WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎8‎ פרק‎

12
00:01:39.360 --> 00:01:42.520
‎!‎תגידי משהו‎ ,‎בבקשה‎ ,‎פיה‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎דברי‎

13
00:01:42.600 --> 00:01:45.680
‎.‎אין לי אוויר‎ ,‎אני לא יכולה‎
‎.‎שבי‎-‎

14
00:01:46.520 --> 00:01:48.440
‎,‎אל תזוזי‎ ?‎טוב‎ ,‎תישארי כאן‎
‎?‎לאן אתה הולך‎- .‎אביא לך משהו‎

15
00:01:48.520 --> 00:01:51.240
‎אני הולך לירקנייה לחפש‎
‎!‎לא לירקנייה‎ !‎לא‎- .‎משהו מתוק‎

16
00:01:51.320 --> 00:01:54.720
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎אין שם שום דבר מתוק‎

17
00:01:55.600 --> 00:01:59.320
‎,‎זה מה שלא רציתי‎ !‎תחזור‎
‎.‎לא רציתי‎

18
00:02:01.040 --> 00:02:05.920
‎,‎משהו מתוק לפיה‎ .‎דוראנה‎
‎.‎פומלה‎ ,‎הנה‎- .‎בבקשה‎

19
00:02:06.680 --> 00:02:10.400
‎.‎אני רוצה לדבר אתך‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎אבל אשמח לדבר אתך‎ ,‎לא עכשיו‎

20
00:02:10.920 --> 00:02:13.840
‎,‎יש לך כאן מנגו מאוד מתוק‎ ,‎קח‎
‎.‎מתוק כדבש‎

21
00:02:13.920 --> 00:02:16.600
‎אני רוצה לדבר אתך‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎תאמיני לי‎ ,‎באמת‎

22
00:02:16.800 --> 00:02:21.560
‎אני מרגיש שמתחילה תקופה שונה‎
‎.‎וזה קשור אלייך‎

23
00:02:22.440 --> 00:02:24.200
‎,‎כן‎-‎ ?‎זה מצחיק אותך‎

24
00:02:24.280 --> 00:02:27.480
‎,‎אני לא מבינה‎ ...‎טוב‎ ,‎לא‎
‎?‎מה קשור אליי‎

25
00:02:27.560 --> 00:02:30.760
‎ובזו‎ ,‎יש תקופה שמסתיימת‎
‎.‎שמתחילה את תהיי חשובה מאוד‎

26
00:02:31.960 --> 00:02:34.440
‎הותרתי אותה‎-‎ ?‎מה‎- !‎פיה‎
‎.‎יושבת על המדרכה‎

27
00:02:34.640 --> 00:02:38.160
‎נוכל להיפגש הערב‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎בטח שכן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎במזח‎

28
00:02:38.560 --> 00:02:41.080
‎,‎תביא לה את כל אלו‎ ,‎קח‎
‎,‎הכול טעים מאוד‎ ,‎הכול מתוק‎

29
00:02:41.280 --> 00:02:45.040
‎.‎לא נראה לי שיש מתוק מזה‎
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎-‎

30
00:02:55.920 --> 00:02:58.280
‎.‎מנו‎ ,‎לא‎- !‎טדאם‎

31
00:03:02.400 --> 00:03:05.840
‎,‎נוראי‎- !‎טדאם‎
‎.‎זה לא מוצא חן בעיניי‎

32
00:03:06.000 --> 00:03:07.480
‎?‎מה אתה מבין באפנה‎

33
00:03:10.920 --> 00:03:12.200
‎!‎טדאם‎

34
00:03:21.280 --> 00:03:23.560
‎?‎למה אתם מסתכלים עליי ככה‎
‎.‎זאת העבודה החדשה שלי‎

35
00:03:23.720 --> 00:03:26.840
‎,‎אני הוא הבצל הירוק‎

36
00:03:26.920 --> 00:03:31.560
‎המעניק המון טעם‎
‎,‎ומענג את בלוטות הטעם‎

37
00:03:31.680 --> 00:03:33.320
‎!‎המרענן את המאכלים‎

38
00:03:35.360 --> 00:03:38.600
‎.‎אני יוצא לעבודה‎
‎,‎תמשיכו בעיסוקיכם‎

39
00:03:38.680 --> 00:03:40.480
‎לשם כך אתם בגיל‎
‎.‎המתאים לכך‎

40
00:03:50.400 --> 00:03:54.160
‎,‎אני לא צריכה כלום‎ ,‎זהו זה‎
‎?‎אתה לא רואה‎ ,‎אני בסדר‎

41
00:03:54.240 --> 00:03:58.360
‎לא רציתי שתלך לחפש שום דבר‎
‎.‎אצל הירקנית הזאת‎

42
00:03:58.440 --> 00:04:01.640
‎,‎רציתי שתבוא‎- ...‎טוב‎
‎.‎שתחבק אותי ותהיה איתי‎

43
00:04:01.720 --> 00:04:03.600
‎!‎אל תחבק אותי עכשיו‎ ,‎לא‎- .‎טוב‎
‎.‎עכשיו כבר לא‎

44
00:04:04.640 --> 00:04:07.240
‎,‎חשבתי שירדו לך רמות הסוכר‎
‎,‎ירד לי הסוכר‎- ...‎לחץ הדם‎

45
00:04:07.320 --> 00:04:10.160
‎.‎תראה‎ ,‎הוא יורד ועולה‎
‎,‎הוא יורד שוב‎

46
00:04:10.240 --> 00:04:14.400
‎אני לא יודעת למה‎
‎.‎אני מתעלפת כל הזמן‎

47
00:04:14.480 --> 00:04:17.960
‎אני רוצה‎ .‎תקשיבי‎ ,‎אהובתי‎
‎?‎טוב‎ ,‎שהערב נסעד בביתך‎

48
00:04:18.120 --> 00:04:21.280
‎,‎ארוחה רשמית‎ ,‎עם אבא שלך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎בבית‎- .‎עם המשפחה‎

49
00:04:21.360 --> 00:04:24.520
‎.‎יש לי משהו חשוב לומר להם‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎משהו חשוב לומר להם‎-‎

50
00:04:24.600 --> 00:04:27.760
‎.‎איזו בשורה טובה‎ ,‎אהובי‎

51
00:04:27.960 --> 00:04:32.400
‎אני רוצה שכבר יהיה ערב‎
‎.‎ונשב בשולחן עם כל משפחתי‎

52
00:04:32.720 --> 00:04:35.280
‎.‎אני אוהבת אותך מאוד‎
‎.‎גם אני אותך‎-‎

53
00:04:36.560 --> 00:04:38.160
‎.‎כן‎- .‎נתראה בערב‎

54
00:04:44.680 --> 00:04:47.200
‎לא הייתי צריכה לומר‎ !‎טעות‎
‎:‎לאיוון‎

55
00:04:47.280 --> 00:04:49.160
‎".‎אני חושבת שירד לי לחץ הדם‎"‎

56
00:04:49.280 --> 00:04:51.240
‎:‎היית צריכה לומר לו בשכנוע‎

57
00:04:51.320 --> 00:04:53.680
‎"!‎ירד לי לחץ הדם‎ ,‎איוון‎"‎
‎.‎ככה‎

58
00:04:54.080 --> 00:04:59.120
‎התעלפת לגמרי‎ ,‎תאמרי לי‎
‎?‎או רק התמוטטת‎

59
00:04:59.320 --> 00:05:01.960
‎!‎טעות‎- .‎לא‎ ,‎לגמרי‎

60
00:05:02.360 --> 00:05:05.280
‎.‎אסור לך לפקפק‎
‎.‎איזו בורה‎ ,‎איזו טיפשה‎

61
00:05:05.360 --> 00:05:09.640
‎.‎פיה‎ ,‎אסור לך לפקפק‎
‎...‎עלייך‎ ,‎אסור לך לפקפק‎

62
00:05:09.720 --> 00:05:13.040
‎?‎את מבינה‎ ,‎הספק לא מחזיק‎
‎.‎הוא לא מחזיק‎

63
00:05:13.120 --> 00:05:17.360
‎.‎כן‎ ,‎קצת‎-‎ ?‎בכית‎ ,‎תגידי‎
‎!‎טעות‎-‎

64
00:05:17.760 --> 00:05:21.080
‎?‎מה את עושה‎ ?‎אבל מה זה‎
‎!‎אישה לא יוצלחית‎

65
00:05:21.160 --> 00:05:23.000
‎צריך להיות מדענית‎
‎?‎כדי להגיש תה‎

66
00:05:23.080 --> 00:05:25.880
‎.‎ושלא נשכח שהערב יש ארוחה‎

67
00:05:26.000 --> 00:05:28.200
‎,‎זה לא יקרה שוב‎ ,‎גברתי‎ ,‎לא‎
‎.‎אני מבטיחה‎

68
00:05:28.280 --> 00:05:30.880
‎,‎ברור שלא‎ ,‎ברור שלא‎ ,‎לא‎
‎!‎כי את מפוטרת‎

69
00:05:30.960 --> 00:05:33.640
‎.‎כל הכבוד‎ ,‎כל הכבוד‎ ,‎יפה‎
‎.‎איזו אישה לא יוצלחית‎

70
00:05:33.720 --> 00:05:36.880
‎.‎זה הכול‎ ,‎עשיתי טעות‎ ,‎גברתי‎
‎.‎לא עושים טעויות‎ !‎טעות‎-‎

71
00:05:37.000 --> 00:05:40.360
‎לא רוצה‎ ,‎עופי לי מהעיניים‎
‎.‎שתלך בבקשה‎- .‎לשמוע אותך‎

72
00:05:43.120 --> 00:05:45.720
‎...‎איך זה יית‎
‎.‎תראי איזה אסון‎

73
00:05:45.800 --> 00:05:48.800
‎?‎פיה‎ ,‎מה נעשה הערב‎ ,‎מה נעשה‎

74
00:05:49.320 --> 00:05:50.920
‎.‎איזו בושה‎

75
00:05:51.000 --> 00:05:56.600
‎.‎איזה ריח של בצל‎- .‎סליחה‎
‎?‎איפה להניח את הירקות‎-‎

76
00:05:57.560 --> 00:06:00.160
‎!‎במטבח‎ ?‎איפה נראה לך‎
‎?‎שזה יהיה בכספת‎ ,‎למה ציפית‎

77
00:06:01.040 --> 00:06:04.120
‎.‎דוריטה‎ ,‎חכי‎- .‎מטומטמת‎

78
00:06:04.680 --> 00:06:07.160
‎.‎יש לי עבודה נוספת בשבילך‎

79
00:06:07.440 --> 00:06:10.480
‎הערב יש לנו‎
‎,‎ארוחה חשובה מאוד‎

80
00:06:10.880 --> 00:06:14.120
‎,‎וכפי ששמת לב‎
‎.‎אין מי שיעזור לנו‎

81
00:06:14.280 --> 00:06:17.000
‎או שהעבודה הזאת‎ ,‎את מסכימה‎
‎?‎לא מספיק מכובדת בעבורך‎

82
00:06:17.400 --> 00:06:19.080
‎.‎כל עבודה מכובדת‎

83
00:06:19.520 --> 00:06:23.240
‎...‎אחרי הפגישה אבוא‎ .‎תודה‎
‎.‎בתחילת הערב אגיע‎ ,‎כלומר‎

84
00:06:23.320 --> 00:06:26.480
‎,‎תבואי במראה דיסקרטי‎ ,‎תקשיבי‎
‎?‎טוב‎

85
00:06:26.560 --> 00:06:30.160
‎עקבים‎ ,‎חצאיות מיני‎ ,‎בלי איפור‎
‎.‎או משהו שעלול להתעלות עליי‎

86
00:06:30.280 --> 00:06:34.320
‎!‎בזהירות‎ .‎תניחי את זה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎שלא תיפצעי דווקא היום‎

87
00:06:34.400 --> 00:06:37.000
‎.‎להתראות‎ .‎תודה על העבודה‎

88
00:06:38.200 --> 00:06:41.920
‎.‎לא‎- .‎ואל תאחרי‎

89
00:06:42.280 --> 00:06:46.320
‎,‎יש לה נשמה של משרתת‎
‎.‎ברור‎- .‎לירקנית‎

90
00:07:06.120 --> 00:07:08.080
‎נראה שתמיד נגזר עליי‎
‎.‎להציל אותך‎

91
00:07:11.160 --> 00:07:14.520
‎תרשי לי‎ .‎תסלחי לי‎
‎?‎כן‎ ?‎לעזור לך‎

92
00:07:19.280 --> 00:07:22.520
‎על‎-‎אנחנו צריכים גיבור‎
‎?‎לא‎ ,‎שיציל אותנו מזה‎

93
00:07:22.680 --> 00:07:27.640
‎אחד עם אלה גדולה‎
‎,‎ועם בלורית‎

94
00:07:28.120 --> 00:07:30.960
‎.‎ושייעלם כמו ברק‎

95
00:07:31.840 --> 00:07:34.880
‎?‎זה לא נשמע לך מוכר‎
‎?‎למה‎ ,‎לא‎-‎

96
00:07:35.320 --> 00:07:36.560
‎!‎דוראנה‎

97
00:07:48.440 --> 00:07:50.760
‎?‎אני יפה‎ ?‎זה נראה לך בסדר‎
‎.‎את יפה מאוד‎ ,‎אני מתה על זה‎-‎

98
00:07:50.840 --> 00:07:53.120
‎.‎קיי‎.‎או‎ ?‎מה‎- .‎שבי‎ ,‎בואי‎

99
00:07:53.680 --> 00:07:56.480
‎.‎חשבתי לנעול את אלו‎
‎.‎את אלו‎ .‎לא אותן‎ ,‎לא‎-‎

100
00:07:57.120 --> 00:08:01.360
‎...‎הן‎ ,‎כן‎- .‎אלו מתאימות לך‎
‎.‎כן‎ ,‎דוראנה‎ ,‎כן‎ ,‎הן מקסימות‎-‎

101
00:08:01.440 --> 00:08:04.320
‎.‎להיום לא‎ ,‎היום‎ ,‎לולה‎

102
00:08:04.440 --> 00:08:09.640
‎!‎דוראנה‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎שני הסביבונים‎

103
00:08:09.720 --> 00:08:13.200
‎.‎תראי איך את נראית‎
‎!‎זכית בלוטו‎ ,‎זה יום חג‎

104
00:08:13.520 --> 00:08:15.680
‎?‎את מוכנה להחליף בגדים‎
‎.‎אני רוצה שתלכי לבשל‎

105
00:08:15.760 --> 00:08:18.120
‎?‎באיזו שעה אוכלים בבית הזה‎
‎?‎מי מטפל בי‎

106
00:08:18.200 --> 00:08:20.560
‎,‎היום לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎ ,‎דון אנטוניו‎

107
00:08:20.640 --> 00:08:24.560
‎תחפש מבשלת במקום אחר כי‎
‎.‎הבובונת הזאת הולכת מפה היום‎

108
00:08:25.440 --> 00:08:28.720
‎.‎תשכחי מדון אנטוניו‎ ,‎לא משנה‎
‎.‎לא קרה כלום‎

109
00:08:28.800 --> 00:08:31.400
‎,‎לא עכשיו‎ ,‎לא עכשיו‎
‎!‎לכי‎ !‎לא עכשיו‎

110
00:08:31.520 --> 00:08:35.320
‎,‎תירגעי‎ ?‎למה‎- !‎לכי‎ ,‎לכי‎
‎.‎אני לא אשמה‎

111
00:08:36.400 --> 00:08:39.200
‎?‎איפה את‎ ,‎דוראנה‎

112
00:08:42.840 --> 00:08:48.640
‎!‎אל תיקחו אותי עכשיו‎ !‎לא‎
‎!‎זאת הפגישה החשובה ביותר בחיי‎

113
00:09:07.000 --> 00:09:08.400
‎!‎זה השיא‎

114
00:09:08.480 --> 00:09:12.360
‎ולא מניחים‎ ,‎מבקשים ממני לעזור‎
‎.‎לי לתת הסבר למי שממתין לי‎

115
00:09:13.680 --> 00:09:16.920
‎.‎איוון‎ ?‎ומי ממתין לי‎

116
00:09:18.600 --> 00:09:20.960
‎.‎אסור שהוא יחשוב ככה עליי‎

117
00:09:24.240 --> 00:09:26.360
‎!‎הכול באשמתכן‎

118
00:09:30.520 --> 00:09:31.760
‎?‎איפה הן‎

119
00:09:34.680 --> 00:09:36.680
‎.‎בלי הנעליים לא אוכל לחזור‎

120
00:09:38.040 --> 00:09:41.880
‎!‎נעליים‎ !‎נעליים‎

121
00:09:43.240 --> 00:09:44.800
‎?‎איפה הן‎

122
00:09:58.760 --> 00:10:02.560
‎,‎מי אמר שאם אכעס‎ ,‎ברור‎
‎?‎זה יפתור משהו‎

123
00:10:03.320 --> 00:10:07.680
‎.‎בבקשה‎ ,‎נעליים‎ ,‎תחזרו‎
‎.‎תחזרו‎ ,‎תחזרו‎

124
00:10:12.360 --> 00:10:15.840
‎.‎שלום‎- .‎דוראנה‎
‎.‎איזה יופי‎ ,‎חזרת‎-‎

125
00:10:15.920 --> 00:10:18.800
‎,‎אתה לא יודע מה קרה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎- .‎דחליל‎

126
00:10:18.880 --> 00:10:20.880
‎.‎הנעליים נעלמו‎

127
00:10:21.440 --> 00:10:24.520
‎?‎את יודעת מה קרה‎ ,‎דוראנה‎

128
00:10:24.600 --> 00:10:27.480
‎בלעדייך הדרך‎
‎.‎כך כיפית‎-‎לא כל‎

129
00:10:27.760 --> 00:10:30.480
‎עכשיו אני לא יכולה‎ .‎תודה‎
‎,‎דחליל‎ ,‎לדבר‎

130
00:10:30.560 --> 00:10:32.920
‎.‎אני צריכה לחזור לעולם שלי‎
‎?‎את הולכת‎ ,‎מה‎-‎

131
00:10:33.160 --> 00:10:37.200
‎?‎את לא אוהבת אותי יותר‎
‎.‎זה לא העניין‎ ,‎לא‎-‎

132
00:10:37.320 --> 00:10:41.000
‎יש לי פגישה עם איוון‎
‎,‎וגם ארוחת ערב בבית שלטון‎

133
00:10:41.080 --> 00:10:43.960
‎?‎הבנת‎ ,‎וכבר נהיה מאוחר‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎תעזור לי בבקשה‎

134
00:10:46.680 --> 00:10:50.040
‎עכשיו‎ .‎מצאתי אחת‎ !‎הנה היא‎
‎.‎עזור לי‎ ,‎נמצא את השנייה‎

135
00:10:50.440 --> 00:10:53.120
‎?‎ומתי תחזרי לכאן‎ ,‎דוראנה‎

136
00:10:53.200 --> 00:10:56.760
‎,‎אפגוש את איוון‎ .‎במהירות‎
‎אגיש את הארוחה בבית שלטון‎

137
00:10:56.840 --> 00:11:00.120
‎ולאחר מכן אבוא לכאן‎
‎.‎בסדר‎- .‎ונמשיך ללכת ביחד‎

138
00:11:01.200 --> 00:11:07.520
‎,‎חיפשת את זה‎
‎!‎המכשפה‎-‎ ?‎גיבורה מדובללת‎

139
00:11:12.680 --> 00:11:15.880
‎!‎חצי מהתהילה שייך לי‎

140
00:11:16.440 --> 00:11:20.760
‎תני לי את הנעל השנייה מיד‎
‎.‎או שאותיר את ידידך ללא קול‎

141
00:11:20.840 --> 00:11:23.240
‎.‎אותי‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אותי‎ ,‎מי‎

142
00:11:23.720 --> 00:11:26.640
‎,‎נוסף על כך שאין לי שכל‎
‎.‎עכשיו לא אוכל לדבר‎

143
00:11:28.080 --> 00:11:32.000
‎בואי נראה כמה את אוהבת‎
‎.‎הדחליל‎ ,‎את ידידך‎

144
00:11:32.120 --> 00:11:36.360
‎,‎תני לי את הנעל השנייה מיד‎
‎!‎מיד‎ ,‎מיד‎

145
00:11:37.320 --> 00:11:39.080
‎!‎כמה שאני רעה‎

146
00:11:42.840 --> 00:11:44.880
‎?‎לאן נעלמה הירקנית הזאת‎

147
00:11:44.960 --> 00:11:47.040
‎.‎אמרתי לה שלא תאחר‎

148
00:11:47.120 --> 00:11:49.440
‎היא עושה את זה בכוונה כי היא‎
‎.‎נהנית לראות אותי סובלת‎

149
00:11:49.760 --> 00:11:52.320
‎אני לא יודעת מדוע‎
‎.‎הזמנת את הירקנית הזאת‎

150
00:11:52.400 --> 00:11:56.920
‎אי אפשר לסמוך על אספסוף‎
‎.‎את מפתיעה אותי‎ ,‎דודה‎- .‎שכמותה‎

151
00:11:57.000 --> 00:11:59.640
‎אמרתי לה שתבוא‎
‎,‎כדי להשפיל אותה‎

152
00:11:59.720 --> 00:12:01.720
‎כדי שאיוון יראה אותה‎
‎:‎כפי שהיא‎

153
00:12:01.800 --> 00:12:05.320
‎.‎סינדרלה שמריחה כמו בצל‎
‎!‎בראבו‎ !‎בראבו‎ !‎בראבו‎-‎

154
00:12:05.400 --> 00:12:08.720
‎,‎אבל אל תשכחי מה שאמרנו‎
‎:‎כשתזייפי את מחלתך‎

155
00:12:08.880 --> 00:12:12.040
‎.‎ברור‎-‎ ?‎ברור‎ .‎בלי להסס‎

156
00:12:12.600 --> 00:12:16.200
‎אבא לא יחשוב‎
‎?‎שההתנהגות שלי משונה‎

157
00:12:16.280 --> 00:12:18.320
‎,‎אני מכירה את אחי‎ .‎בחייך‎

158
00:12:18.400 --> 00:12:19.880
‎,‎תשאירי אותו לי‎
‎.‎אני אטפל בו‎

159
00:12:21.760 --> 00:12:24.880
‎,‎זה בטח איוון‎
‎.‎ואין לנו משרתת‎

160
00:12:25.800 --> 00:12:29.160
‎תשחקי היטב‎ !‎אקשן‎ ,‎תתכונני‎
‎.‎כמו שלימדתי אותך‎

161
00:12:31.440 --> 00:12:34.120
‎?‎מה שלומך‎ ,‎יקירי‎ ,‎שלום‎
‎.‎תרגיש בבית‎ ,‎תיכנס‎

162
00:12:34.240 --> 00:12:39.400
‎.‎אהובתי‎ ,‎שלום‎ .‎ערב טוב‎
‎.‎יש לי סחרחורת‎ ,‎אלך לשבת קצת‎-‎

163
00:12:40.200 --> 00:12:42.640
‎,‎אל תשבי קצת‎ ,‎יקירה‎
‎.‎תשבי לגמרי‎

164
00:12:44.840 --> 00:12:47.560
‎?‎ומה שלום פירות הגינה שלי‎

165
00:12:47.920 --> 00:12:50.160
‎!‎הדשן‎ ?‎מי נמצא כאן אתנו‎

166
00:12:50.680 --> 00:12:53.080
‎.‎ערב טוב‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎טוב‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

167
00:12:53.160 --> 00:12:55.360
‎?‎איך אני נראית בעיניך‎ ,‎אחי‎
‎.‎את נראית כמו שזיף‎-‎

168
00:12:57.640 --> 00:12:59.440
‎.‎אני שוב מסוחררת קצת‎

169
00:12:59.520 --> 00:13:02.440
‎,‎לא רופא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎להזמין רופא‎
‎.‎עדיין לא‎

170
00:13:04.160 --> 00:13:07.400
‎תעזור לי‎ ,‎איוון‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎ ?‎עם האנטיפסטי‎

171
00:13:12.240 --> 00:13:16.400
‎!‎איזו שחקנית‎ ,‎איזו שחקנית‎

172
00:13:17.360 --> 00:13:20.920
‎?‎איפה הירקנית הזאת‎
‎.‎אני מותשת‎

173
00:13:25.520 --> 00:13:28.480
‎,‎עכשיו אנחנו באמת אבודים‎
‎.‎כן‎- .‎דחליל‎

174
00:13:28.600 --> 00:13:30.920
‎תני לי את הנעל‎
‎!‎תכף ומיד‎

175
00:13:33.440 --> 00:13:34.680
‎.‎דוראנה‎

176
00:13:37.920 --> 00:13:39.760
‎.‎זאת תהיה כניעה טוטלית‎ !‎לא‎

177
00:13:39.880 --> 00:13:43.000
‎"‎כניעה טוטלית‎"‎
‎.‎ברור‎ ,‎והניצחון שלי‎

178
00:13:43.080 --> 00:13:46.000
‎אני לא יכול‎ ,‎דוראנה‎
‎.(‎בלעדייך‎ :‎גם‎)‎ להישאר בלי קול‎

179
00:13:46.120 --> 00:13:48.960
‎,‎אתה לא תישאר בלעדיי‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה לא תוכל לדבר‎

180
00:13:49.040 --> 00:13:52.080
‎".‎בלי קול‎"‎ אני אומר‎ ,‎בדיוק‎

181
00:13:53.360 --> 00:13:54.920
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎

182
00:13:58.400 --> 00:13:59.720
‎.‎אני לא יכולה‎ ,‎לא‎

183
00:13:59.920 --> 00:14:02.800
‎,‎אל תשחקי איתי‎
‎!‎ילדה חצופה‎

184
00:14:02.880 --> 00:14:04.360
‎אני לא יודעת‎
‎.‎דחליל‎ ,‎מה לעשות‎

185
00:14:04.440 --> 00:14:06.920
‎,‎כי אם אשמור אותה‎
‎,‎אתה לא תוכל לדבר‎

186
00:14:07.000 --> 00:14:10.680
‎,‎ואם אתן אותה למכשפה‎
‎.‎כולנו נהיה אבודים‎

187
00:14:10.800 --> 00:14:13.080
‎?‎לא‎ ,‎זה גורם לך לחשוב‎ ,‎כן‎

188
00:14:14.560 --> 00:14:16.160
‎.‎אל תסמכי עליי‎

189
00:14:20.600 --> 00:14:22.320
‎.‎כמה שהכוכבים יפים‎

190
00:14:27.600 --> 00:14:32.440
‎הם בטח מקנאים‎
‎.‎תודה‎- .‎כשהם רואים אותך‎

191
00:14:36.560 --> 00:14:40.680
‎,‎זאת האמת‎ ,‎זאת לא מחמאה‎
‎.‎את יפהפייה‎

192
00:14:42.720 --> 00:14:43.760
‎.‎תודה‎

193
00:14:51.520 --> 00:14:55.280
‎אני לא יודע‎ ,‎אין לי שכל‎
‎.‎מה יהיה עליי בלי יכולת לדבר‎

194
00:14:55.440 --> 00:14:59.080
‎,‎דחליל‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎אנחנו נהיה ביחד‎

195
00:14:59.160 --> 00:15:03.080
‎אבל במה זה עוזר שנהיה יחד‎
‎?‎אם לא אוכל לדבר אתך‎

196
00:15:03.360 --> 00:15:05.200
‎.‎אני לא אוכל לשיר‎

197
00:15:06.480 --> 00:15:11.360
‎כך הרבה‎-‎כל‎ ,‎זה מחליא אותי‎
‎.‎דברי אהבה אפלטונית‎

198
00:15:11.480 --> 00:15:14.240
‎תני לי‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎את הנעל הזאת עכשיו‎

199
00:15:21.160 --> 00:15:24.120
‎!‎את ביקשת את זה‎- !‎לא‎

200
00:15:30.200 --> 00:15:32.160
‎!‎היא נהייתה אילמת‎ !‎כן‎

201
00:15:32.560 --> 00:15:34.360
‎.‎כן‎- .‎דחליל‎ ,‎הצלחנו‎

202
00:15:34.640 --> 00:15:36.360
‎.‎עכשיו לא יהיו צעקות‎

203
00:15:42.000 --> 00:15:43.720
‎,‎יופי‎- !‎מצוין‎
‎!‎הצלחנו‎ ,‎דחליל‎

204
00:15:44.080 --> 00:15:47.360
‎,‎דחליל‎ ,‎תתכונן‎
‎.‎כי אנחנו יוצאים לנסיעה‎

205
00:15:47.480 --> 00:15:49.960
‎.‎יוצאים לדרך‎ ,‎מצוין‎

206
00:15:50.080 --> 00:15:52.240
‎.‎למקום הרבה יותר רחוק‎ ,‎לא‎

207
00:15:56.120 --> 00:15:58.640
‎?‎מה אנחנו עושים כאן‎ ?‎מה זה‎

208
00:15:58.720 --> 00:16:03.160
‎,‎אין לי זמן להסביר לך‎ ,‎תראה‎
‎.‎אבל זה העולם שלי‎

209
00:16:03.240 --> 00:16:06.680
‎.‎תראה את הכוכבים‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎הכוכבים‎-‎

210
00:16:06.800 --> 00:16:10.000
‎.‎הירח‎- .‎הירח‎
‎.‎המזח‎- .‎המזח‎-‎

211
00:16:10.080 --> 00:16:14.040
‎,‎איוון איננו‎ .‎איוון‎
‎!‎לא‎ ,‎אוי‎

212
00:16:14.120 --> 00:16:17.040
‎?‎מה קרה‎ ?‎מתי‎ ?‎איפה‎ ?‎מה‎

213
00:16:17.120 --> 00:16:20.240
‎.‎הברזתי לו‎
‎.‎בטח נמאס לו להמתין‎

214
00:16:20.480 --> 00:16:22.080
‎?‎דחליל‎ ,‎ועכשיו מה אני אגיד לו‎

215
00:16:22.160 --> 00:16:25.520
‎?‎החבר שלך‎ ,‎מי הוא איוון‎
‎.‎הוא החבר של פיה‎ ,‎לא‎-‎

216
00:16:25.600 --> 00:16:27.680
‎פיה‎ ,‎פיה‎ ,‎פיה‎-‎ ?‎של מי‎
‎.(‎נשמע כמו ציוץ‎)‎

217
00:16:27.760 --> 00:16:31.000
‎?‎איוון‎ ?‎מי מצייץ‎
‎?‎החבר שלך הוא אפרוח‎

218
00:16:31.120 --> 00:16:33.600
‎,‎זה קצת מוזר‎
‎...‎אבל אם את אוהבת אותו‎

219
00:16:33.720 --> 00:16:36.400
‎,‎דחליל‎ ,‎לא‎
‎.‎פיה היא החברה של איוון‎

220
00:16:36.480 --> 00:16:39.920
‎ועכשיו אני צריכה להיות‎
‎!‎ארוחת ערב‎ ,‎בארוחת ערב בביתה‎

221
00:16:40.000 --> 00:16:42.200
‎.‎כן‎- .‎איזה אסון‎
‎?‎את לא אוהבת ארוחות ערב‎

222
00:16:42.320 --> 00:16:43.880
‎.‎אומרים שאוכלים היטב‎

223
00:16:44.400 --> 00:16:46.880
‎,‎זה לא בגלל זה‎ ,‎לא‎
‎.‎אין לי זמן להסביר לך‎

224
00:16:46.960 --> 00:16:49.320
‎תישאר כאן‎ ,‎אבל נעשה כך‎
‎.‎ושאיש לא יראה אותך‎

225
00:16:49.400 --> 00:16:50.800
‎.‎אתה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎

226
00:16:56.280 --> 00:17:00.040
‎אפשר לדעת‎ ,‎דוראנה‎
‎?‎מה את עושה כאן בשעה כזאת‎

227
00:17:00.520 --> 00:17:02.400
‎?‎מה זה הציפור הענקית הזאת‎

228
00:17:04.720 --> 00:17:06.840
‎.‎זאת רכישה חדשה לירקנייה‎

229
00:17:06.920 --> 00:17:10.240
‎,‎כשאנחנו רוצים לשווק מוצר‎
‎,‎כלומר‎ ...‎מציבים את הדחליל‎

230
00:17:10.360 --> 00:17:12.880
‎!‎וזהו זה‎ ,‎את הבובה‎
‎?‎ראית את איוון‎

231
00:17:12.960 --> 00:17:15.360
‎,‎איוון‎-‎ ?‎איזה איוון‎ ?‎איוון‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎אל תשחק את הטיפש‎

232
00:17:15.440 --> 00:17:19.200
‎,‎סליחה‎-‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎
‎.‎לא התכוונתי להקטין מכבודך‎

233
00:17:19.360 --> 00:17:23.280
‎אולי במקרה ראית אותו במלון‎
‎.‎והוא שאל עליי‎

234
00:17:23.360 --> 00:17:24.760
‎,‎לא ראיתי אותו‎ ,‎לא‎
‎.‎לא ראיתי אותו‎

235
00:17:24.840 --> 00:17:28.800
‎תמיד רציתי דבר כזה‎ ,‎את יודעת‎
‎.‎בחדר כדי לתלות עליו בגדים‎

236
00:17:28.880 --> 00:17:32.880
‎.‎דוראנה‎ ,‎אני‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎
‎?‎מה יש‎ ,‎אני לא מבין אותך‎

237
00:17:33.160 --> 00:17:36.760
‎,‎אם אתה רוצה‎ .‎כלום‎
‎.‎אשאיל לך אותו ללילה‎

238
00:17:36.840 --> 00:17:39.480
‎,‎אם יהיה לך נוח‎
‎.‎קבענו‎- .‎אתן לך אחד במתנה‎

239
00:17:40.440 --> 00:17:42.680
‎.‎לא יקרה לך כלום‎ ,‎אל תדאג‎

240
00:17:42.760 --> 00:17:45.480
‎כשאסיים לעשות את המוטל עליי‎
‎.‎אבוא לקחת אותך‎

241
00:17:45.560 --> 00:17:49.280
‎,‎או‎'‎צ‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אותי‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎או‎'‎צ‎- .‎דון אנטוניו‎

242
00:17:51.080 --> 00:17:52.600
‎.‎אני אקח אותו‎

243
00:18:05.480 --> 00:18:07.760
‎?‎איפה שמת אותו‎ ?‎איפה זה‎
‎?‎את מה‎-‎

244
00:18:07.840 --> 00:18:10.520
‎!‎תתוודה‎ ,‎נו‎
‎.‎אל תשחק את הקדוש‎

245
00:18:10.600 --> 00:18:12.480
‎?‎איפה זה‎ ?‎איפה זה‎ ,‎נו‎ ,‎נו‎
‎.‎דבר אליי יפה‎ ,‎ראשית‎-‎

246
00:18:12.560 --> 00:18:15.800
‎,‎אל תאשים אותי בכלום‎ ,‎שנית‎
‎.‎תסביר כי אני לא מבין‎ ,‎שלישית‎

247
00:18:15.880 --> 00:18:17.080
‎?‎פרידו‎ ,‎על מה אתה מדבר‎

248
00:18:17.160 --> 00:18:20.240
‎אני‎ ,‎בגדי העבודה שלי‎
‎?‎הבצל הירוק‎- .‎לא מוצא אותם‎

249
00:18:21.040 --> 00:18:22.640
‎?‎אתה רואה‎
‎.‎עכשיו אתה צוחק עליי‎

250
00:18:23.240 --> 00:18:27.920
‎שהבצל הירוק הזה‎ ,‎אדוני‎ ,‎דע לך‎
‎.‎הוא כלי העבודה שלי‎

251
00:18:28.000 --> 00:18:32.120
‎אבל אל תגיד‎ ,‎סליחה‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎זה מצחיק‎ ,‎כן‎- .‎שזה לא מצחיק‎

252
00:18:34.600 --> 00:18:38.280
‎?‎מה נשמע‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎תראו את הקולב החדש שהשגתי‎

253
00:18:41.320 --> 00:18:43.200
‎את מי הפנים האלו‎
‎?‎מזכירות לי‎

254
00:18:44.200 --> 00:18:46.000
‎?‎פרידו‎ ,‎לא‎ ,‎הן מוכרות לי‎

255
00:18:46.080 --> 00:18:48.560
‎!‎אמרתי שזה קולב‎
‎?‎למי אכפת מהפנים‎

256
00:18:49.360 --> 00:18:51.160
‎...‎הן מזכירות לי מישהו‎

257
00:19:11.800 --> 00:19:15.480
‎?‎שמעת‎ ?‎מה זה‎
‎.‎לא שמעתי כלום‎-‎

258
00:19:16.760 --> 00:19:19.280
‎,‎גספר‎ ,‎לא‎- .‎בואי נמשיך‎
‎.‎אני אומרת לך ששמעתי משהו‎

259
00:19:21.520 --> 00:19:25.120
‎?‎מה אתה עושה כאן‎-‎ ?‎מה זה‎

260
00:19:27.360 --> 00:19:30.840
‎.‎זה שיא השיאים‎ !‎חוליאן‎

261
00:19:38.320 --> 00:19:43.800
‎אחרי זה אל תגידו שירקות‎
‎.‎לא יכולים להוות סעודה דשנה‎

262
00:19:43.920 --> 00:19:46.440
‎?‎נכון‎ ,‎וחכו שיגיע הקינוח‎

263
00:19:47.280 --> 00:19:51.800
‎נראה לי שאיוון משתוקק‎ ,‎אחי‎
‎?‎נכון‎ ,‎להגיד לנו משהו‎

264
00:19:52.920 --> 00:19:58.280
‎,‎אולי זה קשור לשעועית הירוקה‎
‎...‎בגלל הקליפה‎

265
00:19:59.480 --> 00:20:01.440
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ ,‎כן‎- !‎שלטון‎

266
00:20:01.520 --> 00:20:04.480
‎התאספנו כאן‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎איוון‎ ,‎נכון‎ ,‎לפי בקשתך‎

267
00:20:04.560 --> 00:20:07.000
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

268
00:20:07.920 --> 00:20:12.760
‎,‎בפני הדודה ברונילדה כעדה‎
‎..."‎דודה‎"‎ אם תרשי לי לקרוא לך‎

269
00:20:12.840 --> 00:20:14.880
‎!‎כמובן‎

270
00:20:15.200 --> 00:20:16.880
‎,‎אדון שלטון‎

271
00:20:17.960 --> 00:20:20.680
‎הייתי רוצה לבקש רשמית‎
‎.‎את ידה של בתך‎

272
00:20:22.280 --> 00:20:28.160
‎.‎בעבורי זה כבוד אמיתי‎

273
00:20:28.280 --> 00:20:31.000
‎.‎פיה‎- .‎איזו התרגשות‎

274
00:20:32.840 --> 00:20:35.440
‎האם את מסכימה‎
‎?‎להתארס לי‎

275
00:20:38.360 --> 00:20:43.000
‎,‎אני מסכימה‎
‎!‎אהובי‎ ,‎אני מסכימה‎

276
00:20:55.240 --> 00:20:58.720
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

277
00:20:58.800 --> 00:21:02.920
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎