WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎16‎ פרק‎

12
00:01:39.840 --> 00:01:42.880
‎,‎היה לנו עימות נוראי‎

13
00:01:42.960 --> 00:01:46.800
‎מתברר שברונה וביל‎
‎.‎לא ניתנים לפלימה‎

14
00:01:47.280 --> 00:01:49.600
‎.‎בדיוק‎- .‎דחליל‎ ,‎לבלימה‎

15
00:01:49.680 --> 00:01:52.240
‎הפיה וארחן היו על הקרקע‎

16
00:01:52.320 --> 00:01:54.920
‎ואיש הפח היה כמו תנור‎
‎.‎מושלך על הקרקע‎

17
00:01:55.040 --> 00:01:56.520
‎?‎ואז מה קרה‎

18
00:01:56.600 --> 00:02:00.680
‎?‎ומה אני עשיתי‎ ,‎ביל התקדם‎
‎.‎עברתי לו את המחסם‎

19
00:02:00.760 --> 00:02:04.200
‎".‎חסמתי לו את המעבר‎"‎ אומרים‎
‎,‎תארי לעצמך‎ .‎בדיוק‎-‎

20
00:02:04.320 --> 00:02:07.080
‎אפילו אם הכניעו אותי‎
‎.‎לא התכוונתי לפנות להם את הדרך‎

21
00:02:07.880 --> 00:02:09.160
‎?‎ואז מה קרה‎

22
00:02:09.240 --> 00:02:11.720
‎ואז מתברר שהגיעה ברונה‎

23
00:02:11.800 --> 00:02:14.480
‎.‎והחבירה לי להיות היועץ שלה‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

24
00:02:14.600 --> 00:02:17.000
‎.‎היא הציעה לך להיות חבר שלה‎
‎.‎בדיוק‎-‎

25
00:02:17.080 --> 00:02:18.960
‎היא התכוונה לתת לי‎
‎.‎המון כוחות‎

26
00:02:19.040 --> 00:02:21.480
‎.‎אמרתי לה‎ "!‎על גופתי‎"‎

27
00:02:21.560 --> 00:02:23.400
‎,‎אולי אני עשוי קש ועץ‎

28
00:02:23.520 --> 00:02:25.840
‎!‎טוב מאוד‎- .‎אבל אני נאמן‎

29
00:02:25.920 --> 00:02:28.520
‎!‎מכשפה‎- .‎אמרתי לה‎ "!‎מכשפה‎"‎
‎!‎מכשפה‎- .‎אמרתי לה‎ ".‎מכשפה‎"-‎

30
00:02:28.600 --> 00:02:31.120
‎"!‎מכשפה‎"‎ ,‎אמרתי לה‎
‎.‎תספר לי כבר‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎-‎

31
00:02:31.200 --> 00:02:36.920
‎ואז ברונה באה והציעה לי‎
‎.‎ציפור מלאה בשדות‎

32
00:02:37.680 --> 00:02:41.320
‎היא בטח הציעה לך‎ ,‎לא‎
‎.‎שדה מלא ציפורים‎

33
00:02:41.400 --> 00:02:44.400
‎.‎כדי להבריח אותן‎ ,‎בדיוק‎
‎.‎אמרתי לה‎ "‎?‎להבריח‎"- .‎בשבילך‎-‎

34
00:02:44.480 --> 00:02:47.400
‎"!‎מכשפה‎ ,‎אותך אני אבריח‎"‎

35
00:02:48.520 --> 00:02:52.120
‎,‎אבל‎" :‎ואז היא אמרה לי‎
‎.‎ככה היא מדברת‎- "...‎אבל‎ ,‎אבל‎

36
00:02:52.200 --> 00:02:54.080
‎".‎תחשוב על זה היטב‎"‎ היא אמרה‎

37
00:02:54.520 --> 00:02:58.840
‎?‎לחשוב‎".‎אמרתי לה‎ "‎?‎אני‎ ,‎מי‎"‎
‎".‎אל תסמכי עליי לזה‎

38
00:02:58.920 --> 00:03:01.960
‎ואז היא נתקפה במשהו‎- .‎ברור‎
‎:‎והתחילה לצעוק‎

39
00:03:02.040 --> 00:03:05.360
‎!‎אני אנצח‎ !‎אני אנצח‎"‎

40
00:03:05.440 --> 00:03:08.360
‎!‎כמה שאני רעה‎"‎
‎"!‎כמה שאני רעה‎

41
00:03:08.440 --> 00:03:12.960
‎היא עשתה‎ ,‎ומה אני יודע‎
‎.‎מעשי כשפים והעיפה אותי על עץ‎

42
00:03:13.080 --> 00:03:16.280
‎,‎דוראנה‎ ,‎זה היה נורא‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את קולטת מה קרה לי‎

43
00:03:16.680 --> 00:03:20.720
‎ארחן‎ ,‎ואחרי זה הפיה‎
‎,‎ואיש הפח נעלמו‎

44
00:03:20.840 --> 00:03:23.280
‎.‎אסון‎ .‎לא ראיתי אף אחד‎
‎!‎זה לא ייתכן‎- !‎?‎מה‎-‎

45
00:03:23.360 --> 00:03:26.600
‎?‎מי יסיר ממני את הכישוף עכשיו‎
‎!‎אני רוצה לחזור להיות עצמי‎

46
00:03:26.680 --> 00:03:31.240
‎,‎זה באשמתי‎ ?‎את רואה‎
‎.‎באשמתי הענקית‎

47
00:03:31.520 --> 00:03:35.600
‎,‎תביאו גפרור‎
‎.‎אני אצית את עצמי‎

48
00:03:35.840 --> 00:03:37.280
‎אני לא רוצה יותר‎
‎.‎להיות דבורה‎

49
00:03:37.360 --> 00:03:39.160
‎אתם מוכנים‎ !‎מספיק‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎להירגע קצת‎

50
00:03:39.240 --> 00:03:41.200
‎,‎מספיק להתלונן‎
‎.‎אתם תדכאו גם אותי‎

51
00:03:41.280 --> 00:03:43.120
‎.‎דוראנה‎ ,‎סליחה‎ ,‎טוב‎

52
00:03:43.200 --> 00:03:45.880
‎מה שאנחנו צריכים עכשיו‎
‎.‎זה תכנית‎

53
00:03:46.000 --> 00:03:48.160
‎אנחנו צריכים להציל‎
‎!‎כן‎ ,‎את ארחן ואת הפיה‎

54
00:03:48.240 --> 00:03:51.520
‎.‎זה מה שאני צריך‎
‎.‎זה מה שכולנו צריכים‎-‎

55
00:03:51.600 --> 00:03:54.880
‎כבר זמן מה‎ ,‎תכנית‎
‎!‎תכנית‎- .‎שאני צריך תכנית‎

56
00:03:54.960 --> 00:03:58.760
‎אף אחד לא ימנע ממני‎
‎...‎לא‎- .‎חתיכת תכנית‎

57
00:03:59.760 --> 00:04:02.520
‎.‎כן‎- .‎בוא‎ ,‎דחליל‎

58
00:04:03.200 --> 00:04:06.240
‎נראה לי שאתה מתכוון לומר‎
‎.‎כן‎- ...‎שאתה זקוק‎

59
00:04:06.520 --> 00:04:10.040
‎.‎לחתיכת לחמנית‎
‎.‎אבל אני לא רעב‎-‎

60
00:04:11.200 --> 00:04:14.680
‎אמרתי‎-‎ ?‎על מה את מדברת‎
‎.‎אנחנו צריכים תכנית‎ ,‎תכנית‎

61
00:04:14.760 --> 00:04:16.320
‎.‎תכנית‎ ,‎כן‎ ,‎אה‎

62
00:04:38.840 --> 00:04:41.160
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ ,‎סליחה‎
‎!‎הרטבת אותי לגמרי‎ ,‎קוויקי‎-‎

63
00:04:41.600 --> 00:04:43.200
‎?‎לאן אתה הולך בשעת שכזאת‎

64
00:04:43.280 --> 00:04:45.640
‎אני צריך ללכת למזח‎
‎.‎לסגור את העניין עם גספר‎

65
00:04:47.200 --> 00:04:53.040
‎מספיק עם העניין‎ .‎אדוני‎ ,‎לא‎
‎".‎כמו גברים‎ ,‎לבד‎ ,‎במזח‎"‎ הזה‎

66
00:04:53.120 --> 00:04:55.480
‎.‎אתם ילדים‎ .‎זה מטופש‎

67
00:04:55.560 --> 00:04:57.920
‎.‎קוויקי‎ ,‎אני צריך ללכת‎
‎?‎שאני אתחבא‎ ,‎מה אתה מצפה‎

68
00:04:58.040 --> 00:05:00.920
‎.‎ברור‎ ,‎כן‎
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎-‎

69
00:05:01.000 --> 00:05:03.520
‎,‎אדוני‎ ?‎לא‎
‎,‎אתה תשמע בקולי‎

70
00:05:03.840 --> 00:05:07.120
‎,‎כי האחריות שלי עומדת על הכף‎

71
00:05:07.200 --> 00:05:11.040
‎אז אני לא יכול להרשות לך‎
‎...‎בשום נסיבה שהיא‎ ,‎בשום אופן‎

72
00:05:13.200 --> 00:05:14.640
‎!‎היי‎

73
00:05:15.520 --> 00:05:16.880
‎?‎מה קרה‎ ?‎ועכשיו‎

74
00:05:23.400 --> 00:05:24.800
‎.‎עוד אחד‎- .‎הנה עוד אחד‎

75
00:05:25.600 --> 00:05:27.840
‎.‎טוב‎- .‎הנה עוד אחד‎ .‎זהו זה‎

76
00:05:29.600 --> 00:05:34.080
‎?‎איפה אנחנו‎ ,‎טוב‎
‎.‎ברור‎ ,‎כן‎- !‎כאן‎-‎

77
00:05:34.640 --> 00:05:36.680
‎?‎איפה הטירה‎

78
00:05:36.800 --> 00:05:40.640
‎!‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎...‎היא נמצאת‎ ...‎היא נמצאת‎

79
00:05:41.120 --> 00:05:43.560
‎...‎היא נמצאת‎ ...‎היא נמצאת‎

80
00:05:44.200 --> 00:05:50.000
‎פעם עורב צהוב אמר לי‎
‎.‎שהיא מאחורי צפר המפלים‎

81
00:05:50.320 --> 00:05:52.920
‎!‎מפל הציפורים‎ ...‎מאחורי‎
‎.‎בדיוק‎-‎

82
00:05:53.000 --> 00:05:57.240
‎?‎ואיפה הוא נמצא‎
‎...‎הוא נמצא‎ ...‎הוא נמצא‎-‎

83
00:05:57.320 --> 00:06:00.640
‎.‎מאחורי מרפסת החומות‎

84
00:06:02.760 --> 00:06:05.600
‎.‎את זה לא הבנתי‎ ,‎לא‎
‎,‎דוראנה‎ ,‎פשוט מאוד‎-‎

85
00:06:05.680 --> 00:06:08.520
‎.‎חומת המרפסות‎
‎!‎ברור‎ ,‎אה‎-‎

86
00:06:08.760 --> 00:06:12.520
‎?‎ואיפה היא נמצאת‎
‎.‎רגע‎ ?‎איפה היא נמצאת‎-‎

87
00:06:15.400 --> 00:06:17.480
‎...‎אני לא יודעת אם זה היה‎
‎...‎אני לא זוכרת‎

88
00:06:17.560 --> 00:06:19.560
‎.‎אני סולח‎- .‎סליחה‎
‎?‎דחליל‎ ,‎מה אתה עושה‎-‎

89
00:06:19.640 --> 00:06:20.720
‎.‎אני חושב‎

90
00:06:22.200 --> 00:06:25.520
‎.‎זה היה קל יותר‎ ,‎לו היה לי שכל‎
‎.‎כן‎- .‎כן‎-‎

91
00:06:25.600 --> 00:06:27.560
‎?‎נכון‎ ,‎איזו בעיה‎
‎.‎כן‎ ,‎זאת בעיה‎-‎

92
00:06:27.640 --> 00:06:30.440
‎אנחנו צריכים להגיע לטירה‎
‎.‎ואין לנו מושג לאן ללכת‎

93
00:06:30.520 --> 00:06:34.120
‎.‎כן‎- .‎בעיה אמיתית‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

94
00:06:36.120 --> 00:06:40.000
‎אני יודעת‎-‎ ?‎מי היפה הזאת‎
‎.‎לאן צריך ללכת‎

95
00:06:44.080 --> 00:06:48.440
‎,‎אבל‎ ,‎אבל‎-‎ ?‎ובכן‎
‎!‎אבל ברור שלא‎

96
00:06:48.520 --> 00:06:51.240
‎!‎בריון להשכרה‎ ?‎מה עשית‎

97
00:06:51.840 --> 00:06:53.960
‎.‎בוסית‎ ,‎אבל לא עשיתי כלום‎

98
00:06:54.040 --> 00:06:57.160
‎,‎לשם‎ ,‎יותר לשם‎ .‎רגע‎
‎.‎בוא נראה אם יש קליטה‎

99
00:06:58.400 --> 00:07:02.120
‎,‎איזה חסר תועלת‎ !‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎ממותה‎ !‎חסר תועלת‎

100
00:07:02.200 --> 00:07:04.560
‎,‎ננסה עם האנטנה‎ ,‎רגע‎
‎!‎האנטנה‎

101
00:07:05.160 --> 00:07:08.040
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ...‎ככה‎ ,‎ככה‎ ,‎ככה‎

102
00:07:08.120 --> 00:07:12.320
‎לבן‎-‎בסופו של דבר המניפה בשחור‎
‎.‎עבדה טוב יותר‎

103
00:07:13.480 --> 00:07:16.480
‎את לא רוצה שאלך אישית‎ ,‎בוסית‎
‎ואמשוך לה באוזניים‎

104
00:07:16.560 --> 00:07:17.960
‎?‎עד שהיא תיתן לי את הנעליים‎

105
00:07:18.040 --> 00:07:22.040
‎?‎מה פתאום שתלך‎
‎!‎אנחנו לא יודעים איפה הם‎

106
00:07:22.120 --> 00:07:25.760
‎?‎אחותי‎ ,‎מה יש‎
‎?‎חסרים לך הכוחות שלך‎

107
00:07:26.640 --> 00:07:28.600
‎.‎את נחלשת‎

108
00:07:32.800 --> 00:07:37.400
‎אני לא חושבת שאת בעמדה‎
‎.‎המפונקת של אבא‎ ,‎לומר משהו‎

109
00:07:41.000 --> 00:07:43.720
‎את לא רוצה‎ ,‎בוסית‎- !‎תני לי‎
‎?‎שאני אלך באופן אישי‎

110
00:07:43.800 --> 00:07:45.240
‎!‎מורסה‎ ,‎תשתוק‎

111
00:07:46.000 --> 00:07:48.760
‎אין לי צורך בשום מניפה‎
‎.‎כדי לדעת איפה הם נמצאים‎

112
00:07:48.840 --> 00:07:52.200
‎יש לי יכולת‎ ,‎יש לי אינטואיציה‎
‎!‎אני גאונה‎ ,‎אבחנה‎

113
00:07:52.840 --> 00:07:54.880
‎במוקדם או במאוחר‎
‎,‎הם יבואו לחפש אותם‎

114
00:07:54.960 --> 00:07:58.720
‎אתה‎ ,‎וכשדוראנה הגיעה‎
‎.‎לא מתאר לעצמך מה אעשה לה‎

115
00:07:59.440 --> 00:08:02.960
‎אם מישהו יגיע בשעת‎ ,‎בוסית‎
‎,‎אני אכין משהו‎ ,‎ארוחת הערב‎

116
00:08:03.040 --> 00:08:05.600
‎!‎חזיר‎- .‎פסטה או עוף‎

117
00:08:31.680 --> 00:08:35.360
‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ,‎קוויקי‎

118
00:08:35.640 --> 00:08:38.960
‎אנחנו חוזרים מיד‎ ,‎חוליאן‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎למלון‎

119
00:08:39.080 --> 00:08:41.280
‎,‎אנחנו לא יכולים להיות כאן‎
‎.‎זה מטופש‎

120
00:08:42.200 --> 00:08:45.320
‎.‎כבר מאוד חשוך‎
‎,‎ותסתכל‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

121
00:08:45.520 --> 00:08:48.040
‎,‎הם סוערים‎ ,‎תסתכל על המים‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

122
00:08:48.120 --> 00:08:53.040
‎.‎אני לא יודע לשחות‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎נו כבר‎ ,‎חוליאן‎ .‎בבקשה‎ ,‎קדימה‎

123
00:08:54.240 --> 00:08:57.120
‎אם תצליחו לעבור‎
‎,‎את מפל הציפורים‎

124
00:08:57.240 --> 00:08:59.480
‎.‎כבר תגיעו לשם‎
‎.‎כן‎- .‎זה מה שאמרתי‎-‎

125
00:09:00.960 --> 00:09:05.240
‎עליכם רק ללכת בשביל המוביל‎
‎.‎לטירה של ברונה‎

126
00:09:05.400 --> 00:09:07.280
‎.‎את זה לא אמרתי‎
‎.‎נכון‎ ,‎לא‎-‎

127
00:09:07.360 --> 00:09:11.400
‎אבל מה נעשה כדי שברונה‎
‎?‎לא תגלה מה אנחנו מתכננים‎

128
00:09:11.480 --> 00:09:12.920
‎.‎בעזרת זה‎- !‎ברור‎

129
00:09:14.560 --> 00:09:17.920
‎.‎איזה יופי‎
‎.‎כן‎- .‎אני אשגיח עליכם‎-‎

130
00:09:18.000 --> 00:09:20.120
‎,‎וכשנתכוונן אל הירח‎

131
00:09:20.200 --> 00:09:24.560
‎ייווצר אפקט שבזכותו‎
‎.‎ברונה לא תוכל לראות אתכם‎

132
00:09:24.640 --> 00:09:26.920
‎?‎לא‎ ,‎כמה מעניין‎- ...‎מה‎
‎.‎כן‎-‎

133
00:09:27.040 --> 00:09:29.040
‎.‎אבל יעיל‎ ,‎רעיון פשוט‎

134
00:09:29.440 --> 00:09:33.200
‎את לא יכולה להסיר ממני‎
‎!‎בבקשה‎- .‎לא‎-‎ ?‎את הכישוף‎

135
00:09:33.280 --> 00:09:37.240
‎אני מקווה‎ .‎אני לא יכולה‎
‎.‎שברונה לא תעלה על התכנית‎

136
00:09:37.320 --> 00:09:39.840
‎.‎אין לנו זמן לבזבז‎ !‎בואו‎ ,‎טוב‎
‎.‎בואו‎ ,‎בדיוק‎-‎

137
00:09:41.320 --> 00:09:44.960
‎,‎אני מגיעה רק עד פה‎
‎.‎עליכם להמשיך לבדכם‎

138
00:09:52.560 --> 00:09:55.720
‎,‎בוא מהר‎ ,‎בוא‎ ,‎ילדון‎

139
00:09:56.080 --> 00:09:59.080
‎נוסף על הכול גם קריר‎
‎.‎לא‎- .‎קט‎'‎ולא הבאתי ג‎

140
00:10:00.080 --> 00:10:03.000
‎אם הוא‎ .‎חולי‎ ,‎הוא לא יבוא‎
‎.‎הוא כבר לא יבוא‎ ,‎לא בא‎

141
00:10:03.280 --> 00:10:05.160
‎?‎אז למה הוא זימן אותי לכאן‎

142
00:10:05.240 --> 00:10:09.280
‎.‎אולי הוא התחרט‎ ,‎לא יודע‎

143
00:10:10.920 --> 00:10:12.560
‎או שאימא שלו‎
‎.‎לא הרשתה לו לצאת‎

144
00:10:15.360 --> 00:10:19.160
‎,‎כשתסתובב‎ ,‎קוויקי‎-‎ ?‎מה יש‎

145
00:10:20.040 --> 00:10:22.400
‎.‎בבקשה אל תצעק‎

146
00:10:31.280 --> 00:10:35.000
‎...‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎תפסיק לעשות רעש‎-‎

147
00:10:35.920 --> 00:10:39.640
‎,‎בחיי‎ ,‎אני נשבע לך‎
‎,‎אני משתדל ככל יכולתי‎

148
00:10:39.720 --> 00:10:42.840
‎!‎תסלק אותו ממני‎ ...‎אבל‎

149
00:10:43.600 --> 00:10:45.760
‎.‎נראה שהוא מחבב אותך‎

150
00:10:46.360 --> 00:10:48.360
‎.‎אל תפתח את הפה לשטן‎

151
00:10:49.520 --> 00:10:52.680
‎נראה לי שמה שהוא רוצה‎ ,‎לא‎
‎.‎זה את הכריך שלי‎

152
00:10:55.720 --> 00:10:57.360
‎?‎יש לך כריך‎

153
00:10:57.720 --> 00:11:02.240
‎תמיד אני לוקח‎ ,‎כשאני יוצא‎ ,‎כן‎
‎.‎למקרה שאהיה רעב‎ ,‎כריך‎

154
00:11:02.440 --> 00:11:06.640
‎.‎העניין הוא להיות החלטי‎
‎.‎נכון‎-‎

155
00:11:06.840 --> 00:11:08.840
‎.‎אתה יכול לעשות את זה‎

156
00:11:09.680 --> 00:11:14.280
‎.‎אתה יודע איפה הכריך‎
‎תעצום עיניים‎

157
00:11:14.360 --> 00:11:15.640
‎.‎ותעשה את זה‎

158
00:11:29.600 --> 00:11:30.880
‎?‎מה‎- .‎דחליל‎

159
00:11:30.960 --> 00:11:33.000
‎.‎זה בלתי אפשרי לעבור כאן‎

160
00:11:33.120 --> 00:11:35.600
‎זה עלול להיות‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎מסוכן מאוד לטוטו‎

161
00:11:36.080 --> 00:11:39.640
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎תשאירי הכול בידיי‎

162
00:11:39.760 --> 00:11:42.800
‎.‎את תדאגי רק לרוץ מהר‎
‎.‎כן‎-‎

163
00:11:42.880 --> 00:11:45.240
‎.‎זהירות‎ ,‎זהירות‎
‎!‎אתה מסוגל‎ ,‎קדימה‎-‎

164
00:11:45.680 --> 00:11:47.080
‎!‎דחליל‎ ,‎קדימה‎

165
00:11:48.080 --> 00:11:50.880
‎מסוכן‎ ?‎מה את עושה‎
‎.‎להשאיר את הדחליל לבדו‎

166
00:11:50.960 --> 00:11:54.480
‎.‎טוטו‎ ,‎אני סומכת עליו‎
‎!‎דחליל‎ ,‎קדימה‎

167
00:11:54.960 --> 00:11:56.120
‎!‎קדימה‎

168
00:11:58.400 --> 00:12:01.360
‎!‎עורבים‎ ,‎תסתלקו‎
‎!‎יצורים‎ ,‎תסתלקו‎

169
00:12:01.480 --> 00:12:04.520
‎!‎עקעקים‎ ,‎תסתלקו‎
‎!‎תסתלקו מכאן‎

170
00:12:10.480 --> 00:12:12.720
‎!‎קדימה‎ ,‎דוראנה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎תזדרזי‎

171
00:12:13.600 --> 00:12:14.960
‎!‎זהירות‎

172
00:12:16.680 --> 00:12:19.680
‎!‎קדימה‎- !‎בואו‎

173
00:12:24.160 --> 00:12:29.360
‎אני לא מאמין שהלכנו‎ ,‎דוראנה‎
‎?‎למה אתה לא מאמין‎- .‎לאיבוד‎

174
00:12:29.600 --> 00:12:33.360
‎...‎ממש עוזרת מינרווה הזאת‎
‎".‎עליכם רק ללכת בשביל‎"‎

175
00:12:35.040 --> 00:12:41.400
‎הן רוצות‎ ,‎הנעליים‎ .‎רגע‎
‎?‎מה הן אומרות‎- .‎לומר לי משהו‎

176
00:12:41.800 --> 00:12:43.440
‎.‎שהטירה קרובה לכאן‎

177
00:12:44.360 --> 00:12:47.960
‎.‎היא בטח שם‎

178
00:12:49.560 --> 00:12:50.840
‎.‎היא נמצאת שם‎

179
00:12:55.720 --> 00:12:57.120
‎?‎מה הן אומרות לך‎

180
00:12:57.200 --> 00:13:02.320
‎שאנחנו בבעיה‎
‎.‎ושאנחנו צריכים מפה‎

181
00:13:03.640 --> 00:13:05.720
‎.‎תסתכל‎-‎ ?‎למה‎

182
00:13:43.240 --> 00:13:45.480
‎?‎אתה בסדר‎
‎?‎איפה אנחנו‎ .‎כן‎-‎

183
00:13:45.600 --> 00:13:47.160
‎.‎בטירה של ברונה‎

184
00:13:47.240 --> 00:13:49.320
‎,‎היינו במשחק של האווזה‎
‎.‎ואז בדיוק הגעת‎

185
00:13:49.400 --> 00:13:51.480
‎.‎אנחנו צריכים לצאת מכאן‎
‎,‎זה מה שאני מנסה לעשות‎-‎

186
00:13:51.560 --> 00:13:53.520
‎אבל בתוך הטירה‎
‎.‎הכוחות שלי לא פועלים‎

187
00:13:55.360 --> 00:13:57.480
‎.‎אבל הכוחות שלי כן פועלים‎
‎!‎טוב מאוד‎-‎

188
00:13:57.880 --> 00:13:59.840
‎.‎ביל היל‎-‎ ?‎מי שם למעלה‎

189
00:14:13.920 --> 00:14:15.000
‎.‎בואי‎

190
00:14:24.520 --> 00:14:26.960
‎?‎מה‎- .‎חכה‎ ,‎חכה‎

191
00:14:38.520 --> 00:14:39.720
‎!‎יש‎

192
00:14:39.800 --> 00:14:41.840
‎איזה בלגן נחמד‎
‎.‎הולך להיות פה‎

193
00:14:42.600 --> 00:14:45.520
‎.‎איזה בקבוקון נחמד יש לי‎

194
00:14:55.680 --> 00:14:58.200
‎,‎אני לא יודעת מה קורה‎
‎.‎הן לא עובדות‎

195
00:14:58.320 --> 00:15:00.280
‎?‎לא צריך לטעון אותן במשהו‎

196
00:15:00.480 --> 00:15:03.640
‎אני חושבת שזה משום שאנחנו‎ .‎לא‎
‎קרובים לטירה של ברונה‎

197
00:15:03.720 --> 00:15:05.000
‎.‎והכוח שלה משתק אותן‎

198
00:15:05.080 --> 00:15:10.120
‎אני יודע איך נוכל‎ !‎אני יודע‎
‎.‎לחצות את התאום‎

199
00:15:10.200 --> 00:15:12.040
‎?‎איך‎ .‎דחליל‎ ,‎התהום‎

200
00:15:12.120 --> 00:15:16.440
‎מנקודת מבט‎ ,‎זה פשוט מאוד‎
‎?‎כן‎- ...‎ונגלית‎'‎ג‎

201
00:15:16.520 --> 00:15:20.120
‎מה שעלינו לעשות‎
‎.‎זה לחפש דרך אחרת‎

202
00:15:20.360 --> 00:15:23.960
‎!‎אני יודע‎ !‎זהו זה‎- .‎בטח‎ ,‎כן‎

203
00:15:24.360 --> 00:15:27.360
‎.‎תסתכלו על השרכים האלו‎
‎נכין מהם חבלים ארוכים‎

204
00:15:27.480 --> 00:15:30.200
‎ואני אקח אותם בתעופה‎
‎.‎לצד השני‎

205
00:15:30.400 --> 00:15:34.360
‎נוכל ליצור את הדבר‎ ,‎ברור‎
‎שמחבר צד אחד לצד השני‎

206
00:15:34.440 --> 00:15:36.680
‎.‎והולכים עליו‎
‎!‎גשר‎ ,‎ברור‎-‎

207
00:15:36.760 --> 00:15:38.800
‎.‎חברה‎ ,‎טוב מאוד‎
‎.‎בואו נשזור את השרכים‎

208
00:15:40.000 --> 00:15:42.080
‎.‎הנה‎ .‎הנה‎

209
00:15:46.640 --> 00:15:49.520
‎?‎מה זה‎
‎.‎נראה לי שזה אריה‎-‎

210
00:15:49.600 --> 00:15:51.400
‎.‎גם לי נראה ככה‎

211
00:15:52.920 --> 00:15:54.520
‎!‎דוראנה‎ ,‎תגני עליי‎

212
00:15:56.800 --> 00:15:58.960
‎,‎דוראנה‎ ,‎תגני עליי‎
‎!‎תגני עליי‎

213
00:15:59.360 --> 00:16:03.520
‎?‎אבל מי אתה חושב שאתה‎
‎?‎איך אתה מעז להפחיד ככה אנשים‎

214
00:16:04.440 --> 00:16:07.200
‎,‎אל תרביצו לי‎ ,‎בבקשה‎
‎.(‎אריה קטן‎)‎ אני לאונסיו‎

215
00:16:07.280 --> 00:16:09.480
‎.‎רגוע‎ ,‎אני אריה רגוע‎

216
00:16:10.320 --> 00:16:14.320
‎,‎אל תדאג‎
‎.‎אף אחד לא יפגע בך‎

217
00:16:14.400 --> 00:16:19.760
‎.‎אל תעשו לי כלום‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני צמחוני‎ ,‎אני רגוע‎

218
00:16:20.040 --> 00:16:23.040
‎אני מת על פירות‎ ,‎כן‎- .‎גם אני‎
‎.‎ועל ירקות‎

219
00:16:23.520 --> 00:16:26.280
‎.‎כן‎ ,‎יש לי חולשה לאפרסק‎

220
00:16:27.960 --> 00:16:30.720
‎.‎שוחר שלום‎ ...‎אני‎ ...‎אני‎

221
00:16:30.800 --> 00:16:34.440
‎,‎שלום ואהבה‎ ,‎כן‎
‎.‎שלום ואהבה‎

222
00:16:36.360 --> 00:16:39.200
‎!‎זה קוויקי‎ !‎בינגו‎

223
00:16:42.920 --> 00:16:44.720
‎.‎זהירות‎ ,‎תיזהר עליי‎
‎.‎לא‎-‎

224
00:16:46.200 --> 00:16:50.120
‎כמה מילים מלאונסיו‎
‎?‎"‎ונגל‎'‎אם ג‎.‎אפ‎"‎ לרדיו‎

225
00:16:56.280 --> 00:17:01.280
‎?‎חוליאן‎ ,‎איפה היית‎
‎.‎הייתי עם קוויקי במזח‎-‎

226
00:17:01.840 --> 00:17:04.320
‎מה עשית אתו‎
‎?‎בשעה כזאת במזח‎

227
00:17:04.560 --> 00:17:07.640
‎.‎באתי לשמור עליו‎
‎?‎עוד פעם גספר‎-‎

228
00:17:07.840 --> 00:17:12.640
‎,‎צצה חיית פרא‎ .‎לא‎ !‎לא‎
‎,‎היא התקרבה אלינו‎

229
00:17:12.720 --> 00:17:16.840
‎.‎ונאלצנו להיאבק גוף אל גוף‎
‎...‎היה לה ראש ענקי והיא שאגה‎

230
00:17:17.680 --> 00:17:20.680
‎...‎היה לה ריח מהפה‎
‎.‎לא ממש ריח של מנטה‎

231
00:17:21.200 --> 00:17:24.040
‎היא אכלה לי‎ ,‎והכי גרוע‎
‎.‎את הכריך האחרון שנותר לי‎

232
00:17:24.160 --> 00:17:27.480
‎.‎אל תגזים‎
‎.‎עוד פעם גספר‎ ,‎כן‎

233
00:17:27.600 --> 00:17:31.760
‎העבריין שלח אלינו‎ ,‎כן‎
‎.‎כלב רוצח‎ ,‎את הבריון הזה‎

234
00:17:31.960 --> 00:17:35.760
‎,‎בפעם הבאה שאראה אותו‎ ,‎בחייכם‎
‎...‎בפעם הבאה שאראה אותו‎

235
00:17:36.080 --> 00:17:37.880
‎.‎אומר לו שיתנהג יפה יותר‎

236
00:17:38.960 --> 00:17:42.120
‎לא נותר‎ ,‎לוליטה‎
‎?‎עוד כריך במקרר‎

237
00:17:42.960 --> 00:17:47.480
‎.‎הפחד מעורר בי רעב‎
‎.‎כמה שזה טעים‎

238
00:17:51.040 --> 00:17:53.360
‎?‎לאונסיו‎ ,‎אתה רואה‎
‎עלינו לחצות את התהום‎

239
00:17:53.440 --> 00:17:56.400
‎כדי להציל את חברינו‎
‎.‎שהמכשפה ברונה לכדה‎

240
00:17:58.280 --> 00:18:00.960
‎אין לכם צורך‎
‎,‎לחצות את התהום‎

241
00:18:01.040 --> 00:18:04.560
‎במרחק של פחות מקילומטר‎
‎.‎יש שביל‎

242
00:18:04.640 --> 00:18:07.680
‎?‎למה לא אמרת קודם‎
‎.‎אנחנו צריכים ללכת‎ !‎בואו‎

243
00:18:07.760 --> 00:18:12.000
‎התכוונת לומר‎ ,‎לא‎
‎.‎שאתם צריכים ללכת‎

244
00:18:12.080 --> 00:18:13.760
‎.‎אני לא זז מכאן בחיים‎

245
00:18:15.160 --> 00:18:17.480
‎?‎האריה פחדן‎ ,‎דוראנה‎

246
00:18:17.920 --> 00:18:21.320
‎אתה מתכוון לומר‎
‎.‎זה נכון‎ .‎שאני לא אמיץ‎

247
00:18:21.400 --> 00:18:25.440
‎.‎יש דברים שמפחידים אותי‎
‎,‎אני לא מזל אריה‎

248
00:18:26.520 --> 00:18:28.840
‎.‎כן‎- .‎אני בתולה למשך השבוע‎

249
00:18:29.320 --> 00:18:33.920
‎ונוסף על כך השאגה‎
‎.‎מסכן‎- .‎לא יוצאת לי טוב‎

250
00:18:34.200 --> 00:18:36.480
‎?‎רוצים לשמוע אותה‎
‎!‎קדימה‎ .‎קדימה‎-‎

251
00:18:40.040 --> 00:18:45.080
‎.‎לא יוצא לי‎ ,‎לא‎
‎?‎כן‎ ?‎אני יכול לנסות שוב‎

252
00:18:46.680 --> 00:18:50.520
‎,‎אם תראה אותי‎ ,‎תיזהר‎"‎
‎.‎אני עלול להפתיע אותך‎

253
00:18:50.640 --> 00:18:54.520
‎,‎אף שאני מלך‎"‎
‎.‎יש משהו שאני לא‎

254
00:18:54.640 --> 00:18:58.400
‎,‎אף שיש לי טופרים‎"‎
‎...‎אני לא מעז‎

255
00:18:58.480 --> 00:19:02.000
‎,‎אף שאני אריה‎"‎
‎,‎אני מפחד מעכבר‎

256
00:19:02.080 --> 00:19:05.840
‎ואומרים שכשאני שואג‎"‎
‎.‎אני נראה חזק‎

257
00:19:05.960 --> 00:19:10.960
‎.‎זאת מראית עין שמטעה‎"‎
‎...‎איזה מזל‎

258
00:19:12.400 --> 00:19:16.160
‎,‎אני רוצה לנסות‎"‎
‎.‎אני רוצה להעז‎

259
00:19:16.280 --> 00:19:20.200
‎,‎כמה שנבהלתי‎"‎
‎.‎אני אתחבא ואלך‎

260
00:19:20.280 --> 00:19:24.080
‎,‎אני עומד לנסות‎"‎
‎.‎אני הולך להעז‎

261
00:19:24.200 --> 00:19:29.360
‎,‎כמה שזה מלחיץ אותי‎"‎
‎.‎כמעט כמו אריה‎ ,‎להיות כה אמיץ‎

262
00:19:29.520 --> 00:19:32.960
‎,‎אני מתכווץ‎"‎
‎,‎אני מתחבא‎

263
00:19:33.040 --> 00:19:36.680
‎,‎אני נבהל‎"‎
‎.‎אני לא רוצה להופיע‎

264
00:19:36.800 --> 00:19:40.520
‎,‎בזהירות‎ ,‎אני לא מעז‎"‎

265
00:19:40.640 --> 00:19:44.680
‎,‎בזהירות רבה‎"‎
‎.‎כי משהו עלול לקרות‎

266
00:19:44.760 --> 00:19:47.600
‎,‎אני מתכווץ‎"‎

267
00:19:48.320 --> 00:19:52.040
‎אני קצת מפחד‎ ,‎אני מסתתר‎"‎
‎.‎וזה הכול‎

268
00:19:52.160 --> 00:19:58.520
‎זהירות רבה‎"‎
‎".‎כי משהו עלול לקרות‎

269
00:20:01.680 --> 00:20:05.760
‎!‎יצא לי‎ ?‎יצא לי‎
‎!‎אני לא מאמין‎

270
00:20:06.480 --> 00:20:09.920
‎עכשיו שאנחנו‎ ,‎לאו‎
‎,‎מכירים אותך קצת יותר‎

271
00:20:10.560 --> 00:20:13.920
‎אתה יכול לבוא אתנו בשביל‎
‎,‎ולחפש את החברים שלנו‎

272
00:20:14.000 --> 00:20:15.880
‎ואחרי זה נוכל ללכת ביחד‎
‎לקוסם מארץ עוץ‎

273
00:20:15.960 --> 00:20:17.560
‎.‎כדי שייתן לך קצת אומץ‎

274
00:20:17.640 --> 00:20:20.080
‎ככה נעזור לך‎ ,‎בדיוק‎
‎.‎למצוא את הדודה שלך‎

275
00:20:20.160 --> 00:20:23.760
‎.‎פה אני בסדר גמור‎ ,‎לא‎

276
00:20:23.880 --> 00:20:28.720
‎.‎אני לא זקוק לאף דודה אמיצה‎
‎.‎אני לא זז מפה‎

277
00:20:31.440 --> 00:20:33.720
‎!‎אני לא זז מפה‎

278
00:20:41.080 --> 00:20:42.960
‎?‎טוטו‎ ,‎איך שכנעת אותו‎

279
00:20:43.080 --> 00:20:44.520
‎.‎פעלתי לפי ההיגיון‎

280
00:20:44.800 --> 00:20:47.720
‎?‎מה קוויקי הכי אוהב לעשות‎
‎.‎לאכול‎-‎

281
00:20:48.200 --> 00:20:51.720
‎אמרתי לו שבטירה‎
‎.‎יש אוכל בכל הצבעים‎

282
00:20:51.840 --> 00:20:53.240
‎.‎אתה גאון‎

283
00:20:58.000 --> 00:20:59.760
‎.‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎מעייף ללכת כאן‎

284
00:21:01.520 --> 00:21:03.320
‎?‎מה‎- .‎תקשיבו‎

285
00:21:04.960 --> 00:21:07.640
‎.‎לא שומעים שום דבר‎ ,‎השקט‎

286
00:21:07.720 --> 00:21:10.000
‎ומה רע בכך‎
‎?‎שלא שומעים כלום‎

287
00:21:10.080 --> 00:21:13.320
‎.‎לא שומעים ציפורים‎
‎.‎משהו מתרחש‎

288
00:21:21.760 --> 00:21:24.720
‎!‎לא‎ ,‎אוי‎ !‎לא‎ ,‎אוי‎

289
00:21:25.760 --> 00:21:30.640
‎?‎על מה הם צוחקים‎
‎!‎זהירות‎ .‎הנבחרת‎ ,‎זאת דוראנה‎

290
00:21:32.280 --> 00:21:35.720
‎אתה אמור להיות‎ ,‎לאונסיו‎
‎!‎תעשה משהו‎ ,‎ונגל‎'‎מלך הג‎

291
00:21:35.800 --> 00:21:38.880
‎...‎אמור להיות‎
‎.‎לא עולה בדעתי שום דבר‎

292
00:21:39.280 --> 00:21:43.320
‎.‎תחשוב על משהו‎ ,‎טוב‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אין לך שכל‎

293
00:21:43.400 --> 00:21:46.360
‎,‎תשאג‎ ...‎לא יודעת‎
‎.‎תעשה משהו‎ ,‎תנהם‎

294
00:21:50.520 --> 00:21:52.000
‎.‎עכשיו תראה שאתה יכול‎

295
00:21:58.240 --> 00:22:01.920
‎.‎יופי‎- .‎טוב מאוד‎
‎!‎הצלחת‎ ,‎יופי‎-‎

296
00:22:02.040 --> 00:22:05.240
‎!‎לאונסיו‎ ,‎מצוין‎ ,‎כן‎
‎!‎זה החתלתול שלי‎-‎

297
00:22:05.320 --> 00:22:08.440
‎.‎זה לא הייתי אני‎ ,‎לא‎
‎?‎לא‎ ,‎אה‎-‎

298
00:22:08.520 --> 00:22:10.480
‎,‎זאת הייתה הדבורה‎
‎.‎טוטו‎ ,‎החבר שלך‎

299
00:22:10.600 --> 00:22:14.320
‎הוא נעץ בי‎ ,‎הוא עקץ אותי‎
‎.‎הוא גרם לי לצעוק‎ ,‎את העוקץ‎

300
00:22:14.480 --> 00:22:19.200
‎?‎מה פתאום הוא עקץ אותך‎
‎?‎טוטו‎- .‎כן‎-‎

301
00:22:20.400 --> 00:22:22.080
‎.‎טוטו‎- .‎הנה הוא‎

302
00:22:25.880 --> 00:22:27.840
‎הוא עשה את זה‎
‎.‎כדי להציל אותנו‎

303
00:22:28.640 --> 00:22:30.960
‎...‎אני תמיד כועסת עליו‎

304
00:22:31.360 --> 00:22:35.600
‎...‎אם הוא מוציא‎ ,‎הוא דבורה‎
‎...‎אם הוא מוציא את העוקץ שלו‎

305
00:22:36.040 --> 00:22:40.520
‎!‎טוטו‎- !‎טוטו‎ !‎הוא מת‎

306
00:22:44.560 --> 00:22:47.160
‎.‎הכול קרה באשמתי‎- !‎טוטו‎

307
00:22:48.840 --> 00:22:52.200
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

308
00:22:52.800 --> 00:22:56.680
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎