WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎13‎ פרק‎

12
00:01:39.320 --> 00:01:41.520
‎?‎כולנו כאן‎
‎.‎הנה הוא בא‎ .‎לא‎-‎

13
00:01:41.600 --> 00:01:44.240
‎.‎פרידו‎ ,‎קדימה‎
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎-‎

14
00:01:44.320 --> 00:01:46.720
‎.‎כן‎- ...‎הייתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎לא משנה‎ ,‎טוב‎

15
00:01:47.240 --> 00:01:51.720
‎אני צריכה לעזור לאדון שלטון‎
‎.‎ואתם צריכים לעזור לי‎

16
00:01:51.800 --> 00:01:55.640
‎.‎פחות או יותר‎ ,‎זה העניין‎
‎ברור שאתגמל את כולכם‎-‎

17
00:01:55.720 --> 00:01:58.080
‎?‎לא‎ ,‎על כל הטרחה הזאת‎

18
00:01:58.160 --> 00:02:02.360
‎אבל להשתתף‎ ,‎כן‎
‎...‎האמת‎ ,‎בטקסים מסורתיים‎

19
00:02:02.440 --> 00:02:06.640
‎ואם לא נצליח בכך‎ ,‎כן‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ?‎ונעליב אותו עוד יותר‎

20
00:02:06.720 --> 00:02:09.280
‎.‎לא יקרה כלום‎ ,‎קוויקי‎ ,‎לא‎

21
00:02:09.360 --> 00:02:11.720
‎,‎הכול כתוב כאן‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎אנחנו לא יכולים לפשל‎

22
00:02:11.800 --> 00:02:14.400
‎ונוסף על כך אנחנו יכולים‎
‎...‎לא יודעת‎ ,‎ליהנות‎

23
00:02:14.480 --> 00:02:17.960
‎,‎אדון שלטון‎ ,‎סליחה‎ ,‎סליחה‎
‎,‎אבל אני לא יכול‎

24
00:02:18.040 --> 00:02:22.680
‎יש לי משהו חשוב לעשות‎
‎.‎אז תלך‎ ?‎כן‎- .‎במועדון‎

25
00:02:22.800 --> 00:02:27.280
‎אני בעצמי אומר לברונילדה‎
‎.‎שלא תוכל להשתתף אתנו באירוע‎

26
00:02:27.360 --> 00:02:31.640
‎.‎אבל אני יכול לדאוג לזה‎ ,‎לא‎
‎.‎תגידו לי מה עליי לעשות‎

27
00:02:31.880 --> 00:02:35.680
‎?‎איפה טוטו‎ ,‎אפרופו לעזור‎
‎?‎הוא כבר מצא דבש‎

28
00:02:36.200 --> 00:02:40.120
‎הוא הלך‎ ,‎בטח‎ !‎טוטו‎ !‎הדבש‎
‎.‎כי כאב לו הגרון‎

29
00:02:40.200 --> 00:02:43.400
‎,‎הוא הלך לחפש דבש ומצא אותו‎
‎ועכשיו שלחתי אותו‎

30
00:02:43.520 --> 00:02:50.040
‎ופ סוי כדי‎'‎לשגרירות של צ‎
‎.‎זה פשוט יותר‎ ,‎לקבל מידע‎

31
00:02:50.400 --> 00:02:54.440
‎?‎אתם תעזרו לי או לא‎
‎?‎מה פתאום שלא נעזור לך‎ !‎ברור‎-‎

32
00:02:54.520 --> 00:02:56.760
‎?‎או שמישהו מסרב‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎

33
00:02:56.840 --> 00:03:00.760
‎,‎בואו נעבוד‎ .‎אז קדימה‎ ,‎טוב‎
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ,‎חברה‎

34
00:03:00.840 --> 00:03:06.120
‎...‎נראה לי שעלינו‎
‎.‎תנו לי לעבור‎- .‎טוב מאוד‎-‎

35
00:03:11.320 --> 00:03:12.480
‎.‎או‎'‎צ‎

36
00:03:15.640 --> 00:03:18.200
‎?‎למה אמרת להם על השגרירות‎
‎,‎לא יודעת‎-‎

37
00:03:18.280 --> 00:03:20.600
‎אני רק יודעת שקורים‎
‎המון דברים‎

38
00:03:20.680 --> 00:03:23.280
‎ואתה נותרת דבורה‎
‎.‎ואתה לא יכול לעזור לנו‎

39
00:03:24.000 --> 00:03:26.240
‎ולך תדע מה קורה‎
‎.‎בארץ עוץ‎

40
00:03:26.600 --> 00:03:30.760
‎?‎מה נעשה עכשיו‎
‎.‎צריך למצוא תירוץ להיעדרותי‎

41
00:03:31.040 --> 00:03:35.160
‎האמת היא שאין לי מושג‎
‎.‎איזה תירוץ להמציא בעבורך‎

42
00:03:36.280 --> 00:03:38.280
‎.‎בוא איתי‎ !‎אני יודעת‎

43
00:03:42.560 --> 00:03:44.600
‎.‎דודה‎ ,‎זה מגוחך‎

44
00:03:45.480 --> 00:03:47.480
‎תשנני מה שעלייך לומר‎
‎,‎ותסתמי את הפה‎

45
00:03:47.560 --> 00:03:48.840
‎!‎קדימה‎ ?‎שמעת אותי‎

46
00:03:49.200 --> 00:03:54.000
‎ההרים הגבוהים‎
‎והימים הנרחבים‎

47
00:03:54.080 --> 00:03:57.160
‎הם קטנים וחסרי חשיבות‎

48
00:03:57.240 --> 00:04:01.600
‎.‎בהשוואה לעוצמת החרטה שלי‎
‎!‎מספיק‎

49
00:04:01.680 --> 00:04:04.800
‎אני לא מתכוונת לומר את זה‎
‎.‎לאדון ההוא‎

50
00:04:04.880 --> 00:04:08.000
‎,‎ופ סוי‎'‎האדון ההוא מגיע מצ‎
‎,‎"‎סויאני‎-‎ופ‎'‎צ‎"‎ הוא‎

51
00:04:08.080 --> 00:04:11.680
‎,‎ואם לא תכני אותו כך‎
‎,‎"‎אדוני מהמזרח‎" :‎תקראי לו‎

52
00:04:11.800 --> 00:04:17.040
‎,‎לא משנה מה‎ ,‎"‎אדון נכבד‎"‎
‎.‎אבל אל תשחקי עם הכסף שלי‎

53
00:04:18.160 --> 00:04:22.520
‎!‎קדימה‎ ,‎אז קדימה‎
‎.‎שלנו‎ ,‎דודה‎ ,‎הכסף שלנו‎-‎

54
00:04:22.840 --> 00:04:24.200
‎...‎נחיה ונראה‎

55
00:04:24.280 --> 00:04:28.440
‎,‎אם יש צורך בכך‎ ,‎תשמעי‎
‎את תצבעי את עצמך בצהוב‎

56
00:04:28.560 --> 00:04:31.680
‎.‎על מנת שהאדון הזה יסלח לך‎
‎?‎הבנת אותי‎

57
00:04:32.120 --> 00:04:35.920
‎אל תשכחי שגם איוון‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎מעורב בכל זה‎

58
00:04:36.000 --> 00:04:40.720
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ,‎אז קדימה‎
‎ההרים הגבוהים‎- .‎ההרים הגבוהים‎

59
00:04:40.800 --> 00:04:48.720
‎והימים הנרחבים הם לא כלום‎
‎.‎בהשוואה לעוצמת החרטה שלי‎

60
00:04:49.160 --> 00:04:52.440
‎.‎ככה‎ ,‎טוב מאוד‎
‎...‎ההרים הגבוהים‎-‎

61
00:04:55.760 --> 00:05:00.440
‎.‎תגיד לי איך אתה מרגיש‎
‎?‎אתה רגוע‎ ?‎יש לך אוויר‎

62
00:05:00.560 --> 00:05:03.880
‎,‎אם אני ארצה לצאת‎ .‎כן‎
‎?‎זה מלמטה‎

63
00:05:03.960 --> 00:05:07.160
‎,‎זה מלמטה‎ ,‎אל תדאג‎ .‎כן‎
‎!‎רגע‎ ...‎אם לא תגיד לי‎

64
00:05:07.280 --> 00:05:13.840
‎דע לך שאני אוהב‎ .‎איוונסיטו‎
‎.‎אותך כאילו היית גבעול שלי‎

65
00:05:15.200 --> 00:05:20.600
‎מיום ליום אני‎ ,‎דוראנה‎ ,‎ואת‎
‎.‎מרגיש יותר שאת כבת בשבילי‎

66
00:05:21.800 --> 00:05:24.280
‎,‎מבחינה מקצועית‎
‎.‎ברור‎ ,‎כן‎- .‎אני מתכוון‎

67
00:05:24.360 --> 00:05:28.200
‎אני סומך‎ ...‎אני מקווה ש‎
‎.‎עלייך שתוכלי לפתור את הבעיה‎

68
00:05:28.280 --> 00:05:30.680
‎.‎אדון שלטון‎ ,‎תודה‎
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎-‎

69
00:05:30.760 --> 00:05:36.160
‎אלך להחליף‎ .‎תמשיכו להתאמן‎
‎.‎בגדים ולמצוא את אדון טקרה‎

70
00:05:36.240 --> 00:05:38.240
‎.‎ברשותכם‎- .‎כן‎

71
00:05:40.160 --> 00:05:44.040
‎נראה שלא נוכל‎ .‎טוב‎
‎.‎להיפרד סתם כך‎

72
00:05:45.000 --> 00:05:48.320
‎מה שאנחנו נעשה זה‎
‎.‎להעמיד פנים וזה הכול‎

73
00:05:48.560 --> 00:05:51.160
‎.‎אתה אדון מאורס‎

74
00:05:56.520 --> 00:05:58.360
‎?‎מה ביררת לגביו‎ !‎טוטו‎

75
00:05:58.440 --> 00:06:00.840
‎.‎בדיוק דיברתי אתו בטלפון וניתקתי‎

76
00:06:01.360 --> 00:06:04.960
‎?‎אתה שומע אותי‎ ,‎טוטו‎ ,‎שלום‎
‎.‎כן‎-‎

77
00:06:05.040 --> 00:06:09.200
‎הם רוצים לשמוע‎ ,‎כולנו כאן‎ .‎כן‎
‎.‎אותך כדי לדעת מה שלומך‎

78
00:06:09.320 --> 00:06:12.520
‎.‎תדבר בקול רם‎
‎.‎חברה‎ ,‎שלום‎-‎

79
00:06:12.640 --> 00:06:17.200
‎?‎מה שלומכם‎- .‎טוטו‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה אתם מספרים‎

80
00:06:17.440 --> 00:06:18.760
‎.‎איזה קול מוזר יש לטוטו‎

81
00:06:18.840 --> 00:06:21.480
‎נשמע כאילו‎ ?‎נכון‎ ,‎מוזר‎
‎?‎לא‎ ,‎יש זמזום ברקע‎

82
00:06:22.200 --> 00:06:24.120
‎.‎ופ סוי רחוקה מאוד‎'‎צ‎

83
00:06:24.360 --> 00:06:26.880
‎?‎טוטו‎ ,‎אבל לא הלכת לשגרירות‎

84
00:06:28.160 --> 00:06:30.960
‎.‎השגרירות רחוקה‎ ,‎כן‎

85
00:06:31.040 --> 00:06:34.720
‎,‎תודה על המידע‎ ,‎טוב‎
‎.‎שמענו הכול‎

86
00:06:34.840 --> 00:06:37.000
‎.‎נתקשר אליך שוב‎ ,‎אם נצטרך‎

87
00:06:37.080 --> 00:06:39.560
‎,‎אנחנו מתגעגעים אליך‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎תחזור במהרה‎

88
00:06:39.920 --> 00:06:42.440
‎.‎לעבודה‎ ,‎טוב‎
‎!‎קרעת לי את עור התוף‎-‎

89
00:06:43.880 --> 00:06:45.520
‎?‎ובכן‎

90
00:06:56.600 --> 00:06:57.880
‎.‎תסלח לי‎

91
00:06:58.880 --> 00:07:02.320
‎,‎כל הבגדים האלו איומים‎

92
00:07:02.440 --> 00:07:05.920
‎הם שואבים ממני‎
‎.‎את האנרגיות‎

93
00:07:06.040 --> 00:07:11.440
‎,‎ואבא שלי בחר בדוריטה‎
‎.‎ודוריטה עושה חזרות עם איוון‎

94
00:07:11.640 --> 00:07:15.000
‎הכול‎ ,‎הכול‎ ,‎הכול‎
‎.‎איום ונורא‎

95
00:07:15.080 --> 00:07:16.760
‎.‎נמאסת עליי‎ !‎מספיק ודי‎

96
00:07:16.880 --> 00:07:19.920
‎.‎נמאס לי מהטענות שלך‎
‎!‎?‎מה את רוצה‎ ?‎מה את רוצה‎

97
00:07:20.040 --> 00:07:22.760
‎,‎את צריכה להפגין חרטה‎
‎.‎צניעות‎

98
00:07:23.480 --> 00:07:29.200
‎?‎שמלה כמו שלי‎ ?‎מה את רוצה‎
‎שמלת מעצבים מבד מבריק‎

99
00:07:29.280 --> 00:07:33.280
‎עם חרוזים‎ ?‎עם פאייטים‎
‎?‎מאם הפנינה ונוצות‎

100
00:07:33.360 --> 00:07:38.040
‎!‎דודה‎ ,‎זה מה שאני רוצה‎ ,‎כן‎
‎.‎את מאוד אלימה כלפיי‎

101
00:07:38.120 --> 00:07:42.600
‎את יודעת‎- .‎בטח‎ ,‎אלימה‎
‎.‎גאה בגאווה שלי‎ ,‎שאני כזאת‎

102
00:07:42.680 --> 00:07:46.880
‎,‎תראו את עלמת שחצנות‎
‎.‎עלמת שחצנות‎

103
00:07:47.480 --> 00:07:49.840
‎,‎אם תמשיכי ככה‎
‎,‎את תגרמי לי לאבד את החוזה‎

104
00:07:49.920 --> 00:07:52.720
‎,‎ואם תגרמי לי לאבד את החוזה‎
‎,‎את מתגרה בי‎

105
00:07:52.840 --> 00:07:54.480
‎,‎ואם את מתגרה בי‎
‎,‎את תתעמתי איתי‎

106
00:07:54.560 --> 00:07:57.320
‎,‎וכשתתעמתי איתי‎
‎.‎את כבר תראי מה זה‎

107
00:07:57.600 --> 00:08:01.640
‎.‎את והגאווה שלך‎
‎?‎תראי לי מה זה‎ ,‎נו‎-‎

108
00:08:01.720 --> 00:08:04.320
‎נוסף על הכול‎
‎!‎היא גם עונה בחזרה‎

109
00:08:13.200 --> 00:08:16.800
‎...‎ולשם‎ ,‎ואז לכאן‎
‎.‎כן‎ ?‎לכאן‎ .‎לא‎

110
00:08:16.960 --> 00:08:19.000
‎.‎הקידה‎- .‎הקידה‎-‎ ?‎ועכשיו‎

111
00:08:23.560 --> 00:08:26.120
‎ככה לא נצליח אף פעם‎
‎.‎והם יכעסו לעד‎

112
00:08:26.200 --> 00:08:28.000
‎.‎עוד פעם‎ ,‎עוד פעם‎
‎.‎נמוך יותר‎ ,‎עוד פעם‎-‎

113
00:08:28.080 --> 00:08:31.760
‎.‎להתרחק יותר‎ ,‎הנה‎
‎!‎המותן שלי‎-‎

114
00:08:33.040 --> 00:08:35.320
‎התעייפתי כבר‎
‎.‎מכל החביבות הזאת‎

115
00:08:36.960 --> 00:08:41.920
‎.‎כך יפה כשאת צוחקת‎-‎את כל‎
‎.‎תודה‎- .‎את תמיד יפה למעשה‎

116
00:08:43.920 --> 00:08:47.840
‎ואחרי זה מגיעה הכניסה שלי‎
‎.‎כן‎- .‎כך‎-‎שעליה אתאמן אחר‎

117
00:08:48.760 --> 00:08:50.560
‎.‎כן‎- .‎אני הולכת להתאפר‎

118
00:08:54.560 --> 00:08:59.560
‎,‎רציתי להודות לך על העזרה‎
‎...‎למרות ש‎ ,‎דוראנה‎

119
00:08:59.680 --> 00:09:02.680
‎בכל אופן‎ ,‎כן‎
‎.‎אני עוזרת לאדון שלטון‎

120
00:09:05.120 --> 00:09:07.200
‎,‎כבר לא אכפת לי מכלום‎
‎.‎דוראנה‎

121
00:09:07.480 --> 00:09:09.080
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎

122
00:09:11.040 --> 00:09:18.400
‎.‎נראה לי שחרגנו מההנחיות‎
‎?‎ואם נלך רחוק יותר‎-‎

123
00:09:21.000 --> 00:09:23.840
‎.‎זה הכול‎ ,‎קצת יותר רחוק‎

124
00:09:28.520 --> 00:09:32.920
‎את צריכה ללכת לבדוק‎
‎.‎אני אלך עכשיו‎- .‎את האוכל‎

125
00:09:34.920 --> 00:09:36.720
‎.‎אריגטו‎ .‎סליחה‎ ,‎סליחה‎

126
00:09:45.720 --> 00:09:49.840
‎.‎כמו במזרח‎ ,‎בהכנעה מזרחית‎

127
00:09:57.000 --> 00:09:58.400
‎?‎יקירי‎ ,‎מה שלומך‎

128
00:10:03.880 --> 00:10:10.680
‎בהכנעה שבה השמש החורפית‎
‎.‎מקבלת את הלילה‎

129
00:10:10.920 --> 00:10:16.000
‎.‎בהכנעה שבה הים מלטף את החול‎

130
00:10:16.120 --> 00:10:21.920
‎באותה הכנעה אני מקבלת אותך‎
‎.‎במעוני הצנוע‎

131
00:10:23.400 --> 00:10:25.040
‎.‎הקידה‎ ,‎הקידה‎-‎ ?‎ובכן‎

132
00:10:26.000 --> 00:10:31.880
‎אני מבקשת את רשותך הצנועה‎
‎.‎טוב מאוד‎- .‎להתחיל‎

133
00:10:32.640 --> 00:10:36.440
‎כבר אמרתי‎- .‎בהכנעה‎ ,‎בהכנעה‎
‎.‎אבא‎ ,‎להם המון דברים כנועים‎

134
00:10:36.520 --> 00:10:41.160
‎.‎זה לא הרגע לחסוך בהכנעה‎
‎!‎הכנעה דגולה‎

135
00:10:43.880 --> 00:10:45.440
‎.‎כנועה קטנה‎ ,‎קדימה‎

136
00:10:48.120 --> 00:10:52.000
‎בהכנעה כנועה‎
‎אני מבקשת את רשותכם‎

137
00:10:52.080 --> 00:10:57.600
‎להתחיל בטקס הצנוע‎
‎.‎של ההתנצלות הכנועה‎

138
00:10:58.200 --> 00:11:00.760
‎?‎לא‎ ,‎סליחות כנועות‎ ,‎סליחה‎

139
00:11:00.880 --> 00:11:05.320
‎?‎אבל לשם מה המצלמה‎
‎.‎מן הסתם כדי לצלם‎-‎

140
00:11:06.000 --> 00:11:07.840
‎.‎אני זקוק לתיעוד של הטקס‎

141
00:11:08.000 --> 00:11:13.520
‎ועכשיו‎- .‎מצוין‎ ,‎ברור‎
‎...‎בהכנעה כנועה ביותר‎

142
00:11:13.680 --> 00:11:15.320
‎.‎מאוד‎-‎ ?‎אבא‎ ,‎אהבת‎

143
00:11:15.400 --> 00:11:21.120
‎אני מזמינה את מאסטרו קמון‎

144
00:11:21.200 --> 00:11:25.400
‎,‎ואת תלמידיו הנאמנים‎
‎."‎עם עוף‎"‎ ,‎"‎סוי‎"‎ ,‎"‎ופ‎'‎צ‎"‎

145
00:11:25.480 --> 00:11:29.080
‎.‎אני צמחוני‎
‎.‎עוף מסויה‎-‎

146
00:11:29.840 --> 00:11:34.240
‎,‎סייגון‎ ,‎סייגון‎ ,‎סייגון‎
‎.‎סייגון‎ ,‎סייגון‎

147
00:11:34.520 --> 00:11:38.360
‎,‎סייגון‎ ,‎סייגון‎ ,‎סייגון‎

148
00:11:38.440 --> 00:11:41.760
‎.‎שקמון יראה לך את הדרך‎
‎.‎שקמון יראה לך את הדרך‎-‎

149
00:11:41.880 --> 00:11:45.880
‎,‎ואת הדרך שלך ושלך ושלך‎
‎.‎אדוני הטוב‎

150
00:11:48.800 --> 00:11:53.280
‎ועכשיו עם עוד ועוד ועוד‎
‎,‎ועוד הכנעה‎

151
00:11:53.360 --> 00:11:57.480
‎.‎אני מזמינה את הזוג המארח‎

152
00:12:46.720 --> 00:12:52.680
‎.‎אני אטפל בחרק‎- !‎דבורה‎
‎.‎לא להלוג את הדבולה‎ !‎עצול‎-‎

153
00:12:53.120 --> 00:12:55.040
‎.‎גם דבולה היא בעל חיים‎

154
00:12:55.120 --> 00:12:58.280
‎.‎לא להרוג את הדבורה‎ !‎לא‎

155
00:12:58.360 --> 00:13:02.440
‎,‎אנחנו עושים את ריקוד הדבורה‎
‎!‎הריקוד‎

156
00:13:06.160 --> 00:13:10.360
‎הכוראוגרפיה שלך‎ .‎טוב מאוד‎
‎.‎גבעולית שלי‎ ,‎מצוינת‎

157
00:13:10.440 --> 00:13:14.080
‎.‎הגיע הזמן שנפנה מקום לאוכל‎

158
00:13:14.840 --> 00:13:16.560
‎.‎הארוחה‎

159
00:13:16.760 --> 00:13:19.200
‎,‎שהארוחה תנחה את דרכך‎

160
00:13:19.280 --> 00:13:22.120
‎,‎ודרכך ודרכך‎ ,‎ואת דרכך‎
‎.‎אדוני הטוב‎

161
00:13:22.560 --> 00:13:25.040
‎.‎שהאוכל ינחה את דרכך‎

162
00:13:25.160 --> 00:13:28.200
‎,‎ואת דרכך ודרכך ודרכך‎
‎.‎אדוני הטוב‎

163
00:13:28.280 --> 00:13:30.640
‎,‎שהאוכל ינחה את דרכך‎

164
00:13:30.720 --> 00:13:33.600
‎,‎ואת דרכך ודרכך ודרכך‎
‎.‎אדוני הטוב‎

165
00:13:48.040 --> 00:13:54.360
‎וכך האדון הנאצל יצליח‎
‎.‎לחצות את הפסגות הגבוהות‎

166
00:13:54.440 --> 00:13:57.160
‎...‎מים‎ ,‎מים סוערים‎
‎.‎את המים הסוערים‎-‎

167
00:13:57.440 --> 00:14:04.600
‎ולעלות אל ההר כדי לשחרר‎
‎.‎את הפולן של הארץ‎

168
00:14:05.040 --> 00:14:09.600
‎הנחישות טובה‎
‎.‎אם היא מביאה עמה הרפתקה‎

169
00:14:09.680 --> 00:14:14.200
‎!‎שמחה‎ ,‎טיפשה‎ ,‎שמחה‎
‎...‎לא‎ ,‎כלומר‎ !‎טיפשה‎ ,‎שמחה‎-‎

170
00:14:14.280 --> 00:14:17.880
‎.‎אצלנו זה כמו מחמאה‎ "‎טיפשה‎"‎

171
00:14:18.000 --> 00:14:20.320
‎!‎כמה שכולנו טיפשים‎

172
00:14:21.240 --> 00:14:23.080
‎!‎טיפשה‎ ,‎בראבו‎

173
00:14:23.960 --> 00:14:26.520
‎,‎לפי כללי הטקס‎ ,‎ועכשיו‎

174
00:14:26.640 --> 00:14:30.880
‎.‎אציג בפניכם את שיר הדרקון‎

175
00:14:43.160 --> 00:14:47.560
‎יש להביא בחשבון שהגבעולית‎
‎?‎לא‎ ,‎שלי באה ממדינה אחרת‎

176
00:14:48.320 --> 00:14:51.040
‎.‎היא בדיוק כמו מדאם בטרפליי‎

177
00:14:51.560 --> 00:14:54.160
‎.‎תאכל את המנדרינה הזאת‎ !‎כן‎

178
00:14:55.320 --> 00:15:00.120
‎?‎לא‎ ,‎השיר הזה נהדר‎
‎.‎להתנצל‎ ,‎לבקש סליחה‎

179
00:15:00.880 --> 00:15:04.640
‎.‎מצוין‎ .‎אהבתי מאוד את המופע‎

180
00:15:05.480 --> 00:15:09.000
‎אני מקבל את ההתנצלות‎
‎.‎וגם את המנחה‎

181
00:15:09.400 --> 00:15:14.680
‎,‎אדון טקרה‎ ,‎סליחה‎ ?‎המנחה‎
‎?‎לאיזו מנחה אתה מתכוון‎

182
00:15:15.640 --> 00:15:20.160
‎,‎כמובן‎ ,‎דולאנה‎
‎.‎אני מקבל אותה כאשתי‎

183
00:15:26.120 --> 00:15:31.360
‎אתה מתכוון לומר שהתפוח‎
‎?‎אדון טקרה‎ ,‎הוא המנחה שלך‎

184
00:15:32.440 --> 00:15:37.760
‎,‎אין כבוד גדול מזה‎
‎.‎להיות אשתי ולחיות באלצי‎

185
00:15:37.840 --> 00:15:40.920
‎אתה יכול‎ !‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎.‎לקחת אותה תכף ומיד‎

186
00:15:41.000 --> 00:15:43.080
‎.‎נלביש אותה ותיקח אותה‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎- .‎לכי להתלבש‎ ,‎קדימה‎

187
00:15:44.680 --> 00:15:46.880
‎?‎אבל למה אתה מתערב‎

188
00:15:47.040 --> 00:15:50.360
‎כי נראה לי שראשית‎
‎?‎לא‎ ,‎עלינו לשאול את דוראנה‎

189
00:15:50.440 --> 00:15:52.320
‎,‎סליחה על ההפרעה‎

190
00:15:52.520 --> 00:15:57.600
‎אבל המצב הזה דורש הבהרה‎
‎.‎הנתונה לדיון‎

191
00:15:57.800 --> 00:16:01.920
‎?‎ממתי הלב שולט בהיגיון‎

192
00:16:02.000 --> 00:16:05.280
‎.‎פסטיבל הפועלים‎ ,‎תשתוק‎

193
00:16:05.360 --> 00:16:08.120
‎אתה לא קולט‎
‎?‎שהאדון הזה מיליונר‎

194
00:16:08.240 --> 00:16:11.440
‎.‎זה נס ענקי‎ ,‎זאת לא פקודה‎

195
00:16:11.520 --> 00:16:14.200
‎.‎את קפיטליסטית‎
‎.‎זאת המטרה שלי‎ ,‎כן‎-‎

196
00:16:14.280 --> 00:16:17.720
‎,‎את מהגרועות ביותר‎
‎.‎מריחים ממך את הקפיטליזם‎

197
00:16:17.800 --> 00:16:22.120
‎.‎איזו בושה‎ ,‎חברה‎ ,‎תסלחו לי‎
‎.‎אני תומך בפרידו‎-‎

198
00:16:22.520 --> 00:16:25.720
‎.‎גם אני‎ ,‎כן‎ ?‎וגם אני‎

199
00:16:26.360 --> 00:16:27.840
‎.‎חבריי ממעמד הפועלים‎

200
00:16:27.960 --> 00:16:33.000
‎אבל אף אחד לא יתייעץ‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אני כמעט אביה של היצורה‎ ?‎איתי‎

201
00:16:33.720 --> 00:16:37.600
‎?‎מה את אומרת‎ ,‎דוראנה‎
‎?‎את תתחתני עם אדון טקרה‎

202
00:16:43.920 --> 00:16:47.040
‎.‎אני מסכימה‎ ,‎כן‎

203
00:16:48.440 --> 00:16:49.760
‎.‎אלוסתי‎

204
00:16:51.800 --> 00:16:55.920
‎אני מאושל מאוד‎
‎.‎מכך שתהיי אשתי‎

205
00:16:57.800 --> 00:17:00.040
‎,‎אני לא מאמין‎
‎.‎דוראנה‎ ,‎זה עתה הכרת אותו‎

206
00:17:00.120 --> 00:17:04.800
‎את צריכה‎ ,‎בחייך‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎לשמוע למה שאומר לך לבך‎

207
00:17:05.160 --> 00:17:08.000
‎,‎תקשיבי לשכל שלך‎
‎!‎לשכל‎ ,‎דוראנה‎

208
00:17:08.160 --> 00:17:11.760
‎אבל אל תעשי‎ ,‎אל תפחדי‎ ,‎דורי‎
‎.‎משהו שאת עלולה להתחרט עליו‎

209
00:17:11.880 --> 00:17:17.680
‎אם דוריטה‎ ?‎מה הבעיה‎
‎.‎התאהבה באדון טקרה‎

210
00:17:17.760 --> 00:17:21.040
‎,‎עם הקימונו הזה‎ ,‎גם הוא‎
‎.‎כמה שזה יפה לו‎

211
00:17:22.280 --> 00:17:27.920
‎,‎רגע אחד‎ ,‎לא‎
‎,‎אמרתי שאני מסכימה‎

212
00:17:30.080 --> 00:17:33.000
‎אבל גם אני רוצה‎
‎.‎מנחה בתמורה‎

213
00:17:34.680 --> 00:17:37.600
‎.‎היא התגלתה כנסיכה ליה‎

214
00:17:38.200 --> 00:17:41.600
‎,‎בבקשה‎ ,‎דוריטה‎
‎.‎זהירות בשטויות שתאמרי‎

215
00:17:41.680 --> 00:17:45.400
‎,‎דולאנה‎ .‎תני לה לדבל‎
‎?‎איזו מנחה את לוצה‎

216
00:17:47.320 --> 00:17:52.320
‎אני עבדתי הרבה‎
‎,‎כדי להכיר את המנהגים שלך‎

217
00:17:53.320 --> 00:17:58.640
‎אז הייתי שמחה מאוד‎
‎,‎שאתה תכיר את המנהגים שלי‎

218
00:17:58.720 --> 00:18:04.000
‎.‎של המדינה שלי‎
‎?‎לא‎ ,‎אצילי‎ ,‎זה יהיה הוגן‎

219
00:18:04.600 --> 00:18:10.200
‎.‎דולאנה חכמה‎
‎!‎אבל כל זה היה בצחוק‎

220
00:18:57.520 --> 00:19:01.800
‎כששלחתי לכם את ההנחיות‎
‎,‎לטקס ההתנצלות‎

221
00:19:01.880 --> 00:19:03.800
‎.‎לא תיארתי לעצמי שתקבלו אותן‎

222
00:19:04.240 --> 00:19:06.120
‎ובכלל לא חשבתי‎
‎.‎שתעשו את זה‎

223
00:19:06.520 --> 00:19:10.240
‎,‎גברת ברונילדה‎ ,‎אדון שלטון‎
‎.‎אני מבקש את סליחתכם‎

224
00:19:11.200 --> 00:19:13.000
‎,‎וברכותיי‎

225
00:19:14.080 --> 00:19:17.840
‎יש לך המון כישרון‎
‎.‎ואת מקסימה‎

226
00:19:19.720 --> 00:19:22.520
‎.‎בחור‎ ,‎וגם אתה‎
‎.‎אתם מהווים זוג מצוין‎

227
00:19:24.760 --> 00:19:27.640
‎אבל עבדת‎ ,‎אני מודה לך‎
‎.‎אדון טקרה‎ ,‎על כולנו‎

228
00:19:28.480 --> 00:19:31.560
‎,‎סליחה אם פגעתי בכם‎
‎.‎אבל זה היה בצחוק‎

229
00:19:35.160 --> 00:19:37.920
‎,‎אבל איזה מין דבר‎
‎,‎איזו מין שטות זאת של טקרה‎

230
00:19:38.000 --> 00:19:40.600
‎אל תזכירו‎-‎ ?‎אנדרס‎ ,‎לא‎
‎,‎אם הוא ייקרה בדרכי‎ .‎לי את זה‎

231
00:19:40.680 --> 00:19:43.720
‎,‎אני אתן לו כמה חבטות‎
‎!‎אשאיר את פניו חבולות‎

232
00:19:43.920 --> 00:19:45.200
‎?‎ומה עם כל האוכל‎

233
00:19:45.280 --> 00:19:47.880
‎כל האוכל שהכין‎
‎?‎אדון שלטון‎

234
00:19:47.960 --> 00:19:51.480
‎והאידיוט צילם הכול‎
‎.‎כדי ללעוג לנו‎

235
00:19:51.560 --> 00:19:53.760
‎.‎טקרה יראה מה זה‎ ,‎זהו זה‎
‎!‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

236
00:19:53.840 --> 00:19:55.520
‎.‎אני אשבור לו כיסא על הראש‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎תירגע‎-‎

237
00:19:55.600 --> 00:19:57.920
‎?‎השתגעת‎ ,‎תניח לזה‎
‎!‎אנדרס‎-‎

238
00:19:58.040 --> 00:20:01.160
‎.‎תשתה תה‎ ,‎תהיה זן‎
‎!‎לא רוצה כלום‎ ,‎לא רוצה תה‎-‎

239
00:20:01.400 --> 00:20:05.480
‎אני אתפוס‎- .‎סייח‎ ,‎תירגע‎
‎.‎את טקרה הזה בצוואר‎

240
00:20:05.560 --> 00:20:09.680
‎תצלם את הפרצוף‎ ,‎טקרה‎ ,‎תצלם‎
‎.‎הפרצוף הזה לא לרוחי‎- !‎הזה‎

241
00:20:09.760 --> 00:20:11.120
‎.‎עבר לי‎ ,‎זהו זה‎

242
00:20:11.960 --> 00:20:15.800
‎נדבקת‎ ?‎מה עובר עלייך‎ ,‎דוראנה‎
‎?‎מטקרה ואת מדברת לפרחים‎

243
00:20:15.960 --> 00:20:17.720
‎.‎טוטו איננו‎ ...‎פשוט‎ ,‎לא‎

244
00:20:18.600 --> 00:20:20.160
‎.‎לא ראיתי אותו כל היום‎

245
00:20:20.800 --> 00:20:23.640
‎?‎אולי הוא אכל משהו שעשה לו רע‎
‎.‎הוא בטח בחדר שלו‎ ,‎לא‎-‎

246
00:20:24.080 --> 00:20:26.400
‎.‎אני אלך לשם‎ ,‎בחדר‎ ,‎כן‎

247
00:20:28.760 --> 00:20:30.120
‎?‎מה יש לנערה הזאת‎

248
00:20:31.080 --> 00:20:32.880
‎.‎לא יודע‎ ,‎לא יודע‎

249
00:20:34.520 --> 00:20:37.600
‎.‎איוון‎ ,‎אל תכחיש‎
‎.‎ראיתי איך היא הסתכלה עליך‎

250
00:20:37.680 --> 00:20:40.760
‎?‎ואיך אני אשם בזה‎
‎.‎גם אתה הסתכלת עליה‎-‎

251
00:20:40.960 --> 00:20:43.880
‎אולי בגלל מה שקרה‎ ,‎טוב‎
‎.‎לא יודע‎ ,‎עם הנוכל הזה‎

252
00:20:43.960 --> 00:20:48.000
‎אני מדברת על הקומדיה‎ !‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎הרומנטית שיש ביניכם‎

253
00:20:48.080 --> 00:20:50.800
‎אתם מסתכלים זה על זה באופן‎
‎.‎שלא מוצא חן בעיניי בכלל‎

254
00:20:51.080 --> 00:20:53.360
‎.‎הייתי רוצה שתסביר לי את זה‎
‎...‎פיה‎-‎

255
00:20:54.400 --> 00:20:57.760
‎,‎סליחה על ההפרעה‎ ,‎סליחה‎
‎?‎מה את עושה כאן‎- .‎אני הולכת‎

256
00:20:59.640 --> 00:21:03.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎- .‎אני מחפשת דבורה‎

257
00:21:03.400 --> 00:21:06.760
‎אפשר לדעת מה קורה ביניכם‎ ?‎מה‎
‎?‎מאחורי הגב שלי‎

258
00:21:07.120 --> 00:21:09.040
‎?‎מה יקרה‎ ,‎שום דבר‎
‎?‎שום דבר‎-‎

259
00:21:09.920 --> 00:21:14.720
‎תכננתם להיפגש כאן‎
‎?‎לא כך‎ ,‎אחרי הארוחה‎

260
00:21:15.440 --> 00:21:18.360
‎אל תדמייני‎ !‎בחייך‎ ,‎פיה‎
‎.‎דברים שלא קורים‎

261
00:21:18.440 --> 00:21:21.240
‎.‎את חושבת דברים מוזרים‎ ,‎באמת‎
‎?‎דברים מוזרים‎- .‎כן‎-‎

262
00:21:21.320 --> 00:21:24.600
‎את מחפשת כאן אחר דבורה‎
‎!‎?‎ואני חושבת דברים מוזרים‎

263
00:21:24.680 --> 00:21:27.280
‎הייתה לי‎- ...‎איזה מין חיים‎
‎דבורה שהתעופפה בין הפרחים‎

264
00:21:27.360 --> 00:21:30.080
‎אם לא אכפת‎ .‎ואיבדתי אותה‎
‎,‎לך מבעלי חיים אבודים‎

265
00:21:30.200 --> 00:21:32.040
‎!‎זה משום שאין לך נשמה‎

266
00:21:33.480 --> 00:21:35.920
‎אתה רואה שהיא מעליבה אותי‎
‎?‎ונותר שם בשקט‎

267
00:21:36.000 --> 00:21:37.640
‎?‎אתה רואה שאני צודקת‎

268
00:21:44.360 --> 00:21:46.920
‎?‎איפה אתה‎ ,‎טוטו‎ !‎טוטו‎

269
00:21:47.560 --> 00:21:50.360
‎!‎טוטו‎ !‎טוטו‎
‎?‎בצמחים‎ ,‎בוא נראה‎

270
00:21:50.800 --> 00:21:52.800
‎.‎תחזור‎ ,‎טוטו‎
‎אני צריכה ללכת לארץ עוץ‎

271
00:21:52.880 --> 00:21:59.400
‎.‎ואני לא אשאיר אותך ככה‎
‎!‎טוטו‎ !‎טוטו‎ ?‎טוטו‎

272
00:21:59.480 --> 00:22:02.080
‎.‎אני איוון‎ ,‎אני לא טוטו‎
‎?‎אני נראה לך קטן יותר‎

273
00:22:02.600 --> 00:22:05.240
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ .‎לא‎

274
00:22:05.720 --> 00:22:07.800
‎,‎אם תרצי‎ .‎זהירות עם הדבורה‎
‎.‎לא‎- .‎אני אטפל בה‎

275
00:22:07.880 --> 00:22:11.720
‎,‎זאת חיה קדושה‎ ?‎במה תטפל‎
‎.‎אל תיגע בה‎

276
00:22:11.880 --> 00:22:15.720
‎זה הדבר‎ .‎כן‎-‎ ?‎קדושה‎
‎.‎האמיתי היחיד שאמרתי למר טקרה‎

277
00:22:16.200 --> 00:22:18.400
‎אבל אני לא רוצה‎ ,‎טוב‎
‎.‎לדבר עליו עכשיו‎

278
00:22:18.480 --> 00:22:19.720
‎אנחנו לא צריכים לדבר‎
‎,‎על שום דבר‎

279
00:22:19.800 --> 00:22:21.840
‎,‎לא על הדבורה‎ ,‎לא עליו‎
‎.‎על שום דבר‎

280
00:22:21.960 --> 00:22:24.440
‎ובעיקר לא כשארוסתך‎
‎.‎משתגעת‎ ,‎שם בחוץ‎

281
00:22:24.520 --> 00:22:25.800
‎,‎אני גם לא רוצה לדבר על פיה‎

282
00:22:25.880 --> 00:22:28.520
‎אני רוצה שתגידי אם באמת‎
‎.‎שקלת ללכת עם טקרה‎

283
00:22:31.880 --> 00:22:38.040
‎אתה חושש‎ ?‎למה‎
‎?‎שאלך עם מישהו אחר‎

284
00:22:38.120 --> 00:22:41.080
‎,‎אני לא חושש‎
‎.‎זה מרגיז אותי‎

285
00:22:42.240 --> 00:22:45.680
‎.‎אני מקנא‎-‎ ?‎מה‎

286
00:22:47.600 --> 00:22:49.520
‎,‎נראה לי שלא שמעתי‎
‎?‎מה אמרת‎

287
00:22:49.600 --> 00:22:51.240
‎!‎שאני מקנא‎

288
00:22:52.160 --> 00:22:57.160
‎?‎מה אמרת לפרח הלוטוס‎ ?‎מה‎

289
00:23:06.120 --> 00:23:09.240
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

290
00:23:09.520 --> 00:23:12.880
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎