WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎7‎ פרק‎

12
00:01:38.120 --> 00:01:40.480
‎?‎את הבעלים של השדה‎
‎?‎אתה מדבר‎-‎

13
00:01:40.680 --> 00:01:43.760
‎!‎דיברת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎
‎.‎כן‎ ,‎אה‎-‎

14
00:01:52.440 --> 00:01:53.720
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎

15
00:01:54.000 --> 00:01:58.280
‎.‎כמה זמן לא צחקתי‎
‎?‎מה שמך‎ ?‎מי את‎

16
00:01:58.360 --> 00:02:00.840
‎?‎בת כמה את‎
‎?‎את הבעלים של השדה‎

17
00:02:00.920 --> 00:02:03.000
‎?‎תעזרי לי לצאת מכאן‎

18
00:02:07.320 --> 00:02:09.760
‎התעטשתי לך‎ ,‎סליחה‎
‎.‎על הפנים‎

19
00:02:10.120 --> 00:02:15.120
‎פשוט יש לך ריח‎
‎.‎שאני לא רגיל להריח‎

20
00:02:17.360 --> 00:02:21.480
‎אבל את‎ ,‎את לא מי שאת‎
‎.‎אני לא מבין‎ ,‎לא יודעת מי את‎

21
00:02:21.560 --> 00:02:24.640
‎,‎אני אף אחת בלעדיך‎
‎.‎זה העניין‎ ,‎איוון‎

22
00:02:24.720 --> 00:02:29.360
‎כי אני מתה מאהבה כשאתה לצדי‎
‎,‎וגם כשאתה לא אני מתה מאהבה‎

23
00:02:29.440 --> 00:02:33.640
‎למה אתה אוכל‎ .‎כל הזמן‎
‎?‎את השעועית הדוחה הזאת‎

24
00:02:34.440 --> 00:02:37.000
‎?‎אתה בטוח‎ ?‎ברצינות‎
‎,‎נכנסתי לחדרו של פרידו‎-‎

25
00:02:37.080 --> 00:02:39.240
‎,‎הציורים אינם‎ ,‎הבדים אינם‎
‎,‎המכחולים אינם‎

26
00:02:39.320 --> 00:02:40.760
‎.‎קוויקי‎ ,‎פרידו עזב לצמיתות‎

27
00:02:43.000 --> 00:02:45.880
‎,‎אבל אל תגיד את זה ככה‎
‎,‎אנדרס‎

28
00:02:46.040 --> 00:02:48.560
‎זה נשמע כאילו הוא עזב‎
‎.‎לעולם אחר‎

29
00:02:48.640 --> 00:02:52.600
‎אני חש אשמה משום שאמרתי‎
‎,‎לפרידו להשתמש יותר בשכל שלו‎

30
00:02:52.680 --> 00:02:56.720
‎...‎שהוא צריך לחשוב‎
‎,‎אנדרס‎ ,‎גם אתה‎-‎

31
00:02:56.800 --> 00:02:58.520
‎?‎איך ציפית שהוא לא ייעלב‎

32
00:03:01.880 --> 00:03:03.960
‎תודה שאתה גורם לי‎
‎.‎קוויקי‎ ,‎להרגיש גרוע יותר‎

33
00:03:05.480 --> 00:03:08.280
‎?‎מה‎- !‎אנדרס‎ ,‎לא‎

34
00:03:18.360 --> 00:03:21.360
‎?‎את תוציאי אותי מכאן‎
‎.‎נעשה את זה בחלקים‎ ,‎חכה‎-‎

35
00:03:21.440 --> 00:03:25.240
‎?‎ושמך‎ ,‎שמי דוראנה‎
‎.‎לא יודע‎ ?‎שמי‎-‎

36
00:03:25.320 --> 00:03:29.200
‎אני לא זוכר‎ ,‎לא יודע‎
‎.‎את הפעם האחרונה שקראו בשמי‎

37
00:03:29.720 --> 00:03:31.400
‎.‎אין לי שכל‎

38
00:03:32.240 --> 00:03:36.520
‎?‎לא‎ ,‎השכל בטח קשור לזיכרון‎
‎.‎כן‎- .‎כן‎-‎

39
00:03:37.160 --> 00:03:39.600
‎,‎נעשה כך‎
‎ננסה להוריד אותך מכאן‎

40
00:03:39.680 --> 00:03:43.400
‎ונלך ביחד ותספר לי‎
‎.‎אני לא יכול‎- .‎מה שתרצה‎

41
00:03:43.480 --> 00:03:46.080
‎.‎אבל ראיתי שהזזת את ידיך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הידיים שלי‎-‎

42
00:03:46.560 --> 00:03:50.400
‎עכשיו ננסה‎- .‎כן‎
‎.‎קדימה‎ .‎להזיז את הרגליים‎

43
00:03:50.480 --> 00:03:53.480
‎.‎אתה יכול‎- .‎אבל אני לא יכול‎
‎.‎אתה תצליח‎ ,‎לאט לאט‎

44
00:03:53.560 --> 00:03:55.680
‎אמרתי לך‎ ,‎אני לא יכול‎
‎.‎זהו זה‎- ...‎שאני לא‎

45
00:03:56.160 --> 00:04:00.000
‎?‎ראית‎- !‎אני יכול‎
‎.‎כן‎ !‎איזה יופי‎-‎

46
00:04:00.080 --> 00:04:03.080
‎.‎עכשיו נוכל ללכת לאן שנרצה‎
‎.‎בואי נלך‎ ,‎טוב‎-‎

47
00:04:05.120 --> 00:04:08.000
‎?‎מה קרה‎
‎.‎אני טיפש חסר שכל‎-‎

48
00:04:08.200 --> 00:04:11.920
‎,‎כמה זמן אני תלוי שם‎
‎?‎ולא קלטתי שביכולתי לרדת‎

49
00:04:12.000 --> 00:04:14.800
‎.‎טיפש חסר שכל‎ :‎זה מה שאני‎

50
00:04:14.960 --> 00:04:16.280
‎בגלל זה אף אחד‎
‎.‎לא אוהב אותי‎

51
00:04:16.360 --> 00:04:18.400
‎כך אכזר‎-‎אל תהיה כל‎
‎.‎כלפי עצמך‎

52
00:04:18.480 --> 00:04:20.840
‎,‎לי יש שכל‎ ,‎תשמע‎
‎ועל אף זאת‎

53
00:04:21.120 --> 00:04:24.200
‎אני אוהבת מישהו‎
‎.‎שאפילו לא מבחין בי‎

54
00:04:26.000 --> 00:04:30.000
‎.‎זה לא יכול להיות‎ ,‎לא‎
‎.‎דחליל‎ ,‎זה נכון‎ ,‎כן‎-‎

55
00:04:31.280 --> 00:04:33.880
‎.‎כן‎-‎ ?‎קראת לי דחליל‎ ?‎דחליל‎

56
00:04:33.960 --> 00:04:37.640
‎.‎אני דחליל‎ .‎איזה שם יפה‎
‎.‎בוא‎-‎

57
00:04:43.720 --> 00:04:46.400
‎,‎דוראנה‎ ,‎תסתכלי עליי‎
‎.‎תסתכלי על הברכיים שלי‎

58
00:04:46.920 --> 00:04:50.360
‎.‎שמו לי מפרקים‎
‎.‎תסתכלי על האגן שלי‎

59
00:04:52.000 --> 00:04:55.600
‎שמו לי גם אוזניים‎
‎,‎כדי שאוכל לשמוע‎

60
00:04:56.040 --> 00:04:59.600
‎וגם שמו לי פה כדי שאוכל‎
‎.‎לדבר וכדי לצחוק‎

61
00:05:01.440 --> 00:05:05.080
‎,‎וגם שמו לי עיניים כדי לראות‎
‎.‎ואולי כדי לבכות‎

62
00:05:07.760 --> 00:05:11.080
‎.‎כן‎- .‎דחליל‎
‎?‎אתה זוכר מי יצר אותך‎-‎

63
00:05:12.080 --> 00:05:15.320
‎איך אזכור‎ ,‎לא‎
‎?‎אם אין לי שכל‎

64
00:05:15.840 --> 00:05:18.560
‎,‎אני לא יכול לזכור‎
‎,‎אני לא יכול לחשוב‎

65
00:05:18.680 --> 00:05:20.840
‎אני לא יכול‎
‎.‎להעלות רעיון אחד‎

66
00:05:22.080 --> 00:05:25.520
‎כמה הייתי רוצה‎
‎.‎שיהיה לי שכל‎

67
00:05:47.040 --> 00:05:54.240
‎.‎לצד הדרך‎ ,‎הנה אני‎"‎

68
00:05:54.920 --> 00:05:58.520
‎?‎אני‎ ,‎מי‎"‎
‎,‎מעולם לא הלכתי‎

69
00:05:58.640 --> 00:06:03.120
‎.‎אין לי מושג לאן ללכת‎"‎

70
00:06:04.840 --> 00:06:09.560
‎אני רוצה למצוא עולם אחר‎"‎
‎כדי שאוכל לדבר כמו כולם‎

71
00:06:09.640 --> 00:06:13.840
‎.‎ואולי אלמד לחשוב‎"‎

72
00:06:14.680 --> 00:06:21.960
‎,‎אני לא יודע מדוע‎"‎
‎.‎כמה קשה לי לסדר את המחשבות‎

73
00:06:22.800 --> 00:06:26.440
‎?‎מדוע‎ ,‎תאמרי לי‎"‎
‎?‎מה אעשה‎

74
00:06:26.520 --> 00:06:31.320
‎,‎לא משנה כמה אני רוצה‎"‎
‎,‎אני מנסה וזה לא יוצא‎

75
00:06:31.600 --> 00:06:34.520
‎".‎לחשוב ולהבין‎"‎

76
00:06:37.840 --> 00:06:42.280
‎?‎מה אתה רואה‎ ?‎מה אתה רואה‎
‎.‎את השדה‎-‎

77
00:06:42.360 --> 00:06:45.160
‎?‎ביל‎ ,‎וחוץ מהשדה‎ !‎את השדה‎
‎.‎שים לב‎

78
00:06:46.360 --> 00:06:48.200
‎.‎דחליל רוקד‎

79
00:06:48.280 --> 00:06:51.400
‎!‎דחליל רוקד‎
‎?‎למה אתה לא שם לב‎

80
00:06:51.920 --> 00:06:54.840
‎...‎הכול‎ ,‎שדה החיטה הזהוב‎

81
00:06:54.920 --> 00:06:58.440
‎חרק‎ ..."‎שדה החיטה הזהוב‎"‎
‎!‎שים לב‎ !‎חסר פרופורציות‎

82
00:06:58.520 --> 00:07:03.400
‎.‎אבל אני לא רואה שום חרק‎
‎.‎תסתכל‎ !‎אתה החרק‎-‎

83
00:07:04.400 --> 00:07:06.880
‎...‎אבל‎ ,‎דוראנה שם‎ ,‎טוב‎

84
00:07:07.280 --> 00:07:12.760
‎.‎דוראנה‎ ,‎בדיוק‎
‎?‎מה הנערה עושה בארץ הזאת‎

85
00:07:13.280 --> 00:07:16.160
‎,‎אני רוצה שתחסל אותה‎
‎,‎שתרחיק אותה משדה הראייה שלי‎

86
00:07:16.240 --> 00:07:19.480
‎אני רוצה‎ ,‎ובעיקר‎
‎!‎את הנעליים עכשיו‎

87
00:07:19.720 --> 00:07:22.440
‎.‎אבל זה יום‎ ?‎עכשיו‎
‎?‎איך זה קשור‎-‎

88
00:07:22.520 --> 00:07:26.800
‎כדי לבצע מעשים אפלים‎
‎.‎יש צורך בכסות הלילה‎

89
00:07:27.640 --> 00:07:29.840
‎?‎אתה רוצה לילה‎
‎?‎אתה רוצה לילה‎

90
00:07:30.080 --> 00:07:31.080
‎!‎הנה לך‎

91
00:07:32.720 --> 00:07:35.480
‎!‎בראבו‎ !‎בראבו‎
‎?‎איך את עושה את זה‎

92
00:07:36.520 --> 00:07:42.360
‎.‎הפעם אני אטפל בזה‎ ,‎שקט‎

93
00:07:52.640 --> 00:07:56.640
‎אולי הוא כעס עליי‎
‎,‎כי התנהגתי אליו לא יפה‎

94
00:07:56.720 --> 00:07:58.720
‎לפעמים פרידו‎
‎.‎מוציא אותי משלוותי‎

95
00:07:59.160 --> 00:08:02.240
‎,‎אני רוצה למצוא את דוראנה‎
‎.‎אולי היא יודעת איפה פרידו‎

96
00:08:02.640 --> 00:08:05.880
‎?‎אתה יודע איפה היא‎
‎.‎אבל היא איננה‎ ,‎ראיתי אותה‎-‎

97
00:08:06.600 --> 00:08:10.800
‎.‎לעולם מקביל‎-‎ ?‎לאן היא הלכה‎
‎.‎מספיק עם זה‎-‎

98
00:08:11.280 --> 00:08:13.000
‎.‎אנדרס‎ ,‎היא ישנה‎

99
00:08:13.200 --> 00:08:16.320
‎אז נעיר אותה ונשאל אותה‎
‎.‎אם היא יודעת משהו על פרידו‎

100
00:08:16.880 --> 00:08:19.640
‎?‎מה‎- .‎אתה לא תמצא אותה‎
‎.‎תניח לה לישון בשקט‎-‎

101
00:08:20.240 --> 00:08:21.880
‎.‎היא בטח עייפה מאוד מהעבודה‎

102
00:08:28.440 --> 00:08:30.280
‎...‎לשמור לתקופה שבה אין‎

103
00:08:39.000 --> 00:08:41.200
‎...‎לשמור לתקופה שבה אין‎

104
00:08:51.240 --> 00:08:54.960
‎?‎אני‎ ,‎מי‎- .‎מותק‎ ,‎שלום‎
‎.‎אני‎ ,‎לא‎-‎

105
00:08:57.440 --> 00:09:00.640
‎.‎זה תאריך הלידה‎ ,‎בדיוק‎

106
00:09:01.440 --> 00:09:05.480
‎אמרו לי שהמשפחה לקחה אותה‎ ,‎לא‎
‎,‎שנה ‎20‎ לאנדוקרסיה לפני‎

107
00:09:05.680 --> 00:09:09.160
‎?‎זה נכון או לא‎
‎.‎מושלם‎ ,‎מושלם‎

108
00:09:09.880 --> 00:09:12.400
‎אני לא רוצה שהיא תדע‎ ,‎לא‎
‎,‎שאני מחפשת אותה‎

109
00:09:12.480 --> 00:09:16.680
‎אני רק רוצה לוודא שהיא נמצאת‎
‎.‎הרחק הרחק‎ ,‎הרחק מפה‎

110
00:09:16.880 --> 00:09:18.200
‎?‎זה ברור‎

111
00:09:18.920 --> 00:09:22.320
‎,‎הסבלנות שלך כלפיי‎
‎...‎כמה שאתה טוב אליי‎

112
00:09:22.400 --> 00:09:23.880
‎,‎הכול בסדר‎ ,‎אהובתי‎ ,‎טוב‎
‎,‎הכול בסדר‎

113
00:09:23.960 --> 00:09:26.760
‎אבל הייתי רוצה שתספרי לי‎
‎.‎פיה‎ ,‎כך‎-‎למה היית עצובה כל‎

114
00:09:27.120 --> 00:09:29.880
‎,‎אני מתבלבלת קצת לפעמים‎

115
00:09:29.960 --> 00:09:35.040
‎ואני חשה שאתה לא מקדיש לי‎
‎.‎תשומת לב ואני לא יודעת מי אני‎

116
00:09:35.120 --> 00:09:37.040
‎.‎את החברה שלי‎
‎,‎אני יודעת‎ ,‎כן‎-‎

117
00:09:37.120 --> 00:09:42.320
‎אבל הייתי רוצה להיות בטוחה בך‎
‎?‎למה את מתכוונת‎- .‎יותר‎

118
00:09:43.200 --> 00:09:46.000
‎אני רוצה שנקבע תאריך‎
‎.‎איוון‎ ,‎לאירוסים שלנו‎

119
00:09:49.000 --> 00:09:51.520
‎?‎לא שמעת מה אמרתי‎ ,‎מה‎
‎...‎בטח‎-‎

120
00:09:51.600 --> 00:09:55.280
‎?‎שתיקה היא התשובה שלך‎ ?‎אז מה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎לא‎ ,‎לא‎-‎

121
00:09:55.360 --> 00:09:59.480
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎ ,‎טוב‎ .‎כן‎- .‎כן‎ ,‎כן‎
‎,‎אני רוצה‎ ,‎כן‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

122
00:09:59.560 --> 00:10:03.320
‎אבל נראה לי שמוקדם לקבוע‎
‎.‎תאריך לאור הדברים שיש לארגן‎

123
00:10:03.400 --> 00:10:06.040
‎לי אין‎ ?‎מה יש לארגן‎
‎.‎שום דבר לארגן‎

124
00:10:06.400 --> 00:10:10.080
‎!‎לא‎- .‎אתה מסתיר ממני משהו‎
‎.‎בשם אלוהים‎ ?‎מה פתאום שאסתיר‎

125
00:10:10.160 --> 00:10:12.800
‎.‎אבל אני פשוט מתכוון לעסק‎
‎?‎העסק‎-‎

126
00:10:12.880 --> 00:10:17.360
‎?‎איך הירקנייה קשורה לאירוסים‎
‎?‎אתה לא אוהב אותי‎

127
00:10:17.440 --> 00:10:21.960
‎,‎תמיד ידעתי‎ ?‎נכון‎ ,‎זה העניין‎
‎.‎עכשיו התאמתו כל החשדות שלי‎

128
00:10:22.040 --> 00:10:25.400
‎מעולם לא אהבת אותי ולא תאהב‎
‎!‎אני לא רוצה להקשיב לך‎ ,‎אותי‎

129
00:10:26.000 --> 00:10:28.960
‎.‎איוון‎ ,‎עזוב אותה‎
‎.‎תניח לה‎ ,‎תניח לה‎

130
00:10:31.400 --> 00:10:33.920
‎,‎לו ידעת מה פיה עוברת‎

131
00:10:34.400 --> 00:10:37.080
‎.‎כך רע כלפיה‎-‎לא היית כל‎
‎...‎כן‎ ,‎אבל לא‎-‎

132
00:10:37.520 --> 00:10:38.960
‎?‎מה עובר על פיה‎

133
00:10:41.240 --> 00:10:45.360
‎,‎מצבה של פיה בכי רע‎
‎.‎פיה חולה מאוד‎

134
00:10:46.760 --> 00:10:49.160
‎האחיינית האמיתית שלי‎
‎.‎חולה מאוד‎

135
00:11:00.400 --> 00:11:07.560
‎?‎מה אני‎- ...‎את‎ ...‎את‎
‎,‎את מצחיקה‎-‎

136
00:11:08.440 --> 00:11:10.600
‎.‎ואת מקסימה‎

137
00:11:11.480 --> 00:11:15.520
‎.‎גם אתה מקסים‎
‎.‎אני‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎-‎

138
00:11:16.960 --> 00:11:19.560
‎אני חושבת שאנחנו מהווים‎
‎.‎זוג יפה‎

139
00:11:20.400 --> 00:11:23.640
‎!‎יש לי חברה‎ !‎יש לי חברה‎
‎!‎דוראנה‎

140
00:11:24.360 --> 00:11:25.840
‎.‎יש לי חברה‎ ,‎דוראנה‎

141
00:11:26.400 --> 00:11:28.920
‎.‎אל תעיר אותה‎

142
00:11:29.560 --> 00:11:32.080
‎.‎טוב‎- .‎אל תפריע לשנתה‎

143
00:11:32.200 --> 00:11:35.320
‎אתה רוצה לדעת על מה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אני חולמת בכל לילה‎

144
00:11:36.560 --> 00:11:41.240
‎.‎על זוג נעליים מקסימות‎
‎?‎כמו אלו‎-‎

145
00:11:41.320 --> 00:11:45.520
‎.‎בדיוק‎ ,‎כמו אלו‎

146
00:11:45.840 --> 00:11:48.240
‎מה הייתי נותנת‎
‎...‎כדי שיהיו שלי‎

147
00:11:48.320 --> 00:11:51.280
‎אז אני אעיר את דוראנה‎

148
00:11:51.360 --> 00:11:53.920
‎.‎ואשאל מאין השיגה אותן‎
‎!‎לא‎-‎

149
00:11:54.280 --> 00:11:59.040
‎?‎לשם מה‎ ,‎אל תעיר אותה‎
‎.‎היא תבין שעשית משהו למעני‎

150
00:11:59.760 --> 00:12:03.080
‎?‎מה היית עושה למעני‎
‎.‎אני‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎-‎

151
00:12:04.400 --> 00:12:09.440
‎בהתחשב בכך שאת הדחלילה‎
‎,‎הראשונה שאני רואה בחיי‎

152
00:12:09.840 --> 00:12:13.320
‎...‎ושאת מקסימה‎
‎!‎אני מאוהב‎

153
00:12:13.640 --> 00:12:15.880
‎.‎הייתי עושה כל דבר‎

154
00:12:17.680 --> 00:12:20.120
‎אז תן לי את הנעליים‎

155
00:12:20.240 --> 00:12:24.360
‎ואני מבטיחה לך‎
‎.‎שנהיה ביחד לעד‎

156
00:12:24.440 --> 00:12:27.000
‎.‎כל החיים‎-‎ ?‎כל החיים‎

157
00:12:32.000 --> 00:12:35.360
‎נותרו לה חודשים‎ ,‎מסכנה פיה‎

158
00:12:35.480 --> 00:12:40.320
‎,‎או ימים או דקות ספורות‎
‎.‎לא יודעת‎ ,‎אני לא יודעת‎

159
00:12:41.680 --> 00:12:45.360
‎אבל אדון שלטון לא יכול‎
‎,‎הוא לא יודע‎-‎ ?‎לעשות שום דבר‎

160
00:12:45.560 --> 00:12:48.360
‎,‎אביה לא יודע כלום‎
‎?‎לשם מה‎

161
00:12:48.560 --> 00:12:52.040
‎?‎לשם מה לגרום לו סבל‎
‎.‎הוא אוהב את בתו מאוד‎

162
00:12:52.680 --> 00:12:57.400
‎?‎מה פיה יודעת‎ ?‎ופיה‎
‎.‎אבל היא חושדת‎ ,‎כלום‎-‎

163
00:12:58.160 --> 00:13:03.840
‎,‎בגלל זה החלום שלה זה להתארס‎
‎?‎איוון‎ ,‎אתה מבין‎

164
00:13:06.600 --> 00:13:08.680
‎.‎אני לא מאמין‎ ,‎לא‎

165
00:13:09.200 --> 00:13:12.320
‎...‎את אומרת לי שפיה עומדת ל‎
‎,‎אל תגיד את זה‎-‎

166
00:13:12.400 --> 00:13:13.920
‎,‎אל תגיד את זה‎
‎.‎אל תגיד את זה‎

167
00:13:14.000 --> 00:13:20.040
‎דיכאון יכול להיות כמו פגיון‎
‎.‎הננעץ בלב ומסתובב עד אינסוף‎

168
00:13:20.280 --> 00:13:25.640
‎.‎אני חשה ברע‎ ,‎אני חשה ברע‎
‎.‎איוון‎ ,‎תעשה משהו‎

169
00:13:37.160 --> 00:13:40.080
‎?‎מה‎- !‎דחליל‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה גונב ממני‎-‎

170
00:13:40.160 --> 00:13:41.600
‎.‎אתה‎ ,‎כן‎- .‎לא‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎

171
00:13:41.680 --> 00:13:45.160
‎.‎זאת הייתה היא‎- .‎לא‎ ,‎כן‎
‎?‎ומי היא‎-‎

172
00:13:45.280 --> 00:13:49.080
‎?‎את לא רואה‎ !‎היא‎
‎?‎האין היא מקסימה‎ ,‎תסתכלי עליה‎

173
00:13:49.160 --> 00:13:51.200
‎.‎היא כמוני‎
‎,‎היא ביקשה אותן ממני‎

174
00:13:51.320 --> 00:13:54.600
‎,‎ועמדתי להשאיל לה אותן‎
‎?‎את מאמינה לי‎ ,‎לא רציתי לגנוב‎

175
00:13:54.720 --> 00:13:57.680
‎,‎היא מכשפה‎ ,‎דחליל‎
‎.‎אל תיתן לה את הנעל‎

176
00:13:57.960 --> 00:14:01.480
‎?‎לא תקיים‎ ,‎הבטחת לי‎

177
00:14:01.600 --> 00:14:05.040
‎?‎או שלא מצאתי חן בעיניך‎

178
00:14:05.280 --> 00:14:09.640
‎.‎אבל זה לא קשור לנעל‎ ,‎כן‎
‎!‎תן לי אותה‎-‎

179
00:14:09.720 --> 00:14:11.480
‎עכשיו את לא מוצאת חן‎ ,‎לא‎
‎.‎כך‎-‎בעיניי כל‎

180
00:14:11.560 --> 00:14:12.960
‎,‎היא מכשפה‎ ,‎ראית מה אמרתי לך‎

181
00:14:13.080 --> 00:14:14.600
‎היא רוצה את הנעליים‎
‎.‎כדי להשיג כוח‎

182
00:14:14.680 --> 00:14:18.000
‎.‎דחליל‎ ,‎אל תיתן לה אותן‎
‎?‎לי או לה‎ ,‎למי אתה מאמין‎

183
00:14:20.280 --> 00:14:23.480
‎!‎דחליל ארור‎ !‎ילדה ארורה‎

184
00:14:23.560 --> 00:14:27.800
‎!‎נעליים ארורות‎
‎!‎ארורה ארץ עוץ‎

185
00:14:28.080 --> 00:14:31.400
‎בעזרת כוחותיי אני אמנע מכם‎
‎.‎להגיע ליעדכם‎

186
00:14:31.560 --> 00:14:36.640
‎,‎גם אם תבואי עם צבא‎
‎!‎אני אנצח אותך‎

187
00:14:54.080 --> 00:14:58.200
‎.‎נראה שלא הצליח לך עם איוון‎
‎.‎הבהלת אותי‎ ,‎דודה‎-‎

188
00:14:59.720 --> 00:15:02.440
‎איך את יודעת‎
‎?‎שלא הצליח לי עם איוון‎

189
00:15:03.000 --> 00:15:06.120
‎.‎אני יודעת הכול‎
‎?‎נכון‎ ,‎את לא מכשפה‎-‎

190
00:15:06.320 --> 00:15:09.120
‎אבל אני יודעת מספיק‎ ,‎לא‎
‎.‎כדי לעזור לך‎

191
00:15:09.440 --> 00:15:13.640
‎החלפת לי‎ ,‎מה עשית‎ ?‎כן‎
‎?‎דודה מזויפת‎ ,‎את החבר‎

192
00:15:14.600 --> 00:15:19.480
‎אבל נתתי לאיוון סיבה‎ ,‎לא‎
‎מספקת להתארס לך‎

193
00:15:19.600 --> 00:15:24.040
‎.‎ושתחיו באושר לנצח‎
‎?‎דודה‎ ,‎מה עשית‎-‎

194
00:15:25.320 --> 00:15:27.400
‎,‎אמרתי לו שימייך ספורים‎

195
00:15:27.480 --> 00:15:31.120
‎...‎שבכל רגע את‎
‎!‎פיניש‎ !‎קפוט‎

196
00:15:32.600 --> 00:15:35.640
‎.‎פיניש‎-‎ ?‎פיניש‎ ?‎קפוט‎

197
00:15:42.040 --> 00:15:44.640
‎.‎זה מגעיל‎ ,‎זה לא יפה‎
‎...‎בערך‎ ,‎כן‎-‎

198
00:15:45.760 --> 00:15:47.240
‎.‎שלום‎- .‎איוון‎ ,‎שלום‎

199
00:15:47.720 --> 00:15:52.360
‎,‎סליחה‎ .‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎היא איננה‎-‎ ?‎דוראנה נמצאת‎

200
00:15:52.560 --> 00:15:55.400
‎?‎את יכולה להשאיר לה הודעה‎
‎?‎יודעת מה‎ ,‎לא‎

201
00:15:55.520 --> 00:15:59.160
‎.‎תודה‎ ,‎מוטב שלא תגידי כלום‎
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎להתראות‎

202
00:16:02.400 --> 00:16:03.840
‎.‎הוא בא לשאול על דוראנה‎

203
00:16:03.920 --> 00:16:06.880
‎,‎זה מה שאני רוצה לדעת‎
‎.‎היא נעלמה‎ ?‎איפה דוראנה‎

204
00:16:07.080 --> 00:16:10.640
‎.‎הלכתי לחדרה והיא לא ישנה‎
‎.‎היא בעולם אחר‎-‎

205
00:16:10.720 --> 00:16:11.760
‎.‎דון אנטוניו‎ ,‎אתה יודע‎

206
00:16:11.840 --> 00:16:14.200
‎אני רוצה לדעת מי ידאג‎
‎.‎להכנת ארוחת הערב‎

207
00:16:14.280 --> 00:16:15.960
‎.‎דון אנטוניו‎ ,‎אני‎
‎.‎ואני אעזור‎-‎

208
00:16:16.200 --> 00:16:20.120
‎,‎תני לו‎- .‎אין צורך‎- .‎גם אני‎
‎.‎ככה תסיימו מהר יותר‎

209
00:16:20.240 --> 00:16:21.840
‎אני לא רוצה‎
‎.‎שהוא יהיה בקרבתי‎

210
00:16:21.920 --> 00:16:24.640
‎.‎אני עוזר וזהו זה‎
‎.‎ככה מדברים‎ ,‎בדיוק‎-‎

211
00:16:24.760 --> 00:16:27.520
‎אם אתם מכירים‎ ,‎דבר אחר‎
‎,‎מישהו שצריך חדר‎

212
00:16:27.640 --> 00:16:29.560
‎.‎חדרו של פרידו הבטלן פנוי‎

213
00:16:29.840 --> 00:16:31.800
‎.‎תזדרזו עם האוכל כי אני רעב‎

214
00:16:34.120 --> 00:16:36.040
‎?‎היכן פרידו‎ ...‎פרידו‎

215
00:16:37.120 --> 00:16:38.240
‎?‎אולי קרה לו משהו‎

216
00:16:39.920 --> 00:16:45.640
‎.‎אנדרס‎-‎ ?‎ואנדרס‎
‎.‎בוא לעזור עם האוכל‎ ,‎אנדרס‎-‎

217
00:16:47.240 --> 00:16:51.840
‎את עצובה‎ ?‎מנו‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎כי גספר הבריז לך‎

218
00:16:52.000 --> 00:16:54.360
‎,‎גספר לא הבריז לי‎
‎.‎אני בטוחה שקרה לו משהו‎

219
00:16:56.040 --> 00:16:57.200
‎.‎מנואלה‎

220
00:17:01.880 --> 00:17:02.880
‎.‎גספר‎

221
00:17:06.320 --> 00:17:11.200
‎איך עובדים‎ .‎כמה שאני חלש אופי‎
‎?‎עליי בקלות שכזאת‎

222
00:17:11.320 --> 00:17:14.320
‎.‎אל תכעסי עליי‎ ,‎דוראנה‎

223
00:17:14.400 --> 00:17:16.440
‎?‎לא תדברי איתי יותר‎ ?‎מה‎

224
00:17:17.400 --> 00:17:19.480
‎!‎יש לי רעיון גאוני‎ ,‎דחליל‎

225
00:17:19.760 --> 00:17:23.200
‎.‎אל תיפטרי ממני בבקשה‎ ?‎מה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎

226
00:17:23.320 --> 00:17:25.440
‎אתה יודע מדוע אני הולכת‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לארץ עוץ‎

227
00:17:25.520 --> 00:17:28.320
‎!‎קוסם‎ ,‎אני הולכת לפגוש קוסם‎
‎?‎אתה מבין‎

228
00:17:28.400 --> 00:17:29.880
‎.‎אני לא מבין כלום‎ ,‎לא‎

229
00:17:30.200 --> 00:17:34.120
‎הוא קוסם שיעזור לי לשחרר‎
‎.‎כן‎- .‎את הכפר הזה‎

230
00:17:34.200 --> 00:17:36.680
‎,‎אם הוא קוסם כזה‎ ,‎כלומר‎
‎,‎כך הרבה כוח‎-‎ויש לו כל‎

231
00:17:36.760 --> 00:17:39.600
‎לא תהיה לו בעיה‎
‎.‎ליצור בשבילך שכל‎

232
00:17:39.680 --> 00:17:43.240
‎?‎אז את סולחת לי‎
‎.‎דחליל‎ ,‎ברור‎-‎

233
00:17:43.360 --> 00:17:46.640
‎,‎בוא איתי לארץ עוץ‎
‎.‎כך נשיג לך שכל ותוכל לחשוב‎

234
00:17:46.720 --> 00:17:48.280
‎.‎אתה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אני‎ ,‎מי‎

235
00:17:49.040 --> 00:17:50.320
‎.‎בוא‎- .‎בואי‎

236
00:17:56.000 --> 00:18:00.600
‎?‎איפה אתה‎ ,‎פרידו‎
‎?‎קר לך‎ ?‎אתה רעב‎

237
00:18:01.760 --> 00:18:03.160
‎...‎והכול באשמתי‎

238
00:18:06.880 --> 00:18:08.280
‎.‎תודה‎- !‎פרידו‎

239
00:18:11.880 --> 00:18:15.480
‎,‎פרידו כאן‎ !‎פרידו חזר‎
‎.‎פרידו כאן‎

240
00:18:18.000 --> 00:18:21.160
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎?‎לא‎ ,‎אני גר כאן‎-‎

241
00:18:23.680 --> 00:18:26.560
‎חשבנו‎ ,‎דאגנו‎
‎.‎שלא נראה אותך יותר‎

242
00:18:26.640 --> 00:18:29.680
‎הלכתי לבקר דודה‎
‎שמזמן לא ראיתי‎

243
00:18:29.760 --> 00:18:31.960
‎,‎ואני אוהב אותה מאוד‎
‎.‎זה הכול‎

244
00:18:32.040 --> 00:18:35.680
‎,‎אבל לקחת את הציורים‎
‎.‎את המכחולים ואת הבדים שלך‎

245
00:18:35.880 --> 00:18:38.840
‎.‎את כל הדברים‎ ,‎מכרתי הכול‎

246
00:18:40.720 --> 00:18:44.720
‎זה הכסף כדי לשלם על החדר‎
‎.‎לדון אנטוניו‎

247
00:18:45.360 --> 00:18:49.880
‎.‎צדקת‎ ?‎אנדרס‎ ,‎אתה יודע מה‎
‎.‎אתחיל להשתמש בראש שלי‎

248
00:18:51.320 --> 00:18:54.960
‎.‎החל מהיום אני לא מצייר יותר‎

249
00:19:05.400 --> 00:19:07.960
‎ברגע זה אתה היחיד‎
‎.‎שיכול להציל אותה‎

250
00:19:09.080 --> 00:19:15.640
‎דיכאון יכול להיות כמו פגיון‎
‎.‎הננעץ בלב ומסתובב עד אינסוף‎

251
00:19:26.320 --> 00:19:28.200
‎.‎בוקר טוב‎- .‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

252
00:19:29.360 --> 00:19:31.600
‎.‎ילדים‎ ,‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎-‎

253
00:19:33.280 --> 00:19:35.120
‎.‎אני אמזוג חלב‎- .‎קחו‎

254
00:19:35.760 --> 00:19:39.440
‎,‎את הקר‎ ,‎לא את החם‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא רוצה לשרוף אף אחד‎

255
00:19:41.200 --> 00:19:43.600
‎.‎בוקר טוב‎- .‎מנו‎ ,‎קחי‎- .‎שלום‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

256
00:19:43.680 --> 00:19:46.960
‎מחאו‎- .‎תודה‎- .‎בוקר טוב‎
‎,‎לקבל את פניו‎ ,‎כפיים לפרידו‎

257
00:19:47.040 --> 00:19:51.120
‎,‎כי אתמול הוא הבהיל אותנו מאוד‎
‎!‎פרידו‎ ,‎בראבו‎- ...‎אז‎

258
00:19:53.880 --> 00:19:55.760
‎?‎מה‎-‎ ?‎פרידו‎ ,‎אתה יודע משהו‎

259
00:19:55.920 --> 00:20:00.400
‎,‎כשהעיניים שלך מתמלאות דמעות‎
‎,‎אתה מזכיר לי דחלילים‎

260
00:20:00.600 --> 00:20:04.080
‎אלו שניצבים בשקט‎
‎.‎כן‎ ,‎אלו‎- .‎ולא יכולים לזוז‎

261
00:20:04.320 --> 00:20:06.600
‎,‎אילו רעיונות יש לך‎
‎.‎איזה דמיון‎

262
00:20:07.480 --> 00:20:09.640
‎,‎אתה תהיה בסדר‎
‎.‎אני מבטיחה לך‎

263
00:20:09.840 --> 00:20:13.000
‎האמת היא שהיום‎ ,‎כן‎
‎.‎התעוררתי במצב רוח טוב יותר‎

264
00:20:13.360 --> 00:20:17.040
‎אני מאמין שהעובדה שמכרתי‎
‎את הבדים והמכחולים שלי‎

265
00:20:17.200 --> 00:20:19.280
‎.‎תסייע לי להרגיש טוב יותר‎

266
00:20:20.400 --> 00:20:23.880
‎את לא יודעת מי בא לחפש אותך‎
‎?‎מי‎- .‎אתמול בערב‎

267
00:20:25.400 --> 00:20:28.080
‎?‎מה‎- .‎איוון‎

268
00:20:34.200 --> 00:20:38.640
‎היום את עסיסית ובוהקת‎
‎.‎כמו תוכנו של מלון בשמש‎

269
00:20:38.760 --> 00:20:40.080
‎.‎יקירה שלי‎- .‎אבא‎ ,‎תודה‎

270
00:20:40.160 --> 00:20:42.240
‎אף שלדעתי היא נראית‎
‎.‎פחות טוב‎

271
00:20:42.320 --> 00:20:45.120
‎לברוני יש יכולת לזהות‎ ,‎טוב‎
‎את הפירות הכי טובים‎

272
00:20:45.200 --> 00:20:47.800
‎,‎וגם את הפירות החולים‎
‎אז תשמעי בקולה‎

273
00:20:47.880 --> 00:20:52.040
‎,‎ולכי אל האגרונום‎
‎.‎כלומר לרופא‎

274
00:20:52.320 --> 00:20:56.400
‎.‎אני טס מכאן בשיא המהירות‎
‎.‎אבא‎ ,‎או‎'‎צ‎- .‎יקירתי‎ ,‎ביי‎

275
00:20:56.560 --> 00:20:57.640
‎.‎יקירי‎ ,‎או‎'‎צ‎

276
00:20:59.760 --> 00:21:03.360
‎אני לא מתכוונת‎ ,‎שיהיה לך ברור‎
‎להשתתף במחזה העלוב‎

277
00:21:03.480 --> 00:21:05.040
‎.‎שהגית בראשך הרקוב‎

278
00:21:05.120 --> 00:21:07.240
‎את לא קולטת‎
‎?‎שאני עושה את זה לטובתך‎

279
00:21:07.320 --> 00:21:10.520
‎!‎אחרת תאבדי את החבר שלך‎
‎.‎כמה שאת טיפשונת‎

280
00:21:10.600 --> 00:21:13.360
‎,‎איבדתי את זהותי‎
‎.‎אני לא אאבד גם את בריאותי‎

281
00:21:13.440 --> 00:21:16.040
‎,‎פיה אירינה שלטון‎
‎,‎את כבר לא ילדה‎

282
00:21:16.160 --> 00:21:18.440
‎את צריכה ללמוד לחיות‎
‎.‎עם האמת‎

283
00:21:18.640 --> 00:21:19.960
‎?‎איך אני אסביר לך‎

284
00:21:20.080 --> 00:21:23.200
‎אם לא תסובבי‎
‎,‎את ההגה של חייך‎

285
00:21:23.320 --> 00:21:27.160
‎החבר שלך יברח עם היפהפייה‎
‎,‎הראשונה שתיקרה על דרכו‎

286
00:21:27.240 --> 00:21:32.240
‎ואת תישארי לבד כמו לובסטר‎
‎רקוב בים של דמעות‎

287
00:21:32.360 --> 00:21:35.440
‎.‎באמצע הגאות האדומה‎
‎?‎אהבת את המטפורה‎

288
00:21:35.520 --> 00:21:38.760
‎.‎לבד‎ ,‎לבד‎ ,‎לבד‎ ?‎הבנת‎ ,‎לבדך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎סיימת‎-‎

289
00:21:39.560 --> 00:21:42.440
‎.‎כיוון שאת לא דודתי האמיתית‎
‎.‎הכבוד הוא לי‎-‎

290
00:21:42.520 --> 00:21:45.960
‎יש משהו שאני רוצה לומר לך‎
‎.‎אני שונאת אותך‎ :‎כבר מזמן‎

291
00:21:47.400 --> 00:21:50.320
‎.‎לא ציפית ממך לפחות‎
‎.‎לחייך‎- .‎לחייך‎-‎

292
00:21:51.760 --> 00:21:56.440
‎,‎רציתי לדבר עם מישהו‎
‎.‎וחשבתי עלייך‎

293
00:21:57.800 --> 00:22:02.600
‎,‎אבל לא היית‎
‎.‎זה עבר‎ ,‎והכול בסדר‎

294
00:22:02.680 --> 00:22:04.240
‎מה פתאום‎ ,‎לא‎
‎?‎"‎הכול בסדר וזה עבר‎"‎

295
00:22:04.320 --> 00:22:08.480
‎.‎זה לא יכול לעבור‎ ,‎זה לא עבר‎
‎.‎נוכל לדבר בכל זאת‎ ,‎אם תרצה‎

296
00:22:11.560 --> 00:22:15.440
‎?‎על מה רצית לדבר‎
‎.‎איוון‎- .‎דוראנה‎-‎

297
00:22:22.080 --> 00:22:26.080
‎.‎אהובי‎ ,‎שלום‎- .‎שלום‎ ,‎פיה‎

298
00:22:26.160 --> 00:22:28.560
‎.‎אהובתי‎ ,‎הפרחים האלו בשבילך‎

299
00:22:29.160 --> 00:22:30.720
‎.‎הם יפים‎

300
00:22:32.320 --> 00:22:34.480
‎.‎אני חושבת שאין לי אוויר‎
‎?‎מה‎-‎

301
00:22:34.960 --> 00:22:38.480
‎אני לא יכולה‎-‎ ?‎מה קרה‎ ,‎פיה‎
‎.‎אין לי אוויר‎ ,‎לנשום‎

302
00:22:38.800 --> 00:22:42.040
‎.‎אהובתי‎ ?‎את בסדר‎ !‎פיה‎ ,‎פיה‎

303
00:22:42.440 --> 00:22:45.320
‎.‎אני חושבת שאני עומדת להתעלף‎
‎!‎פיה‎ ,‎אהובתי‎-‎

304
00:22:53.320 --> 00:22:56.480
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

305
00:22:56.680 --> 00:23:00.840
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎