WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎23‎ פרק‎

12
00:01:40.440 --> 00:01:44.920
‎...‎חיפשתי ממחטה כי‎ ...‎הייתי‎

13
00:01:45.480 --> 00:01:50.680
‎לא רציתי להפריע לכם‎ ,‎התעטשתי‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎כך‎-‎בשעה מאוחרת כל‎

14
00:01:50.760 --> 00:01:53.800
‎?‎אבל את מרגישה טוב‎
‎,‎אני מרגישה טוב יותר‎ ,‎כן‎-‎

15
00:01:53.880 --> 00:02:01.120
‎אני מרגישה שהגוף שלי‎
‎.‎אבל אני בסדר‎ ,‎עדיין קצת חלוש‎

16
00:02:02.120 --> 00:02:04.880
‎.‎הבאתי את תוצאות הבדיקה‎

17
00:02:05.320 --> 00:02:07.040
‎.‎אין לך כלום‎ ,‎הכול כשורה‎

18
00:02:08.600 --> 00:02:11.160
‎.‎אניח לך‎ ,‎עלייך לנוח עכשיו‎
‎.‎כן‎-‎

19
00:02:18.320 --> 00:02:20.520
‎?‎מה המתחסדת הזאת חיפשה‎

20
00:02:38.000 --> 00:02:39.640
‎.‎לחיים‎
‎.‎הנה זה מגיע‎-‎

21
00:02:39.840 --> 00:02:44.080
‎דוראנה לא יכולה‎ ,‎תשמעו‎
‎.‎פיה‎-‎להישאר יותר בביתה של המכש‎

22
00:02:44.160 --> 00:02:45.160
‎.‎זה נכון‎

23
00:02:45.240 --> 00:02:47.800
‎לבדוק‎ ,‎עלינו ללכת לבקר אותה‎
‎.‎כן‎- .‎אם היא צריכה משהו‎

24
00:02:47.880 --> 00:02:49.960
‎?‎אנחנו חבריה או לא‎

25
00:02:50.720 --> 00:02:52.240
‎אבל זה מקובל עליכם‎
‎?‎שנלך או לא‎

26
00:02:52.360 --> 00:02:54.560
‎?‎מה הסיבה לכל הספקות‎ ,‎קוויקי‎

27
00:02:54.640 --> 00:02:59.240
‎אינך מסוגל להכריע פעם אחת‎
‎.‎נכון‎-‎ ?‎באופן ברור ביחס למשהו‎

28
00:02:59.560 --> 00:03:03.360
‎!‎זה לא ייתכן‎
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎מה זה הקול הזה‎-‎

29
00:03:03.440 --> 00:03:07.000
‎?‎דון אנטוניו‎ ,‎מה קרה לקול שלך‎
‎.‎הן גרמו לי את זה‎ ,‎הנעליים‎-‎

30
00:03:07.160 --> 00:03:10.960
‎?‎שוב פעם מרק נעליים‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎דון אנטוניו‎ ,‎בלעת נעל‎-‎

31
00:03:11.040 --> 00:03:14.280
‎,‎לא‎ .‎אלו‎-‎ ?‎אילו נעליים‎
‎.‎זו ועוד אחת שנמצאת למעלה‎

32
00:03:14.360 --> 00:03:17.480
‎אינך חושב‎ ,‎דון אנטוניו‎ ,‎שמע‎
‎?‎(‎נשמע כמתוח‎)‎ שיש לך קצת צמות‎

33
00:03:17.600 --> 00:03:19.280
‎.‎פרידו‎ ,‎במתח‎
‎.‎בדיוק‎-‎

34
00:03:19.360 --> 00:03:22.440
‎דון אנטוניו טוען‎
‎.‎שהנעליים מכושפות‎

35
00:03:22.520 --> 00:03:25.080
‎הוא חושב שהנעליים‎ ,‎כן‎
‎.‎של דוראנה עושות לו דברים‎

36
00:03:25.600 --> 00:03:28.120
‎.‎כמה שהוא מצחיק‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎

37
00:03:28.200 --> 00:03:32.240
‎שם למעלה בחדרה של דוראנה‎
‎.‎מתרחשים דברים מוזרים מאוד‎

38
00:03:35.480 --> 00:03:39.000
‎!‎ביל‎ ,‎ביל‎
‎!‎ביל‎ ,‎עשית את זה שוב‎

39
00:03:39.080 --> 00:03:42.480
‎?‎למה השארת אותי לבד‎ ,‎בוסית‎
‎.‎ראיתי הכול במניפה‎-‎

40
00:03:43.280 --> 00:03:45.840
‎.‎איבדנו את הנעל באשמתך‎

41
00:03:46.520 --> 00:03:48.480
‎,‎בוסית‎ ,‎בוסית‎
‎.‎את לא מתארת לך‎

42
00:03:48.560 --> 00:03:50.080
‎,‎זו הייתה מפלצת‎
‎.‎זו הייתה מפלצת‎

43
00:03:50.160 --> 00:03:52.160
‎ראיתי אותו מקרוב‎
‎.‎והוא לקח את הנעל השנייה‎

44
00:03:52.280 --> 00:03:54.600
‎,‎הוא היה אדם זהה לך‎
‎.‎אך מהעולם הזה‎

45
00:03:55.160 --> 00:03:56.280
‎?‎אני מכוער עד כדי כך‎

46
00:03:56.360 --> 00:04:00.520
‎למעלה‎ ,‎אני חייב שתאמינו לי‎
‎.‎נמצא אדם שנראה בדיוק כמוני‎

47
00:04:00.600 --> 00:04:03.040
‎,‎הוא לא כזה יפה‎ ,‎לא‎
‎.‎והוא גנב לי את הנעל‎

48
00:04:03.280 --> 00:04:06.360
‎.‎עלינו להשיג את הנעל השנייה‎
‎.‎ביצענו מחצית מהמשימה‎

49
00:04:07.880 --> 00:04:10.840
‎?‎הבנת‎ ?‎הבנת‎
‎.‎כן‎-‎

50
00:04:10.960 --> 00:04:13.560
‎חתול בר עם הבל פה‎
‎.‎מסריח שכמוך‎

51
00:04:16.000 --> 00:04:20.440
‎למה שלא‎ ,‎דון אנטוניו‎
‎.‎בדיוק‎-‎ ?‎תשכב לנוח לרגע‎

52
00:04:20.520 --> 00:04:22.960
‎למה שלא תלבש סוודר‎ ?‎לא קר לך‎
‎,‎בדיוק‎-‎ ?‎(‎שקיק תה‎ :‎גם‎)‎

53
00:04:23.040 --> 00:04:26.080
‎נכין לך אחר כך‎ ,‎ואם לא‎
‎?‎מה דעתך‎ ,‎תה מאותו שקיק‎

54
00:04:26.160 --> 00:04:29.080
‎,‎אני לא רוצה כלום‎ !‎לא‎
‎.‎אני רוצה שתבואו איתי‎

55
00:04:32.560 --> 00:04:34.800
‎הנה הם‎- .‎פרידו‎ ,‎בוא‎
‎.‎הנה הם מגיעים‎ ,‎מגיעים‎

56
00:04:34.880 --> 00:04:36.360
‎.‎מיד‎ ,‎בוא נסתלק‎

57
00:04:38.800 --> 00:04:40.320
‎.‎תיכנסו‎ ,‎תיכנסו‎

58
00:04:40.600 --> 00:04:42.520
‎?‎אתם רואים את זה‎ .‎הנה זה‎

59
00:04:43.040 --> 00:04:44.920
‎אתם מבין‎ ?‎אתה מבין‎
‎?‎את מה שאמרתי לך‎

60
00:04:45.000 --> 00:04:48.200
‎?‎למה ביקשתי את כפפות העבודה‎
‎.‎כי לא יכולתי לאחוז בנעליים‎

61
00:04:48.320 --> 00:04:51.320
‎,‎הנעליים האלו שרפו אותי‎
‎.‎אז אחר כך התחלתי להתעופף‎

62
00:04:51.400 --> 00:04:54.000
‎פעם אחת הן העיפו אותי ברחבי‎
‎,‎ואז הן השליכו אותי שם‎ ,‎החדר‎

63
00:04:54.120 --> 00:04:55.520
‎...‎ואז התחלתי להיכוות ב‎

64
00:04:55.600 --> 00:04:58.080
‎אתה שם לב שאתה רואה‎
‎?‎לא‎ ,‎דון אנטוניו‎ ,‎חזיונות‎

65
00:04:58.920 --> 00:05:02.360
‎נוסף על‎- !‎אני לא רואה כלום‎
‎...‎מה אתה אומר‎ ?‎הכול אתה עיוור‎

66
00:05:02.760 --> 00:05:04.200
‎?‎להדליק לך את האור‎

67
00:05:06.680 --> 00:05:08.360
‎?‎לא‎ ,‎אתם לועגים לי‎

68
00:05:11.120 --> 00:05:13.720
‎.‎לא‎ ,‎לא‎

69
00:05:15.240 --> 00:05:18.600
‎תיזהרו כי אני‎ ,‎תיזהרו‎
‎.‎אך אני שומע היטב‎ ,‎מדבר כך‎

70
00:05:18.800 --> 00:05:21.320
‎.‎בסדר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎אנטוניו‎ ,‎בסדר‎-‎

71
00:05:21.920 --> 00:05:26.200
‎,‎אל תרגיש רע‎- .‎אבל אל תיעלב‎
‎.‎דון אנטוניו‎ ,‎זה יזיק לך‎

72
00:05:26.280 --> 00:05:28.960
‎,‎אתה שומע חזיונות‎
‎.‎דון אנטוניו‎ .‎דון אנטוניו‎

73
00:05:34.000 --> 00:05:35.520
‎.‎עדיף שנלך לבקר את דוראנה‎

74
00:05:39.080 --> 00:05:40.520
‎?‎מה יש לך שם‎

75
00:05:43.800 --> 00:05:46.920
‎.‎לאט‎ ,‎לאט‎

76
00:05:48.600 --> 00:05:55.080
‎מה עשיתם‎ ,‎אנטוניו‎ ,‎אנטוניו‎
‎?‎לחבר שלי עם הקול הזה שהיה לו‎

77
00:05:55.160 --> 00:05:57.440
‎,‎אני אעזור לך‎ ,‎בוא איתי‎
‎.‎דון אנטוניו‎

78
00:05:57.600 --> 00:06:01.800
‎.‎אל תסחב אותי‎ ,‎אל תסחב אותי‎
‎.‎כך מציאותי‎-‎הכול כל‎

79
00:06:06.440 --> 00:06:09.040
‎.‎כעת הנעליים נמצאות בידיהם‎

80
00:06:09.240 --> 00:06:11.120
‎אני יכול‎ ,‎אבל אם תרצי‎
‎.‎להשיב אותן לידייך‎

81
00:06:11.200 --> 00:06:14.360
‎.‎הזדמנות נוספת‎ ,‎הזדמנות נוספת‎
‎.‎שתוק‎-‎

82
00:06:15.440 --> 00:06:18.720
‎....‎תן לי לחש‎ ,‎תן לי לחשוב‎

83
00:06:20.360 --> 00:06:22.160
‎.‎אני יודעת‎ ,‎אני כבר יודעת‎

84
00:06:22.240 --> 00:06:25.400
‎,‎זה ייקח לנו זמן רב יותר‎
‎.‎אך זו הדרך הבטוחה ביותר‎

85
00:06:25.920 --> 00:06:31.480
‎?‎ומהי הדרך הזאת‎
‎.‎נתקוף את דוראנה ישירות‎-‎

86
00:06:32.880 --> 00:06:36.800
‎?‎מה עליי לעשות‎ ?‎מה עליי לעשות‎
‎.‎אל תנשום‎ ,‎כלום‎-‎

87
00:06:39.040 --> 00:06:45.920
‎הפעם אני אטפל בזה כי אתה‎
‎.‎כן‎ .‎גרוע‎ ,‎עושה הכול גרוע‎

88
00:06:52.520 --> 00:06:56.360
‎את יכולה לחיות‎ ,‎אין מה לדאוג‎
‎.‎את חייך כרגיל החל מהרגע הזה‎

89
00:06:56.440 --> 00:06:59.920
‎,‎זו הייתה תקרית חסרת חשיבות‎
‎.‎למרבה הצער‎

90
00:07:00.680 --> 00:07:03.440
‎,‎בכל אופן תודה על הכול‎ ,‎טוב‎

91
00:07:03.640 --> 00:07:06.640
‎,‎איוון‎ ,‎ותודה גם לך‎
‎.‎כך‎-‎שאתה שומר עליי כל‎

92
00:07:07.080 --> 00:07:08.880
‎אני יכולה‎ ,‎אם כך‎
‎?‎לא‎ ,‎לחזור לביתי‎

93
00:07:09.960 --> 00:07:13.600
‎.‎רצוי שתישארי במיטה עד מחר‎
‎?‎שמעת‎-‎

94
00:07:14.680 --> 00:07:18.080
‎אני‎ ,‎אם כך‎ ,‎טוב‎- .‎ערב טוב‎
‎.‎בסדר גמור‎- .‎ר‎"‎ד‎ ,‎אלווה אותך‎

95
00:07:18.320 --> 00:07:21.000
‎.‎להתראות‎- .‎תודה‎ ,‎ביי‎
‎.‎ברשותכם‎ .‎באמת‎ ,‎על לא דבר‎

96
00:07:23.520 --> 00:07:24.920
‎?‎על מה את מסתכלת‎

97
00:07:26.200 --> 00:07:28.800
‎.‎על התמונה‎
‎.‎האישה הזאת יפה מאוד‎

98
00:07:29.440 --> 00:07:30.840
‎?‎מי זו‎
‎.‎זו אמה של פיה‎-‎

99
00:07:32.600 --> 00:07:34.000
‎.‎היא נפטרה כשהיא נולדה‎

100
00:07:36.840 --> 00:07:41.040
‎.‎היא מעולם לא זכתה להכיר אותה‎
‎.‎כן‎- .‎כמה שזה עצוב‎-‎

101
00:07:41.120 --> 00:07:44.160
‎לפחות היא‎ ,‎טוב‎
‎.‎יודעת מי הייתה אמה‎

102
00:07:45.000 --> 00:07:49.440
‎לי אין אפילו תמונה‎
‎.‎שום דבר‎ ,‎או מזכרת‎

103
00:07:50.800 --> 00:07:53.600
‎?‎את בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

104
00:07:54.200 --> 00:07:59.600
‎עליי לדבר עם שלטון‎ ,‎טוב‎
‎.‎אז אניח לך לנוח‎ ,‎על עסקים‎

105
00:08:00.840 --> 00:08:03.440
‎.‎בחייך‎- .‎תודה‎

106
00:08:11.520 --> 00:08:14.880
‎כמה‎ ?‎ראית איך הוא מביט בה‎
‎?‎שהם מוצאים חן זה בעיני זה‎

107
00:08:14.960 --> 00:08:16.760
‎?‎איך הם מביטים זה בזה‎

108
00:08:17.880 --> 00:08:20.240
‎ברור שהם מוצאים חן זה בעיני‎
‎?‎רק עכשיו את מבחינה בכך‎ ,‎זה‎

109
00:08:20.360 --> 00:08:23.880
‎אני רוצה לעקור‎
‎.‎את ציפורניה בשיניי‎

110
00:08:24.000 --> 00:08:29.040
‎אני לא רוצה שיהיה לה יום‎
‎.‎צבעוני אחד בחייה הצבעוניים‎

111
00:08:29.160 --> 00:08:34.080
‎.‎אני רוצה למרר את חייה‎
‎...‎כך קל‎-‎אפשר לחשוב שזה כל‎-‎

112
00:08:35.640 --> 00:08:38.040
‎בן זוגך לא מש מצדה‎
‎,‎של דוראנה לרגע‎

113
00:08:38.120 --> 00:08:39.480
‎.‎אני לא יודעת אם הבחנת בכך‎

114
00:08:41.200 --> 00:08:44.960
‎.‎הפנים שלה נראות לי מוכרות‎

115
00:08:46.480 --> 00:08:51.400
‎.‎יש דרך למוטט את דוראנה‎
‎.‎זכרי מה ראית‎

116
00:08:53.800 --> 00:08:54.840
‎.‎אני לא יודעת‎

117
00:08:54.920 --> 00:08:59.920
‎תחושה‎ ,‎אני חשה מעין צמרמורת‎
‎.‎כאילו מהעולם הבא‎ ,‎מוזרה‎

118
00:09:00.120 --> 00:09:03.560
‎,‎זה מוצא חן בעיניי‎
‎.‎לא יודעת‎ .‎אבל זה מוזר‎

119
00:09:03.640 --> 00:09:07.680
‎.‎זכרי מה ראית‎
‎.‎עכשיו אני קולטת הכול‎-‎

120
00:09:08.200 --> 00:09:13.360
‎תפסנו את הירקנית הזאת‎
‎.‎ברור‎ ,‎מחטטת בחפצים‎

121
00:09:14.000 --> 00:09:18.600
‎?‎מתי‎ ?‎איפה‎ ?‎מה‎
‎נכנסתי לבית עם איוון‎-‎

122
00:09:18.920 --> 00:09:22.880
‎ודוראנה הפרולטרית‎
‎.‎חיפשה בחפצים‎

123
00:09:22.960 --> 00:09:25.480
‎:‎אמרה‎ ,‎היא העלתה תירוץ‎
‎,‎אני מחפשת את השירותים‎"‎

124
00:09:25.560 --> 00:09:28.480
‎אבל למעשה‎ "‎,‎מחפשת שירותים‎
‎.‎היא רצתה משהו מהמקום הזה‎

125
00:09:29.840 --> 00:09:33.840
‎.‎נסרוק בכל פינה‎ ,‎נחפש‎ ,‎בואי‎
‎.‎משהו היא לקחה מהמקום הזה‎

126
00:09:34.040 --> 00:09:37.640
‎,‎אני חשה בכך‎ ,‎בואי‎ ,‎בואי‎
‎,‎יש לי תחושת בטן‎

127
00:09:38.080 --> 00:09:40.080
‎.‎יש לי תחושת בטן‎

128
00:10:15.480 --> 00:10:19.680
‎הצלת כרגע את‎ ,‎ברכותיי‎
‎.‎דודה‎ ,‎איני מבינה‎- .‎ארוסייך‎

129
00:10:23.800 --> 00:10:25.520
‎?‎אבל מה זה‎
‎?‎מה קרה‎-‎

130
00:10:28.440 --> 00:10:30.640
‎.‎זה באמת בית ראוי לשמו‎

131
00:10:30.960 --> 00:10:33.320
‎.‎בזהירות‎ ,‎בזהירות‎
‎.‎מעניין מה הם אוכלים פה‎

132
00:10:33.680 --> 00:10:35.400
‎.‎באנו לאסוף את דוראנה‎

133
00:10:35.480 --> 00:10:37.760
‎,‎ש חמה‎"‎היא מוסרת לכם ד‎ ,‎כן‎
‎.‎היא מוסרת שהיא מרגישה מצוין‎

134
00:10:37.840 --> 00:10:41.560
‎.‎מאחוריכם‎ ,‎הנה הדלת‎
‎.‎לא נלך מכאן עד שדוראנה תבוא‎-‎

135
00:10:41.640 --> 00:10:44.920
‎.‎חברים‎ ,‎שלום‎- .‎בדיוק‎
‎...‎דורא‎ ,‎שלום‎- .‎דוראנה‎ ,‎שלום‎-‎

136
00:10:45.000 --> 00:10:48.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎את בסדר‎ ,‎דורי‎
‎.‎גברתי‎-‎ ?‎כן‎- .‎גברתי‎-‎

137
00:10:51.800 --> 00:10:53.880
‎.‎סלחי לי‎
‎?‎פמפיטה‎ ,‎מה קרה‎-‎

138
00:10:55.240 --> 00:11:01.040
‎זה היה‎-‎ ?‎מה‎- .‎מצאתי את זה‎
‎.‎בין בגדיה של העלמה דוראנה‎

139
00:11:04.160 --> 00:11:06.880
‎.‎זו ודאי אי הבנה‎
‎.‎שום אי הבנה‎-‎

140
00:11:07.000 --> 00:11:11.280
‎אתה ואני ראינו אותה עומדת‎
‎.‎מחטטת‎ ,‎מתבוננת‎ ,‎ליד השידה‎

141
00:11:11.400 --> 00:11:15.680
‎את גנבת‎ ,‎דוריטה‎
‎?‎את התליון שלי‎

142
00:11:16.840 --> 00:11:22.080
‎.‎זו הייתי אני‎ ,‎כן‎
‎.‎אני לא מאמין‎ ,‎אני לא מאמין‎-‎

143
00:11:24.560 --> 00:11:26.080
‎,‎לקחתי אותה‎

144
00:11:26.160 --> 00:11:29.360
‎אבל אני נשבעת לך שמעולם לא‎
‎...‎אני‎ .‎התכוונתי לגנוב אותה‎

145
00:11:29.440 --> 00:11:32.880
‎?‎עזת מצח‎ ,‎מה את מנסה להכחיש‎
‎.‎הרי ראינו אותך מחפשת במגירות‎

146
00:11:33.400 --> 00:11:35.760
‎.‎תתוודה‎ .‎איוון‎ ,‎אתה עד לכך‎

147
00:11:35.840 --> 00:11:38.440
‎,‎אני לא ראיתי כלום‎
‎.‎אני לא יודע‎

148
00:11:39.000 --> 00:11:45.240
‎?‎מה זו השטות הזאת‎ .‎רק רגע‎
‎?‎אתם רומזים שדוראנה היא גנבת‎

149
00:11:45.320 --> 00:11:47.800
‎,‎היא גנבת מקצועית‎
‎.‎צריך להזעיק את המשטרה‎

150
00:11:47.880 --> 00:11:52.200
‎.‎רק רגע‎- .‎לא את המשטרה‎ ,‎לא‎
‎.‎האדון בכתום‎ ,‎בבקשה‎ ,‎שקט‎

151
00:11:52.280 --> 00:11:57.560
‎אני מתקשה‎ ,‎דודה‎- .‎קוויקי‎
‎.‎להאמין שדוראנה עשתה דבר כזה‎

152
00:11:57.640 --> 00:12:00.800
‎כל זה חייב להיות‎
‎.‎אי הבנה גדולה‎

153
00:12:00.880 --> 00:12:03.400
‎.‎קטנטונת שלי‎ ,‎מילים חכמות‎

154
00:12:03.480 --> 00:12:09.120
‎תצטרכי להסביר‎ ,‎דוראנה‎ ,‎טוב‎
‎?‎לא‎ ,‎לנו מה זה כל הסלט הזה‎

155
00:12:09.200 --> 00:12:12.640
‎,‎מר שלטון‎ ,‎לא‎
‎.‎אין כאן שום סלט‎

156
00:12:13.440 --> 00:12:17.480
‎,‎אני לקחתי את המדליה‎
‎.‎אבל אני יכולה להסביר את זה‎

157
00:12:18.720 --> 00:12:20.840
‎נדמה לי שאני יכולה‎
‎.‎להסביר את זה‎

158
00:12:20.960 --> 00:12:24.480
‎.‎בכלא‎ ?‎היכן על הגנבים להימצא‎
‎.‎שתקו לרגע‎-‎

159
00:12:24.560 --> 00:12:27.800
‎אני חייב לדעת‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎למה עשית את זה‎

160
00:12:28.520 --> 00:12:30.920
‎.‎כולנו חייבים לדעת את זה‎

161
00:12:31.600 --> 00:12:35.920
‎?‎למה לקחת את המדליה הזאת‎
‎?‎למה לקחת את המדליה הזאת‎-‎

162
00:12:36.000 --> 00:12:38.680
‎?‎למה לקחת את המדליה הזאת‎

163
00:12:57.760 --> 00:13:00.360
‎,‎אני יודעת שנראיתי כגנבת‎
‎?‎אבל מה יכולתי לומר להם‎ ,‎טוטו‎

164
00:13:00.440 --> 00:13:03.880
‎הייתי מספרת להם על דוראנה‎
‎.‎לא‎ ?‎הקטנטנה בממלכת עוץ‎

165
00:13:03.960 --> 00:13:06.120
‎,‎אם הם לא היו רואים בי גנבת‎
‎.‎הם היו רואים בי משוגעת‎

166
00:13:06.200 --> 00:13:10.760
‎רציתי רק להעתיק את הציור ואז‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎הייתי משיבה את זה‎

167
00:13:11.080 --> 00:13:15.080
‎את בטוחה שהמדליה‎ ,‎דורי‎ ,‎אבל‎
‎?‎הזאת זהה לזו מארץ עוץ‎

168
00:13:15.160 --> 00:13:16.880
‎.‎טוטו‎ ,‎אני בטוחה לחלוטין‎

169
00:13:16.960 --> 00:13:19.120
‎אז למה היא נמצאת‎
‎?‎פיה‎-‎בביתה של המכש‎

170
00:13:19.200 --> 00:13:20.960
‎זה מה שאני לא יודעת‎
‎.‎ושעליי לברר‎

171
00:13:21.760 --> 00:13:24.880
‎.‎היא לא נמצאת שם במקרה‎
‎?‎לא‎ ,‎זה מוזר מאוד‎-‎

172
00:13:25.440 --> 00:13:30.480
‎הציור מצא חן בעיניה‎ ,‎אם כך‎
‎.‎והיא רצתה להעתיק אותו‎

173
00:13:30.600 --> 00:13:34.960
‎נראה לכם שאני אאמין‎
‎.‎אני מאמין לה‎-‎ ?‎לקשקוש כזה‎

174
00:13:35.160 --> 00:13:38.160
‎?‎איך אתה יכול לחשוד בדוראנה‎
‎?‎אתה לא מתבייש‎-‎

175
00:13:38.240 --> 00:13:40.400
‎תחוב‎ ,‎שתוק‎
‎.‎את הטוסט הזה לפיך‎

176
00:13:40.600 --> 00:13:42.840
‎לגרום לנו להיראות כך‎
‎...‎בפני משפחת שלטון‎

177
00:13:42.920 --> 00:13:44.840
‎.‎כולכם מחקים זה את זה כקופים‎

178
00:13:45.000 --> 00:13:47.640
‎,‎דון אנטוניו‎
‎דוראנה היא אמנית‎

179
00:13:47.880 --> 00:13:50.720
‎ואנחנו האמנים מתאהבים‎
‎.‎ביצירות אמנות‎

180
00:13:50.800 --> 00:13:52.920
‎אני הולך‎ ...‎ברור‎
‎מתאהב בציור‎ ,‎למוזאון‎

181
00:13:53.000 --> 00:13:55.000
‎"‎הקופה המלוכלכת‎"‎ ולוקח את‎
‎.‎לביתי‎ (‎מונה סוסיה‎)‎

182
00:13:55.160 --> 00:13:58.160
‎,‎דון אנטוניו‎ ,‎מונה ליזה‎
‎.(‎חלקה‎ :‎גם‎)‎ מונה ליזה‎

183
00:13:58.240 --> 00:14:01.480
‎אני לא לוקח‎ ,‎חלקה או מקומטת‎
‎.‎לביתי שום דבר שאינו שייך לי‎

184
00:14:03.200 --> 00:14:05.160
‎.‎לא התכוונתי לקחת את זה‎

185
00:14:05.600 --> 00:14:09.400
‎מה‎ ,‎דוראנה‎ ,‎ובכל זאת‎
‎.‎רע מאוד‎ ,‎שעשית היה רע מאוד‎

186
00:14:09.600 --> 00:14:10.720
‎.‎אני כבר יודעת‎

187
00:14:10.800 --> 00:14:14.080
‎מעתה והלאה תצטרכי‎ ,‎תראי‎
‎.‎לתת לי את כל מה שתרוויחי‎

188
00:14:14.200 --> 00:14:17.480
‎אני אנהל את משכורתך כי אסור‎
‎.‎לך לגעת בשום דבר בעל ערך‎

189
00:14:18.520 --> 00:14:20.920
‎לא אמרת שאסור לקחת‎
‎?‎משהו שאינו שייך לך‎

190
00:14:21.040 --> 00:14:23.000
‎,‎את תתחבי את הטוסט הזה לפיך‎

191
00:14:23.200 --> 00:14:27.240
‎ובואו נזדרז כי גברת‎
‎.‎ברונילדה מחכה לנו בירקנייה‎

192
00:14:27.360 --> 00:14:29.320
‎אבל אפילו לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אכלתי ארוחת בוקר עדיין‎

193
00:14:29.400 --> 00:14:31.480
‎...‎אפילו לא אכלתי ארוחת בוקר‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ,‎לא אכפת לי‎

194
00:14:31.560 --> 00:14:34.600
‎,‎לאחר שקרה מה שקרה‎
‎.‎לא נניח לה לחכות נוסף על הכול‎

195
00:14:34.680 --> 00:14:37.760
‎את לא‎ ,‎את לא חסרת חינוך‎
‎.‎לא למדת כהלכה‎ .‎חסרת חינוך‎

196
00:14:45.600 --> 00:14:49.040
‎.‎אנחנו אתך‎
‎.‎ברור שאנחנו אתך‎-‎

197
00:14:52.600 --> 00:14:53.920
‎.‎תודה‎

198
00:15:00.480 --> 00:15:05.360
‎אתה‎ ?‎מה אתה עושה פרצוף כזה‎
‎?‎לא‎ ,‎לא רומז שדוראנה היא גנבת‎

199
00:15:15.520 --> 00:15:18.800
‎,‎את הבדיקות‎-‎ ?‎מה הבאת לי‎
‎,‎הבדיקות הרפואיות שביקשת ממני‎

200
00:15:18.920 --> 00:15:21.400
‎אף שאני עדיין לא מבינה‎
‎.‎לשם מה את רוצה אותן‎

201
00:15:21.480 --> 00:15:24.280
‎.‎אבל כבר הסברתי לך‎
‎הרופא ביקש את הבדיקות שלך‎

202
00:15:24.440 --> 00:15:27.880
‎ואני אחליף את הבדיקות‎
‎?‎הבנת‎ ,‎של דוראנה בבדיקות שלך‎

203
00:15:28.000 --> 00:15:31.120
‎,‎דודה‎ ,‎אבל‎
‎.‎דוראנה בריאה ממני‎

204
00:15:31.240 --> 00:15:35.120
‎הרופא יקלוט שכל הסיפור‎
‎.‎של המחלה הוא שקר‎

205
00:15:35.240 --> 00:15:38.320
‎?‎את לא קולטת‎ ,‎טמבלית‎
‎,‎אני אקח את תאי הדם הלבנים‎

206
00:15:38.400 --> 00:15:41.680
‎את‎ ,‎את תאי הדם השחורים‎
‎הטריגליצרידים וחיידקי הזיבה‎

207
00:15:41.840 --> 00:15:43.600
‎?‎את קולטת‎ ,‎ואצור סלט שלם‎

208
00:15:43.680 --> 00:15:47.120
‎הרופא יעזוב אותנו לנפשנו אחת‎
‎.‎ולתמיד ולא ירדוף אחרינו יותר‎

209
00:15:47.200 --> 00:15:49.440
‎.‎רק רגע‎ ,‎דודה‎ ,‎רק רגע‎

210
00:15:49.520 --> 00:15:52.480
‎לא אכפת לי מה‎
‎תעשי בבדיקות הרפואיות‎

211
00:15:52.600 --> 00:15:56.480
‎וגם לא אכפת לי למה‎
‎.‎דוראנה ערכה חיפוש בחפציי‎

212
00:15:56.560 --> 00:15:58.080
‎הדבר היחיד שאני רוצה‎

213
00:15:58.400 --> 00:16:03.680
‎הוא לסלק אותה לרחוב‎
‎.‎באופן המשפיל ביותר שרק אפשר‎

214
00:16:04.120 --> 00:16:06.360
‎את יודעת‎ ,‎קטנטונת‎
‎כמה נותר לך ללמוד‎

215
00:16:06.480 --> 00:16:08.840
‎?‎על טכניקות השפלה של אנשים‎

216
00:16:10.160 --> 00:16:12.360
‎לא כדאי לנו‎
‎.‎שדוראנה תלך עכשיו‎

217
00:16:12.440 --> 00:16:16.000
‎היא יודעת משהו‎ ,‎לא‎
‎.‎היא חיטטה‎ ,‎על המשפחה שלנו‎

218
00:16:16.120 --> 00:16:19.040
‎,‎יקירתי‎ ,‎תירגעי‎ ,‎לא‎
‎.‎בואי נחכה קצת‎

219
00:16:19.120 --> 00:16:24.680
‎זו ההזדמנות שלי לגרש‎ ,‎דודה‎
‎.‎אותה ושהירקנית לא תחזור יותר‎

220
00:16:24.800 --> 00:16:26.680
‎.‎תירגעי‎ ,‎קטנטונת‎ ,‎תירגעי‎

221
00:16:26.800 --> 00:16:29.560
‎דוראנה עומדת לעבור את‎
‎התקופה הגרועה ביותר בחייה‎

222
00:16:29.640 --> 00:16:32.920
‎ואז היא תחליט בעצמה‎
‎.‎לעזוב את העולם הזה לעד‎

223
00:16:33.040 --> 00:16:37.240
‎?‎את קולטת מהי התכנית שלי‎
‎.‎היא מושלמת כמוני‎- .‎מושלם‎-‎

224
00:16:42.680 --> 00:16:47.480
‎,‎המדליה הזאת‎ ,‎המדליה הזאת‎
‎?‎היכן ראיתי אותה לפני כן‎

225
00:16:47.560 --> 00:16:48.680
‎?‎היכן ראיתי אותה‎

226
00:16:48.760 --> 00:16:51.480
‎?‎מתי נחזור הביתה‎ ,‎בוסית‎
‎.‎אוויל‎ ,‎שתוק‎-‎

227
00:16:51.560 --> 00:16:54.840
‎אני מנסה להיזכר מתי ואיפה‎
‎ראיתי את המדליה הזאת‎

228
00:16:54.960 --> 00:17:00.120
‎.‎כך‎-‎ולמה דוראנה רצתה אותה כל‎
‎?‎את לא רוצה שאגש ואשאל אותה‎-‎

229
00:17:00.240 --> 00:17:03.120
‎וגם למה היא חשובה‎
‎.‎כך לברונילדה‎-‎כל‎

230
00:17:03.360 --> 00:17:06.200
‎,‎ואם לא אוכל‎ ,‎אני רעב‎ ,‎בוסית‎
‎.‎לא אצליח לחשוב‎

231
00:17:06.360 --> 00:17:09.600
‎,‎מעולם לא חשבת‎
‎.‎חסר מוח מקצועי שכמוך‎

232
00:17:11.360 --> 00:17:15.880
‎,‎עליי להיזכר‎
‎.‎עליי להיזכר במדליה הזאת‎

233
00:17:15.960 --> 00:17:21.280
‎יש לי תחושה שהמפתח לריסוקה‎
‎.‎של הנבחרת טמון במדליה הזאת‎

234
00:17:27.280 --> 00:17:30.840
‎?‎מה עשית לי‎ ,‎בוסית‎ .‎בוסית‎
‎?‎בוסית‎ ,‎לקחת לי את שיניי‎

235
00:17:30.920 --> 00:17:33.880
‎מכעיס אותי שאתה גונב מאנשים‎
‎.‎מזון כשאיני מורה לך על כך‎

236
00:18:08.360 --> 00:18:09.600
‎.‎תחשבי‎

237
00:18:10.440 --> 00:18:14.640
‎?‎היכן ראיתי את המדליה הזאת‎
‎.‎בבקשה‎ ?‎היכן‎ ?‎היכן ראיתי אותה‎

238
00:18:14.960 --> 00:18:19.200
‎אני‎-‎ ?‎מה את מחפשת‎ ,‎בוסית‎
‎.‎מחפשת את הכשפים מהעבר שלי‎

239
00:18:19.280 --> 00:18:22.200
‎,‎"‎קום‎.‎יומכשפה‎"‎
‎.‎מעשי הרשע המוצלחים ביותר שלי‎

240
00:18:23.000 --> 00:18:25.320
‎,‎תשיבי לי את שיניי‎ ,‎בוסית‎
‎.‎אני רעב‎

241
00:18:25.400 --> 00:18:27.200
‎.‎שתוק ותחזיר את האוכל‎

242
00:18:31.400 --> 00:18:33.560
‎,‎תראו אותה‎ ,‎הנה היא‎

243
00:18:33.720 --> 00:18:37.040
‎החיוורת שאכלה את תפוח העץ‎
‎,‎כך‎-‎שעשה לה רע כל‎

244
00:18:37.600 --> 00:18:39.120
‎.‎אבל הננסים נשארו איתה‎

245
00:18:40.080 --> 00:18:43.360
‎הנה שני האחים שנהגו‎
‎.‎לאכול את הפירורים ביער‎

246
00:18:43.880 --> 00:18:46.040
‎,‎אכלתי אותם‎
‎.‎אבל הם גרמו לי צרבת‎

247
00:18:46.240 --> 00:18:48.840
‎אחר כך אמרו בחדשות‎
‎.‎שהם ניצלו‎

248
00:18:50.240 --> 00:18:51.520
‎...‎בוא נראה את זה‎

249
00:18:53.560 --> 00:18:58.040
‎כישפתי‎ .‎זו ברונילדה‎
‎.‎אותה לפני כעשרים שנים‎

250
00:18:58.120 --> 00:19:01.400
‎?‎אבל איך היא קשורה לדוראנה‎
‎.‎יש לה קשר הדוק אליה‎-‎

251
00:19:01.760 --> 00:19:05.160
‎זה קרה כשדוראנה‎
‎.‎הייתה רק תינוקת‎

252
00:19:05.960 --> 00:19:08.600
‎,‎ללא שיניים‎ ,‎תינוקת כמוני‎
‎.‎ואני לא מסוגל לאכול‎

253
00:19:10.200 --> 00:19:12.600
‎,‎כך‎-‎אני נרגשת כל‎
‎.‎עכשיו אני מבינה הכול‎

254
00:19:12.720 --> 00:19:16.720
‎,‎התליון‎ ,‎דוראנה‎ ,‎התינוקת‎
‎.‎אני גאונה‎ .‎ברור‎

255
00:19:16.800 --> 00:19:20.480
‎אני מרוצה עד כדי כך שאני‎
‎.‎אפילו אשיב לך את שיניך‎

256
00:19:22.440 --> 00:19:23.800
‎.‎בוסית‎ ,‎תודה‎

257
00:19:25.400 --> 00:19:26.960
‎.‎כך מאושרת‎-‎אני כל‎

258
00:19:27.040 --> 00:19:32.960
‎אם דוראנה היא מי שאני חושבת‎
‎.‎אני אהיה מאושרת מאוד‎ ,‎שהיא‎

259
00:19:45.920 --> 00:19:47.440
‎,‎דוראנה‎ ,‎תשמעי‎

260
00:19:47.520 --> 00:19:50.960
‎עלינו ללכת לארץ עוז עד‎
‎.‎שהבלגן הזה יסתדר ואז נחזור‎

261
00:19:51.080 --> 00:19:54.200
‎עליי להסדיר את הבלגן‎ ,‎לא‎
‎.‎ממש כאן‎ ,‎הזה בעצמי‎

262
00:19:54.560 --> 00:19:59.160
‎,‎אני אוכיח לכולם שאני לא גנבת‎
‎?‎מה איתי‎- .‎גם לאיוון‎

263
00:20:01.400 --> 00:20:05.040
‎.‎צריכה שתשמע אותי‎ ...‎אני‎

264
00:20:06.120 --> 00:20:08.720
‎,‎הוא כבר הקשיב לך די והותר‎
‎.‎כולנו הקשבנו לך די והותר‎

265
00:20:08.800 --> 00:20:10.600
‎.‎אני מדברת אתו‎
‎.‎אל תתערב‎-‎

266
00:20:11.600 --> 00:20:13.400
‎.‎תגיד לי בבקשה שאתה מאמין בי‎

267
00:20:15.600 --> 00:20:19.880
‎עד אתמול הייתי מוכן‎
‎,‎דוראנה‎ ,‎לערוב לך‎

268
00:20:20.160 --> 00:20:24.400
‎אבל היום אני לא יודע‎
‎.‎בטח בי בבקשה‎- .‎מה לחשוב‎

269
00:20:24.720 --> 00:20:26.800
‎אני נשבעת לך שראיתי‎
‎.‎את התליון הזה במקום אחר‎

270
00:20:35.320 --> 00:20:39.320
‎...‎אני‎ ,‎סלחי לי‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎היא הגנבת‎ .‎הסמל‎ ,‎הנה היא‎-‎

271
00:20:39.480 --> 00:20:42.520
‎.‎איוון‎ ,‎תודה שבאת‎
‎.‎זה חשוב מאוד שאתה כאן‎

272
00:20:42.640 --> 00:20:44.920
‎,‎נראה לי שזאת אי הבנה גדולה‎
‎...‎נראה לי‎ .‎ברונילדה‎

273
00:20:45.000 --> 00:20:47.880
‎נראה לי שאתה זה‎ ,‎לא‎
‎.‎איוון‎ ,‎שמבולבל כאן כרגע‎

274
00:20:47.960 --> 00:20:51.000
‎הבלבול הזה לא מאפשר לך‎
‎,‎להבחין שדוראנה היא פושעת‎

275
00:20:51.240 --> 00:20:53.480
‎ואפשר לעשות רק‎
‎.‎דבר אחד עם פושעים‎

276
00:20:53.760 --> 00:20:57.040
‎,‎הסמל גונדל‎
‎?‎מה‎- .‎עשה את מה שמוטל עליך‎

277
00:20:58.440 --> 00:21:02.520
‎.‎תיאלצי להתלוות אליי‎ ,‎עלמתי‎
‎?‎מה‎- .‎לא‎-‎

278
00:21:14.480 --> 00:21:17.800
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

279
00:21:18.400 --> 00:21:22.640
‎גבי הוכמן‎ :‎תרגום‎