WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎26‎ פרק‎

12
00:01:44.800 --> 00:01:45.840
‎.‎פיה‎

13
00:01:48.360 --> 00:01:53.360
‎מה זאת אומרת‎-‎ ?‎מי‎-‎ ?‎איפה היא‎
‎?‎איפה היא‎ .‎דוריטה הירקנית‎ ?‎מי‎

14
00:01:53.880 --> 00:01:56.080
‎.‎אני לא יודע על מה את מדברת‎
‎?‎לעזור לך עם הדלעת‎

15
00:01:56.160 --> 00:01:58.360
‎.‎זאטוט‎ ,‎אל תיגע בי‎
‎.‎תניח לי לחיות‎

16
00:02:01.040 --> 00:02:04.400
‎!‎דוראנה‎ !‎דוראנה‎

17
00:02:05.600 --> 00:02:07.840
‎חשבתי שלעולם‎ ,‎פיה‎
‎.‎לא אראה אותך שוב‎

18
00:02:08.360 --> 00:02:11.400
‎.‎הרוע נמצא בעקבותייך‎ ,‎הישמרי‎

19
00:02:11.920 --> 00:02:14.000
‎.‎שום דבר אינו כפי שהוא נראה‎

20
00:02:14.080 --> 00:02:16.120
‎אמרת ששום דבר‎
‎?‎אינו כפי שהוא נראה‎

21
00:02:17.520 --> 00:02:18.800
‎!‎היי‎

22
00:02:21.800 --> 00:02:28.080
‎אני לא יודע‎ ,‎בוסית‎ .‎בוסית‎
‎.‎אני מרגיש חולשה‎ ,‎מה עובר עליי‎

23
00:02:28.560 --> 00:02:34.760
‎העניין הוא שבעולם הזה‎
‎.‎הכוחות שלנו אוזלים‎

24
00:02:35.600 --> 00:02:40.960
‎.‎הווייב השלילי‎ ,‎הסוללה‎

25
00:02:41.880 --> 00:02:48.040
‎.‎וייב שלילי‎ ,‎וייב שלילי‎

26
00:02:55.200 --> 00:02:56.640
‎?‎מה זה היה‎

27
00:03:28.040 --> 00:03:32.320
‎,‎דוראנה מסתירה ממני משהו‎
‎?‎הלוא כן‎

28
00:03:34.720 --> 00:03:36.480
‎?‎פיה‎ ,‎מה העניין עם דוראנה‎

29
00:03:36.960 --> 00:03:40.680
‎אבל תראו איך‎
‎.‎ידידיה מגוננים עליה‎

30
00:03:40.760 --> 00:03:44.240
‎היא הרי‎ ?‎למה שלא אגן עליה‎
‎והיא גם אמנית‎.‎ידידה שלי‎

31
00:03:44.400 --> 00:03:49.200
‎ואנחנו האמנים מתאהבים‎
‎.‎אמנות‎- .‎רד מזה‎- ...‎ביצירות‎

32
00:03:49.840 --> 00:03:51.800
‎.‎היא גם ידידה שלי‎

33
00:03:52.440 --> 00:03:54.600
‎היא מסוגלת לקום‎
‎על קצות האצבעות‎

34
00:03:54.680 --> 00:03:56.840
‎כדי לא לעשות רעש‎
‎,‎במסדרון בלילה‎

35
00:03:56.920 --> 00:03:58.720
‎כדי שלא אדמיין‎
‎.‎לעצמי משהו מוזר‎

36
00:03:58.960 --> 00:04:02.680
‎היא טובה עד כדי כך‎
‎.‎שזה מעורר בי בחילה‎

37
00:04:02.760 --> 00:04:04.040
‎.‎התפוח ייטיב אתך מאוד‎

38
00:04:06.960 --> 00:04:11.040
‎ואם זו‎ ,‎אני כלל לא אוויל‎
‎.‎אני כבר אברר את זה‎ ,‎בדיחה‎

39
00:04:11.720 --> 00:04:15.160
‎,‎ילדונת‎ .‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎
‎.‎בואי‎ .‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎ ,‎בואי‎

40
00:04:15.240 --> 00:04:17.640
‎?‎דון אנטוניו‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎אין שום דבר חיובי‎ ,‎לא‎-‎

41
00:04:17.720 --> 00:04:18.800
‎.‎תגידי לי משהו‎

42
00:04:18.880 --> 00:04:21.120
‎מה את עושה כשאת רוצה‎
‎לדעת משהו שאינך יודעת‎

43
00:04:21.200 --> 00:04:24.440
‎?‎ואין לך שמץ של מושג‎
‎.‎אני לומדת‎ ,‎אני לומדת‎-‎

44
00:04:24.520 --> 00:04:29.520
‎,‎הבנתי‎ ,‎את לומדת‎
‎.‎אני לא‎ ,‎אבל אני לא מסוגל‎

45
00:04:29.600 --> 00:04:32.720
‎.‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎
‎.‎אני לא מסוגל‎ ,‎אני לא מסוגל‎

46
00:04:32.960 --> 00:04:38.520
‎.‎קרא ספר‎ ,‎קח ספר‎ ,‎טוב‎
‎.‎ספר‎ ,‎ספר‎ ,‎לכי‎ .‎בסדר‎ ?‎ספר‎-‎

47
00:04:38.600 --> 00:04:41.520
‎?‎ספר של מה‎ ?‎ספר של מה‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎

48
00:04:41.600 --> 00:04:45.200
‎?‎כן‎ ,‎כן‎- .‎בואי‎ ,‎בואי‎ ,‎ילדונת‎
‎?‎ספר של מה‎ ?‎ספר של מה‎-‎

49
00:04:45.760 --> 00:04:49.520
‎ספר שיספק לך הסבר של מה‎
‎.‎דון אנטוניו‎ ,‎שעליך לדעת‎

50
00:04:50.120 --> 00:04:52.200
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎
‎?‎לא‎ ,‎הבנת‎- .‎קלטתי‎-‎

51
00:04:52.320 --> 00:04:58.480
‎.‎זה מה שעליי למצוא‎ ,‎זה‎
‎.‎ספר שיעסוק בנעליים‎ ,‎ספר‎

52
00:04:58.760 --> 00:05:01.200
‎לכן אני אוהב לדבר‎
‎...‎כי‎ ,‎ילדה‎ ,‎אתך‎

53
00:05:02.960 --> 00:05:06.200
‎?‎הבנת‎ ,‎כי יש לנו חיבור טוב‎
‎.‎דון אנטוניו‎ !‎היי‎-‎

54
00:05:09.360 --> 00:05:12.720
‎.‎שום דבר‎ ,‎לא‎ ...‎אה‎

55
00:05:14.520 --> 00:05:16.400
‎ראיתם‎ .‎שלום‎
‎?‎את דוראנה בסביבה‎

56
00:05:16.920 --> 00:05:21.680
‎אני רואה‎- .‎היית כאן‎ ,‎פיה‎
‎.‎שאתה כלל לא שמח לראות אותי‎

57
00:05:25.920 --> 00:05:28.800
‎?‎אתם מוכנים ללכת‎
‎.‎זו שיחה פרטית‎

58
00:05:41.240 --> 00:05:44.120
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎דחליל‎ ,‎האהבה‎-‎

59
00:05:44.240 --> 00:05:47.200
‎?‎ומה זה‎
‎.‎יועצת גרועה‎-‎

60
00:05:47.600 --> 00:05:51.600
‎הפיה אמרה לי ששום דבר אינו‎
‎.‎זה מבהיל‎- .‎כפי שהוא נראה‎

61
00:05:57.640 --> 00:06:00.320
‎?‎מה זה היה‎
‎.‎זה לא הייתי אני‎-‎

62
00:06:00.800 --> 00:06:05.920
‎.‎נדמה לי שזה היה רעש של רעם‎
‎.‎זה לא נשמע כרעם‎ ,‎לא‎-‎

63
00:06:06.000 --> 00:06:10.400
‎.‎אבל זה היה רעם‎
‎?‎טוב‎ ,‎עדיף שנמשיך ללכת‎-‎

64
00:06:20.680 --> 00:06:22.400
‎כבר אמרתי לך‎ ,‎פיה‎
‎שרציתי לדבר עם דוראנה‎

65
00:06:22.480 --> 00:06:25.120
‎רק כדי להבהיר‎
‎.‎קצת את העניינים‎

66
00:06:25.200 --> 00:06:27.880
‎האשמנו‎ ,‎מה שקורה אינו הוגן‎
‎.‎אותה בגנבה שלא הייתה גנבה‎

67
00:06:28.400 --> 00:06:30.320
‎בואי נעזוב את‎
‎.‎הבחורה האומללה בשקט‎

68
00:06:30.400 --> 00:06:35.440
‎.‎איוון‎ ,‎אני זו שלא שקטה‎ ?‎בשקט‎
‎.‎אני לא יכולה להיות שקטה‎

69
00:06:39.240 --> 00:06:41.160
‎לי נראה שדוראנה‎
‎,‎עשתה איזו שטות‎

70
00:06:42.280 --> 00:06:44.360
‎?‎אחרת למה שפיה תכעס עליה‎

71
00:06:45.040 --> 00:06:47.720
‎אתה זקוק למעט מאוד‎
‎.‎כדי לצאת נגד דוראנה‎

72
00:06:47.800 --> 00:06:50.000
‎?‎מה אתה יודע על מה שמתרחש‎
‎?‎אבל על מה אתה מדבר‎-‎

73
00:06:50.080 --> 00:06:52.680
‎אבל גם אתם‎ ,‎אני לא יודע כלום‎
‎?‎או שמישהו דיבר עם דוראנה‎ ,‎לא‎

74
00:06:52.760 --> 00:06:53.840
‎.‎לא‎

75
00:06:53.920 --> 00:06:57.800
‎נדמה לי שאתה‎ .‎אנדרס‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎שומע את מה שברצונך לשמוע‎

76
00:06:57.880 --> 00:07:01.600
‎אני‎ .‎אתה שומע חזיונות‎ ,‎כן‎
‎.‎לא יודע אם אתה מבין את כוונתי‎

77
00:07:03.240 --> 00:07:07.640
‎הייתי רוצה‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎בקרנבל‎ ,‎שמחר נלך יחד לרקוד‎

78
00:07:07.720 --> 00:07:09.120
‎?‎לא‎ ,‎נראה לי שזה ייטיב אתך‎

79
00:07:11.720 --> 00:07:13.080
‎.‎שום דבר‎ ,‎שום דבר‎ ,‎לא‎

80
00:07:14.160 --> 00:07:19.800
‎?‎אתה רוצה לקחת אותי לקרנבל‎
‎...‎דווקא‎ ...‎אתה חושב‎- .‎כן‎-‎

81
00:07:19.880 --> 00:07:25.320
‎איך אוכל‎ ,‎כך חולה‎-‎אני כל‎
‎?‎לא‎ ,‎אתה עובד עליי‎ ?‎לרקוד‎

82
00:07:25.720 --> 00:07:29.080
‎את סומכת‎ ,‎פיה‎ .‎לא‎
‎?‎על הרופאים שלך‎

83
00:07:30.440 --> 00:07:34.080
‎?‎שוב פעם עם זה‎
‎?‎אבל מה העניין‎

84
00:07:34.240 --> 00:07:38.560
‎בסוף אתה תגרום לי‎
‎.‎לחשוב שמצבי באמת חמור‎

85
00:07:38.640 --> 00:07:41.920
‎,‎זה לא העניין‎ ,‎לא‎
‎אלא פשוט שלפעמים יש לי הרגשה‎

86
00:07:42.000 --> 00:07:46.400
‎שהדודה שלך מסתירה משהו שקשור‎
‎?‎הדודה שלי‎- .‎לא יודע‎ ,‎למחלתך‎

87
00:08:03.520 --> 00:08:07.800
‎.‎זה לא רעם‎
‎.‎לא‎-‎

88
00:08:07.920 --> 00:08:09.680
‎.‎אתה כבד כמו פלדה‎

89
00:08:10.560 --> 00:08:13.320
‎.‎עדיף שאלך‎
‎.‎לאונסיו‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

90
00:08:14.240 --> 00:08:19.920
‎זכרו מה אמרה‎ .‎תירגעו‎ ,‎תירגעו‎
‎?‎ומה היא אמרה‎- .‎לנו הפיה‎

91
00:08:20.000 --> 00:08:25.040
‎,‎ששום דבר אינו כפי שהוא נראה‎
‎,‎אז בואו נירגע כולנו‎

92
00:08:25.200 --> 00:08:31.280
‎עכשיו נאחז ידיים‎
‎ונמשיך בדרך כולנו יחד‎

93
00:08:31.360 --> 00:08:33.880
‎.‎בלי להיפרד ונמשיך לצעוד‎

94
00:08:46.520 --> 00:08:50.080
‎,‎אני צעיר מאוד‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎דוראנה‎ ,‎אני צעיר מכדי למות‎

95
00:08:50.760 --> 00:08:54.280
‎,‎לא‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני צעיר מכדי למות‎

96
00:08:55.160 --> 00:08:59.360
‎?‎אבל מה אתם עושים פה‎
‎?‎אנחנו‎ ,‎מי‎-‎

97
00:09:03.440 --> 00:09:04.880
‎!‎בואו נרוץ‎

98
00:09:06.000 --> 00:09:07.280
‎!‎קדימה‎

99
00:09:14.320 --> 00:09:16.920
‎כעת אני כבר יודעת‎
‎.‎מיהי היורשת החוקית‎

100
00:09:17.000 --> 00:09:20.120
‎היא הייתה מתחת לאף שלי‎
‎.‎כל הזמן ואתה ידעת את זה‎

101
00:09:20.880 --> 00:09:25.080
‎,‎אתה מפשל בכל דבר‎ ,‎בוגי‎
‎.‎אבל לרוע המזל אני זקוקה לך‎

102
00:09:25.640 --> 00:09:30.960
‎אני רוצה שאחת ולתמיד‎ ,‎שמע‎
‎,‎תרחיק את היורשת החוקית מדרכי‎

103
00:09:31.040 --> 00:09:35.560
‎אחרת אני נשבעת לך במטוס הקל‎
‎שלי שאני אכניס אותך לכלא‎

104
00:09:35.640 --> 00:09:39.440
‎.‎ואחרי זה אתה תהיה גמור‎
‎.‎כן‎-‎

105
00:09:39.520 --> 00:09:42.920
‎עלינו להיות‎ ,‎בוסית‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎זהירים לפני שנעשה איזו פעולה‎

106
00:09:43.560 --> 00:09:45.920
‎עלינו לדעת מי עוד יודע‎

107
00:09:46.000 --> 00:09:49.080
‎את מה שאני ואת‎
‎.‎יודעים שאנחנו יודעים‎

108
00:09:49.200 --> 00:09:50.800
‎.‎כמה שאתה מסבך את הדברים‎

109
00:09:50.960 --> 00:09:54.560
‎הרי דיברתי עם האב החורג‎
‎,‎והוא אמר לי שהוא לא יודע דבר‎

110
00:09:54.640 --> 00:09:58.600
‎.‎שאשתו פשוט מצאה אותה‎
‎?‎מה‎- .‎הוא משקר‎-‎

111
00:09:59.240 --> 00:10:01.520
‎מסרו אותה לזרועותיה‎
‎?‎כן‎- .‎של גברת פרנסיסקה‎

112
00:10:01.600 --> 00:10:03.640
‎היא ידעה מהו‎
‎.‎מוצאה של התינוקת‎

113
00:10:04.000 --> 00:10:06.560
‎,‎חוץ מזה היא הייתה חכמה מאוד‎
‎.‎אישה חכמה מאוד‎

114
00:10:06.720 --> 00:10:11.360
‎אני לא מאמין שהיא‎
‎.‎לקחה את סודה לקבר‎

115
00:10:11.440 --> 00:10:13.000
‎,‎לא אכפת לי‎ ,‎לא אכפת לי‎
‎כל זה קרה באשמתך‎

116
00:10:13.080 --> 00:10:16.000
‎ואני רוצה שתפתור את זה‎
‎,‎לפני שיהיה מאוחר מדי‎

117
00:10:16.080 --> 00:10:18.160
‎?‎אחרת אתה יודע מה יקרה‎
‎?‎אתה יודע מה יקרה‎

118
00:10:18.240 --> 00:10:21.160
‎?‎מה יקרה‎ ?‎אתה יודע מה יקרה‎
‎.‎יחסלו אותי‎-‎ ?‎מה יקרה‎

119
00:10:21.760 --> 00:10:23.200
‎?‎יש לך איזו שאלה‎

120
00:10:42.680 --> 00:10:44.440
‎.‎לאונסיו‎ ,‎תודה‎

121
00:10:55.480 --> 00:10:56.720
‎.‎לא‎ ,‎לא‎

122
00:10:57.040 --> 00:11:00.240
‎.‎אני דוראנה‎ ...‎אני‎

123
00:11:00.320 --> 00:11:04.240
‎ואני המלך מומו ואני לא‎
‎.‎דוראנה‎ ,‎כך הרבה‎-‎צועק כל‎

124
00:11:08.280 --> 00:11:11.360
‎.‎אני הנבחרת‎
‎?‎מי‎- .‎כן‎-‎

125
00:11:15.760 --> 00:11:19.520
‎,‎מגפי קרסול‎ ,‎מגפיים‎
‎,‎נעל כדורגל‎ ,‎נעל ספורט‎

126
00:11:19.600 --> 00:11:23.080
‎,‎נעל כדורעף‎ ,‎נעל ריקוד‎
‎.‎נעל טניס‎

127
00:11:23.160 --> 00:11:27.000
‎.‎אני לא אמצא כאן כלום‎
‎.‎לעולם לא אפתור את זה‎

128
00:11:30.840 --> 00:11:33.560
‎.‎דון אנטוניו‎
‎?‎מה‎-‎

129
00:11:33.640 --> 00:11:36.560
‎,‎דון אנטוניו‎
‎.‎ברונילדה‎ ,‎זו אני‎

130
00:11:38.560 --> 00:11:40.280
‎.‎מיד‎ ,‎אני מיד ניגש‎ ,‎כן‎

131
00:11:43.080 --> 00:11:44.400
‎?‎מה נשמע‎
‎?‎מה שלומך‎-‎

132
00:11:45.800 --> 00:11:50.400
‎.‎איזו הפתעה‎ .‎היכנסי‎ ,‎היכנסי‎
‎.‎אתה מפתיע יותר‎-‎

133
00:11:53.200 --> 00:11:54.960
‎.‎ההפתעה‎ ,‎כן‎

134
00:11:55.280 --> 00:11:59.320
‎.‎שבי‎ ,‎שבי‎ ,‎סלחי לי‎ ,‎לא‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎המון תודות‎-‎

135
00:12:01.560 --> 00:12:06.360
‎אולי אתה‎ ,‎דון אנטוניו‎
‎.‎תוכל להפיג איזו תהייה שיש לי‎

136
00:12:06.440 --> 00:12:09.240
‎?‎(‎לספק‎ :‎גם‎)‎ אמרת להפיג‎
‎.‎כן‎-‎

137
00:12:09.320 --> 00:12:12.640
‎ספר לי על היום שבו אשתך‎
‎,‎גברת פרנסיסקה‎ ,‎המנוחה‎

138
00:12:12.880 --> 00:12:16.280
‎כלומר עם‎ ,‎הגיעה עם הממזרה‎
‎,‎לביתכם‎ ,‎דוראנה‎ ,‎הזאטוטה הזאת‎

139
00:12:16.360 --> 00:12:20.120
‎היום שבו‎- .‎למעונכם הדל‎
‎?‎פרנסיסקה מצאה את דוראנה‎

140
00:12:20.200 --> 00:12:23.280
‎.‎כן‎-‎ ?‎היא מצאה אותה‎ ,‎אה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא נתנו לה אותה‎-‎

141
00:12:23.360 --> 00:12:26.320
‎?‎ואתה לא יודע מאין היא הגיעה‎
‎.‎וגם לא לאן מועדות פניה‎ ,‎לא‎-‎

142
00:12:28.160 --> 00:12:31.240
‎?‎את יודעת מה העניין‎ ,‎לא‎
‎.‎אשתי לא נהגה להרבות במילים‎

143
00:12:31.320 --> 00:12:34.360
‎.‎היא כתבה כל היום‎ ,‎אשתי כתבה‎
‎.‎כמה שזה ייחודי‎-‎

144
00:12:34.440 --> 00:12:35.960
‎אני נהגתי לומר‎ ,‎כן‎
‎.‎לה שהיא מומיה‎

145
00:12:36.480 --> 00:12:42.800
‎היא נהגה לכתוב כל הזמן ביומן‎
‎?‎יומן פרטי‎ ?‎מה‎- .‎פרטי שהיה לה‎

146
00:12:42.880 --> 00:12:46.360
‎?‎את רוצה שאראה לך אותו‎
‎.‎אבל בוודאי‎-‎

147
00:12:46.440 --> 00:12:49.880
‎אתה קראת את היומן‎ ,‎אמור לי‎
‎?‎דוראנה קראה אותו‎ ?‎הזה‎

148
00:12:51.040 --> 00:12:54.840
‎?‎מה פתאום שאקרא אותו‎ ,‎לא‎

149
00:12:56.880 --> 00:13:01.720
‎,‎עם הזמן איבדתי את המפתח‎
‎,‎זה לא משנה‎-‎ ?‎הבנת‎

150
00:13:02.840 --> 00:13:07.240
‎,‎אבל איזה עיצוב יפה‎
‎.‎כמה עידון‎

151
00:13:07.320 --> 00:13:12.640
‎,‎נתתי לה את זה כשהכרנו‎ ,‎כן‎
‎.‎רוסי‎ ,‎עיצוב של רוסי‎ ,‎זה ציור‎

152
00:13:12.720 --> 00:13:16.400
‎,‎מרוסיה‎ ,‎מרוסיה‎
‎.‎כך סובייטית‎-‎מדינה כל‎

153
00:13:16.800 --> 00:13:19.480
‎.‎וולגה וולגה‎ ,‎דדה‎ ,‎ספסיבה‎

154
00:13:20.960 --> 00:13:22.600
‎.‎וולגה וולגה‎

155
00:13:23.200 --> 00:13:26.880
‎עכשיו כשאני‎ ?‎אתה יודע מה‎
‎,‎רואה היטב את העיצוב הזה‎

156
00:13:26.960 --> 00:13:28.000
‎?‎אתה יודע מה‎

157
00:13:28.120 --> 00:13:33.400
‎הייתי שמחה להכין לי שכמייה‎
‎.‎שתכסה את כתפיי עם העיצוב הזה‎

158
00:13:33.520 --> 00:13:36.800
‎הייתי לוקחת את זה למעצב‎
‎...‎האפנה שלי כדי שיכין לי‎

159
00:13:37.120 --> 00:13:40.640
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎כן‎
‎.‎שכמייה יפהפייה‎-‎

160
00:13:40.720 --> 00:13:43.440
‎אני אשאיל‎ ,‎אם את רוצה‎
‎.‎המון תודות‎- .‎לך את זה‎

161
00:13:43.520 --> 00:13:44.520
‎.‎זה ייראה עלייך יפה‎

162
00:13:44.600 --> 00:13:46.680
‎אני אקח את זה לסנדלר שלי‎
‎.‎ואחר כך אשיב לך את זה‎

163
00:13:46.760 --> 00:13:48.360
‎אבל הסנדלר‎- .‎להתראות‎
‎?‎יכין לך את השכמייה‎

164
00:13:48.440 --> 00:13:50.920
‎,‎למעשה זה סט‎

165
00:13:51.000 --> 00:13:55.840
‎שכמייה ונעליים תואמות‎
‎?‎הבנת‎ ,‎עם אותו גון עיצוב‎

166
00:13:56.200 --> 00:13:59.880
‎,‎"‎שארם‎"‎ זה מה שנקרא‎- .‎כן‎
‎."‎שיק‎"‎ יש לזה‎

167
00:14:11.240 --> 00:14:13.840
‎...‎איך שהיא מדברת‎
‎?‎כמה שפות היא יודעת‎

168
00:14:18.080 --> 00:14:21.480
‎.‎איוון‎ ,‎צדקת‎
‎?‎קטנטונת שלי‎ ,‎את לא חושבת‎

169
00:14:21.720 --> 00:14:23.760
‎?‎פיאיטה‎ ,‎את יודעת מה העניין‎

170
00:14:23.880 --> 00:14:28.040
‎,‎דוראנה זקוקה למנוחה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎נבט קטן שלי‎

171
00:14:28.160 --> 00:14:31.240
‎היום אני לא‎ ,‎אבא‎
‎רוצה שתדבר בשבחה‎

172
00:14:31.400 --> 00:14:34.480
‎כי היא ראויה ליותר‎
‎,‎"‎טובה‎"‎ מהמילה‎

173
00:14:34.560 --> 00:14:38.760
‎היא ראויה למילים הטובות‎
‎.‎יופי‎ ?‎לא‎ ,‎ביותר ביקום‎

174
00:14:46.560 --> 00:14:47.920
‎?‎מה עובר על ברונילדה‎

175
00:14:48.120 --> 00:14:51.240
‎כשהיא דוממת כזאת‎ ,‎שמע‎
‎.‎עדיף לא להפריע לה‎ ,‎ושקטה‎

176
00:14:52.200 --> 00:14:58.040
‎יש סיבה שהפקעות בורחות‎
‎.‎הן חופשיות‎ ?‎הבנת‎ ,‎מפני הרוח‎

177
00:14:59.520 --> 00:15:02.240
‎.‎דודה‎ ?‎מה את רוצה להראות לי‎
‎?‎טוב‎ ,‎שתקי‎ .‎סגרי את הדלת‎-‎

178
00:15:14.760 --> 00:15:15.920
‎.‎בואי‎

179
00:15:21.760 --> 00:15:25.600
‎,‎נצרתי את הסוד מפני כולם‎"‎
‎,‎אבל אם משהו רע יקרה לדוראנה‎

180
00:15:26.440 --> 00:15:28.480
‎כולם ידעו שהיא‎"‎
‎".‎בת למשפחת שלטון‎

181
00:15:30.760 --> 00:15:36.000
‎!‎לא‎- !‎לא‎

182
00:15:37.480 --> 00:15:38.960
‎?‎טוב‎ ,‎שתקי‎

183
00:15:40.640 --> 00:15:46.440
‎.‎אתה אחד מאתנו‎ ,‎אם כך‎
‎?‎אני‎ ,‎מי‎-‎

184
00:15:47.480 --> 00:15:49.800
‎.‎הוא אחד משלנו‎ ,‎כן‎

185
00:15:50.080 --> 00:15:53.080
‎,‎הפיה צדקה‎ ?‎ראיתם‎
‎.‎שום דבר אינו כפי שהוא נראה‎

186
00:15:53.200 --> 00:15:57.960
‎.‎בוא אתנו‎ ,‎אם כך‎ ,‎טוב‎ .‎כן‎
‎.‎נמשיך בדרך‎

187
00:15:58.120 --> 00:16:02.600
‎.‎זה לא ממש כך‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

188
00:16:02.680 --> 00:16:05.920
‎?‎מה זאת אומרת לא‎
‎.‎אין אפשרות להמשיך‎-‎

189
00:16:07.400 --> 00:16:10.160
‎.‎הדרך תמה כאן‎ ,‎אני מצטער‎

190
00:16:17.440 --> 00:16:22.520
‎,‎אבל אם אין יותר דרך‎
‎?‎איך נגיע לעוץ‎

191
00:16:22.880 --> 00:16:24.760
‎.‎לא קיימת דרך לעוץ‎

192
00:16:25.280 --> 00:16:28.160
‎.‎שוגים באשליות שכמוכם‎
‎.‎הייתה לי איזו תחושת בטן‎

193
00:16:28.320 --> 00:16:32.640
‎אתה‎-‎ ?‎איך האמנתם לסיפור הזה‎
‎.‎איש הפח‎ ,‎כך‎-‎תמיד שלילי כל‎

194
00:16:32.720 --> 00:16:36.240
‎.‎אל תריבו יותר‎- .‎זו אשמתך‎
‎.‎זו אשמתך‎- .‎אל תריבו‎

195
00:16:36.320 --> 00:16:39.000
‎אנחנו גם לא יכולים להאמין‎
‎.‎למפלצת שנוסף לכול חובשת פאה‎

196
00:16:41.480 --> 00:16:47.480
‎,‎יש לנו שתי בררות‎
‎.‎לחזור או לחפש דרך אחרת‎

197
00:16:55.080 --> 00:16:58.400
‎,‎דודה‎ ,‎אני לא מבינה‎
‎.‎אני לא מבינה‎

198
00:16:58.840 --> 00:17:02.200
‎זה היומן הפרטי‎
‎,‎של האישה שגידלה את דוראנה‎

199
00:17:02.280 --> 00:17:05.720
‎אף אחד‎ ,‎ועל פי מה שכתוב כאן‎
‎.‎לא יכול לגעת בירקנית הזאת‎

200
00:17:06.280 --> 00:17:08.440
‎לאף אחד מאתנו‎ ?‎מה‎
‎?‎אסור לגעת בה‎

201
00:17:08.560 --> 00:17:12.600
‎האישה הזאת ידעה מאין דוראנה‎
‎,‎ועל פי מה שכתוב כאן‎ ,‎הגיעה‎

202
00:17:12.840 --> 00:17:17.440
‎,‎אם משהו רע יקרה לה‎
‎.‎מישהו שיודע את האמת ידבר‎

203
00:17:18.280 --> 00:17:22.040
‎.‎אני רוצה למות‎ ?‎למה‎ ,‎לא‎ .‎לא‎

204
00:17:23.000 --> 00:17:24.960
‎.‎בעצם אני רוצה להרוג אותה‎

205
00:17:25.480 --> 00:17:28.920
‎אפילו‎ ,‎אני לא יכולה‎ ,‎לא‎
‎.‎את זה אני לא יכולה לעשות‎

206
00:17:29.080 --> 00:17:32.720
‎יורשת חוקית ארורה‎
‎.‎שזוכה להגנה‎

207
00:17:46.080 --> 00:17:47.880
‎עליי לדעת למה גברת ברונילדה‎

208
00:17:47.960 --> 00:17:50.480
‎כך‎-‎מעוניינת כל‎
‎.‎לדעת דברים על דוראנה‎

209
00:17:51.040 --> 00:17:54.040
‎הבחורה הזאת מסתירה‎
‎.‎מפניי משהו חשוב מאוד‎

210
00:17:54.120 --> 00:17:56.120
‎.‎דברים מוזרים מתרחשים כאן‎

211
00:18:18.440 --> 00:18:19.880
‎.‎דוראנה‎

212
00:18:23.440 --> 00:18:26.640
‎.‎הקשיבי לי היטב‎ ,‎דוראנה‎

213
00:18:27.480 --> 00:18:30.160
‎המשפחה האמיתית שלך‎
‎.‎רוצה להיפטר ממך‎

214
00:18:30.880 --> 00:18:34.520
‎נראה לי שהגיע הרגע שתתרחקי‎
‎.‎ולא תעמדי בדרכם‎

215
00:18:36.080 --> 00:18:40.360
‎אני מקווה‎ .‎תברחי‎ ,‎לא יודע‎
‎שתוכלי לפתוח בחיים חדשים‎

216
00:18:41.240 --> 00:18:45.600
‎,‎ותתרחקי מהרעים‎
‎.‎תתרחקי מהסכנה‎

217
00:18:47.200 --> 00:18:49.240
‎.‎תתרחקי מהקינוחים‎

218
00:19:02.920 --> 00:19:05.760
‎למה הוא התכוון‎
‎?‎כשהוא אמר קינוחים‎

219
00:19:09.360 --> 00:19:10.960
‎,‎זו המציאות‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

220
00:19:11.080 --> 00:19:16.040
‎שאיננו‎ ,‎זו המציאות‎
‎...‎אבל‎ ,‎יכולות להיפטר מדוראנה‎

221
00:19:16.280 --> 00:19:23.600
‎אבל אנחנו יכולות למרר‎
‎.‎הרבה יותר מזה‎ ,‎לא‎- .‎את חייה‎

222
00:19:23.920 --> 00:19:28.880
‎עלינו להביא לכך שדוראנה לא תרצה‎
‎.‎להכיר את משפחתה האמיתית‎

223
00:19:29.560 --> 00:19:34.160
‎,‎דודה‎ ,‎רעיון מצוין‎
‎?‎אבל איך נעשה את זה‎

224
00:19:34.280 --> 00:19:38.320
‎,‎אין לי שמץ של מושג‎
‎.‎אבל משהו כבר יעלה בדעתי‎

225
00:19:38.560 --> 00:19:41.800
‎עלייך להמשיך‎ ,‎מה שכן‎
‎.‎להעמיד פנים שאת חולה‎

226
00:19:42.640 --> 00:19:45.240
‎.‎את לא עושה זאת היטב‎ ,‎לא‎
‎,‎עלייך להשתדל‎

227
00:19:45.480 --> 00:19:48.840
‎אחרת את תאבדי את איוון‎
‎,‎והוא לא ייקח אותך למזבח‎

228
00:19:48.920 --> 00:19:53.040
‎איוון‎ ?‎למזבח‎-‎ ?‎קטנטונת‎ ,‎הבנת‎
‎.‎דודה‎ ,‎כבר אפילו לא מבחין בי‎

229
00:19:53.440 --> 00:19:57.200
‎הוא חסר אמון‎ ,‎לא‎
‎,‎בשל אותו רופא חטטן שהתערב‎

230
00:19:57.440 --> 00:20:01.040
‎אני אדאג‎ ,‎אך תשאירי את זה לי‎
‎.‎שהוא ימשיך להאמין במחלתך‎

231
00:20:01.480 --> 00:20:08.000
‎עלייך להמשיך לגלם את פיה‎
‎,‎פיה שלטון הטהורה‎ ,‎הטובה‎

232
00:20:08.080 --> 00:20:11.360
‎?‎את קולטת‎ ,‎פיה הקדושה‎

233
00:20:12.600 --> 00:20:16.120
‎אבל שני את הבעת הפנים‎
‎.‎החמוצה שלך‎

234
00:20:16.680 --> 00:20:18.640
‎אני לא יודעת‎
‎.‎את מי את מזכירה לי‎

235
00:20:21.280 --> 00:20:23.720
‎לא יכול להיות‎ ,‎דודה‎
‎?‎שאנחנו לא מרושעות מדי‎

236
00:20:24.000 --> 00:20:25.640
‎.‎זה אף פעם לא יותר מדי‎

237
00:20:30.560 --> 00:20:33.560
‎,‎זה לא ייתכן‎
‎.‎חייב להיות לכך פתרון‎

238
00:20:34.160 --> 00:20:38.080
‎,‎עזרו לי‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎.‎בואו נחשוב‎ ,‎כן‎- .‎בואו נחשוב‎

239
00:20:39.000 --> 00:20:43.280
‎.‎ברור‎ ,‎אה‎ ?‎על מה‎
‎.‎כן‎- .‎על התהום הזאת‎-‎

240
00:20:43.360 --> 00:20:46.000
‎,‎לא יודעת‎
‎?‎לא‎ ,‎יש בה משהו מוזר‎

241
00:20:47.520 --> 00:20:50.720
‎שום דבר‎- .‎זהירות‎
‎.‎אינו כפי שהוא נראה‎

242
00:20:52.920 --> 00:20:55.200
‎?‎על מה את חושבת‎ ,‎דוראנה‎

243
00:20:57.440 --> 00:21:00.720
‎,‎תגידו לי משהו‎
‎?‎מה נראה שרואים שם‎

244
00:21:01.360 --> 00:21:02.920
‎.‎בואי נבדוק‎

245
00:21:04.320 --> 00:21:07.320
‎.‎תהום עצומה‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

246
00:21:11.880 --> 00:21:16.240
‎?‎מה את עומדת לעשות‎- .‎דוראנה‎
‎.‎שזה לא יעלה בדעתך‎-‎

247
00:21:22.120 --> 00:21:27.080
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎חכי‎
‎!‎לא‎- !‎לא‎-‎

248
00:21:32.280 --> 00:21:35.520
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

249
00:21:36.080 --> 00:21:39.400
‎גבי הוכמן‎ :‎תרגום‎