WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎25‎ פרק‎

12
00:01:40.440 --> 00:01:43.160
‎?‎את מבינה אותי‎
‎.‎זה נורא מה שקרה להם‎

13
00:01:43.240 --> 00:01:46.720
‎חוליאן עצוב מאוד כי‎
‎.‎מנואלה הלכה ליריד עם גספר‎

14
00:01:48.160 --> 00:01:50.200
‎ראיתן את‎ ,‎בנות‎
‎?‎הנעליים הסגולות שלי‎

15
00:01:50.280 --> 00:01:53.400
‎.‎אני זקוקה להן בדחיפות‎
‎.‎לא‎- .‎כן‎-‎ ?‎יש לך מסיבה‎- .‎לא‎-‎

16
00:01:53.880 --> 00:01:55.840
‎?‎כן או לא‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

17
00:01:55.960 --> 00:02:01.680
‎,‎פשוט היום בדיוק זה יום רביעי‎
‎,‎ובימי רביעי אני מצחצחת אותן‎

18
00:02:01.760 --> 00:02:04.680
‎מעולם לא ראיתי‎- .‎לכן‎
‎.‎אותך מצחצחת בימי רביעי‎

19
00:02:04.760 --> 00:02:06.440
‎.‎גם אני לא‎
‎...‎הנעליים‎-‎

20
00:02:07.400 --> 00:02:11.400
‎פתחת את‎ ?‎מה אתה עושה‎ ,‎לא‎ !‎לא‎
‎.‎התנור לפני שחלפו עשרים דקות‎

21
00:02:11.480 --> 00:02:16.400
‎?‎מה זאת אומרת אז מה‎-‎ ?‎אז מה‎
‎?‎מה זאת אומרת אז מה‎

22
00:02:16.560 --> 00:02:18.640
‎,‎הרסת לי את עוגת הספוג‎ ,‎לא‎

23
00:02:18.720 --> 00:02:22.760
‎את עוגת הספוג שהכנתי‎
‎.‎כל הערב למבחן הבישול‎

24
00:02:23.720 --> 00:02:24.920
‎:‎זה מה שנעשה‎

25
00:02:25.000 --> 00:02:29.680
‎אחר כך כולנו נעזור לך להכין‎
‎.‎עוגת ספוג טעימה מאוד‎

26
00:02:30.240 --> 00:02:34.120
‎,‎אם תראו אותן‎ .‎תדאגו לנעליים‎
‎.‎בוא‎ .‎אל תניחו להן לברוח‎

27
00:02:34.320 --> 00:02:37.680
‎.‎לולי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎את רוצה‎-‎

28
00:02:38.400 --> 00:02:41.800
‎.‎דון אנטוניו היה בחדרך‎
‎.‎לדעתי הן אצלו‎

29
00:02:42.080 --> 00:02:44.600
‎.‎יכול להיות‎ ,‎יכול להיות‎
‎.‎ניגש לחפש אותן‎

30
00:02:50.440 --> 00:02:52.800
‎.‎כלום‎ ,‎וכלום‎
‎.‎מדרגות‎ ,‎מדרגות‎

31
00:02:54.880 --> 00:02:56.760
‎.‎יש לי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

32
00:03:03.960 --> 00:03:05.200
‎.‎יש כאן קליפות‎

33
00:03:07.120 --> 00:03:10.480
‎,‎לא משם‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎פנה‎ ,‎פנה‎ ,‎לא משם‎

34
00:03:10.560 --> 00:03:13.960
‎ארבעה רחובות‎ ,‎פנה ארבעה רחובות‎
‎.‎תסתובב בגשר‎ ,‎ואז פנה ברמזור‎

35
00:03:14.280 --> 00:03:16.000
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎שם זה חד סטרי‎ ,‎לא‎

36
00:03:22.960 --> 00:03:27.400
‎?‎אבל מי נתן לך רישיון‎ !‎עצור‎
‎.‎למד לנהוג‎

37
00:03:28.200 --> 00:03:31.280
‎המון‎ ,‎יש כאן המון עמודים‎
‎.‎כדי לאכול‎ ,‎בוא נעצור‎ .‎עמודים‎

38
00:03:31.360 --> 00:03:33.120
‎.‎אל תהיה קמצן‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

39
00:03:36.200 --> 00:03:37.680
‎.‎לא‎ ,‎לא‎

40
00:03:41.000 --> 00:03:45.560
‎,‎אסור לך‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎הראש‎ .‎לא‎ ,‎אסור לך‎

41
00:03:45.640 --> 00:03:50.480
‎,‎פתח את החלון‎ ,‎פתח‎
‎.‎הנה‎ .‎פתח את החלון כי חם לי‎

42
00:03:51.000 --> 00:03:53.400
‎.‎לא נגיע‎ ,‎לא נגיע‎ ,‎לא‎

43
00:04:04.480 --> 00:04:09.280
‎?‎מי זה‎ ?‎מי זה‎
‎!‎אסור שהם ילכו‎ ,‎עצור אותם‎

44
00:04:09.960 --> 00:04:11.320
‎.‎שכן‎

45
00:04:21.880 --> 00:04:23.920
‎.(‎שתי‎ :‎גם‎)‎ קחי‎
‎...‎בדיוק‎ .‎דודה‎ ,‎תודה‎-‎

46
00:04:24.000 --> 00:04:26.240
‎.‎אל תשתי‎ ,‎לא‎
‎?‎לשתות או לא‎ ,‎מה קבענו‎-‎

47
00:04:26.320 --> 00:04:27.840
‎,‎זה נועד לדוראנה‎
‎.(‎עדשים‎ :‎גם‎)‎ קשת תפישה‎

48
00:04:27.920 --> 00:04:29.960
‎.‎זה מיץ עדשים לדוראנה‎ ,‎אה‎

49
00:04:30.040 --> 00:04:33.200
‎אנחנו זקוקות לרוק‎ ,‎לא‎
‎.‎דודה‎ ,‎איזה גועל‎- .‎של דוראנה‎

50
00:04:33.280 --> 00:04:36.600
‎זה כדי שנמשיך‎ ,‎קטנטונת‎ ,‎אבל‎
‎.‎אני שומעת אותך‎- .‎בתכנית שלנו‎

51
00:04:36.680 --> 00:04:39.440
‎,‎כשדוראנה תגיע‎
‎.‎נפברק תירוץ כדי להרים כוסית‎

52
00:04:39.560 --> 00:04:44.120
‎תיקחי ממנה‎ ,‎אחרי שהיא תשתה‎
‎נשים אותה בשקית הזאת‎ ,‎את הכוס‎

53
00:04:44.200 --> 00:04:46.760
‎?‎הבנת‎ ,‎והדגימה תהיה בידינו‎

54
00:04:47.600 --> 00:04:51.240
‎.‎כן‎ ,‎"‎עדשים‎"‎ עד שאמרת‎
‎?‎מה אמרת אחרי זה‎

55
00:04:51.360 --> 00:04:53.680
‎,‎איזו חסרת בינה‎
‎.‎איזו חסרת בינה‎

56
00:04:57.360 --> 00:04:58.520
‎.‎שלום‎

57
00:05:00.480 --> 00:05:01.760
‎.‎הגעת מוקדם‎

58
00:05:02.920 --> 00:05:04.840
‎רציתי להתאמן קצת‎ ,‎כן‎

59
00:05:05.200 --> 00:05:08.840
‎כי השגתי נעלי עקב ולא הייתי‎
‎?‎הן לטעמך‎ ,‎תראה‎ .‎בטוחה במיוחד‎

60
00:05:12.480 --> 00:05:16.320
‎,‎הנעליים קרובות‎
‎.‎אני יכולה להריח אותן‎

61
00:05:17.480 --> 00:05:19.320
‎.‎רואים שם משהו‎ ,‎תראי‎ ,‎בוסית‎

62
00:05:20.520 --> 00:05:26.280
‎,‎אבל עשה לי טובה‎
‎.‎אתה מפריע לי‎

63
00:05:27.400 --> 00:05:32.200
‎לא‎ ,‎לא‎- .‎צפרדעים דוחות‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎בוסית‎ ,‎צפרדעים דוחות‎

64
00:05:33.280 --> 00:05:37.320
‎מה עשית‎ ,‎בוסית‎ ?‎נו‎- ...‎אבל‎
‎.‎לרוע המזל שום דבר‎-‎ ?‎לי‎

65
00:05:37.440 --> 00:05:40.160
‎אני מאבדת את‎
‎.‎כוחותיי בארץ הזאת‎

66
00:05:40.240 --> 00:05:45.360
‎עלינו למצוא במהירות‎
‎.‎את הנעליים ולהסתלק לארץ עוץ‎

67
00:05:45.560 --> 00:05:51.360
‎...‎אוזלת לנו‎
‎...‎אוזלת‎ ,‎אוזלת לנו הסוללה‎

68
00:05:54.200 --> 00:05:57.600
‎?‎נו‎ ?‎נו‎
‎.‎תתמקמי‎- .‎הנה היא מגיעה‎-‎

69
00:05:59.600 --> 00:06:02.280
‎.‎תראי מי כאן‎ .‎לחיים‎ ,‎לחיים‎
‎.‎תראי מי בדיוק הגיעה‎-‎

70
00:06:02.360 --> 00:06:05.600
‎תרימי‎ ,‎שתי‎ ,‎דוריטה‎ ,‎בואי‎
‎.‎קטנטונת‎ ,‎תיכנסי‎- .‎אתנו כוסית‎

71
00:06:05.680 --> 00:06:08.880
‎.‎ברור‎ ,‎בואי נרים כוסית‎ ,‎כן‎
‎...‎לחיי‎-‎ ?‎ולחיי מה נשתה‎-‎

72
00:06:09.040 --> 00:06:14.280
‎.‎לחיי האהבה‎- .‎לחיי שלושתנו‎
‎.‎בוודאי‎ ,‎לחיי האהבה‎ ,‎כן‎-‎

73
00:06:14.360 --> 00:06:17.840
‎נשתה‎ ,‎אני יודעת‎
‎.‎לחיי השלום‎ ,‎לחיי הפיוס‎

74
00:06:18.480 --> 00:06:20.720
‎.‎עשי קצת סדר בבקשה‎ ,‎דוראנה‎

75
00:06:20.800 --> 00:06:23.840
‎,‎טוטו חסר מנוחה‎
‎...‎הוא מחפש נואשות את‎

76
00:06:23.920 --> 00:06:27.200
‎בדיוק עמדנו לשתות‎ ?‎אתה יודע‎
‎.‎כן‎ ,‎נרים כוסית‎- .‎לחיי השלום‎

77
00:06:27.280 --> 00:06:28.480
‎?‎אתה רוצה להרים כוסית אתנו‎
‎...‎בואי נראה‎-‎

78
00:06:28.560 --> 00:06:33.680
‎נוכל לשתות גם לחיי אמנות‎
‎.‎לחיי האמנות‎ ,‎תראו‎- .‎הציור‎

79
00:06:33.760 --> 00:06:36.640
‎.‎לחיי האמנות‎- .‎לחיי האמנות‎
‎.‎לחיי האמנות‎ ,‎כן‎

80
00:06:37.080 --> 00:06:39.520
‎...‎נעשה‎ ,‎טוב‎
‎.‎כן‎- .‎יום טוב‎ ,‎ברשותכם‎-‎

81
00:06:40.080 --> 00:06:45.160
‎עשי בבקשה משהו בנוגע‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎הוא הרס לי את כל החדר‎ .‎לטוטו‎

82
00:06:45.600 --> 00:06:49.520
‎.‎קצת‎ ?‎אפשר‎ ?‎מה אתם שותים‎
‎.‎שתה‎ ,‎ברור‎ ,‎כן‎-‎

83
00:06:49.600 --> 00:06:52.040
‎זה‎ ,‎עמדנו לשתות לחיי האמנות‎
‎.‎כן‎- .‎עלה בדעתה של הגברת כאן‎

84
00:06:52.120 --> 00:06:57.560
‎מה אתם‎ ...‎טוטו בלתי‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎מספיק‎ ,‎מספיק‎ ,‎טוב‎-‎ ?‎שותים‎

85
00:06:57.640 --> 00:07:00.600
‎בואו נרים כוסית‎- .‎קצת‎ ,‎קצת‎
‎.‎לפני שהעיר כולה תגיע‎

86
00:07:00.680 --> 00:07:04.160
‎,‎כן‎- .‎קח‎ ,‎קח‎ ,‎קדימה‎
‎.‎עמדנו לשתות לחיי האמנות‎

87
00:07:04.240 --> 00:07:08.680
‎נשתה לחיי‎ ,‎בואו נשתה‎ ,‎כן‎
‎,‎לחיי הבדלי המעמדות‎ ,‎השכונה‎

88
00:07:08.800 --> 00:07:11.200
‎,‎אבל בואו נרים כבר כוסית‎
‎.‎תיישירו מבט לעיניים‎- .‎קדימה‎

89
00:07:11.280 --> 00:07:14.040
‎.‎לעיניים‎ ,‎לעיניים‎
‎.‎הנה‎- .‎לעיניים‎-‎

90
00:07:14.480 --> 00:07:16.800
‎.‎לחיים‎
‎....‎עכשיו נעשה‎- .‎לחיים‎-‎

91
00:07:21.960 --> 00:07:23.400
‎.‎עוד קצת‎ ,‎טעים מאוד‎

92
00:07:33.320 --> 00:07:36.480
‎.‎נראה לי שהגזמתי עם הנתרן‎

93
00:07:40.040 --> 00:07:44.360
‎,‎זה לא ייתכן‎ ,‎זה לא ייתכן‎
‎.‎טוטו‎ ,‎לא יכול להיות שזה קורה‎

94
00:07:44.960 --> 00:07:47.080
‎.‎דוראנה‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎אני לא יכולה להירגע‎ ,‎לא‎-‎

95
00:07:47.160 --> 00:07:51.880
‎?‎איך ניצור קשר עם חברינו בעוץ‎
‎.‎אבל די‎ ,‎אני לא יודע‎-‎

96
00:07:52.440 --> 00:07:56.800
‎זה לא ייתכן‎ ,‎את הרי הנבחרת‎
‎.‎שכל הכוחות טמונים בנעליים‎

97
00:07:58.160 --> 00:07:59.880
‎.‎בואי ננסה עם נעליים אחרות‎

98
00:08:05.320 --> 00:08:08.160
‎.‎עם אלו‎ ,‎חכי‎
‎.‎חכה‎ .‎עם אלו‎-‎

99
00:08:10.840 --> 00:08:13.160
‎.‎אלוהים‎
‎.‎זה לא עובד‎ ,‎לא‎-‎

100
00:08:20.600 --> 00:08:21.880
‎,‎תביא לי את כולן‎
‎.‎תביא את כולן‎

101
00:08:23.680 --> 00:08:26.960
‎.‎זה חייב לעבוד‎
‎.‎הלוואי שזה יעבוד‎-‎

102
00:08:38.920 --> 00:08:41.560
‎?‎איפה את‎ ,‎פיה‎

103
00:08:43.600 --> 00:08:45.200
‎?‎איפה את‎

104
00:08:50.400 --> 00:08:53.200
‎!‎פיה‎

105
00:08:55.160 --> 00:08:57.280
‎!‎פיה‎

106
00:08:58.440 --> 00:08:59.960
‎!‎פיה‎

107
00:09:15.200 --> 00:09:18.480
‎,‎אל תחמיץ את זה‎ .‎בוא‎ ,‎בוא‎
‎.‎בוא נראה‎- .‎תראה‎ ,‎תראה‎

108
00:09:37.880 --> 00:09:41.160
‎.‎הנעליים‎ .‎תראה‎ ,‎טוטו‎

109
00:09:42.480 --> 00:09:46.320
‎.‎הנה הן‎ ,‎הנה הן‎
‎.‎הנעליים כבר בידינו‎

110
00:09:46.400 --> 00:09:50.040
‎צפרדע חסרת עקביות‎ ,‎בוא‎
‎.‎בוא‎ .‎שכמוך‎

111
00:09:53.520 --> 00:09:55.280
‎?‎מה יקרה אם היא תנקוש בנעליים‎

112
00:09:55.840 --> 00:09:57.480
‎דברים רבים‎
‎.‎טוטו‎ ,‎יכולים לקרות‎

113
00:09:57.840 --> 00:10:00.080
‎עלינו להשיב אותן‎
‎.‎בוא‎ .‎לידינו‎

114
00:10:03.840 --> 00:10:05.920
‎אבל איך זה ייתכן שאת‎
‎?‎לא עושה שום דבר כמו שצריך‎

115
00:10:06.040 --> 00:10:09.760
‎.‎כמה טעיתי עם חילופי האחיינית‎
‎.‎דודה‎ ,‎אל תילחצי‎-‎

116
00:10:09.880 --> 00:10:12.360
‎הפעם דוריטה הירקנית‎
‎.‎לא תחמוק מידיי‎

117
00:10:12.480 --> 00:10:15.000
‎.‎הזמן טס‎ ,‎תזדרזי‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני אחכה לך בבית‎

118
00:10:24.160 --> 00:10:25.560
‎.‎הן חייבות להיות איפשהו כאן‎

119
00:10:25.920 --> 00:10:30.040
‎?‎מה שלומכם‎ ,‎שלום‎
‎?‎לא תרצי לשתות‎ ,‎את נראית צמאה‎

120
00:10:30.160 --> 00:10:32.280
‎.‎תחזירי לי אחר כך את הבקבוק‎
‎.‎לא רוצה‎ ,‎אני מודה לך‎ ,‎לא‎-‎

121
00:10:32.360 --> 00:10:37.520
‎את רוצה שנשחק במי יורקת רחוק‎
‎.‎אתה תמדוד את המרחק‎ ?‎כן‎ ?‎יותר‎

122
00:10:37.600 --> 00:10:39.080
‎?‎על מה את מדברת‎
‎.‎אני לא רוצה‎ ,‎לא‎ .‎איזה גועל‎

123
00:10:39.200 --> 00:10:42.560
‎את יודעת שבדיוק הבחנתי‎
‎?‎שיש לך לכלוך בין השיניים‎

124
00:10:42.640 --> 00:10:44.520
‎תתנקי ואחר כך תחזירי‎ ,‎קחי‎
‎?‎יש לי לכלוך‎- .‎לי את המברשת‎

125
00:10:44.600 --> 00:10:45.920
‎.‎אין לה כלום‎
‎?‎אין לה כלום‎ ?‎לא‎-‎

126
00:10:46.080 --> 00:10:49.200
‎.‎אני אייבש את הזיעה ממצחך‎
‎?‎מאין הוצאת את כל זה‎-‎

127
00:10:49.280 --> 00:10:51.720
‎.‎בוא הנה‎ ,‎טוטו‎ ,‎בוא‎
‎.‎חכי‎-‎

128
00:10:57.080 --> 00:10:59.760
‎?‎נו‎
‎,‎כלום‎ ,‎דודה‎ ,‎כלום‎-‎

129
00:10:59.840 --> 00:11:02.640
‎נותרו לי ביד רק‎
‎.‎ארבע שערות של דוראנה‎

130
00:11:03.960 --> 00:11:08.560
‎יש לי ביד ארבע שערות‎
‎.‎הצלחתי‎ .‎של דוראנה‎

131
00:11:08.680 --> 00:11:15.400
‎,‎אני כזאת גאונה‎
‎.‎אדירה‎ ,‎אני כזאת נפלאה‎

132
00:11:27.480 --> 00:11:30.360
‎.‎אורנגאוטנג‎ ,‎נו כבר‎ ,‎נו כבר‎

133
00:11:30.440 --> 00:11:32.960
‎אני כבר יכולה‎
‎,‎לחוש אותן בין ידיי‎

134
00:11:33.040 --> 00:11:36.680
‎.‎אבל אני מאבדת את כוחותיי‎

135
00:11:37.560 --> 00:11:39.240
‎.‎בוא נעמיד פנים‎

136
00:11:55.640 --> 00:12:00.480
‎.‎אני מת על היריד‎
‎.‎אותי ההמון קצת מפחיד‎ .‎כן‎-‎

137
00:12:00.560 --> 00:12:04.040
‎?‎האמת‎- .‎קוויקי‎ ,‎בחייך‎
‎.‎החגיגות האלו לא ממש בראש שלי‎

138
00:12:04.160 --> 00:12:07.760
‎?‎הן לא בראש שלך‎ ?‎לא‎
‎?‎אז למה אתה נע ככה אם כך‎

139
00:12:07.960 --> 00:12:10.920
‎.‎ברור שזה בולט‎-‎ ?‎זה בולט‎ ,‎מה‎
‎.‎אז שזה יבלוט עוד יותר‎-‎

140
00:12:11.040 --> 00:12:12.960
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בדיוק‎-‎

141
00:12:13.880 --> 00:12:16.680
‎.‎ככה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎בדיוק‎-‎

142
00:12:41.520 --> 00:12:45.320
‎?‎זה היה קולה של דוראנה‎
‎.‎אני בטוח שזאת הייתה היא‎ ,‎כן‎-‎

143
00:12:45.400 --> 00:12:47.040
‎?‎למישהו יש הוכחה‎
‎.‎לי כן‎-‎

144
00:12:50.240 --> 00:12:52.760
‎!‎פיה‎

145
00:12:55.520 --> 00:12:59.720
‎,‎זו דוראנה‎ ,‎זו דוראנה‎ ,‎כן‎
‎?‎אתם מוכנים‎ .‎היא זקוקה לנו‎

146
00:12:59.920 --> 00:13:03.080
‎.‎כן‎- .‎כן‎- .‎כן‎

147
00:13:03.360 --> 00:13:04.840
‎.‎תתכוננו למסע‎

148
00:13:18.000 --> 00:13:21.800
‎.‎איזה יופי‎
‎.‎זה מזכיר לי את ילדותי‎

149
00:13:23.320 --> 00:13:25.320
‎.‎כשהרחוב היה שייך לנו‎

150
00:13:26.720 --> 00:13:29.040
‎.‎אימא שלי לא הרשתה לי לצאת‎

151
00:13:31.720 --> 00:13:32.920
‎.‎מנו‎

152
00:13:38.800 --> 00:13:39.960
‎.‎היא איננה‎ ,‎טוטו‎

153
00:13:43.120 --> 00:13:47.880
‎?‎היא נעלמה‎ .‎זה לא ייתכן‎
‎.‎אבל היא הייתה כאן כרגע‎-‎

154
00:13:57.800 --> 00:13:59.800
‎.‎מיד נדע‎ ,‎מיד נדע‎

155
00:14:01.000 --> 00:14:03.200
‎.‎תיכנסי‎ ,‎ר סילבנה‎"‎ד‎ ,‎דוקטור‎

156
00:14:03.280 --> 00:14:06.760
‎מהן התוצאות‎ ,‎אמרי לנו‎
‎?‎בנוגע לשערות האלו שנתנו לך‎

157
00:14:06.840 --> 00:14:08.840
‎?‎לא‎ ,‎פרט לכך שהן צבועות כמובן‎

158
00:14:08.960 --> 00:14:13.080
‎?‎הן שייכות לבת למשפחת שלטון‎
‎.‎כן‎ ,‎אכן כך‎- .‎ברור שלא‎-‎

159
00:14:21.840 --> 00:14:24.240
‎.‎אמרתי לך‎ ,‎פיה‎ ,‎אמרתי לך‎

160
00:14:24.920 --> 00:14:30.000
‎.‎דוריטה הירקנית‎
‎.‎היא היורשת החוקית‎ ,‎כן‎-‎

161
00:14:30.480 --> 00:14:35.240
‎,‎הפרולטרית הקבצנית הזאת‎
‎.‎המלוכלכת המרופטת הזאת‎

162
00:14:36.640 --> 00:14:43.080
‎אנחנו‎ ,‎אנחנו נאבד הכול‎
‎.‎לא‎ ,‎דודה‎ ,‎לא‎- .‎אבודות‎

163
00:14:43.320 --> 00:14:46.960
‎.‎פיה אירינה שלטון אינה נכנעת‎

164
00:14:47.400 --> 00:14:51.120
‎אני לא אעצור‎
‎.‎עד שלא אראה אותה ממוטטת‎

165
00:14:51.240 --> 00:14:54.080
‎!‎המלחמה נפתחה כרגע‎

166
00:14:55.200 --> 00:14:59.520
‎?‎זו היא‎ ?‎היא‎ ?‎היא‎

167
00:14:59.920 --> 00:15:04.680
‎היא רוצה‎ .‎היא סיוט‎
‎.‎לגזול ממני את ארוסי‎

168
00:15:04.800 --> 00:15:09.720
‎אני נשבעת לך בזוהר שאני‎
‎.‎מקרינה שאמחץ אותה כמו דלעת‎

169
00:15:09.800 --> 00:15:14.480
‎היא רוצה‎-‎ ?‎מה בכוונתך לעשות‎
‎.‎לגנוב ממני את ארוסי והוני‎

170
00:15:14.640 --> 00:15:18.760
‎גם את‎ ?‎מה עוד היא רוצה ממני‎
‎.‎לא יודעת‎ ,‎לא יודעת‎-‎ ?‎חיי‎

171
00:15:18.840 --> 00:15:21.120
‎,‎תדאגי לקתרזיס שלך‎
‎?‎מה את רוצה שאני אגיד לך‎

172
00:15:24.160 --> 00:15:27.240
‎היא אפילו מתחילה לרכוש‎
‎,‎את חיבתו של אבא שלי‎

173
00:15:27.320 --> 00:15:29.040
‎!‎של אבא שלה כמובן‎

174
00:15:31.000 --> 00:15:34.760
‎הקטנטונת‎ ,‎הקטנטונת הזאת‎
‎.‎היא טובה‎ ,‎היא יפה‎- ...‎הזאת‎

175
00:15:34.840 --> 00:15:38.960
‎היא‎ ,‎היא צנועה‎- .‎תמשיכי‎
‎.‎מסתדרת טוב עם הזאטוטים‎

176
00:15:39.680 --> 00:15:45.000
‎?‎איך אוכל להתחרות בכך‎
‎.‎זה קשה מאוד‎-‎

177
00:15:45.160 --> 00:15:50.760
‎.‎אבל הסיוט הזה מסתיים כאן‎
‎.‎בואי נראה‎-‎

178
00:15:53.720 --> 00:15:59.120
‎זה מוצא חן‎ .‎היא חיוורת‎
‎.‎משהו יעלה בדעתי‎ .‎בעיניי‎

179
00:16:00.240 --> 00:16:02.680
‎.‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎ ,‎ילדונת‎
‎?‎מה את עושה עם הנעליים האלו‎

180
00:16:02.760 --> 00:16:04.560
‎?‎הנעליים האלו שלך‎
‎?‎הן לא שורפות אותך‎

181
00:16:04.680 --> 00:16:06.360
‎.‎תני לי אותן‎ ,‎תני לי אותן‎

182
00:16:16.920 --> 00:16:21.840
‎כמוך‎ (‎דלעת‎ :‎גם‎)‎ ממתי טיפשה‎
‎?‎חושבת שהיא עשויה להיות כרכרה‎

183
00:16:22.400 --> 00:16:23.960
‎.‎תתרחקי מהארוס שלי‎

184
00:16:24.160 --> 00:16:26.360
‎.‎תתרחקי מהארוס שלי‎ ...‎ממתי‎

185
00:16:26.480 --> 00:16:30.880
‎...‎טיפשה כמוך חושבת‎
‎.‎תתרחקי מהארוס שלי‎

186
00:16:33.560 --> 00:16:35.440
‎.‎תתרחקי מהארוס שלי‎

187
00:16:39.160 --> 00:16:41.840
‎מי העיקש‎ ?‎את רואה‎
‎?‎מבין שנינו‎

188
00:16:42.680 --> 00:16:48.760
‎!‎קולי שב אליי‎ !‎קולי שב אליי‎
‎.‎נעליים מטונפות‎

189
00:16:48.880 --> 00:16:50.960
‎!‎דון אנטוניו‎ ,‎לא‎

190
00:16:53.880 --> 00:16:55.160
‎!‎שם‎ ,‎טוטו‎

191
00:16:59.320 --> 00:17:00.560
‎.‎דורי‎ ,‎קחי‎

192
00:17:13.560 --> 00:17:17.440
‎,‎טמבל גדול שכמוך‎
‎.‎איבדת אותן שוב‎

193
00:17:17.680 --> 00:17:21.880
‎הייתי‎ ,‎אילו כל כוחי היה עמי‎
‎.‎הופכת אותך לפסולת גרעינית‎

194
00:17:23.280 --> 00:17:27.160
‎.‎בוא נלך‎ ,‎בוא נלך‎

195
00:17:35.600 --> 00:17:38.840
‎?‎חיפשת את זה‎
‎.‎כן‎-‎

196
00:17:40.240 --> 00:17:42.280
‎.‎תודה‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

197
00:17:47.800 --> 00:17:49.720
‎.‎פיה‎ ,‎תירגעי‎ .‎פיה‎

198
00:17:50.000 --> 00:17:51.240
‎.‎תירגעי‎ ,‎לא‎

199
00:17:51.320 --> 00:17:55.720
‎תגידי לי שמי שעומד‎ ,‎דודה‎
‎!‎ליד היורשת החוקית אינו ארוסי‎

200
00:18:05.280 --> 00:18:08.640
‎.‎אל תעשי מעשה טירוף‎
‎.‎ושובי הביתה ‎65‎ ספרי עד‎

201
00:18:08.720 --> 00:18:12.000
‎,‎פיה אירינה שלטון‎
‎.‎אל תהרסי לי את התכנית‎

202
00:18:12.120 --> 00:18:15.760
‎,‎אני לא בת שלטון‎
‎!‎היא בת שלטון‎

203
00:18:15.920 --> 00:18:17.720
‎,‎תשלטי בעצמך‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎תעצרי את עצמך‎

204
00:18:17.800 --> 00:18:20.000
‎,‎תשלטי בעצמך‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎תעצרי את עצמך‎

205
00:18:20.400 --> 00:18:24.320
‎,‎לכי‎ .‎אל תהרסי לי את התכנית‎
‎,‎דודה מזויפת‎ ,‎תראי‎-‎ ?‎טוב‎

206
00:18:24.400 --> 00:18:27.960
‎לעצור את עצמי זה הדבר‎
‎.‎האחרון שבכוונתי לעשות‎

207
00:18:28.480 --> 00:18:30.840
‎.‎לכי‎ ?‎טוב‎ ,‎לכי‎

208
00:18:40.760 --> 00:18:44.040
‎עשיתי כמיטב‎-‎ ?‎עוד פעם‎
‎...‎אבל‎ ,‎פיה‎ ,‎יכולתי‎

209
00:18:44.120 --> 00:18:47.280
‎אין מספיק אנרגיה‎ ,‎לא‎
‎.‎כי את עושה משהו לא נכון‎

210
00:18:47.360 --> 00:18:50.360
‎.‎שתוק כי גם אתה לא הצלחת‎
‎.‎אל תריבו‎ ,‎אל תריבו עכשיו‎-‎

211
00:18:50.480 --> 00:18:54.080
‎מה יקרה עם דוראנה‎ ,‎פיה‎
‎?‎אם לא נצליח לבוא לעזור לה‎

212
00:18:54.160 --> 00:18:57.240
‎עלינו לעשות‎ .‎היא בסכנה‎
‎.‎בואו ננסה‎ ,‎קדימה‎ .‎משהו‎

213
00:18:57.520 --> 00:18:59.840
‎.‎שוב פעם‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎ .‎תתרכזו‎

214
00:19:05.160 --> 00:19:06.320
‎.‎כן‎

215
00:19:09.920 --> 00:19:13.520
‎.‎קצר‎
‎.‎לא די בקסמים שלי‎-‎

216
00:19:22.200 --> 00:19:25.480
‎,‎איזה מזל שהן היו אצלך‎
‎.‎כמה שזה מרגיע אותי‎ ,‎מנו‎

217
00:19:25.960 --> 00:19:28.040
‎,‎דוראנה‎ ,‎סלחי לי‎
‎,‎שלקחתי ממך אותן ללא רשות‎

218
00:19:28.120 --> 00:19:31.480
‎פשוט לא מצאתי אותך והיריד‎
‎.‎אל דאגה‎ ,‎אין בעיה‎- .‎החל‎

219
00:19:31.560 --> 00:19:35.840
‎,‎תודה‎ ?‎לא‎ ,‎העיקר שהן כאן‎
‎.‎ביי‎- .‎טוטו‎ ,‎בוא‎ .‎מנו‎

220
00:19:37.560 --> 00:19:43.000
‎אף פעם אי אפשר‎ .‎ביל הארור‎
‎.‎לצפות לשום דבר טוב ממך‎

221
00:19:43.360 --> 00:19:46.360
‎.‎לא יוצלח מקצועי‎

222
00:19:47.840 --> 00:19:50.840
‎אם אני‎ ,‎בוסית‎ ,‎טוב‎
‎.‎אלך‎ ,‎כך מפריע לך‎-‎כל‎

223
00:19:50.960 --> 00:19:53.080
‎אני אקח את חפציי‎
‎שנמצאים במקרר‎

224
00:19:53.160 --> 00:19:55.400
‎ואלך למכשפה הביולוגית‎
‎.‎האמיתית שלי‎

225
00:19:58.320 --> 00:20:01.160
‎אתה תמיד אומר את אותו הדבר‎
‎.‎ולעולם אינך עושה דבר‎

226
00:20:01.320 --> 00:20:06.880
‎.‎גוזל של ממותה‎ ,‎שתוק‎
‎?‎מי יתעלל בך כמוני‎

227
00:20:08.280 --> 00:20:10.960
‎.‎טוטו‎ ,‎עליי לעבור לארץ עוץ‎
‎.‎בואי‎ ,‎קדימה‎ ,‎טוב‎-‎

228
00:20:11.040 --> 00:20:12.720
‎,‎אתה נשאר כאן‎ ?‎"‎בואי‎"‎ מה‎ ,‎לא‎

229
00:20:12.800 --> 00:20:15.120
‎עליך לעזור לי כאן‎
‎.‎כי זה חשוב מאוד‎

230
00:20:17.240 --> 00:20:21.320
‎.‎הם נכנסו לשם‎
‎.‎זו ההזדמנות האחרונה שלנו‎

231
00:20:22.040 --> 00:20:27.880
‎.‎אנצח‎ ...‎אני‎

232
00:20:28.520 --> 00:20:31.240
‎!‎קדימה‎ .‎בוסית‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

233
00:20:36.840 --> 00:20:40.160
‎.‎אמרתי לך להישאר בחוץ‎ ,‎טוטו‎
‎.‎כמה שאתה ילדותי‎

234
00:20:40.240 --> 00:20:42.560
‎.‎דורה‎ ,‎אני באמת ילדותי‎
‎.‎אני ילד‎

235
00:20:42.680 --> 00:20:44.360
‎.‎קחי אותי לעוץ‎ ,‎בחייך‎

236
00:20:44.480 --> 00:20:47.400
‎לא אקח אותך לשום מקום‎ ,‎לא‎
‎כי עליך לעזור לי כאן‎

237
00:20:47.480 --> 00:20:50.760
‎,‎ואין מה להוסיף בנושא‎
‎.‎נקודה‎ ,‎נקודה‎

238
00:21:04.400 --> 00:21:07.640
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

239
00:21:08.160 --> 00:21:12.360
‎גבי הוכמן‎ :‎תרגום‎