WEBVTT

1
00:00:15.760 --> 00:00:17.600
‎אתה צריך רק לחתום‎

2
00:00:17.760 --> 00:00:21.880
‎ובתוך כמה ימים תשחק במועדון‎
‎.‎המהולל ביותר בארגנטינה‎

3
00:00:23.040 --> 00:00:27.600
‎אבל‎ ,‎אני מבין‎- .‎כאן‎- ...‎כן‎
‎.‎אני לא יכול לחתום‎ ,‎יש בעיה‎

4
00:00:28.080 --> 00:00:29.480
‎ליז סולרי‎

5
00:00:30.920 --> 00:00:32.320
‎תומאס דה לאס הראס‎

6
00:00:33.800 --> 00:00:36.680
‎,‎"‎וניורס‎'‎בוקה ג‎"‎ התקשרו ממועדון‎
‎.‎הם רוצים לרכוש את גונסלו‎

7
00:00:37.560 --> 00:00:41.400
‎.‎כן‎- !‎ה‎'‎תראו את האפאצ‎
‎,‎כך‎-‎לא כל‎- .‎הוא על הגל‎-‎

8
00:00:41.480 --> 00:00:44.800
‎.‎הוא דחה את ההצעה‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

9
00:00:48.560 --> 00:00:52.840
‎ההיריון של קלה‎ ,‎למען האמת‎
‎היא עצבנית מאוד‎ ,‎מדאיג אותי‎

10
00:00:52.920 --> 00:00:57.440
‎,‎זה לא טוב‎ .‎וזה יזיק לילד‎
‎.‎כן‎- .‎אני הייתי רוצה שתיבדק‎

11
00:00:57.520 --> 00:01:01.720
‎כדאי שתבקר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה לא חושב‎
‎,‎אולי נחפזתי‎-‎ ?‎נכון‎ ...‎אצל‎

12
00:01:01.800 --> 00:01:06.200
‎אבל הזמנתי תור אצל רופא נשים‎
‎.‎מצוין שיכול לבדוק אותה היום‎

13
00:01:06.280 --> 00:01:09.680
‎?‎אתה מוכן לדבר איתה‎- .‎מצוין‎
‎.‎היא לא שמה עליי‎

14
00:01:09.760 --> 00:01:11.280
‎.‎אגיד לה ברגע שאראה אותה‎

15
00:01:16.200 --> 00:01:18.560
‎.‎קיבלתי את תוצאות הבדיקות‎
‎?‎נו‎-‎

16
00:01:24.560 --> 00:01:26.760
‎.‎התוצאה שלילית‎ ,‎בואו נחגוג‎

17
00:01:34.800 --> 00:01:37.880
‎הדבר התקין לעשות אם את הרה‎
‎.‎נקודה‎ ,‎הוא ללכת לרופא‎

18
00:01:38.000 --> 00:01:41.040
‎...‎בשלב מאוחר יותר‎ ,‎בסדר‎
‎,‎נלך עכשיו‎ ,‎לא מאוחר יותר‎-‎

19
00:01:41.240 --> 00:01:43.000
‎זה גם הילד שלי‎
‎.‎ואני אקח עליו אחריות‎

20
00:01:47.920 --> 00:01:53.560
‎,‎אני מאוהב בבתך בכל לבי‎

21
00:01:54.760 --> 00:01:59.160
‎ונדמה לי‎ ,‎אני אוהב אותה‎
‎,‎שזה גם מה שהיא מרגישה כלפיי‎

22
00:01:59.880 --> 00:02:06.280
‎לכן אני מבקש ממך לתת לנו‎
‎,‎להמשיך לחיות יחד באושר‎

23
00:02:06.800 --> 00:02:09.120
‎אני צריך שתרשה לי‎
‎.‎להתחתן איתה‎

24
00:02:12.920 --> 00:02:15.640
‎אני צריך להעביר‎
‎.‎הודעה לשרלוט‎

25
00:02:16.200 --> 00:02:19.520
‎אל תגיד את זה לי כי אני‎
‎.‎לא יודעת היכן היא נמצאת‎

26
00:02:20.600 --> 00:02:23.200
‎אני לא‎ ?‎מה אתה מסתכל עליי‎
‎.‎אל תשקרי לי‎ ,‎בחייך‎- .‎יודעת‎

27
00:02:23.280 --> 00:02:25.760
‎תחשוב מה שבא‎ .‎אני נשבעת לך‎
‎,‎בסדר‎- .‎אני לא יודעת‎ ,‎לך‎

28
00:02:25.840 --> 00:02:28.440
‎את תמלאי את חלקך‎ ,‎טוב‎
‎.‎בסדר‎- .‎ואני את חלקי‎

29
00:02:28.520 --> 00:02:32.840
‎,‎קורה משהו עם המועדון‎
‎?‎מה קורה‎- .‎עם גונסלו‎ ,‎בעצם‎

30
00:02:33.560 --> 00:02:38.280
‎"‎וניורס‎'‎בוקה ג‎"‎ מועדון‎
‎.‎רוצה לקנות את הכרטיס שלו‎

31
00:02:42.840 --> 00:02:46.600
‎את לא‎- !‎חטטנית‎ ?‎מי את בכלל‎
‎?‎קולטת שאני רוצה לעזור לך‎

32
00:02:46.680 --> 00:02:49.880
‎אני ביקשתי‎- !‎תחשבי‎-‎ ?‎לעזור לי‎
‎שתעזרי לי לקרב את גונסלו אליי‎

33
00:02:49.960 --> 00:02:52.920
‎לשלוח אותי‎ ,‎ולא לפלוש לתחומי‎
‎!‎לרופא ולהסגיר אותי לגונסלו‎

34
00:02:53.000 --> 00:02:56.280
‎,‎את חייבת להיבדק‎ ,‎זה הגיוני‎
‎!‎את לא יכולה להתחמק מהרופא‎

35
00:02:56.360 --> 00:02:58.680
‎אני יודעת היטב‎ ,‎אל תדאגי‎
‎!‎מה לעשות‎

36
00:03:01.840 --> 00:03:05.640
‎,‎אני רוצה לעזור לך‎
‎.‎לא מגיע לי יחס כזה‎

37
00:03:09.240 --> 00:03:11.640
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎118‎ פרק‎

38
00:03:12.960 --> 00:03:15.600
‎?‎את באה הערב‎ ,‎קטנטונת‎ ,‎טוב‎

39
00:03:16.680 --> 00:03:19.400
‎.‎ביי‎ ,‎נכייף בגדול‎ ,‎מעולה‎

40
00:03:24.680 --> 00:03:26.400
‎?‎מה אתך‎

41
00:03:27.280 --> 00:03:31.080
‎.‎סיכנתי את חיי עד הקצה‎
‎?‎מה עשית‎ ?‎מה זאת אומרת‎-‎

42
00:03:31.160 --> 00:03:36.200
‎ביקשתי‎-‎ ?‎מה עשית‎
‎.‎מאבא של לילה רשות להתחתן‎

43
00:03:39.160 --> 00:03:43.360
‎?‎ביקשת מאביה שתתחתנו‎
‎?‎ברצינות‎- .‎אכן‎-‎

44
00:03:43.440 --> 00:03:46.720
‎מאבא‎-‎ ?‎למה אתה מסתכל ככה‎
‎.‎מאבא של לילה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎של לילה‎

45
00:03:46.880 --> 00:03:51.120
‎לא ידעתי שעדיין יש לך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎נטיות מיניות מהסוג הזה‎

46
00:03:51.200 --> 00:03:57.400
‎הכוונה היא שביקשתי מאבא של‎
‎.‎מפגר‎ ,‎לילה שבתו ואני נתחתן‎

47
00:03:58.440 --> 00:04:04.680
‎?‎ביקשת שתתחתנו‎ ,‎אתה שיכור‎
‎!‎וסטס‎'‎כדי לקחת אותה למסצ‎-‎

48
00:04:04.760 --> 00:04:12.720
‎אתה‎-‎ ?‎אתה לא קולט‎ ,‎לבי חצוי‎
‎.‎לילה לא יודעת‎- .‎שניכם‎ ,‎מטורף‎

49
00:04:12.800 --> 00:04:17.320
‎כרגע היא עוד לא יודעת‎
‎,‎לא‎- .‎ולא תדע כלום עד הערב‎

50
00:04:17.520 --> 00:04:21.440
‎,‎לא אחזור אחורה וגם לא אכנע‎
‎,‎אני לוקח אחריות על מעשיי‎

51
00:04:21.840 --> 00:04:26.400
‎,‎לא סתם נכנעתי לדחף הזה‎
‎?‎ברור‎ ,‎נשמתי חייבת לעשות זאת‎

52
00:04:26.480 --> 00:04:31.200
‎.‎תקשיב‎-‎ ?‎לדעתך היא תשתגע‎- .‎כן‎
‎שערה יסמור והיא תפתח בריצה‎-‎

53
00:04:31.280 --> 00:04:34.920
‎אתה ממש‎-‎ ?‎בשדה ירוק ענק‎
‎.‎היא תאהב אותי‎- .‎רוחני‎

54
00:04:35.000 --> 00:04:38.800
‎.‎כן‎-‎ ?‎תעשה לי טובה אישית‎
‎?‎אפשר‎ ,‎שלא ייוודע לה עד הערב‎-‎

55
00:04:38.880 --> 00:04:44.080
‎זו‎ ,‎לא משנה‎-‎ ?‎למה‎ ?‎עד הערב‎
‎.‎זה חשוד‎-‎ ?‎אפשר‎ ,‎טובה אישית‎

56
00:04:44.160 --> 00:04:45.960
‎.‎תודה‎- .‎כן‎-‎ ?‎אפשר‎

57
00:04:47.040 --> 00:04:50.760
‎אני הולך‎ ,‎טוב‎- .‎תודה‎
‎.‎לך‎- .‎לכיוון ההוא‎

58
00:04:56.200 --> 00:05:01.600
‎?‎אנה‎ ,‎היי‎ .‎תעני לי‎ ?‎אנה‎ ,‎נו‎
‎.‎יש לי בקשה דחופה‎ ,‎קלה מדברת‎

59
00:05:01.680 --> 00:05:07.240
‎אני עסוקה‎ ?‎אפשר אחר כך‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎זה ייקח רק דקה‎- .‎מאוד‎

60
00:05:07.320 --> 00:05:12.120
‎אני צריכה ממך‎-‎ ?‎מה קורה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני מבטיחה שזו האחרונה‎ ,‎טובה‎

61
00:05:12.200 --> 00:05:16.640
‎את יודעת שאני אוהבת אותך‎ ,‎קלה‎
‎,‎ואת המשפחה שלך‎

62
00:05:16.760 --> 00:05:21.680
‎לא נראה לך שאני מסתכנת יתר על‎
‎.‎את חייבת להציל אותי‎-‎ ?‎המידה‎

63
00:05:23.640 --> 00:05:25.600
‎?‎ממה היא חייבת להציל אותך‎

64
00:05:29.120 --> 00:05:33.520
‎אבל‎ ,‎סליחה שאני מפריעה‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎,‎התקבלה הצעה לרכוש את גונסלו‎

65
00:05:33.600 --> 00:05:37.400
‎למרות‎ ,‎באוטי רצה שתדעי‎
‎.‎שנדמה שגונסלו דחה את ההצעה‎

66
00:05:37.840 --> 00:05:42.160
‎,‎תתקשרי אם יהיה משהו‎
‎.‎ביי‎ ,‎אני אוהבת אותך מאוד‎

67
00:05:46.320 --> 00:05:51.960
‎החלטנו לערוך‎- .‎כן‎-‎ ?‎לספר לך‎
‎,‎נודע לנו על אלוורו‎ ,‎מסיבה‎

68
00:05:52.040 --> 00:05:57.480
‎אני אאפה‎ ?‎נכון‎ ,‎זו סיבה טובה‎
‎.‎אנחנו נביא גלידה‎- .‎פיצות‎

69
00:05:57.560 --> 00:06:02.560
‎מה‎ ,‎ואתם תביאו משקאות‎ ,‎זהו‎
‎,‎אחלה תכנית‎-‎ ?‎מה דעתך‎-‎ ?‎דעתך‎

70
00:06:02.640 --> 00:06:07.200
‎?‎למה לא‎- .‎אבל אי אפשר היום‎
‎,‎לא‎- .‎זה חייב להיות היום‎-‎

71
00:06:07.280 --> 00:06:12.240
‎הוא ודאי‎ ,‎תבינו את אלוורו‎
‎.‎היה לו קשה מאוד‎ ,‎מתוח‎

72
00:06:12.320 --> 00:06:15.560
‎נאכל קצת‎ ,‎באוטי‎ ,‎בחייך‎
‎.‎זה כלום‎ ,‎ונפטפט‎

73
00:06:15.640 --> 00:06:21.280
‎האנדורפינים‎ ,‎מתוקים‎ ,‎גלידה‎
‎,‎הם יעלו לו ממילא‎- .‎שלו יעלו‎

74
00:06:21.360 --> 00:06:25.720
‎מה אתה‎-‎ ?‎אני חייב להסביר הכול‎
‎?‎למה אתה מגיב כך‎ ?‎צריך להסביר‎

75
00:06:26.080 --> 00:06:31.560
‎אלוורו רוצה לחגוג עם החברה‎
‎.‎אין טעם לדבר על זה‎ ,‎שלו‎

76
00:06:31.840 --> 00:06:36.080
‎אם אתה‎- .‎עכשיו הכול ברור‎
‎,‎יפה‎- .‎אנחנו מבינות‎ ,‎מסביר‎

77
00:06:36.160 --> 00:06:40.520
‎אתן מבינות עניין‎ ,‎בנות‎
‎.‎אתן חכמות מאוד‎ ,‎וקולטות מהר‎

78
00:06:40.600 --> 00:06:45.480
‎.‎כן‎-‎ ?‎יש לך שיעור עכשיו‎
‎?‎את עוקבת אחריי‎- !‎אז רוץ‎-‎

79
00:06:45.560 --> 00:06:49.040
‎אתה‎- .‎באוטי‎ ,‎זה בסדר‎- .‎כן‎
‎.‎תן לי נשיקה‎- .‎צריך את זה‎

80
00:06:49.120 --> 00:06:50.800
‎.‎ביי‎

81
00:06:52.840 --> 00:06:56.880
‎אין ספק שקמילה לא רצתה לספר‎
‎היא הייתה מתוחה ולכן‎ ,‎לנו‎

82
00:06:57.000 --> 00:07:01.160
‎לא נתנה ללילה תשובה חד‎
‎,‎היא צודקת‎ ,‎נכון‎- .‎משמעית‎

83
00:07:01.240 --> 00:07:06.640
‎היא רצתה‎ ,‎אנחנו היינו לא בסדר‎
‎לארגן מסיבה קטנה לבד עם החבר‎

84
00:07:06.720 --> 00:07:10.080
‎,‎ואנחנו רצינו לארגן מסיבת ענק‎
‎,‎שטויות‎- .‎כן‎- .‎ממש לא מתאים‎

85
00:07:10.160 --> 00:07:12.840
‎היינו תומכות בה אילו‎
‎,‎בסדר‎- .‎הייתה מספרת לנו‎

86
00:07:12.920 --> 00:07:16.040
‎.‎אבל אל תלכלכי על קמי‎
‎,‎לא‎- .‎כל אחת הייתה אומרת‎-‎

87
00:07:16.120 --> 00:07:21.320
‎היא שמעה שלילה התלהבה‎
‎,‎מהמסיבה ואז שתקה‎

88
00:07:21.480 --> 00:07:25.440
‎אני מבינה‎ ,‎אני תומכת בקמי‎
‎!‎איך את מגוננת עליה‎- .‎אותה‎

89
00:07:25.520 --> 00:07:30.120
‎.‎קודם היית יורדת עליה כל הזמן‎
‎?‎החמצתי משהו‎ ?‎מה קרה‎

90
00:07:30.880 --> 00:07:34.840
‎.‎אני אסביר לך‎
‎וקמי‎ "‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ ,‎פילי‎

91
00:07:34.920 --> 00:07:40.400
‎.‎מאז ומתמיד‎ ,‎הם חברי ילדות‎
‎?‎ברצינות‎- .‎ידידי נפש‎- .‎נכון‎-‎

92
00:07:40.600 --> 00:07:45.680
‎את באה מהשכונה‎ ,‎איזה מין דבר‎
‎,‎גדלתי בשכונה ההיא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ההיא‎

93
00:07:45.920 --> 00:07:49.600
‎.‎זו הייתה התקופה המאושרת בחיי‎
‎לא היו לנו בובות מיובאות‎

94
00:07:49.680 --> 00:07:54.160
‎הכול‎ ,‎או צעצועים יקרים‎
‎,‎לא‎- .‎מסכנה‎- .‎תוצרת מקומית‎

95
00:07:54.240 --> 00:08:01.800
‎החיים הם לא‎ !‎אני לא מסכנה‎
‎!‎בגדים או יכטות‎ ,‎רק נעליים‎

96
00:08:01.880 --> 00:08:08.320
‎.‎ההורים שלך צריכים לחנך אותך‎
‎?‎אפשר לדעת מה אמרתי לה‎ !‎טוב‎-‎

97
00:08:08.400 --> 00:08:15.320
‎היא עוברת תהליך‎ .‎אני אסביר לך‎
‎,‎הנושא מעסיק אותה‎ ,‎פנימי‎

98
00:08:15.400 --> 00:08:18.200
‎אבל היא‎ ,‎היא מדהימה‎
‎,‎כן‎- .‎רגשנית מדי‎

99
00:08:18.280 --> 00:08:20.440
‎אבל היא דיברה אליי‎
‎...‎כי‎ ,‎טוב‎- .‎מאוד לא יפה‎

100
00:08:22.560 --> 00:08:24.200
‎.‎אתקשר אלייך אחר כך‎

101
00:08:24.800 --> 00:08:29.960
‎.‎אני אסביר לך‎ ,‎רגע‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תסבירי לי מיד‎-‎

102
00:08:30.040 --> 00:08:32.120
‎,‎דיברתי עם רופאת הנשים שלי‎

103
00:08:32.360 --> 00:08:36.520
‎,‎היא לא יכולה לקבל אותי היום‎
‎?‎רופא הנשים שלך‎- .‎היא עמוסה‎

104
00:08:36.600 --> 00:08:40.480
‎יש לנו תור אצל הדוקטור‎
‎,‎אני יודעת‎- .‎של קמילה‎

105
00:08:40.640 --> 00:08:47.760
‎אני לא מכירה‎ ,‎אבל הוא גבר‎
‎,‎אותו ואני מתביישת‎

106
00:08:47.840 --> 00:08:50.760
‎אתה יודע שאני קצת ילדותית‎
‎,‎בעניינים האלה‎

107
00:08:50.840 --> 00:08:53.880
‎,‎אני מעדיפה ללכת לרופאה שלי‎
‎,‎אבל מהר‎- .‎אני כבר מכירה אותה‎

108
00:08:53.960 --> 00:08:58.000
‎,‎סליחה‎ ,‎כן‎- ...‎צריך להזדרז‎
‎.‎אני הורסת הכול לאחרונה‎

109
00:08:58.080 --> 00:09:02.440
‎אנחנו פשוט צריכים‎ ,‎לא נכון‎
‎.‎בסדר‎- .‎רקל‎ ,‎להחליט מהר‎

110
00:09:02.560 --> 00:09:06.240
‎.‎תירגעי‎ ,‎טוב‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎את רוצה תה‎

111
00:09:14.120 --> 00:09:17.640
‎?‎בנות‎ ,‎מה נעשה‎
‎?‎בנוגע למה‎-‎

112
00:09:18.040 --> 00:09:22.760
‎אנחנו שלוש‎ ,‎בנוגע לנו עצמנו‎
‎.‎אין כאן אף אחד‎ ,‎לוזריות‎

113
00:09:23.240 --> 00:09:28.960
‎...‎כרגע היינו הולכות למועדון‎
‎.‎כן‎- .‎רלי‎'‎לפגוש את צ‎-‎

114
00:09:30.160 --> 00:09:33.480
‎,‎אפשר ללכת לשם בכל מקרה‎
‎,‎את יכולה לפגוש את דייגיטו‎

115
00:09:33.560 --> 00:09:40.440
‎לא מתחשק‎- .‎ו‎'‎את לוצ‎ ,‎פילי‎ ,‎ואת‎
‎.‎זה מעציב אותי‎ ,‎גם לי לא‎- .‎לי‎

116
00:09:40.960 --> 00:09:45.160
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎מתגעגעות אליה‎
‎הלוואי שימכרו את גונסלו‎-‎

117
00:09:45.240 --> 00:09:49.000
‎.‎כדי שילך כבר רחוק מכאן‎
‎?‎למכור את גונסלו‎-‎

118
00:09:50.240 --> 00:09:52.640
‎,‎לא סיפרתי לכן‎ ,‎סליחה‎
‎.‎יש לי אחלה בשורה‎

119
00:09:52.840 --> 00:09:56.400
‎מעוניינים לקנות‎ "‎וניורס‎'‎בוקה ג‎"‎
‎הציעו הרבה כסף‎ ,‎את גונסלו‎

120
00:09:56.480 --> 00:10:00.800
‎באוטי‎ .‎אבל הוא לא מעוניין‎
‎!‎בבקשה‎- .‎התערב ומטפל בעניין‎

121
00:10:00.880 --> 00:10:04.880
‎.‎רלי תחזור‎'‎שילך עם קלה ושצ‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה יהיה אידאלי‎-‎

122
00:10:05.240 --> 00:10:12.640
‎.‎שלושתנו נעזור לה להתגבר עליו‎
‎...‎כן‎-‎ ?‎לעזור לה לשכוח אותו‎-‎

123
00:10:12.840 --> 00:10:15.360
‎במחשבה שנייה זה לא רעיון‎
‎?‎נכון‎ ,‎כך טוב‎-‎כל‎

124
00:10:17.520 --> 00:10:21.560
‎.‎לא נראה לי‎- .‎מסכנה‎
‎.‎חכו שנייה‎ ,‎אשוב מיד‎-‎

125
00:10:22.000 --> 00:10:25.320
‎הולכת לדבר‎ ,‎איזו מסתורית‎
‎.‎אני לא מבינה‎ ,‎כן‎- .‎בנפרד‎

126
00:10:30.320 --> 00:10:34.800
‎אני‎ ,‎לא‎- .‎אל תלכי גם את‎
‎,‎היי‎- .‎קמי‎ .‎נשארת כאן‎

127
00:10:34.880 --> 00:10:38.200
‎אבל תפוס‎ ,‎רציתי לדבר עם לילה‎
‎,‎היא מדברת כעת‎- .‎אצלה‎

128
00:10:38.280 --> 00:10:41.640
‎,‎לא‎-‎ ?‎למסור לה משהו‎
‎,‎מן הסתם את יכולה לעזור לי‎

129
00:10:41.720 --> 00:10:45.120
‎?‎מתי המפגש אצל אלוורו‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎ ?‎איזה מפגש‎-‎

130
00:10:45.200 --> 00:10:49.720
‎לילה אמרה לי שהערב מארגנים‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎מסיבה לכבוד אלוורו‎

131
00:10:49.920 --> 00:10:54.600
‎את לא נפגשת עם אלוורו‎
‎?‎למה את שואלת‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לבד הערב‎

132
00:10:55.120 --> 00:10:58.000
‎.‎באוטי שיקר‎
‎!‎פילי‎ !‎הלו‎ !‎הלו‎-‎

133
00:10:58.960 --> 00:11:03.760
‎תבקשי מבאוטי‎ ,‎לילה‎- .‎קמי‎ ,‎כן‎
‎,‎למכור את גונסלו בהקדם‎

134
00:11:03.840 --> 00:11:07.200
‎,‎שמעתי את ההודעה שלך‎
‎.‎דיברתי עם אבא והוא הסכים‎

135
00:11:07.480 --> 00:11:11.520
‎אני‎-‎ ?‎מה לומר לבאוטי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אשלח לו את המסמכים החתומים‎

136
00:11:11.600 --> 00:11:14.840
‎,‎אודיע לך כמה הציעו‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אולי תצליחי להעלות את המחיר‎

137
00:11:15.000 --> 00:11:20.400
‎אני‎ ,‎המחיר לא מעניין אותי‎ ,‎לא‎
‎שילך עם קלה‎ ,‎רוצה למכור אותו‎

138
00:11:20.480 --> 00:11:25.400
‎ולשים קץ לסיפור הזה אחת‎
‎.‎לחלוטין‎-‎ ?‎את בטוחה‎- .‎ולתמיד‎

139
00:11:25.560 --> 00:11:27.760
‎אגיד לבאוטי שיטפל‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎בזה‎

140
00:11:28.840 --> 00:11:33.360
‎,‎עזבי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ?‎את יודעת‎
‎.‎אני אטפל בזה בעצמי‎

141
00:11:33.520 --> 00:11:35.800
‎?‎שאת חוזרת‎ ?‎מה פירוש הדבר‎

142
00:11:46.360 --> 00:11:49.720
‎,‎קלה‎ ,‎היי‎- .‎אנה‎ ,‎היי‎
‎?‎מה נשמע‎-‎ ?‎מה שלומך‎

143
00:11:49.800 --> 00:11:53.520
‎את זוכרת את‎ ,‎בסדר גמור‎
‎?‎מה שלומך‎-‎ ?‎מה נשמע‎-‎ ?‎גונסלו‎

144
00:11:53.600 --> 00:11:58.200
‎לפני כמה‎- .‎נפגשתם במועדון‎
‎.‎אני זוכר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה זוכר‎ ,‎ימים‎

145
00:11:59.160 --> 00:12:03.320
‎.‎באנו לביקור אצל רופאת הנשים‎
‎,‎רופאת הנשים שלי‎ ,‎כן‎-‎

146
00:12:03.480 --> 00:12:08.840
‎הסברתי‎ ,‎אבל לא הזמנתי תור‎
‎...‎לגונסלו שהיא לא תקבל אותי‎

147
00:12:08.920 --> 00:12:12.760
‎אמרתי לקלה שנבוא ונחכה‎
‎,‎עד שהיא תתפנה‎

148
00:12:12.840 --> 00:12:15.840
‎.‎דקות ‎10‎-‎שתקבל אותה אפילו ל‎
‎?‎יש סיכוי שהיא תקבל אותי‎-‎

149
00:12:15.920 --> 00:12:20.160
‎,‎היא מקבלת המון מטופלות היום‎
‎,‎אנחנו נחכה‎- .‎יהיה קשה מאוד‎

150
00:12:20.240 --> 00:12:22.800
‎נחכה עד שתהיה לה הפסקה‎
‎,‎בין חולה לחולה‎

151
00:12:22.880 --> 00:12:26.320
‎...‎אפשר להתחנן בפניה ש‎
‎,‎לא יהיה זמן‎ ,‎גונסה‎ ,‎לא‎-‎

152
00:12:26.400 --> 00:12:31.080
‎אני לא יכולה לחכות באולם‎
‎,‎לפעמים אני מרגישה רע‎ ,‎הזה‎

153
00:12:31.440 --> 00:12:37.080
‎נבוא בשבוע הבא‎ ,‎נזמין תור‎
‎?‎יש לשבוע הבא‎ .‎והכול יסתדר‎

154
00:12:37.240 --> 00:12:41.320
‎,‎לא בשבוע הבא‎- .‎מצוין‎ ,‎טוב‎
‎.‎זה חייב להיות היום‎

155
00:12:41.840 --> 00:12:46.160
‎.‎אי אפשר‎ ,‎אי אפשר עכשיו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אפשר עכשיו‎

156
00:12:46.280 --> 00:12:49.920
‎.‎אני הולכת שנייה לשירותים‎

157
00:12:54.320 --> 00:12:58.080
‎.‎אשוב מיד‎ ,‎סלח לי שנייה‎
‎,‎סלחי לי את‎ ,‎לא‎-‎

158
00:12:58.160 --> 00:13:00.880
‎.‎אני חייב לומר לך משהו‎
‎,‎אנחנו כבר מכירים‎

159
00:13:01.120 --> 00:13:06.480
‎איני יודע מה הקשר שלך עם קלה‎
‎,‎אבל אני צריך שהיא תיבדק‎

160
00:13:06.560 --> 00:13:09.800
‎היא לא מרגישה‎ ,‎מצבה לא טוב‎
‎הקשר בינינו לא טוב‎ ,‎טוב‎

161
00:13:09.880 --> 00:13:11.640
‎.‎ואני רוצה להיות בראש שקט‎

162
00:13:11.800 --> 00:13:18.040
‎אני אמנם אבי הילד אבל אני‎
‎,‎לא החבר שלה וגם לא בעלה‎

163
00:13:18.120 --> 00:13:22.640
‎אני עם מישהי‎ ,‎הקשר הסתיים‎
‎,‎זה לא קשור וגם לא משנה‎ ,‎אחרת‎

164
00:13:22.720 --> 00:13:26.960
‎אני צריך‎ ,‎העיקר שהיא תיבדק‎
‎...‎אני צריך‎ ,‎שהיא תקבל תור‎

165
00:13:27.040 --> 00:13:32.280
‎,‎חכה‎ ,‎בסדר‎- .‎בבקשה‎ ,‎תעזרי לי‎
‎.‎אלך לבדוק מה אפשר לעשות‎

166
00:13:35.320 --> 00:13:40.400
‎באוטיסטה‎ !‎בנות‎ ,‎אני לא מאמינה‎
‎?‎לכולנו‎- .‎כן‎-‎ ?‎שיקר לי‎

167
00:13:40.480 --> 00:13:44.040
‎.‎החבר היקר שלך שיקר לכולנו‎
‎?‎למה הוא עשה את זה‎-‎

168
00:13:44.120 --> 00:13:48.400
‎.‎קמילה לא נפגשת עם אלוורו‎
‎הוא זומם משהו‎-‎

169
00:13:48.480 --> 00:13:53.160
‎?‎מי‎- .‎ואני חייבת לדעת מה‎
‎?‎מה אתו‎-‎ ?‎ופרמין‎- .‎באוטיסטה‎-‎

170
00:13:53.240 --> 00:13:56.960
‎.‎תודה‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎ואלוורו‎
‎,‎בנות‎- !‎למען האל‎ ,‎את מתכחשת‎-‎

171
00:13:57.040 --> 00:14:00.960
‎.‎מזל שדייגיטו שלי לא מעורב בזה‎
‎.‎הוא יהיה מעורב בסיפור אחר‎-‎

172
00:14:01.400 --> 00:14:05.200
‎,‎פילאר‎ ,‎איזה אנרגיות שליליות‎
‎,‎אני לא שלילית‎-‎ ?‎מה יש לך‎

173
00:14:05.280 --> 00:14:09.320
‎,‎בחייכן‎ !‎אני מציאותית‎
‎!‎כל הבנים דופקים את כל הבנות‎

174
00:14:09.400 --> 00:14:12.880
‎אל‎- !‎זאת המציאות‎- !‎לא ולא‎
‎אני מסרבת לחשוב‎ ,‎תעשי הכללות‎

175
00:14:12.960 --> 00:14:16.800
‎ואני מסרבת‎- .‎שפרמין דופק אותי‎
‎.‎לחשוב שבאוטיסטה דופק אותי‎

176
00:14:16.880 --> 00:14:19.920
‎למה את אומרת את‎- ...‎את‎ ,‎טוב‎
‎...‎כי אני אוהבת אותך‎ ,‎לא‎-‎ ?‎זה‎

177
00:14:20.000 --> 00:14:25.640
‎,‎הוא הבטיח לי מיליון פעם‎
‎.‎אני יודעת שהוא לא דופק אותי‎

178
00:14:25.760 --> 00:14:31.800
‎אז למה הוא ביטל‎ ,‎בסדר‎ ,‎מצוין‎
‎?‎מה דעתכן‎ ?‎את התכנית הערב‎

179
00:14:33.160 --> 00:14:35.280
‎?‎אולי משום שהם עייפים‎

180
00:14:35.760 --> 00:14:42.680
‎הם רוצים‎- .‎אני לא יודעת‎ ...‎כי‎
‎,‎לא‎- .‎בטלוויזיה‎- .‎לצפות בסרט‎

181
00:14:42.840 --> 00:14:48.760
‎.‎כי הם נפגשים עם בנות אחרות‎
‎.‎שהפניקה לא תשתלט עלינו‎ !‎לא‎-‎

182
00:14:49.720 --> 00:14:53.880
‎.‎יש רק דרך אחת לברר זאת‎
‎?‎איזו‎-‎

183
00:14:57.480 --> 00:15:03.000
‎?‎נרגעת עכשיו כשיש לי תור‎ ,‎טוב‎
‎,‎כן‎- .‎הוא בקרוב‎

184
00:15:03.080 --> 00:15:06.400
‎,‎הייתי מעדיף שזה יהיה היום‎
‎.‎אבל זה עדיף מכלום‎

185
00:15:07.160 --> 00:15:11.000
‎.‎עדיף ככה‎ ,‎די‎ ,‎טוב‎
‎.‎ממילא קמילה תמיד מגזימה‎

186
00:15:11.080 --> 00:15:16.400
‎,‎אני לא יודע אם היא מגזימה‎
‎,‎אבל את צריכה להיבדק‎

187
00:15:16.480 --> 00:15:21.160
‎יש‎ ,‎לא צריך לתת לזמן לעבור‎
‎,‎לשמור על עצמך‎ ,‎הרבה מה לעשות‎

188
00:15:21.960 --> 00:15:25.920
‎אני מאושרת שאתה כאן‎- .‎זהו‎
‎,‎תודה שליווית אותי‎ ,‎איתי‎

189
00:15:26.520 --> 00:15:31.680
‎אין לך על מה‎- .‎ממש יפה מצדך‎
‎,‎זה גם הילד שלי‎ ,‎להודות לי‎

190
00:15:32.600 --> 00:15:34.320
‎.‎אני אטפל בו‎

191
00:15:38.600 --> 00:15:43.440
‎,‎לא‎ ,‎קלה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אי אפשר‎

192
00:15:44.920 --> 00:15:50.840
‎,‎אני אדאג לילד‎ ,‎הכול בסדר‎
‎.‎תהיה לו אם וזהו‎ ,‎יהיה לו אב‎

193
00:15:52.320 --> 00:15:57.080
‎.‎שיהיה קל וברור‎- ...‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎בסדר‎- .‎היה לי דחף‎ ,‎נכון‎-‎

194
00:15:57.160 --> 00:16:02.560
‎קשה לי עם זה ולפעמים‎
‎,‎אני מבין‎- .‎זה בסדר‎ ,‎אני טועה‎

195
00:16:03.080 --> 00:16:05.240
‎.‎תימנעי מזה‎

196
00:16:06.520 --> 00:16:10.480
‎.‎טוב‎- .‎מוטב כך‎- .‎בסדר‎

197
00:16:10.680 --> 00:16:14.040
‎!‎קלה‎ ,‎לא‎- ...‎ביי‎- .‎ביי‎

198
00:16:21.840 --> 00:16:26.080
‎,‎גונסלו‎ ,‎אני אקח אותך רחוק‎
‎.‎כך תהיה שלי‎ ,‎רחוק מאוד‎

199
00:16:29.120 --> 00:16:34.480
‎,‎כמה אלכוהול קנית‎ ,‎בחייך‎
‎!‎כן‎- .‎אנחנו נהיה על הרצפה‎

200
00:16:34.560 --> 00:16:38.440
‎,‎אני לא אוהב שהוא ברמן‎
‎...‎הוא מאמץ כזאת אישיות‎

201
00:16:39.440 --> 00:16:41.200
‎?‎מי זה‎

202
00:16:41.960 --> 00:16:45.320
‎.‎תיכנסו‎ ,‎כן‎ ?‎הלו‎

203
00:16:46.280 --> 00:16:49.720
‎...‎החיוך השובבי הזה‎ ?‎תיכנסו‎
‎?‎"‎תיכנסו‎"‎ מי לעזאזל זה‎ ,‎כן‎-‎

204
00:16:49.840 --> 00:16:53.160
‎,‎"‎כבר תראו‎"‎ שום‎- .‎כבר תראו‎
‎.‎בבקשה ממך‎ ?‎מי זה‎-‎ ?‎מי זה‎

205
00:16:53.240 --> 00:16:55.400
‎?‎מי זה‎- .‎הפתעה‎

206
00:16:57.560 --> 00:17:00.360
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתם מוכנים‎-‎ ?‎הגיעו‎

207
00:17:03.120 --> 00:17:04.920
‎?‎המסיבה כאן‎

208
00:17:14.920 --> 00:17:18.600
‎?‎מה הייתי עושה בלעדיך‎
‎,‎העיקר שאת בסדר‎-‎

209
00:17:19.000 --> 00:17:21.240
‎...‎אנחנו יחד ו‎ ,‎את בסדר‎

210
00:17:21.840 --> 00:17:25.920
‎,‎ולעולם לא יאונה לך כל רע‎
‎.‎אני אשמור עלייך‎

211
00:17:28.000 --> 00:17:33.680
‎,‎חיובי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎חיובי‎ ,‎היריון‎
‎.‎זה הילד שלנו‎

212
00:17:37.000 --> 00:17:42.160
‎.‎לא‎- .‎היית טוב מאוד‎
‎.‎תודה‎ ,‎עשית כמיטב יכולתך‎-‎

213
00:17:42.440 --> 00:17:46.880
‎שום דבר‎ ,‎לא הבהרתי כלום‎ ,‎לא‎
‎.‎אני הבנתי הכול‎- ...‎לא הובן‎

214
00:17:47.480 --> 00:17:50.320
‎הבנתי שאתה רוצה‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎זה העיקר‎ ,‎להיות איתי‎

215
00:17:54.560 --> 00:17:56.480
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎אני אוהב אותך‎-‎

216
00:18:00.600 --> 00:18:02.320
‎?‎מי מדבר‎ ,‎הלו‎

217
00:18:03.120 --> 00:18:07.520
‎.‎זו אני‎ ,‎כן‎-‎ ?‎רלי‎'‎צ‎ ,‎זו את‎
‎,‎אאסוף אותך‎ ?‎אהובתי‎ ,‎איפה את‎-‎

218
00:18:07.600 --> 00:18:10.280
‎,‎מתוק‎ ,‎גונסה‎-‎ ?‎איפה את‎
‎אני לא מתקשרת בעניין הזה‎

219
00:18:10.360 --> 00:18:16.680
‎תני לי‎- .‎אלא בעניין אחר‎
‎,‎אני רחוקה מאוד‎- .‎את הכתובת‎

220
00:18:16.760 --> 00:18:20.840
‎.‎אני מתקשרת כדי לברך אותך‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎למה‎ ?‎לברך אותי‎-‎

221
00:18:20.920 --> 00:18:25.000
‎?‎מה‎- .‎אתה תהיה שחקן בליגת העל‎
‎."‎בוקה‎"‎מכרנו אותך ל‎ ,‎כן‎-‎

222
00:18:25.080 --> 00:18:28.600
‎אני‎ ,‎סליחה‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎לא‎
‎,‎לא רוצה ללכת לשום מקום‎

223
00:18:28.680 --> 00:18:32.640
‎.‎אחכה לך כאן כמה שיידרש‎
‎.‎אין טעם לחכות לי‎-‎

224
00:18:32.720 --> 00:18:34.880
‎,‎אל תגידי לי דבר כזה‎
‎.‎אני לא יכול לחיות בלעדייך‎

225
00:18:35.000 --> 00:18:39.720
‎אני לא אוכל לחיות אם אהרוס‎
‎!‎זה לא חייב להיות ככה‎- .‎משפחה‎

226
00:18:39.920 --> 00:18:42.960
‎אני מאחלת לך את הטוב‎ ,‎ביי‎
‎!‎רלי‎'‎צ‎ ,‎רגע‎- .‎נשיקה‎ ,‎ביותר‎

227
00:18:43.040 --> 00:18:45.520
‎!‎רלי‎'‎צ‎ !‎רלי‎'‎צ‎ !‎אל תנתקי‎

228
00:18:54.280 --> 00:18:58.920
‎!‎רגע‎ !‎עזבי את הפנים שלי‎
‎?‎אמרת לי ששמך ניקול‎

229
00:18:59.000 --> 00:19:01.440
‎.‎אתן יפהפיות‎
‎!‎איזה עיניים‎

230
00:19:02.760 --> 00:19:06.560
‎!‎תפסיקי לגעת לי בשער‎
‎,‎אתן יפהפיות‎ ...‎אני מבקש‎

231
00:19:06.640 --> 00:19:15.640
‎הייתה כאן אי הבנה‎ ,‎אנא מכן‎
‎!‎את יפה‎ ...‎עכשיו‎ .‎בנוגע לשעות‎

232
00:19:15.800 --> 00:19:17.480
‎.‎נפתור את העניין מיד‎

233
00:19:17.840 --> 00:19:22.680
‎!‎אני אחנוק אותך‎
‎?‎מה הבעיה‎ ?‎למה‎-‎ ?‎אתה אידיוט‎

234
00:19:22.760 --> 00:19:28.160
‎?‎מה פתאום זונות‎- !‎זונות ‎3‎ הבאת‎
‎?‎מה‎- .‎רציתי שנחגוג‎ ,‎תירגע‎

235
00:19:28.240 --> 00:19:32.160
‎תפתור את‎ ?‎אתה לא הבנת כלום‎
‎!‎מה שלא יהיה‎ ,‎הבעיה הזאת מיד‎

236
00:19:32.360 --> 00:19:34.880
‎!‎אני חם‎ !‎אני חם‎ !‎עזוב אותי‎

237
00:19:36.680 --> 00:19:43.200
‎?‎מה שלומכן‎ .‎בנות‎ ,‎סליחה‎
‎.‎מאוד‎-‎ ?‎נוח לכן‎- .‎בסדר‎-‎

238
00:19:43.280 --> 00:19:50.600
‎?‎מה‎- .‎פרמין‎- .‎קצת‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎חם‎
‎.‎פר‎ ,‎בוא‎- !‎פרמין‎ ,‎בוא‎- .‎בוא‎-‎

239
00:19:51.760 --> 00:19:58.880
‎,‎תקשיב‎- !‎בוא אתנו‎ ,‎פרמין‎ ,‎בוא‎
‎?‎מה‎- ...‎זה חשוב שתבין‎ ,‎באוטי‎

240
00:19:58.960 --> 00:20:00.640
‎!‎פרמין‎

241
00:20:01.440 --> 00:20:07.480
‎...‎קטנטונת‎ ,‎בואי‎ ...‎בנות‎ ,‎טוב‎
‎...‎חשוב מאוד שתבין‎-‎

242
00:20:07.600 --> 00:20:09.320
‎!‎באוטיסטה‎

243
00:20:24.040 --> 00:20:26.680
‎!‎הפתעה‎

244
00:20:27.680 --> 00:20:31.360
‎?‎מה זה‎-‎ ?‎מה זה‎-‎ ?‎סליחה‎
‎.‎זה לא מה שנראה‎-‎

245
00:20:31.440 --> 00:20:34.960
‎.‎זה נראה ככה אבל זה לא זה‎
‎!‎מיד‎ ,‎פרמין‎ ,‎תסביר לי מיד‎-‎

246
00:20:35.080 --> 00:20:36.880
‎.‎זה נראה ככה אבל זה לא זה‎

247
00:20:38.840 --> 00:20:40.840
‎!‎אידיוט‎ ,‎אני זורקת עליך ספר‎

248
00:20:47.480 --> 00:20:51.520
‎תראו איך הוא‎- !‎לילה‎
‎!‎לך‎ !‎לך‎ !‎רץ אחריה‎

249
00:20:54.920 --> 00:20:57.720
‎...‎גם אתה‎- !‎לילה‎

250
00:21:01.320 --> 00:21:02.960
‎!‎קמילה‎

251
00:21:03.040 --> 00:21:07.760
‎!‎אני בא‎ !‎אני כבר בא‎
‎!‎אתה נשאר‎- !‎אתה נשאר כאן‎-‎

252
00:21:10.840 --> 00:21:15.960
‎אין טוב יותר מלשתות בירה טובה‎
‎.‎יחד עם החברה שלי‎

253
00:21:16.200 --> 00:21:20.640
‎."‎קול‎"‎ זה יותר‎ ,‎"‎הנערה שלי‎"‎ תגיד‎
‎.‎טוב‎- .‎כן‎-‎ ?‎"‎קול‎"‎ זה יותר‎-‎

254
00:21:21.200 --> 00:21:24.680
‎.‎כן‎-‎ ?‎נלך הביתה‎

255
00:21:26.000 --> 00:21:32.000
‎.‎אני צריך ללמוד‎ ,‎לא‎ ,‎בעצם‎
‎!‎נלך הביתה‎ ,‎אתה לא צריך ללמוד‎-‎

256
00:21:32.080 --> 00:21:38.960
‎,‎אני צריך ללמוד‎ ,‎לא‎ .‎ברצינות‎
‎.‎נלך לבית‎ ,‎הבית ריק‎- .‎מקסי‎

257
00:21:39.360 --> 00:21:42.800
‎אני יודע שהבית ריק‎
‎,‎ומאוד בא לי‎

258
00:21:42.880 --> 00:21:48.680
‎אבל יש מבחנים בקרוב ואני צריך‎
‎,‎בחייך‎- .‎לקרוא ולסכם המון חומר‎

259
00:21:48.760 --> 00:21:51.600
‎.‎המבחנים הם בעוד שבוע‎
‎,‎הם לא בעוד שבוע‎-‎

260
00:21:51.680 --> 00:21:56.000
‎דווקא היה לי הרבה יותר זמן‎
‎,‎אבל לא‎ ,‎אילו הם היו בעוד שבוע‎

261
00:21:56.080 --> 00:21:59.120
‎,‎אני חייב לקרוא המון חומר‎
‎לשבת לכתוב עבודות עם החברים‎

262
00:21:59.200 --> 00:22:04.160
‎.‎ולעשות עוד המון דברים‎
‎,‎בשמחה‎- .‎אז תחקור אותי‎-‎

263
00:22:04.400 --> 00:22:10.160
‎,‎אבל אני לא יכול‎ ,‎אני נשבע לך‎
‎אני חייב להיות אחראי‎ ,‎סליחה‎

264
00:22:10.280 --> 00:22:14.560
‎ולהיות פיכח כדי לעשות‎
‎,‎בסדר‎- .‎את הדברים כמו שצריך‎

265
00:22:14.640 --> 00:22:16.720
‎זאת אומרת שהספרים שלך‎
‎.‎חשובים ממני‎

266
00:22:18.560 --> 00:22:22.400
‎הקריירה שלך חשובה‎ ,‎תגיד את זה‎
‎...‎לא‎- .‎יותר ממני עכשיו‎

267
00:22:22.480 --> 00:22:25.920
‎היא חשובה יותר מהחברה שלך‎
‎זו אחריות‎- .‎שאין אף אחד בביתה‎

268
00:22:26.000 --> 00:22:33.320
‎אחרת מה אעשה‎ ,‎שאני חייב למלא‎
‎בעתיד אתה תלמד‎-‎ ?‎בעתיד‎

269
00:22:33.400 --> 00:22:37.920
‎,‎כי לא תהיה לך חברה כמוני לצדך‎
‎אם אתה מעדיף את הקריירה‎ ?‎ברור‎

270
00:22:38.000 --> 00:22:40.720
‎אתה תישאר לבד כי אני‎
‎,‎לא מתכוונת להתווכח בעתיד‎

271
00:22:40.800 --> 00:22:43.320
‎.‎אחסוך מעצמי את הוויכוח‎
‎.‎גם אני לא רוצה להתווכח‎ ,‎נהדר‎-‎

272
00:22:43.400 --> 00:22:49.440
‎!‎אחסוך המון ויכוחים‎ !‎בסדר גמור‎
‎!‎מקסי‎ ,‎הכול נגמר‎ ,‎זהו‎- !‎טיפש‎

273
00:22:49.520 --> 00:22:51.600
‎.‎רק זה חסר לי‎

274
00:23:03.120 --> 00:23:06.760
‎?‎מה נשמע‎ ,‎היי‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎קלה‎
‎?‎מה שלומך‎-‎

275
00:23:07.160 --> 00:23:12.360
‎?‎מה זה‎- .‎הבאתי לך משהו‎
‎תשלום נאה מאוד כדי שתשיגי לי‎-‎

276
00:23:12.560 --> 00:23:19.640
‎,‎בדיקות‎ ,‎תיק רפואי של היריון‎
‎.‎כל מה שדרוש‎ ,‎סאונד‎-‎אולטרה‎

277
00:23:19.720 --> 00:23:25.280
‎מה‎- .‎לא אעשה את זה‎ ,‎קחי‎ ,‎קלה‎
‎,‎לא אעשה את זה‎-‎ ?‎זאת אומרת‎

278
00:23:25.600 --> 00:23:30.760
‎.‎לדעתי זה מוגזם ביותר‎
‎,‎גונסלו הוא אדם טוב וגם את‎

279
00:23:30.840 --> 00:23:35.440
‎?‎למה לך לעשות דברים כאלה‎
‎אני רוצה להציל אותו‎ ,‎בדיוק‎-‎

280
00:23:35.520 --> 00:23:38.800
‎,‎ממישהי רעה שרוצה לפגוע בו‎
‎אנשים טובים עושים דברים רעים‎

281
00:23:38.880 --> 00:23:42.400
‎לפעמים כדי למצוא את הדרך‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎קלה‎ ,‎תירגעי‎- .‎הנכונה‎

282
00:23:42.480 --> 00:23:48.160
‎?‎את קולטת שאת במצב לא טוב‎
‎,‎תדברי עם דודתך או עם אבא שלך‎

283
00:23:48.280 --> 00:23:54.000
‎.‎אולי הם יכולים להדריך אותך‎
‎עשיתי המון למענך‎ ,‎את חייבת לי‎-‎

284
00:23:54.080 --> 00:23:56.880
‎אני מבקשת‎ ,‎וזה הזמן לגמול לי‎
‎.‎ממך משהו ואני צריכה שתעשי זאת‎

285
00:23:56.960 --> 00:24:01.360
‎,‎זהו‎ ,‎נתתי לך את הבדיקה‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎- .‎עשיתי כל מה שיכולתי‎

286
00:24:01.440 --> 00:24:04.320
‎!‎עכשיו את יכולה לעשות יותר‎
‎!‎כי אני נתתי לך יותר‎- .‎אל תצעקי‎-‎

287
00:24:04.400 --> 00:24:07.400
‎נתתי לך‎- .‎אל תרימי את הקול‎
‎!‎את חייבת לעשות את זה‎ !‎הכול‎

288
00:24:07.480 --> 00:24:11.800
‎!‎רק דבר אחד‎
‎?‎ברור‎ ,‎אל תבואי לכאן יותר‎-‎

289
00:24:19.680 --> 00:24:23.120
‎!‎לא‎- !‎בחייך‎- !‎לא‎- !‎לילה‎
‎!‎די‎ !‎אסור לרוץ בפרוזדורים‎-‎

290
00:24:23.200 --> 00:24:25.560
‎לא חשבתי‎ !‎אני לא רוצה לשמוע‎
‎!‎שאתה מסוגל לעשות דבר כזה‎

291
00:24:25.640 --> 00:24:28.920
‎!‎מה שראיתי אתמול היה פתטי‎
‎!‎כן‎- ...‎בהחלט היה פתטי‎-‎

292
00:24:29.000 --> 00:24:33.200
‎אבל אני רוצה לומר לך שאני לא‎
‎!‎לכן הן היו לבושות‎- .‎בטח‎- !‎קשור‎

293
00:24:33.280 --> 00:24:36.760
‎הן היו לבושות כי הגענו בזמן‎
‎!‎לא נכון‎- !‎והן לא הספיקו להתפשט‎

294
00:24:36.840 --> 00:24:40.640
‎זה רק‎-‎ ?‎אתה חושב שאני טיפשה‎
‎,‎משום שאלוורו ואני לא הסכמנו‎

295
00:24:40.720 --> 00:24:43.800
‎!‎זה היה רעיון מגוחך של באוטי‎
‎!‎אני לא יודעת‎-‎

296
00:24:43.880 --> 00:24:46.640
‎באחד מהתקפי הטירוף שלו צץ לו‎
‎...‎אני לא יודעת‎- ...‎הרעיון הזה‎

297
00:24:46.720 --> 00:24:50.360
‎?‎את לא מאמינה לי‎ ,‎וסירבנו‎
‎.‎אני לא יודעת‎ ,‎למען האמת‎-‎

298
00:24:50.440 --> 00:24:52.440
‎...‎אחרת‎ ,‎תסמכי עליי‎

299
00:24:52.720 --> 00:24:57.720
‎אחרת לא הייתי מבקש מאבא שלך‎
‎.‎כך‎-‎את ידך לולא אהבתי אותך כל‎

300
00:24:57.840 --> 00:25:02.240
‎אמרתי לו שאני רוצה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎- .‎להתחתן אתך‎

301
00:25:02.880 --> 00:25:05.240
‎?‎הגזמתי‎

302
00:25:05.800 --> 00:25:11.720
‎זו הדרך היחידה לדעתי שיש לנו‎
‎...‎אחרת‎ ,‎ב‎"‎לנסוע לארה‎

303
00:25:11.840 --> 00:25:16.640
‎...‎אני לא יודע‎- .‎לא הגזמת‎
‎.‎אני אוהבת אותך יותר מכול‎-‎

304
00:25:16.720 --> 00:25:19.400
‎.‎אני אוהב אותך‎ .‎ואני אותך‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎-‎

305
00:25:21.480 --> 00:25:26.080
‎אתה מוכן‎ .‎אני לא מבינה אותך‎
‎?‎מה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎להסתכל עליי‎

306
00:25:26.160 --> 00:25:30.600
‎אתה אומר לי‎ ?‎"‎מה‎ ,‎כן‎"‎
‎,‎שאתה מאוהב בי‎ ,‎דברים יפים‎

307
00:25:30.680 --> 00:25:35.760
‎בשביל‎ ,‎שאתה רוצה להיות איתי‎
‎?‎כדי ללכת לשכב עם מופקרת‎ ?‎מה‎

308
00:25:35.840 --> 00:25:40.680
‎!‎אתה אידיוט‎- ...‎טוב‎
‎?‎מה הבעיה‎ ,‎רגע‎-‎

309
00:25:40.840 --> 00:25:45.080
‎,‎את לא צריכה להגיב ככה‎
‎,‎אין צורך לעשות מזה עניין‎

310
00:25:45.160 --> 00:25:51.800
‎,‎כמו אדריכליות‎ ,‎הן נשות מקצוע‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎מהנדסות‎

311
00:25:51.880 --> 00:25:55.200
‎אתן לך דוגמה מוחשית מאוד‎
‎.‎כדי שתביני‎

312
00:25:55.720 --> 00:26:01.760
‎והיום אני‎ ,‎את שפית‎ ,‎את טבחית‎
‎מחליט לאכול אצל טבחית אחרת‎

313
00:26:01.840 --> 00:26:07.600
‎מה הבעיה‎ ,‎ולטעום את האוכל שלה‎
‎?‎שאוכל את האוכל שלה ולא שלך‎

314
00:26:07.760 --> 00:26:12.440
‎אני לא‎ ?‎מה אתה משווה‎- .‎ככה זה‎
‎לאכול זה שונה‎ !‎קולטת אותך‎

315
00:26:12.520 --> 00:26:17.240
‎זה לא‎ ,‎טוב‎- !‎מלשכב עם כל אחת‎
‎,‎משהו מתוק‎ ,‎אוכל אלא ממתקים‎

316
00:26:17.320 --> 00:26:21.160
‎,‎בסדר גמור‎ ?‎כן‎- .‎ממתקים‎
‎,‎החל מרגע זה אתה בדיאטה‎

317
00:26:21.240 --> 00:26:26.040
‎!‎ותפסיק להסתכל על הנייד‎
‎?‎ברור‎ ,‎החל מרגע זה אתה בדיאטה‎

318
00:26:26.280 --> 00:26:29.440
‎,‎כל דבר קטן ייחשב לבגידה‎

319
00:26:29.520 --> 00:26:32.880
‎אם תרצה להיות איתי תעמוד‎
‎!‎אני רצינית‎ ,‎ואל תצחק‎ ,‎בכללים‎

320
00:26:33.840 --> 00:26:39.880
‎קודם‎ !‎לא‎-‎ ?‎אפשר לנשק אותך‎
‎.‎נבדוק אם אתה עומד בכללים‎

321
00:26:43.920 --> 00:26:45.480
‎?‎הלו‎

322
00:26:45.720 --> 00:26:48.240
‎?‎מה שלומך‎ ?‎מה נשמע‎ !‎רלי‎'‎צ‎

323
00:26:48.560 --> 00:26:51.320
‎.‎ביי‎ .‎אני יוצא לשם מיד‎ ,‎בסדר‎

324
00:26:54.640 --> 00:26:59.240
‎,‎הגעתם לנייד של מתיאס‎ ,‎היי‎
‎.‎תודה‎ ,‎השאירו הודעה‎

325
00:26:59.440 --> 00:27:01.040
‎,‎מתי‎ ,‎היי‎

326
00:27:02.320 --> 00:27:06.200
‎,‎בבקשה‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎לא התכוונתי לדבר אליך ככה‎

327
00:27:06.960 --> 00:27:09.200
‎,‎זה בסדר שאתה לומד‎
‎,‎אתה צודק‎

328
00:27:09.280 --> 00:27:12.280
‎פשוט התחשק לי מאוד לראות אותך‎
‎.‎והייתי היסטרית לגמרי‎

329
00:27:13.920 --> 00:27:17.000
‎...‎תמשיך ללמוד ו‎ ,‎טוב‎

330
00:27:17.080 --> 00:27:25.680
‎.‎נדבר אחר כך‎ ...‎או‎ ,‎תתקשר‎
‎.‎ביי‎ ,‎אני אוהבת אותך‎

331
00:27:39.560 --> 00:27:42.960
‎.‎אולי לא קיבלת את ההודעות‎

332
00:27:45.320 --> 00:27:52.560
‎תתקשר כדי לדעת‎
‎.‎שהכול בסדר‎

333
00:27:56.240 --> 00:27:57.720
‎.‎אני טיפשה‎

334
00:28:01.360 --> 00:28:03.080
‎?‎לוזר‎ ,‎מה נשמע‎

335
00:28:04.600 --> 00:28:08.840
‎מה קרה‎- .‎שרלוט התקשרה אליי‎
‎?‎לשרלוט שהיא שולחת אותך‎

336
00:28:10.160 --> 00:28:14.600
‎היא מסדירה את ההעברה שלך‎
‎.‎ואני מייצג אותה כאן בהיעדרה‎

337
00:28:14.680 --> 00:28:21.320
‎?‎מה העניין‎- .‎כן‎-‎ ?‎ההעברה שלי‎
‎.‎בדיוק‎-‎ ?‎אתה מטפל בהעברה שלי‎

338
00:28:21.400 --> 00:28:23.920
‎.‎אני לא צריך כלום‎ ,‎תשכח מזה‎

339
00:28:24.560 --> 00:28:29.880
‎אם אתה מנסה‎ ,‎אל תהיה טיפש‎
‎,‎זה ממש לא לעניין‎ ,‎לדפוק אותי‎

340
00:28:29.960 --> 00:28:33.400
‎אני חושב שאתה צריך‎
‎,‎לחשוב על העתיד שלך‎

341
00:28:33.480 --> 00:28:40.320
‎אתה רוצה להישאר כאן ולהיות‎
‎,‎זו בעיה שלי‎-‎ ?‎מאמן אישי‎

342
00:28:40.480 --> 00:28:45.160
‎אם אני בוחר להישאר‎ ,‎בעיה שלי‎
‎.‎תודה‎ ,‎אני נשאר‎ ,‎כאן‎

343
00:28:46.280 --> 00:28:49.760
‎,‎אתה צריך לחשוב‎ ,‎אל תהיה עקשן‎
‎,‎תהיה חכם‎

344
00:28:49.840 --> 00:28:53.000
‎אם אתה רוצה לכבוש את שרלוט‎
‎,‎בחזרה אתה צריך להיות מישהו‎

345
00:28:53.080 --> 00:28:56.400
‎לעשות משהו‎ ,‎אתה צריך עתיד‎
‎...‎למען עצמך ולא‎

346
00:28:56.680 --> 00:29:00.560
‎אני יודע איך‎- .‎לא להירקב כאן‎
‎.‎תודה על העצה‎ ,‎לטפל בשרלוט‎

347
00:29:00.640 --> 00:29:07.280
‎אל‎- .‎רואים‎ ,‎כן‎- .‎רואים‎ ,‎כן‎
‎?‎מה העניין‎ ,‎תסתכל עליי ככה‎

348
00:29:07.720 --> 00:29:10.200
‎,‎אני מסתכל כמה שבא לי‎
‎,‎בא לי לקרוע לך את הצורה‎

349
00:29:10.280 --> 00:29:17.440
‎כי אני אומר לך את‎- .‎זה העניין‎
‎.‎תתחפף‎ ,‎אני אקרע אותך‎-‎ ?‎האמת‎

350
00:29:19.240 --> 00:29:22.800
‎,‎אני אלך‎ ?‎אתה יודע‎
‎אבל לפני כן‎

351
00:29:23.360 --> 00:29:29.040
‎.‎אשאיר לך את הכתובת ואת השעה‎
‎,‎תצטרך לחתום‎ ,‎כדאי לך להיות שם‎

352
00:29:29.120 --> 00:29:33.400
‎,‎התקשורת תהיה שם‎ ,‎תהיה המולה‎
‎.‎ביי‎ .‎כדאי לך להופיע‎

353
00:29:39.360 --> 00:29:40.880
‎!‎היי‎

354
00:29:41.720 --> 00:29:44.560
‎?‎בסדר‎- .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎מה נשמע‎

355
00:29:44.800 --> 00:29:50.160
‎?‎מה זה‎- .‎לא‎- !‎איזה פרצוף‎
‎.‎המסמך‎ ,‎לא‎- .‎ארוחת הבוקר שלי‎-‎

356
00:29:51.080 --> 00:29:55.040
‎אדם שאני צריך להתקשר אליו‎
‎,‎"‎בוקה‎"‎כי הציעו לי לשחק ב‎

357
00:29:55.120 --> 00:29:59.200
‎."‎בוקה‎"‎שרלוט העבירה אותי ל‎
‎!‎מצוין‎ !‎יפה‎-‎

358
00:29:59.800 --> 00:30:05.200
‎דחיתי‎- .‎ברכותיי‎ ,‎גונסה‎ ,‎נהדר‎
‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎את ההצעה‎

359
00:30:05.400 --> 00:30:09.120
‎אני לא רוצה‎ ,‎אני אדחה אותה‎
‎.‎לעזוב את המועדון בצורה כזאת‎

360
00:30:09.200 --> 00:30:12.280
‎.‎רגע‎ ?‎גונסלו‎ ,‎מה אתה סח‎

361
00:30:12.360 --> 00:30:17.120
‎אל תחשוב על מה‎- .‎אני לא רוצה‎
‎,‎תחשוב כמה תרוויח‎ ,‎שתפסיד‎

362
00:30:17.200 --> 00:30:24.720
‎לא מדובר רק בכסף אלא גם‎
‎!‎זו הזדמנות פז‎ ,‎קריירה‎ ,‎בהכרה‎

363
00:30:27.960 --> 00:30:30.320
‎?‎אתה תדחה אותה‎

364
00:30:31.960 --> 00:30:36.240
‎,‎אני אטפל בזה כי קלה מרגישה רע‎
‎.‎יש לה בחילות וסחרחורות‎

365
00:30:36.320 --> 00:30:40.520
‎היא תמות אם תכין‎- .‎מסכנה‎
‎.‎תעשי קצת כסף‎ ,‎מצוין‎- .‎שייקים‎

366
00:30:40.600 --> 00:30:45.320
‎לא‎-‎ ?‎מה את עושה כאן‎ ?‎מה אתך‎
‎.‎לא הלכתי ללמוד‎ ,‎יכולתי להתעורר‎

367
00:30:45.400 --> 00:30:53.320
‎באתי לבדוק‎ ,‎זהו‎- !‎יפה מאוד‎
‎.‎הוא איננו‎ ,‎לא‎- .‎ו כאן‎'‎אם לוצ‎

368
00:30:53.400 --> 00:30:56.160
‎וגם לשוחח עם החברה שלי קמילה‎
‎ולשאול אותה מה שלומה‎

369
00:30:56.240 --> 00:30:59.960
‎אחרי מה שקרה עם אלוורו לפני‎
‎...‎אלווריטו‎- .‎כמה ימים‎

370
00:31:00.080 --> 00:31:04.760
‎את מתכוונת לזונות שהיו בדירה‎
‎?‎מה אני אגיד לך‎- .‎כן‎-‎ ?‎שלו‎

371
00:31:05.080 --> 00:31:09.440
‎למה אני אמורה‎ ,‎הוא לא ישתנה‎
‎,‎לא‎ ?‎שיהיה מושלם ונאמן‎ ?‎לצפות‎

372
00:31:09.560 --> 00:31:14.200
‎את יודעת שלדעתי‎- .‎בלתי אפשרי‎
‎?‎זו הייתה תכנית של באוטיסטה‎

373
00:31:14.520 --> 00:31:19.680
‎נראה לך מוזר שאלוורו יחשוב על‎
‎נראה לי מוזר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎דבר כזה‎

374
00:31:19.760 --> 00:31:22.880
‎,‎כי אלוורו לא ישקר לך‎
‎,‎אם הוא רוצה להיות עם מישהי‎

375
00:31:23.000 --> 00:31:27.520
‎.‎הוא לא יהסס להיות איתה לידך‎
‎.‎אני משוכנעת‎-‎ ?‎את חושבת‎-‎

376
00:31:27.600 --> 00:31:32.280
‎חוץ‎- !‎קמי‎ ,‎כן‎- .‎אני לא יודעת‎
‎,‎קשה לי מאוד להאמין לו‎ ,‎מזה‎

377
00:31:32.400 --> 00:31:35.400
‎אני‎- .‎קשה לי מאוד לסמוך עליו‎
‎.‎כן‎- .‎הרי זה לא קל‎ ,‎מתארת לי‎

378
00:31:35.480 --> 00:31:40.440
‎אבל תרשי לי לומר לך שראיתי‎
‎...‎את אלוורו מאוהב מאוד בקמ‎

379
00:31:40.800 --> 00:31:45.320
‎,‎מאוהב מאוד בקמילה‎
‎.‎כן‎- .‎אבל גם בלילה‎

380
00:31:45.400 --> 00:31:50.240
‎.‎כל הזמן‎ ,‎והוא דפק אותה‎
‎אבל אתך‎-‎ ?‎ברצינות‎-‎

381
00:31:50.320 --> 00:31:54.040
‎אני רואה איך הוא מסתכל עלייך‎
‎.‎אני קולטת‎ ,‎זה שונה‎ ,‎ומתקשר אתך‎

382
00:31:54.120 --> 00:31:58.080
‎?‎ברצינות‎- .‎כן‎-‎ ?‎את חושבת‎
‎.‎ברצינות‎-‎ ?‎ברצינות‎- .‎כן‎-‎

383
00:31:58.600 --> 00:32:01.760
‎,‎מוזר ששתינו מדברות ככה‎
‎.‎ממש מוזר‎

384
00:32:01.840 --> 00:32:06.200
‎את באמת מתכוונת למה שאמרת‎
‎...‎את אומרת את זה ממקום של‎ ?‎לי‎

385
00:32:06.880 --> 00:32:13.360
‎?‎מה‎- .‎לא‎-‎ ?‎ממקום אמיתי וטוב‎
‎.‎כן‎- .‎ההתקרבות בינינו לאחרונה‎-‎

386
00:32:13.560 --> 00:32:18.160
‎.‎גם אותי‎- .‎טלטלה אותי מאוד‎

387
00:32:18.680 --> 00:32:22.520
‎.‎גם אני‎- .‎התגעגעתי אלייך‎
‎,‎אני נשבעת‎- .‎כן‎- .‎מאוד‎- .‎מאוד‎-‎

388
00:32:22.600 --> 00:32:24.880
‎אבל הידידות‎ ,‎אני מתה על הבנות‎
‎,‎בינינו הייתה מדהימה‎

389
00:32:24.960 --> 00:32:27.120
‎אני גרתי בבית שלך‎
‎!‎כן‎- .‎עם אימא שלך‎

390
00:32:27.240 --> 00:32:32.520
‎!‎היינו חברות הכי טובות‎
‎?‎את זוכרת‎ !‎אני אוהבת אותך מאוד‎

391
00:32:32.720 --> 00:32:36.880
‎?‎תלתלית‎ ,‎את זוכרת את הכול‎
‎.‎תלתלית‎- .‎תלתלית‎-‎

392
00:32:36.960 --> 00:32:40.120
‎.‎לא אהבתי שקראתם לי תלתלית‎
‎.‎תודה שנזכרת בי‎-‎

393
00:32:40.200 --> 00:32:44.040
‎?‎קלה‎ ,‎מה יש לך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎- .‎אל תתבלבלי‎

394
00:32:44.120 --> 00:32:49.600
‎.‎הרי זה ברור כשמש‎ ,‎ממש לא‎ ,‎לא‎
‎,‎נפלא שחזרת לחברתך הכי טובה‎

395
00:32:49.680 --> 00:32:56.360
‎,‎איחוליי‎ ,‎אני שמחה‎ ,‎מדהים‎
‎!‎קלה‎ ,‎חכי‎- .‎תודה‎- .‎בנות‎

396
00:32:57.120 --> 00:32:59.040
‎זו הפעם האחרונה‎ ,‎מתיאס‎ ,‎טוב‎
‎,‎שאני מתקשרת‎

397
00:32:59.120 --> 00:33:02.640
‎או שתשכח‎ ,‎או שתחזיר לי צלצול‎
‎?‎קיי‎.‎או‎ ,‎אותי לתמיד‎

398
00:33:05.760 --> 00:33:07.120
‎!‎לא‎

399
00:33:13.080 --> 00:33:14.640
‎.‎פועל‎ .‎כן‎

400
00:33:15.800 --> 00:33:20.200
‎!‎אל תגיבי ככה‎ ,‎אל תהיי ילדותית‎
‎!‎אני מגיבה איך שבא לי‎-‎

401
00:33:20.280 --> 00:33:23.360
‎.‎אני יודעת היטב מה ששמעתי‎
‎,‎את לא צריכה להגזים‎-‎

402
00:33:23.440 --> 00:33:27.040
‎הקשר עם פילאר היה יפה כמו‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎זה שיש לי אתך עכשיו‎

403
00:33:27.120 --> 00:33:31.320
‎את‎- .‎לא נראה לי שזה מה שאמרת‎
‎,‎את רגישה מדי‎ ?‎יודעת מה הבעיה‎

404
00:33:31.400 --> 00:33:34.400
‎ההיריון הופך אותך לרגישה‎
‎.‎ואת מבינה מה שבא לך‎

405
00:33:34.480 --> 00:33:37.600
‎את מתכוונת לתרץ כל דבר‎
‎.‎חכי‎ ,‎רגע‎-‎ ?‎בהיריון שלי‎

406
00:33:37.680 --> 00:33:41.800
‎?‎טוב‎ ,‎בואי נפסיק כאן‎ ,‎די‎
‎,‎את יודעת שתמיד נהיה חברות‎

407
00:33:42.200 --> 00:33:46.320
‎אם אמרתי משהו שהפריע לך אז‎
‎,‎זה לא היה בכוונה‎ ,‎סלחי לי‎

408
00:33:46.400 --> 00:33:50.080
‎אני לא מסוגלת לעשות משהו‎
‎.‎לעולם לא‎ ,‎שיפגע בך‎

409
00:33:50.600 --> 00:33:53.920
‎אני לא רוצה להיות‎
‎.‎קיי‎.‎או‎- .‎במצב הזה‎

410
00:33:56.280 --> 00:33:58.440
‎.‎אני אוהבת אותך מאוד‎
‎.‎גם אני‎-‎

411
00:33:59.520 --> 00:34:03.560
‎?‎כן‎- .‎כן‎-‎ ?‎את מרגישה טוב‎
‎!‎כן‎-‎ ?‎נחשוב על שמות לילדים‎-‎

412
00:34:03.640 --> 00:34:09.480
‎די‎ !‎לא‎- .‎גונסה‎-‎ ?‎למשל‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎אולי אלוורו‎ !‎עם גונסה‎

413
00:34:09.640 --> 00:34:11.000
‎.‎פרנסיסקו יפה יותר‎

414
00:34:11.080 --> 00:34:12.240
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כמה טוב לשמוע אותך‎

415
00:34:12.320 --> 00:34:18.280
‎.‎טוב לדעת שאת בסדר‎
‎.‎יש לי בעיה גדולה מאוד‎ ,‎כן‎

416
00:34:18.920 --> 00:34:23.120
‎הוא לא רוצה‎ ,‎כן‎
‎,‎להופיע במועדון‎

417
00:34:23.200 --> 00:34:26.680
‎,‎אני יודע שהוא כבר נמכר‎
‎...‎אנסה‎ ,‎אבל זה לא ייראה טוב‎

418
00:34:26.760 --> 00:34:31.440
‎את יודעת שאת יכולה לבוא מתי‎
‎?‎טוב‎ ,‎שתרצי כדי שלא תהיי לבד‎

419
00:34:31.600 --> 00:34:32.800
‎.‎נשיקה‎

420
00:34:32.880 --> 00:34:35.360
‎?‎מה קורה‎ ?‎יפהפייה‎ ,‎מה שלומך‎

421
00:34:35.440 --> 00:34:39.040
‎?‎למה הפרצוף הזה‎
‎?‎למה את לא ניגשת למבחן‎

422
00:34:39.120 --> 00:34:44.840
‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎לא אגש למבחן‎
‎?‎כך הרבה‎-‎אחרי שלמדת כל‎

423
00:34:45.080 --> 00:34:48.000
‎.‎תסבירי לי למה‎- .‎לא אגש‎

424
00:34:48.720 --> 00:34:52.880
‎.‎אני עוזבת את האוניברסיטה‎
‎אם אבא שלי יתעקש‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מה‎-‎

425
00:34:52.960 --> 00:34:55.600
‎,‎זהו‎ ,‎גם אני אתעקש‎
‎.‎אני לא לומדת יותר‎

426
00:34:57.040 --> 00:35:01.800
‎.‎את לא יודעת עד כמה קלה רגישה‎
‎,‎אני מבינה שזה קשה‎- .‎מסכנה‎-‎

427
00:35:01.880 --> 00:35:06.920
‎אבקש מלילה כמה טיפים‎ ...‎אבל‎
‎.‎לעשות מדיטציה והרפיה‎

428
00:35:07.000 --> 00:35:10.320
‎.‎אבל את צריכה לתמוך בה‎ ,‎בסדר‎
‎!‎אני צריכה להסביר לה הכול‎-‎

429
00:35:10.400 --> 00:35:14.320
‎תארי לך שהגוף מתעוות‎
‎,‎לא קל להיות הרה‎ ,‎בן לילה‎

430
00:35:14.400 --> 00:35:18.680
‎'‎טאץ‎"‎ ,‎כן‎- .‎אני מבינה אותה‎
‎.‎כי זה בטח איום ונורא‎ "‎ווד‎

431
00:35:18.760 --> 00:35:22.200
‎זה ודאי‎ ,‎כשאת מעוניינת בזה‎ ,‎טוב‎
‎...‎אבל כשאת לא מחפשת‎- .‎יפה‎

432
00:35:22.720 --> 00:35:27.240
‎תארי לך‎ .‎זה לא טוב‎
‎?‎מי אני‎- ...‎שאימא שלך‎

433
00:35:27.440 --> 00:35:31.080
‎.‎לא זיהיתי אותך‎ ,‎תחזור על זה‎
‎.‎אידיוט‎ ,‎זה אתה‎-‎ ?‎מי אני‎-‎

434
00:35:31.280 --> 00:35:35.320
‎למה‎-‎ ?‎למה את מדברת אליי ככה‎
‎!‎עזוב אותי‎ ?‎חגגת שם עם זונות‎

435
00:35:35.400 --> 00:35:40.600
‎אסביר שוב‎ ,‎תביני כבר‎ ,‎לא ולא‎
‎.‎שזו הייתה שטות של באוטיסטה‎

436
00:35:40.680 --> 00:35:46.280
‎,‎תקשיבי שנייה‎- !‎אלוורו‎ ,‎בחייך‎
‎.‎קמי‎- ...‎אני יודע שזה בעייתי‎

437
00:35:46.360 --> 00:35:50.040
‎...‎כי אחת נישקה אותי‎
‎.‎תודה‎- .‎בהצלחה‎ ,‎קמי‎-‎

438
00:35:50.120 --> 00:35:52.080
‎...‎תתקשרי אליי אחר כך כדי‎

439
00:35:52.520 --> 00:35:56.800
‎נשבע לך‎-‎ ?‎מה‎- !‎קמילה‎ ,‎קמיליטה‎
‎...‎אבל אני לא‎ ,‎שמאוד רציתי‎

440
00:35:58.680 --> 00:36:02.280
‎אני לא מאמין‎- .‎אני מאמינה לך‎
‎?‎ברצינות‎- !‎טיפש‎- .‎לך‎

441
00:36:02.440 --> 00:36:04.640
‎!‎יפהפייה‎- .‎אני מאמינה לך‎

442
00:36:06.000 --> 00:36:08.000
‎.‎מאוד‎ ,‎אני אוהב אותך מאוד‎

443
00:36:08.240 --> 00:36:11.400
‎כך שאפילו‎-‎אני אוהב אותך כל‎
‎,‎די‎- .‎את לילה לא אהבתי ככה‎

444
00:36:11.480 --> 00:36:15.280
‎בוא לא נדבר על זה‎ ,‎האמנתי לך‎
‎.‎כן‎- .‎לא‎- .‎אתה רע‎ .‎יותר‎

445
00:36:15.880 --> 00:36:22.520
‎?‎למה‎- .‎אני שמח‎ ...‎אני צריך‎
‎,‎כי אני מרגיש טוב‎ ,‎ככה‎-‎

446
00:36:22.600 --> 00:36:27.720
‎,‎שהבנתי משהו‎ ...‎אני מרגיש‎
‎,‎אחרי כל הבעיות‎ "‎קליק‎"‎ היה לי‎

447
00:36:27.800 --> 00:36:30.520
‎אני רוצה להודות לך‎
‎,‎ולהיות אדם טוב כלפייך‎

448
00:36:30.600 --> 00:36:33.400
‎.‎אני רוצה לגרום לך להרגיש טוב‎
‎רצוני להיות אדם טוב‎- !‎אהובי‎-‎

449
00:36:33.480 --> 00:36:37.120
‎ואני רוצה לעזור לזקנות לחצות‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎- ...‎את הרחוב‎

450
00:36:37.840 --> 00:36:39.720
‎?‎מה‎- ...‎ובשביל זה‎

451
00:36:39.960 --> 00:36:45.440
‎וכדי ששני אנשים יאהבו זה את זה‎
‎?‎מה זה‎- .‎הבאתי מתנה‎

452
00:36:45.520 --> 00:36:48.520
‎כרטיסים‎ ?‎מה זאת אומרת‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎כדי לעשות סקי בדרום המדינה‎

453
00:36:48.600 --> 00:36:50.480
‎!‎אהובי‎

454
00:36:51.880 --> 00:36:54.720
‎!‎כן‎-‎ ?‎הרעיון מוצא חן בעינייך‎
‎!‎מעולם לא ראיתי שלג‎-‎

455
00:36:54.840 --> 00:36:57.280
‎,‎הוא מדהים‎ ,‎הוא לבן וקר‎
‎...‎אפשר לעשות כדורים כאלה‎

456
00:36:57.360 --> 00:36:59.760
‎?‎אפשר גם לעשות ככה‎
‎?‎מה את עושה‎-‎

457
00:36:59.960 --> 00:37:04.640
‎את‎ ,‎קמילה‎ ,‎את מגושמת‎- .‎סליחה‎
‎!‎סליחה‎ ,‎סליחה‎- ...‎מרביצה לי‎

458
00:37:04.720 --> 00:37:07.240
‎,‎אנחנו צריכים לקנות בגדים‎ ?‎נלך‎
‎!‎אין לי כלום‎- ...‎מגפיים‎

459
00:37:07.320 --> 00:37:11.320
‎אין לי‎ ,‎לא‎ ?‎לקנות‎- ...‎פונפונים‎
‎.‎זו מתנה שלי‎ ,‎מה פתאום‎- .‎כסף‎

460
00:37:11.400 --> 00:37:15.960
‎זו מתנה‎ !‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- ...‎לא‎ ,‎לא‎
‎...‎ברגע זה‎ ,‎שלי ועוד היום‎

461
00:37:16.040 --> 00:37:19.440
‎אני צריכה‎ ,‎אני לא יכולה ללכת‎
‎!‎לא אכפת לי‎- .‎לטפל בבר‎

462
00:37:19.560 --> 00:37:23.440
‎תפסיקי‎ ,‎די‎ ?‎לטפל בזה‎
‎.‎נלך‎ ,‎טוב‎- !‎עם השטויות‎

463
00:37:24.800 --> 00:37:27.320
‎את יכולה‎ ,‎פילי‎- .‎הנה היא‎
‎,‎את יודעת לעשות טובות‎-‎ ?‎להישאר‎

464
00:37:27.400 --> 00:37:30.480
‎!‎פילי‎ ,‎תודה‎- .‎תחפי עליה‎

465
00:37:35.920 --> 00:37:37.880
‎?‎מה‎- !‎אל תסתכלי‎ !‎אל תסתכלי‎

466
00:37:38.400 --> 00:37:43.480
‎.‎הבחורה שנראית כמו צרודה‎
‎.‎היא מסתכלת עליי‎-‎ ?‎צרודה‎-‎

467
00:37:43.560 --> 00:37:46.400
‎היא מסתכלת עליי‎ !‎תיזהרי‎
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎- .‎כל הזמן‎

468
00:37:46.480 --> 00:37:48.760
‎נדמה לי‎ ,‎היא מסתכלת עליי‎
‎.‎ינס‎'‎שזה בגלל הג‎

469
00:37:49.600 --> 00:37:55.440
‎אין כל טעם לעזוב‎-‎ ?‎מה‎- .‎תקשיבי‎
‎,‎להפסיק ללמוד‎ ,‎את האוניברסיטה‎

470
00:37:55.520 --> 00:37:59.840
‎!‎יש טעם‎ ,‎כן‎- ...‎זו ממש שטות‎
‎את עושה את זה בגלל הורייך‎ ,‎לא‎-‎

471
00:37:59.920 --> 00:38:04.560
‎.‎אהובתי‎ ,‎כשהלימודים הם בשבילך‎
‎לא אלמד כאן‎ ,‎לא אכפת לי‎-‎

472
00:38:04.640 --> 00:38:06.840
‎,‎אם לא ייתנו לי לעזוב‎
‎.‎אני לא ארצה אותם יותר לעולם‎

473
00:38:06.920 --> 00:38:10.000
‎אני מבקשת‎ ?‎ככה הם גומלים לי‎
‎,‎משהו והם לא מוכנים להיענות‎

474
00:38:10.080 --> 00:38:12.920
‎אני חותכת‎ ,‎זהו‎
‎.‎את הקשר עם ההורים שלי‎

475
00:38:13.000 --> 00:38:18.720
‎,‎ממש ממש לא‎ ,‎אין כל טעם‎
‎,‎לעזוב את האוניברסיטה זו שטות‎

476
00:38:18.800 --> 00:38:23.160
‎אתה‎- .‎אני אשאר וזהו‎ ,‎אם כבר‎
‎,‎אתה נוסע וזה סגור‎ ,‎לא נשאר‎

477
00:38:23.280 --> 00:38:27.080
‎איני רוצה שתיתן להזדמנות הזאת‎
‎.‎כבר אמרתי לך‎ ,‎לחמוק בגללי‎

478
00:38:27.160 --> 00:38:34.280
‎אולי‎-‎ ?‎מה‎- .‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎אז‎
‎,‎הדרך שלך היא שם ושלי כאן‎

479
00:38:35.360 --> 00:38:39.200
‎אני לא רוצה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎בנפרד‎
‎.‎לא‎ ,‎להיפרד ממך‎

480
00:38:39.280 --> 00:38:43.720
‎.‎גם אני‎- .‎אני אוהב אותך מאוד‎
‎.‎אוהב אותך‎ ?‎טוב‎ ,‎אני אוהב אותך‎-‎

481
00:38:52.120 --> 00:38:57.480
‎.‎אתה מזיע‎-‎ ?‎פילאר‎ ,‎מה שלומך‎
‎.‎אני מזיע כי התאמנתי והתעייפתי‎-‎

482
00:38:57.600 --> 00:38:59.160
‎...‎אני עייף‎

483
00:38:59.520 --> 00:39:01.800
‎?‎מה את עושה‎- .‎רואים‎

484
00:39:02.800 --> 00:39:07.280
‎.‎כן‎-‎ ?‎זה סינר‎ !‎זה‎- ...‎אני‎
‎?‎למה את לובשת סינר‎-‎

485
00:39:07.360 --> 00:39:10.200
‎,‎אני מחליפה את קמילה‎
‎,‎שהחליפה את קלה‎

486
00:39:10.280 --> 00:39:14.520
‎.‎שהחליפה את אימא שלך‎
‎...‎איזה מין דבר‎-‎

487
00:39:15.800 --> 00:39:18.880
‎אז אפשר להזמין משהו לאכול‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎ולשתות ממך‎

488
00:39:20.360 --> 00:39:26.440
‎.‎מיץ כלשהו וכריך כלשהו‎
‎.‎מה שיש לך‎-‎ ?‎באיזה טעם‎-‎

489
00:39:26.680 --> 00:39:30.040
‎אני מעדיף‎ ,‎כן‎-‎ ?‎גבינה‎-‎שינקן‎
‎.‎אין בעיה‎ ,‎אבל אם אין‎ ,‎מעושן‎

490
00:39:30.120 --> 00:39:31.680
‎.‎אלך לראות מה יש‎

491
00:39:36.600 --> 00:39:40.080
‎.‎אני מתקשרת כדי לברך אותך‎
‎.‎אתה תהיה שחקן בליגת העל‎

492
00:39:40.160 --> 00:39:43.120
‎אם אתה‎- ."‎בוקה‎"‎מכרנו אותך ל‎ ,‎כן‎
‎,‎רוצה להשיב לעצמך את שרלוט‎

493
00:39:43.200 --> 00:39:47.880
‎לבנות‎ ,‎אתה צריך להיות מישהו‎
‎...‎לעשות משהו למען עצמך‎ ,‎עתיד‎

494
00:39:47.960 --> 00:39:50.760
‎.‎אני יודע איך לטפל בשרלוט‎

495
00:42:13.360 --> 00:42:16.280
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

496
00:42:16.400 --> 00:42:18.880
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

497
00:42:19.000 --> 00:42:21.800
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎