WEBVTT

1
00:00:29.200 --> 00:00:34.040
‎יש דרך צבועה בצהוב‎"‎

2
00:00:34.120 --> 00:00:39.280
‎אני מדמיינת את עצמי‎"‎
‎,‎מחפשת את גורלי‎

3
00:00:39.480 --> 00:00:47.560
‎אני חולמת שאמצא אותך‎"‎
‎.‎היכן שהשמש זורחת‎

4
00:00:59.800 --> 00:01:03.680
‎,‎התקווה וקולנו‎ ,‎הצבע‎"‎

5
00:01:03.760 --> 00:01:08.240
‎נלך יחדיו‎"‎
‎.‎אל עבר עולם טוב יותר‎

6
00:01:09.840 --> 00:01:14.640
‎,‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

7
00:01:14.960 --> 00:01:19.680
‎אלך בעקבותיו‎"‎
‎.‎בחיפוש אחר אהבה‎

8
00:01:19.880 --> 00:01:24.760
‎אני לא יודעת‎"‎
‎,‎אם זה גורלי‎

9
00:01:24.880 --> 00:01:29.760
‎תן לי את ידך‎"‎
‎.‎ונאחד את כוחותינו‎

10
00:01:30.240 --> 00:01:35.000
‎".‎הצבע מראה לי את הדרך‎"‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:37.640
‎הקוסמת‎
‎1‎ פרק‎

12
00:01:38.400 --> 00:01:42.200
‎,‎תחזיק חזק‎ ,‎קדימה‎
‎!‎זהירות‎ .‎נניח את זה כאן‎

13
00:01:42.280 --> 00:01:45.440
‎,‎שלום‎ .‎זהו זה‎ ,‎יופי‎
‎?‎תרצי לטעום מנדרינה‎

14
00:01:45.520 --> 00:01:46.760
‎.‎הן מתוקות מאוד‎

15
00:01:46.840 --> 00:01:50.640
‎?‎תיקחי תפוח טעים לדרך‎ ,‎שלום‎
‎?‎בטוח‎ ?‎לא‎

16
00:01:50.960 --> 00:01:54.800
‎?‎מה תיקחי‎ ?‎מה נשמע‎ ,‎שלום‎
‎,‎יש בננות‎ ,‎יש תפוחים מתוקים‎

17
00:01:54.880 --> 00:01:57.520
‎,‎יש מנדרינות טעימות‎
‎?‎מה עוד תרצי‎

18
00:01:57.600 --> 00:02:00.400
‎.‎תודה‎ ,‎כלום‎ ,‎שום דבר‎
‎.‎אין לי כסף‎

19
00:02:00.760 --> 00:02:03.880
‎?‎מה זאת אומרת שאין לך כסף‎
‎.‎טוטו‎ ,‎שקט‎- .‎אמרתי לך‎-‎

20
00:02:04.280 --> 00:02:05.800
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎ ,‎לא‎

21
00:02:07.840 --> 00:02:10.040
‎?‎כבר הרבה זמן לא אכלת‎

22
00:02:11.880 --> 00:02:14.120
‎:‎בואי נעשה כך‎
‎.‎תפתחי את השקית‎ ,‎תפתחי‎

23
00:02:14.880 --> 00:02:17.960
‎.‎הנה‎ .‎תפתחי אותה‎
‎...‎נכניס את זה‎

24
00:02:18.400 --> 00:02:21.440
‎,‎נכניס את זה‎
‎.‎ואת זה‎ ,‎וגם את זה‎

25
00:02:21.960 --> 00:02:26.880
‎!‎הבוס מגיע‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎
‎.‎תודה רבה‎ ,‎תודה‎-‎

26
00:02:27.640 --> 00:02:29.680
‎,‎תודה על הכסף הקטן‎
‎!‎להתראות‎

27
00:02:43.920 --> 00:02:46.040
‎תיכנסי פנימה‎
‎.‎כי יש המון דברים לעשות‎

28
00:02:49.720 --> 00:02:51.160
‎.‎טוטו‎ ,‎בוא‎

29
00:02:55.040 --> 00:02:59.240
‎אני בטוחה שאיוון יציע לי‎
‎.‎נישואים בקרוב‎

30
00:02:59.560 --> 00:03:02.200
‎.‎כך הרבה כסף‎-‎לאבא יש כל‎

31
00:03:02.760 --> 00:03:05.640
‎.‎נתראה במועדון‎ .‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎נשיקות‎

32
00:03:05.880 --> 00:03:09.280
‎.‎ארוחת הבוקר מוכנה‎ ,‎עלמתי‎
‎?‎מה הכנתם‎-‎

33
00:03:09.360 --> 00:03:11.560
‎.‎קדרת ירקות גינה‎
‎?‎עוד פעם‎-‎

34
00:03:12.040 --> 00:03:16.080
‎,‎משעמם לי‎ ,‎נמאס לי‎
‎!‎אני רוויית ירקות‎

35
00:03:16.200 --> 00:03:18.920
‎,‎קישואים ממולאים‎
‎,‎ירקות על הגריל‎

36
00:03:19.000 --> 00:03:20.880
‎!‎מספיק‎ ,‎סלט עלים ירוקים‎

37
00:03:20.960 --> 00:03:27.560
‎הירקות הם השורשים‎ ,‎בתי‎ ,‎אבל‎
‎.‎של משפחתנו מאות בשנים‎

38
00:03:27.640 --> 00:03:33.720
‎הם הפירות שמהם קצרנו‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎את ההון העצום שלנו‎

39
00:03:33.800 --> 00:03:36.840
‎תכינו לה‎ ,‎אם היא לא רוצה‎
‎.‎דודה‎ ,‎עזבי‎ ,‎לא‎- .‎משהו אחר‎

40
00:03:36.960 --> 00:03:38.640
‎אני אוכל ארוחת בוקר‎ ,‎עזבי‎
‎!‎ביריד וזהו זה‎

41
00:03:38.720 --> 00:03:40.960
‎את צריכה‎ ,‎בשום אופן‎
‎.‎לבוא אתנו‎

42
00:03:41.040 --> 00:03:43.600
‎,‎תותית שלי‎ ,‎זה נכון‎
‎דודתך ואני חושבים‎

43
00:03:43.680 --> 00:03:45.960
‎שהגיע הזמן‎
‎.‎שתתחילי להתבגר‎

44
00:03:46.040 --> 00:03:48.680
‎את כבר מוכנה‎ ,‎בטח‎
‎.‎לקבל את העסק הראשון שלך‎

45
00:03:49.360 --> 00:03:51.440
‎אחר הצהריים נלך לסגור‎
‎.‎את העסקה‎

46
00:03:52.280 --> 00:03:53.960
‎!‎אני אוהבת אתכם‎
‎!‎אני אוהבת אתכם‎

47
00:03:54.040 --> 00:03:57.600
‎,‎מזמן רציתי להיות אשת עסקים‎
‎?‎לא‎ ,‎כי זה מעניק הרבה זוהר‎

48
00:03:57.720 --> 00:04:02.120
‎כי את הזוהר‎ ,‎זה מעניק כסף‎
‎.‎יהיה עלייך לשכור‎

49
00:04:02.880 --> 00:04:03.960
‎!‎אני אוהבת אתכם‎

50
00:04:05.760 --> 00:04:10.040
‎!‎דודה‎ ,‎תודה‎ ,‎אבא‎ ,‎תודה‎
‎.‎אלך לספר לאיוון‎

51
00:04:10.320 --> 00:04:14.240
‎.‎לכי לחצי השני שלך‎

52
00:04:16.960 --> 00:04:19.400
‎,‎כמה שהנבטוטית שלי התפתחה‎
‎?‎נכון‎

53
00:04:19.480 --> 00:04:21.920
‎?‎בסדר‎ ,‎כך דביק‎-‎אל תהיה כל‎
‎...‎בגלל זה‎-‎

54
00:04:24.200 --> 00:04:27.880
‎יום אחד‎ ,‎טוטו‎ ,‎אתה יודע‎
‎,‎קטן ויפה‎ ,‎יהיה לנו בית משלנו‎

55
00:04:27.960 --> 00:04:29.920
‎.‎אבל משלנו‎
‎...‎בלה‎ ,‎בלה‎ ,‎בלה‎-‎

56
00:04:30.120 --> 00:04:34.080
‎.‎אתה תראה‎ ?‎"‎בלה‎ ,‎בלה‎ ,‎בלה‎"‎ מה‎
‎.‎תהיה לנו גינה מלאה פרחים‎

57
00:04:35.960 --> 00:04:39.040
‎?‎את בסדר‎ ,‎העלמה דוראנה‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎אני בסדר‎-‎

58
00:04:39.120 --> 00:04:42.040
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא פגעתי בך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎ ,‎טוטו‎

59
00:04:42.120 --> 00:04:44.600
‎פשוט השארתי את הדברים‎ ,‎סליחה‎
‎זרוקים כאן באמצע החצר‎

60
00:04:44.680 --> 00:04:45.800
‎.‎ולא שמתי לב‎

61
00:04:45.880 --> 00:04:48.760
‎אני טיפשה שמסתובבת‎ ,‎לא‎
‎.‎עם הראש מלא חלומות‎

62
00:04:48.840 --> 00:04:51.360
‎זה כאילו‎ ?‎אולי תסיר את זה‎
‎.‎אני מדברת עם רובוט‎

63
00:04:51.760 --> 00:04:53.280
‎?‎מה קרה‎ ?‎מה קרה‎

64
00:04:53.400 --> 00:04:55.280
‎,‎שמעתי רעש‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎מה קרה‎ .‎קרה משהו‎

65
00:04:55.360 --> 00:04:57.200
‎,‎לא קרה כלום‎ ,‎לא‎
‎.‎תירגע‎ ,‎קוויקי‎

66
00:04:57.800 --> 00:05:00.400
‎.‎חשבתי שמישהו נפגע‎ .‎נבהלתי‎

67
00:05:01.640 --> 00:05:05.960
‎בשבוע שעבר נפל סיר על ראשו‎
‎,‎והוא היה מברזל‎ ,‎של בן דודי‎

68
00:05:06.040 --> 00:05:08.080
‎כך שאם לא עשית חיסון‎
‎...‎אתה עלול‎ ,‎אנטי טטנוס‎

69
00:05:08.160 --> 00:05:10.240
‎.‎בחור‎ ,‎אל תהיה נביא זעם‎
‎.‎לא קרה כלום‎

70
00:05:11.960 --> 00:05:13.840
‎לאן אתם הולכים‎
‎?‎בלי לתת לי נשיקה‎

71
00:05:13.920 --> 00:05:17.400
‎.‎יש קרקס‎ ,‎אנחנו הולכים לכיכר‎
‎.‎אני לוקחת אותם‎- !‎יופי‎-‎

72
00:05:17.480 --> 00:05:20.360
‎אני כבר‎-‎ ?‎טוטו‎ ,‎רוצה ללכת‎
‎.‎דוראנה‎ ,‎גדול מדי לליצנים‎

73
00:05:20.440 --> 00:05:24.120
‎אני גדול‎ ,‎תראה אותי‎ .‎שקרן‎
‎.‎ואני אוהב ליצנים‎

74
00:05:24.280 --> 00:05:25.920
‎?‎אתה רואה‎
‎.‎אל תשחק את המבוגר‎

75
00:05:26.000 --> 00:05:29.040
‎!‎אני‎-‎ ?‎מי רוצה תפוח לדרך‎
‎.‎קחו‎ ,‎הנה‎- !‎אני‎

76
00:05:30.040 --> 00:05:31.880
‎.‎זהירות‎- ...‎פריד‎

77
00:05:34.080 --> 00:05:36.960
‎,‎אני לא רוצה להסתכל‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא רוצה להסתכל‎

78
00:05:37.360 --> 00:05:38.760
‎?‎הוא נפגע‎

79
00:05:39.440 --> 00:05:43.120
‎,‎כן‎ ,‎כן אהובי‎ ,‎כן‎

80
00:05:43.200 --> 00:05:47.280
‎אני בטוחה שזה הספא שביקשתי‎
‎.‎מאבי ודודתי ליום הולדתי‎

81
00:05:48.360 --> 00:05:52.800
‎אני יודעת שזה לא יום ההולדת‎
‎.‎אבל הם כאלו נדיבים‎ ,‎שלי‎

82
00:05:53.000 --> 00:05:54.440
‎?‎לא‎ ,‎תבוא איתי‎

83
00:05:55.280 --> 00:05:57.960
‎.‎נשיקות‎ .‎אם כך‎ ,‎נתראה שם‎

84
00:06:05.600 --> 00:06:08.520
‎?‎בטוח שאתה בסדר‎
‎.‎תודה‎ ,‎מצבי מצוין‎-‎

85
00:06:09.920 --> 00:06:11.360
‎?‎מה פתאום הוא בסדר‎

86
00:06:11.440 --> 00:06:13.360
‎.‎במזל הוא לא התפגר‎

87
00:06:16.520 --> 00:06:18.160
‎מה אתה עושה‎
‎?‎בתמונה של איוון‎

88
00:06:18.440 --> 00:06:20.760
‎לא ידעתי‎ ?‎שמו איוון‎
‎.‎שכך קוראים לו‎

89
00:06:22.240 --> 00:06:26.560
‎דוראנה יודעת היטב‎
‎,‎היכן הוא גר‎ ,‎איך קוראים לו‎

90
00:06:27.120 --> 00:06:29.920
‎...‎מה הצבע האהוב עליו‎
‎!‎קוויקי‎ ,‎מספיק‎-‎

91
00:06:30.000 --> 00:06:32.360
‎מבחינתי הוא רק בנו‎
‎של ראש העיר‎

92
00:06:32.440 --> 00:06:35.080
‎,‎ועליי לצייר דיוקן שלו‎
‎...‎כך ש‎

93
00:06:36.560 --> 00:06:39.800
‎,‎לו ידעתי לצייר‎
‎.‎הייתי מציירת אותו מהזיכרון‎

94
00:06:39.920 --> 00:06:43.640
‎...‎והחיוך הזה‎ ,‎הפה‎ ,‎העיניים‎

95
00:06:45.160 --> 00:06:48.440
‎אבל זה עלול להיות מסוכן‎
‎?‎לא‎ ,‎כך‎-‎להתאהב בבחור חשוב כל‎

96
00:06:48.520 --> 00:06:50.080
‎האהבה לעולם לא יכולה‎
‎.‎להיות מסוכנת‎

97
00:06:50.160 --> 00:06:53.480
‎,‎מסוכנת לא‎
‎.‎כן‎ ,‎אבל חסרת תוחלת‎

98
00:06:53.600 --> 00:06:56.120
‎אפשר לדעת למה את‎
‎?‎מבזבזת את הזמן עכשיו‎

99
00:06:57.200 --> 00:07:01.120
‎...‎אנחנו‎ ,‎למעשה‎
‎?‎והבלגן הזה‎-‎

100
00:07:01.200 --> 00:07:03.760
‎,‎מיד אסדר אותו‎ ,‎מיד אסדר אותו‎
‎.‎אני נשבעת שמיד אסדר אותו‎

101
00:07:03.840 --> 00:07:05.240
‎.‎תשאירי הכול שם‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

102
00:07:05.360 --> 00:07:07.960
‎אני רוצה שתנקי את החנות‎
‎!‎בזה הרגע‎

103
00:07:08.120 --> 00:07:11.000
‎.‎אני עומד לקבל אנשים חשובים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

104
00:07:12.440 --> 00:07:17.120
‎תזכור שאתה חייב לי‎ ,‎ואתה‎
‎?‎ברור‎ ,‎חודשיים של שכר דירה‎

105
00:07:27.600 --> 00:07:28.920
‎?‎איפה הלימוזינה‎

106
00:07:29.000 --> 00:07:31.480
‎אנחנו לא זקוקים ללימוזינה‎
‎.‎חמודה‎ ,‎כדי לחצות את הרחוב‎

107
00:07:31.560 --> 00:07:34.640
‎מסתכלים‎- .‎אבא‎ ,‎אני לא מבינה‎
‎,‎מסתכלים לצד השני‎ ,‎לצד אחד‎

108
00:07:34.720 --> 00:07:36.440
‎,‎אין אף אחד‎
‎.‎חוצים את הכביש‎

109
00:07:37.520 --> 00:07:39.600
‎אם זאת בדיחה שנועדה‎
‎,‎להעצים את המתח‎

110
00:07:39.680 --> 00:07:42.240
‎בבקשה שתסתיים מיד‎
‎!‎כי אני לא עומדת בזה‎

111
00:07:42.320 --> 00:07:46.200
‎כל דבר‎- .‎כך‎-‎ציפיתי לזה כל‎
‎.‎זה שלך‎ ,‎יקירה‎ ,‎מגיע בשעתו‎

112
00:07:47.000 --> 00:07:52.120
‎,‎איפה העסק‎-‎ ?‎איפה מה‎-‎ ?‎איפה‎
‎...‎הספא‎ ,‎הביזנס‎

113
00:07:52.600 --> 00:07:53.680
‎.‎מאחורייך‎ ,‎כאן‎

114
00:07:55.040 --> 00:07:57.320
‎"‎ירקניית דון אנטוניו‎"‎

115
00:07:57.600 --> 00:08:01.280
‎אמרתי לך‎- .‎ירקנייה‎
‎?‎לא‎ ,‎שאעניק לך נבט‎

116
00:08:01.560 --> 00:08:03.440
‎!‎אני רוצה ספא‎

117
00:08:03.520 --> 00:08:06.600
‎,‎אני מבינה באסטתיקה‎
‎...‎בקישואים‎ ,‎לא בירקות‎

118
00:08:06.720 --> 00:08:09.840
‎,‎יקירתי‎ ,‎בדיוק‎
‎.‎אנחנו רוצים שתלמדי‎

119
00:08:09.920 --> 00:08:13.680
‎בקרוב תעבדי בעסק המשפחתי‎
‎.‎וזאת התלמדות טובה‎

120
00:08:13.760 --> 00:08:15.400
‎,‎קבלי זאת בכבוד הראוי‎

121
00:08:15.480 --> 00:08:20.560
‎כיוון שירקות הם מסורת במשפחה‎
‎מאז שסר ויליאם שלטון השני‎

122
00:08:20.680 --> 00:08:24.960
‎שתל את עשרת הדונם הראשונים‎
‎.‎1771‎ של קישואים בשנת‎

123
00:08:25.240 --> 00:08:28.880
‎.‎המסורת נקטעת כאן‎ ,‎אם כך‎

124
00:08:31.040 --> 00:08:33.600
‎.‎איזו בחורה לחוצה‎
‎?‎את קולטת‎-‎

125
00:08:33.680 --> 00:08:35.880
‎השורשים שלנו מעניינים לה‎
‎.‎את קצה המלפפון‎

126
00:09:01.760 --> 00:09:03.520
‎,‎אימא פרנסיסקה‎

127
00:09:07.560 --> 00:09:10.120
‎,‎לו היית כאן‎
‎.‎הכול היה אחרת‎

128
00:09:12.760 --> 00:09:15.480
‎אני רוצה‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎לספר לך סוד‎

129
00:09:17.920 --> 00:09:19.280
‎!‎תראי מה השגתי‎

130
00:09:20.520 --> 00:09:22.280
‎את יודעת על מה‎
‎?‎התחלתי לחשוב‎

131
00:09:23.440 --> 00:09:31.360
‎.‎ושהוא הנסיך‎ ,‎שאני נסיכה‎

132
00:09:33.640 --> 00:09:39.360
‎ושאני לכודה במגדל‎
‎.‎והוא בא להציל אותי‎

133
00:09:44.440 --> 00:09:46.480
‎...‎אני‎ ,‎נסיכה‎

134
00:09:58.720 --> 00:10:01.840
‎?‎טוב‎ ,‎תני לי לעזור לך‎ .‎סליחה‎

135
00:10:04.840 --> 00:10:06.720
‎!‎איזה שלומפר אני‎
‎.‎אני לא מבין איך זה קרה לי‎

136
00:10:06.840 --> 00:10:09.160
‎.‎גם אני לא‎ ,‎לא‎
‎.‎תסלח לי‎ .‎אני מגושמת‎

137
00:10:09.240 --> 00:10:12.160
‎...‎הרשלנות שלי‎ ...‎אני‎ ,‎לא‎
‎,‎לא הייתי צריך להיכנס כך‎

138
00:10:12.240 --> 00:10:15.280
‎,‎זה בסדר‎- .‎באמת‎ .‎בשום אופן‎
‎.‎זה באשמתי‎ ,‎אני אומרת לך‎

139
00:10:15.360 --> 00:10:17.640
‎מגיע ראש העיר הקטן‎
‎,‎לירקנייה שלי‎

140
00:10:17.720 --> 00:10:19.200
‎.‎ואני מקבלת אותו ככה‎
‎.‎בחייך‎ ,‎לא‎-‎

141
00:10:19.280 --> 00:10:22.480
‎...‎תניח לי‎ ,‎ברצינות‎ ,‎לא‎
‎,‎זה קצת רטוב‎

142
00:10:22.560 --> 00:10:24.680
‎אבל תניח לי לעזור לך‎
‎...‎כי אני‎ ,‎בכל אופן‎

143
00:10:24.760 --> 00:10:26.080
‎אני עשיתי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎כן‎
‎,‎תניחי לי‎- .‎את זה‎

144
00:10:26.160 --> 00:10:28.520
‎תניחי לי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎לנקות אותך‎

145
00:10:35.400 --> 00:10:37.920
‎?‎על מה אתה צוחק‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎על הפנים שלך‎-‎

146
00:10:38.120 --> 00:10:41.800
‎.‎אל תביט‎ ,‎איומים‎ ,‎חיוורים‎ ,‎כן‎
‎.‎יפהפיים‎ ,‎יפהפיים‎ ,‎לא‎-‎

147
00:10:41.880 --> 00:10:43.200
‎.‎ובכלל לא חיוורים‎

148
00:10:43.840 --> 00:10:48.160
‎הרי כל צבעי הקשת נראים‎
‎.‎כמו קשת בענן‎ ,‎בפנים שלך‎

149
00:10:48.920 --> 00:10:51.720
‎,‎אם באת ללעוג לי‎ ,‎תשמע‎
‎.‎אבקש ממך שתלך‎

150
00:10:51.800 --> 00:10:53.800
‎,‎כפי הנראה‎ .‎לא‎
‎.‎היום שום דבר לא מצליח לי‎

151
00:10:54.480 --> 00:11:00.800
‎.‎לעולם לא אוכל ללעוג לך‎
‎?‎לשם מה באת‎ ,‎אם כך‎-‎

152
00:11:02.240 --> 00:11:04.760
‎אני מניחה שהוא בא‎
‎.‎להמתין לי‎

153
00:11:05.640 --> 00:11:06.960
‎.‎זאת החנות שלי‎ ,‎תקשיבי‎

154
00:11:07.040 --> 00:11:09.200
‎,‎את לא תרימי עליי את הקול‎
‎!‎ירקנית עלובה‎

155
00:11:09.320 --> 00:11:12.520
‎.‎פיה‎ ,‎בואי נירגע קצת‎
‎!‎אני ירקנית עם כל הכבוד‎-‎

156
00:11:12.600 --> 00:11:15.200
‎,‎מה אתם עושים עם הירקות‎
‎!‎דוראנה‎-‎ ?‎מבריקים אותם‎

157
00:11:15.920 --> 00:11:18.920
‎ממתי דלעת שכמותך‎

158
00:11:19.000 --> 00:11:22.720
‎מאמינה שהיא יכולה להיות‎
‎.‎תתרחקי מהחבר שלי‎ ?‎כרכרה‎

159
00:11:25.560 --> 00:11:30.400
‎,‎ראש חביתת כרוב‎ ,‎תקשיבי‎

160
00:11:30.480 --> 00:11:36.200
‎!‎אף אחד לא יקרא לי דלעת‎
‎!‎ולי אף אחד לא יקרא כרוב‎-‎

161
00:11:44.880 --> 00:11:46.920
‎,‎אבל אני לא מבין‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא מבין‎

162
00:11:47.000 --> 00:11:48.720
‎אני לא מבין איך תוותרו‎
‎,‎על הרכישה‎

163
00:11:48.800 --> 00:11:51.280
‎דווקא אתם‎
‎.‎כך מעוניינים‎-‎שהייתם כל‎

164
00:11:51.360 --> 00:11:53.320
‎?‎אתה יודע מה קרה‎
‎,‎אם הבת שלי לא רוצה‎

165
00:11:53.400 --> 00:11:55.320
‎?‎הבנת‎ ,‎היא תשגע אותי‎

166
00:11:55.400 --> 00:11:57.880
‎,‎פיה לא מעוניינת‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎כן‎- .‎מוטב שנלך‎

167
00:11:57.960 --> 00:12:01.200
‎!‎אבל יש לי את המלון‎
‎.‎אני יכול למכור אותו‎

168
00:12:01.960 --> 00:12:04.760
‎"‎מלון‎"‎ אתה מכנה‎
‎,‎את דיר החזירים הזה‎

169
00:12:04.840 --> 00:12:07.880
‎היכן שמתגוררים הילדים‎
‎?‎המלוכלכים וחבריך הכלומניקים‎

170
00:12:07.960 --> 00:12:11.200
‎,‎אבל תביטי‎- ...‎בחייך‎
‎.‎דיירים ‎15‎ יש לי‎

171
00:12:11.560 --> 00:12:13.160
‎,‎אם תרצי‎
‎.‎אני יכול גם להיפטר מהם‎

172
00:12:13.760 --> 00:12:15.600
‎.‎כן‎- .‎מוטב שנלך‎ ,‎לא‎

173
00:12:15.720 --> 00:12:17.120
‎,‎אתה יודע מה העניין‎

174
00:12:18.320 --> 00:12:23.560
‎,‎זאת אכזבה גדולה בשבילי‎
‎.‎המסכנה‎ ,‎בשביל בתי המאומצת‎

175
00:12:23.640 --> 00:12:27.200
‎הסתמכתי על הכסף הזה‎
‎,‎כדי שאוכל לשלם על החינוך שלה‎

176
00:12:27.280 --> 00:12:30.440
‎...‎ובשל מחלתי האיומה‎

177
00:12:30.520 --> 00:12:33.480
‎!‎הוא מחוויר‎ ,‎מסכן‎
‎.‎כן‎- .‎בוא נלך‎

178
00:13:04.280 --> 00:13:11.360
‎אני מקווה שזה יספיק‎ .‎תודה‎
‎.‎כדי שהנבטוטית שלך תתחיל ללמוד‎

179
00:13:12.600 --> 00:13:15.760
‎אתה לא יודע עד כמה‎
‎.‎אני לא יודע‎- .‎אני מודה לך‎

180
00:13:15.840 --> 00:13:17.280
‎.‎בשמי ובשם הבת שלי‎

181
00:13:17.360 --> 00:13:21.720
‎,‎אתם לא מכירים את דוראנה‎
‎.‎היא התגלמותה של המתיקות‎

182
00:13:23.600 --> 00:13:25.480
‎!‎מספיק‎ !‎מספיק‎

183
00:13:26.600 --> 00:13:29.680
‎!‎תפסיקו‎ !‎תפסיקו‎ ,‎מספיק‎

184
00:13:31.840 --> 00:13:32.880
‎!‎דוראנה‎

185
00:13:36.160 --> 00:13:37.280
‎!‎עזבי אותי‎

186
00:13:39.240 --> 00:13:40.600
‎,‎כך‎-‎אם הירקות מציקים לך כל‎

187
00:13:40.680 --> 00:13:43.520
‎,‎אולי תלכי לקופסת הזכוכית שלך‎
‎.(‎על משקל פאי לימון‎)‎ פיה‎-‎לימון‎

188
00:13:43.600 --> 00:13:45.600
‎!‎?‎מה קרה‎ !‎דוראנה‎

189
00:13:45.680 --> 00:13:47.440
‎...‎ו‎ ,‎הוא הגיע‎
‎!‎תסתמי את הפה‎-‎

190
00:13:47.520 --> 00:13:49.840
‎אי אפשר לנהוג כך‎
‎!‎באנשים חשובים‎

191
00:13:49.960 --> 00:13:52.480
‎.‎בבקשה‎ ,‎תסלחו לה‎ ,‎תסלחו לי‎
‎,‎ראית מה קרה‎

192
00:13:52.560 --> 00:13:55.840
‎.‎היא בורה ואני חייב לחנך אותה‎
‎.‎היא צודקת‎ ,‎אל תנהג בה ככה‎-‎

193
00:13:55.920 --> 00:13:59.080
‎.‎אנחנו האשמים‎ ,‎זה נכון‎ ,‎כן‎

194
00:13:59.480 --> 00:14:04.400
‎המסכנה נבהלה מאוד כי נכנסנו‎
‎?‎יקירי‎ ,‎נכון‎ ,‎לכאן בפתאומיות‎

195
00:14:05.040 --> 00:14:08.960
‎,‎דודה‎ ,‎אבא‎
‎,‎יש לי בשורה בשבילכם‎

196
00:14:09.520 --> 00:14:12.680
‎!‎אני רוצה שנקנה את המקום‎

197
00:14:14.720 --> 00:14:18.000
‎?‎מה פתאום לקנות‎ ,‎לא‎
‎.‎לעולם לא נמכור‎

198
00:14:19.520 --> 00:14:22.720
‎?‎נכון‎ .‎כן‎

199
00:14:24.560 --> 00:14:27.000
‎.‎קטנטונת‎ ,‎אנחנו גאים בך‎
‎!‎נכון מאוד‎-‎

200
00:14:27.080 --> 00:14:29.000
‎,‎תאכלי את המנדרינה‎
‎!‎זאת הבת שלי‎

201
00:14:29.080 --> 00:14:33.480
‎הזרע שיגדל וימשיך את המסורת‎
‎שהתחיל סר ויליאם שלטון השני‎

202
00:14:33.560 --> 00:14:37.680
‎אז שתל את עשרת‎ ,‎1771‎ בשנת‎
‎...‎הדונם הראשונים של קישואים‎

203
00:14:37.760 --> 00:14:42.000
‎?‎והוא‎- .‎אבל בתנאי אחד‎

204
00:14:42.080 --> 00:14:45.040
‎שדוראנה תמשיך להיות‎
‎.‎העובדת שלי‎

205
00:14:45.720 --> 00:14:50.480
‎היא האדם המתאים ללמד אותי‎
‎.‎את כל סודות העסק‎

206
00:14:51.200 --> 00:14:55.240
‎,‎עשינו עסק‎- !‎?‎שאני מה‎
‎.‎עשינו עסק‎

207
00:14:56.040 --> 00:14:57.320
‎.‎עשינו עסק‎

208
00:15:03.720 --> 00:15:07.520
‎אני לא מבינה איך יכולת‎ ,‎לא‎
‎.‎ועוד להם‎ ,‎למכור את הירקנייה‎

209
00:15:07.600 --> 00:15:09.960
‎,‎בואי נראה אם תביני‎ ,‎דוראנה‎

210
00:15:10.120 --> 00:15:12.160
‎הם בעלי ההון‎
‎,‎החשובים ביותר באזור‎

211
00:15:12.240 --> 00:15:13.760
‎ומלבד זאת‎
‎.‎העסקה הייתה טובה‎

212
00:15:13.840 --> 00:15:17.760
‎אבל מי שתצטרך לסבול‎ ,‎כן‎
‎!‎זאת אני‎ ,‎פיה הזאת‎-‎את המכש‎

213
00:15:20.560 --> 00:15:21.960
‎איך יכולת לעשות לי‎
‎?‎דבר שכזה‎

214
00:15:22.040 --> 00:15:23.680
‎,‎דוראנה‎ ,‎זה לפי החוזה‎
‎.‎לפי החוזה‎

215
00:15:23.760 --> 00:15:26.680
‎וחוץ מזה ארגנתי שביום‎
‎.‎שבת וראשון תנקי את המלון‎

216
00:15:26.760 --> 00:15:31.280
‎החל מעכשיו עליי‎ ,‎ועוד משהו‎
‎.‎לגבות ממך שכירות על החדר‎

217
00:15:32.520 --> 00:15:33.520
‎...‎דון אנטוניו‎ ,‎לא‎

218
00:15:33.600 --> 00:15:36.640
‎אני לא יכול לכלכל‎ ,‎דוראנה‎
‎?‎ברור‎ ,‎אנשים שחיים על חשבוני‎

219
00:15:38.080 --> 00:15:41.160
‎אם מחפשים‎ .‎אני הולך למועדון‎
‎.‎אני משחק קלפים‎ ,‎אותי‎

220
00:15:49.760 --> 00:15:54.720
‎יש כאלה‎ .‎ככה זה‎
‎,‎שנולדים וכוכב מאיר להם פנים‎

221
00:15:54.800 --> 00:15:56.800
‎ואחרים נולדים‎
‎.(‎הרוסים‎ :‎גם‎)‎ זרועי כוכבים‎

222
00:16:06.680 --> 00:16:12.680
‎,‎לרגע קט‎ ,‎היום‎
‎,‎חלמתי שגן העדן קרוב‎

223
00:16:15.920 --> 00:16:20.440
‎.‎לא יותר‎ ,‎אבל זה היה חלום‎

224
00:16:21.560 --> 00:16:29.000
‎חפשי בקשת בענן שלך‎"‎

225
00:16:30.840 --> 00:16:34.640
‎מקום כלשהו‎"‎

226
00:16:35.040 --> 00:16:41.800
‎שבו החלומות שלך יבהקו‎"‎

227
00:16:42.120 --> 00:16:47.680
‎.‎ויהפכו למציאות‎"‎

228
00:16:48.160 --> 00:16:51.480
‎יום אחד כוכב נופל‎"‎

229
00:16:51.560 --> 00:16:57.880
‎,‎יספר לך סיפור אמיתי‎"‎

230
00:17:01.520 --> 00:17:04.840
‎והבעיות והכאב‎"‎

231
00:17:04.920 --> 00:17:11.840
‎.‎יהיו חסרי משמעות בעולמנו‎"‎

232
00:17:16.320 --> 00:17:24.120
‎חפשי בקשת בענן שלך‎"‎

233
00:17:25.720 --> 00:17:30.240
‎מקום כלשהו‎"‎

234
00:17:31.000 --> 00:17:37.200
‎שבו החלומות שלך יבהקו‎"‎

235
00:17:37.320 --> 00:17:44.640
‎.‎ויהפכו למציאות‎"‎

236
00:17:46.560 --> 00:17:49.840
‎יום אחד כוכב נופל‎"‎

237
00:17:49.920 --> 00:17:58.480
‎".‎יגשים את חלומותייך‎"‎

238
00:18:38.600 --> 00:18:41.240
‎?‎והמלון‎ ?‎מה זה המקום הזה‎

239
00:18:43.280 --> 00:18:44.920
‎?‎והירקנייה‎

240
00:18:52.120 --> 00:18:54.960
‎עברתי אצל התופרת‎
‎.‎ולא שמתי לב‎

241
00:19:05.040 --> 00:19:06.400
‎?‎שלום‎

242
00:19:49.280 --> 00:19:51.160
‎.‎בטח הלכתי כבר המון‎

243
00:20:04.760 --> 00:20:06.160
‎?‎איפה הנעליים שלי‎

244
00:20:30.520 --> 00:20:31.760
‎?‎איפה אני‎

245
00:20:32.680 --> 00:20:34.880
‎.‎ניקים‎'‎את בממלכת המוצ‎

246
00:20:37.040 --> 00:20:40.520
‎?‎מי מדברת אליי‎ ...‎השתגעתי‎
‎!‎כאן‎-‎

247
00:20:42.160 --> 00:20:43.360
‎!‎כאן‎

248
00:20:44.840 --> 00:20:47.720
‎?‎את עפה‎ .‎שלום‎

249
00:20:50.120 --> 00:20:51.520
‎.‎יש לי משהו בעבורך‎

250
00:20:54.600 --> 00:20:55.800
‎.‎תמדדי אותן‎

251
00:21:01.560 --> 00:21:02.760
‎!‎קדימה‎

252
00:21:16.160 --> 00:21:19.360
‎?‎מה ידעת‎- !‎ידעתי‎ ,‎ידעתי‎

253
00:21:19.480 --> 00:21:21.760
‎.‎דוראנה‎ ,‎שאת עומדת להגיע‎

254
00:21:21.920 --> 00:21:24.240
‎,‎אני לא מבינה‎
‎?‎איך את יודעת את שמי‎

255
00:21:24.320 --> 00:21:27.240
‎.‎המושיעה שלנו‎ ,‎כי את הנבחרת‎

256
00:21:27.600 --> 00:21:30.600
‎,‎דוראנה‎ ,‎ברוכה הבאה‎
‎.‎ציפינו לך‎

257
00:21:33.480 --> 00:21:34.880
‎?‎לי‎

258
00:21:40.320 --> 00:21:43.320
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

259
00:21:43.600 --> 00:21:47.200
‎מיכל וורגפט‎ :‎תרגום‎