WEBVTT

1
00:00:02.600 --> 00:00:05.880
‎כל דמיון למציאות‎"‎
‎ ".‎הנו מקרי בלבד‎

2
00:00:24.880 --> 00:00:30.000
‎"‎מקום המפלט‎"‎

3
00:01:36.640 --> 00:01:40.360
‎התרבות מתקדמת כיום בעזרתה‎"‎
‎".‎קו‎'‎של מקסימה לינרס פצ‎

4
00:02:27.960 --> 00:02:29.920
‎פראן‎ -‎ פרנסיסקו בס‎

5
00:02:30.040 --> 00:02:33.120
‎קוקו‎ -‎ יו‎'‎חורחה מג‎

6
00:02:33.200 --> 00:02:35.000
‎פר‎ -‎ מריה פרננדה ניל‎

7
00:02:35.320 --> 00:02:38.720
‎פירו‎ -‎ פירו סאייס‎
‎בלו‎ -‎ בלן סקאללה‎

8
00:02:38.800 --> 00:02:40.800
‎.‎אין לי מה להפסיד‎"‎

9
00:02:40.880 --> 00:02:45.520
‎אני אפילו לא יודע לאן מועדות‎"‎
‎.‎אבל אין לי צורך בזה‎ ,‎פניי‎

10
00:02:45.960 --> 00:02:48.480
‎.‎לפעמים מחשבותיי נודדות‎"‎

11
00:02:48.560 --> 00:02:50.720
‎,‎אין לי מה להסתיר‎

12
00:02:50.880 --> 00:02:55.320
‎כשאני מסתכל על עצמי‎"‎
‎.‎וזה מספיק לי‎ ,‎אני יודע מי אני‎

13
00:02:55.720 --> 00:02:58.800
‎אני בספק אם הכול‎"‎
‎.‎ישתנה באחד הימים‎

14
00:02:58.920 --> 00:03:01.160
‎אני רוצה לארגן‎"‎
‎.‎לעצמי שחר חדש‎

15
00:03:01.280 --> 00:03:04.000
‎,‎אף שאני תמיד עומד לחזור‎"‎

16
00:03:04.080 --> 00:03:08.800
‎כל שנייה היא חסרת‎"‎
‎.‎חשיבות בעיני העולם‎

17
00:03:08.920 --> 00:03:13.640
‎.‎לא אעצור‎"‎
‎.‎לא אעצור כדי לנוח‎

18
00:03:13.720 --> 00:03:19.040
‎.‎הלב שלי שלם‎ ,‎לא אעצור‎"‎

19
00:03:19.120 --> 00:03:24.080
‎.‎לא אעצור‎"‎
‎.‎בלי עצירות למנוחה‎

20
00:03:24.160 --> 00:03:26.720
‎.‎לא אעצור‎"‎

21
00:03:26.800 --> 00:03:30.960
‎הנשמה שלי ואני יודעים‎"‎
‎".‎מה אני רוצה‎

22
00:03:37.640 --> 00:03:40.080
‎רולאבוגן‎
‎1‎ פרק‎

23
00:03:44.320 --> 00:03:47.600
‎,‎מבירת ארגנטינה‎ ,‎וכעת‎

24
00:03:47.680 --> 00:03:51.600
‎הכוכבת החדשה של‎
‎!‎בלו‎ ,‎"‎הרוק לטיני‎"‎

25
00:03:52.800 --> 00:03:56.360
‎!‎שלום‎

26
00:03:57.520 --> 00:04:01.880
‎!‎בלו‎ !‎בלו‎

27
00:04:04.560 --> 00:04:07.440
‎!‎תודה רבה‎ !‎תודה‎

28
00:04:07.560 --> 00:04:11.280
‎,‎טוב לי עם זה‎
‎,‎והגעתי הנה מלאת פחדים‎

29
00:04:11.360 --> 00:04:14.760
‎,‎תודה רבה‎ .‎והכול תודות לכם‎

30
00:04:16.200 --> 00:04:19.720
‎.‎ובכך נפתח בשיר הראשון שלנו‎

31
00:04:20.240 --> 00:04:24.400
‎?‎את רוצה תפוח‎ ?‎את רוצה תפוח‎

32
00:04:24.480 --> 00:04:26.560
‎?‎את רוצה תפוח‎ ,‎ילדונת‎

33
00:04:26.640 --> 00:04:30.120
‎?‎את רוצה תפוח‎ ,‎ילדונת‎ ,‎היי‎
‎?‎מה‎-‎

34
00:04:30.200 --> 00:04:33.920
‎השיגרון גורם‎ ,‎תחליטי מהר‎
‎.‎לי עייפות בפרק היד‎

35
00:04:34.240 --> 00:04:37.640
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎
‎?‎את מגיעה ממקום מרוחק‎-‎

36
00:04:37.760 --> 00:04:42.120
‎כפר בדרום בקרבת‎ ,‎ר‎'‎מפוז‎
‎.‎באזור ההוא‎ ,‎אגואה דל סול‎

37
00:04:42.200 --> 00:04:43.800
‎?‎ואת לבד פה‎

38
00:04:43.880 --> 00:04:46.480
‎?‎עד לאן את נוסעת‎
‎.‎לבואנוס איירס‎-‎

39
00:04:46.640 --> 00:04:49.040
‎.‎אני אראה לך משהו‎ ,‎יותר מזה‎

40
00:04:50.800 --> 00:04:55.040
‎.‎קלטת הדמו שלי‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎דמו‎-‎ ?‎מה‎-‎

41
00:04:55.800 --> 00:04:57.920
‎את רוצה לשמוע תקליטור‎
‎?‎עם השירים שלי‎

42
00:04:58.000 --> 00:04:59.760
‎אני לא רוצה‎ ,‎ילדונת‎
‎,‎לבאס אותך‎

43
00:04:59.840 --> 00:05:03.280
‎אבל את יודעת כמה בנות בגילך‎
‎?‎רוצות להיות זמרות‎

44
00:05:03.360 --> 00:05:05.120
‎,‎מיליונים‎ ,‎אני יודעת‎ ,‎כן‎

45
00:05:05.200 --> 00:05:08.880
‎אולי את‎ ...‎אבל לכי תדעי‎
‎.‎מדברת עם תגלית הפופ החדשה‎

46
00:05:08.960 --> 00:05:11.800
‎.‎הלוואי‎
‎.‎זה מוצלח‎-‎

47
00:05:12.160 --> 00:05:19.520
‎.‎הלב שלי שלם‎ .‎לא אעצור‎"‎
‎".‎לא אעצור‎

48
00:05:20.320 --> 00:05:23.760
‎!‎המים‎ !‎המים‎

49
00:05:23.840 --> 00:05:27.480
‎!‎המים‎
‎.‎גברת אמיליה‎ ,‎נתראה מחר‎-‎

50
00:05:27.560 --> 00:05:31.560
‎?‎מה קרה עם המים‎ !‎אבא‎
‎?‎איך אתה נכנס ככה לחנות‎-‎

51
00:05:31.640 --> 00:05:32.880
‎!‎פראן‎ ,‎בחייך‎

52
00:05:32.960 --> 00:05:35.800
‎,‎תביטי בגברת אמיליה‎
‎.‎העיניים שלה בורקות‎

53
00:05:35.880 --> 00:05:38.320
‎.‎לך תפתח את המים‎
‎.‎אנא ממך‎ ,‎גברת אמיליה‎ ,‎לכי‎-‎

54
00:05:38.400 --> 00:05:43.640
‎!‎סילבנה‎
‎?‎מה אתם עושים פה‎ !‎סילבנה‎-‎

55
00:05:43.840 --> 00:05:46.400
‎?‎מה זה הצעקות האלו‎
‎?‎את סגרת לאחיך את המים‎-‎

56
00:05:46.480 --> 00:05:49.960
‎?‎כל מה שקורה פה הנו באשמתי‎
‎.‎אתה חצוף‎- .‎כן‎-‎

57
00:05:50.040 --> 00:05:54.880
‎?‎בחייכם‎ ,‎מה זה הצעקות האלו‎
‎.‎ניתקו את המים‎-‎

58
00:05:54.960 --> 00:05:57.520
‎בבית‎ ,‎אף אחד לא עשה את זה‎
‎.‎הזה אף פעם זו לא אשמת מישהו‎

59
00:05:57.600 --> 00:05:59.720
‎!‎זו הייתי אני‎

60
00:06:00.000 --> 00:06:03.040
‎אם האדון מרוויח מספיק‎
‎,‎כדי לחיות לבד‎

61
00:06:03.120 --> 00:06:06.520
‎,‎אז שילך להתקלח בביתו החדש‎
‎!‎שילך לביתו‎

62
00:06:06.600 --> 00:06:09.680
‎!‎אישה‎ ,‎בחייך‎
‎!‎שום בחייך‎-‎

63
00:06:09.760 --> 00:06:11.920
‎לא נראה לך שהוא צעיר‎
‎?‎מכדי לגור לבד‎

64
00:06:12.000 --> 00:06:15.080
‎.‎אימא‎ ,‎אני בן עשרים‎
‎...‎ילדון‎ ,‎אתה זאטוט‎-‎

65
00:06:15.160 --> 00:06:16.240
‎.‎אני אגור פה בסביבה‎

66
00:06:16.320 --> 00:06:17.640
‎מה היית עושה אילו הייתי‎
‎?‎ת לגור במדינה אחרת‎/**‎עובר‎

67
00:06:17.720 --> 00:06:20.320
‎,‎שיצא מפה‎- !‎אישה‎ ,‎די כבר‎
‎!‎אני לא רוצה לראות אותו יותר‎

68
00:06:20.400 --> 00:06:23.200
‎.‎פראן הוא כבר גבר‎

69
00:06:23.280 --> 00:06:27.960
‎הוא השיג בית והוא יגור‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎בו עם חבר‎

70
00:06:28.400 --> 00:06:31.240
‎.‎חמוד‎ ,‎אתה בחזה חשוף‎
‎,‎כולך רטוב‎

71
00:06:31.320 --> 00:06:33.440
‎,‎אתה תחטוף דלקת ריאות‎
‎,‎שמור על עצמך היטב‎

72
00:06:33.520 --> 00:06:37.520
‎.‎הוא מוזר‎ ,‎וזהירות עם פירו‎
‎.‎הבחור הזה מוזר‎

73
00:06:37.600 --> 00:06:40.640
‎,‎מה היא אמרה‎ ?‎מה‎
‎?‎(‎עליז‎ :‎גם‎)‎ שהוא מוזר‎

74
00:06:40.720 --> 00:06:44.360
‎...‎הבחור הזה הוא‎
‎,‎אימא‎ ,‎לא‎-‎

75
00:06:44.440 --> 00:06:48.200
‎.‎אמרתי שהוא מרחף לו בעננים‎
‎.‎אימא‎ ,‎גם זה לא נכון‎-‎

76
00:06:48.280 --> 00:06:50.000
‎פירו הוא החבר הכי טוב שלי‎
‎.‎והוא כלל לא מוזר‎

77
00:06:50.120 --> 00:06:54.840
‎.‎תסמכי עליי‎
‎...‎בני היפה‎ ,‎בני היפה‎-‎

78
00:07:01.360 --> 00:07:03.640
‎"‎משרד להשבת חפצים אבודים‎"‎

79
00:07:07.800 --> 00:07:10.280
‎?‎כמה אתה שווה‎

80
00:07:28.600 --> 00:07:31.160
‎.‎פירו‎ .‎פירו‎

81
00:07:31.280 --> 00:07:34.120
‎?‎מה אתה עדיין עושה פה‎

82
00:07:34.880 --> 00:07:37.720
‎?‎מה השעה‎
‎.‎אחי‎ ,‎המשמרת שלך נגמרה מזמן‎-‎

83
00:07:37.880 --> 00:07:39.920
‎?‎כן‎
‎?‎אתה לא מופיע היום‎ ,‎חוץ מזה‎-‎

84
00:07:40.000 --> 00:07:43.240
‎?‎איך שכחתי את זה‎ ,‎ברור‎

85
00:07:43.360 --> 00:07:47.360
‎פראן‎ ,‎פראן יהרוג אותי‎
‎.‎קח‎ .‎יהרוג אותי אם לא אגיע‎

86
00:07:55.560 --> 00:08:00.880
‎...‎אני לא יכול ללכת בלי‎
‎.‎נתראה בשבוע הבא‎ .‎בוס‎ ,‎תודה‎

87
00:08:00.960 --> 00:08:02.960
‎.‎ביי‎ ,‎נתראה‎ ,‎בסדר‎

88
00:08:05.280 --> 00:08:08.800
‎?‎מה אתך‎ ,‎פראן‎ !‎פראן‎

89
00:08:08.880 --> 00:08:11.040
‎אני מחכה לחבר‎ ,‎כלום‎
‎.‎שאמר שיגיע לפני חצי שעה‎

90
00:08:11.120 --> 00:08:12.960
‎.‎שמו פירו‎ ?‎אתה מכיר אותו‎
‎...‎פירו‎ ,‎כן‎-‎

91
00:08:13.040 --> 00:08:14.840
‎לפעמים זה לוקח יותר‎
‎...‎דקות ‎50‎ ,‎45‎ ,‎זמן‎

92
00:08:14.920 --> 00:08:16.520
‎,‎אני אהרוג אותך‎
‎.‎אני אהרוג אותך‎

93
00:08:16.600 --> 00:08:21.400
‎אנחנו עומדים לגור‎ ,‎תתעודד‎
‎.‎סוף סוף נגור לבד‎- .‎לבד‎

94
00:08:21.520 --> 00:08:25.680
‎,‎אתה לא מתאר לך את הבית‎
‎.‎כולו מרוהט‎ .‎פראן‎

95
00:08:25.760 --> 00:08:29.480
‎.‎הוא מטריף‎
‎?‎הבאת את המפתח‎ .‎מטריף‎-‎

96
00:08:29.720 --> 00:08:31.960
‎,‎ברור שהבאתי את המפתח‎
‎.‎אתה מפתיע אותי‎

97
00:08:32.040 --> 00:08:36.080
‎,‎נו‎ .‎אתה מפתיע אותי‎ ,‎לא‎
‎.‎ברור שהבאתי אותו‎- .‎תראה לי‎

98
00:08:36.160 --> 00:08:38.120
‎.‎תראה לי את המפתח ונלך‎

99
00:08:39.880 --> 00:08:41.360
‎?‎זו לא בדיחה‎

100
00:08:41.440 --> 00:08:43.560
‎,‎שמתי אותו בכיס‎
‎.‎אני לא יודע באיזה מהם‎

101
00:08:43.640 --> 00:08:45.520
‎.‎תראה לי אותו‎
‎.‎אל תהיה לחוץ‎-‎

102
00:08:45.800 --> 00:08:49.760
‎הבאתי‎-‎ ?‎הבאת אותם או לא‎
‎.‎איזה מזל‎ ,‎מפתחות חלופיים‎

103
00:08:49.840 --> 00:08:53.160
‎?‎בחור‎ ,‎איפה שמת את המפתחות‎
‎.‎רק רגע‎- .‎תראה לי אותם‎

104
00:08:53.240 --> 00:08:55.080
‎,‎הבית הזה לא קיים‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא לא קיים‎

105
00:08:55.160 --> 00:08:59.280
‎...‎אלוהים‎ ,‎מה שעומד להיות‎
‎.‎תראה מה יש לי פה‎-‎

106
00:08:59.360 --> 00:09:01.800
‎.‎בובת המזל‎ ,‎טמה‎

107
00:09:02.320 --> 00:09:06.000
‎,‎המפתחות של הבית‎
‎.‎חכה‎-‎ ?‎הם בידיך או לא‎

108
00:09:06.080 --> 00:09:08.160
‎.‎תאמר לי מיד את האמת‎

109
00:09:12.480 --> 00:09:15.960
‎שמתי אותם שם כדי‎
‎.‎תעלה‎- .‎לא לאבד אותם‎

110
00:09:16.040 --> 00:09:22.000
‎?‎מות‎'‎אתה מוכן למסיבה ללא פיז‎
‎!‎חגיגות‎ ,‎נשים‎

111
00:09:43.560 --> 00:09:46.440
‎.‎הגעת‎ ,‎בלו‎ ,‎טוב‎

112
00:10:38.400 --> 00:10:40.360
‎?‎מה יש לך שם‎

113
00:10:42.440 --> 00:10:45.560
‎לא ידעתי‎ ,‎סלח לי‎ ,‎דוד‎
‎.‎סלח לי‎ ,‎שזה אתה‎

114
00:10:45.640 --> 00:10:47.640
‎,‎ברוכה הבאה לבואנוס איירס‎
‎.‎אחיינית‎

115
00:10:47.720 --> 00:10:50.280
‎.‎לא ידעתי שתבוא לאסוף אותי‎
‎.‎ברור‎ ,‎לא‎-‎

116
00:10:50.360 --> 00:10:53.640
‎.‎מצוין‎ ,‎את יודעת להתגונן‎
‎.‎הייתי בדרך לבית שלך‎-‎

117
00:10:53.720 --> 00:10:56.720
‎אתה בטוח שאני לא‎
‎?‎דוד‎ ,‎מפריעה פה‎

118
00:10:56.880 --> 00:11:00.240
‎?‎בלו‎ ,‎מה פתאום שתפריעי‎
‎,‎דודתך ואני מבסוטים שהגעת‎

119
00:11:00.320 --> 00:11:01.920
‎...‎שלא לדבר על דודניתך‎

120
00:11:02.000 --> 00:11:04.560
‎.‎דוד‎ ,‎איזה יופי‎
‎.‎לא ראיתי אותה כבר זמן רב‎

121
00:11:13.400 --> 00:11:15.960
‎.‎זה פה‎ .‎תעצור‎

122
00:11:28.120 --> 00:11:30.520
‎?‎מה דעתך‎ ?‎נו‎

123
00:11:39.080 --> 00:11:41.160
‎.‎זה מושלם‎

124
00:11:41.320 --> 00:11:44.120
‎אתה בטוח שאיננו צריכים לשלם‎
‎?‎שום דבר‎ ,‎הוצאות‎ ,‎שכר דירה‎

125
00:11:44.200 --> 00:11:48.240
‎שכח מכל‎ ,‎שכח מזה‎
‎.‎פראן‎ ,‎תשלום שהוא‎

126
00:11:48.320 --> 00:11:50.880
‎,‎החבר שלי‎ ,‎ו‎'‎קרטוצ‎
‎השיג עבודה מעולה בספרד‎

127
00:11:51.200 --> 00:11:55.760
‎.‎והטיל עליי להשגיח על ביתו‎
‎?‎ראית כמה שהוא יפה‎

128
00:12:06.720 --> 00:12:10.520
‎,‎זה מצליח בפריז‎
‎.‎לא רצוי לצאת לשמש‎

129
00:12:10.600 --> 00:12:14.400
‎.‎זה כיוון אסיאתי‎
‎.‎כעת אני רוצה את הכרכרה‎

130
00:12:14.480 --> 00:12:19.000
‎.‎הכרכרה‎ ,‎חברה‎
‎.‎מדהים‎ ,‎מצוין‎

131
00:12:23.040 --> 00:12:28.640
‎.‎אל תגיד לי שאתה פירו‎
‎.‎כמה שאתה יפה‎ ,‎חמוד שלי‎

132
00:12:28.720 --> 00:12:34.200
‎?‎הוא‎- .‎זהו פירו‎ ,‎לא‎
‎.‎נעים מאוד‎ ?‎מה נשמע‎ ,‎שלום‎-‎

133
00:12:34.280 --> 00:12:39.800
‎.‎כמה שאתם שקטים‎
‎...‎ואתה הוא‎-‎

134
00:12:40.880 --> 00:12:43.840
‎,‎שמי קרלוס‎ .‎מצטער‎
‎,‎ו‎'‎אחיו של קרטוצ‎

135
00:12:43.960 --> 00:12:46.240
‎אבל אתם יכולים‎
‎.‎רלי‎'‎לקרוא לי צ‎

136
00:12:47.000 --> 00:12:48.840
‎?‎רלי‎'‎צ‎ ,‎מה שלומך‎
‎.‎טוב‎-‎

137
00:12:49.120 --> 00:12:51.280
‎.‎אני אספר לכם‎
‎?‎כן‎ ,‎אני מורה לטנטרה‎

138
00:12:51.440 --> 00:12:56.560
‎:‎ואלו התלמידים שלי‎
‎.‎פוני וסרחיו‎ ,‎ילו‎'‎צ‎ ,‎ודי‎

139
00:12:56.640 --> 00:12:59.320
‎.‎חברה‎ ,‎תגידו שלום‎
‎.‎שלום‎-‎

140
00:13:00.880 --> 00:13:04.320
‎?‎כן‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כן‎-‎

141
00:13:04.720 --> 00:13:07.720
‎ו השאיר לי את המפתחות‎'‎קרטוצ‎
‎,‎כדי שאשמור על הבית‎

142
00:13:07.800 --> 00:13:12.000
‎.‎אבל הוא לא הזכיר שום טנטרה‎
‎.‎אני אספר לך‎-‎

143
00:13:13.200 --> 00:13:17.920
‎...‎העניין הוא‎
‎.‎שרבתי עם בן זוגי‎

144
00:13:18.000 --> 00:13:21.080
‎,‎חמש שנות קשר‎
‎.‎והוא בגד בי עם אחר‎

145
00:13:21.160 --> 00:13:22.880
‎,‎היה בלגן‎
‎הוא גירש אותי מהבית‎

146
00:13:23.000 --> 00:13:27.120
‎,‎ולא היה לי לאן ללכת‎
‎,‎אז באתי הנה‎

147
00:13:27.200 --> 00:13:28.720
‎.‎ו יודע הכול‎'‎אבל קרטוצ‎

148
00:13:28.800 --> 00:13:32.840
‎?‎אתה גר פה‎
‎.‎אבל רק לכמה ימים‎ ,‎כן‎-‎

149
00:13:32.960 --> 00:13:40.760
‎?‎מה דעתכם שנצטמצם כולנו יחד‎
‎.‎איזה יופי‎ ,‎נבלה בנעימים‎

150
00:13:41.240 --> 00:13:47.280
‎.‎בוא אליי‎
‎.‎אין בעיה‎ !‎כן‎ ,‎כן‎-‎

151
00:13:47.480 --> 00:13:51.200
‎.‎פראן‎ .‎פראן‎

152
00:13:52.000 --> 00:13:55.240
‎.‎אל תגיב ככה‎ ,‎בחייך‎
‎?‎איך אתה רוצה שאגיב‎-‎

153
00:13:55.320 --> 00:13:57.000
‎אתה הרי רוצה‎
‎."‎כלוב העליזים‎"‎שאגור ב‎

154
00:13:57.080 --> 00:13:59.920
‎,‎שלושה‎ ,‎אלו יומיים‎
‎.‎לכל היותר‎

155
00:14:00.680 --> 00:14:04.680
‎?‎מה עובר על פרנקי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎?‎יש לו ספקות‎

156
00:14:05.120 --> 00:14:06.680
‎אין לי מצב רוח‎
‎.‎פירו‎ ,‎לבדיחות‎

157
00:14:06.760 --> 00:14:11.480
‎,‎גם אני לא אהבתי את הרעיון‎
‎.‎אבל אין בררה‎

158
00:14:11.600 --> 00:14:12.920
‎אתה יודע מה הדבר‎
‎?‎הגרוע מכול בכך‎

159
00:14:13.040 --> 00:14:15.280
‎.‎אתה נורא‎ ,‎שאמי צודקת‎

160
00:14:16.080 --> 00:14:18.760
‎?‎ומה אתה תעשה‎ ,‎אני נורא‎
‎?‎תחזור לבית שלך‎

161
00:14:18.840 --> 00:14:20.760
‎לאחר המאמץ‎ ,‎בטח‎ ,‎כן‎
‎...‎שהשקעתי כדי לעזוב‎

162
00:14:20.840 --> 00:14:24.000
‎?‎אז לאן תלך‎
‎?‎מאין לי לדעת לאן אלך‎-‎

163
00:14:24.680 --> 00:14:27.400
‎.‎בוא לאכסניה‎ ,‎בוא לאכסניה‎

164
00:14:27.480 --> 00:14:30.320
‎,‎בפעם האחרונה שבאתי לאכסניה‎
‎,‎גנבו את שני צמיגי האופנוע‎

165
00:14:30.440 --> 00:14:32.040
‎?‎או שכבר שכחת‎

166
00:14:33.880 --> 00:14:35.680
‎.‎בוא נחשוב מה לעשות‎
‎.‎תן לי את הקסדה‎-‎

167
00:14:35.760 --> 00:14:37.000
‎.‎בוא נחשוב מה לעשות‎
‎.‎תן לי את הקסדה‎-‎

168
00:14:37.080 --> 00:14:41.240
‎.‎בוא נחשוב מה לעשות‎
‎!‎לא‎- .‎תן לי את זה‎-‎

169
00:15:07.320 --> 00:15:12.320
‎.‎תעמדו על מקומכם‎
‎.‎אנחנו יכולים להסביר‎ !‎לא‎-‎

170
00:15:12.400 --> 00:15:15.160
‎אל תסביר‎ !‎אל תזוזו‎
‎.‎תעמוד במקום‎ .‎לי כלום‎

171
00:15:15.240 --> 00:15:17.880
‎אנחנו יכולים‎ .‎לא‎
‎.‎להסביר לך מה קרה‎

172
00:15:18.000 --> 00:15:20.440
‎!‎לברוח‎

173
00:15:21.480 --> 00:15:23.280
‎!‎קדימה‎

174
00:15:35.280 --> 00:15:37.320
‎?‎מה קרה‎
‎!‎לא יודע‎-‎

175
00:15:37.440 --> 00:15:40.600
‎.‎אין לי קסדה‎ ,‎קדימה‎
‎?‎אין דלק‎- .‎אין דלק‎-‎

176
00:15:43.800 --> 00:15:45.600
‎!‎תעצרו שם‎

177
00:16:16.720 --> 00:16:19.720
‎.‎בוא נשים אותו פה‎
‎.‎תזדרז‎-‎

178
00:16:19.840 --> 00:16:22.800
‎.‎תעזור לי‎

179
00:16:24.120 --> 00:16:25.960
‎.‎בוא‎ ,‎בוא מפה‎

180
00:16:26.240 --> 00:16:27.760
‎.‎תן לי את התיק‎

181
00:16:27.920 --> 00:16:33.360
‎!‎מהר‎
‎.‎אני לא יכול למהר יותר‎-‎

182
00:16:43.240 --> 00:16:46.320
‎.‎איבדנו אותו‎

183
00:17:40.360 --> 00:17:45.000
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎פראן‎
‎.‎אני לא מסוגל לנשום‎-‎

184
00:17:55.400 --> 00:17:59.480
‎רק בסרטים עושים‎
‎?‎לא‎ ,‎כניסה כזאת‎

185
00:18:03.680 --> 00:18:07.960
‎.‎אף שיש לנו מזל שאנחנו בחיים‎
‎.‎תראה איזה חור פערנו בתקרה‎

186
00:18:15.360 --> 00:18:20.720
‎...‎זה‎ ...‎אבל זה‎

187
00:18:23.240 --> 00:18:28.240
‎.‎איזה קטע‎ .‎זה תאטרון‎

188
00:18:30.040 --> 00:18:33.200
‎.‎בוא נחקור‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎לא‎-‎

189
00:18:33.400 --> 00:18:37.720
‎?‎לשם מה נלך‎
‎?‎כדי שהשוטר יתפוס אותנו‎

190
00:18:37.800 --> 00:18:39.920
‎.‎הוא בטח מסתובב בחוץ‎

191
00:18:40.000 --> 00:18:48.480
‎.‎בוא נישאר פה‎ ,‎לא‎
‎.‎מקגייוור‎ ,‎אולי נמצא פה משהו‎

192
00:18:48.600 --> 00:18:52.600
‎.‎בוא הנה‎ ,‎פירו‎ .‎פירו‎

193
00:18:54.400 --> 00:18:56.520
‎.‎פירו‎

194
00:19:15.200 --> 00:19:18.080
‎?‎איפה השארתי את זה‎

195
00:19:20.480 --> 00:19:25.640
‎?‎למה את ממורמרת‎
‎?‎מה עובר עלייך עכשיו‎

196
00:19:25.720 --> 00:19:26.840
‎?‎מה אמרה לך אמך‎

197
00:19:26.920 --> 00:19:30.080
‎לא אמרתי לך שאם תקמטי‎
‎?‎סלה‎ ,‎תזיקי לעורך‎ ,‎את פנייך‎

198
00:19:30.160 --> 00:19:33.880
‎איך את רוצה שארגיש כשבת הכפר‎
‎?‎הזאת עומדת לפלוש לבית‎

199
00:19:33.960 --> 00:19:35.880
‎.‎אל תהיי כזו‎

200
00:19:35.960 --> 00:19:39.040
‎,‎אל תשכחי שאביך הזמין אותה‎
‎.‎לי אין כל קשר לכך‎

201
00:19:39.120 --> 00:19:41.320
‎.‎אימא‎ ,‎בטח יש לה ריח של חזיר‎

202
00:19:41.440 --> 00:19:43.000
‎אני מודיעה לך‎
‎.‎שהיא לא תישן בחדר שלי‎

203
00:19:43.080 --> 00:19:45.760
‎אימא כבר‎ ,‎אל דאגה‎
‎.‎פתרה את העניין‎

204
00:19:45.840 --> 00:19:48.880
‎.‎טמבלית‎ ,‎היא תישן בסלון‎
‎.‎חשבתי על הכול‎

205
00:19:48.960 --> 00:19:51.720
‎?‎היא לא יכולה לישון בחצר‎
‎.‎שתקים אוהל‎- ...‎לא‎-‎

206
00:19:51.800 --> 00:19:55.680
‎.‎אל תהיי כזו רעה‎
‎.‎הם הגיעו‎ ,‎תשתקי‎

207
00:19:56.040 --> 00:19:58.920
‎.‎הדודנית הגיעה‎
‎!‎בלו‎-‎

208
00:19:59.080 --> 00:20:03.520
‎כמה זמן‎ !‎איזה יופי‎
‎.‎תודה‎- !‎לא ראיתי אותך‎

209
00:20:03.600 --> 00:20:06.320
‎,‎סלה‎ .‎את יפהפייה‎
‎.‎תאמרי שלום לדודניתך‎

210
00:20:06.400 --> 00:20:09.000
‎?‎מה שלומך‎ .‎סלסטה‎ ,‎שלום‎
‎.‎המון זמן עבר‎-‎

211
00:20:09.680 --> 00:20:12.560
‎אני בטוח שתסתדרו‎
‎.‎היטב ביניכן‎

212
00:20:21.120 --> 00:20:23.040
‎.‎פירו‎

213
00:20:30.240 --> 00:20:35.400
‎.‎המקום הזה מטריף‎
‎...‎חלום שהתממש‎ ,‎כן‎-‎

214
00:20:35.560 --> 00:20:38.080
‎.‎זה מדהים‎
‎.‎בוא נלך לפני שמישהו יגיע‎-‎

215
00:20:38.960 --> 00:20:41.160
‎?‎פראן‎ ,‎מי יבוא‎

216
00:20:41.720 --> 00:20:44.840
‎אתה לא קולט שאף אחד לא בא‎
‎?‎הנה כבר מיליון שנים‎

217
00:20:44.920 --> 00:20:48.600
‎.‎פירו‎ ,‎האור דולק‎
‎?‎אז מה‎-‎

218
00:20:49.000 --> 00:20:51.320
‎.‎תראה אילו דברים יש פה‎

219
00:20:51.600 --> 00:20:54.640
‎,‎אם יהרגו אותנו פה‎
‎.‎אף אחד לא ימצא אותנו‎

220
00:21:00.120 --> 00:21:04.920
‎...‎אם זה מה שאני חושב‎
‎.‎תראה מה מצאתי‎

221
00:21:06.320 --> 00:21:09.200
‎.‎איזה כיף‎

222
00:21:09.280 --> 00:21:12.760
‎?‎זה לא מוצלח‎
‎.‎זה נחמד‎ ,‎כן‎-‎

223
00:21:12.840 --> 00:21:17.520
‎,‎נישאר פה‎ .‎זה פנטסטי‎
‎?‎מה‎- .‎זהו זה‎

224
00:21:17.920 --> 00:21:20.680
‎.‎תביט בזה‎ ,‎נישאר פה‎

225
00:21:20.800 --> 00:21:26.080
‎.‎שלווה‎ ,‎שקט‎ ,‎יש לנו ספה‎

226
00:21:26.160 --> 00:21:29.680
‎...‎עכבישים‎ ,‎וקים‎'‎ג‎ ,‎עכברושים‎

227
00:21:31.200 --> 00:21:33.280
‎?‎מה זה היה‎

228
00:21:34.120 --> 00:21:38.000
‎...‎זה בטח היה‎ ?‎מה זה היה‎

229
00:21:38.080 --> 00:21:41.120
‎!‎זה מה שזה‎

230
00:21:41.840 --> 00:21:44.000
‎.‎אתה מזכיר את אחי הצעיר‎

231
00:21:53.760 --> 00:21:56.520
‎אני מרגיש שאני נמצא‎
‎.‎בסרט של טים ברטון‎

232
00:21:57.600 --> 00:22:01.440
‎.‎אני נשבע לך‎
‎.‎המקום הזה מדליק אותי‎

233
00:22:07.600 --> 00:22:15.520
‎,‎תחשוב כמה דברים‎
‎.‎כמה סיפורים אירעו פה‎

234
00:22:17.280 --> 00:22:19.400
‎.‎תראה מה מצאתי‎

235
00:22:22.800 --> 00:22:27.640
‎.‎מסכנה‎ ,‎בודדה‎ ,‎גיטרה עתיקה‎
‎?‎למי היא הייתה שייכת‎

236
00:22:29.360 --> 00:22:31.400
‎.‎אני צריך לכוון אותה‎

237
00:22:47.840 --> 00:22:49.680
‎"‎קו‎'‎האקדמיה של לינרס פצ‎"‎

238
00:22:59.400 --> 00:23:01.680
‎?‎מה שלומכם‎ ,‎שלום‎
‎.‎ברוכה הבאה‎ ,‎שלום‎-‎

239
00:23:01.760 --> 00:23:03.640
‎.‎שלום‎ ?‎מה שלומכם‎

240
00:23:04.560 --> 00:23:05.960
‎.‎כמה שזה יפה‎

241
00:23:07.440 --> 00:23:11.560
‎!‎את מהממת‎ ,‎פר‎
‎.‎תודה‎-‎

242
00:23:12.880 --> 00:23:14.600
‎?‎מה שלומך‎
‎.‎טוב‎-‎

243
00:23:14.680 --> 00:23:19.920
‎.‎רק רגע‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎פקו‎
‎.‎נשיקות‎- .‎נתראה אחר כך‎-‎

244
00:23:20.440 --> 00:23:24.040
‎,‎מעט מתוחה‎ .‎אני בסדר‎
‎.‎אני אתוודה‎

245
00:23:24.160 --> 00:23:26.120
‎?‎לא‎ ,‎אני מניחה שתבוא‎

246
00:23:26.200 --> 00:23:31.200
‎.‎תראה מי שלח לי כרגע הודעה‎
‎?‎זה לא מקסים‎ ...‎ברכות לרגל‎

247
00:23:31.400 --> 00:23:37.120
‎סבתי בודקת את כל ההודעות‎ ,‎כן‎
‎.‎והיא אמרה שיהיה מעולה‎

248
00:23:37.920 --> 00:23:40.000
‎.‎אני מצפה לך‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני שולחת לך חיבוק גדול‎

249
00:23:51.000 --> 00:23:53.000
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎

250
00:23:57.720 --> 00:24:00.320
‎.‎בוקר טוב‎

251
00:24:00.640 --> 00:24:03.480
‎.‎אל תדאגו בגללי‎
‎.‎טכנאים‎ ,‎תמשיכו לעבוד‎

252
00:24:03.560 --> 00:24:06.040
‎תמשיכו‎ ,‎גם אתם‎
‎.‎ילדים‎ ,‎להתאמן‎

253
00:24:09.360 --> 00:24:11.040
‎.‎חיימה‎

254
00:24:13.840 --> 00:24:17.000
‎יש לך רשימת‎-‎ ?‎גברתי‎
‎.‎בוודאי‎-‎ ?‎המוזמנים‎

255
00:24:17.480 --> 00:24:20.280
‎בדקת שכל המקומות‎
‎?‎השמורים תואמים לשלטים‎

256
00:24:20.360 --> 00:24:24.240
‎הנה השמות‎ .‎בוודאי‎
‎,‎בהתאמה לכל כיסא‎

257
00:24:24.880 --> 00:24:28.720
‎?‎בסדר‎
‎.‎תודה‎- .‎כמו תמיד‎-‎

258
00:24:31.120 --> 00:24:33.040
‎.‎איזו זוועה‎

259
00:24:33.120 --> 00:24:37.720
‎,‎וולטר‎ ,‎תאורנים‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מהר יותר‎

260
00:24:37.840 --> 00:24:39.520
‎,‎תזדרזו עם הכיסאות‎
‎.‎תראו מה השעה‎

261
00:24:39.600 --> 00:24:41.120
‎אתם לא יודעים‎
‎?‎באיזו שעה מתחיל המופע‎

262
00:24:41.200 --> 00:24:45.800
‎.‎בזריזות‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בוא בבקשה‎ ,‎מרטין‎

263
00:24:47.480 --> 00:24:49.560
‎?‎איך מתקדם הכול‎
‎.‎כמעט סיימנו‎-‎

264
00:24:49.640 --> 00:24:52.160
‎זו מילה שאני‎ "‎כמעט‎"‎
‎.‎שומעת רבות לאחרונה‎

265
00:24:52.400 --> 00:24:54.360
‎אילו הייתי שוכרת אנשים‎
‎,‎יעילים יותר‎

266
00:24:54.440 --> 00:24:55.680
‎.‎הכול כבר היה מוכן‎

267
00:24:55.760 --> 00:24:58.720
‎.‎אנשיי עושים כל מה שאפשר‎
‎.‎יקירי‎ ,‎עשו את הבלתי אפשרי‎-‎

268
00:24:58.800 --> 00:25:02.080
‎אתה קולט עד כמה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎המופע הזה חשוב‎

269
00:25:02.160 --> 00:25:05.040
‎יגיעו עיתונאים מהעיתונים‎
‎.‎העיקריים בעיר‎

270
00:25:05.120 --> 00:25:09.200
‎הכול חייב להיות‎ ,‎בחייך‎
‎.‎מושלם‎ ,‎וכך יהיה‎- .‎מושלם‎

271
00:25:09.280 --> 00:25:11.760
‎.‎ספר לי על פרננדה שלי‎ ,‎מרטין‎
‎?‎איך היא‎

272
00:25:11.840 --> 00:25:13.720
‎.‎פרננדה תהיה מעולה‎

273
00:25:13.880 --> 00:25:16.880
‎.‎אני סומכת עליך‎
‎.‎ברשותך‎ .‎ואני ראוי לכך‎-‎

274
00:25:16.960 --> 00:25:18.760
‎.‎גאוותן‎

275
00:25:26.960 --> 00:25:29.840
‎.‎אני אלבש את זה‎ .‎כמה שזה יפה‎

276
00:25:30.120 --> 00:25:34.080
‎לדעתי עלייך למרוח‎
‎.‎מעט יותר שפתון על שפתייך‎

277
00:25:34.160 --> 00:25:37.000
‎כי רציתי שהוא ייראה‎ ?‎והשער‎
‎.‎ולי‎'‎לינה ג‎'‎כמו השער של אנג‎

278
00:25:37.080 --> 00:25:39.800
‎זכרי לצבוע את הציפורניים‎
‎?‎לא‎ ,‎כמו פריס הילטון‎

279
00:25:40.440 --> 00:25:43.640
‎,‎פר‎ ,‎אל תדאגי‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎כי בקושי יראו אותך‎

280
00:25:44.240 --> 00:25:45.520
‎מה זאת אומרת‎
‎?‎בקושי יראו אותי‎

281
00:25:45.600 --> 00:25:49.920
‎אני אומרת את זה משום שיהיו‎
‎.‎ופעלולים‎ ,‎המון אנשים על הבימה‎

282
00:25:50.000 --> 00:25:53.960
‎.‎היזהרי בדברייך‎
‎.‎די‎-‎ ?‎מה אמרתי‎-‎

283
00:25:54.040 --> 00:25:57.440
‎.‎נחפש לך בגד‎ ,‎בואי‎
‎.‎ביי‎- .‎פר‎ ,‎ביי‎ .‎טוב‎-‎

284
00:25:58.000 --> 00:26:00.600
‎?‎איפה קוקו‎ ,‎פרננדה‎
‎.‎הוא החבר שלך‎ ,‎לא יודעת‎-‎

285
00:26:00.680 --> 00:26:03.040
‎,‎אבל הוא החבר הכי טוב שלך‎
‎.‎את תמיד יודעת היכן הוא נמצא‎

286
00:26:03.160 --> 00:26:06.000
‎,‎אל תהיי פרנואידית‎ ,‎קלרה‎
‎?‎את קולטת‎- .‎הוא יופיע‎

287
00:26:06.080 --> 00:26:08.280
‎המופע עומד להתחיל‎
‎.‎בקרוב והוא נעלם‎

288
00:26:08.360 --> 00:26:11.880
‎.‎הוא גם לא עונה בנייד‎
‎?‎איך אני נראית‎ .‎תביטי בי‎-‎

289
00:26:11.960 --> 00:26:14.200
‎.‎את יפהפייה‎
‎...‎ברור‎-‎

290
00:26:16.480 --> 00:26:20.480
‎שהשער שלי‎ ,‎אלי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ייראה נהדר‎

291
00:26:25.640 --> 00:26:30.240
‎.‎את מוכנה בהחלט‎ .‎את יפהפייה‎
‎?‎ולה‎ ,‎עם מי‎-‎

292
00:26:30.320 --> 00:26:33.680
‎אם זה‎ .‎אני רציני‎
‎...‎לא היה תלוי במקסימה‎

293
00:26:33.760 --> 00:26:37.840
‎!‎קוקו‎ !‎קוקו‎
‎.‎אני פה‎ ,‎קלרי‎ ,‎כן‎-‎

294
00:26:37.920 --> 00:26:40.240
‎חיפשתי‎-‎ ?‎איפה היית‎ ,‎קוקו‎
‎?‎איפה היית‎ .‎אהובתי‎ ,‎אותך‎

295
00:26:40.320 --> 00:26:41.760
‎.‎אני מחפשת אותך כבר שעתיים‎

296
00:26:41.840 --> 00:26:44.680
‎פשוט נפל לי הכפתור‎ ,‎לא‎
‎.‎ובאתי כדי לתקן אותו‎

297
00:26:44.760 --> 00:26:47.320
‎איך את מרגישה לקראת הופעת‎
‎.‎אני קצת מתוחה‎-‎ ?‎הבכורה‎

298
00:26:47.400 --> 00:26:49.600
‎,‎תהיי שקטה‎
‎.‎אהובתי‎ ,‎את נראית נהדר‎

299
00:26:49.680 --> 00:26:51.360
‎?‎זה מוצא חן בעיניך‎
‎.‎הכול יהיה בסדר‎ ,‎כן‎-‎

300
00:26:51.440 --> 00:26:54.320
‎.‎תן לי נשיקה‎
‎.‎אני רציני‎ ,‎את יפהפייה‎-‎

301
00:26:54.440 --> 00:26:56.560
‎.‎אני אוהבת אותך מאוד‎
‎.‎גם אני‎-‎

302
00:26:56.640 --> 00:26:59.880
‎.‎נהיה מאוחר‎ ,‎בוא כבר‎
‎.‎בואי‎ ,‎אבל תהיי רגועה‎-‎

303
00:27:04.120 --> 00:27:08.040
‎"‎וי‎.‎ליפסטיק טי‎"‎

304
00:27:15.920 --> 00:27:16.800
‎.‎ברוכים הבאים‎ ,‎שלום‎

305
00:27:16.880 --> 00:27:19.040
‎הגיעה‎ "‎וי‎.‎ליפסטיק טי‎"‎
‎כדי לבדוק את כל מה שמתרחש‎

306
00:27:19.120 --> 00:27:20.520
‎,‎קו‎'‎במוסד של לינרס פצ‎

307
00:27:20.600 --> 00:27:23.480
‎מכיוון שהיום הוא ערב‎
‎.‎הפתיחה הגדול של העונה‎

308
00:27:25.120 --> 00:27:26.360
‎?‎מה שלומך‎ ,‎מקסימה‎

309
00:27:26.440 --> 00:27:28.560
‎?‎יקירתי‎ ,‎מה שלומך‎
‎.‎חמודה‎ ,‎כמה שאת יפה‎

310
00:27:28.640 --> 00:27:30.440
‎את יודעת שאת‎
‎?‎מזכירה מאוד את דמי מור‎

311
00:27:30.600 --> 00:27:34.720
‎משמח אותי שאתם תמיד‎
‎אדיבים כלפינו‎

312
00:27:34.800 --> 00:27:38.040
‎.‎ובאים מדי שנה לפתיחה‎

313
00:27:38.120 --> 00:27:41.880
‎יש המון‎ ,‎כמו תמיד‎
‎תלמידים שמחכים‎

314
00:27:42.000 --> 00:27:45.280
‎כדי למצוא את הדרך הזאת‎
‎,‎ולעבור את הדרך הזאת‎

315
00:27:45.360 --> 00:27:48.880
‎,‎ואם האל ירצה‎
‎.‎היא תוביל אותם לתהילה‎

316
00:27:49.520 --> 00:27:53.080
‎אנחנו ממשיכים באקדמיה‎
‎.‎באחד מחדרי ההלבשה‎ ,‎קו‎'‎של פצ‎

317
00:27:53.160 --> 00:27:56.280
‎,‎הבנות כבר מודדות את הבגדים‎
‎.‎הן מתאפרות‎ ,‎את הנוצצים‎

318
00:27:59.280 --> 00:28:01.640
‎,‎אנחנו נמצאים עם ויולטה‎
‎,‎אחת מתלמידות האקדמיה‎

319
00:28:01.720 --> 00:28:04.960
‎שתספר לנו מעט איך זה‎
‎.‎קו‎'‎באקדמיה של פצ‎ ,‎ללמוד פה‎

320
00:28:05.040 --> 00:28:08.160
‎,‎יש הרבה מה לעשות באקדמיה‎

321
00:28:08.240 --> 00:28:11.400
‎מתאטרון ועד לכל‎
‎,‎מה שקשור לתנועה‎

322
00:28:11.480 --> 00:28:14.240
‎זמרה ודרכים‎
‎.‎רבות לביטוי עצמי‎

323
00:28:14.440 --> 00:28:18.800
‎כל אחד לומד באיזה תחום‎
‎,‎הוא מרגיש נוח יותר‎

324
00:28:19.160 --> 00:28:22.080
‎ואז אתה מוצא את מה‎
‎.‎שאתה אוהב במיוחד‎

325
00:28:23.600 --> 00:28:26.360
‎בואו איתי כדי להמשיך לגלות‎
‎,‎את המקומות שיש באקדמיה הזאת‎

326
00:28:26.440 --> 00:28:27.840
‎.‎זה מדהים‎

327
00:28:33.480 --> 00:28:38.480
‎,‎בעבור חבריי בערוץ‎
‎.‎ביי‎ .‎נשיקה גדולה‎

328
00:28:42.400 --> 00:28:45.920
‎"‎וי‎.‎ליפסטיק טי‎"‎

329
00:28:52.880 --> 00:28:57.600
‎.‎הגיעה השעה‎ ,‎גברתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎תודה רבה‎- .‎ברשותך‎-‎

330
00:28:59.520 --> 00:29:02.760
‎.‎שבו‎ ?‎למה שלא תשבו‎

331
00:29:06.000 --> 00:29:08.560
‎?‎זה מתחיל‎ ,‎שלום‎
‎.‎כבר מתחילים‎ ,‎כן‎-‎

332
00:29:12.000 --> 00:29:15.080
‎.‎יקירי‎ ,‎תודה‎

333
00:29:15.360 --> 00:29:18.320
‎,‎ניסיון‎ .‎שלום‎
‎...‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎

334
00:29:18.400 --> 00:29:20.400
‎?‎שומעים אותי היטב‎
‎.‎כן‎-‎

335
00:29:20.480 --> 00:29:22.880
‎,‎איזו שאלה מטופשת‎
‎.‎ברור ששומעים אותי היטב‎

336
00:29:23.160 --> 00:29:25.680
‎,‎כל אנשי הסאונד והעיצוב‎
‎,‎באופן כללי‎ ,‎כולם‎

337
00:29:25.760 --> 00:29:28.360
‎עבדו המון כדי‎
‎.‎להגיע ליום הזה‎

338
00:29:28.480 --> 00:29:31.160
‎בואו‎ ,‎לפני הכול‎
‎.‎נמחא להם כפיים‎

339
00:29:35.680 --> 00:29:39.120
‎,‎מכיוון שאף אחד אינו מושלם‎

340
00:29:39.320 --> 00:29:42.760
‎דעו לסלוח על כל‎
‎,‎שגיאה לא מכוונת‎

341
00:29:42.840 --> 00:29:44.560
‎.‎משום שכולם עשו את המיטב‎

342
00:29:45.160 --> 00:29:48.440
‎אני רוצה שתקבלו‎
‎,‎את פניהם של התלמידים‎

343
00:29:48.520 --> 00:29:54.160
‎המורים‎ ,‎ההורים‎
‎.‎וחבריי העיתונאים‎

344
00:29:58.560 --> 00:30:02.640
‎התכנסנו כאן היום כדי להתחיל‎
‎,‎בשנת הלימודים החדשה פה‎

345
00:30:02.720 --> 00:30:04.880
‎באקדמיה לאמנויות‎
‎.‎קו‎'‎לינרס פצ‎

346
00:30:04.960 --> 00:30:11.320
‎לכן הכנו מחזמר עם‎
‎,‎כוראוגרפיה נהדרת שעשו כולם‎

347
00:30:11.400 --> 00:30:16.320
‎והכול כמובן בפיקוחו של‎
‎,‎המאסטרו הראשון במעלה שלנו‎

348
00:30:16.400 --> 00:30:20.000
‎.‎תשואות בשבילו‎ .‎נרבאז‎

349
00:30:21.960 --> 00:30:26.640
‎לא אשעמם ולא אעכב אתכם‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מוזיקה‎ .‎יותר‎

350
00:32:02.480 --> 00:32:06.240
‎!‎טינופת‎ !‎טינופת‎

351
00:32:07.360 --> 00:32:10.160
‎איך אתם יכולים‎
‎?‎להריע לדבר כזה‎

352
00:32:10.480 --> 00:32:12.920
‎איך כל זה יכול‎
‎?‎למצוא חן בעיניכם‎

353
00:32:14.400 --> 00:32:18.040
‎!‎עשן‎ ,‎אור‎ ,‎ניירות‎ ,‎ניירות‎

354
00:32:19.120 --> 00:32:23.680
‎,‎המון חיוכים‎
‎!‎מסכנים‎ .‎הכול למעלה‎

355
00:32:24.080 --> 00:32:31.280
‎פארסה גדולה שנועדה לחפות‎
‎.‎על חוסר הכישרון המוחלט‎

356
00:32:32.440 --> 00:32:34.720
‎!‎אל תיגעו בי‎

357
00:32:40.320 --> 00:32:45.320
‎?‎בבקשה‎ ,‎אדוני‎ ,‎תתלווה אליי‎
‎.‎גברתי המנהלת‎ ,‎בוודאי‎-‎

358
00:32:54.840 --> 00:32:58.120
‎?‎מי זה האיש הזה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

359
00:33:08.840 --> 00:33:13.200
‎איך אתה מעז לעשות‎
‎?‎שערורייה כזאת באקדמיה שלי‎

360
00:33:13.280 --> 00:33:15.000
‎.‎את יודעת היטב מדוע באתי‎

361
00:33:15.080 --> 00:33:18.760
‎חשבת שאשב בשקט‎
‎?‎לאחר שאקרא את זה‎

362
00:33:18.920 --> 00:33:21.360
‎האקדמיה שלי לאמנויות‎
‎,‎ממשיכה להתפתח‎

363
00:33:21.440 --> 00:33:26.000
‎ולכן אפתח סניף נוסף במה שהנו‎
‎.‎כיום תאטרון ישן ונטוש‎

364
00:33:26.400 --> 00:33:28.680
‎?‎אין לי זכות לכך‎ ?‎אז מה‎

365
00:33:28.760 --> 00:33:30.480
‎למקום הזה יש‎
‎.‎משמעות רבה גם בעבורי‎

366
00:33:30.560 --> 00:33:33.400
‎!‎אל תהיי ציניקנית‎
‎.‎אמדאו‎ ,‎ואתה אל תנטור טינה‎-‎

367
00:33:33.480 --> 00:33:36.400
‎.‎זו לא אשמתי שהפכת לכישלון‎

368
00:33:36.480 --> 00:33:38.120
‎אם את לא אוהבת שנכנסים‎
‎,‎לטריטוריה שלך‎

369
00:33:38.200 --> 00:33:40.560
‎!‎אל תיכנסי לטריטוריה שלי‎
‎!‎התאטרון שייך לי‎

370
00:33:41.240 --> 00:33:43.840
‎שום דבר ואף אחד‎
‎!‎לא יגזול אותו ממני‎

371
00:33:48.080 --> 00:33:50.040
‎?‎ווארי‎'‎האיש הזה הוא אמדאו אצ‎

372
00:33:50.600 --> 00:33:54.520
‎...‎חשבתי שהוא‎
‎.‎מרטין‎ ,‎זה נכון‎ ?‎מת‎-‎

373
00:33:55.160 --> 00:33:56.960
‎האדם הזה אינו‎
‎.‎יותר מאשר מת מהלך‎

374
00:33:57.040 --> 00:33:58.520
‎אבל הוא מוזיקאי‎
‎...‎גדול שניגן‎

375
00:33:58.600 --> 00:34:00.240
‎בוא לא נבזבז זמן נוסף‎
‎.‎בדיבורים עליו‎

376
00:34:00.360 --> 00:34:03.200
‎.‎עלינו לתת הסברים‎ .‎בוא‎

377
00:34:08.880 --> 00:34:13.400
‎!‎תסלח לי‎ !‎אדוני‎
‎!‎קו‎'‎אני פרננדה דה פצ‎

378
00:34:15.040 --> 00:34:18.560
‎.‎נכדתה של מקסימה‎
‎,‎אני נכדתה של מקסימה‎ ,‎כן‎-‎

379
00:34:18.640 --> 00:34:19.960
‎והעובדה שאתה מוזיקאי מפורסם‎

380
00:34:20.040 --> 00:34:21.600
‎לא מעניקה לך את הזכות‎
‎!‎לעשות את מה שעשית‎

381
00:34:21.680 --> 00:34:23.680
‎,‎עבדנו זמן רב על המחזמר הזה‎

382
00:34:23.760 --> 00:34:27.080
‎כדי שכל צעד‎ ,‎שעות על גבי שעות‎
‎?‎הבנת‎ ,‎יהיה מדויק‎

383
00:34:27.160 --> 00:34:32.400
‎הגיעה העת להפסיק להיות‎
‎!‎מדויקים ולהתחיל להיות אמנים‎

384
00:34:32.800 --> 00:34:34.640
‎.‎את לא מבינה כלום‎

385
00:34:34.720 --> 00:34:38.280
‎צריך להיות אמן‎
‎?‎הבנת‎ ,‎כדי להבין אמן אחר‎

386
00:34:38.360 --> 00:34:39.800
‎את לא אוהבת את מה‎
‎?‎לא‎ ,‎שאני אומר לך‎

387
00:34:39.880 --> 00:34:45.320
‎בבועת‎ ,‎לכן את נמצאת פה‎
‎,‎בחסות סבתך‎ ,‎הזכוכית הזאת‎

388
00:34:46.920 --> 00:34:49.880
‎ובה כולם יאמרו לך‎
‎,‎את מה שברצונך לשמוע‎

389
00:34:49.960 --> 00:34:57.840
‎...‎נהדרת‎ ,‎גאונית‎ ,‎שאת מדהימה‎
‎!‎זו הבעיה‎ !‎וזו הבעיה‎

390
00:35:08.400 --> 00:35:13.440
‎,‎זה קל‎ .‎ככה זה‎
‎...‎אבל יש לזה שיגעונות‎

391
00:35:13.520 --> 00:35:15.880
‎.‎זה מושלם‎ ,‎דוד‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎הנה הסדינים‎-‎

392
00:35:15.960 --> 00:35:19.040
‎?‎את יודעת להציע מיטה‎
‎.‎עשי זאת‎ ,‎מצוין‎- .‎כן‎-‎

393
00:35:19.160 --> 00:35:21.000
‎.‎בסדר‎

394
00:35:25.600 --> 00:35:30.800
‎בקרוב אכין לך סט של מפתחות‎
‎כדי שהם יהיו ברשותך‎

395
00:35:30.880 --> 00:35:32.760
‎אבל‎ ,‎ותוכלי להתנהל בלב שקט‎
‎אני אוסר עלייך לצאת בלילות‎

396
00:35:32.840 --> 00:35:36.800
‎,‎כי יש פה המון בטלנים ופרחחים‎
‎,‎כמו אלו שפגעו היום ברכב‎

397
00:35:36.880 --> 00:35:39.160
‎.‎אבל אני עוד אתפוס אותם‎

398
00:35:39.320 --> 00:35:42.760
‎?‎מה‎- .‎דוד‎
‎,‎תודה על הכול‎-‎

399
00:35:42.840 --> 00:35:45.800
‎אני שמחה מאוד להיות‎
‎.‎זה בסדר‎- .‎תודה‎ ,‎פה‎

400
00:35:47.440 --> 00:35:49.720
‎.‎תסדרי את המיטה‎
‎.‎כן‎-‎

401
00:35:49.800 --> 00:35:54.280
‎אני נזכר באסדו שהכנו פעם‎
‎.‎כשהיית ילדה‎ ,‎אצל הורייך‎

402
00:35:54.360 --> 00:35:57.680
‎,‎אמך וכמה חברים היו שם‎ ,‎אביך‎

403
00:35:57.760 --> 00:36:04.440
‎.‎כמו זמרת‎ ,‎ואת צצת עם מאבק‎
‎.‎איזו בושה‎ .‎אני זוכרת‎-‎

404
00:36:04.520 --> 00:36:10.160
‎השתקת‎ .‎היית פנטסטית‎
‎...‎וזה לא קל‎ ,‎את כולנו‎

405
00:36:10.800 --> 00:36:15.000
‎.‎אמי לימדה אותי‎ ,‎טוב‎
‎...‎אמך‎-‎

406
00:36:15.320 --> 00:36:18.920
‎,‎גם אמך רצתה לשיר‎
‎.‎אבל זה כבר עבר לה‎

407
00:36:19.000 --> 00:36:22.560
‎.‎חווה‎ ,‎ילדים‎ ,‎יש לה בית משלה‎
‎.‎כן‎-‎

408
00:36:22.880 --> 00:36:25.120
‎.‎מושלם‎ ,‎וזה כבר מספיק מבריק‎

409
00:36:25.720 --> 00:36:28.440
‎,‎כל מה שתצטרכי‎ ,‎טוב‎
‎.‎את כבר יודעת‎

410
00:36:28.520 --> 00:36:32.000
‎.‎נתראה מחר‎- .‎דוד‎ ,‎בסדר‎
‎.‎נתראה מחר‎ ,‎נשיקות‎-‎

411
00:36:37.320 --> 00:36:40.640
‎?‎מה שלומך‎ ,‎סלסטה‎
‎.‎בסדר‎-‎

412
00:36:41.640 --> 00:36:46.000
‎עליי להציע‎ .‎כן‎-‎ ?‎את מתמקמת‎
‎.‎את המיטה ולסדר את חפציי‎

413
00:36:47.120 --> 00:36:53.920
‎?‎תרצי שאכין תה צמחים שהבאתי‎
‎.‎אני לא אוהבת תה‎ ,‎לא‎-‎

414
00:36:55.160 --> 00:36:58.840
‎אני צריכה לצאת‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎אולי ביום אחר‎ .‎עכשיו‎

415
00:36:58.920 --> 00:37:02.720
‎.‎ביי‎
‎.‎ביי‎-‎

416
00:37:10.120 --> 00:37:15.040
‎המשטרה לעולם‎ ,‎למרבה המזל‎
‎.‎לא מצליחה במטרתה‎

417
00:37:15.120 --> 00:37:17.400
‎.‎תשמע‎ ,‎פראן‎ ,‎תשמע‎

418
00:37:20.160 --> 00:37:24.080
‎?‎איך עשית את זה‎ .‎תיקנת אותה‎
‎.‎שמתי בה מיתרים חדשים‎-‎

419
00:37:24.200 --> 00:37:27.680
‎,‎תמיד טוב שיש חלקי חילוף‎
‎,‎לכל מצב שהוא‎

420
00:37:27.800 --> 00:37:32.320
‎כי למוזיקאי שמוכן לכול‎
‎.‎זכור את זה‎ .‎תהיה תזמורת‎

421
00:37:32.400 --> 00:37:33.960
‎.‎פירו‎ ,‎אני כבר לא עומד בזה‎

422
00:37:34.040 --> 00:37:36.280
‎,‎החבר שלך‎ ,‎ו‎'‎לאחר שקרטוצ‎
‎,‎השאיר אותנו ברחוב‎

423
00:37:36.400 --> 00:37:39.920
‎ואחרי המרדף המשטרתי‎
‎.‎אני גמור‎ ,‎והנפילה מהתקרה‎

424
00:37:40.640 --> 00:37:46.320
‎הבחורה‎ ,‎אם מדברים על השוטר‎
‎?‎לא‎ ,‎שהייתה אתו הייתה יפה‎

425
00:37:47.280 --> 00:37:49.400
‎אתה יודע שלא‎ ,‎לא‎
‎?‎יכולתי לראות אותה‎

426
00:37:49.480 --> 00:37:52.480
‎הייתי עסוק מאוד בהתבוננות‎
‎,‎במעוף הקסדה שלי באוויר‎

427
00:37:52.560 --> 00:37:56.480
‎בהתנגשות שלה בשמשה‎
‎.‎ובפיצוץ השמשה של השוטר‎

428
00:37:56.600 --> 00:37:59.680
‎בפעם הבאה‎ ,‎סלח לי‎
‎...‎אני אהיה ערני יותר‎

429
00:38:00.600 --> 00:38:05.560
‎.‎אני כן ראיתי אותה‎
‎...‎כמה שהיא הייתה יפה‎

430
00:38:05.800 --> 00:38:10.040
‎...‎היו לה עיניים‎
‎...‎עיניים כמו‎

431
00:38:10.440 --> 00:38:15.760
‎אתה זוכר את השיר שבו נאמר‎
‎?‎"‎עיני ים‎ ,‎עיני אוקיינוס‎"‎

432
00:38:15.840 --> 00:38:19.520
‎?‎עץ או פלי‎
‎?‎לשם מה‎ .‎עץ‎-‎

433
00:38:19.720 --> 00:38:21.160
‎.‎תישן על הספה‎ ,‎אם יצא עץ‎

434
00:38:21.240 --> 00:38:24.520
‎אני אישן על הספה‎ ,‎אם יצא פלי‎
‎.‎ואתה על הרצפה‎

435
00:38:45.680 --> 00:38:47.360
‎.‎תיכנסי‎ ,‎סבתא‎ ,‎כן‎

436
00:38:49.800 --> 00:38:51.840
‎.‎באתי כדי לומר לך לילה טוב‎

437
00:38:53.720 --> 00:38:56.080
‎זה היה יום ארוך‎
‎.‎מאוד ואני עייפה‎

438
00:39:02.520 --> 00:39:06.920
‎.‎היית מצוינת היום‎ .‎ברכותיי‎
‎.‎תודה‎-‎

439
00:39:08.120 --> 00:39:10.480
‎.‎סבתא‎
‎?‎יקירתי‎-‎

440
00:39:11.320 --> 00:39:15.520
‎,‎דעתך אינה כדעתו של האיש הזה‎
‎?‎שהמחזמר היה זבל‎

441
00:39:16.200 --> 00:39:18.680
‎,‎האיש הזה מטורף‎
‎.‎הוא לא יודע מה הוא סח‎

442
00:39:19.760 --> 00:39:21.560
‎"‎ווארי‎'‎אמדאו אצ‎"‎

443
00:39:21.640 --> 00:39:25.400
‎?‎מה זה‎
‎,‎ערכתי תחקיר באינטרנט‎-‎

444
00:39:25.480 --> 00:39:27.160
‎ווארי היה הרבה‎'‎ואמדאו אצ‎
‎.‎יותר מאשר מוזיקאי דגול‎

445
00:39:27.240 --> 00:39:28.280
‎.‎תשמעי את זה‎

446
00:39:28.360 --> 00:39:29.840
‎,‎ווארי‎'‎אמדאו אצ‎"‎
‎"...‎המורה הדגול למוזיקה‎

447
00:39:29.920 --> 00:39:31.960
‎.‎פרננדה‎ ,‎זה היה כך בעבר‎

448
00:39:33.920 --> 00:39:38.640
‎עלוב הנפש הזה‎ ,‎כיום‎
‎.‎הוא סמרטוטר מחוסר בית‎

449
00:39:38.720 --> 00:39:42.360
‎הוא‎ ,‎אילו הוא היה כזה מבריק‎
‎.‎לא היה ישן בתאטרון הנטוש‎

450
00:39:43.680 --> 00:39:46.200
‎?‎הוא גר בתאטרון הנטוש‎

451
00:39:46.480 --> 00:39:51.360
‎תשכחי בבקשה‎ ,‎פרננדה‎
‎.‎ווארי‎'‎את אמדאו אצ‎

452
00:39:53.600 --> 00:39:57.760
‎.‎תנוחי ותחלמי על מלאכים‎

453
00:40:09.000 --> 00:40:12.240
‎?‎מה אתם עושים פה‎ ?‎מי אתם‎

454
00:40:12.400 --> 00:40:14.840
‎?‎באתם כדי לגנוב‎
‎!‎כן‎- !‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎

455
00:40:14.920 --> 00:40:17.800
‎.‎אנחנו לא גנבים‎
‎?‎אז איך נכנסתם‎ ?‎לא‎-‎

456
00:40:18.200 --> 00:40:21.200
‎.‎נכנסנו משם‎
‎?‎משם‎-‎

457
00:40:21.320 --> 00:40:26.400
‎?‎אתם עשיתם את זה לתקרה‎
‎!‎זו אי הבנה‎- !‎לא‎-‎

458
00:40:26.480 --> 00:40:28.440
‎.‎אני יכול להסביר לך‎
‎!‎אל תסביר לי כלום‎-‎

459
00:40:28.520 --> 00:40:30.400
‎!‎אני אהרוג אתכם‎

460
00:40:31.720 --> 00:40:33.160
‎!‎החוצה‎
‎!‎הגיטרה‎-‎

461
00:40:33.640 --> 00:40:39.840
‎!‎התאטרון שייך לי‎ !‎החוצה‎

462
00:40:49.840 --> 00:40:52.360
‎.‎עכשיו באמת אכלנו אותה‎

463
00:40:52.440 --> 00:40:55.720
‎?‎לאן נלך‎
‎?‎מאין לי לדעת לאן נלך‎-‎

464
00:40:55.800 --> 00:40:58.480
‎איך ייתכן שיש לנו‎
‎?‎כך גרוע‎-‎מזל כל‎

465
00:40:58.560 --> 00:41:03.680
‎.‎תראה את הצד החיובי שבעניין‎
‎?‎מה עוד עלול לקרות לנו‎

466
00:41:17.880 --> 00:41:20.600
‎?‎למה אתה נטפל אליי‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎מה עשיתי לך‎

467
00:41:20.680 --> 00:41:22.640
‎?‎מה עשיתי לך‎

468
00:41:22.720 --> 00:41:26.200
‎,‎זו הקארמה שלך‎ ,‎כן‎
‎...‎בהודו‎ .‎אין מה לעשות‎

469
00:41:26.280 --> 00:41:29.760
‎?‎מה אכפת לך מה עושים בהודו‎
‎?‎מה אכפת לי‎

470
00:41:29.840 --> 00:41:31.800
‎.‎פראן‎ ,‎תירגע‎ ,‎טוב‎
‎!‎אני לא אירגע‎-‎

471
00:41:31.880 --> 00:41:34.880
‎אתה‎ ?‎אתה משועמם‎ ?‎מה העניין‎
‎?‎רוצה לשלוח אליי משהו נוסף‎

472
00:41:34.960 --> 00:41:40.160
‎למה שלא תוריד גשם חומצי‎
‎?‎או ברק שיחצה אותי לשניים‎

473
00:41:42.120 --> 00:41:44.880
‎.‎אולי הוא רציני‎ ,‎די‎

474
00:42:53.160 --> 00:42:56.880
‎אין‎- .‎פראן‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎פירו‎ ,‎לי על מה לסלוח לך‎

475
00:42:56.960 --> 00:43:00.560
‎...‎אנחנו במצב נהדר‎
‎?‎יש לך איזשהו רעיון‎-‎

476
00:43:00.640 --> 00:43:04.640
‎,‎מרעב‎ ,‎למות מדלקת ריאות‎
‎.‎או משהו בסגנון הזה‎

477
00:43:05.120 --> 00:43:08.280
‎אתה לא‎ .‎אני רציני‎ ,‎לא‎
‎?‎רוצה שנלך לאכסניה‎

478
00:43:08.920 --> 00:43:12.440
‎.‎לא אמרתי כלום‎ ...‎שם אולי‎

479
00:43:14.840 --> 00:43:18.440
‎?‎מה אתם עדיין עושים פה‎ !‎היי‎
‎?‎תסלק אותנו גם מפה‎ ?‎מה יש‎-‎

480
00:43:18.520 --> 00:43:22.240
‎אתם תיקנתם‎ .‎לא‎
‎?‎את הגיטרה הזאת‎

481
00:43:25.560 --> 00:43:27.000
‎.‎לא תיקנתי אותה‎ ,‎למעשה‎

482
00:43:27.080 --> 00:43:30.000
‎שמתי בה מיתרים חדשים‎
‎.‎וניקיתי אותה קצת‎

483
00:43:30.080 --> 00:43:34.640
‎.‎די בהצלחה‎ ,‎וגם כיוונת אותה‎
‎.‎על פי שמיעה‎ ,‎פחות או יותר‎-‎

484
00:43:34.720 --> 00:43:38.520
‎,‎זה הדבר החשוב מכול‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎- .‎האוזן‎

485
00:43:39.240 --> 00:43:42.240
‎,‎בנוגע לתקרה‎ ,‎מאסטרו‎
‎.‎זה היה מזל רע‎

486
00:43:42.360 --> 00:43:45.640
‎,‎תשמעו אותי‎ .‎זה בסדר‎
‎:‎זה מה שנעשה‎

487
00:43:45.760 --> 00:43:49.760
‎,‎רק הלילה‎ ,‎הלילה‎
‎,‎אתם נשארים לישון פה‎

488
00:43:49.920 --> 00:43:54.000
‎,‎ומחר תתקנו לי את התקרה‎
‎.‎בטח‎ ,‎בטח‎-‎ ?‎בסדר‎

489
00:43:54.400 --> 00:44:00.720
‎בעלי‎ ,‎אנחנו בחורים טובים‎
‎...‎הוא ואני‎ ,‎חוץ מזה‎ .‎לב טוב‎

490
00:44:00.800 --> 00:44:07.920
‎מחר‎ .‎אבל לא נהיה חברים‎
‎.‎ביי‎ .‎תתקנו את התקרה ותעזבו‎

491
00:44:24.320 --> 00:44:28.280
‎.‎לא על הצוואר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני אעשה לך טוב‎-‎

492
00:44:28.360 --> 00:44:32.040
‎?‎טוב‎ ,‎אבל אל תשאירי סימן‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎את תתנהגי יפה‎

493
00:44:32.120 --> 00:44:34.360
‎?‎את מבטיחה לי‎
‎.‎כן‎-‎

494
00:44:37.280 --> 00:44:39.520
‎מי זה יכול‎- .‎טלפון‎
‎?‎להיות בשעה כזאת‎

495
00:44:39.600 --> 00:44:42.080
‎.‎זה הטלפון שלי‎ ,‎לא יודע‎
‎.‎אל תענה‎-‎

496
00:44:42.600 --> 00:44:44.040
‎.‎זו פרננדה‎

497
00:44:44.360 --> 00:44:46.440
‎,‎קוקו‎- .‎פר‎ ,‎שלום‎
‎.‎אתה חייב לעשות לי טובה‎

498
00:44:46.520 --> 00:44:49.400
‎חשבתי שאת אוהבת‎ ,‎פר‎
‎.‎אל תהיה אידיוט‎- .‎אותי כידיד‎

499
00:44:49.480 --> 00:44:52.880
‎אני צריכה שתבוא איתי‎
‎?‎לאן‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎לתאטרון הנטוש‎

500
00:44:53.120 --> 00:44:55.760
‎?‎מה יש לך לעשות שם‎
‎.‎אני אסביר לך אחר כך‎-‎

501
00:44:55.840 --> 00:44:56.920
‎?‎אתה בא לאסוף אותי‎

502
00:44:57.000 --> 00:44:58.440
‎,‎זו שעת לילה‎ ?‎עכשיו‎
‎.‎והשכונה הזאת מסוכנת‎

503
00:44:58.520 --> 00:45:00.680
‎.‎אז אני אלך לבד‎ ,‎בסדר‎
‎...‎פר‎ ,‎רק רגע‎-‎

504
00:45:00.760 --> 00:45:03.240
‎,‎אם לא תגיע הנה בתוך רבע שעה‎
‎,‎אני אלך לבד‎

505
00:45:04.240 --> 00:45:06.040
‎,‎ואם יקרה לי משהו‎
‎.‎קוקו‎ ,‎אתה תצטער על זה‎

506
00:45:06.120 --> 00:45:08.240
‎,‎אל תלכי בעצמך‎ ,‎פר‎ ,‎חכי‎
‎.‎אני בא לאסוף אותך‎

507
00:45:08.320 --> 00:45:12.640
‎.‎היא ניתקה‎ ?‎פרננדה‎ ,‎פרננדה‎

508
00:45:13.160 --> 00:45:16.360
‎.‎בוא‎ .‎אל תתייחס אליה‎

509
00:45:17.560 --> 00:45:19.800
‎.‎רק רגע‎ ,‎רק רגע‎

510
00:45:23.000 --> 00:45:24.800
‎.‎פירו‎

511
00:45:28.480 --> 00:45:34.040
‎.‎פירו‎
‎.‎תקשיב‎ ?‎אתה ער‎-‎

512
00:45:35.200 --> 00:45:37.080
‎תשמע איזה יופי‎
‎.‎של מנגינה עלתה בראשי‎

513
00:45:42.160 --> 00:45:46.800
‎.‎אבל אני חייב לישון‎ ,‎זה מעולה‎
‎?‎אתה לא יכול לנגן בשקט‎

514
00:45:46.880 --> 00:45:51.680
‎.‎הגשם נותן לי הרבה השראה‎
‎.‎שמע את החלק הזה‎ .‎תקשיב‎

515
00:45:58.560 --> 00:46:02.360
‎!‎אלוהים‎ ,‎איזה רעש‎
‎.‎אתה מבאס‎-‎

516
00:46:02.520 --> 00:46:05.000
‎אני איאלץ ללכת‎
‎.‎לנגן במקום אחר‎

517
00:46:05.120 --> 00:46:09.120
‎אתה עוד תזדקק לי‎
‎.‎כדי להתאמן על השיר‎

518
00:48:08.840 --> 00:48:12.000
‎.‎אתה הבחור עם הקסדה‎
‎.‎פירו‎-‎

519
00:48:12.080 --> 00:48:14.640
‎...‎אבל השיר הזה‎
‎.‎שמי הוא פירו‎-‎

520
00:48:14.720 --> 00:48:17.520
‎?‎מה שמך‎
‎.‎בלו‎-‎

521
00:48:31.360 --> 00:48:33.320
‎?‎מי אלו‎
‎.‎אין לי מושג‎-‎

522
00:48:33.400 --> 00:48:35.200
‎?‎לאן את הולכת‎ ,‎חכי‎
‎.‎חכי דקה‎

523
00:48:37.520 --> 00:48:40.040
‎?‎מה אתה עושה בחוץ‎ ,‎פירו‎

524
00:49:12.040 --> 00:49:17.200
‎אות‎ :‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎אולפני תרגום בע‎

525
00:49:17.280 --> 00:49:22.960
‎גבי הוכמן‎ :‎תרגום‎

526
00:49:23.040 --> 00:49:26.640
‎רולאבוגן‎