:05:43.760 --> 00:05:45.560
‎...‎אלה‎ ,‎לא‎- ...‎ולא דרקונים‎
‎...‎ולא טרולים‎- !‎אלה‎

81
00:05:45.720 --> 00:05:47.400
‎!‎תקשיבי לי‎
‎?‎אוקיי‎ ,‎הוא יפגע בך‎

82
00:05:47.640 --> 00:05:49.720
‎את‎ .‎אני פוחד שהוא יפגע בך‎
‎?‎לא רואה איך הוא מסתכל עלייך‎

83
00:05:52.360 --> 00:05:54.520
‎?‎הוא הסתכל עליי‎
‎?‎...‎מה‎-‎

84
00:05:59.360 --> 00:06:00.400
‎...‎אוף‎

85
00:06:02.040 --> 00:06:02.920
‎.‎אני אוכיח לך‎

86
00:06:08.880 --> 00:06:13.000
‎...‎אמרנו שאתה מנתק מגע עד ש‎
‎.‎לא הגבת‎ .‎ניסיתי לתפוס אותך‎-‎

87
00:06:13.680 --> 00:06:16.640
‎.‎יצאתי להרגיע את המועצה‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎יצאת‎-‎

88
00:06:17.040 --> 00:06:20.240
‎...‎אלפרד איננו‎
‎.‎אבל תתרכז במשימה שלך‎

89
00:06:22.720 --> 00:06:24.360
‎.‎מצאתי את הסמל של מסדר בני הדם‎

90
00:06:25.440 --> 00:06:27.120
‎בשביל זה שלחת אותי‎
‎?‎"‎גרין‎"‎ לבית ספר‎

91
00:06:28.080 --> 00:06:29.960
‎?‎להשמיד אותה‎
‎.‎עזוב את זה‎-‎

92
00:06:31.160 --> 00:06:36.240
‎.‎עם המסדר אנחנו נתמודד‎
‎.‎המועצה צריכה נבחר דם‎

93
00:06:37.320 --> 00:06:39.040
‎,‎אז הילדה הזאת‎
‎?‎זה מה שחשוב עכשיו‎

94
00:06:39.480 --> 00:06:42.040
‎.‎ליאו‎ ,‎תסמוך עליי‎
‎.‎אני מבקש ממך‎

95
00:07:03.680 --> 00:07:07.160
‎.‎לא‎-‎ ?‎מכיר אותו‎
‎.‎חבל‎-‎

96
00:07:22.400 --> 00:07:25.000
‎!‎רפאל‎
‎.‎הפחדת אותי‎-‎

97
00:07:25.520 --> 00:07:27.960
‎.‎ידעתי‎- .‎נחטפתי‎
‎...‎אוי ואבוי‎

98
00:07:28.200 --> 00:07:29.360
‎,‎זה בגללי‎ .‎ידעתי‎
‎.‎הם מחפשים אותי‎

99
00:07:29.440 --> 00:07:32.000
‎תשים‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎
‎!‎נייר כסף על הזכוכית בכניסה‎

100
00:07:32.600 --> 00:07:33.840
‎?‎משלחת או חייזרים‎ ,‎מה זה היה‎

101
00:07:34.960 --> 00:07:38.320
‎ערפדים‎- .‎ערפד‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎ערפדים מחסלים‎ ,‎לא חוטפים‎

102
00:07:38.400 --> 00:07:40.480
‎.‎חייזרים חוטפים‎
‎!‎זה היה ערפד‎ ,‎אני אומר לך‎-‎

103
00:07:41.360 --> 00:07:43.080
‎.‎יש סוגים של חייזרים עם ניבים‎

104
00:07:43.320 --> 00:07:45.440
‎,‎רפאל‎ ,‎אני נשבע לך‎
‎!‎זה היה ערפד‎

105
00:07:45.560 --> 00:07:48.800
‎ערפדים לא קיימים כבר למעלה‎
‎?‎וחייזרים כן‎ ,‎אה‎- .‎ממאתיים שנה‎

106
00:07:49.640 --> 00:07:51.160
‎?‎דווקא אתה מכולם‎ ,‎רפאל‎

107
00:07:51.400 --> 00:07:54.040
‎,‎גם אם זה היה ערפד‎ ,‎עומריקו‎
‎.‎הוא לא היה משחרר אותך‎

108
00:07:54.160 --> 00:07:56.680
‎פעמים ‎3‎ !‎הוא ניסה למחוק אותי‎
‎הוא ניסה למחוק לי את הזיכרון‎

109
00:07:56.800 --> 00:07:58.720
‎,‎אני לא יודע‎ !‎והוא לא הצליח‎
‎...‎אני‎ ,‎משהו שם לא עבד לו‎

110
00:07:58.840 --> 00:08:01.200
‎עשיתי את עצמי כנראה ממש טוב‎
‎...‎כי‎

111
00:08:01.360 --> 00:08:03.200
‎...‎הוא נתן לי‎
‎?‎הכרטיס עובד שלך עליך‎-‎

112
00:08:03.280 --> 00:08:05.120
‎,‎אני באתי להתייעץ איתך‎ ,‎רפאל‎
‎.‎לא לעבוד‎

113
00:08:05.240 --> 00:08:07.320
‎.‎רגע‎ ,‎אני רוצה לבדוק משהו‎
‎,‎אני מתחנן בפניך‎ ,‎רפאל‎-‎

114
00:08:07.440 --> 00:08:09.200
‎אני‎- !‎אתה חייב להאמין לי‎
‎.‎מאמין לך‎ ,‎אני מאמין לך‎ ...‎מאמ‎

115
00:08:11.200 --> 00:08:13.800
‎.‎זה עבד‎ .‎זה עבד‎
‎?‎אתה רואה‎

116
00:08:15.000 --> 00:08:17.840
‎.‎אני עשיתי את זה לבד‎
‎.‎כן‎ ,‎בעצמי‎

117
00:08:18.080 --> 00:08:22.160
‎זה עובד מצוין‎ ,‎תראה‎
‎...‎נגד ערפדים‎ ,‎נגד מכשפים‎

118
00:08:23.000 --> 00:08:25.280
‎,‎רק על טרולים זה לא עובד‎
‎,‎אבל תראה‎

119
00:08:25.440 --> 00:08:28.680
‎ממילא אין טרולים‎
‎,‎במרחב הגיאוגרפי שלנו‎

120
00:08:29.120 --> 00:08:33.200
‎...‎אבל‎ ,‎הם סובלים מחום‎ ...‎אז‎
‎.‎ספר לי‎ ,‎נו‎ .‎זה עובד‎ .‎זה עובד‎

121
00:08:35.880 --> 00:08:39.440
‎...‎הוא‎
‎.‎זה כבר טוב‎ ?‎לא‎

122
00:08:39.920 --> 00:08:40.840
‎?‎אז מה הוא רצה‎

123
00:08:47.520 --> 00:08:50.640
‎.‎אתה חייב להתאושש‎ ,‎בוא‎
‎.‎זה ייתן לך אנרגיות‎ ,‎תשתה משהו‎

124
00:08:50.840 --> 00:08:53.400
‎.‎תודה‎
‎?‎אה‎- .‎יש לך משימה לבצע‎-‎

125
00:08:53.600 --> 00:08:54.840
‎,‎הוא לא בא סתם‎ ,‎עומריקו‎

126
00:08:55.000 --> 00:08:57.360
‎ומישהו חייב לעצור אותו‎
‎.‎מלעשות משהו רע‎

127
00:09:01.080 --> 00:09:03.040
‎.‎מותק‎ ,‎תענוג לעשות איתך עסקים‎

128
00:09:19.280 --> 00:09:22.120
‎הוא לא חוצן‎
‎,‎עם טכנולוגיה יותר טובה משלנו‎

129
00:09:22.240 --> 00:09:23.720
‎.‎הוא בסך הכול אדם שעבר שינוי‎

130
00:09:25.320 --> 00:09:26.440
‎.‎סוג של בעל חיים‎

131
00:09:27.440 --> 00:09:29.480
‎.‎הוא ייחנק‎ ,‎תשים לו שום‎

132
00:09:29.920 --> 00:09:32.560
‎.‎הוא נשרף‎ ,‎תפזר עליו מלח‎

133
00:09:33.720 --> 00:09:37.200
‎הוא יעצור‎ ,‎תפזר עליו אורז‎
‎.‎ויספור את כל הגרגירים‎

134
00:09:38.440 --> 00:09:40.280
‎?‎והפגיון‎
‎.‎פגיון בלב‎-‎

135
00:09:41.920 --> 00:09:46.280
‎לא מעץ כמו‎ ,‎ורצוי מכסף‎
‎...‎וכמובן לוודא‎ .‎באגדות‎

136
00:09:48.720 --> 00:09:51.200
‎,‎באיזה צד‎
‎.‎ואם יש רק לב אחד‎

137
00:09:52.840 --> 00:09:54.720
‎.‎זה לא בשבילי‎
‎,‎עומריקו‎-‎

138
00:09:57.280 --> 00:09:59.280
‎.‎הגורל קובע בשבילנו‎

139
00:10:07.520 --> 00:10:11.240
‎?‎לאסוף אותך בשמונה‎ ,‎זוהר‎
‎?‎סליחה‎-‎

140
00:10:11.720 --> 00:10:14.000
‎באיזו שעה‎
‎?‎אנחנו יוצאים לדייט שלנו‎

141
00:10:14.520 --> 00:10:16.680
‎...‎מה‎ ,‎גלידה‎ ,‎סרט‎
‎?‎מה הקטע שלך‎

142
00:10:16.880 --> 00:10:19.080
‎.‎אין לי שמץ על מה אתה מדבר‎
‎.‎ההתערבות‎-‎

143
00:10:20.000 --> 00:10:23.360
‎אם אני‎-‎ ?‎תזכיר לי‎ ,‎מצלצל מוכר‎
‎.‎את יוצאת איתי‎ ,‎מנצח את ליאו‎

144
00:10:24.120 --> 00:10:26.960
‎.‎שלא ממש ניצחת‎ ,‎זהו‎
‎.‎ניצחתי‎ ,‎טכנית‎-‎

145
00:10:27.120 --> 00:10:30.360
‎,‎יצאנו כבר‎ ,‎"‎טכנית‎"‎ אז‎
‎.‎והיה לא משהו בכלל‎

146
00:10:31.000 --> 00:10:33.000
‎?‎אה‎ ,‎קשה להשגה‎
‎?‎אה‎ ,‎קשה תפיסה‎-‎

147
00:10:33.440 --> 00:10:34.880
‎.‎הבנתי אותך‎
‎.‎שמחה‎-‎

148
00:10:37.200 --> 00:10:38.760
‎תחזיקי חזק ותנשמי טוב טוב‎

149
00:10:38.960 --> 00:10:40.920
‎כי אני הולך להפעיל עלייך‎
‎.‎את כל הקסם שלי‎

150
00:10:41.000 --> 00:10:42.280
‎.‎לא מאמינה בקוסמים‎

151
00:11:30.960 --> 00:11:35.320
‎אתה מוצא את‎ ,‎מר טנא‎
‎?‎בית הספר שלנו חסר טעם‎

152
00:11:35.840 --> 00:11:39.040
‎למה אתה מפזר‎-‎ ?‎מה‎
‎...‎ז‎-‎ ?‎מלח על הרצפה‎

153
00:11:40.520 --> 00:11:47.080
‎.‎זאת סגולה להצלחה ולפריחה‎
‎.‎ולתביעה‎ ,‎זאת גם סגולה לנפילה‎-‎

154
00:11:47.280 --> 00:11:50.880
‎מה מתחולל אצלך‎ ,‎אדוני היקר‎
‎?‎בראש שגורם לך לעשות דבר כזה‎

155
00:11:51.360 --> 00:11:55.080
‎...‎אני‎ ...‎אני‎
‎.‎נקה את זה‎-‎

156
00:11:55.800 --> 00:11:58.040
‎.‎יש לך דקה‎ .‎מיד‎

157
00:12:10.840 --> 00:12:14.560
‎?‎עכשיו אתה גם מנסה לעוף‎
‎.‎בכלל‎- .‎זה לא מצחיק‎-‎

158
00:12:42.800 --> 00:12:45.440
‎?‎אפשר לעזור לך‎
‎.‎לא‎-‎

159
00:12:47.120 --> 00:12:48.040
‎?‎בכל זאת‎

160
00:12:49.160 --> 00:12:53.920
‎.‎אה‎- .‎אני מחפש חבר‎
‎.‎אלעזר‎-‎ ?‎ושמו של החבר‎

161
00:12:54.720 --> 00:12:59.000
‎אין לנו תלמיד‎ ?‎אלעזר‎
‎.‎בשם אלעזר בבית הספר‎

162
00:12:59.080 --> 00:13:00.880
‎ואתה בוודאי יודע בעל פה‎
‎את כל השמות של כל התלמידים‎

163
00:13:01.000 --> 00:13:03.960
‎את השמות‎- .‎שלומדים פה‎
‎,‎של ההורים שלהם‎ ,‎שלהם‎

164
00:13:04.080 --> 00:13:07.280
‎,‎השמות הפרטיים ושמות המשפחה‎
‎.‎שלושה דורות אחורה‎

165
00:13:08.840 --> 00:13:13.120
‎?‎מה אתה עושה פה‎ .‎כן‎
‎?‎מתי מגיעים לשאלת המיליון‎-‎

166
00:13:14.640 --> 00:13:20.120
‎?‎האם אני צריך לקרוא לביטחון‎
‎.‎אתה יכול להירגע‎ ,‎אין צורך‎-‎

167
00:13:22.200 --> 00:13:23.400
‎.‎אני הלכתי‎

168
00:13:24.840 --> 00:13:25.840
‎!‎יד‎'‎תוריד ת‎

169
00:13:31.240 --> 00:13:34.080
‎אני לא יכול לתת לך ללכת‎
‎.‎בלי לדעת מה חיפשת כאן‎

170
00:13:35.520 --> 00:13:39.080
‎.‎באתי לעשות הפתעה‎
‎?‎למי‎-‎

171
00:13:40.000 --> 00:13:44.360
‎?‎דנה ברעוז‎- .‎לדנה ברעוז‎
‎.‎הכיתה שלה סיימה להיום‎

172
00:13:44.640 --> 00:13:47.800
‎אנחנו לא יכולים להרשות לזרים‎
‎.‎להסתובב בשטח בית הספר‎

173
00:13:48.440 --> 00:13:51.600
‎.‎אבל אנחנו כבר מכירים‎
‎.‎אני הרי לא זר‎

174
00:13:57.240 --> 00:13:58.600
‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ,‎ובכל זאת‎

175
00:14:14.760 --> 00:14:16.040
‎.‎כימיה היא תורת השינוי‎

176
00:14:16.280 --> 00:14:19.560
‎:‎ניקח שלושה חומרים‎
‎.‎אמוניה וגליצרין‎ ,‎מים‎

177
00:14:20.000 --> 00:14:25.000
‎.‎נוסיף למים אמוניה נקבל רעל‎
‎.‎נוסיף גליצרין נקבל תרופה‎

178
00:14:26.320 --> 00:14:28.600
‎תתחלקו לשלישיות‎
‎.‎ושימו עליכם כפפות‎

179
00:14:31.760 --> 00:14:33.840
‎ערפדים ניחנים‎"‎
‎,‎ביכולות פיזיות מיוחדות‎

180
00:14:34.080 --> 00:14:36.600
‎".‎הם כריזמטיים ויפי תואר‎"‎
‎.‎אז אתה לא ערפד‎ ,‎יופי‎-‎

181
00:14:37.040 --> 00:14:38.920
‎,‎אני אומר לך‎ ,‎זה ליאו‎
‎.‎זה הוא‎

182
00:14:39.040 --> 00:14:41.800
‎זה גם יכול להיות חצי‎
‎.‎סושי‎ .‎מבית הספר הזה‎

183
00:14:41.960 --> 00:14:46.560
‎?‎סושי יפה תואר בעינייך‎
‎.‎לא‎-‎

184
00:14:48.640 --> 00:14:50.800
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎אלה‎ ,‎אני רוצה שתקשיבי לי‎-‎

185
00:14:51.200 --> 00:14:53.800
‎?‎למה את לא מאמינה לי‎
‎.‎אני רק דואג לך‎ ...‎אני‎

186
00:14:54.440 --> 00:14:57.760
‎אני מבין שהניסוי‎ ,‎עומר‎
‎.‎נו‎ ,‎אבל בבקשה‎ ,‎מסעיר אותך‎

187
00:15:02.320 --> 00:15:03.080
‎?‎מה אתה עושה‎

188
00:15:05.080 --> 00:15:07.320
‎.‎אנחנו כבר שלישייה‎
‎?‎מה עושים‎ .‎איתי‎ ,‎נכון‎-‎

189
00:15:09.480 --> 00:15:12.080
‎.‎משהו עם אמוניה‎
‎?‎שאני אראה לך‎-‎

190
00:15:12.280 --> 00:15:14.440
‎אתה יודע יותר טוב‎ ?‎למה לא‎
‎?‎למה שלא תראה לה‎ .‎מכולם‎

191
00:15:14.800 --> 00:15:16.360
‎?‎אולי תפסיקו‎-‎ ?‎וזה רע‎

192
00:15:16.920 --> 00:15:18.360
‎,‎תגיד‎ ,‎מיכאל‎
‎?‎אפשר לשתות את זה‎

193
00:15:18.600 --> 00:15:20.080
‎...‎נו‎ ,‎סושי‎ ,‎תיזהר עם זה‎

194
00:15:31.840 --> 00:15:32.880
‎?‎את רואה‎ ,‎הנה‎

195
00:15:35.680 --> 00:15:37.520
‎!‎?‎רואה מה‎
‎!‎כל הכיתה נחנקת‎

196
00:15:38.720 --> 00:15:41.480
‎.‎כנראה הגזמנו קצת במינונים‎

197
00:15:41.840 --> 00:15:44.560
‎.‎בואו נפנה את הכיתה‎ ,‎בואו‎
‎.‎לפנות‎ ,‎בואו‎ ,‎בואו‎

198
00:15:55.880 --> 00:15:57.640
‎אתה חושב שזה מה שישכנע אותה‎
‎?‎לצאת איתך‎

199
00:15:57.920 --> 00:15:59.120
‎.‎אלה‎ ,‎אני מכיר בנות‎

200
00:16:01.880 --> 00:16:05.920
‎בת כמו‎- .‎אני חושבת שאתה טועה‎
‎.‎זוהר צריכה שמישהו יפיל אותה‎

201
00:16:07.760 --> 00:16:10.000
‎יש מיליון בנות‎ ,‎אני לא מבינה‎
‎.‎שהיו מתות שתתחיל איתן‎

202
00:16:10.280 --> 00:16:13.600
‎אבל כדי להגדיר את עצמי‎ ,‎כן‎
‎,‎כזכר אלפא של התיכון‎

203
00:16:14.280 --> 00:16:16.680
‎,‎אני צריך לצאת עם הנקבה השליטה‎
‎?‎לא‎

204
00:16:17.000 --> 00:16:18.120
‎,‎ברגע שזה קורה‎

205
00:16:20.160 --> 00:16:24.040
‎...‎כן‎- .‎יו נואו‎
‎.‎חשבתי שרק עומר חי בסרט‎

206
00:16:24.520 --> 00:16:25.560
‎.‎מסתבר שגם אתה‎

207
00:16:27.160 --> 00:16:29.840
‎,‎הוא במדע בדיוני‎
‎.‎יאוגרפיק‎'‎אתה בנשיונל ג‎

208
00:16:31.800 --> 00:16:33.600
‎איפה ליאו‎
‎?‎בתיאוריית הטורפים שלך‎

209
00:16:34.240 --> 00:16:35.480
‎.‎ליאו הוא זברה‎

210
00:16:35.760 --> 00:16:38.520
‎מסתכלים עליו בהתחלה‎ ,‎כאילו‎
‎...‎אבל‎ ,‎כי הוא נראה מיוחד‎

211
00:16:38.960 --> 00:16:40.200
‎.‎נמאס מהר מאוד‎

212
00:16:41.240 --> 00:16:45.280
‎?‎זברה‎
‎.‎ככה‎-‎ ?‎אבל למה את שואלת‎ ,‎כן‎-‎

213
00:16:48.640 --> 00:16:51.280
‎תצבע את זה אחר כך‎ ,‎טוב‎
‎.‎קח‎ .‎באדום אבל‎

214
00:16:53.520 --> 00:16:54.400
‎?‎למה‎

215
00:17:25.400 --> 00:17:28.160
‎?‎מה אתה חושב שאתה עושה‎
‎.‎אין לי שמץ על מה את מדברת‎-‎

216
00:17:28.320 --> 00:17:30.960
‎?‎משחק אותה חכמולוג‎
‎?‎משחקת אותה מופתעת‎-‎

217
00:17:31.680 --> 00:17:33.960
‎.‎אני מבינה שזה לא אתה‎
‎?‎תלוי במה‎- .‎תלוי‎-‎

218
00:17:34.120 --> 00:17:35.240
‎.‎תלוי במסדרון‎

219
00:17:39.360 --> 00:17:40.320
‎...‎גיא‎

220
00:17:41.240 --> 00:17:43.080
‎...‎גיא‎-‎ ?‎כן‎

221
00:17:44.880 --> 00:17:48.920
‎בוא נשאיר את ההתנצחויות האלה‎
‎.‎תגיד לי את האמת‎- .‎טוב‎- .‎לסיף‎

222
00:17:49.840 --> 00:17:55.640
‎?‎מה‎- .‎טוב‎
‎.‎כולה סרט וגלידה‎-‎

223
00:17:58.280 --> 00:17:59.960
‎הציפורניים שלך‎
‎.‎מלאות בצבע אדום‎

224
00:18:01.320 --> 00:18:04.000
‎בפעם הבאה‎
‎,‎שאתה עושה שטויות כאלה‎

225
00:18:04.760 --> 00:18:07.880
‎.‎שאני ארד למקלט‎ ,‎תתריע‎
‎.‎טוב‎-‎

226
00:18:08.680 --> 00:18:10.560
‎?‎או לסמס לך‎ "‎לא‎"‎ הבנת שזה‎

227
00:18:17.320 --> 00:18:19.760
‎,‎איזה כיף לזוהר‎
‎.‎ישר מתלהבים ממנה‎

228
00:18:20.480 --> 00:18:21.520
‎.‎לדעתי זה פדיחה‎

229
00:18:22.240 --> 00:18:25.760
‎הלוואי שמישהו יעשה כזה דבר‎
‎.‎אני הייתי מתה‎- .‎בשבילי‎

230
00:18:26.480 --> 00:18:29.640
‎.‎אני דווקא הייתי רוצה‎
‎...‎אבל‎ ,‎לא שמישהו יזמין אותי‎

231
00:18:29.800 --> 00:18:32.720
‎?‎היו שיעורים באנגלית‎ ,‎תגידי‎
‎.‎לאיית‎-‎

232
00:18:34.000 --> 00:18:35.240
‎.‎מעניין מי עשה את זה‎

233
00:18:36.360 --> 00:18:39.080
‎?‎אולי המהמם החדש‎
‎.‎לא נראה לי‎-‎

234
00:18:40.120 --> 00:18:42.760
‎?‎שהוא מהמם‎ ,‎מה‎
‎.‎שהוא עשה את זה‎-‎

235
00:18:43.480 --> 00:18:44.680
‎.‎הוא מהמם בעיניי‎

236
00:18:45.800 --> 00:18:48.840
‎.‎הוא לא כל כך הטיפוס שלי‎
‎?‎כי הוא שחצן‎ ,‎מה‎-‎

237
00:18:49.960 --> 00:18:53.560
‎.‎זברה‎ ...‎הוא פשוט‎ ,‎לא‎

238
00:18:55.080 --> 00:18:56.440
‎.‎אני דווקא אוהבת כאלה‎

239
00:18:57.000 --> 00:18:59.080
‎,‎אם תחכי מספיק‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎הוא גם יגיע אלייך‎

240
00:19:00.520 --> 00:19:03.360
‎.‎לא התכוונתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎הוא עם כולן‎ ,‎את יודעת‎ ,‎פשוט‎

241
00:19:04.560 --> 00:19:07.200
‎."‎איי פורגוט‎"‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תאייתי‎

242
00:19:08.400 --> 00:19:11.080
‎...‎או‎ ,‎אף‎ ,‎איי‎

243
00:19:18.120 --> 00:19:20.880
‎אני שמח שאתם איתנו‎
‎.‎בהתראה כל כך קצרה‎

244
00:19:21.760 --> 00:19:24.840
‎הבחנתי בכל מיני זרים‎
‎שמסתובבים כאן בעת האחרונה‎

245
00:19:25.000 --> 00:19:27.280
‎.‎וחשבתי שכדאי להגביר את האבטחה‎

246
00:19:27.440 --> 00:19:29.440
‎אנחנו צריכים לדווח לך‎
‎?‎על כל פעולה‎

247
00:19:29.880 --> 00:19:32.240
‎אני סומך עליכם שאתם‎
‎?‎כן‎ .‎יודעים את העבודה‎

248
00:19:51.640 --> 00:19:52.520
‎.‎היי‎

249
00:19:57.440 --> 00:19:58.480
‎.‎אני מודה לך‎

250
00:20:47.880 --> 00:20:49.440
‎.‎הערב זה ערב מאוד מאוד קריטי‎

251
00:20:49.600 --> 00:20:53.240
‎,‎האגדה מספרת שבכל סוף חודש‎
‎ביום שישי‎ ,‎הערפדים‎

252
00:20:53.880 --> 00:20:55.080
‎.‎חוטפים בתולה‎

253
00:20:55.800 --> 00:20:57.120
‎?‎אני ואת‎ ,‎אז אנחנו יוצאים מחר‎

254
00:20:57.320 --> 00:21:00.480
‎מעבירים את‎ ,‎הורגים אותה‎
‎.‎הנשמה שלה למאגר הנשמות שלהם‎

255
00:21:00.640 --> 00:21:01.360
‎,‎אני לא מאמין עלייך‎

256
00:21:01.440 --> 00:21:02.560
‎...‎אחרי כל מה שאמרתי לך‎
‎...‎עד שסוף סוף אני‎ ,‎די‎ ,‎די‎-‎

257
00:21:02.680 --> 00:21:05.160
‎את לא מבינה‎- .‎די‎- !‎הוא יפגע בך‎
‎?‎ועוד היום‎ ,‎שהוא יפגע בך‎

258
00:21:05.280 --> 00:21:06.760
‎.‎אי אפשר כל הזמן אני ואתה לבד‎

259
00:21:07.560 --> 00:21:10.040
‎,‎אם מישהו עומד בדרכך‎
‎.‎אתה יודע מה לעשות‎

260
00:21:10.800 --> 00:21:12.200
‎.‎זה לא באמת קורה‎