WEBVTT

1
00:00:13.840 --> 00:00:17.040
‎אני ראיתי משהו שמחייב אותי‎
‎.‎לדחות את ההכתרה‎

2
00:00:18.120 --> 00:00:22.040
‎ברצוני לברך את כולנו‎
‎."‎גרין‎"‎ ביום הראשון בתיכון‎

3
00:00:22.440 --> 00:00:24.280
‎את יודעת שבנו את הבניין הזה‎
‎?‎שנה ‎500‎ לפני‎

4
00:00:25.120 --> 00:00:26.240
‎.‎הגיע הזמן לשפץ‎

5
00:00:28.720 --> 00:00:32.120
‎עברה על חוק הדם‎
‎.‎לא מותירה מקום לרחמים‎

6
00:00:32.480 --> 00:00:35.640
‎!‎הוא לקח חיים‎
‎!‎של בן אנוש‎-‎

7
00:00:35.960 --> 00:00:38.640
‎.‎בכל מקרה הם אמורים למות בסוף‎
‎.‎זאת המהות שלהם‎

8
00:00:38.760 --> 00:00:40.400
‎.‎אנחנו חייבים לתפוס את הערפד‎

9
00:00:41.360 --> 00:00:43.000
‎.‎תפזרו פרחים בכל מקום‎

10
00:00:43.320 --> 00:00:45.760
‎קיבלתי מסר שדורש ממני‎
‎.‎לחכות עם ההכתרה‎

11
00:00:45.880 --> 00:00:49.160
‎.‎אני לא סומך על אח שלך‎ ,‎יופי‎
‎.‎אפילו שהוא החצוי היחיד אחריך‎

12
00:00:49.760 --> 00:00:53.040
‎ואני צריך‎ ,‎יש חצוי נוסף‎
‎.‎שתביא לי אותו הנה‎

13
00:00:56.160 --> 00:00:58.280
‎.‎זאת הילדה‎ ,‎זה לא הילד‎

14
00:01:00.960 --> 00:01:02.840
‎.‎יש לכם טעות‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎...‎נראה לי ש‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

15
00:01:08.560 --> 00:01:09.440
‎?‎מה את צורחת‎

16
00:01:11.440 --> 00:01:12.440
‎.‎הם לא יזכרו כלום‎

17
00:01:20.480 --> 00:01:22.240
‎.‎הם כל כך צפויים לפעמים‎

18
00:01:25.560 --> 00:01:27.680
‎זה יכול ללכת בטוב‎
‎.‎וזה יכול ללכת ברע‎

19
00:01:28.560 --> 00:01:30.040
‎.‎זה לא כאילו מישהו יציל אותך‎

20
00:01:31.520 --> 00:01:35.040
‎.‎אני מציל אותך‎ ,‎סתם‎
‎.‎תגידי תודה‎

21
00:01:35.800 --> 00:01:37.360
‎!‎מפלצת‎ ,‎אל תתקרב אליי‎

22
00:01:38.360 --> 00:01:39.360
‎.‎לא יפה‎

23
00:01:46.160 --> 00:01:49.040
‎?‎מה קרה פה‎
‎.‎אין לי מושג מה קרה פה‎-‎

24
00:01:54.560 --> 00:01:56.200
‎?‎מה אמרת לו‎ ,‎תגיד לי‎
‎.‎לא אמרתי כלום‎-‎

25
00:01:57.400 --> 00:01:58.760
‎.‎בוא נעשה את זה קצר‎ ,‎תקשיב‎

26
00:01:58.920 --> 00:02:00.840
‎,‎אם הוא רק פונה אליי‎
‎?‎ברור‎ ,‎זה הסוף שלך‎

27
00:02:01.600 --> 00:02:03.800
‎אני אמצא אותך איפה שלא תהיה‎
‎?‎אחלה‎ ,‎ואני אחסל אותך‎

28
00:02:03.840 --> 00:02:06.800
‎...‎אבל אני ראיתי ב‎ ,‎אחלה‎
‎?‎סבבה‎ ,‎לא ראית כלום‎ ,‎לא‎-‎

29
00:02:06.920 --> 00:02:08.120
‎?‎תגידי את זה שוב‎

30
00:02:08.720 --> 00:02:10.520
‎,‎המנהל‎
‎.‎אני לא יודעת מי עשה את זה‎

31
00:02:10.720 --> 00:02:12.600
‎.‎סושי בחיים לא משתף אותי בכלום‎

32
00:02:13.360 --> 00:02:15.520
‎,‎ובכלל‎
‎.‎הוא וזוהר מתעלמים ממני‎

33
00:02:17.800 --> 00:02:19.760
‎.‎ולא צחקתי‎ ,‎אני הזהרתי אותך‎

34
00:02:21.000 --> 00:02:23.480
‎אני לא יודע מה הבטחתי‎
‎אבל ראה עצמך‎ ,‎לאבא שלך‎

35
00:02:23.760 --> 00:02:26.800
‎.‎מסולק מבית הספר לאלתר‎
‎!‎מר גרין‎ ,‎רגע‎-‎

36
00:02:27.160 --> 00:02:30.280
‎.‎זה נגמר‎ ,‎משה‎
‎!‎זה לא אני‎ ,‎אני נשבע לך‎ ,‎לא‎-‎

37
00:02:30.600 --> 00:02:32.880
‎,‎לאור העבר שלך‎
‎...‎תגיד לאבא שלך‎

38
00:02:33.560 --> 00:02:35.720
‎,‎אני אגיד לו בעצמי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎יש לנו מחר צהריים‎

39
00:02:35.840 --> 00:02:36.960
‎.‎זה אני‎ ,‎זה לא הוא‎ ,‎המנהל‎

40
00:02:40.720 --> 00:02:43.760
‎אני שיקרתי כשאמרתי‎- .‎זה הוא‎
‎.‎שאין לי מושג מי זה‎

41
00:02:43.880 --> 00:02:46.800
‎.‎זה אני‎ ,‎אני יודע מי זה‎
‎.‎כן‎- .‎זה הוא‎-‎

42
00:02:47.240 --> 00:02:49.360
‎אני לא יודע‎
‎,‎איזה משחק אתם משחקים‎

43
00:02:49.680 --> 00:02:53.680
‎אבל אף אחד בעולם‎
‎.‎לא יעשה צחוק מאמנון גרין‎

44
00:02:54.600 --> 00:02:55.840
‎.‎אתה אצלי על הכוונת‎

45
00:02:58.160 --> 00:02:59.680
‎.‎אליי למשרד‎

46
00:03:27.920 --> 00:03:29.960
‎.‎אין ערפדים בעולם‎
‎.‎דווקא יש‎-‎

47
00:03:35.400 --> 00:03:37.920
‎אני לא יודע מה את יודעת‎
‎.‎אבל נעשה את זה קצר‎ ,‎ומה לא‎

48
00:03:40.960 --> 00:03:43.920
‎אבל נראה‎ ,‎אני לא יודע בדיוק למה‎
‎.‎לי שהנביא שלי צריך את הדם שלך‎

49
00:04:00.200 --> 00:04:01.760
‎.‎את לא יכולה להיעלם לי ככה‎

50
00:04:02.560 --> 00:04:04.240
‎אני גם לא מבין‎
‎.‎מה את כזאת מבוהלת‎

51
00:04:04.720 --> 00:04:09.080
‎את אמורה להיות‎ ,‎את חצויה‎
‎.‎חצויה‎-‎ ?‎אני מה‎- .‎משהו מיוחד‎

52
00:04:10.240 --> 00:04:13.280
‎?‎מה‎
‎?‎את לא יודעת שאת חצויה‎-‎

53
00:04:16.640 --> 00:04:18.360
‎.‎חצי בן אדם‎ ,‎חצי ערפדית‎

54
00:04:18.480 --> 00:04:20.840
‎,‎אין דבר כזה ערפדים‎
‎.‎אין דבר כזה‎ .‎זה רק בסרטים‎

55
00:04:21.040 --> 00:04:23.000
‎?‎תנשמת‎ ,‎אז מה אני‎

56
00:04:23.760 --> 00:04:26.120
‎כל כך‎ ,‎בני האדם‎ ,‎אתם‎ ,‎את מבינה‎
‎,‎עסוקים בעולם שיצרתם לעצמכם‎

57
00:04:26.280 --> 00:04:28.120
‎שאתם בכלל לא רואים‎
‎.‎את העולם האמיתי‎

58
00:04:28.960 --> 00:04:32.400
‎,‎חוץ מזה‎ !‎אתם לא לבד כאן‎ ,‎הלו‎
‎.‎את בכלל לא מכירה את עצמך‎

59
00:04:33.240 --> 00:04:35.040
‎.‎את מדחיקה חלק מאוד גדול בעצמך‎

60
00:04:41.240 --> 00:04:42.400
‎.‎אין לי כוח לזה‎ ,‎טוב‎

61
00:04:43.000 --> 00:04:46.360
‎ואני‎ ,‎אנחנו צריכים כבר ללכת‎
‎.‎ממש התעייפתי בחיפושים אחרייך‎

62
00:04:46.760 --> 00:04:47.960
‎?‎מה הוא רוצה ממני‎

63
00:04:48.240 --> 00:04:50.720
‎אני כבר חצי שעה מנסה‎
‎!‎להסביר לך מה אני רוצה ממך‎

64
00:04:51.720 --> 00:04:56.440
‎?‎איך הוא שומע אותי‎ ,‎רגע‎
‎.‎סתמי‎ ,‎עכשיו‎ .‎אני קורא מחשבות‎-‎

65
00:04:56.680 --> 00:04:58.640
‎,‎כשתראי את ארדק‎
‎?‎מובן‎ ,‎בלי הצגות‎

66
00:04:59.000 --> 00:05:01.200
‎.‎אני צריכה פיפי‎
‎!‎ואני צריך דם‎-‎

67
00:05:03.720 --> 00:05:05.200
‎.‎יש לך פה שיח‎ ,‎לכי‎

68
00:05:28.360 --> 00:05:30.800
‎פעם שנייה בחדר המנהל‎
‎?‎בשבוע אחד‎

69
00:05:32.520 --> 00:05:34.680
‎,‎עומר טנא‎ ,‎אתה מבין‎

70
00:05:34.960 --> 00:05:38.280
‎אתה ואני‎ ,‎במשחקים האלה‎
‎,‎לא רק לא באותה ליגה‎

71
00:05:38.960 --> 00:05:40.520
‎.‎אנחנו לא באותו ענף‎

72
00:05:42.520 --> 00:05:47.120
‎כל‎ .‎שמות‎ ,‎עומר‎ ,‎אני צריך שמות‎
‎.‎מי שהיה קשור בתעלול הקטן שלך‎

73
00:05:47.280 --> 00:05:49.640
‎,‎אף אחד לא היה קשור‎
‎...‎ברור‎- .‎אני נשבע‎

74
00:05:51.400 --> 00:05:54.640
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎ ?‎אף אחד‎

75
00:05:56.520 --> 00:05:58.360
‎מעניין מה האדון והגברת טנא‎

76
00:05:58.520 --> 00:06:01.800
‎יחשבו על התעלול הזה‎
‎.‎שבגללו העיפו אותך מבית הספר‎

77
00:06:02.560 --> 00:06:04.800
‎...‎זה היה‎ ,‎המנהל‎
‎.‎זה היה ממש בצחוק‎

78
00:06:04.960 --> 00:06:06.400
‎.‎אני צוחק‎ ,‎כמו שאתה רואה‎

79
00:06:09.480 --> 00:06:13.520
‎אנחנו נעבור על כל בית הספר‎
‎.‎עד שנדע ידו של מי הייתה בדבר‎

80
00:06:15.360 --> 00:06:19.080
‎,‎חברים שלך‎ ,‎אלה וגיא רוזן‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

81
00:06:19.360 --> 00:06:23.840
‎?‎ואיפה הם היו בכל הסיפור הזה‎
‎?‎לא‎- .‎הם לא קשורים לסיפור הזה‎-‎

82
00:06:24.600 --> 00:06:26.440
‎.‎אני משוכנע‎ .‎אני משוכנע‎

83
00:06:27.880 --> 00:06:30.600
‎?‎איפה הם היו כשכל זה קרה‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

84
00:06:33.400 --> 00:06:38.480
‎אתה רוצה להגיד לי‎ ,‎תראה‎
‎ששני החברים הכי טובים שלך‎

85
00:06:39.040 --> 00:06:43.160
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא ידעו כלום‎
‎?‎אולי נשאל אותם‎-‎

86
00:06:55.920 --> 00:06:57.000
‎...‎ליאו‎

87
00:06:58.680 --> 00:07:00.240
‎.‎זאת לא אשמתך‎ ,‎ליאו‎

88
00:07:01.600 --> 00:07:02.800
‎.‎זאת לא אשמתך‎

89
00:07:03.720 --> 00:07:06.680
‎כששלחתי אותך לשם ידעתי‎
‎.‎שזאת משימה בלתי אפשרית‎

90
00:07:07.120 --> 00:07:09.120
‎,‎"‎בלתי אפשרי‎"‎ אין דבר כזה‎
‎.‎ארדק‎

91
00:07:09.600 --> 00:07:11.200
‎"‎וי‎"‎ אתה יכול לסמן‎
‎.‎על המשימה הזו‎

92
00:07:11.320 --> 00:07:13.160
‎אני חייב להגיד לך‎
‎.‎שכיף גדול זה לא היה‎

93
00:07:15.640 --> 00:07:18.120
‎?‎מה זה‎
‎.‎חצוית הדם שביקשת‎-‎

94
00:07:19.040 --> 00:07:21.640
‎.‎חבל על הזמן‎ ,‎זה מתבלטת‎-‎מה‎
‎?‎מה קרה לה‎-‎

95
00:07:22.800 --> 00:07:25.120
‎היא התעלפה כשסיפרתי לה‎
‎.‎שהיא חצי ערפד‎

96
00:07:25.280 --> 00:07:27.960
‎וכשהגעתי לחלק שהיא צריכה‎
‎...‎אז היא‎ ,‎לתת דם לנביא‎

97
00:07:28.560 --> 00:07:29.920
‎.‎איבדה את ההכרה‎

98
00:07:30.240 --> 00:07:33.240
‎,‎וכשניסיתי להעיר אותה‎
‎...‎אז‎ ,‎אז היא התחילה להתנגד‎

99
00:07:33.440 --> 00:07:35.560
‎.‎הפעלתי קצת כוח‎
‎?‎מה עשית לה‎-‎

100
00:07:35.720 --> 00:07:38.560
‎אמרת להביא אותה והיא לא‎
‎.‎עשיתי מה שביקשת‎ .‎רצתה לבוא‎

101
00:07:39.000 --> 00:07:41.960
‎.‎צא‎ .‎צא החוצה‎ ,‎טוב‎

102
00:07:43.200 --> 00:07:46.360
‎.‎ושאף אחד לא ייכנס לכאן‎
‎!‎צא‎ !‎מיד‎ ,‎מיד‎- ...‎ארדק‎-‎

103
00:08:24.000 --> 00:08:26.080
‎?‎כן‎- .‎גיא רוזן‎

104
00:08:26.800 --> 00:08:28.320
‎.‎אני מכיר את ההורים שלך‎

105
00:08:28.920 --> 00:08:31.880
‎אני בטוח שהם לא ישמחו לשמוע‎
‎.‎שיש לך חלק בבלגן‎

106
00:08:32.120 --> 00:08:34.320
‎אין לי מושג‎ ,‎המנהל‎
‎.‎על מה אתה מדבר‎

107
00:08:34.480 --> 00:08:35.840
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎

108
00:08:36.920 --> 00:08:40.760
‎החבר הכי טוב שלך מעורר‎
‎?‎כזה תעלול ואתה לא בפנים‎

109
00:08:41.080 --> 00:08:43.000
‎?‎עומר‎ ,‎מי‎
‎.‎עומר לא חבר שלי‎

110
00:08:44.120 --> 00:08:46.200
‎אתה רואה מישהו כמוני‎
‎?‎מסתובב עם מישהו כזה‎

111
00:08:46.400 --> 00:08:49.720
‎זה יכול‎ ,‎רק זה שאנחנו פה ביחד‎
‎.‎להספיק בשביל לעשות עליי חרם‎

112
00:08:50.600 --> 00:08:52.680
‎,‎אתה לא חבר שלו‎
‎.‎אבל הוא טוען שכן‎

113
00:08:53.160 --> 00:08:55.080
‎.‎היה מת‎
‎.‎הוא חושב שאני חבר שלו‎

114
00:08:55.680 --> 00:08:58.160
‎הקשר היחידי בינינו‎
‎.‎זה אחותי המוזרה‎

115
00:08:58.360 --> 00:09:00.880
‎?‎אם מותר לי לשאול‎ ,‎ואיפה היא‎
‎.‎היא בספרייה‎- .‎היא במעבדה‎-‎

116
00:09:01.000 --> 00:09:02.400
‎.‎אצל המזכירה‎ ...‎ב‎
‎.‎בשירותים‎-‎

117
00:09:02.680 --> 00:09:06.240
‎אני מבין‎ .‎בסדר‎ ,‎או‎
‎.‎שאנחנו לא יודעים איפה היא‎

118
00:09:06.840 --> 00:09:08.480
‎.‎אולי כדאי שנחפש אותה‎

119
00:09:14.200 --> 00:09:15.840
‎.‎היא לא עונה‎
‎.‎תשלח לה הודעה‎-‎

120
00:09:16.880 --> 00:09:18.040
‎.‎יא אטי אחד‎ ,‎תביא‎

121
00:09:18.600 --> 00:09:20.440
‎כדאי להיות על הכוונת שלו‎
‎,‎כמה שפחות‎

122
00:09:20.560 --> 00:09:23.440
‎.‎הוא רק מחפש להיתפס על מישהו‎
‎.‎בוא נלך‎

123
00:09:25.400 --> 00:09:28.000
‎.‎אני אלך קצת אחריך‎ ,‎תלך‎ ,‎תלך‎
‎?‎מה יש לך‎-‎

124
00:09:28.760 --> 00:09:32.040
‎,‎שיקלטו אותנו ביחד‎ ,‎לא יודע‎
‎...‎ואתה עם המוניטין שלך בבית ספר‎

125
00:09:32.200 --> 00:09:33.880
‎?‎אתה רציני‎ ,‎מה‎
‎?‎בגלל מה שאמרתי לו‎

126
00:09:34.480 --> 00:09:36.280
‎?‎כאילו‎ ,‎אתה נעלבת‎ ,‎מה‎
‎?‎אתה דפוק‎ ,‎מה‎

127
00:09:37.800 --> 00:09:38.800
‎.‎אתה דפוק‎

128
00:09:46.400 --> 00:09:47.360
‎?‎מה קורה כאן‎

129
00:09:49.440 --> 00:09:51.520
‎,‎היא נפלה פתאום‎
‎.‎אני לא יודע מה קרה‎

130
00:09:52.240 --> 00:09:54.080
‎אני באתי לכאן‎
‎.‎והיא הייתה על הרצפה‎

131
00:09:55.400 --> 00:09:57.720
‎.‎אני אלך להזעיק עזרה‎
‎.‎אתה לא הולך לשום מקום‎-‎

132
00:09:58.360 --> 00:10:01.960
‎אבל אתה‎ ,‎אני לא יודע מה עשית‎
‎.‎נשאר פה עד שאני מבין מי אתה‎

133
00:10:02.600 --> 00:10:03.440
‎.‎זוז‎

134
00:10:04.560 --> 00:10:07.720
‎.‎אני לא מכיר אותך‎
‎?‎אתה תלמיד בבית הספר‎

135
00:10:09.120 --> 00:10:11.040
‎.‎אני באתי לבדוק את המקום‎

136
00:10:11.560 --> 00:10:13.080
‎,‎לא נראה לי‎ ,‎האמת‎
‎.‎אני לא נרשם‎

137
00:10:16.000 --> 00:10:17.560
‎.‎אתה תתחרט על זה‎ ,‎עזוב‎

138
00:10:19.200 --> 00:10:21.120
‎?‎אני תפסתי אותך על חם‎

139
00:10:26.440 --> 00:10:28.360
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה קורה פה‎

140
00:10:28.760 --> 00:10:30.800
‎.‎בכיתה‎-‎ ?‎איפה אני‎

141
00:10:32.080 --> 00:10:35.200
‎.‎הכול בסדר‎
‎,‎מישהו עשה בלגן במסדרון‎

142
00:10:35.680 --> 00:10:38.640
‎?‎את יודעת על זה משהו‎
‎...‎אני‎ ,‎לא‎-‎

143
00:10:39.840 --> 00:10:41.960
‎.‎אני הייתי כאן‎
‎?‎למה‎-‎

144
00:10:44.080 --> 00:10:45.640
‎.‎אולי איבדתי את הדרך‎

145
00:10:46.400 --> 00:10:50.800
‎,‎הימים הראשונים קצת מבלבלים‎
‎?‎מה יש לך ביד‎ ?‎אולי תבקשי עזרה‎

146
00:10:53.600 --> 00:10:54.720
‎?‎אולי תלכי לבדוק‎

147
00:10:58.320 --> 00:11:01.760
‎.‎היה לנו מספיק ליום אחד‎
‎?‎בסדר‎

148
00:11:24.640 --> 00:11:26.120
‎.‎אני מאוד שמח שהגעת‎

149
00:11:26.720 --> 00:11:29.480
‎אני רק עכשיו קלטתי‎
‎...‎ששני הציורים האלה זה‎

150
00:11:29.600 --> 00:11:30.840
‎?‎איך נכנסת לפה‎

151
00:11:31.840 --> 00:11:35.320
‎יחסית‎ ,‎אתה יודע‎ .‎נכנסתי‎
‎.‎האבטחה פה לא משהו‎ ,‎למוזיאון‎

152
00:11:35.920 --> 00:11:37.960
‎הייתי יכול‎ ,‎אם הייתי רוצה‎
‎.‎לנקות פה את כל הקומה‎

153
00:11:38.360 --> 00:11:41.440
‎הייתי רוצה לראות את המטומטם‎
‎.‎שישדוד את המוזיאון הזה‎

154
00:11:41.680 --> 00:11:44.960
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎?‎ממתי אתה מזמן מפגשים‎

155
00:11:45.720 --> 00:11:48.400
‎זימנתי אותך‎
‎.‎כי אני צריך את העזרה שלך‎

156
00:11:49.440 --> 00:11:52.120
‎.‎אני רוצה שהמועצה תכתיר אותי‎
‎?‎אתה מה‎-‎

157
00:11:52.520 --> 00:11:54.760
‎.‎ארדק כבר לא מתפקד‎ ,‎בינינו‎

158
00:11:54.920 --> 00:11:56.760
‎שיקול הדעת שלו‎
‎.‎זה לא מה שהיה פעם‎

159
00:11:57.120 --> 00:12:01.000
‎ושנינו יודעים שצריך מישהו הרבה‎
‎,‎הרבה יותר אנרגטי‎ ,‎יותר חזק‎

160
00:12:01.160 --> 00:12:04.040
‎שייקח את‎ ...‎הרבה יותר‎
‎.‎וזה לא הוא‎ ,‎הדברים לידיים‎

161
00:12:04.400 --> 00:12:07.440
‎המועצה מספיק חזקה בשביל‎
‎.‎זאת לא בעיה‎ ,‎לעקוף אותו‎

162
00:12:07.520 --> 00:12:10.720
‎אתה באמת חושב שאתה מספיק חזק‎
‎?‎כדי להיות זה שמחליף את ארדק‎

163
00:12:11.040 --> 00:12:14.120
‎אני חושב שאני מספיק חזק‎ ,‎כן‎
‎בשביל להיות הנביא המיועד‎

164
00:12:14.240 --> 00:12:16.760
‎אתה היית הנביא‎- .‎במקום ארדק‎
‎.‎זה כנראה לא יקרה‎ ,‎המיועד‎

165
00:12:16.920 --> 00:12:17.880
‎.‎אני עדיין‎ ,‎אני עדיין‎

166
00:12:18.000 --> 00:12:20.480
‎ואתה יודע יפה מאוד‎
‎.‎שההכתרה הופסקה בגלל הנשיכה‎

167
00:12:20.600 --> 00:12:23.600
‎,‎פאתון‎ ,‎אל תהיה תמים‎
‎.‎לא מפסיקים הכתרה בגלל נשיכה‎

168
00:12:23.720 --> 00:12:26.440
‎אני במקומך לא הייתי ממהר‎
‎.‎לתפור גלימה חדשה‎

169
00:12:26.560 --> 00:12:29.440
‎,‎זה כן הופסק בגלל הנשיכה‎
‎.‎ואתה יודע את זה‎

170
00:12:29.520 --> 00:12:32.880
‎,‎אנחנו מדברים על הנבואה‎ ,‎פאתון‎
‎.‎הישות העליונה שלנו‎

171
00:12:33.320 --> 00:12:37.280
‎,‎ורק אני‎ ,‎אני‎ .‎אני‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה‎
‎.‎אהיה הנביא המיועד‎

172
00:12:37.360 --> 00:12:39.040
‎.‎תכניס את זה טוב טוב לראש‎
‎אתה מאמין‎ ...‎אתה באמת מאמין‎-‎

173
00:12:39.160 --> 00:12:42.560
‎?‎שהוא יעביר לך את הנבואה‎
‎הרי זה רק עניין של זמן‎- .‎כן‎-‎

174
00:12:42.640 --> 00:12:46.160
‎!‎שמשהו יצוץ וימנע את כל זה‎
‎,‎שום דבר לא ימנע את זה‎ ,‎לא‎-‎

175
00:12:46.240 --> 00:12:49.040
‎!‎אני הוא הנביא המיועד‎
‎.‎תסתכל על עצמך‎ ,‎פאתון‎-‎

176
00:12:49.160 --> 00:12:50.520
‎?‎אתה נבחר הדם‎
‎!‎כן‎-‎

177
00:12:50.640 --> 00:12:53.880
‎!‎תשתוק‎ ,‎אוי‎- ...‎חצוי חסר יכולת‎
‎,‎שלא רק העתיד נסתר ממנו‎-‎

178
00:12:54.040 --> 00:12:57.320
‎?‎אלא גם ההווה‎
‎,‎"‎הנביא המיועד‎"‎

179
00:12:57.480 --> 00:13:00.080
‎זה הרי טריק שארדק עשה‎
‎,‎כדי שתמשיך לשרת אותו‎

180
00:13:00.160 --> 00:13:01.800
‎אף אחד לא חשב לרגע‎
‎.‎שתהיה הנביא‎

181
00:13:03.680 --> 00:13:06.960
‎!‎מיותר‎- ...‎אני‎

182
00:13:07.880 --> 00:13:10.440
‎.‎זה מה שאתה‎
‎.‎אני מרחם עליך‎

183
00:13:10.560 --> 00:13:13.640
‎הבדיחה הזאת רצה המון המון זמן‎
‎והגיע הזמן להפסיק אותה‎

184
00:13:13.760 --> 00:13:15.440
‎:‎ולהגיד לך את האמת בפרצוף‎

185
00:13:16.160 --> 00:13:21.520
‎.‎אתה לעולם לא תהיה נביא‎
‎,‎אתה בסך הכול משרת עלוב‎

186
00:13:21.720 --> 00:13:23.760
‎,‎חיית המחמד של ארדק‎

187
00:13:24.280 --> 00:13:27.080
‎וכדאי שתפנים את זה‎
‎.‎ותבין את זה‎

188
00:13:27.680 --> 00:13:31.280
‎יש לי דברים‎ ,‎תסלח לי‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎קצת יותר חשובים לטפל בהם‎

189
00:13:52.920 --> 00:13:55.800
‎,‎אני אהיה הנביא‎
‎.‎איתך או בלעדיך‎

190
00:13:59.400 --> 00:14:00.840
‎?‎אז למה לא אמרת שהיא חשובה‎

191
00:14:01.160 --> 00:14:02.800
‎.‎אתה רק אמרת להביא אותה‎
‎.‎אני הבאתי אותה‎

192
00:14:03.000 --> 00:14:04.680
‎.‎העיקר שהיא בסדר עכשיו‎

193
00:14:06.120 --> 00:14:09.400
‎?‎מחקת אותה‎
‎.‎בטח שמחקתי אותה‎-‎

194
00:14:10.000 --> 00:14:11.680
‎,‎מה אתה חושב‎
‎?‎שבא לי על המועצה עכשיו‎

195
00:14:13.200 --> 00:14:14.880
‎?‎גמרנו עם המשימה‎ ,‎אז זהו‎

196
00:14:15.000 --> 00:14:16.720
‎אני יכול לחזור לבנות‎
‎?‎שכן מתלהבות ממני‎

197
00:14:16.800 --> 00:14:20.120
‎,‎ליאו‎ ,‎הילדה‎
‎.‎היא צריכה לגלות מי היא‎

198
00:14:20.880 --> 00:14:23.920
‎.‎היא כמעט מתה‎ .‎אמרתי לה‎
‎.‎לא ככה‎-‎

199
00:14:24.240 --> 00:14:26.800
‎?‎אז למה אתה לא אמרת כלום‎
‎?‎למה לא הסברת לה‎

200
00:14:26.960 --> 00:14:29.400
‎היא לא מסוגלת להכיל את הכול‎
‎.‎בבת אחת‎

201
00:14:30.160 --> 00:14:31.560
‎,‎אתה ארדק‎
‎.‎אתה יכול לעשות הכול‎

202
00:14:33.120 --> 00:14:34.280
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎

203
00:14:36.280 --> 00:14:39.440
‎.‎בטח לא במצבי עכשיו‎
‎?‎אז למה החזרתי אותה‎-‎

204
00:14:39.640 --> 00:14:40.640
‎הייתי פשוט משאיר אותה כאן‎

205
00:14:40.800 --> 00:14:42.400
‎וטוחן לה את הראש‎
‎.‎עם זה שהיא חצויה‎

206
00:14:42.800 --> 00:14:45.560
‎,‎היא גדלה בין בני אדם‎
‎.‎מהיום הראשון‎ ,‎ליאו‎

207
00:14:47.320 --> 00:14:49.720
‎,‎לא רק שהיא לא יודעת שהיא אחרת‎
‎...‎היא‎

208
00:14:50.280 --> 00:14:52.640
‎בכלל לא מסוגלת להבין‎
‎.‎שיש דברים אחרים‎

209
00:14:52.760 --> 00:14:55.080
‎למה יש לי הרגשה שאני לא אוהב‎
‎?‎את מה שאתה הולך להגיד‎

210
00:14:55.880 --> 00:14:58.680
‎,‎ליאו‎ ,‎אתה צריך לעזור לה‎
‎.‎לגלות מי היא‎

211
00:14:58.960 --> 00:15:02.000
‎אתה חייב לגרום לה‎
‎.‎להאמין בך ובמה שאתה‎

212
00:15:04.320 --> 00:15:07.880
‎...‎אני לא‎ ,‎ארדק‎
‎.‎אין מישהו אחר‎ ,‎אין לי בררה‎-‎

213
00:15:10.200 --> 00:15:12.520
‎,‎בני אדם הם יצורים בלתי צפויים‎
‎.‎ליאו‎

214
00:15:12.720 --> 00:15:16.360
‎אני סומך רק עליך‎
‎.‎שתצליח ללמוד אותה‎

215
00:15:18.920 --> 00:15:23.440
‎...‎אתה ראית מה קרה כשאני‎
‎.‎לאט לאט‎ .‎לאט לאט‎ ,‎ליאו‎-‎

216
00:15:26.480 --> 00:15:29.760
‎15‎-‎כשהספרדים במאה ה‎
‎,‎הגיעו לדרום אמריקה‎

217
00:15:30.040 --> 00:15:31.880
‎האינדיאנים לא ראו‎
‎את הספינות שלהם‎

218
00:15:31.960 --> 00:15:33.720
‎כי הם לא יכלו להבין‎
‎.‎מה הם רואים‎

219
00:15:34.040 --> 00:15:39.320
‎בני אדם לא יכולים לעכל מידע‎
‎,‎שמשנה את עולמם בבת אחת‎

220
00:15:39.880 --> 00:15:42.960
‎.‎אפילו לא היא‎
‎.‎אתה צריך לדבר בשפה שלה‎

221
00:15:46.800 --> 00:15:51.240
‎...‎חמלה‎ ,‎באינטימיות‎
‎.‎לא מכיר‎-‎

222
00:15:52.000 --> 00:15:53.640
‎.‎אתה תבין תוך כדי תנועה‎

223
00:16:04.240 --> 00:16:06.600
‎?‎מה זה‎- .‎קח‎

224
00:16:06.760 --> 00:16:08.920
‎,‎זה יעזור לך‎
‎.‎אתה תהיה לבד שם‎

225
00:16:10.160 --> 00:16:16.040
‎,‎וליאו‎
‎.‎אסור שאף אחד יידע מזה‎

226
00:16:17.280 --> 00:16:18.720
‎.‎זה רק ביני לבינך‎

227
00:16:44.440 --> 00:16:46.200
‎?‎מה יש לך במזוודה‎
‎.‎כלום‎-‎

228
00:16:46.440 --> 00:16:48.040
‎,‎אם ארדק מחפש אותי‎
‎.‎אני בבר‎

229
00:16:49.400 --> 00:16:51.640
‎?‎זה סודי‎ ,‎מה‎
‎?‎מה שאלתי כבר‎

230
00:16:53.320 --> 00:16:55.200
‎?‎אתה מסתיר ממני‎

231
00:17:08.640 --> 00:17:10.480
‎.‎כולם מסתירים ממני כל הזמן‎

232
00:17:14.920 --> 00:17:16.720
‎!‎?‎מי אתה בכלל‎

233
00:18:20.160 --> 00:18:22.160
‎,‎אלה‎ ,‎תקשיבי‎ ,‎טוב‎
‎או שתתחילי להתאפר‎

234
00:18:22.480 --> 00:18:25.280
‎,‎או שתתחילי לישון בלילה‎
‎,‎למה העיגולים מתחת לעיניים‎

235
00:18:25.520 --> 00:18:26.800
‎.‎הכי לא סקסי‎

236
00:18:27.280 --> 00:18:29.680
‎...‎לא‎ ,‎נעלמת לי אתמול‎ ,‎היי‎
‎!‎שתוק‎ !‎שתוק‎-‎

237
00:18:29.920 --> 00:18:32.760
‎נעלמת לי אתמול ולא הספקנו‎
‎.‎לדבר על מה שהיה ועל הלהקה‎

238
00:18:33.560 --> 00:18:36.160
‎.‎יש לך פלסטר באצבע‎ ,‎מה זה‎
‎.‎סתם‎ ,‎לא‎-‎

239
00:18:36.280 --> 00:18:38.720
‎חתכתי‎-‎ ?‎קרה לך משהו‎
‎!‎מר טנא‎- .‎אתמול את היד‎

240
00:18:40.440 --> 00:18:43.200
‎.‎מר טנא‎ ,‎אני חשבתי‎
‎.‎קיבלת‎ ,‎ביקשת‎

241
00:18:43.640 --> 00:18:46.640
‎אני מוכן לראות את הלהקה שלכם‎
‎.‎בתור מחויבות‎

242
00:18:46.880 --> 00:18:49.320
‎רבע שעה הופעה‎
‎.‎בפני כל בית הספר‎

243
00:18:50.040 --> 00:18:53.880
‎,‎אם חשבתם לזלזל‎ ,‎בוא נאמר‎
‎.‎הקהל כבר יגזור את דינכם‎

244
00:18:54.040 --> 00:18:57.880
‎אומרים שהנוער של היום‎
‎,‎הוא חסר סבלנות ואכזר‎

245
00:18:58.040 --> 00:18:59.320
‎.‎הוא יאכל אותך בלי מלח‎

246
00:19:00.320 --> 00:19:03.240
‎,‎אבל אל תראו בזה עונש‎
‎.‎תראו בזה אתגר‎

247
00:19:03.960 --> 00:19:06.480
‎.‎תודה‎-‎ ?‎בסדר‎

248
00:19:15.560 --> 00:19:17.920
‎מי פוצץ‎ ,‎בהצבעה‎ ,‎יאללה‎
‎?‎אתמול את הפצצה‎

249
00:19:19.320 --> 00:19:20.480
‎.‎בהצלחה‎

250
00:19:22.280 --> 00:19:25.440
‎.‎התפוצצה מעצמה‎
‎?‎קבלת פנים של ההנהלה‎

251
00:19:26.240 --> 00:19:28.840
‎?‎אתם חושבים שיש עליי האזנה‎
‎.‎זה לא אנחנו‎-‎

252
00:19:29.240 --> 00:19:31.040
‎,‎אז למה התנדבת לחטוף על זה‎
‎?‎טמבל‎

253
00:19:31.240 --> 00:19:33.680
‎כי חשבתי שלא יזיק לי‎
‎.‎להיות בקשר טוב איתך‎

254
00:19:35.880 --> 00:19:38.960
‎.‎אני אוהב את איך שאתה חושב‎
‎.‎תודה‎-‎

255
00:19:39.080 --> 00:19:43.000
‎?‎מה הקטע של זוהר‎
‎.‎אל תיגע‎ .‎היא הבת של אמנון‎-‎

256
00:19:43.160 --> 00:19:45.040
‎.‎הוא הבן של מיכאל‎ ,‎אז מה‎ ,‎נו‎
‎.‎יכול להיות שידוך‎

257
00:19:46.440 --> 00:19:48.280
‎.‎זוהר היא לצפייה בלבד‎ ,‎תיזהר‎

258
00:19:52.080 --> 00:19:55.360
‎?‎חברה שלך‎ ?‎מה עם זאת‎
‎.‎היא אחותו‎ ,‎לא‎-‎

259
00:19:56.360 --> 00:19:59.840
‎,‎היא גם הבת של מיכאל‎-‎ ?‎אז‎
‎.‎אז אסור לגעת‎

260
00:20:00.640 --> 00:20:03.160
‎?‎מה רוצה התולעת‎
‎.‎אל תתעסק עם אחותי‎-‎

261
00:20:03.680 --> 00:20:05.600
‎."‎מחפשת חכה‎"‎ אתה אמור להגיד‎

262
00:20:06.360 --> 00:20:09.400
‎.‎עזבתי‎ ,‎עזוב‎
‎טוב שנגמרה ההתחלה‎

263
00:20:09.480 --> 00:20:12.280
‎כי זה גם ככה יותר מדי אנשים‎
‎.‎בשבילי בבת אחת‎

264
00:20:13.240 --> 00:20:14.560
‎.‎אמנון גמר אותי השנה‎

265
00:20:15.760 --> 00:20:18.440
‎הוא מריח אותי‎ ,‎נשבע לכם‎
‎.‎איש זאב‎- .‎כמו איש שועל‎

266
00:20:18.640 --> 00:20:21.240
‎,‎חברים‎-‎חברים‎ .‎תיזהר‎
‎...‎אבל אם עוד פעם אחת אני‎

267
00:20:21.320 --> 00:20:23.040
‎?‎משה‎ ,‎לא די לנו‎

268
00:20:27.120 --> 00:20:29.000
‎,‎אני מצטער על ההפרעה‎ ,‎מיכאל‎

269
00:20:29.840 --> 00:20:32.560
‎אבל מצטרף אלינו‎
‎.‎תלמיד חדש לכיתה‎

270
00:20:33.280 --> 00:20:34.560
‎.‎איזה הורס‎ ,‎יואו‎

271
00:20:35.640 --> 00:20:37.120
‎.‎הבחור הזה‎ ,‎נראה לא רע‎

272
00:20:37.400 --> 00:20:38.760
‎...‎אוי‎

273
00:20:40.440 --> 00:20:42.120
‎.‎תודה רבה‎- .‎בהצלחה‎

274
00:20:42.920 --> 00:20:46.200
‎?‎מה זה הדבר המדהים הזה‎

275
00:20:46.960 --> 00:20:48.480
‎.‎אני לא אוהב אותו‎

276
00:20:49.640 --> 00:20:51.400
‎.‎פה יש מקום פנוי‎
‎.‎ראיתי‎-‎

277
00:21:01.200 --> 00:21:02.120
‎?‎אפשר‎

278
00:21:04.320 --> 00:21:05.800
‎.‎אני לא אוהב אותו בכלל‎

279
00:21:13.800 --> 00:21:16.040
‎?‎מה עכשיו‎ ?‎מה‎
‎?‎עוד נשיכה‎

280
00:21:16.840 --> 00:21:17.960
‎.‎זה כבר נהיה מגפה‎

281
00:21:19.000 --> 00:21:20.680
‎.‎קורה‎ ,‎אולי מה שצריך לקרות‎

282
00:21:21.120 --> 00:21:23.440
‎צריך‎ ,‎לא משנה מה זה‎ ,‎טוב‎
‎.‎לגמור עם זה כמה שיותר מהר‎

283
00:21:23.600 --> 00:21:24.960
‎עוד מעט עוד סיור מודרך יוצא‎

284
00:21:25.120 --> 00:21:26.960
‎ואוטובוס מלא תיירים יפנים‎
‎.‎בדרך לכאן‎

285
00:21:27.840 --> 00:21:30.920
‎?‎אבל איפה אלפרד‎
‎.‎הוא לא אחד שמתעכב‎

286
00:21:32.160 --> 00:21:36.400
‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ,‎או‎
‎.‎המוזיאון סגור בינתיים‎

287
00:21:36.880 --> 00:21:39.280
‎רק בעל הטבעת‎
‎.‎יכול לשבת במועצה‎

288
00:21:42.880 --> 00:21:44.480
‎.‎זאת הטבעת של אלפרד‎

289
00:21:45.120 --> 00:21:48.240
‎,‎יש לי גם את כל האצבע‎
‎.‎אם מישהו רוצה לראות‎

290
00:21:56.120 --> 00:22:00.320
‎מישהו החליט לרסק את המועצה‎
‎.‎ולכרסם בשלטון נבחר הדם‎

291
00:22:00.800 --> 00:22:02.040
‎?‎מה קרה לאלפרד‎

292
00:22:08.720 --> 00:22:10.880
‎?‎מה‎-‎ ?‎אני ואת ביחד‎