WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎5‎ פרק‎

12
00:01:42.280 --> 00:01:44.520
‎,‎תירגעי‎ ,‎תירגעי‎
‎,‎אני לא אפגע בך‎

13
00:01:44.600 --> 00:01:46.240
‎.‎אבל אנחנו צריכים לדבר‎

14
00:01:47.320 --> 00:01:50.320
‎אני יודע שככה את לא יכולה‎
‎.‎לא רציתי להבהיל אותך‎ ,‎לדבר‎

15
00:01:51.520 --> 00:01:53.720
‎,‎אני יודע שהבהלתי אותך‎
‎...‎אבל‎

16
00:01:53.960 --> 00:01:56.080
‎.‎קשה לי לפתוח בשיחה‎

17
00:01:56.600 --> 00:02:01.120
‎,‎אם אניח לך‎ ,‎נעשה כך‎ ,‎תשמעי‎
‎?‎תבטיחי שלא תצעקי‎

18
00:02:01.200 --> 00:02:04.800
‎אבל אל תעשי‎ ,‎אני אניח לך‎
‎.‎כמו הבחורות בסרטים שצועקות‎

19
00:02:04.880 --> 00:02:07.720
‎למה תמיד‎- !‎הצילו‎
‎?‎הן עושות את אותו הדבר‎

20
00:02:07.800 --> 00:02:11.960
‎אני ידיד‎ ,‎תביני אותי‎
‎?‎את מבינה אותי‎ ,‎שבא לעזרתך‎

21
00:02:15.800 --> 00:02:18.240
‎.‎אני לא מבין אותך‎
‎.‎סליחה‎ ,‎כן‎

22
00:02:18.440 --> 00:02:21.560
‎סותם לך‎ ,‎ידיד לא ניגש מאחור‎
‎!‎את הפה ומבהיל אותך כהוגן‎

23
00:02:21.640 --> 00:02:23.800
‎,‎דוראנה‎ ,‎תסלחי לי‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎

24
00:02:23.880 --> 00:02:26.680
‎.‎אבל לא נותר לנו הרבה זמן‎
‎?‎איך אתה יודע את שמי‎-‎

25
00:02:26.800 --> 00:02:30.720
‎אם יש מישהו בעולם הזה‎
‎.‎זה אני‎ ,‎שיודע עלייך דברים‎

26
00:02:30.800 --> 00:02:32.520
‎איך אתה‎ ,‎אני לא מבינה‎
‎?‎כך הרבה‎-‎יודע על אודותיי כל‎

27
00:02:32.600 --> 00:02:35.120
‎מה שחשוב כרגע‎ ,‎לא חשוב‎
‎:‎זה מה שעליי לומר לך‎

28
00:02:35.240 --> 00:02:40.920
‎את צריכה להיזהר כי בקרבתך‎
‎יש אנשים רעים ומסוכנים‎

29
00:02:41.560 --> 00:02:44.920
‎...‎שלא רוצים אותך‎
‎!‎ברכותיי על החדשות‎-‎

30
00:02:45.000 --> 00:02:47.040
‎תראו מה אומר‎
‎,‎"‎מאחור‎-‎פיות‎-‎סותם‎"‎ אדון‎

31
00:02:47.120 --> 00:02:50.760
‎,‎שיש אנשים שלא רוצים אותי‎
‎,‎החל באבי החורג‎ !‎אני יודעת‎

32
00:02:50.840 --> 00:02:54.920
‎.‎יש הרבה אנשים שלא רוצים בי‎
‎.‎תני לי לסיים‎ ,‎דוראנה‎ ,‎חכי‎-‎

33
00:02:55.040 --> 00:02:56.400
‎.‎לא הבנת אותי‎

34
00:02:56.800 --> 00:03:00.560
‎בקרבתך יש אנשים‎
‎רעים ומסוכנים‎

35
00:03:00.640 --> 00:03:04.040
‎.‎בחיים‎ ...‎שלא רוצים אותך‎

36
00:03:07.720 --> 00:03:11.360
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎שתיזהרי‎ ,‎זהו‎-‎

37
00:03:11.440 --> 00:03:14.760
‎,‎תסתתרי‎ ,‎לא יודע‎
‎...‎אבל‎ ,‎תיעלמי‎

38
00:03:15.520 --> 00:03:19.240
‎!‎לא‎ ,‎לא‎- .‎בבקשה‎ ,‎תיזהרי‎
‎...‎אל‎ ,‎חכה‎

39
00:03:28.640 --> 00:03:30.960
‎אפשר להשתמש בחליפה הזאת‎
‎?‎לא‎ ,‎למשחקי קלפים‎

40
00:03:31.040 --> 00:03:34.640
‎אני לא אוהב‎ ,‎לא‎
‎!‎היי‎ !‎היי‎- .‎לא‎ ,‎צבעים חזקים‎

41
00:03:34.720 --> 00:03:39.160
‎נראה שהתחרות‎ !‎איזה חיפזון‎
‎.‎הוציאה למלכה שלנו את האוויר‎

42
00:03:40.280 --> 00:03:44.240
‎,‎אל תגיד את זה אפילו בצחוק‎
‎?‎דוראנה‎ ,‎מה קרה‎ .‎אנדרס‎

43
00:03:44.440 --> 00:03:46.720
‎אני רוצה להסתתר‎
‎!‎מתחת למיטה בזה הרגע‎

44
00:03:46.800 --> 00:03:49.400
‎?‎קרה משהו‎ ,‎רגע‎ ,‎אבל רגע‎
‎.‎נלך כולנו‎ ,‎תגידי לנו‎

45
00:03:49.480 --> 00:03:52.040
‎!‎יופי‎ !‎דוראנה‎

46
00:03:53.440 --> 00:03:56.800
‎?‎אחורה מה‎- !‎אחורה‎

47
00:03:56.880 --> 00:04:01.320
‎אני חוששת‎ ,‎אל תתקרב אליי‎
‎.‎שזה עלול להיות אתה‎

48
00:04:01.400 --> 00:04:02.960
‎?‎שאני אהיה מה‎

49
00:04:05.200 --> 00:04:09.760
‎שים יד על הלב‎
‎,‎המעוות שיש לך‎

50
00:04:09.840 --> 00:04:11.880
‎!‎שים אותה‎ ,‎שים את היד‎

51
00:04:14.800 --> 00:04:19.040
‎תגיד לי אם היית מסוגל‎
‎.‎להרוג אותי‎

52
00:04:22.080 --> 00:04:25.360
‎?‎שמעתם אותה‎ ...‎להרוג‎ ...‎להרוג‎
‎!‎להרוג אותך‎

53
00:04:25.480 --> 00:04:29.920
‎אחרי כל מה‎ ,‎דוראנה‎ ...‎דור‎
‎!‎?‎שהקרבתי למען האושר שלך‎

54
00:04:30.000 --> 00:04:36.200
‎!"‎הקרבתי‎" !‎הנה‎ ,‎הנה‎
‎!‎זה אתה‎ ,‎זה אתה‎ !‎להקריב‎

55
00:04:36.360 --> 00:04:38.560
‎.‎אל תתקרב אליי כי אני אלך‎

56
00:04:38.640 --> 00:04:41.440
‎!‎אני הולכת‎ !‎אל תתקרב‎
‎?‎עשית משהו לילדה‎-‎

57
00:04:41.520 --> 00:04:45.920
‎.‎תצטרך לתת לי דין וחשבון‎
‎!‎אל תרביץ לו‎ ,‎אל תרביץ לו‎-‎

58
00:04:46.000 --> 00:04:48.320
‎?‎אבל מה עובר על שניכם‎
‎?‎מה עובר על הבחורה‎

59
00:04:48.400 --> 00:04:52.360
‎!‎הכתר נידף לה את תאי השכל‎
‎!‎רגע‎-‎

60
00:05:02.400 --> 00:05:04.240
‎?‎כך‎-‎לאן את בורחת מהר כל‎

61
00:05:04.400 --> 00:05:06.480
‎דון אנטוניו‎
‎.‎רוצה להרוג אותי‎

62
00:05:06.680 --> 00:05:07.960
‎?‎השתגעת‎

63
00:05:08.040 --> 00:05:10.160
‎.‎אני לא משוגעת‎ ,‎לא‎
‎פגשתי בחור מוזר מאוד‎

64
00:05:10.240 --> 00:05:12.680
‎שאמר לי שיש המון אנשים רעים‎
‎.‎שרוצים שאני אמות‎

65
00:05:12.760 --> 00:05:15.800
‎ואיך עלה בדעתך שמדובר‎
‎...‎משום ש‎-‎ ?‎בדון אנטוניו‎

66
00:05:16.160 --> 00:05:18.160
‎מה אתה עושה‎
‎?‎טוטו‎ ,‎עם הנעליים שלי‎

67
00:05:18.680 --> 00:05:21.440
‎.‎נכנסתי והן היו באמצע החדר‎
‎,‎בטח‎ ,‎כן‎-‎

68
00:05:21.520 --> 00:05:23.040
‎...‎אני השארתי אותן מתחת ל‎

69
00:05:24.320 --> 00:05:28.240
‎הנעליים הן אלו‎ ,‎ברור‎
‎!‎שיכולות להוות בעבורי סכנה‎

70
00:05:28.640 --> 00:05:32.000
‎לא ראית‎-‎ ?‎דוראנה‎ ,‎סכנה ממה‎
‎?‎ניקים‎'‎מה קרה בארץ המוצ‎

71
00:05:32.120 --> 00:05:33.920
‎,‎תן לי אותן‎
‎.‎טוטו‎ ,‎תן לי אותן‎

72
00:05:34.240 --> 00:05:38.200
‎,‎אם הן יזוזו‎ .‎אניח אותן כאן‎
‎!‎לא‎- .‎סימן שהן רוצות משהו‎

73
00:05:48.160 --> 00:05:49.840
‎!‎ניקים‎'‎חזרנו לארץ המוצ‎

74
00:05:49.920 --> 00:05:52.040
‎!‎הקסם חזר‎ !‎הן חזרו לפעול‎

75
00:05:52.120 --> 00:05:54.280
‎אבל אני לא יודעת‎ ,‎כן‎
‎.‎אם רציתי לחזור‎

76
00:05:54.360 --> 00:05:57.880
‎הנעליים‎ ,‎את לא מבינה‎ ,‎דוראנה‎
‎.‎הצילו אותך מהאנשים הרעים ששם‎

77
00:05:57.960 --> 00:05:59.800
‎.‎כאן כולם אוהבים אותך‎

78
00:06:02.080 --> 00:06:05.280
‎.‎זאת הייתה בדיחה‎
‎:‎אבל זה לא בדיחה‎

79
00:06:05.360 --> 00:06:09.400
‎.‎כאן את נמצאת בסכנה גדולה‎
‎.‎אל תסמכי על אף אחד‎

80
00:06:09.480 --> 00:06:11.920
‎,‎זה לא היום שלי‎ .‎טוב‎
‎.‎כולם מפחידים אותי‎

81
00:06:12.240 --> 00:06:15.760
‎?‎מה את עושה כאן‎ ,‎דוראנה‎

82
00:06:15.840 --> 00:06:18.600
‎בפעם האחרונה אמרת‎
‎.‎שלא נסמוך עלייך בשום דבר‎

83
00:06:18.680 --> 00:06:25.320
‎.‎טוטו‎- .‎היא התחרטה‎
‎?‎יש לנו תקווה‎ ?‎ובכן‎-‎

84
00:06:27.080 --> 00:06:30.440
‎למעשה אני צריכה‎ ,‎לא יודעת‎
‎...‎לחשוב על זה כי‎

85
00:06:30.520 --> 00:06:34.160
‎יש שם הרבה‎ ,‎דוראנה‎ ,‎תזכרי‎
‎.‎אנשים רעים שלא רוצים אותך‎

86
00:06:35.720 --> 00:06:40.000
‎תצאי‎ ?‎דוראנה‎ ,‎נו‎
‎?‎לדרך הזהובה‎

87
00:06:44.080 --> 00:06:47.480
‎.‎אם אין לי בררה אחרת‎
‎?‎איפה היא‎

88
00:06:54.160 --> 00:07:00.080
‎אז הגיבורה חזרה והיא רוצה‎
‎.‎לצאת לדרך הזהובה‎

89
00:07:01.720 --> 00:07:03.000
‎.‎היא לא תצליח‎

90
00:07:04.600 --> 00:07:08.680
‎!‎ביל‎ ?‎מה עובר על זה‎ !‎ביל‎
‎.‎הנה אני‎-‎

91
00:07:08.800 --> 00:07:10.040
‎?‎מה יש לזה‎

92
00:07:10.320 --> 00:07:14.640
‎,‎זה בטח בגלל הלחות‎ ,‎לא יודע‎
‎.‎יש הרבה טחב במערה‎

93
00:07:15.040 --> 00:07:18.000
‎אנחנו חייבים להתייצב בדרכה‎
‎?‎מיד‎- !‎מיד‎

94
00:07:18.080 --> 00:07:20.480
‎חשבתי תחילה לתקן‎
‎."‎מניפלזמה‎"‎את ה‎

95
00:07:20.560 --> 00:07:22.200
‎!‎אמרתי מיד‎

96
00:07:22.320 --> 00:07:26.120
‎מי שאומר‎ ,‎נזלת מזהב שלי‎ ,‎טוב‎
‎."‎תכף‎"‎מתכוון ל‎ ,‎"‎מיד‎"‎

97
00:07:26.200 --> 00:07:29.200
‎ידוע לך היטב שהבחורה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎נועלת את הנעליים הקסומות‎

98
00:07:29.320 --> 00:07:32.840
‎ועלינו לחשוב היטב כיצד‎
‎?‎לא נראה לך‎ ,‎נצליח לעצור בעדה‎

99
00:07:32.920 --> 00:07:36.400
‎מה שנראה לי זה שאתה‎
‎.‎תודה‎- !‎אידיוט מושלם‎

100
00:07:36.480 --> 00:07:39.040
‎ושאני צופה לך עתיד‎
‎.‎של בהמת משא‎

101
00:07:39.720 --> 00:07:43.760
‎?‎לשם מה יש לי כוחות‎ ,‎ביל‎ ,‎אבל‎
‎!‎?‎לשם מה‎ ?‎לשם מה‎ ?‎לשם מה‎

102
00:07:43.840 --> 00:07:47.440
‎ימיה של הזרה הזאת ספורים‎
‎בארצם של‎

103
00:07:47.520 --> 00:07:53.360
‎!‎ניקים‎'‎המוצ‎

104
00:08:08.160 --> 00:08:11.920
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎?‎מה כוונותיך‎ ?‎מה מעשיך‎

105
00:08:12.200 --> 00:08:15.040
‎,‎לא הצלחתי להיפטר מהילדה‎
‎?‎איך לא‎- .‎גברתי‎

106
00:08:16.200 --> 00:08:18.960
‎!‎ימיך ספורים‎- .‎לא‎

107
00:08:19.040 --> 00:08:22.280
‎אל תדאגי כי לפחות‎
‎.‎היא הרחק מכאן‎ ,‎היא לא בסביבה‎

108
00:08:22.960 --> 00:08:26.680
‎?‎כמה רחוק היא נמצאת‎
‎.‎באלסקה‎ ,‎לא‎ .‎היא באוסטרליה‎-‎

109
00:08:27.120 --> 00:08:31.440
‎אני נטול זיכרון‎ ,‎גברתי‎ ,‎סליחה‎
‎...‎אנדוקרסיה‎ ,‎ואבוד‎

110
00:08:31.520 --> 00:08:34.880
‎,‎שם היא נמצאת‎ !‎אנדוקרסיה‎
‎.‎נזכרתי‎ .‎שם באנדוקרסיה‎

111
00:08:34.960 --> 00:08:38.560
‎אני מקווה שאתה מעריך‎ ,‎טוב‎
‎.‎את חייך ומספר לי את האמת‎

112
00:08:38.640 --> 00:08:41.480
‎כי אני רוצה‎- .‎כן‎ ,‎בהחלט‎
‎שאחייניתי האמיתית‎

113
00:08:41.640 --> 00:08:45.800
‎!‎תסולק מדרכי לתמיד‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎זה ברור לך‎

114
00:08:45.880 --> 00:08:47.080
‎?‎יש שאלות‎

115
00:08:48.040 --> 00:08:52.000
‎,‎טוב‎ "...‎מדרכי‎"‎ כשאת אומרת‎
‎.‎אני אמשיך בדרכי וזהו זה‎

116
00:08:59.120 --> 00:09:03.000
‎אני יכולה לבחור במי שבא לי‎
‎?‎שילווה אותי בדרך הזהובה‎

117
00:09:03.080 --> 00:09:05.560
‎.‎יש לך הכוח הזה‎ ,‎אכן‎
‎.‎דורי‎ ,‎קחי אותי‎-‎

118
00:09:05.800 --> 00:09:08.520
‎בלעדיי היית עכשיו‎
‎,‎מתחת למיטה‎ ,‎שם‎

119
00:09:08.920 --> 00:09:12.560
‎,‎בסדר‎ ,‎טוב‎- ...‎והנעליים‎
‎:‎טוטו‎ ,‎אקח אותך בתנאי אחד‎

120
00:09:12.640 --> 00:09:14.840
‎.‎כך הרבה‎-‎שלא תדבר כל‎
‎.‎אני מבטיח‎-‎

121
00:09:15.000 --> 00:09:18.040
‎ואני אוכל לחזור מתי שארצה‎
‎?‎לעולם שלי‎

122
00:09:18.120 --> 00:09:20.040
‎,‎מתי שתרצי‎
‎.‎תמיד בעזרתן של הנעליים‎

123
00:09:20.120 --> 00:09:21.480
‎,‎בתנאי שהן ירצו‎ ,‎כן‎

124
00:09:21.560 --> 00:09:23.840
‎כי לפני כמה ימים‎
‎.‎לא הצלחתי לגרום להן לעבוד‎

125
00:09:23.920 --> 00:09:27.360
‎,‎את עוד תלמדי לשלוט בהן היטב‎
‎.‎כל דבר בזמנו‎- .‎דוראנה‎

126
00:09:27.840 --> 00:09:30.520
‎,‎כשתחזרי‎ ,‎אפרופו זמן‎

127
00:09:30.600 --> 00:09:34.040
‎תחזרי תמיד לנקודה שבה עזבת‎
‎.‎את הדרך הזהובה‎

128
00:09:34.120 --> 00:09:37.760
‎?‎מה‎- !‎הביצות הצבעוניות‎

129
00:09:38.360 --> 00:09:41.080
‎,‎כלום‎ ,‎כלום‎
‎.‎אל תדאגי לשום דבר‎

130
00:09:41.160 --> 00:09:44.520
‎עלייך לחשוש רק מפני המכשפה‎
‎.‎זה לא דבר פעוט‎- .‎ברונה‎

131
00:09:45.200 --> 00:09:50.080
‎למכשפה יש יכולת‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎,‎להפוך לדברים מקסימים‎

132
00:09:50.160 --> 00:09:54.000
‎אל תסמכי‎ .‎לרגשות נאצלים‎
‎.‎את עלולה ללכת שולל‎ ,‎על זה‎

133
00:09:54.080 --> 00:09:59.240
‎,‎שאלה אחרונה‎ .‎בסדר‎
‎,‎די חשובה‎

134
00:10:00.520 --> 00:10:05.520
‎בכמה שעות מדובר‎ ,‎הדרך לעוץ‎
‎?‎פחות או יותר‎

135
00:10:06.080 --> 00:10:09.160
‎,‎הזמן לא חשוב‎-‎ ?‎מה‎-‎ ?‎שעות‎
‎.‎דוראנה‎

136
00:10:09.240 --> 00:10:12.160
‎,‎לפעמים הדרך תיראה ארוכה‎
‎.‎לעתים קצרה‎

137
00:10:12.240 --> 00:10:15.720
‎,‎אבל עד שתגיעי לשלושת האבירים‎
‎.‎הדרך לא תתחיל אפילו‎

138
00:10:15.800 --> 00:10:18.240
‎עדיף שלא תגידי לי‎ ?‎שלושת המה‎
‎.‎במה מדובר‎

139
00:10:18.320 --> 00:10:21.080
‎על‎-‎חסר רק גיבור‎ ,‎טוב‎
‎.‎וכולנו כאן‎

140
00:10:30.440 --> 00:10:32.320
‎.‎דוראנה‎ ,‎נלך‎-‎ ?‎טוטו‎ ,‎נלך‎

141
00:10:35.000 --> 00:10:36.560
‎!‎כן‎- !‎לדרך‎

142
00:11:00.160 --> 00:11:03.000
‎.‎אל תלכי עוד צעד אחד‎ !‎עצרי‎

143
00:11:05.800 --> 00:11:08.520
‎לא אכפתי לי‎- .‎ארחן‎
‎.‎מה אמרו לך‎

144
00:11:08.600 --> 00:11:10.600
‎לא משנה אם את סומכת על עצמך‎
‎,‎או על הנעליים‎

145
00:11:10.680 --> 00:11:12.800
‎.‎דוראנה‎ ,‎עלייך לעזוב מיד‎
‎?‎והנבואה‎-‎

146
00:11:13.160 --> 00:11:15.640
‎.‎עזבי את הנבואה‎
‎.‎תחזרי לעולם שלך‎

147
00:11:15.720 --> 00:11:17.480
‎אני לא מבינה‎ ,‎ארחן‎
‎.‎את ההתנהגות הזאת‎

148
00:11:17.560 --> 00:11:20.080
‎אני לא מבינה‎ ,‎גם אני לא‎
‎.‎למה אני לא יכולה ללכת בדרך‎

149
00:11:20.160 --> 00:11:22.960
‎.‎נקודה‎ ,‎אל תעשי את זה‎
‎,‎דוראנה כבר החליטה‎-‎

150
00:11:23.040 --> 00:11:25.280
‎.‎וההחלטה עדיין בידיה‎

151
00:12:09.880 --> 00:12:13.400
‎!‎פיה אירינה שלטון‎
‎?‎מה את עושה‎

152
00:12:20.400 --> 00:12:22.880
‎הייתי צריכה להתעקש‎
‎"‎איוון‎-‎ארחן‎"‎ בפני אותו‎

153
00:12:22.960 --> 00:12:25.160
‎שיגיד לי למה הוא לא רוצה‎
‎.‎שאני אתחיל ללכת בדרך‎

154
00:12:25.320 --> 00:12:26.880
‎כי הוא לא חושב‎
‎.‎שאת הנבחרת‎

155
00:12:27.160 --> 00:12:30.920
‎.‎או משום שמצפות לנו סכנות‎
‎?‎אילו סכנות עשויות לצפות לנו‎-‎

156
00:12:31.000 --> 00:12:34.320
‎הלוא העולם הזה עשוי‎
‎.‎מהחומר שקורצו ממנו חלומות‎

157
00:12:34.400 --> 00:12:36.480
‎?‎ואם מדובר בסיוט‎

158
00:12:37.880 --> 00:12:42.680
‎,‎נראה לך שזה יכול להיות סיוט‎
‎!‎וואו‎-‎ ?‎טוטו‎

159
00:12:47.280 --> 00:12:50.080
‎!‎המון צעצועים‎ !‎וואו‎

160
00:12:50.160 --> 00:12:54.520
‎.‎זה מבהיל אותי‎ ,‎"‎וואו‎"‎ אל תגיד‎
‎!‎שמדברת‎- .‎חתולה‎-‎

161
00:12:55.600 --> 00:12:58.800
‎.‎תודה‎- .‎כמה שאת יפה‎

162
00:12:58.880 --> 00:13:01.800
‎,‎לא‎-‎ ?‎אפשר ללטף אותך‎
‎,‎למרות שאני אוהבת ליטופים‎

163
00:13:01.880 --> 00:13:05.760
‎אבל יש עליי פרעוש‎
‎שעוקץ אותי כל הזמן‎

164
00:13:05.840 --> 00:13:08.400
‎ואני לא רוצה‎
‎.‎שהוא יעקוץ גם אותך‎

165
00:13:08.600 --> 00:13:10.440
‎?‎איפה הם‎ !‎פרעושים‎

166
00:13:11.680 --> 00:13:12.920
‎.‎משחק עתיק‎

167
00:13:54.240 --> 00:13:55.800
‎.‎זאת אני‎

168
00:14:02.040 --> 00:14:03.720
‎.‎זאת אני כשהייתי ילדה‎

169
00:14:06.560 --> 00:14:12.560
‎.‎דוראניטה‎ .‎דוראנה‎
‎?‎את יכולה לראות אותי‎

170
00:14:15.760 --> 00:14:16.960
‎.‎היא לא שומעת אותי‎

171
00:14:21.560 --> 00:14:25.960
‎?‎והמדליון הזה‎
‎,‎לא היה לי כזה‎

172
00:14:28.080 --> 00:14:29.200
‎.‎נראה לי‎

173
00:14:29.600 --> 00:14:31.400
‎?‎מה חיפשת בתיק שלי‎

174
00:14:31.480 --> 00:14:34.400
‎רמז כלשהו למה שדיברת עליו‎
‎?‎מה‎- .‎עם האיש הזה‎

175
00:14:35.280 --> 00:14:41.080
‎אל תשחקי כאילו‎ ,‎דודה‎
‎.‎שמעתי הכול‎ .‎את לא מבינה‎

176
00:14:41.160 --> 00:14:45.360
‎למה את רוצה להיפטר מאחייניתך‎
‎?‎מה את רוצה לעשות‎ ?‎האמיתית‎

177
00:14:45.440 --> 00:14:47.480
‎?‎ל‎"‎לשלוח אותי ללמוד בחו‎
‎?‎לאשפז אותי‎

178
00:14:47.560 --> 00:14:50.080
‎אני רוצה להישאר כאן‎ ,‎לידיעתך‎
‎.‎ולהתחתן עם איוון‎

179
00:14:51.120 --> 00:14:55.080
‎,‎אם את רוצה להתחתן עם איוון‎
‎.‎אל תתעסקי במה שלא נוגע לך‎

180
00:14:55.640 --> 00:15:00.000
‎,‎תשגיחי על איוון‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎אחרת הירקנית תיקח לך אותו‎

181
00:15:00.280 --> 00:15:02.920
‎?‎על מה את מדברת‎
‎.‎את תוקעת לי סכין בלב‎

182
00:15:03.000 --> 00:15:05.960
‎.‎בחייך‎ ,‎אני פוקחת את עינייך‎

183
00:15:06.200 --> 00:15:10.560
‎מוטב שתשמרי‎ ,‎תשמרי על איוון‎
‎.‎תשמרי עליו‎ ...‎אני יודעת‎ ,‎עליו‎

184
00:15:12.720 --> 00:15:14.120
‎.‎תשמרי עליו‎ .‎תשמרי עליו‎

185
00:15:19.880 --> 00:15:23.520
‎?‎לא‎ ,‎את מחבבת את הטיפוס הזה‎
‎?‎מה פתאום‎ ,‎לא‎ ?‎גספר‎ ,‎מי‎-‎

186
00:15:23.680 --> 00:15:26.320
‎את אפילו יודעת‎ ?‎מה פתאום‎
‎.‎איך קוראים לו‎

187
00:15:27.240 --> 00:15:29.080
‎?‎למה שלא אדע‎ ,‎הוא מהשכונה‎

188
00:15:29.480 --> 00:15:30.880
‎,‎הבחור הזה לא שם עלייך‎

189
00:15:30.960 --> 00:15:33.320
‎את לא קולטת שהוא בקושי‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎ ?‎מסתכל עלייך‎

190
00:15:33.400 --> 00:15:37.800
‎,‎אני ידיד שלך‎ ,‎מנו‎
‎.‎אני לא רוצה שתסבלי‎

191
00:15:37.960 --> 00:15:39.280
‎.‎עזוב אותי במנוחה‎

192
00:15:46.000 --> 00:15:49.040
‎?‎עוד פעם‎- !‎עצרו‎
‎.‎אסור לכם להמשיך להתקדם‎-‎

193
00:15:49.160 --> 00:15:51.320
‎את לא מוכנה לסכנות‎
‎.‎דוראנה‎ ,‎שאורבות לך‎

194
00:15:51.400 --> 00:15:53.680
‎,‎אני יודעת‎
‎.‎אני כאן בגלל הנבואה‎

195
00:15:53.760 --> 00:15:56.040
‎.‎תפסיקי לחשוב על זה‎
‎.‎את חייבת לעזוב מיד‎

196
00:15:56.360 --> 00:15:57.880
‎.‎אני אבדוק אם הדרך פנויה‎

197
00:16:00.440 --> 00:16:02.520
‎?‎לא‎ ,‎ארחן‎-‎איוון‎ ,‎הוא מוזר‎
‎.‎מוזר מאוד‎-‎

198
00:16:02.600 --> 00:16:03.960
‎?‎טוטו‎ ,‎אתה יודע מה אני חושבת‎

199
00:16:04.040 --> 00:16:07.560
‎אתה זוכר שהפיה אמרה שהמכשפה‎
‎?‎יכולה ללבוש צורות שונות‎

200
00:16:07.640 --> 00:16:10.400
‎את מתכוונת שאיוון‎
‎?‎...‎אלא ה‎ ,‎הוא לא עצמו‎

201
00:16:10.480 --> 00:16:13.360
‎,‎אני רואה אותו תמיד‎
‎...‎לא יודעת‎ ,‎אבל היום‎

202
00:16:13.440 --> 00:16:16.680
‎.‎ארחן מוזר יותר מהרגיל‎
‎?‎אתה רואה‎-‎

203
00:16:17.120 --> 00:16:20.240
‎כשהוא יחזור‎ .‎יש לי תכנית‎
‎.‎תכף אשוב‎ .‎אל תפסיק לדבר‎

204
00:16:21.680 --> 00:16:24.880
‎,‎השטח פנוי‎-‎ ?‎כך מוזר‎-‎הוא כל‎
‎.‎אתם יכולים ללכת‎

205
00:16:25.360 --> 00:16:28.600
‎היא הלכה לסדר‎-‎ ?‎איפה הפולשת‎
‎.‎ככה זה אצל הנשים‎ ,‎את השיער‎

206
00:16:28.720 --> 00:16:32.360
‎אז אם לא תגיד לנו אילו‎
‎.‎לא נחזור‎ ,‎סכנות מצפות לנו‎

207
00:16:32.440 --> 00:16:34.920
‎?‎ממי‎ ?‎ממה‎- .‎אני מגן עליכם‎

208
00:16:35.000 --> 00:16:39.000
‎,‎צבע שיער‎ :‎אני רוצה פרטים‎
‎?‎מי האויב שלנו‎ .‎צבע עיניים‎

209
00:16:39.080 --> 00:16:42.080
‎.‎זה משהו חזק מדי בעבורכם‎
‎!‎אתם חייבים לעזוב מיד‎

210
00:16:42.160 --> 00:16:47.320
‎לא נזוז מכאן אם לא תגיד‎ ,‎לא‎
‎.‎אנחנו עקשנים‎ .‎לנו במה מדובר‎

211
00:16:50.800 --> 00:16:52.080
‎?‎דוראנה‎ ,‎מה עשית‎

212
00:16:56.400 --> 00:16:59.400
‎?‎דורי‎ ,‎פעלנו כשורה‎
‎.‎טוטו‎ ,‎הפיה הייתה ברורה מאוד‎-‎

213
00:16:59.480 --> 00:17:02.880
‎היא אמרה שעלינו להיזהר מאלף‎
‎.‎וכך עשינו‎ ,‎הצורות של המכשפה‎

214
00:17:02.960 --> 00:17:05.680
‎,‎ארחן המזויף רצה לגרש אותנו‎
‎,‎אבל הוא לא הצליח‎

215
00:17:05.800 --> 00:17:08.560
‎,‎כי ברור שהוא המכשפה‎
‎!‎המכשפה‎- .‎אין ספק‎

216
00:17:08.800 --> 00:17:11.680
‎?‎על מה אני מדברת‎ ,‎המכשפה‎ ,‎כן‎
‎!‎היא כאן‎ ,‎לא‎-‎

217
00:17:14.120 --> 00:17:18.240
‎.‎ברונה‎ ,‎זאת אני‎ ,‎כן‎-‎ ?‎את‎

218
00:17:19.640 --> 00:17:25.320
‎כך רציתי‎ .‎הסיוט הכי גרוע שלך‎
‎,‎פנים מול פנים‎ ,‎לראות אותך‎

219
00:17:26.080 --> 00:17:29.880
‎כדי לגרש אותך‎
‎!‎הנבחרת‎ ,‎ממלכתי לעד‎

220
00:17:29.960 --> 00:17:32.720
‎!‎כדי לפצפץ אותך לאלף חתיכות‎

221
00:17:36.840 --> 00:17:38.960
‎...‎תראו את הנבחרת‎ ,‎הנבחרת‎

222
00:17:40.920 --> 00:17:46.320
‎.‎דוראנה‎ ,‎שלום ולא להתראות‎

223
00:17:57.800 --> 00:18:00.760
‎!‎ארחן‎ ,‎ארחן‎

224
00:18:04.440 --> 00:18:07.480
‎אני חושבת שמשהו‎
‎.‎פגע לי בזרוע‎

225
00:18:07.600 --> 00:18:10.600
‎,‎זה שביב מהקריסטל שלי‎
‎.‎זה שטחי‎ ,‎אבל לא קרה כלום‎

226
00:18:11.000 --> 00:18:13.960
‎.‎אני ארפא אותך‎
‎!‎דוראנה‎ ,‎לא‎

227
00:18:14.440 --> 00:18:18.240
‎והיא רוצה להיות‎- !‎דורי‎
‎.‎זאת רק שריטה‎ ...‎הנבחרת‎

228
00:18:23.640 --> 00:18:25.520
‎,‎אני מחבבת את גספר‎

229
00:18:26.760 --> 00:18:28.920
‎.‎ונראה לי שהוא מחבב אותי‎

230
00:18:31.120 --> 00:18:33.680
‎.‎בנות‎ ,‎שלום‎
‎?‎אתן צריכות עזרה‎

231
00:18:33.840 --> 00:18:37.040
‎,‎מנו‎ .‎לא יודעת‎
‎?‎את צריכה עזרה‎

232
00:18:37.280 --> 00:18:39.560
‎.‎שום דבר‎
‎.‎תעזוב אותנו במנוחה בבקשה‎

233
00:18:41.200 --> 00:18:43.400
‎?‎לא‎ ,‎את מנואלה‎ ,‎שלום‎

234
00:18:48.040 --> 00:18:51.240
‎.‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎ואתה גספר‎ ,‎כן‎

235
00:18:52.560 --> 00:18:54.640
‎רציתי להזמין אותך‎
‎,‎למזח בשקיעה‎

236
00:18:54.720 --> 00:18:56.760
‎אני לא יודע אם יש לך‎
‎!‎לא‎- .‎משהו לעשות‎

237
00:18:56.840 --> 00:19:00.400
‎היא צריכה‎ ,‎מנו לא יכולה‎
‎.‎תשתוק‎- .‎ללמוד הרבה‎

238
00:19:01.360 --> 00:19:04.280
‎.‎נתראה במזח בשקיעה‎ ,‎בטח‎
‎.‎להתראות‎-‎

239
00:19:08.080 --> 00:19:10.200
‎אל תתערב יותר‎ ,‎ואתה‎
‎.‎בחיים שלי‎

240
00:19:14.960 --> 00:19:18.920
‎,‎תסלח לי על המהלומה‎
‎...‎לו ידעתי שאתה לא המכשפה‎

241
00:19:19.000 --> 00:19:22.200
‎אני צריך‎ ,‎מה שקרה לי לא חמור‎
‎.‎להתנצל בפנייך על הקריסטל‎

242
00:19:22.400 --> 00:19:24.040
‎.‎ארחן‎ ,‎אבל הצלת אותנו בעזרתו‎

243
00:19:24.480 --> 00:19:30.440
‎אבל אתם רואים‎ .‎לעת עתה‎
‎.‎זהו זה‎ .‎מה הסכנות שאורבות פה‎

244
00:19:32.120 --> 00:19:36.040
‎.‎דוראנה‎ ,‎את לא מוכנה לקרב הזה‎
‎.‎תחזרי לעולם שלך‎

245
00:19:39.480 --> 00:19:41.960
‎,‎הבחור‎ ,‎הוא קצת מגזים‎
‎?‎לא נראה לך‎

246
00:19:42.040 --> 00:19:45.160
‎,‎את מגזימה‎
‎.‎התעלפת בגלל שריטה‎

247
00:19:45.280 --> 00:19:48.720
‎אתה יודע‎ ,‎שריטה‎ ,‎נו‎
‎?‎איזו חלחלה מעביר בי דם‎

248
00:19:48.800 --> 00:19:51.280
‎,‎תסתכל‎ ,‎חוץ מזה‎
‎?‎אתה יודע כמה שזה כואב‎

249
00:19:52.640 --> 00:19:56.080
‎?‎זה כואב מאוד‎
‎.‎אל תדאג‎ ,‎לא‎-‎

250
00:19:56.160 --> 00:19:59.640
‎יש לי רעיון‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎איך לרפא את הפצע שלך לגמרי‎

251
00:19:59.720 --> 00:20:01.800
‎!‎זה‎-‎ ?‎מה‎

252
00:20:06.840 --> 00:20:08.440
‎.‎טוטו‎ ,‎אתה גאון‎

253
00:20:30.600 --> 00:20:34.240
‎?‎מה את מחפשת‎
‎!‎נערה חטטנית‎

254
00:20:36.280 --> 00:20:40.520
‎.‎את האמת‎ ,‎דודה‎ ,‎את האמת‎

255
00:20:40.840 --> 00:20:43.160
‎את כל האמת‎
‎?‎ושום דבר פרט לאמת‎

256
00:20:44.720 --> 00:20:46.280
‎...‎את‎

257
00:20:51.240 --> 00:20:52.840
‎.‎את לא בת שלטון‎

258
00:20:59.160 --> 00:21:00.480
‎?‎מה‎

259
00:21:08.520 --> 00:21:11.080
‎הנעליים פעלו‎
‎.‎כן‎- .‎באופן מושלם‎

260
00:21:11.160 --> 00:21:12.640
‎.‎אני בטוח שהפצע כבר איננו‎

261
00:21:12.720 --> 00:21:15.200
‎היה לך‎ ,‎אתה גאון‎
‎...‎רעיון מצוי‎

262
00:21:17.440 --> 00:21:20.040
‎.‎לא ייתכן‎- .‎טוטו‎ ,‎הפצע נותר‎

263
00:21:20.320 --> 00:21:24.880
‎.‎ארחן צדק‎ ,‎אם כך‎

264
00:21:25.600 --> 00:21:29.960
‎,‎אם יכולים לפגוע בנו‎
‎.‎יכולים גם להרוג אותנו‎

265
00:21:34.000 --> 00:21:37.200
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

266
00:21:37.360 --> 00:21:41.520
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎