WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎3‎ פרק‎

12
00:01:38.520 --> 00:01:42.200
‎,‎תגיד לי שאני במיטה‎ ,‎טוטו‎
‎,‎שזה סיוט‎

13
00:01:42.280 --> 00:01:43.600
‎.‎ושאני תכף אתעורר‎

14
00:01:43.720 --> 00:01:46.680
‎תעשה‎ ,‎תצבוט אותי‎ ,‎תרביץ לי‎
‎,‎אבל תוציא אותי מכאן‎ ,‎הכול‎

15
00:01:46.760 --> 00:01:48.240
‎!‎אני מבקשת ממך‎ ,‎טוטו‎

16
00:01:49.320 --> 00:01:52.160
‎ראית‎- !‎זה כאב‎
‎?‎דוראנה‎ ,‎שאת לא חולמת‎

17
00:01:53.120 --> 00:01:56.440
‎הכאבת לי מאוד‎
‎.‎ואנחנו עדיין כאן‎

18
00:01:57.080 --> 00:02:00.800
‎...‎ייתכן‎ ,‎אולי‎ ,‎כלומר‎

19
00:02:01.040 --> 00:02:04.920
‎?‎נכון‎ ,‎אולי זה לא חלום‎
‎!‎הכול‎ ,‎כל זה אמיתי‎-‎

20
00:02:06.760 --> 00:02:09.120
‎.‎אנחנו בגן עדן‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

21
00:02:09.600 --> 00:02:12.240
‎,‎על הסחורה מסתכלים‎
‎!‎בחייך‎- .‎לא נוגעים בה‎

22
00:02:13.280 --> 00:02:15.800
‎.‎זה נראה טעים ואני מת מרעב‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ,‎לא‎-‎

23
00:02:15.880 --> 00:02:19.000
‎אם זה צמח טורף‎ ,‎ואם זה ארסי‎
‎!‎תשכח מזה‎ ?‎או משהו כזה‎

24
00:02:19.080 --> 00:02:21.800
‎?‎מה פתאום ארסי‎
‎.‎אני אוכל אותו‎

25
00:02:21.880 --> 00:02:23.120
‎.‎תעשה מה שבא לך‎ ,‎טוב‎

26
00:02:24.120 --> 00:02:26.040
‎אני לא יכול‎ ,‎דוראנה‎
‎!‎לשחרר את היד‎

27
00:02:26.120 --> 00:02:28.880
‎.‎אמרתי לך‎ ,‎ראית‎ !‎אמרתי לך‎
‎.‎זהירות‎

28
00:02:29.080 --> 00:02:31.640
‎.‎עזרו לי‎ .‎תמשוך‎ ,‎קדימה‎

29
00:02:31.760 --> 00:02:33.880
‎!‎קדימה‎ ,‎תמשוך‎ ,‎קדימה‎

30
00:02:34.640 --> 00:02:36.520
‎!‎קדימה‎ ,‎תתאמץ‎ !‎איזו זריזות‎

31
00:02:37.720 --> 00:02:39.680
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

32
00:02:42.680 --> 00:02:47.400
‎...‎זה איוון‎- .‎אני ארחן‎ ,‎שלום‎
‎,‎לא איוון‎-‎

33
00:02:47.560 --> 00:02:49.040
‎.‎קוראים לי ארחן‎

34
00:02:58.080 --> 00:03:00.520
‎.‎אין סכנה‎ ,‎השטח נקי‎

35
00:03:01.320 --> 00:03:04.760
‎?‎לסערה‎ ?‎סכנה למה‎
‎?‎יש כאן שיטפונות‎ ,‎מה‎-‎

36
00:03:04.840 --> 00:03:07.880
‎אבל‎ ,‎אתם תהיו מוגנים לזמן מה‎
‎.‎דוראנה‎ ,‎במקומך הייתי זז עכשיו‎

37
00:03:07.960 --> 00:03:10.800
‎?‎איך אתה יודע את שמי‎
‎.‎כולנו כאן יודעים מי את‎-‎

38
00:03:11.000 --> 00:03:13.880
‎ניקים תולים בך‎'‎המוצ‎
‎.‎את כל תקוותם‎

39
00:03:14.360 --> 00:03:15.640
‎...‎לו ידעו כמה שהם טועים‎

40
00:03:15.720 --> 00:03:17.800
‎זה שאני אומרת את זה‎ ,‎טוב‎
‎...‎לא אומר‎ ,‎על עצמי‎

41
00:03:17.880 --> 00:03:20.720
‎.‎אתם חשופים כאן להרבה סכנות‎
‎.‎אתם צריכים ללכת‎

42
00:03:21.000 --> 00:03:22.720
‎.‎איזו באסה‎

43
00:03:23.080 --> 00:03:25.880
‎פרי מצמח הדגדוגים‎
‎?‎נכון‎ ,‎אי אפשר למנוע מאף אחד‎

44
00:03:25.960 --> 00:03:29.000
‎...‎אחרת‎ ,‎אולי ניתן לו אותו‎
‎,‎ניתן לו את הפרי‎ ,‎טוטו‎ ,‎נו‎

45
00:03:29.080 --> 00:03:31.200
‎.‎אחרת הוא לא יציל אותנו יותר‎
‎.‎בסדר‎- !‎תן לי אותו‎ ,‎טוטו‎

46
00:03:32.920 --> 00:03:34.280
‎.‎הוא נעלם‎

47
00:03:34.880 --> 00:03:39.600
‎,‎הוא לא יכול ללכת‎ !‎לא‎
‎.‎אנשים לא צצים ונעלמים ככה‎

48
00:03:42.200 --> 00:03:46.560
‎.‎יש כאלה שכן‎ ,‎טוב‎
‎.‎אחר כך אכיר ביניכם‎-‎ ?‎מי זאת‎-‎

49
00:03:47.960 --> 00:03:51.560
‎לפני כן‎-‎ ?‎תוציאי אותנו מכאן‎
‎.‎תסתכלי‎ ,‎עליי להראות לך משהו‎

50
00:03:53.480 --> 00:03:56.320
‎הלוחמים‎ ,‎אלו האקסטרילים‎
‎.‎של המכשפה ברונה‎

51
00:03:57.360 --> 00:04:00.520
‎ניקים‎'‎הם מאלצים את המוצ‎
‎.‎לעבוד במכרה הפחם‎

52
00:04:00.720 --> 00:04:04.320
‎,‎המנהיג שלהם הוא ביל היל‎
‎.‎העוזר של המכשפה‎

53
00:04:05.040 --> 00:04:12.160
‎,‎חדלי אישים‎ !‎קדימה‎
‎!‎חסרי חשיבות‎ ,‎חסרי תועלת‎

54
00:04:13.000 --> 00:04:15.560
‎!‎מהר יותר‎ !‎קדימה‎
‎!‎מהר יותר‎

55
00:04:16.160 --> 00:04:20.800
‎!‎מהר יותר‎
‎!‎אני שונא אתכם‎

56
00:04:22.280 --> 00:04:25.600
‎.‎מסכנים‎
‎...‎תראי לי איך לעשות את ה‎-‎

57
00:04:26.080 --> 00:04:28.160
‎החברים שלי ימותו‎
‎!‎כשהם יראו אותי‎

58
00:04:28.240 --> 00:04:30.240
‎אבל אני לא חושפת‎ ,‎כן‎
‎.‎את הסודות שלי‎

59
00:04:30.320 --> 00:04:34.360
‎דבר ממה שקורה בעולמנו לא יכול‎
‎.‎להתגלות בצד השני של האור‎

60
00:04:34.440 --> 00:04:37.240
‎,‎דוראנה‎ ,‎בחייך‎- .‎שום דבר‎
‎.‎את חייבת לעזור להם‎

61
00:04:37.320 --> 00:04:40.440
‎לשם כך היה עליי‎ .‎מספיק‎ ,‎לא‎
‎.‎להילחם נגד הפנפילים האלה‎

62
00:04:40.520 --> 00:04:44.640
‎.‎שיהיה‎- .‎דוראנה‎ ,‎אקסטרילים‎
‎!‎זה קשה‎ ,‎ויש להם שמות מסובכים‎

63
00:04:44.720 --> 00:04:47.040
‎,‎לו זה היה קל‎
‎.‎אתם לא הייתם כאן‎

64
00:04:48.960 --> 00:04:51.360
‎כולם אומרים‎ ,‎בסופו של דבר‎
‎,‎אני הנבחרת‎ ,‎שאני הנבחרת‎

65
00:04:51.440 --> 00:04:54.640
‎אבל כולם נעלמים ומותירים אותי‎
‎.‎לבדי באמצע שומקום‎

66
00:04:54.720 --> 00:04:57.440
‎...‎אני‎ ,‎אני‎ ,‎והכול זה אני‎

67
00:05:00.320 --> 00:05:02.320
‎.‎ברונה תהרוג אותי‎

68
00:05:04.560 --> 00:05:07.080
‎תראה מה הם עשו לבגדים‎ ,‎אבא‎
‎.‎מה הם עוללו לי‎ ,‎שלי‎

69
00:05:07.640 --> 00:05:11.760
‎את לא מתכוונת‎ ?‎מה אתם עושים‎
‎?‎להתנצל בפניי לכל הפחות‎

70
00:05:11.840 --> 00:05:13.760
‎,‎אחרת תחטפי התקף‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎בתי‎

71
00:05:13.880 --> 00:05:16.880
‎"‎לכי מכאן‎"‎ איזה חלק במשפט‎
‎?‎לא ברור לך‎

72
00:05:17.320 --> 00:05:20.680
‎.‎מחבלת צמחונית‎ ,‎תפוח רקוב‎

73
00:05:20.760 --> 00:05:23.200
‎לפחות את שפת הצמחונות‎
‎?‎לא‎ ,‎היא מדברת באופן מושלם‎

74
00:05:23.280 --> 00:05:25.280
‎אל תתייחסי ככה‎ ,‎פיה‎
‎.‎אל דוראנה בבקשה‎

75
00:05:26.080 --> 00:05:30.160
‎,‎אהובי‎ ,‎אתה צודק‎
‎.‎אני פשוט עדיין קצת בהלם‎

76
00:05:30.240 --> 00:05:33.480
‎,‎אני חשה ברע‎
‎.‎יש לי קצת סחרחורת‎

77
00:05:33.560 --> 00:05:35.000
‎,‎אני צריך ללכת לשירותים‎
‎.‎דוראנה‎

78
00:05:36.880 --> 00:05:38.080
‎...‎אני אחזור‎

79
00:05:38.760 --> 00:05:40.960
‎,‎זה היה העסק שלי‎
‎,‎הבוטיק שלי‎

80
00:05:41.400 --> 00:05:44.680
‎,‎תראה איך זה נראה עכשיו‎
‎!‎זה אסון‎

81
00:05:44.760 --> 00:05:49.120
‎?‎נכון‎ ,‎זה כאוס‎ ,‎בתי‎
‎,‎הנכס הזה הפך לפירה תפוח אדמה‎

82
00:05:49.200 --> 00:05:51.040
‎אבל תפוחי אדמה‎
‎.‎שלא מעכו אותם היטב‎

83
00:05:57.960 --> 00:05:59.000
‎!‎דוראנה‎

84
00:06:00.520 --> 00:06:02.400
‎אני רוצה להתנצל בפנייך‎
‎.‎בשמה של פיה‎

85
00:06:02.480 --> 00:06:04.000
‎.‎היא לא מודעת למעשיה‎

86
00:06:05.800 --> 00:06:07.640
‎נראה שתמיד נגזר עליי‎
‎.‎להציל אותך‎

87
00:06:08.840 --> 00:06:10.680
‎?‎מה‎- .‎ארחן‎

88
00:06:11.880 --> 00:06:13.920
‎!‎דוראנה‎ ,‎דוראנה‎

89
00:06:15.200 --> 00:06:16.400
‎!‎בשם אלוהים‎ ,‎דוראנה‎

90
00:06:25.680 --> 00:06:30.160
‎איך הפולשת‎ ,‎הפולשת הזאת‎
‎?‎הצליחה לחמוק מידיך‎

91
00:06:30.240 --> 00:06:33.440
‎,‎אבל היא איננה‎ ,‎לא יודע‎
‎,‎נעלמה‎ ,‎היא נגוזה באוויר‎

92
00:06:33.520 --> 00:06:36.160
‎כפי שתיעלם האוזן שלי אם‎
‎.‎מכשפונת‎ ,‎לא תפסיקי למשוך בה‎

93
00:06:36.240 --> 00:06:38.040
‎.‎איזה רעיון טוב‎ !‎להיעלם‎

94
00:06:44.040 --> 00:06:47.080
‎?‎איפה אני‎ ?‎מה עשית לי‎
‎!‎נעלמתי‎

95
00:06:47.520 --> 00:06:50.520
‎אל תותירי אותי ככה‎ ,‎לא‎
‎...‎אני מבקש ממך‎ !‎בבקשה‎

96
00:06:50.880 --> 00:06:54.120
‎,‎הנזלת האהובה עליי‎
‎,‎נזלת מקורמלת שלי‎

97
00:06:54.200 --> 00:06:56.920
‎!‎בבקשה‎ ,‎נזלת מלכותית שלי‎

98
00:06:57.880 --> 00:07:00.960
‎?‎להיעלם או להופיע‎
‎?‎מה יגיע‎

99
00:07:01.040 --> 00:07:05.480
‎,‎מה יחולל הכישוף הזה‎
‎?‎דבר מה אותו לא אדע‎

100
00:07:06.160 --> 00:07:09.560
‎?‎ביל‎ ?‎איפה אתה‎ ,‎ביל‎ ,‎ביל‎
‎.‎כאן‎ ,‎כאן‎ ,‎כאן‎-‎

101
00:07:12.920 --> 00:07:18.560
‎.‎מלכת הנזלת שלי‎ ,‎גברתי‎
‎!‎תולעת שקופה‎-‎

102
00:07:21.000 --> 00:07:25.240
‎,‎בממלכה הזאת רק אני שולטת‎"‎

103
00:07:25.600 --> 00:07:30.200
‎?‎מי יעז להתנגד לי‎"‎

104
00:07:30.480 --> 00:07:34.840
‎,‎מה שתגידי‎ ,‎גברתי‎ ,‎כן‎"‎

105
00:07:35.320 --> 00:07:38.840
‎.‎תמיד לפקודתך כאן אהיה‎"‎

106
00:07:40.200 --> 00:07:44.280
‎,‎האיום רובץ לרגליה‎"‎

107
00:07:44.800 --> 00:07:49.400
‎.‎עד שאמחץ אותה לא אעצור‎"‎

108
00:07:49.600 --> 00:07:53.880
‎,‎תכנית מחושבת אוציא לפועל‎"‎

109
00:07:54.760 --> 00:07:58.880
‎.‎בעזרת כישוף אסלק אותה‎"‎

110
00:08:04.240 --> 00:08:06.200
‎...‎זה האיום‎"‎
‎...‎זה האיום‎-‎

111
00:08:06.280 --> 00:08:08.760
‎!‎וק‎'‎נמעך אותה כמו ג‎"‎

112
00:08:08.840 --> 00:08:10.800
‎.‎תכנית מושלמת‎"‎
‎.‎תכנית מושלמת‎-‎

113
00:08:10.880 --> 00:08:13.600
‎,‎צעירונת‎"‎
‎.‎אין מקום לחלומותייך‎

114
00:08:13.680 --> 00:08:18.000
‎אני אמחק אותה‎"‎
‎"!‎מעל פני הממלכה לעד‎

115
00:08:25.520 --> 00:08:27.120
‎!‎תתעוררי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎דוראנה‎

116
00:08:30.160 --> 00:08:32.080
‎?‎באיזה עולם אני‎
‎?‎את בסדר‎-‎

117
00:08:32.680 --> 00:08:33.960
‎.‎אילו בושות‎

118
00:08:34.040 --> 00:08:35.880
‎?‎למה קראת לי ארחן‎
‎?‎למה אתה חושב‎-‎

119
00:08:36.000 --> 00:08:38.480
‎אתה לא זוכר‎
‎?‎ארחן‎ ,‎את צמח הדגדוגים‎

120
00:08:38.680 --> 00:08:40.680
‎?‎מה זה‎ ?‎צמח הדגדוגים‎
‎,‎לא‎-‎

121
00:08:42.840 --> 00:08:47.280
‎הוא קרא‎ ,‎אל תתייחס אליו‎
‎,‎ספר והיה בו צמח‎

122
00:08:47.360 --> 00:08:52.240
‎והוא מבלבל בין הדמיון‎
‎.‎ככה זה ילדים‎ ,‎למציאות‎

123
00:08:54.640 --> 00:08:59.560
‎צמח דגדוגים‎ ,‎תאר לך‎
‎,‎שיש לו עלים ענקיים‎

124
00:08:59.640 --> 00:09:01.920
‎...‎והוא תופס בזרוע‎

125
00:09:02.840 --> 00:09:06.240
‎על‎-‎היינו צריכים גיבור‎
‎?‎לא‎ ,‎כדי שיציל אותנו ממנו‎

126
00:09:06.360 --> 00:09:11.040
‎אחד עם אלה ענקית‎
‎,‎ועם בלורית‎

127
00:09:11.680 --> 00:09:16.440
‎.‎שנעלם כמו ברק‎
‎?‎זה לא נשמע לך מוכר‎

128
00:09:17.240 --> 00:09:18.720
‎?‎למה‎ ,‎לא‎

129
00:09:18.880 --> 00:09:21.400
‎?‎את חשה בטוב‎ ?‎אבל את בסדר‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎- .‎אני אבוא אתך‎

130
00:09:21.480 --> 00:09:28.880
‎,‎אל תדאג לי‎ .‎תודה‎ ,‎תודה‎
‎.‎טוב‎- .‎אני אמצא עבודה‎

131
00:09:30.320 --> 00:09:31.480
‎.‎ארחן‎ ,‎או‎'‎צ‎

132
00:09:33.440 --> 00:09:35.880
‎?‎כך‎-‎למה אנחנו הולכים מהר כל‎
‎.‎אנחנו צריכים למצוא עבודה‎-‎

133
00:09:39.880 --> 00:09:42.720
‎,‎כרובית‎ ,‎ברוקולי‎
‎.‎אבא‎ ,‎זה אותו הדבר‎

134
00:09:42.800 --> 00:09:44.640
‎.‎שימי לב‎ .‎ממש לא‎ ,‎ממש לא‎

135
00:09:44.720 --> 00:09:48.440
‎,‎הברוקולי הוא בחור ירוק‎
‎.‎עם גבעולים עבים‎ ?‎את רואה‎

136
00:09:48.600 --> 00:09:52.960
‎הכרובית היא בחורה‎
‎,‎חיוורת ושמנמנה‎

137
00:09:53.040 --> 00:09:56.680
‎.‎שיש לה ניחוח שאין לטעות בו‎
‎?‎מה בהזמנה שלך‎ ,‎כן‎

138
00:09:56.760 --> 00:09:58.480
‎.‎בבקשה‎ ,‎ארוגולה ועולש‎

139
00:09:58.560 --> 00:10:00.600
‎.‎הכול ירוק‎
‎.‎נערה‎ ,‎ברור‎-‎

140
00:10:01.720 --> 00:10:03.760
‎,‎זאת חסה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎חמודה שלי‎

141
00:10:04.920 --> 00:10:08.440
‎,‎שלטון‎ ,‎תן לה לבד‎
‎.‎אחרת היא לא תלמד אף פעם‎

142
00:10:08.560 --> 00:10:12.680
‎אני רק מעניק משענת‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎לגבעולית הצעירה‎

143
00:10:13.000 --> 00:10:17.960
‎שיש הבדל קטן‎ "‎גבעולית‎"‎תגיד ל‎
‎.‎בין צנון ובין תות גינה‎

144
00:10:18.240 --> 00:10:20.240
‎,‎היא נותנת לי כל דבר שהוא‎
‎,‎את יודעת מה קורה‎- !‎אדוני‎

145
00:10:20.360 --> 00:10:23.960
‎,‎הבת שלי צריכה להבשיל‎
‎.‎תביני‎ ,‎גברתי‎

146
00:10:24.040 --> 00:10:26.600
‎מה שאני צריכה‎ ,‎תשמע‎
‎.‎זה ירקנייה אחרת‎

147
00:10:26.720 --> 00:10:29.560
‎ואני לא צריכה‎
‎,‎לקוחות כמוך‎

148
00:10:29.640 --> 00:10:32.840
‎שיודעים להכין רק פירה‎
‎!‎וסלט ירקות‎

149
00:10:33.600 --> 00:10:36.640
‎אנחנו צריכים‎- !‎איזו בושה‎
‎,‎לשמור על קהל הלקוחות שלנו‎

150
00:10:36.720 --> 00:10:39.960
‎אסור לנו לעקור מהשורש‎
‎?‎הבנת‎ ,‎את עץ השגשוג‎

151
00:10:40.040 --> 00:10:44.120
‎הדבר היחיד שמשגשג כאן‎
‎!‎זה זקנות בינוניות‎

152
00:10:44.640 --> 00:10:50.360
‎יכולתי להרצות‎ ,‎ולידיעתכם‎
‎.‎בפניה על בישול מודרני‎

153
00:10:50.440 --> 00:10:52.960
‎!‎מלכת תפוחי האדמה והדלעת‎

154
00:10:55.080 --> 00:10:57.160
‎.‎ירקנית עם שאיפות של שפית‎

155
00:10:57.880 --> 00:11:00.800
‎איזה מין סלט תפוחי אדמה‎
‎.‎ברוני‎ ,‎מצפה לנו‎

156
00:11:07.200 --> 00:11:10.000
‎עכשיו את מחפשת‎ ,‎נוסף על הכול‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎עוד עבודה‎

157
00:11:10.080 --> 00:11:11.760
‎?‎באמת‎- .‎אני אשיג לך אותה‎

158
00:11:13.160 --> 00:11:16.480
‎בבלוק השכן יש גברת שזקוקה‎
‎.‎שיכבסו לה ויגהצו לה‎

159
00:11:17.680 --> 00:11:19.720
‎את יכולה לנקות את חדרי‎
‎פעמיים בשבוע‎

160
00:11:19.800 --> 00:11:21.760
‎ואדון סירקו רוצה‎
‎.‎שיכסחו לו את הדשא‎

161
00:11:21.840 --> 00:11:24.720
‎אני אעשה כל דבר‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎- .‎כדי להרוויח כמה פזות‎

162
00:11:24.800 --> 00:11:27.440
‎,‎דוראנה‎ ,‎לא‎
‎.‎לא מדובר בעבודה‎

163
00:11:27.520 --> 00:11:29.040
‎?‎מה פתאום כמה פזות‎
‎?‎מה הקשר‎

164
00:11:29.160 --> 00:11:31.600
‎?‎"‎מה הקשר‎"‎ מה זאת אומרת‎
‎.‎אני גובה כסף‎ ,‎אם אני עובדת‎

165
00:11:31.960 --> 00:11:35.520
‎,‎לא הבנת כלום‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎אין כסף‎ ,‎דוראנה‎

166
00:11:36.080 --> 00:11:37.400
‎...‎זקן מרושע‎

167
00:11:38.160 --> 00:11:40.120
‎,‎אל תדאג‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תודה‎ ,‎דון אנטוניו‎

168
00:11:40.480 --> 00:11:42.040
‎,‎זה מה שאת לא מבינה‎
‎,‎דוראנה‎

169
00:11:42.120 --> 00:11:45.880
‎העבודה מכבדת את בעליה‎
‎.‎ואת מזהמת אותה בדיבור על כסף‎

170
00:11:46.000 --> 00:11:48.800
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎כל טוב‎ ,‎כן‎- !‎זה הנוער‎-‎

171
00:11:48.880 --> 00:11:51.040
‎,‎תסתכלי במראה ותביני‎
‎!‎כך זה לא עובד‎

172
00:11:51.120 --> 00:11:53.200
‎!‎אנחנו אבודים עם עתיד שכזה‎

173
00:11:55.080 --> 00:11:57.280
‎הייתי רוצה לראות אותו‎
‎.‎מזיז אצבע בלי לגבות כסף‎

174
00:11:57.760 --> 00:12:01.880
‎?‎לאן‎-‎ ?‎אולי נחזור‎ ,‎דורי‎
‎...‎לדרך‎-‎

175
00:12:02.160 --> 00:12:05.960
‎אמרתי שלא מדברים‎ .‎מספיק‎ ,‎טוטו‎
‎!‎ונקודה‎ ,‎נקודה‎ ,‎על זה יותר‎

176
00:12:06.200 --> 00:12:08.080
‎את רוצה להגיד שאת מעדיפה‎
‎לעבוד בכל דבר שהוא‎

177
00:12:08.680 --> 00:12:11.920
‎להציל‎ ,‎על פני ללכת לשם‎
‎?‎את הכפר הזה ולהיות גיבורה‎

178
00:12:12.040 --> 00:12:15.200
‎,‎תסתכל עליי‎ ?‎אבל להציל את מי‎
‎.‎אני לא יכולה להציל אף אחד‎

179
00:12:15.280 --> 00:12:18.040
‎לא יכולתי אפילו להציל אותך‎
‎,‎מצמח הדגדוגים שתפס בזרוע שלך‎

180
00:12:18.120 --> 00:12:19.600
‎,‎ואם אני לא יכולה לנצח צמח‎

181
00:12:19.680 --> 00:12:22.160
‎לבטח לא אוכל לנצח‎
‎.‎האלה‎ "‎אסטיירקולים‎"‎את ה‎

182
00:12:22.640 --> 00:12:26.640
‎.‎דוראנה‎ ,‎הם האקסטרילים‎
‎.‎זה לא חשוב‎ ,‎לא משנה מה שמם‎-‎

183
00:12:27.440 --> 00:12:29.280
‎אני לא יכולה להילחם‎
‎,‎טוטו‎ ,‎נגד אף אחד‎

184
00:12:29.360 --> 00:12:34.240
‎,‎בלי עבודה‎ ,‎אני בחורה רגילה‎
‎.‎בעולם מציאותי‎

185
00:12:34.360 --> 00:12:36.160
‎אני אפילו לא יכולה‎
‎,‎לדאוג לך‎

186
00:12:36.520 --> 00:12:41.120
‎לבטח לא אוכל לדאוג לכפר‎
‎.‎שצריך עזרה נגד מכשפה‎

187
00:12:41.240 --> 00:12:45.720
‎.‎טוטו‎ ,‎אני לא יכולה‎
‎?‎מה‎- .‎אז אני מהווה את הבעיה‎-‎

188
00:12:46.160 --> 00:12:49.600
‎,‎אמרת שאני מעמסה בעבורך‎
‎.‎לכן את לא רוצה להציל את הכפר‎

189
00:12:49.680 --> 00:12:52.120
‎,‎טוטו‎ ,‎לא‎
‎?‎איך אתה אומר את זה‎

190
00:12:52.400 --> 00:12:54.960
‎.‎אני אלך‎ ,‎אם אני נטל‎

191
00:12:55.880 --> 00:12:59.760
‎אני אסתדר‎ ,‎את תצילי את הכפר‎
‎.‎הבנת אותי לא נכון‎- .‎לבדי‎

192
00:12:59.840 --> 00:13:02.560
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎!‎טוטו‎ !‎היי‎

193
00:13:19.600 --> 00:13:21.760
‎?‎לאן הוא הולך‎
‎,‎תחזור הנה‎

194
00:13:21.840 --> 00:13:24.560
‎!‎צריך לפרוק את כל זה‎
‎?‎מי יעזור לי עכשיו‎

195
00:13:24.640 --> 00:13:27.440
‎מי יעזור לי‎
‎?‎לארגן את כל זה‎

196
00:13:27.520 --> 00:13:29.920
‎,‎את בעצמך‎ ?‎מי יעזור לך‎
‎.‎את הירקנית‎ ,‎קטנטונת‎

197
00:13:30.040 --> 00:13:32.480
‎!‎ברור‎-‎ ?‎אני‎
‎.‎לפעולה‎ ,‎אז קדימה‎

198
00:13:33.360 --> 00:13:35.320
‎.‎שלטון‎ ,‎לא‎
‎?‎מה קרה‎-‎

199
00:13:36.680 --> 00:13:40.880
‎...‎צריך‎ ...‎צריך‎ ,‎ככה זה‎
‎!‎אבא‎-‎

200
00:13:42.960 --> 00:13:47.600
‎.‎אני נכנעת‎ !‎אני לא יכולה‎
‎!‎אני לא יכולה‎ ,‎לא נועדתי לזה‎

201
00:13:47.680 --> 00:13:51.080
‎!‎לא נועדתי לזה‎
‎?‎מי יכול לעזור לי‎

202
00:13:51.480 --> 00:13:54.400
‎אנחנו יכולים‎ !‎אני יודע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎לעזור לה‎

203
00:13:54.520 --> 00:13:59.160
‎.‎אתם יכולים לעזור לי‎ ,‎כן‎
‎.‎טוב‎- .‎צריך לפרוק את זה‎

204
00:14:04.000 --> 00:14:06.800
‎,‎יקירי‎ ,‎כן‎- .‎זה כבד‎
‎.‎זה כבד‎ ,‎זה כבד‎

205
00:14:07.080 --> 00:14:08.800
‎!‎יש עוד‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎

206
00:14:44.840 --> 00:14:47.720
‎!‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

207
00:14:47.800 --> 00:14:49.720
‎,‎אדום‎-‎אדום‎-‎לא אמרתי אדום‎

208
00:14:49.800 --> 00:14:54.600
‎,‎ירוק‎-‎צהוב‎-‎אמרתי אדום‎
‎?‎כך מסובך‎-‎זה כל‎

209
00:14:54.800 --> 00:14:56.560
‎.‎רע מאוד‎ ,‎רע מאוד‎

210
00:14:56.640 --> 00:14:59.280
‎הילדונת טעתה‎
‎.‎בבחירת כוח האדם‎

211
00:14:59.480 --> 00:15:02.280
‎.‎זה בשבילך‎ ,‎תראי‎ ,‎תסתכלי‎

212
00:15:02.400 --> 00:15:05.080
‎.‎לא מצוין שם השולח‎
‎,‎ואני אומר‎- .‎כמה מעניין‎-‎

213
00:15:05.200 --> 00:15:09.360
‎אולי זה כמו הזרעים שהרוח‎
‎נושאת והם נובטים בגננו‎

214
00:15:09.440 --> 00:15:11.560
‎?‎ומפתיעים אותנו בפריחתם‎

215
00:15:12.000 --> 00:15:14.280
‎רק אם מדובר‎
‎.‎בהצעת נישואים‎

216
00:15:17.000 --> 00:15:18.000
‎.‎עזוב אותי‎

217
00:15:33.080 --> 00:15:34.960
‎.‎האחיינית האמיתית שלך חיה‎

218
00:15:36.960 --> 00:15:38.120
‎!‎זה לא ייתכן‎

219
00:15:39.760 --> 00:15:41.320
‎.‎נראה לי שלא הבנת אותי‎

220
00:15:41.400 --> 00:15:46.040
‎אתה זקוק למישהו שיעזור לך‎
‎.‎אתה לא יכול לבדך‎ ,‎עם זה‎

221
00:15:46.120 --> 00:15:48.280
‎!‎יש פה תסבוכת‎
‎?‎אתה קולט‎

222
00:15:49.240 --> 00:15:51.800
‎.‎את תיפגעי‎ ,‎העלמה דוראנה‎
‎.‎אני יודעת לסדר‎ .‎לא‎-‎

223
00:15:51.880 --> 00:15:54.280
‎?‎לא ראית את החנות שלי‎
‎.‎זה פשוט מאוד‎

224
00:15:54.360 --> 00:15:55.520
‎אני אוהבת לעבוד‎
‎,‎עם הידיים‎

225
00:15:55.600 --> 00:15:57.000
‎...‎אני תמיד עושה את זה‎
‎,‎החנות שלך מקסימה‎-‎

226
00:15:57.080 --> 00:15:58.560
‎.‎אבל כאן את לא יכולה לעבוד‎

227
00:15:58.640 --> 00:16:00.560
‎נראה לי שאת לא מסוגלת‎
‎.‎לעבוד בנפחייה‎

228
00:16:00.640 --> 00:16:04.720
‎אני רק צריך שמישהו יסדר‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎את המכונה הזאת‎

229
00:16:04.800 --> 00:16:07.280
‎אלו הדברים‎ ...‎אני‎
‎.‎זה פשוט‎ ,‎האלו שמסתובבים‎

230
00:16:07.360 --> 00:16:11.280
‎צריך רק לראות אם החשמל‎
‎.‎זה ממש פשוט‎ ,‎מחובר למכונה‎

231
00:16:11.360 --> 00:16:13.120
‎!‎לא‎ ...‎אל תיגעי‎ !‎לא‎ ,‎לא‎

232
00:16:14.280 --> 00:16:16.040
‎?‎אתה רואה שהוא מחובר‎

233
00:16:22.040 --> 00:16:26.600
‎,‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

234
00:16:26.720 --> 00:16:32.000
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

235
00:16:32.080 --> 00:16:40.160
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

236
00:16:52.400 --> 00:16:56.200
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

237
00:16:56.280 --> 00:17:01.440
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

238
00:17:02.440 --> 00:17:07.280
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

239
00:17:07.400 --> 00:17:12.320
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

240
00:17:12.520 --> 00:17:17.320
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

241
00:17:17.640 --> 00:17:22.360
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

242
00:17:22.680 --> 00:17:27.600
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

243
00:18:14.480 --> 00:18:15.680
‎!‎טדאם‎

244
00:18:18.320 --> 00:18:19.760
‎,‎עכשיו כשאני מסתכלת‎

245
00:18:19.840 --> 00:18:22.440
‎מה שאמרתי‎
‎,‎לא יודעת מה‎-‎צהוב‎-‎לגבי אדום‎

246
00:18:22.520 --> 00:18:26.240
‎.‎לא מוצא חן בעיניי במיוחד‎
‎!‎אני רוצה רק צבעים משלימים‎

247
00:18:26.320 --> 00:18:29.480
‎,‎חמודתי‎ ,‎סליחה‎
‎,‎שאני מתערב בארגון שלך‎

248
00:18:29.560 --> 00:18:32.600
‎אבל גמבות לעולם לא מונחות‎
‎.‎באמת‎ ,‎לצד הבננות‎

249
00:18:32.720 --> 00:18:36.520
‎תוכלו‎ ,‎חברה‎ .‎אתה צודק‎ ,‎אבא‎
‎?‎להזיז את הגמבות בבקשה‎

250
00:18:36.600 --> 00:18:38.760
‎?‎עוד פעם‎
‎.‎אנחנו לא יכולים יותר‎

251
00:18:38.840 --> 00:18:42.240
‎.‎בבקשה‎ ,‎נמשיך מחר‎
‎.‎לא מחר ולא מחרתיים‎-‎

252
00:18:42.320 --> 00:18:47.080
‎מי שקובעת כאן מתי מסתיים‎
‎!‎יום העבודה זאת אני‎

253
00:18:47.160 --> 00:18:49.920
‎ואני אומרת שהארגזים האלו‎
‎.‎צריכים לזוז משם עוד היום‎

254
00:18:50.960 --> 00:18:54.200
‎הילדים מסיימים עכשיו והולכים‎
‎.‎אנחנו עייפים‎ ,‎כן‎- .‎לנוח‎

255
00:18:54.280 --> 00:18:57.960
‎!‎תראו מי הגיעה‎ ?‎סליחה‎

256
00:18:58.040 --> 00:19:02.320
‎לחנך אותי‎ ?‎למה באת‎
‎?‎נוסף על הכול‎ ,‎בירקנייה שלי‎

257
00:19:03.200 --> 00:19:05.440
‎הם לא יכולים לסחוב‎
‎!‎ארגזים של ירקות ופירות‎

258
00:19:05.520 --> 00:19:06.960
‎.‎לשם כך אני הייתי כאן‎

259
00:19:07.040 --> 00:19:10.800
‎,‎את בעצמך אמרת‎ !‎היית‎
‎!‎בזמן עבר‎

260
00:19:10.920 --> 00:19:12.800
‎.‎לא נחשב‎ ,‎ומה שעבר‎ ,‎כן‎

261
00:19:13.280 --> 00:19:15.560
‎.‎אני מתנצלת על מה שקרה היום‎

262
00:19:15.640 --> 00:19:18.000
‎.‎אני לרשותך למה שתצטרכי‎

263
00:19:18.320 --> 00:19:20.360
‎,‎אם יש צורך‎
‎.‎אעבוד כל הלילה‎

264
00:19:22.560 --> 00:19:26.360
‎את לעולם לא תשובי לעבוד‎
‎!‎החוצה‎ !‎לכי‎ .‎בירקנייה הזאת‎

265
00:19:26.640 --> 00:19:28.640
‎.‎התקבלת לעבודה‎ ,‎דוראנה‎

266
00:19:29.120 --> 00:19:31.680
‎?‎אבא‎ ,‎מה אמרת‎ !‎?‎מה‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

267
00:19:31.760 --> 00:19:36.520
‎דוראנה היא האדם המתאים‎
‎...‎ו‎ ,‎לעזור לך‎

268
00:19:48.680 --> 00:19:49.800
‎.‎בבקשה‎

269
00:19:54.160 --> 00:19:56.600
‎!‎היית נהדרת‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎זה מרק‎ ,‎טוב‎-‎

270
00:19:56.680 --> 00:20:00.480
‎,‎אני מתכוון לירקנייה‎ ,‎לא‎
‎.‎איך שהצלת אותנו מפיה המכשפה‎

271
00:20:01.000 --> 00:20:03.520
‎הילדים יסיימו מיד‎"‎
‎"!‎וילכו לנוח‎

272
00:20:04.320 --> 00:20:07.200
‎,‎דוראנה‎ ,‎התעמתת איתה‎
‎.‎הפחדת אותה‎

273
00:20:07.280 --> 00:20:10.200
‎,‎זה היה לא הוגן‎
‎.‎מה שהיא עשתה‎

274
00:20:10.280 --> 00:20:12.320
‎היא רצתה לגרום לכם לעבוד‎
‎,‎לסחוב ארגזים‎ ,‎כל הלילה‎

275
00:20:12.400 --> 00:20:14.920
‎.‎אסור היה לה לעשות את זה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת מה‎-‎

276
00:20:15.000 --> 00:20:17.800
‎ואם יכולת‎ .‎הצלת אותנו‎
‎,‎להציל אותנו מפיה‎

277
00:20:18.160 --> 00:20:19.840
‎תוכלי להציל‎
‎את הילדים האחרים‎

278
00:20:19.960 --> 00:20:22.120
‎שסובלים ואין להם‎
‎.‎מישהו שיגן עליהם‎

279
00:20:26.680 --> 00:20:28.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה חושב‎

280
00:20:34.040 --> 00:20:35.160
‎.‎את מסוגלת‎

281
00:20:39.240 --> 00:20:43.280
‎המכשפה‎ ,‎תיזהרי‎ !‎כן‎ !‎כן‎
‎!‎דוראנה מגיעה‎ ,‎הארורה ברונה‎

282
00:20:43.360 --> 00:20:48.440
‎נלך רק כדי לראות אם הם באמת‎
‎?‎בסדר‎ ,‎זקוקים לעזרתנו‎

283
00:20:48.560 --> 00:20:50.320
‎.‎קדימה‎ .‎בוא‎

284
00:20:55.840 --> 00:20:58.280
‎,‎בוא מהצד הזה‎ ,‎טוב‎ ,‎לא‎
‎.‎קדימה‎ ?‎בסדר‎

285
00:20:58.760 --> 00:21:00.360
‎!‎קדימה‎ .‎עוד פעם‎

286
00:21:02.680 --> 00:21:06.600
‎.‎יש משהו שלא מצליח‎ ,‎לא‎
‎.‎קדימה‎ .‎בוא מהצד הזה‎

287
00:21:06.680 --> 00:21:08.360
‎!‎קדימה‎ !‎חזק‎ ,‎חזק‎ ,‎חזק‎

288
00:21:12.960 --> 00:21:16.320
‎.‎כלום‎-‎ ?‎דוראנה‎ ,‎מה קרה‎

289
00:21:19.080 --> 00:21:20.400
‎.‎הקסם אבד‎

290
00:21:27.320 --> 00:21:30.680
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

291
00:21:31.000 --> 00:21:34.240
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎