WEBVTT

1
00:00:09.120 --> 00:00:13.960
‎אמרתי לנהג שאנחנו מותחות‎
‎!‎יפה‎- .‎את בלו כי היא מתחתנת‎

2
00:00:14.040 --> 00:00:17.960
‎אני מקווה‎-.‎כן‎-‎ ?‎הוא האמין לך‎
‎!‎זהו‎- .‎שלא יקרה כלום‎

3
00:00:19.120 --> 00:00:22.800
‎?‎נכון‎ ,‎את יפהפייה‎
‎.‎תודה‎- .‎כן‎-‎

4
00:00:22.880 --> 00:00:27.400
‎את רואה‎ ,‎חשבתי שלא ייכנס לך‎
‎?‎נלך‎-‎ ?‎שאני צריכה לרזות‎

5
00:00:27.720 --> 00:00:31.240
‎,‎רגע‎ ,‎לא‎ ...‎נלך‎ ,‎כן‎
‎.‎שכחתי למרוח רימל‎

6
00:00:31.320 --> 00:00:37.480
‎.‎אני אלך לחפש אותו‎ ,‎לכו‎
‎.‎תלווי אותה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎רימל‎-‎

7
00:00:37.560 --> 00:00:41.280
‎היא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לא תישארי לבד‎
‎,‎יודעת לאפר אותי היטב‎

8
00:00:41.360 --> 00:00:43.920
‎.‎אני לא יודעת להתאפר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎-‎

9
00:00:44.000 --> 00:00:49.440
‎.‎תרדי כדי שהנהג לא יברח‎
‎.‎כן‎- .‎תזדרזו‎ ,‎בסדר‎-‎

10
00:00:56.040 --> 00:00:58.200
‎.‎הנה היא עלתה‎

11
00:00:58.400 --> 00:01:02.760
‎...‎הנהג מבקש שתסגור את הדלת‎
‎...‎היא סגרה אותה‎

12
00:01:03.200 --> 00:01:08.640
‎את לא מתארת לך‎ !‎הנה הוא נוסע‎
‎!‎את הבעת הפנים של בלו‎

13
00:01:09.600 --> 00:01:13.000
‎!‎סלסטה‎ !‎סלסטה‎

14
00:01:13.080 --> 00:01:14.640
‎?‎מה קרה‎

15
00:01:14.720 --> 00:01:18.080
‎!‎סלס‎ !‎תעזרו לי‎ ...‎סלס‎

16
00:01:18.280 --> 00:01:22.640
‎אנחנו לא יכולים להמשיך‎
‎?‎ככה לא‎- ...‎ככה‎

17
00:01:22.720 --> 00:01:27.960
‎,‎אבל בואי נפסיק לריב‎ ,‎ככה כן‎ ,‎כן‎
‎!‎אל תחלום על זה‎- ...‎אנחנו‎

18
00:01:28.600 --> 00:01:31.880
‎!‎תניח לנכדה שלי‎
‎?‎סבתא‎ ,‎מה את עושה‎-‎

19
00:01:31.960 --> 00:01:36.080
‎?‎מה קורה לך‎ ?‎מה את עושה‎
‎!‎שקט‎- ...‎אל תצעקי עליה‎-‎

20
00:01:36.160 --> 00:01:39.600
‎את מגוננת‎- !‎אל תשתיקי אותו‎
‎?‎מה את עושה כאן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎עליו‎

21
00:01:39.680 --> 00:01:43.320
‎את הורסת את‎ ?‎מה את עושה‎
‎קודם התבזית בטלוויזיה‎ !‎חייך‎

22
00:01:43.440 --> 00:01:47.440
‎?‎ועכשיו את חוזרת עם החצוף‎
‎.‎אני עושה מה שבא לי‎-‎

23
00:01:47.520 --> 00:01:51.680
‎היית עושה מה שבא לך‎ !‎לא‎
‎,‎אילו היית אחראית‎

24
00:01:51.760 --> 00:01:57.240
‎?‎מה תעשי‎- .‎אבל כך אי אפשר‎
‎?‎גריבלדי יחטוף אותי שוב‎

25
00:01:57.320 --> 00:02:00.440
‎אשלח אותך לגור‎
‎.‎עם אבא שלך‎

26
00:02:01.160 --> 00:02:06.000
‎.‎ב‎"‎מחר תיסעי אתו לארה‎-‎ ?‎מה‎

27
00:02:14.200 --> 00:02:16.840
‎פראן‎ -‎ פרנסיסקו בס‎

28
00:02:16.920 --> 00:02:19.200
‎קוקו‎ -‎ יו‎'‎חורחה מג‎

29
00:02:19.280 --> 00:02:21.440
‎פר‎ -‎ מריה פרננדה ניל‎

30
00:02:21.640 --> 00:02:24.280
‎פירו‎ -‎ פירו סאייס‎
‎בלו‎ -‎ בלן סקאללה‎

31
00:02:24.920 --> 00:02:27.320
‎.‎אין לי מה להפסיד‎"‎

32
00:02:27.400 --> 00:02:32.120
‎אני אפילו לא יודע לאן מועדות‎"‎
‎.‎אבל אין לי צורך בזה‎ ,‎פניי‎

33
00:02:32.200 --> 00:02:35.040
‎.‎לפעמים מחשבותיי נודדות‎"‎

34
00:02:35.120 --> 00:02:37.120
‎,‎אין לי מה להסתיר‎

35
00:02:37.200 --> 00:02:42.160
‎כשאני מסתכל על עצמי‎"‎
‎.‎וזה מספיק לי‎ ,‎אני יודע מי אני‎

36
00:02:42.480 --> 00:02:44.960
‎אני בספק אם הכול‎"‎
‎.‎ישתנה באחד הימים‎

37
00:02:45.080 --> 00:02:48.000
‎אני רוצה לארגן‎"‎
‎.‎לעצמי שחר חדש‎

38
00:02:48.080 --> 00:02:50.640
‎,‎אף שאני תמיד עומד לחזור‎"‎

39
00:02:50.720 --> 00:02:55.160
‎כל שנייה היא חסרת‎"‎
‎.‎חשיבות בעיני העולם‎

40
00:02:55.240 --> 00:03:00.120
‎.‎לא אעצור‎"‎
‎.‎לא אעצור כדי לנוח‎

41
00:03:00.240 --> 00:03:05.320
‎.‎הלב שלי שלם‎ ,‎לא אעצור‎"‎

42
00:03:05.400 --> 00:03:10.040
‎.‎לא אעצור‎"‎
‎.‎בלי עצירות למנוחה‎

43
00:03:10.120 --> 00:03:13.040
‎.‎לא אעצור‎"‎

44
00:03:13.120 --> 00:03:17.240
‎הנשמה שלי ואני יודעים‎"‎
‎".‎מה אני רוצה‎

45
00:03:24.000 --> 00:03:26.800
‎רולאבוגן‎
‎45‎ פרק‎

46
00:03:28.440 --> 00:03:31.160
‎,‎מה ששמעת‎-‎ ?‎מה אמרת‎

47
00:03:31.240 --> 00:03:35.880
‎ב עם אבא‎"‎מחר את נוסעת לארה‎
‎.‎בבקשה‎- .‎עדיף שלא‎- .‎לך‎- .‎שלך‎

48
00:03:36.560 --> 00:03:40.160
‎.‎תתקשרי אם תזדקקי לי‎ ,‎בסדר‎

49
00:03:40.480 --> 00:03:44.800
‎את לא יכולה‎ ?‎על מה את מדברת‎
‎!‎ב‎"‎להכריח אותי לנסוע לארה‎

50
00:03:44.880 --> 00:03:50.200
‎אז תחשבי‎ ,‎טוב‎- .‎לא‎-‎ ?‎לא‎
‎,‎איפה תתגוררי‎

51
00:03:50.280 --> 00:03:54.080
‎כי את לא נשארת עוד‎
‎.‎בבית שלי‎

52
00:03:54.160 --> 00:03:58.640
‎לא ארשה לך להמשיך‎
‎.‎להרוס את חייך‎

53
00:04:01.680 --> 00:04:07.320
‎,‎סלסטה‎- !‎סלסטה‎ !‎סלסטה‎
‎!‎סלסטה‎- .‎היא התעלפה‎-‎ ?‎מה קרה‎

54
00:04:07.400 --> 00:04:11.280
‎?‎מה את עושה‎- .‎תרימי אותה‎
‎!‎תעזרי לי‎ ,‎ח‎"‎אקח אותה לביה‎-‎

55
00:04:12.160 --> 00:04:16.240
‎?‎מה קרה‎-‎ ?‎את בסדר‎
‎?‎את לא זוכרת‎ ,‎התעלפת‎-‎

56
00:04:16.320 --> 00:04:21.240
‎אקח אותך‎ ,‎קדימה‎- ...‎לא‎
‎!‎מה פתאום‎ ,‎לא‎- .‎לבית החולים‎

57
00:04:21.320 --> 00:04:27.000
‎,‎לא‎- !‎רופא חייב לבדוק אותך‎
‎.‎אין צורך ברופא‎ ,‎אני בסדר‎

58
00:04:27.080 --> 00:04:33.840
‎,‎לא‎-‎ ?‎יש רופא של המשפחה‎
‎!‎אשאר כאן ואסור שזה ייוודע‎

59
00:04:33.920 --> 00:04:36.720
‎!‎לאף אחד‎

60
00:04:40.600 --> 00:04:45.000
‎?‎ההורים שלך לא יתעוררו‎
‎לאבא שלי יש משמרת‎ ,‎לא‎-‎

61
00:04:45.160 --> 00:04:51.040
‎ואימא שלי הלכה‎
‎.‎לרופא עור ולמעסה‎

62
00:04:51.240 --> 00:04:56.600
‎?‎למעסה בשעה כזו‎
‎...‎הם מדברים עד מאוחר‎ ,‎כן‎-‎

63
00:04:56.680 --> 00:04:59.800
‎?‎מה לקחת‎ ?‎מה קרה‎

64
00:05:00.680 --> 00:05:05.640
‎אמרתי לך שאני לא‎ ,‎כלום‎
‎.‎אני לא טיפשה‎ ?‎נו‎- .‎זוכרת‎

65
00:05:05.760 --> 00:05:08.640
‎!‎תפסיקי‎ ,‎את לא אימא שלי‎

66
00:05:08.720 --> 00:05:12.000
‎?‎איפה התיק שלך‎
‎...‎הוא איננו‎-‎

67
00:05:12.640 --> 00:05:14.600
‎...‎בלו‎

68
00:05:17.480 --> 00:05:19.200
‎?‎מה זה‎

69
00:05:22.160 --> 00:05:25.560
‎?‎סבא‎ ,‎קרה משהו‎
‎?‎מה כבר יכול לקרות‎ ,‎לא‎-‎

70
00:05:25.640 --> 00:05:31.040
‎אני צריך תירוצים כדי לבקר‎
‎,‎נהדר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אותך‎

71
00:05:31.120 --> 00:05:36.040
‎כולם אוהבים‎ .‎אני שמח שבאת‎
‎.‎אותך אחרי מה שעשית‎

72
00:05:36.120 --> 00:05:39.920
‎אני מקווה‎- .‎תבוא מתי שתרצה‎
‎.‎שלא תשכחו כשתצטרכו לגמול לי‎

73
00:05:40.000 --> 00:05:44.040
‎הרי אתה יודע‎- .‎ודאי‎ ,‎כן‎
‎,‎כן‎- .‎שאתם חייבים לי‎

74
00:05:44.120 --> 00:05:46.800
‎מדי יום אני זוכר‎
‎.‎יפה מאוד‎- .‎שיש חוב‎

75
00:05:46.880 --> 00:05:50.720
‎?‎לשתות קפה‎ ?‎אתה רוצה לשבת‎
‎.‎ברשותך‎ .‎אני לא רוצה קפה‎-‎

76
00:05:50.800 --> 00:05:55.800
‎.‎תודה‎- .‎שב‎

77
00:05:59.840 --> 00:06:05.440
‎?‎מה‎-‎ ?‎איפה החברה שלך‎
‎?‎היא לא כאן‎ ,‎בלו‎-‎

78
00:06:05.520 --> 00:06:10.480
‎,‎היא מתרחקת ממני לאחרונה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא יודע מה יש לה‎

79
00:06:10.680 --> 00:06:16.360
‎?‎אני‎- .‎אולי היא גילתה שאתה בטלן‎
‎!‎אני דווקא מאוד אוהב לעבוד‎

80
00:06:16.480 --> 00:06:20.200
‎,‎פשוט לא נותנים לי הזדמנות‎
‎.‎קשה מאוד למצוא עבודה כאן‎

81
00:06:20.280 --> 00:06:25.840
‎לכן אמצא לך‎ ,‎אני יודע‎
‎,‎עבודה הגונה‎

82
00:06:25.920 --> 00:06:30.560
‎למרות שאני בספק אם היא תעמוד‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎עבודה הגונה‎- .‎באחריות‎

83
00:06:30.720 --> 00:06:35.280
‎?‎אתה מטיל בי ספק‎ ,‎בחייך‎
‎!"‎אחריות‎"‎ השם שלי הוא חורחה‎

84
00:06:35.360 --> 00:06:39.200
‎כך‎-‎אז אם אתה בטוח כל‎
‎.‎כן‎- ...‎בעצמך‎

85
00:06:39.320 --> 00:06:43.600
‎?‎כן‎- .‎אתן לך הזדמנות‎
‎.‎אעמיד אותך במבחן‎-‎

86
00:06:43.680 --> 00:06:47.760
‎?‎כמה כדורים לקחת‎
‎?‎אחד‎- .‎אחד‎-‎

87
00:06:47.920 --> 00:06:52.400
‎אבל אל תספרי‎ ,‎שניים‎ ,‎טוב‎
‎,‎אחרת הוא יהרוג אותי‎ ,‎לאבא שלי‎

88
00:06:52.480 --> 00:06:56.480
‎?‎מי נתן לך את זה‎- !‎בבקשה‎
‎,‎אני‎-‎

89
00:06:56.560 --> 00:07:01.400
‎אבל היא ביקשה כי אמי לוקחת‎
‎?‎אתן קולטות שזה מסוכן‎- .‎אותם‎

90
00:07:01.480 --> 00:07:05.160
‎!‎אסור לקחת כדורים סתם‎
‎,‎סליחה‎ ,‎כן‎-‎

91
00:07:05.280 --> 00:07:10.920
‎תזרקי‎- .‎לא אחזור על זה‎
‎.‎אימא שלך תהרוג אותך‎ ,‎את זה‎

92
00:07:11.080 --> 00:07:17.200
‎אל תספרי לבחורים‎ .‎סליחה‎
‎.‎הם יצחקו עליי‎ ,‎באקדמיה‎

93
00:07:17.280 --> 00:07:23.120
‎כמעט אושפזת ואותך מעניין‎
‎?‎מה יחשבו כולם באקדמיה‎

94
00:07:23.520 --> 00:07:27.640
‎.‎המצב שלך רע מאוד‎

95
00:07:34.600 --> 00:07:40.120
‎הבדיחה‎ ?‎מבחן או בוחן פתע‎
‎.‎ממש מצחיק‎-‎ ?‎לא מוצלחת‎

96
00:07:40.600 --> 00:07:45.120
‎אני יוצא לצוד עם חברים שלי‎
‎.‎כן‎- .‎בסוף השבוע‎

97
00:07:45.200 --> 00:07:50.040
‎אני צריך שמישהו ישגיח על‎
‎?‎אחראי‎- .‎אדם אחראי‎ ,‎הבית‎

98
00:07:50.120 --> 00:07:54.400
‎!"‎האחראי‎"‎ שמי חורחה‎
‎,‎שקלתי לשכור שוער‎-‎

99
00:07:54.480 --> 00:07:58.480
‎אבל אם אתה מרגיש שאתה מסוגל‎
‎,‎מצוין‎- .‎אטיל את המשימה עליך‎

100
00:07:58.560 --> 00:08:01.840
‎,‎אפתח חלונות‎ ,‎אעשה מה שתבקש‎
‎,‎אשקה צמחים‎ ,‎אכסח את הדשא‎

101
00:08:01.920 --> 00:08:05.920
‎אני צריך‎ ,‎לא‎- .‎מה שתבקש‎
‎.‎כן‎- ...‎שתשגיח על הבית‎

102
00:08:06.040 --> 00:08:10.880
‎."‎דובון‎"‎ובעיקר שתטפל ב‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎דובון‎"-‎

103
00:08:11.200 --> 00:08:17.000
‎.‎בסדר‎- .‎הכלב שלי‎
‎.‎הוא כמו בן משפחה‎-‎

104
00:08:17.200 --> 00:08:23.160
‎זה כל‎- .‎סבא‎ ,‎אל תתרגש‎
‎.‎מה שנותר לי מאשתי המנוחה‎

105
00:08:23.240 --> 00:08:26.680
‎,‎אל תדאג‎ ...‎סבתא‎
‎.‎אני אשמור עליו‎

106
00:08:26.880 --> 00:08:32.360
‎.‎כן‎- .‎אני צריך שתאכיל אותו‎
‎ואל תוציא אותו לפארק‎-‎

107
00:08:32.440 --> 00:08:35.760
‎לא להוציא‎- .‎כי הוא בורח‎
‎.‎מצוין‎ .‎אותו לפארק‎

108
00:08:36.960 --> 00:08:40.520
‎.‎אני צריך מזומנים‎ ...‎אבל‎

109
00:08:41.200 --> 00:08:43.360
‎?‎נכון‎

110
00:08:43.520 --> 00:08:49.320
‎...‎מדובר ב‎ ,‎אל תעשה פרצופים‎
‎.‎אני מבין‎ ,‎כן‎- .‎כסף לנסיעות‎

111
00:08:50.400 --> 00:08:56.080
‎כמה זמן‎ ?‎פזות ‎10‎- .‎קח‎
‎?‎לא נסעת בתחבורה הציבורית‎

112
00:08:56.680 --> 00:09:01.040
‎?‎נכון‎ ,‎20‎ יש שם גם שטר של‎

113
00:09:09.160 --> 00:09:11.120
‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎

114
00:09:13.440 --> 00:09:16.040
‎,‎סליחה על מה שקרה עם המונית‎
‎לא התכוונתי להשאיר אותך לבד‎

115
00:09:16.160 --> 00:09:21.640
‎,‎אבל סלה רצתה למתוח אותך‎
‎.‎ממש מצחיק‎- .‎היא חשבה שתצחקי‎

116
00:09:21.800 --> 00:09:25.360
‎,‎את לא אשמה‎
‎.‎מצבה של סלסטה לא טוב‎

117
00:09:25.440 --> 00:09:29.360
‎אני צריכה לספר לארנסטו‎
‎!‎זה מטורף‎ .‎מה קרה‎

118
00:09:29.440 --> 00:09:34.240
‎!‎זה יכול היה להיגמר רע מאוד‎
‎.‎לא נראה לי שתחזור על זה‎-‎

119
00:09:34.320 --> 00:09:39.480
‎אני אשגיח‎- .‎אני לא בטוחה‎
‎,‎אודיע לך אם יקרה משהו‎ ,‎עליה‎

120
00:09:39.560 --> 00:09:43.880
‎,‎אני לא מבינה‎- .‎אני מבטיחה‎
‎,‎כלום לא חסר לה‎ ,‎סלסטה חכמה‎

121
00:09:44.320 --> 00:09:49.520
‎?‎למה היא לקחה את הכדורים‎
‎!‎כולם במצב רע מאוד‎

122
00:09:49.600 --> 00:09:51.640
‎כולם מחפשים פתרונות פלא‎
‎!‎כשהתשובה נמצאת בפנים‎

123
00:09:51.760 --> 00:09:58.560
‎...‎רע מאוד‎ !‎בתוכנו‎

124
00:09:58.640 --> 00:10:02.760
‎הם מתעלפים‎ ?‎אז מה קורה‎
‎,‎ואנחנו נבהלים ודואגים‎

125
00:10:02.840 --> 00:10:09.240
‎?‎למי את מתכוונת‎- ...‎סתם ככה‎
‎?‎אלא מה‎ ...‎לסלסטה‎-‎

126
00:10:10.800 --> 00:10:13.680
‎.‎לחיים‎-‎ ?‎נרים כוסיות‎

127
00:10:16.600 --> 00:10:19.480
‎?‎אתה לא מגזים‎

128
00:10:21.560 --> 00:10:24.040
‎.‎הכול בסדר‎- ...‎מרטין‎

129
00:10:25.480 --> 00:10:32.000
‎את‎ ...‎אני צריך משהו חזק‎
‎?‎בלו לא רוצה שתשתה‎-‎ ?‎רוצה‎

130
00:10:32.080 --> 00:10:36.240
‎אני‎- .‎היא לא מבינה כלום‎
‎?‎מה‎ ,‎לכן התקשרת אליי‎ ,‎רואה‎

131
00:10:37.080 --> 00:10:41.240
‎,‎את תמיד איתי‎
‎.‎לטוב ולרע‎

132
00:10:44.160 --> 00:10:47.880
‎?‎את רוצה ויסקי‎
‎.‎טוב לי עם יין‎ ,‎לא‎-‎

133
00:10:49.800 --> 00:10:51.960
‎...‎בפעם הבאה‎

134
00:10:58.760 --> 00:11:04.360
‎?‎מה קרה‎ .‎בוקר טוב‎
‎?‎למה הפרצוף הזה‎

135
00:11:04.440 --> 00:11:09.520
‎איך אישן אחרי‎-‎ ?‎לא ישנת טוב‎
‎?‎ב‎"‎שנודע לי שתיקח אותי לארה‎

136
00:11:09.600 --> 00:11:14.720
‎...‎אני שוקל את הרעיון‎
‎,‎הרעיון רע מאוד‎-‎

137
00:11:14.800 --> 00:11:16.640
‎דע לך שאני לא מתכוונת לעזוב‎

138
00:11:16.720 --> 00:11:19.640
‎ואחפש מקום אחר אם לא אוכל‎
‎!‎לא אכפת לי‎ ,‎להישאר כאן‎

139
00:11:19.720 --> 00:11:22.600
‎?‎לא תאכלי ארוחת בוקר‎
‎!‎אני לא רעבה‎-‎

140
00:11:22.680 --> 00:11:27.360
‎,‎היא מצוברחת כנראה‎
‎?‎מה יש לנסיכה‎

141
00:11:27.440 --> 00:11:30.920
‎אמרת לפרננדה שאקח אותה‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎ב‎"‎לארה‎

142
00:11:31.000 --> 00:11:37.040
‎,‎כן‎- .‎הרי דיברנו על זה‎
‎.‎אבל אמרתי שזה לא הזמן הנכון‎

143
00:11:37.400 --> 00:11:43.080
‎אבל אמרת‎ ,‎כן‎- !‎אני בהליכים‎
‎.‎שתנסה להשלים עם סופיה‎

144
00:11:43.160 --> 00:11:47.160
‎.‎תעשה זאת למען פרננדה‎
‎,‎אני לא בטוח שזה לטובתה‎-‎

145
00:11:47.240 --> 00:11:51.080
‎אני כל‎ ,‎אני נוסע כל הזמן‎
‎.‎הזמן נוסע לספרד או לקונגו‎

146
00:11:51.200 --> 00:11:55.280
‎.‎מאידך סופיה לא מעוניינת בי‎
‎דיברתי איתה‎ ,‎לא נכון‎-‎

147
00:11:55.360 --> 00:11:59.440
‎והיא אמרה לי שהיא מוכנה‎
‎?‎מה‎- .‎לנסות שוב‎

148
00:11:59.520 --> 00:12:02.240
‎?‎דיברת עם סופיה‎

149
00:12:05.040 --> 00:12:09.160
‎!‎גדול‎ ...‎40‎ ,‎20‎ ,‎10‎
‎!‎כוכבים ‎5‎ יש לי כסף למלון‎

150
00:12:09.240 --> 00:12:14.960
‎השגת איזה טמבל‎-‎ ?‎זכית בלוטו‎
‎?‎לוטו‎-‎ ?‎שהסכים לתת לך כסף‎

151
00:12:15.040 --> 00:12:18.600
‎כמה זמן‎ ...‎עשיתי כמה עסקים‎
‎...‎לא ראיתי שטר כזה‎

152
00:12:18.680 --> 00:12:24.360
‎,‎מזמן‎ ,‎כן‎- .‎נדמה שמזמן‎
‎!‎אבל עכשיו אקרע אותו‎

153
00:12:24.480 --> 00:12:28.320
‎אשתמש‎ ,‎אל תטפחו תקוות‎
‎,‎בהם להשיג את המטרה שלי‎

154
00:12:28.400 --> 00:12:31.280
‎אתם תראו‎ .‎פאוליטה‎
‎,‎מה זה גבר רומנטי אמיתי‎

155
00:12:31.360 --> 00:12:35.000
‎גם אנחנו‎- !‎קוקי‎ ,‎אתה גדול‎
‎!‎תסתלקו‎ ,‎לא‎-‎ ?‎בעניין‎

156
00:12:35.080 --> 00:12:38.400
‎,‎אני קמצן‎ ,‎בסדר‎- !‎קמצן‎
‎.‎תזמינו אותי יום אחד‎

157
00:12:38.480 --> 00:12:41.360
‎.‎אנחנו תמיד מזמינים אותך‎
‎.‎קוקיטו‎- !‎מה פתאום‎-‎

158
00:12:41.440 --> 00:12:43.440
‎אתה‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎פאוליטה‎
‎?‎מראה לכולם את הכסף שלך‎

159
00:12:43.520 --> 00:12:47.600
‎זה רק עודף‎ ,‎מה פתאום‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎את עסוקה‎ .‎שקיבלתי‎

160
00:12:47.680 --> 00:12:52.720
‎תכננתי לצאת לטייל אתך וללכת‎
‎?‎מה דעתך‎ ,‎לבית של סבא שלי‎

161
00:12:52.840 --> 00:12:56.520
‎אביא‎-‎ ?‎כן‎- .‎נהדר‎
‎.‎אחכה לך‎- .‎את הדברים שלי‎

162
00:12:56.600 --> 00:12:58.760
‎!‎איזו חמודה‎

163
00:12:58.840 --> 00:13:03.760
‎את מוכנה להסביר לי למה דיברת‎
‎?‎היא התקשרה‎ ?‎עם סופיה‎

164
00:13:04.200 --> 00:13:07.480
‎,‎אני התקשרתי אליה‎
‎.‎לא נותרה לי בררה‎

165
00:13:07.560 --> 00:13:11.360
‎את יודעת‎ ?‎למה את עושה את זה‎
‎!‎שאני לא רוצה שתתערבי בחיי‎

166
00:13:11.440 --> 00:13:16.000
‎אבל אתם צריכים לשקול‎ ,‎צר לי‎
‎?‎מה אמרת לה‎- .‎את העניין מחדש‎

167
00:13:16.080 --> 00:13:19.360
‎,‎מה שאמרתי לך‎
‎.‎שאתם צריכים לנסות שוב‎

168
00:13:19.640 --> 00:13:23.400
‎לפחות תנסו‎ ,‎אם לא בשבילכם‎
‎.‎למען הבת שלכם‎

169
00:13:23.560 --> 00:13:29.560
‎התאטרון‎ ,‎אל תעשה פרצופים‎
‎!‎הורס לפרננדה את החיים‎

170
00:13:29.640 --> 00:13:33.120
‎הבת שלך‎- ...‎נדמה לי ש‎
‎.‎הולכת בדרך הלא נכונה‎

171
00:13:33.200 --> 00:13:35.880
‎,‎היא מיועדת להצליח בברודוויי‎

172
00:13:35.960 --> 00:13:38.680
‎חבל שתבזבז את זמנה‎
‎...‎אבל‎- .‎בתאטרון נטוש‎

173
00:13:38.760 --> 00:13:43.080
‎מאידך הגיע הזמן שלפרננדיטה‎
‎.‎תהיה משפחה אמיתית‎

174
00:13:44.200 --> 00:13:47.080
‎?‎מה יש לך‎
‎?‎למה אתה שקט‎

175
00:13:47.480 --> 00:13:53.560
‎אני לא רוצה ללכת לבית של‎
‎.‎כי הוא צעק עליי‎-‎ ?‎למה‎- .‎אבא‎

176
00:13:53.640 --> 00:13:58.480
‎ודאי התנהגת‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎,‎לא‎- ...‎לא יפה‎

177
00:13:58.560 --> 00:14:05.640
‎?‎מה‎- .‎נדמה לי שהוא שתה‎
‎הוא הסתגר בחדר עם בקבוק‎ ,‎כן‎-‎

178
00:14:05.720 --> 00:14:09.960
‎ולמחרת הוא התעורר‎
‎,‎עם ריח מסריח‎

179
00:14:10.040 --> 00:14:13.360
‎ביקשתי ממנו לרדת בפינה לפני‎
‎.‎בית הספר כי התביישתי‎

180
00:14:13.440 --> 00:14:18.760
‎.‎אדבר עם אבא שלך‎ ,‎אל תדאג‎

181
00:14:19.800 --> 00:14:21.520
‎,‎אני מקווה שיקשיב לך‎

182
00:14:21.600 --> 00:14:26.120
‎אימא תמיד הייתה מדברת אתו‎
‎.‎והוא לא היה מקשיב לה‎

183
00:14:27.960 --> 00:14:31.520
‎.‎את יודעת שניסינו‎
‎,‎לא ניסיתם מספיק‎-‎

184
00:14:31.600 --> 00:14:36.200
‎אתה וסופיה תמיד עשיתם מה‎
‎,‎שעלה בדעתכם ולא התערבתי‎

185
00:14:36.280 --> 00:14:39.840
‎.‎שתקתי והסכמתי‎
‎שלחתם את פרננדה לגור אצלי‎

186
00:14:39.920 --> 00:14:47.200
‎,‎קיבלתי הכול‎ ,‎ולא התלוננתי‎
‎!‎אבל זהו זה‎

187
00:14:48.640 --> 00:14:52.960
‎הגיע הזמן שלפרננדה‎
‎!‎יהיה בית אמיתי‎

188
00:14:53.040 --> 00:14:55.840
‎.‎סופיה מוכנה לנסות שוב‎

189
00:14:57.720 --> 00:15:02.040
‎,‎דייגו‎ ,‎בחייך‎
‎.‎תחשוב על זה‎

190
00:15:04.240 --> 00:15:07.040
‎!‎למען האל‎ ,‎אני בא‎ !‎אני בא‎

191
00:15:09.000 --> 00:15:12.160
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎?‎איפה טומי‎ .‎בוקר טוב‎-‎

192
00:15:12.560 --> 00:15:16.400
‎הוא‎ ?‎למה‎- .‎לקחתי אותו אל אמו‎
‎?‎היו בעיות‎ !‎אמור להיות איתי‎

193
00:15:16.600 --> 00:15:19.560
‎.‎אני לקחתי אותו אליה‎ ,‎לא‎
‎?‎למה‎-‎

194
00:15:19.640 --> 00:15:22.000
‎.‎הבן שלך ביקש ממני‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎טומי ביקש‎-‎

195
00:15:22.080 --> 00:15:25.440
‎הוא גם סיפר לי שבפעם האחרונה‎
‎?‎השתגעת‎ .‎השתכרת וצעקת עליו‎

196
00:15:26.880 --> 00:15:31.160
‎.‎הבטחת לא לשתות‎- ...‎פשוט‎ ,‎לא‎
‎,‎טומי הוא ילד קטן‎-‎

197
00:15:31.240 --> 00:15:33.960
‎...‎כוסיות ‎2‎ שתיתי רק‎
‎?‎אינך קולט שתאבד את בנך‎-‎

198
00:15:34.040 --> 00:15:38.880
‎ ...‎אני יודע‎-‎ ?‎אתה לא קולט‎

199
00:15:39.120 --> 00:15:44.360
‎רע לי ואיני יודע‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אני כן‎- .‎מה לעשות‎

200
00:15:44.440 --> 00:15:47.160
‎.‎שום דבר לא יוצא לי‎
‎?‎מה את עושה‎- .‎אני יודעת‎-‎

201
00:15:48.240 --> 00:15:50.880
‎אני נותנת לך‎- .‎עזבי את זה‎
‎.‎את העזרה שביקשת‎

202
00:15:51.440 --> 00:15:55.800
‎.‎תפסיק להתנהג כמו ילד‎
‎...‎אם זה לא לרוחך‎ ,‎כזה אני‎-‎

203
00:15:55.960 --> 00:16:00.320
‎,‎גם אני כזו‎- .‎תלכי‎
‎.‎אבל זה הסוף בשבילי‎

204
00:16:22.640 --> 00:16:27.920
‎!‎מדהים‎
‎.‎המקום עמוס מדי לטעמי‎-‎

205
00:16:28.400 --> 00:16:32.760
‎.‎זה ודאי עולה הון‎ ...‎כן‎

206
00:16:33.760 --> 00:16:36.320
‎אעצב את המקום מחדש‎
‎,‎כשאירש אותו‎

207
00:16:36.400 --> 00:16:39.160
‎אני אוהב יותר‎
‎.‎את הסגנון המינימליסטי‎

208
00:16:39.880 --> 00:16:43.680
‎השמפניה‎ ,‎אביא משהו לשתות‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎מוצאת חן בעיניך‎

209
00:16:43.760 --> 00:16:46.480
‎.‎אבל אתה מוצא חן בעיניי יותר‎

210
00:16:56.480 --> 00:17:00.760
‎!‎את לא יודעת מה היה‎ ,‎צדקת‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎הלכת בקצב שלו‎ ,‎נו‎-‎

211
00:17:00.880 --> 00:17:06.680
‎!‎תספרי‎- !‎די‎- !‎תספרי לי‎- !‎די‎
‎.‎עוד לא עשינו את זה‎ ...‎בסדר‎-‎

212
00:17:06.800 --> 00:17:13.120
‎.‎קחי את הזמן שלך‎ ,‎זה יגיע‎
‎.‎איני בטוחה שאני צריכה זמן‎-‎

213
00:17:13.200 --> 00:17:17.760
‎,‎כן‎- !‎לכי על זה‎ ,‎אז קדימה‎
‎.‎אבל נדמה שהוא לעולם לא יעז‎

214
00:17:17.920 --> 00:17:22.560
‎.‎כן‎- .‎בואי נחליף נושא‎
‎,‎מסכן‎-‎ ?‎ראית את חוויאר‎-‎

215
00:17:22.640 --> 00:17:25.600
‎הוא בורח בכל פעם שהוא רואה‎
‎אחרי מה שאמרת לו‎ ,‎בטח‎- .‎אותי‎

216
00:17:25.680 --> 00:17:29.000
‎הייתי מתה לראות את הבעת‎
‎המצאתי תירוץ מטופש‎- .‎פניו‎

217
00:17:29.080 --> 00:17:32.520
‎,‎דרך אגב‎- .‎והוא ברח‎
‎אני צריכה לברוח עכשיו‎

218
00:17:32.600 --> 00:17:36.760
‎.‎כי יש לי שיעור ריקוד‎
‎?‎...‎היא לא מהירה מאוד‎ .‎גם לי‎-‎

219
00:17:49.880 --> 00:17:52.080
‎?‎מה אתם עושים שם‎

220
00:17:52.160 --> 00:17:56.160
‎...‎אדוני‎ ,‎לא‎
‎!‎אני שונא גנבים‎ !‎שקט‎-‎

221
00:17:56.240 --> 00:17:59.040
‎!‎אל תירה‎

222
00:18:01.520 --> 00:18:05.320
‎.‎היי‎- .‎היי‎- .‎פר‎

223
00:18:05.480 --> 00:18:09.760
‎?‎למה‎- .‎חיפשתי אותך‎
‎,‎בגלל מה שקרה אתמול‎-‎

224
00:18:09.880 --> 00:18:15.320
‎.‎לא נעים לי‎
‎.‎אני רגילה לזה‎ ,‎אל תדאג‎-‎

225
00:18:16.160 --> 00:18:19.560
‎...‎אני לא יודע מה קרה לי‎
‎.‎לא משנה‎- .‎אני טיפש‎- ...‎לא‎-‎

226
00:18:19.760 --> 00:18:23.200
‎אני חוזרת ואומרת לך שאני‎
‎.‎רגילה לזה בגלל המחלה שלי‎

227
00:18:23.280 --> 00:18:25.800
‎,‎לא ממש אכפת לי‎
‎ .‎אז אין בעיה‎

228
00:18:26.000 --> 00:18:29.960
‎לחשוב שבנחה אומר שלא חסרים‎
‎?‎ככה הוא אמר‎- .‎לך בחורים‎

229
00:18:30.120 --> 00:18:35.080
‎.‎אתקשר למשטרה‎ ,‎אתם תראו‎
‎!‎אל תעז‎- ...‎אבל‎-‎

230
00:18:35.160 --> 00:18:40.280
‎,‎גרגוריו‎ ,‎לא‎- !‎אחורר אותך‎
‎.‎אוציא את תעודת הזהות שלי‎

231
00:18:40.360 --> 00:18:43.480
‎?‎איך אתה יודע את שמי‎
‎,‎הנכד של אלפונסו‎ ,‎אני קוקו‎-‎

232
00:18:43.560 --> 00:18:45.200
‎?‎אתה זוכר‎

233
00:18:45.600 --> 00:18:49.360
‎!‎איך השתנית‎ ,‎אלוהים‎

234
00:18:49.440 --> 00:18:53.000
‎לא ראיתי אותך‎
‎.‎מאז שהיית כזה קטן‎

235
00:18:53.320 --> 00:18:56.880
‎?‎מה שלומך‎ .‎שמתי לב‎

236
00:18:56.960 --> 00:19:00.000
‎,‎זה גרגוריו‎
‎.‎חבר של סבא שלי‎

237
00:19:00.400 --> 00:19:05.600
‎אני כמו אח‎ ,‎אני יותר מחבר‎
‎,‎את ודאי בלו‎- ...‎כן‎- .‎שלו‎

238
00:19:05.720 --> 00:19:07.600
‎?‎מה‎- .‎החברה של קוקו‎

239
00:19:07.720 --> 00:19:11.440
‎,‎אני לא אשמה שהם נבהלו‎

240
00:19:11.520 --> 00:19:14.440
‎.‎זה לא משפיע עליי‎
‎...‎בטח‎ ,‎כן‎-‎

241
00:19:14.560 --> 00:19:20.400
‎...‎לא‎ ,‎לא‎- ...‎חשבתי‎
‎.‎תני לי לסיים‎ ,‎רגע‎-‎

242
00:19:21.000 --> 00:19:24.200
‎.‎אני חשבתי והבנתי משהו‎

243
00:19:24.280 --> 00:19:30.680
‎,‎אני רוצה להיות אתך‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎עם או בלי שיניים‎

244
00:19:35.560 --> 00:19:39.160
‎אתם מוכנים להסביר לי‎
‎?‎מה פירוש הדבר‎

245
00:19:39.480 --> 00:19:45.720
‎.‎נפרדתי מבלו מזמן‎ ,‎לא‎
‎.‎לא ראיתי אותך מזמן‎ ,‎טוב‎-‎

246
00:19:45.800 --> 00:19:48.880
‎...‎מזמן‎ ,‎כן‎
‎,‎לכי למטבח לחפש משהו לאכול‎

247
00:19:49.000 --> 00:19:51.920
‎.‎תרגישי בבית‎

248
00:19:52.040 --> 00:19:55.600
‎אתה רוקד‎ ,‎מנוול‎
‎!‎בשתי חתונות‎

249
00:19:55.720 --> 00:19:59.960
‎,‎אל תספר לסבא שלי‎
‎.‎אחרת הוא יהרוג אותי‎

250
00:20:00.280 --> 00:20:04.760
‎,‎תירגע‎- .‎נרגעתי‎
‎.‎ואנים‎'‎שנינו דון ז‎

251
00:20:04.840 --> 00:20:05.800
‎חברות ‎5‎ היו לי‎
‎!‎כשהייתי צעיר‎

252
00:20:10.880 --> 00:20:12.480
‎!‎דובון‎

253
00:20:15.120 --> 00:20:18.640
‎?‎אני צריכה להסביר לך‎
‎.‎עשינו חזרות להצגה‎-‎

254
00:20:18.720 --> 00:20:22.640
‎,‎מה יש‎- ...‎איזה יופי‎ ,‎הצגה‎
‎?‎סבתא שלחה אותך לרגל אחריי‎

255
00:20:22.720 --> 00:20:28.040
‎אני מנסה לשמור על המוסר‎ ,‎לא‎
‎?‎מה‎- ...‎כאן כי לאחרונה‎

256
00:20:28.120 --> 00:20:32.640
‎יש לך שיחה‎ .‎לא משנה‎ ,‎עזבי‎
‎.‎היית מתחילה בזה‎- .‎בהנהלה‎

257
00:20:32.800 --> 00:20:36.640
‎.‎עוד לא סיימנו‎ ,‎רגע‎
‎?‎מה יש‎ ,‎למה‎-‎

258
00:20:36.960 --> 00:20:42.240
‎?‎מה קורה‎- !‎די‎
‎.‎אני לא רוצה להדביק אותך‎-‎

259
00:20:42.320 --> 00:20:45.720
‎?‎להדביק אותי במה‎
‎?‎בשקרים שלך‎

260
00:20:45.840 --> 00:20:50.600
‎,‎כן‎-‎ ?‎כאן‎- .‎בוא‎
‎.‎ניסיתי לפתוח והוא נבח‎

261
00:20:50.720 --> 00:20:53.280
‎.‎תני לי‎

262
00:20:54.440 --> 00:20:58.520
‎?‎איזה סוג כלב הוא‎ .‎אמרתי לך‎
‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎אני לא זוכר‎-‎

263
00:20:58.600 --> 00:21:00.000
‎לא ראיתי אותו‎
‎.‎מאז שהייתי ילד‎

264
00:21:01.560 --> 00:21:04.480
‎.‎הוא גדל כנראה‎
‎.‎לפי הרעש הוא רוטוויילר‎-‎

265
00:21:04.560 --> 00:21:09.200
‎!‎אני הולכת‎ ,‎הם הכי איומים‎
‎.‎אני פוחדת שינשוך אותי‎-‎ ?‎מה‎-‎

266
00:21:09.280 --> 00:21:12.960
‎את יודעת איך נהגו‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎טרזן‎- .‎לא‎-‎ ?‎לכנות אותי‎

267
00:21:13.160 --> 00:21:15.880
‎.‎מלך החיות‎ ,‎לא‎-‎ ?‎איש הקוף‎

268
00:21:15.960 --> 00:21:21.360
‎צריכים‎ .‎בואי הנה‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎להתייחס לחיות בשלווה ואהבה‎

269
00:21:22.080 --> 00:21:27.240
‎,‎תירגע‎ .‎קוקו כאן‎ ,‎דובון‎
‎?‎אתה זוכר אותי‎

270
00:21:27.320 --> 00:21:29.200
‎.‎אני נכנס‎

271
00:21:33.160 --> 00:21:38.120
‎.‎אמרתי לך‎ ?‎את רואה‎

272
00:21:41.200 --> 00:21:45.120
‎אני יודע‎ ,‎תפסיקי‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎זהו‎ ,‎ששיקרת לי‎

273
00:21:45.200 --> 00:21:50.200
‎!‎לא שיקרתי לך‎ ,‎לא נכון‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎לא‎-‎

274
00:21:50.280 --> 00:21:54.880
‎?‎אז למה המשכת להיות איתי‎
‎?‎כדי לעורר קנאה בפראן‎

275
00:21:55.080 --> 00:21:58.880
‎אני לא רוצה‎-‎ ?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת‎
‎.‎זהו‎ ,‎לראות אותך בחיים‎

276
00:21:59.320 --> 00:22:01.320
‎...‎חווי‎

277
00:22:11.120 --> 00:22:14.480
‎,‎נמאס לי‎- !‎איזו אלימות‎

278
00:22:14.600 --> 00:22:17.840
‎באתי לעיר כדי להיות כוכבת‎
‎!‎ונהפכתי לשמרטפית של כולם‎

279
00:22:17.920 --> 00:22:23.040
‎,‎למרטין‎-‎ ?‎את מתכוונת לטומי‎
‎!‎הוא מתנהג כמו ילד בן שנתיים‎

280
00:22:23.120 --> 00:22:28.000
‎.‎ילד ששותה בקבוק ויסקי‎
‎?‎גם אתה ידעת‎-‎

281
00:22:29.880 --> 00:22:33.320
‎.‎זה ודאי הוא‎ ,‎הטלפון מצלצל‎
‎!‎תענה‎

282
00:22:34.280 --> 00:22:39.680
‎,‎היא איננה‎ ?‎מרטין‎ ,‎הלו‎
‎,‎היא שכחה כאן את הטלפון‎

283
00:22:39.760 --> 00:22:45.160
‎.‎לכן עניתי‎
‎.‎חשבתי שהיא נמצאת אתך‎

284
00:22:45.320 --> 00:22:49.840
‎אבקש ממנה להתקשר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ביי‎ .‎אל תדאג‎ ,‎אליך‎

285
00:22:50.600 --> 00:22:54.200
‎.‎אני לא יודעת מה אעשה‎ .‎תודה‎
‎.‎את צריכה לעזוב אותו‎-‎

286
00:22:54.400 --> 00:22:57.000
‎מה יקרה‎ ,‎כבר ניסיתי‎
‎,‎להפך‎-‎ ?‎אם מצבו יחמיר‎

287
00:22:57.080 --> 00:22:59.720
‎הוא יתאמץ יותר‎
‎.‎כדי להחזיר אותך אליו‎

288
00:22:59.800 --> 00:23:04.640
‎זה יועיל‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נראה לך‎
‎.‎אני לא בטוחה‎- .‎לשניכם‎

289
00:23:04.720 --> 00:23:08.640
‎,‎אל תוותרי עכשיו‎
‎.‎אחרת תשנאי אותו בסוף‎

290
00:23:08.840 --> 00:23:12.120
‎ואת אוהבת‎- ...‎אתה צודק‎
‎,‎אתה צודק‎ ,‎כן‎- .‎אותו‎

291
00:23:12.240 --> 00:23:14.400
‎.‎מוטב שנתרחק קצת‎

292
00:23:17.680 --> 00:23:23.800
‎לא ידעתי שאתה חמוד‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎גם לי יש לב‎- .‎כך‎-‎כל‎

293
00:23:23.880 --> 00:23:28.160
‎הלוואי שלא הייתי מאוהבת‎
‎...‎לו יכולנו לבחור‎- .‎במרטין‎

294
00:23:32.280 --> 00:23:36.080
‎,‎אני מתה על הבית‎
‎.‎לסבא שלך יש טעם טוב‎

295
00:23:36.160 --> 00:23:39.760
‎?‎אתה‎- .‎אני עיצבתי אותו‎
‎.‎זה תחביב שלי‎ ,‎כן‎-‎

296
00:23:39.840 --> 00:23:43.280
‎אמרת שאתה אוהב את הסגנון‎
‎,‎בשבילי‎- .‎המינימליסטי‎

297
00:23:43.360 --> 00:23:49.040
‎.‎עיצבתי את הבית לטעמו של סבא‎
‎.‎לחשוב שזה יהיה שלך יום אחד‎-‎

298
00:23:49.160 --> 00:23:52.280
‎...‎אני לא יודע‎
‎?‎אתה מנסה לומר שלא אכפת לך‎-‎

299
00:23:53.520 --> 00:23:56.800
‎את רוצה לדעת ממה באמת‎
‎?‎ממה‎-‎ ?‎אכפת לי‎

300
00:23:57.560 --> 00:24:02.560
‎!‎תראה מי בא‎- .‎ממך‎
‎!‎חיית הפרא‎

301
00:24:02.640 --> 00:24:05.400
‎!‎חמוד‎- ...‎חיית הפרא‎
‎"...‎חמוד‎"-‎

302
00:24:05.480 --> 00:24:10.320
‎?‎הוא לא מוצא חן בעיניך‎
‎,‎בוא עם הדוד‎ ,‎ודאי שכן‎-‎

303
00:24:10.560 --> 00:24:12.720
‎איך היינו משחקים‎ .‎חמוד‎
‎...‎כשהייתי ילד‎

304
00:24:12.840 --> 00:24:18.160
‎!‎כלב מסריח‎ !‎הוא נשך אותי‎
‎.‎שם‎-‎ ?‎לאן‎- !‎הוא בורח‎-‎

305
00:24:18.240 --> 00:24:20.280
‎!‎סבא יהרוג אותי‎

306
00:25:10.840 --> 00:25:13.600
‎?‎פר‎-‎ ?‎הלו‎

307
00:25:13.960 --> 00:25:18.040
‎?‎מה שלומך‎ ...‎אימא‎ ?‎אימא‎

308
00:25:18.120 --> 00:25:22.320
‎מאז שנודע לי שאת באה‎
‎.‎סבתא סיפרה לי‎-‎ ?‎מה‎- .‎טוב לי‎

309
00:25:22.400 --> 00:25:28.040
‎?‎למה‎- .‎אני לא נוסעת‎
‎.‎יש לי חיים משלי וחברים כאן‎-‎

310
00:25:28.160 --> 00:25:33.080
‎.‎גם כאן יש לך חברים‎
‎.‎מבית הספר‎ ,‎כן‎

311
00:25:33.160 --> 00:25:36.960
‎עכשיו לא‎ ,‎זה היה בגן הילדים‎
‎.‎מכירים אותי וטוב לי כאן‎

312
00:25:37.120 --> 00:25:42.440
‎אבא שלך ואני‎ ,‎בבקשה ממך‎
‎.‎צריכים שתבואי‎

313
00:25:42.520 --> 00:25:48.840
‎.‎ממילא לא תהיו יחד‎ ?‎בשביל מה‎
‎.‎בסוף לא ניפרד‎ !‎כן‎-‎

314
00:25:48.920 --> 00:25:52.480
‎,‎בבקשה ממך‎- ...‎חשבתי ש‎ ?‎מה‎

315
00:25:52.640 --> 00:25:56.720
‎.‎אנחנו רוצים לנסות שוב‎
‎,‎הפעם יהיה שונה‎-‎ ?‎כמו אז‎-‎

316
00:25:56.800 --> 00:26:00.840
‎,‎בבקשה ממך‎- ...‎אימא‎
‎.‎אל תקלקלי לנו את ההזדמנות‎

317
00:26:01.040 --> 00:26:06.120
‎.‎אנחנו זקוקים לך יותר מתמיד‎
‎?‎את באה‎

318
00:26:08.760 --> 00:26:12.840
‎?‎טוב‎ ,‎דובון‎ ,‎תירגע‎

319
00:26:12.920 --> 00:26:16.880
‎לך לפני שאהרוג‎- .‎לך לשחק‎
‎.‎אל תדבר אליו ככה‎- !‎אותך‎

320
00:26:16.960 --> 00:26:21.400
‎!‎תראי מה מצבי‎ ?‎מה את רוצה‎
‎!‎הוא נשך אותי‎- .‎כי צעקת עליו‎-‎

321
00:26:21.520 --> 00:26:25.280
‎.‎הוא בא מיד כשקראתי לו‎
‎...‎עכשיו אני אשם‎ ,‎בטח‎-‎

322
00:26:25.480 --> 00:26:30.920
‎אל‎-‎ ?‎מה עוד יכול להתקלקל‎
‎,‎טוב שרדפת אחריו‎ ,‎תרגיש רע‎

323
00:26:31.000 --> 00:26:35.080
‎.‎יכול היה לקרות לו משהו‎
‎,‎סתם בדיחה‎ ...‎אז טעיתי‎-‎

324
00:26:35.160 --> 00:26:39.360
‎בואי נשכח ממה שקרה‎ .‎אל תכעסי‎
‎.‎ונמשיך מהמקום שהפסקנו בו‎

325
00:26:39.560 --> 00:26:45.080
‎הפה שלי היה קרוב לפה‎-‎ ?‎איפה‎
‎...‎שלך ועמדתי לנשק אותך‎

326
00:26:45.280 --> 00:26:49.720
‎?‎אתה יכול להתקלח‎-‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎יש לך ריח של כלב‎

327
00:26:49.840 --> 00:26:53.480
‎.‎אלך לשטוף ידיים‎ !‎בבקשה ממך‎

328
00:26:53.560 --> 00:26:55.440
‎.‎קדימה‎

329
00:26:57.200 --> 00:26:59.720
‎.‎דובון‎ ,‎אני אהרוג אותך‎

330
00:27:01.280 --> 00:27:05.520
‎תני לי לחשוב‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎.‎יש לי פרויקטים כאן‎ .‎על זה‎

331
00:27:05.600 --> 00:27:09.760
‎,‎אני לא מבקשת שתחיי כאן‎
‎.‎רק כמה חודשים‎

332
00:27:09.840 --> 00:27:15.320
‎בגלל‎- ...‎אני לא יכולה‎ ,‎לא‎
‎?‎איזה חבר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎החבר שלך‎

333
00:27:15.400 --> 00:27:18.600
‎אבא סיפר לי על הבחור של‎
‎.‎הוא לא החבר שלי‎- .‎המאפייה‎

334
00:27:18.720 --> 00:27:21.400
‎הוא יחכה לך אם הוא‎
‎,‎באמת אוהב אותך‎

335
00:27:21.480 --> 00:27:23.880
‎לא ייתכן שיפריע לו‎
‎.‎שתבואי לבקר את אימא שלך‎

336
00:27:23.960 --> 00:27:27.720
‎?‎את בטוחה‎- .‎זה לא בגללו‎
‎אל תשללי ממני‎- ...‎אימא‎-‎

337
00:27:27.800 --> 00:27:34.160
‎.‎את ההזדמנות להתחיל מחדש‎
‎...‎תני לי‎ ,‎בסדר‎- !‎אנא ממך‎

338
00:27:34.240 --> 00:27:39.160
‎,‎בסדר‎- .‎לחשוב על זה‎
‎.‎אבל תבטיחי לי שתחשבי על זה‎

339
00:27:39.240 --> 00:27:42.600
‎...‎אני מבטיחה‎ ,‎כן‎

340
00:27:51.640 --> 00:27:55.520
‎!‎אני אומר לך שזו היא‎
‎!‎לא ייתכן‎-‎

341
00:27:55.680 --> 00:27:59.240
‎אתה לא זוכר שבמסיבה האישה‎
‎?‎המסתורית התנועעה ככה‎

342
00:27:59.360 --> 00:28:05.280
‎...‎לא ייתכן‎- !‎זו היא‎
‎!‎די‎ ,‎טוב‎-‎

343
00:28:05.400 --> 00:28:08.520
‎...‎רגע‎-‎ ?‎מי זו‎
‎,‎אסביר לך‎

344
00:28:08.600 --> 00:28:12.840
‎לאישה המסתורית שהכרתי‎
‎...‎היה קסם‎

345
00:28:19.800 --> 00:28:22.080
‎!‎היא מושלמת‎ ?‎זו היא‎

346
00:28:22.200 --> 00:28:26.320
‎...‎כך הרבה‎-‎היה לה כל‎
‎!‎היא הייתה מעודנת וזו פרחה‎

347
00:28:26.400 --> 00:28:30.440
‎,‎אני יודע‎- !‎היא פרחה‎
‎.‎אתה פוחד להידבק ממנה‎

348
00:28:31.960 --> 00:28:35.600
‎?‎דיברת עם אימא שלך‎
‎.‎היא סיפרה לי הכול‎ ,‎כן‎-‎

349
00:28:35.680 --> 00:28:38.520
‎,‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מה תעשי‎
‎.‎אני צריכה לחשוב על זה‎

350
00:28:38.640 --> 00:28:41.920
‎?‎על מה את צריכה לחשוב‎
‎!‎לא תכננתי את זה‎ ,‎על הכול‎-‎

351
00:28:42.040 --> 00:28:43.840
‎...‎טוב‎- !‎גם אני לא‎

352
00:28:47.160 --> 00:28:49.920
‎,‎אני לא רוצה ללחוץ עלייך‎
‎...‎אבל‎

353
00:28:50.000 --> 00:28:56.960
‎אנחנו רוצים‎ ,‎זה חשוב לנו מאוד‎
‎לבנות את המשפחה מחדש‎

354
00:28:57.480 --> 00:29:01.720
‎.‎ולא נצליח בלי העזרה שלך‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

355
00:29:17.640 --> 00:29:22.160
‎...‎הסבון‎
‎?‎איפה הוא‎ ...‎הסבון‎

356
00:29:22.240 --> 00:29:25.160
‎,‎הסבון איננו‎
‎.‎אבל אני כאן‎

357
00:29:25.400 --> 00:29:27.360
‎...‎גם זה יעזור‎

358
00:29:43.480 --> 00:29:48.480
‎אנחנו אמורים‎ ,‎הכול הפוך‎
‎,‎לעזור לך ולא את לנו‎

359
00:29:48.960 --> 00:29:57.200
‎תני לנו‎ ,‎אנחנו זקוקים לך‎
‎.‎הזדמנות להיות משפחה מחדש‎

360
00:29:58.360 --> 00:30:01.720
‎.‎בסדר‎- .‎ולו לכמה חודשים‎

361
00:30:14.800 --> 00:30:17.120
‎!‎בלן‎ !‎בלן‎
‎!‎אני לא רוצה לדבר אתך‎-‎

362
00:30:17.240 --> 00:30:21.080
‎!‎אני צריך לדבר אתך‎ ,‎חכי‎
‎,‎תקשיב‎-‎

363
00:30:21.200 --> 00:30:25.240
‎,‎אמרתי לך כל מה שהיה לי לומר‎
‎,‎אני לא רוצה לראות אותך יותר‎

364
00:30:25.360 --> 00:30:29.640
‎?‎ככה סתם‎- .‎זה נגמר‎
‎?‎מהיום למחר‎

365
00:30:29.720 --> 00:30:32.720
‎תגידי לי איך אוכל לחיות‎
‎!‎אל תקשה עליי‎- .‎בלעדייך‎

366
00:30:32.800 --> 00:30:38.720
‎שמור על עצמך‎ ,‎בבקשה‎
‎,‎הוא זקוק לך‎ ,‎ועל טומי‎

367
00:30:38.800 --> 00:30:41.800
‎.‎ביי‎ .‎אבל רק אם אתה פיכח‎

368
00:30:51.320 --> 00:30:55.320
‎כבר אמרתי‎ ,‎די‎- !‎את שקרנית‎
‎!‎לכם שאני לא האישה המסתורית‎

369
00:30:55.400 --> 00:31:00.280
‎אתם‎- .‎אל תנסי להתחכם אתנו‎
‎?‎רוצים לדעת מי היא באמת‎

370
00:31:00.360 --> 00:31:04.320
‎.‎לא אני‎ ,‎זו בחורה אחרת‎
‎!‎די‎ .‎אין לה כל קשר אליי‎

371
00:31:05.200 --> 00:31:07.720
‎.‎אני לא מבין‎

372
00:31:13.200 --> 00:31:15.360
‎!‎קוקיטו‎ ,‎סוף סוף הצליח לך‎

373
00:31:18.480 --> 00:31:23.760
‎אמרת לי שהשם שלך‎
‎?‎"‎האחראי‎"‎ הוא חורחה‎

374
00:31:25.240 --> 00:31:27.640
‎!‎תתכסה‎ ?‎מה אתה עושה‎

375
00:31:27.720 --> 00:31:31.640
‎...‎אני יכול להסביר לך‎
‎?‎מה תסביר לי‎-‎

376
00:31:31.760 --> 00:31:35.640
‎שאתה עושה מה שעולה‎
‎...‎לא‎-‎ ?‎בדעתך‎

377
00:31:35.800 --> 00:31:38.600
‎הגעת לפני הזמן‎ ,‎רגע‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎או שאני טועה‎

378
00:31:38.840 --> 00:31:41.880
‎הגענו לשטח ושמנו לב שזו‎
‎,‎אינה עונת ציד‎

379
00:31:41.960 --> 00:31:47.920
‎?‎מה אכפת לך‎ ...‎אז אמרתי ל‎
‎?‎למה לי לתת לך הסברים‎

380
00:31:48.040 --> 00:31:52.920
‎היית אמור‎ ,‎היה בינינו הסכם‎
‎.‎להשגיח על הבית ועל הכלב‎

381
00:31:53.000 --> 00:31:59.000
‎.‎האכלתי את דובון‎ ,‎אני יודע‎
‎,‎וחוץ מזה ישנת‎- .‎כן‎- .‎כן‎-‎

382
00:31:59.080 --> 00:32:03.280
‎התקלחת ועדיף שלא אלך לראות‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎מה עוד‎ .‎את מרתף היינות‎

383
00:32:03.360 --> 00:32:08.320
‎...‎פשוט‎ !‎אני נשבע לך‎ ,‎כלום‎
‎ניתקו את המים בתאטרון‎

384
00:32:08.440 --> 00:32:11.640
‎...‎וחשבתי שאם אני כבר כאן‎
‎"...‎אם אתה כבר כאן‎"-‎

385
00:32:11.760 --> 00:32:15.480
‎.‎הפעם אעלים עין מהמקרה‎
‎?‎לאן אתה הולך‎- .‎סליחה‎

386
00:32:16.800 --> 00:32:22.440
‎אני אמור‎ ,‎לחדר השירותים שלי‎
‎...‎אבל‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לבקש ממך רשות‎

387
00:32:22.520 --> 00:32:24.200
‎?‎מה‎- .‎עוד לא סיימתי להתקלח‎

388
00:32:24.760 --> 00:32:28.480
‎סיימתי אבל‎ ...‎זאת אומרת‎
‎,‎טוב‎- .‎החדר רטוב ולא מסודר‎

389
00:32:28.560 --> 00:32:33.800
‎.‎טוב‎- .‎אלך לחדר שירותים אחר‎
‎.‎דקות לסדר את הכול ‎5‎ יש לך‎-‎

390
00:32:33.920 --> 00:32:38.000
‎.‎דקות ‎5‎ הכול יהיה מוכן בתוך‎
‎.‎נשתה שם תה‎ ,‎אחכה לך בסלון‎-‎

391
00:32:38.120 --> 00:32:44.200
‎סתם רציתי‎-‎ ?‎אבל מה‎- ...‎אבל‎
‎...‎אבל‎ ...‎אבל‎ ...‎לומר אבל‎

392
00:32:46.360 --> 00:32:48.680
‎!‎את חייבת ללכת‎
‎?‎מה יש לך‎ !‎חכה‎-‎

393
00:32:48.760 --> 00:32:52.720
‎.‎סבא מחכה לי בנמל התעופה‎
‎?‎לאן הוא נסע‎-‎

394
00:32:52.840 --> 00:32:56.560
‎!‎קדימה‎ ,‎אסביר לך אחר כך‎
‎!‎לא‎- .‎אלווה אותך‎-‎

395
00:32:56.640 --> 00:33:00.920
‎.‎יש המון בלגן‎ ,‎המכונית מלאה‎
‎.‎אתנגב ואתלבש‎ ,‎חכה‎-‎

396
00:33:01.040 --> 00:33:04.640
‎רק‎- .‎תעשי את זה במונית‎
‎!‎המונית מחכה לך‎- ...‎שנייה‎

397
00:33:12.640 --> 00:33:16.920
‎...‎כך‎-‎נראינו משפחה מאושרת כל‎

398
00:33:19.080 --> 00:33:24.160
‎?‎למה השארתם אותי אצל סבתא‎

399
00:33:26.320 --> 00:33:28.600
‎...‎תמיד אותו סיפור‎

400
00:33:28.680 --> 00:33:33.640
‎חשבתי שיש לי משפחה‎
‎...‎אבל הוריי עזבו‎

401
00:33:34.200 --> 00:33:38.080
‎עכשיו אני צריכה לעזוב את מה‎
‎.‎שאני אוהבת כדי להיות איתכם‎

402
00:33:38.160 --> 00:33:42.280
‎?‎למה תמיד זה קורה לי‎

403
00:33:47.760 --> 00:33:50.200
‎?‎אפשר‎

404
00:33:55.400 --> 00:34:00.400
‎אני יודעת שעוברים עלייך‎
‎.‎קטנטונת‎ ,‎רגעים קשים‎

405
00:34:03.560 --> 00:34:09.600
‎.‎את לא מבינה כלום‎
‎.‎אני מבינה‎ ,‎כן‎-‎

406
00:34:10.760 --> 00:34:18.120
‎...‎אימא ואבא שלך מנסים‎
‎.‎לשקם את נישואיהם‎

407
00:34:18.200 --> 00:34:22.880
‎אני יודעת שזה נשמע לך מוזר‎
‎.‎אבל אין טוב מזה‎ ,‎וקשה‎

408
00:34:22.960 --> 00:34:27.040
‎,‎הרי זה מה שרצית‎ ,‎בשבילך‎

409
00:34:27.120 --> 00:34:32.640
‎להרחיק אותי מהילדים‎
‎אני רוצה‎ ,‎לא‎- .‎ומהתאטרון‎

410
00:34:32.760 --> 00:34:37.400
‎שתיתני הזדמנות נוספת‎
‎.‎להורים שלך ולעצמך‎

411
00:34:37.480 --> 00:34:42.160
‎תשתדלי‎ ,‎בבקשה ממך‎
‎,‎ליהנות מהרגעים האלה‎

412
00:34:42.600 --> 00:34:47.240
‎אתם חייבים להשיב‎
‎.‎את הזמן האבוד‎

413
00:34:47.520 --> 00:34:49.840
‎מה יקרה לזמן האבוד שלי‎
‎?‎אם אעזוב‎

414
00:34:50.960 --> 00:34:55.800
‎.‎את מתכוונת לבחור של המאפייה‎
‎.‎שמו פרנסיסקו‎-‎

415
00:34:55.920 --> 00:34:59.560
‎.‎פרנסיסקו‎ ,‎בסדר‎
‎.‎כבר יהיה לך זמן להיות אתו‎

416
00:35:01.240 --> 00:35:06.560
‎אם את באמת אוהבת אותו‎
‎,‎כך כפי שאת טוענת‎-‎כל‎

417
00:35:06.800 --> 00:35:12.840
‎אתם תהיו יחד שוב‎
‎.‎הלוואי‎- .‎במוקדם או במאוחר‎

418
00:35:21.080 --> 00:35:23.080
‎!‎פירו‎

419
00:35:26.480 --> 00:35:30.320
‎חיפשתי אותך‎ ?‎איפה היית‎
‎,‎תירגעי‎- .‎כל היום‎

420
00:35:30.400 --> 00:35:35.000
‎יש‎ ,‎אני לא נרגעת‎-‎ ?‎מה יש לך‎
‎!‎המון מה לעשות ואף אחד לא זז‎

421
00:35:35.240 --> 00:35:39.000
‎.‎יש זמן לכל דבר בחיים‎
‎!‎אין זמן‎ ,‎לא נכון‎-‎

422
00:35:39.080 --> 00:35:44.720
‎?‎את מוכנה לספר לי מה יש לך‎
‎.‎את לא במצב הזה בגלל התאטרון‎

423
00:35:44.840 --> 00:35:49.480
‎באתי‎ ...‎אל תתייחס אליי‎ ,‎כן‎
‎לעיר להגשים חלום אבל בסוף‎

424
00:35:49.560 --> 00:35:53.280
‎.‎אני צריכה לעזור לכולם‎
‎,‎שכמעט מתה‎ ,‎קודם סלסטה‎

425
00:35:53.400 --> 00:35:58.280
‎,‎שלא מפסיק לשתות‎ ,‎מרטין‎
‎,‎תירגעי‎- ...‎טומי‎

426
00:35:58.360 --> 00:36:02.880
‎את לא צריכה לפתור לכולם‎
‎,‎אני יודעת‎- .‎את הבעיות‎

427
00:36:02.960 --> 00:36:05.880
‎מה גם שאף אחד‎
‎.‎לא מבקש ממני עזרה‎

428
00:36:06.120 --> 00:36:11.600
‎השמרטפית שוב‎-‎ ?‎איפה היית‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎יוצאת החוצה‎

429
00:36:11.920 --> 00:36:17.760
‎דקות ‎5‎ עכשיו תיתני לעצמך‎
‎כדי לנחות על האדמה‎

430
00:36:17.880 --> 00:36:22.040
‎.‎ולשתות תה טעים שאכין לך‎

431
00:36:22.760 --> 00:36:26.840
‎.‎כן‎-‎ ?‎תחכי כאן‎
‎.‎טוב‎- .‎תני לי לשמור עלייך‎-‎

432
00:36:31.360 --> 00:36:33.000
‎?‎מה זה‎

433
00:36:35.920 --> 00:36:37.160
‎אני אוהבת אותך‎ ,‎פירו‎"‎
‎.‎עד השמים‎

434
00:36:37.240 --> 00:36:42.160
‎אתה הדבר הכי טוב שקרה לי‎"‎
‎".‎מוני‎-‎מוני‎ .‎בחיים‎

435
00:36:43.200 --> 00:36:44.760
‎?‎מוני‎-‎מי זו מוני‎

436
00:36:45.240 --> 00:36:49.440
‎,‎אהובתי‎ ,‎כן‎ !‎גם זה שלך‎ !‎רגע‎

437
00:36:49.560 --> 00:36:51.280
‎גם אני אוהב אותך‎
‎,‎ונהניתי מאוד‎

438
00:36:51.360 --> 00:36:54.720
‎אני מצטער שהפרדה‎
‎!‎תזדרזי‎ !‎כך‎-‎קצרה כל‎

439
00:36:54.800 --> 00:36:57.400
‎סבא שלי זקן מאוד ואני פוחד‎
‎.‎שילך לאיבוד בנמל התעופה‎

440
00:36:57.520 --> 00:37:00.520
‎את‎ ,‎אי אפשר‎- ...‎אז למה לא‎
‎?‎רוצה שהוא ילך לאיבוד בגללי‎

441
00:37:00.600 --> 00:37:05.280
‎...‎אבל תבטיח לי משהו‎ ,‎לא‎
‎...‎שניפגש מאוחר יותר‎-‎ ?‎מה‎-‎

442
00:37:05.360 --> 00:37:08.440
‎!‎ביי‎ ,‎ניפגש מאוחר יותר‎ ,‎בטח‎
‎?‎לאן את הולכת‎- ...‎בסדר‎-‎

443
00:37:08.520 --> 00:37:12.640
‎את צריכה לצאת‎ ,‎לא‎- !‎לשער‎
‎!‎יש דרך ישרה למונית‎ ,‎מכאן‎

444
00:37:12.760 --> 00:37:18.920
‎!‎הנה‎ !‎הנה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎ביי‎ ,‎קדימה‎

445
00:37:24.360 --> 00:37:28.640
‎?‎עם מי דיברת‎
‎!‎שרתי‎ ...‎לא‎-‎

446
00:37:44.960 --> 00:37:47.720
‎,‎פירו צודק‎

447
00:37:47.800 --> 00:37:50.920
‎,‎לתאטרון יש היסטוריה ארוכה‎

448
00:37:51.040 --> 00:37:54.320
‎.‎היסטוריה שכבר לא תהיה שלי‎

449
00:37:55.200 --> 00:37:57.920
‎?‎פר‎ ,‎מה יש לך‎

450
00:38:00.080 --> 00:38:06.000
‎...‎אני עוברת רגעים איומים‎
‎.‎תספרי לי‎-‎

451
00:38:06.200 --> 00:38:08.160
‎.‎שבי‎

452
00:38:09.360 --> 00:38:12.040
‎נכון שסיפרתי לך שההורים שלי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎רוצים להיפרד‎

453
00:38:12.120 --> 00:38:15.160
‎.‎עכשיו הם רוצים להשלים‎
‎?‎מה רע בזה‎-‎

454
00:38:15.240 --> 00:38:19.680
‎הם רוצים שאבוא לגור איתם‎
‎,‎כדי לשקם את המשפחה‎

455
00:38:19.760 --> 00:38:22.160
‎.‎אני לא בטוחה שאני רוצה‎

456
00:38:22.240 --> 00:38:24.800
‎,‎זה לא ימצא חן בעיני פראן‎

457
00:38:24.880 --> 00:38:28.120
‎הוא אוהב אותך מאוד‎
‎.‎למרות שרבתם‎

458
00:38:28.200 --> 00:38:33.000
‎,‎ודווקא עמדנו להשלים‎ ,‎כן‎
‎.‎לכן אני לא יודעת מה לעשות‎

459
00:38:33.080 --> 00:38:37.760
‎אל תחשבי‎ .‎את יודעת‎
‎.‎ותני ללב שלך להוביל אותך‎

460
00:38:37.840 --> 00:38:42.120
‎.‎אבל הלב שלי חצוי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎כן‎
‎?‎למה‎-‎

461
00:38:42.440 --> 00:38:47.160
‎,‎תמיד רציתי שתהיה לי משפחה‎
‎,‎אבל מצד שני גם אתם כאן‎

462
00:38:47.240 --> 00:38:52.200
‎את צריכה‎- ...‎התאטרון‎ ,‎פראן‎
‎לחוות את החוויה‎ ,‎לנסות‎

463
00:38:52.280 --> 00:38:57.600
‎יהיה‎ .‎ולבדוק מה את מרגישה‎
‎.‎כך‎-‎קשה לטעות בדבר חשוב כל‎

464
00:38:57.800 --> 00:39:01.960
‎מה יקרה אם אתן‎ ?‎מה עם פראן‎
‎?‎לו ללכת ואאבד אותו‎

465
00:39:02.200 --> 00:39:06.400
‎פראן‎ ,‎הוא חייב להבין אותך‎
‎.‎אני לא בטוחה‎- .‎יבין אותך‎

466
00:39:06.480 --> 00:39:11.600
‎.‎כך להחליט‎-‎לכן קשה לי כל‎

467
00:39:13.280 --> 00:39:16.160
‎?‎מה את אמורה להחליט‎

468
00:39:18.080 --> 00:39:22.600
‎תראה מה הבאתי‎ ?‎מה נשמע‎ ,‎היי‎
‎?‎נכון שאני מתוקה‎ ,‎לך‎

469
00:39:22.680 --> 00:39:25.960
‎הבאתי שוקולד להמתיק את החיים‎
‎,‎תפסיקי למתוח אותי‎- .‎שלך‎

470
00:39:26.080 --> 00:39:31.800
‎!‎בכלל לא‎- ...‎אין לי כוח‎
‎.‎באתי לומר לך משהו‎

471
00:39:31.920 --> 00:39:36.280
‎,‎שבי‎-‎ ?‎יפריע לך אם אשב‎
‎...‎אין לי כוח לסלק אותך‎

472
00:39:36.400 --> 00:39:42.280
‎,‎אתה בדיכי‎- ...‎אין לי כוח‎
‎.‎אני יודעת למה‎ ?‎נכון‎

473
00:39:42.400 --> 00:39:45.960
‎אתה מת לדעת מיהי האישה‎
‎בא לי למות‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎המסתורית‎

474
00:39:46.080 --> 00:39:47.760
‎.‎כי אני חושד מי זו‎

475
00:39:48.000 --> 00:39:52.840
‎,‎תגיד לי מי זו‎ ?‎אתה חושד‎
‎.‎אגיד לך אם אתה צודק‎

476
00:39:52.920 --> 00:39:59.000
‎.‎אני חושד שזו את‎
‎!‎מה פתאום‎ ?‎אני‎-‎

477
00:39:59.120 --> 00:40:02.120
‎אתם הגברים מדמיינים‎
‎!‎כל מיני דברים‎

478
00:40:02.200 --> 00:40:03.560
‎,‎זו לא אני‎
‎!‎החברים שלך אמרו לך‎

479
00:40:03.680 --> 00:40:10.240
‎...‎היית מת‎- ...‎אז זו לא את‎
‎...‎היית מת‎- ...‎זו לא את‎-‎

480
00:40:10.320 --> 00:40:13.480
‎...‎ברגע מסוים חשבתי ש‎
‎.‎עכשיו נרגעתי‎

481
00:40:14.440 --> 00:40:19.160
‎,‎אין לי בעיות אתך‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎אבל בחיים לא הייתי נוגעת בך‎

482
00:40:19.240 --> 00:40:22.120
‎.‎אני שמח‎ ,‎טוב מאוד‎

483
00:40:22.360 --> 00:40:25.960
‎,‎דע לך שאני מכירה אותה מצוין‎

484
00:40:26.040 --> 00:40:31.880
‎היא דווקא‎ .‎היא מספרת לי הכול‎
‎.‎אמרה לי שנהנתה מאוד אתך‎

485
00:40:31.960 --> 00:40:36.800
‎איפה אמצא‎ ?‎את מכירה אותה‎
‎!‎תירגע‎-‎ ?‎מה שמה‎ ?‎אותה‎

486
00:40:36.920 --> 00:40:41.600
‎אני לא יודעת אם מותר לי לספר‎
‎,‎תקבעי איתה‎- .‎לך עליה הכול‎

487
00:40:41.680 --> 00:40:47.080
‎,‎עם האישה המסתורית שלי‎
‎?‎ברור‎ ,‎בחדר החזרות ‎10‎-‎הערב ב‎

488
00:40:47.160 --> 00:40:49.680
‎,‎אביא את הכול‎
‎.‎אני לא רוצה סיבוכים‎

489
00:40:53.680 --> 00:40:57.640
‎היא לא‎-‎ ?‎תצייתי לסבתא שלך‎
‎!‎זה בין ההורים לביני‎ ,‎קשורה‎

490
00:40:57.720 --> 00:41:00.840
‎איך את יכולה להיות תמימה‎
‎.‎אמרתי לך שהוא לא יבין‎-‎ ?‎כך‎-‎כל‎

491
00:41:00.920 --> 00:41:03.720
‎דווקא כשאנחנו‎ ?‎להבין אותך‎
‎?‎מסתדרים קורה לך משהו‎

492
00:41:03.800 --> 00:41:08.520
‎לא אמרתי לך כלום כשנסעת‎ !‎די‎
‎!‎רצית לנסות עם פירו‎- !‎לישראל‎

493
00:41:08.600 --> 00:41:15.160
‎הרי את‎ ,‎לכי‎- ...‎לא‎
‎.‎רק רוצה לגרום לי סבל‎

494
00:41:15.240 --> 00:41:19.160
‎היא לא מרגישה כלום‎- ...‎לא‎
‎!‎לכי ואל תחזרי לעולם‎ !‎כלפיי‎

495
00:41:19.280 --> 00:41:23.920
‎?‎מה קרה‎- !‎תפסיק‎ ,‎די‎

496
00:41:24.160 --> 00:41:28.400
‎,‎ב‎"‎אני עוברת לארה‎
‎.‎לגור עם ההורים שלי‎

497
00:41:28.480 --> 00:41:31.760
‎...‎אני הולך למאפייה‎
‎!‎חכה‎ !‎לא‎-‎

498
00:41:31.880 --> 00:41:34.600
‎?‎ב‎"‎היא נוסעת לארה‎

499
00:41:35.600 --> 00:41:41.080
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎ ,‎בלו‎
‎!‎עוף מפה‎ !‎תסתלק‎ ,‎לא‎-‎

500
00:41:41.200 --> 00:41:45.800
‎,‎בוא איתי פנימה‎- !‎עזוב‎
‎.‎עזוב אותם‎

501
00:41:46.240 --> 00:41:49.280
‎.‎נפסיק עם זה ונלך הביתה‎
‎!‎אמרתי לך שהכול הסתיים‎ ,‎לא‎-‎

502
00:41:49.400 --> 00:41:51.160
‎!‎תניח לי‎- !‎נלך הביתה‎

503
00:41:54.560 --> 00:41:58.800
‎דווקא‎ ?‎גם אתה עוזב אותי‎
‎!‎לא ייאמן‎ ?‎עכשיו יש נקר‎

504
00:41:58.880 --> 00:42:02.000
‎?‎מה עוד יקרה לי היום‎
‎!‎קטנוע מחורבן‎

505
00:42:03.080 --> 00:42:07.800
‎!‎תחבק אותי‎

506
00:42:08.200 --> 00:42:10.200
‎?‎אימא‎ ,‎מה קרה‎

507
00:42:10.480 --> 00:42:14.560
‎?‎מה קרה לו‎- ...‎אבא שלך‎
‎!‎עצרו אותו‎-‎

508
00:42:14.760 --> 00:42:16.560
‎?‎מה‎

509
00:42:16.960 --> 00:42:23.480
‎אות‎ :‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎אולפני תרגום בע‎

510
00:42:23.600 --> 00:42:28.880
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

511
00:42:28.960 --> 00:42:33.920
‎רולאבוגן‎