WEBVTT

1
00:00:15.080 --> 00:00:17.360
‎.‎זה מוזר‎
‎,‎גם מה שאת אומרת לי מוזר‎-‎

2
00:00:17.440 --> 00:00:20.000
‎למה שקלה לא תהיה בהיריון אם‎
‎?‎היא אמרה לי שהיא בהיריון‎

3
00:00:20.080 --> 00:00:22.320
‎איך ייתכן‎ ,‎זה מוזר‎
‎?‎שהיא לא סיפרה לי קודם‎

4
00:00:22.400 --> 00:00:24.400
‎ואני שומעת‎ ,‎כולם יודעים‎
‎?‎על זה רק אחרי כולם‎

5
00:00:24.720 --> 00:00:26.040
‎ליז סולרי‎

6
00:00:26.960 --> 00:00:28.360
‎תומאס דה לאס הראס‎

7
00:00:29.200 --> 00:00:32.120
‎עם הממוצע שלך‎ ,‎פרמין‎
‎,‎ותחילת הסמסטר בבוסטון‎

8
00:00:32.200 --> 00:00:34.600
‎האוניברסיטה העבירה אותך‎
‎.‎בכל המקצועות‎

9
00:00:34.680 --> 00:00:37.720
‎את אומרת שאני לא צריך‎
‎.‎שום בחינה‎-‎ ?‎לעשות שום בחינה‎

10
00:00:37.800 --> 00:00:39.080
‎?‎אז מתי אני אמור לנסוע‎

11
00:00:39.160 --> 00:00:42.080
‎,‎בתאריך של הבחינות כאן‎
‎.‎אתה כבר צריך להיות שם‎

12
00:00:47.600 --> 00:00:49.240
‎אני לא מאמינה‎
‎.‎שאתה לא בוטח בי‎

13
00:00:49.320 --> 00:00:51.520
‎...‎זה לא שאני לא בוטח בך‎
‎,‎מכל האנשים בעולם‎-‎

14
00:00:51.600 --> 00:00:53.560
‎,‎כל האנשים בחיים שלך‎
‎?‎דווקא בי אתה לא בוטח‎

15
00:00:53.640 --> 00:00:56.320
‎אתה חושב שהייתי משקרת לך‎
‎,‎כי זה דבר חשוב‎-‎ ?‎בדבר כזה‎

16
00:00:56.400 --> 00:00:58.200
‎.‎לכן אני רוצה לדעת‎
‎,‎בדיוק מפני שזה חשוב‎-‎

17
00:00:58.280 --> 00:01:00.240
‎בחיים לא הייתי משקרת לך‎
‎,‎אני לא יודע‎- .‎בנושא כזה‎

18
00:01:00.320 --> 00:01:02.040
‎.‎אל תצעקי עליי‎

19
00:01:06.960 --> 00:01:11.520
‎הדבר היחיד שקרה‎
‎,‎זה פעם אחת שנקרע הקונדום‎

20
00:01:11.640 --> 00:01:16.960
‎אבל היא לקחה את גלולת היום‎
‎.‎הגלולה תמיד עובדת‎- .‎שאחרי‎

21
00:01:17.040 --> 00:01:20.120
‎זה מה‎- ...‎אם היא לקחה גלולה‎
‎.‎הגלולה תמיד עובדת‎ .‎שאני אומר‎

22
00:01:20.200 --> 00:01:21.920
‎?‎אני יודע‎ ,‎יש אפשרות‎

23
00:01:25.240 --> 00:01:27.320
‎?‎על מה את מדברת‎ ,‎חכי‎
‎.‎אל תשחקי את המטומטמת‎-‎

24
00:01:27.400 --> 00:01:30.040
‎את לא מפסיקה להכניס לגונסלו‎
‎,‎רעיונות מגוחכים לראש כל הזמן‎

25
00:01:30.120 --> 00:01:32.320
‎.‎כמו מטומטם‎ ,‎והוא מאמין לך‎
‎,‎אני לא משחקת את המטומטמת‎-‎

26
00:01:32.400 --> 00:01:34.160
‎?‎איזה רעיונות אני מכניסה לו‎
‎.‎אין לי מושג על מה את מדברת‎

27
00:01:34.240 --> 00:01:36.080
‎את אומרת לו שאני לא מתקשרת‎
‎,‎שאני מתחמקת ממך‎ ,‎אלייך‎

28
00:01:36.160 --> 00:01:38.880
‎.‎שלא סיפרתי לך על ההיריון‎
‎,‎זאת אי הבנה‎ ,‎חכי רגע‎-‎

29
00:01:38.960 --> 00:01:41.000
‎ואת מגזימה‎
‎.‎ומשתוללת כבר כמה זמן‎

30
00:01:41.080 --> 00:01:43.120
‎אני אפסיק להשתולל‎
‎ביום שבו החברה הכי טובה שלי‎

31
00:01:43.200 --> 00:01:44.560
‎.‎לא תתקע לי סכינים בגב‎
‎...‎אבל‎-‎

32
00:01:44.640 --> 00:01:46.360
‎.‎ולא תנסה לדפוק אותי‎
‎?‎כן‎- .‎לא דפקתי אותך אף פעם‎-‎

33
00:01:46.480 --> 00:01:48.720
‎.‎קמילה‎ ,‎אז זאת הפעם הראשונה‎

34
00:01:54.040 --> 00:01:59.840
‎,‎לא יודע‎ ...‎חשבתי שנוכל‎
‎?‎מה דעתך‎ ,‎להתחיל לבד‎

35
00:02:03.160 --> 00:02:07.680
‎.‎אל תגידו לי שאיחרתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎הגעת בדיוק בזמן‎ ,‎לא‎-‎

36
00:02:13.160 --> 00:02:17.320
‎.‎אני אגיד לך את האמת‎ ,‎גונסלו‎

37
00:02:19.600 --> 00:02:24.080
‎.‎לא עשיתי את זה בכוונה‎
‎.‎לא עשיתי כלום בכוונה‎

38
00:02:24.600 --> 00:02:29.160
‎,‎תמיד רציתי ילד ממך‎
‎,‎לא בצורה כזאת‎ ,‎אבל לא ככה‎

39
00:02:29.240 --> 00:02:31.240
‎לא כשאני יודעת‎
‎,‎שאתה אוהב מישהי אחרת‎

40
00:02:31.320 --> 00:02:33.200
‎.‎ושאף פעם לא אהבת אותי‎

41
00:02:36.960 --> 00:02:40.920
‎.‎היא טיפשה‎-‎ ?‎מה קרה‎- .‎אל‎

42
00:02:45.480 --> 00:02:48.560
‎.‎רנסו‎-‎ ?‎מי זה‎- .‎תענה‎

43
00:02:48.880 --> 00:02:50.960
‎?‎מה את רוצה שאגיד לו‎ ?‎מה רנסו‎

44
00:02:51.080 --> 00:02:53.000
‎.‎קח אחריות‎ ,‎לא יודעת‎
‎...‎אני לא רוצה‎

45
00:02:53.080 --> 00:02:56.240
‎?‎אני צריך לקחת אחריות על זה‎
‎.‎די‎ ?‎מה זה קשור אליי‎

46
00:02:56.320 --> 00:02:58.800
‎תעמיד פנים‎ ,‎לא יודעת‎
‎,‎תעזור לי‎ ,‎שאתה שרלוט‎

47
00:02:58.880 --> 00:03:00.720
‎.‎אני כבר לא יודעת מה להגיד לו‎

48
00:03:00.960 --> 00:03:03.320
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎116‎ פרק‎

49
00:03:05.280 --> 00:03:08.520
‎זה יותר‎ .‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא יכול‎ .‎חזק ממני‎

50
00:03:08.600 --> 00:03:11.560
‎?‎...‎אתה רוצה‎ ,‎באוטי‎
‎?‎מה יש לך‎- .‎תן לי‎-‎

51
00:03:11.640 --> 00:03:13.360
‎אני אשבור לך את הנייד‎
‎?‎לחוצה‎- .‎על הראש‎

52
00:03:13.440 --> 00:03:15.440
‎את רוצה‎-‎ ?‎אתה מוכן לתת לי‎
‎.‎בסדר‎- .‎כן‎-‎ ?‎לדבר אתו‎

53
00:03:15.520 --> 00:03:18.520
‎,‎תגידי לו שהכול בסדר‎ ,‎אבל חכי‎
‎...‎אל תזכירי שום דבר מוזר‎

54
00:03:18.600 --> 00:03:20.320
‎.‎כי הוא יבוא הנה‎- .‎תן כבר‎

55
00:03:21.760 --> 00:03:27.000
‎?‎מה שלומך‎ ,‎אבא‎ .‎שלום‎
‎?‎הכול בסדר‎

56
00:03:27.880 --> 00:03:31.480
‎.‎כן‎ .‎כואב לי הגרון‎ ,‎לא‎

57
00:03:33.800 --> 00:03:37.680
‎?‎איזו‎ ?‎הפתעה‎ ,‎באמת‎

58
00:03:38.000 --> 00:03:43.320
‎כשתבוא תיתן לי אותה‎
‎.‎איך היה לך‎ ,‎ותספר לי הכול‎

59
00:03:43.400 --> 00:03:47.320
‎.‎אבא‎ ,‎בסדר‎ .‎בסדר‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎נשיקות‎

60
00:03:48.160 --> 00:03:51.240
‎,‎פילאר‎ ,‎יפה מאוד‎
‎.‎הוא האמין‎- .‎זאת הבחורה שלי‎

61
00:03:51.320 --> 00:03:56.200
‎?‎דיברת אתו‎-‎ ?‎איזה‎- .‎יש לי ספק‎
‎.‎לגמרי‎-‎ ?‎הוא האמין לך‎- .‎כן‎-‎

62
00:03:56.280 --> 00:03:59.880
‎,‎עכשיו‎ .‎רלי‎'‎הוא משוכנע שאני צ‎
‎,‎אתם עשיתם את זה בשביל רנסו‎

63
00:03:59.960 --> 00:04:02.480
‎?‎או בשביל להישאר לבד בבית‎
‎...‎בשביל‎-‎

64
00:04:02.640 --> 00:04:05.360
‎יש‎ .‎מה פתאום להישאר לבד בבית‎
‎.‎לנו מיליון מקומות להיות בהם‎

65
00:04:05.440 --> 00:04:08.160
‎,‎כדי שהוא לא ידאג‎
‎...‎כן‎- .‎הוא עסוק בדברים אחרים‎

66
00:04:08.320 --> 00:04:11.760
‎.‎כי לך זה די נוח‎
‎,‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎תשמע‎- .‎ממש לא‎ ,‎לא‎-‎

67
00:04:11.840 --> 00:04:14.680
‎,‎אני צריך לדבר אתך על משהו‎
‎?‎על מה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אפשר‎

68
00:04:14.760 --> 00:04:16.920
‎.‎באופן פרטי‎ .‎אתך ועם דייגו‎

69
00:04:18.640 --> 00:04:22.880
‎זה שיר‎ ?‎מצא חן בעינייך‎
‎.‎דייגו‎ ,‎תודה‎- .‎שמוקדש רק לך‎

70
00:04:24.720 --> 00:04:30.280
‎,‎את מענה את עצמך‎ .‎מוריס‎
‎.‎אני רואה‎

71
00:04:30.360 --> 00:04:35.760
‎.‎אני מחכה שקלה תבוא לחזרה‎ ,‎לא‎
‎.‎היא לא תבוא‎ .‎לא‎-‎

72
00:04:36.360 --> 00:04:37.720
‎?‎מה קרה‎- .‎את לא יודעת מה קרה‎

73
00:04:37.800 --> 00:04:41.640
‎,‎וקלה באה‎ ,‎כולנו ישבנו‎
‎,‎ועשתה סקנדל שלם‎

74
00:04:41.720 --> 00:04:46.120
‎ושמאהבה‎ ,‎אמרה שהיא בהיריון‎
‎,‎לגונסלו היא מוכנה לעשות הפלה‎

75
00:04:46.240 --> 00:04:48.480
‎.‎כדי שהוא יוכל להיות מאושר‎
‎.‎זה מה שהיא אמרה‎-‎

76
00:04:48.560 --> 00:04:51.840
‎היא‎ .‎את לא יודעת איזו סצנה‎
‎.‎נורא‎ .‎עשתה ככה עם הראש‎ ,‎בכתה‎

77
00:04:51.920 --> 00:04:57.200
‎,‎טוב‎ ...‎אז ברור שחזרה לא‎
‎.‎מוריטה‎ ,‎תירגעי‎- .‎זה נגמר‎

78
00:05:00.160 --> 00:05:04.280
‎.‎השואו של הערב בוטל‎ ,‎טוב‎
‎?‎למה‎ ?‎מה‎-‎

79
00:05:04.360 --> 00:05:07.600
‎מי אמר‎- .‎כי קלה לא יכולה לשיר‎
‎?‎מורה‎ ,‎לך שהיא לא יכולה לשיר‎

80
00:05:07.680 --> 00:05:10.520
‎?‎...‎מה‎ ,‎היא הייתה איתי כרגע‎
‎,‎לא משנה מי אמר לי‎-‎

81
00:05:10.600 --> 00:05:14.640
‎אני אומרת לך שבלי קלה‎
‎.‎ובלי שרלוט אין שום טעם בזה‎

82
00:05:14.720 --> 00:05:16.280
‎...‎רגע‎ ,‎מורה‎ ,‎חכי‎ ,‎חכי‎

83
00:05:21.560 --> 00:05:27.800
‎מה שאני לא רוצה זה שתחשבי‎
‎.‎בסדר‎- .‎שוב על הפסקת היריון‎

84
00:05:28.800 --> 00:05:33.840
‎חשבתי‎ ,‎בסדר‎
‎...‎לעשות את זה רק כי‎

85
00:05:34.040 --> 00:05:36.000
‎חשבתי שזה הדבר‎
‎.‎הכי טוב בשבילך‎

86
00:05:37.000 --> 00:05:39.960
‎ואני לא יכולה לסבול‎
‎,‎את זה שכולם חושדים בי‎

87
00:05:40.040 --> 00:05:43.760
‎,‎חושבים שאני משוגעת‎
‎...‎לא‎- .‎ושאני ממציאה הכול‎

88
00:05:43.840 --> 00:05:49.880
‎,‎גם אני לא שמחה מהמצב‎
‎,‎אבל אני צריכה להיות מבוגרת‎

89
00:05:49.960 --> 00:05:53.280
‎,‎ולהמשיך הלאה‎
‎.‎ולקבל את מה שקרה לי‎

90
00:05:54.040 --> 00:05:57.480
‎.‎ואני אהיה אתך‎ ,‎כן‎
‎,‎זה גם ילד שלי‎

91
00:05:58.440 --> 00:06:00.280
‎ושנינו צריכים‎
‎.‎לקבל את מה שקרה לנו‎

92
00:06:00.360 --> 00:06:03.840
‎איך אני‎ ?‎למה לא בטחת בי‎
‎?‎יכולה לשקר לך בדבר כזה‎

93
00:06:03.920 --> 00:06:09.080
‎.‎קלה‎ ,‎זה קשה‎
‎...‎ו‎ ,‎את לא במצב טוב לאחרונה‎

94
00:06:10.000 --> 00:06:14.400
‎כי חשבתי‎ ,‎היה לי ספק‎ ,‎וכן‎
‎,‎שיכול להיות שזה לא נכון‎

95
00:06:14.480 --> 00:06:17.840
‎,‎שאולי את כועסת ופגועה‎
‎.‎ושעשית את זה בגלל זה‎

96
00:06:20.440 --> 00:06:22.160
‎.‎לא‎

97
00:06:23.560 --> 00:06:27.200
‎אני נשבע שאני‎ ,‎אני מאמין לך‎
‎?‎מה קרה‎ ...‎ו‎ ,‎מאמין לך‎

98
00:06:27.320 --> 00:06:30.440
‎יש לי כאבים ברחם‎ ,‎כלום‎
‎.‎בזמן האחרון‎

99
00:06:31.200 --> 00:06:35.680
‎את רוצה‎- .‎זה תכף יעבור‎
‎?‎שאקנה לך תרופה או משהו‎

100
00:06:35.760 --> 00:06:39.000
‎אני מעדיפה ללכת‎ ,‎לא‎
‎.‎אבוא אתך‎ ,‎טוב‎- .‎הביתה לנוח‎

101
00:06:39.240 --> 00:06:41.800
‎.‎אני יכולה ללכת לבד‎ ,‎לא צריך‎
‎.‎כן צריך‎ ,‎לא‎-‎

102
00:06:41.920 --> 00:06:45.440
‎.‎אני אבוא אתך‎
‎.‎לאט לאט‎- .‎בסדר‎-‎

103
00:06:47.200 --> 00:06:51.200
‎.‎תפסיקו לצחוק‎ ,‎זה רציני‎ ,‎די‎
‎.‎אני יודע שזה רציני‎-‎

104
00:06:51.280 --> 00:06:53.600
‎אנחנו צריכים לבדוק‎
‎.‎אם הבדיקות אמיתיות או לא‎

105
00:06:53.680 --> 00:06:55.840
‎לי יש‎- ...‎סליחה שאני מפריע‎
‎,‎סליחה שאני מפריע‎- .‎ספקות‎

106
00:06:55.960 --> 00:06:59.640
‎אני חושב שאנחנו לא צריכים‎
‎,‎כי זה תמיד מביא צרות‎ ,‎להתערב‎

107
00:06:59.720 --> 00:07:01.800
‎...‎שיברר‎ ,‎שהוא יטפל בזה‎
‎.‎הוא לא יכול לטפל בזה‎-‎

108
00:07:01.880 --> 00:07:04.120
‎,‎אבל זה הילד שלו‎
‎,‎הוא זה שיצטרך לגדל אותו‎

109
00:07:04.200 --> 00:07:05.480
‎.‎הוא צריך לדאוג לזה‎
‎,‎הוא לא יכול‎-‎

110
00:07:05.560 --> 00:07:08.000
‎הוא לא יכול לפקפק בקלה אחרי‎
‎.‎הוא לא יכול‎ ,‎כל מה שקרה‎

111
00:07:08.080 --> 00:07:10.360
‎.‎אנחנו צריכים להתערב‎
‎?‎ומה אנחנו צריכים לעשות‎-‎

112
00:07:10.680 --> 00:07:14.360
‎אנחנו צריכים‎ ,‎זה ברור‎
‎,‎או לאיזה מקום‎ ,‎ללכת למעבדה‎

113
00:07:14.440 --> 00:07:16.360
‎שבו יוכלו להגיד לנו אם‎
‎.‎הבדיקות אמיתיות או לא‎

114
00:07:16.840 --> 00:07:19.400
‎?‎אתה חושב‎
‎?‎אתם איתי או לא‎ .‎כן‎-‎

115
00:07:20.480 --> 00:07:23.520
‎,‎היא מטומטמת‎- .‎אל תבכי‎ ,‎היי‎
‎,‎היא לא מבינה כלום‎

116
00:07:23.600 --> 00:07:26.840
‎והיא לא‎ ,‎נמאס לי לדבר איתה‎
‎.‎היא לא מבינה‎ .‎מבינה כלום‎

117
00:07:26.920 --> 00:07:28.560
‎אני לא יודעת מה יש‎- ...‎קמי‎
‎,‎חכי שנייה‎- .‎היא משוגעת‎ ,‎לה‎

118
00:07:28.640 --> 00:07:31.320
‎אתן אוהבות‎ ,‎אתן חברות‎
‎.‎הגיוני שתריבו‎ ,‎זו את זו‎

119
00:07:31.480 --> 00:07:36.240
‎.‎אל‎ ,‎אבל לא ככה‎ ,‎אני יודעת‎
‎?‎מה‎- .‎ככה זה‎ ,‎תקשיבי לי‎-‎

120
00:07:36.320 --> 00:07:38.160
‎,‎כי מה שאת אומרת חשוב לה‎
‎,‎כי אתן אוהבות זו את זו‎

121
00:07:38.240 --> 00:07:42.560
‎.‎אל תבכי‎ .‎זה הגיוני‎
‎,‎אני לא יודעת מה היא חושבת‎-‎

122
00:07:42.640 --> 00:07:44.960
‎היא באה להאשים אותי שאני‎
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎- ...‎לא מאמינה ש‎

123
00:07:45.080 --> 00:07:50.080
‎.‎חכי רגע‎ .‎תנשמי עמוק‎
‎?‎למה רבתן‎

124
00:07:51.120 --> 00:07:55.000
‎,‎לא יודעת‎ ...‎כי היא חושבת ש‎
‎,‎שאני לא מאמינה שהיא בהיריון‎

125
00:07:55.160 --> 00:07:58.200
‎,‎והאמת היא שזה נכון‎
‎.‎כך מאמינה בזה‎-‎אני לא כל‎

126
00:07:58.280 --> 00:08:00.760
‎.‎לא‎-‎ ?‎את לא מאמינה לה‎
‎?‎לא‎ ,‎אבל היא עשתה בדיקות‎-‎

127
00:08:02.320 --> 00:08:05.160
‎אני לא יודעת אם היא עשתה‎
‎.‎אני לא יודעת כלום‎ ,‎בדיקות‎

128
00:08:05.240 --> 00:08:07.880
‎אני לא רוצה להתערב‎- .‎היי‎
‎,‎כי תראה מה זה עושה לי‎ ,‎יותר‎

129
00:08:07.960 --> 00:08:10.040
‎...‎כי קלה לא‎ ,‎זה הורג אותי‎
‎...‎תירגע‎ ,‎די‎-‎

130
00:08:10.120 --> 00:08:13.080
‎.‎אני לא רוצה יותר‎
‎.‎זה מצב מוזר‎ .‎תירגעי קצת‎-‎

131
00:08:13.160 --> 00:08:15.200
‎,‎זה מוזר‎ ,‎כן‎
‎,‎ולכן זה לא מסתדר לי‎

132
00:08:15.280 --> 00:08:17.040
‎אבל זה גם לא לעניין‎
‎.‎שהיא תתקיף אותי ככה‎

133
00:08:18.200 --> 00:08:22.040
‎,‎די‎ ,‎טוב‎ .‎היא לא מבינה כלום‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה יותר‎

134
00:08:22.280 --> 00:08:28.640
‎...‎עשית את‎-‎ ?‎אני מה‎-‎ ?‎ואתה‎
‎?‎קיבלת את התוצאות של הבדיקות‎

135
00:08:29.320 --> 00:08:32.720
‎.‎אני לא יודע‎ ,‎לא‎
‎.‎בואי לא נדבר על זה‎

136
00:08:32.800 --> 00:08:35.600
‎אני‎- .‎אני רוצה לדבר‎ ,‎לא‎
‎...‎אני לא רוצה ש‎ .‎לא יודע‎

137
00:08:35.680 --> 00:08:37.080
‎.‎אני רוצה שתגיד לי‎
‎.‎אני לא רוצה לראות אותך ככה‎-‎

138
00:08:37.160 --> 00:08:39.160
‎אני רוצה‎ ,‎תקשיב לי‎
‎.‎שתגיד לי כשתקבל אותן‎

139
00:08:39.240 --> 00:08:43.200
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎אני אגיד לך‎
‎.‎אני אגיד לך‎ ,‎אל תדאגי‎

140
00:08:43.840 --> 00:08:48.280
‎.‎ממש גלויה‎ .‎איזו סצנה יפה‎

141
00:08:48.880 --> 00:08:53.640
‎.‎תפסיק אתה‎- .‎תפסיק‎ ,‎באוטיסטה‎
‎,‎את‎ ,‎תסלחי לי‎ .‎תשתוק‎

142
00:08:53.720 --> 00:08:58.720
‎.‎כן‎-‎ ?‎את מטפלת בשולחנות‎
‎.‎יש אנשים שרוצים להזמין‎-‎

143
00:08:58.840 --> 00:09:00.880
‎?‎באוטיסטה‎ ,‎אתה מוכן להירגע‎
‎.‎אני באה‎ .‎אני כבר באה‎-‎

144
00:09:00.960 --> 00:09:03.320
‎את‎- .‎באוטיסטה‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎יופי‎- .‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הולכת לשם‎

145
00:09:03.400 --> 00:09:06.040
‎,‎יופי‎-‎ ?‎איפה שמתי את הסינר‎
‎.‎אני אלך ככה‎ ,‎טוב‎- .‎מצוין‎

146
00:09:06.120 --> 00:09:08.600
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎
‎.‎באוטיסטה‎ ,‎אין בעד מה‎-‎

147
00:09:08.920 --> 00:09:10.920
‎אתה מוכן להתנהג אליה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎קצת יותר יפה‎

148
00:09:11.000 --> 00:09:13.200
‎?‎מה עקץ אותך עכשיו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ציפור האהבה‎

149
00:09:13.280 --> 00:09:15.920
‎.‎עקצה אותי ציפור האהבה‎

150
00:09:16.360 --> 00:09:20.840
‎נראה לי שהתפקיד‎ ,‎אתה מפגר‎
‎.‎שהמצאת לעצמך השפיע עליך חזק‎

151
00:09:21.040 --> 00:09:23.880
‎.‎לך‎ ,‎לך‎

152
00:09:25.680 --> 00:09:29.800
‎,‎אל תחשבי על כלום‎ ,‎תנוחי‎ ,‎טוב‎
‎.‎ואני אשאר כאן‎ ,‎תישני‎

153
00:09:30.120 --> 00:09:33.200
‎.‎באמת‎ ,‎אתה לא צריך להישאר‎
‎.‎אני אישן‎ ,‎תטפל בדברים שלך‎

154
00:09:33.280 --> 00:09:35.120
‎,‎אני יודע שאני לא צריך‎
‎.‎אבל אני רוצה להישאר‎

155
00:09:35.200 --> 00:09:38.320
‎.‎בסדר‎- .‎רק עד שתירדמי‎

156
00:09:48.920 --> 00:09:51.160
‎...‎גונסה‎- .‎מתיאס‎

157
00:09:51.240 --> 00:09:55.840
‎אני כבר יודע איך לברר אם‎
‎.‎הבדיקות של קלה אמיתיות‎

158
00:09:56.000 --> 00:09:58.760
‎,‎אני מאמין לה‎ ,‎זהו‎ ,‎מתי‎ ,‎די‎

159
00:09:58.840 --> 00:10:02.680
‎אז זה‎ ,‎אם היא אומרת שזה ככה‎
‎.‎אין צורך לעשות כלום‎ .‎נכון‎

160
00:10:02.760 --> 00:10:06.680
‎אני יודע שזה עושה לך‎
‎,‎הרגשה רעה‎

161
00:10:07.280 --> 00:10:12.920
‎הכול‎ ?‎טוב‎ ,‎אבל תן לי לטפל בזה‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎בסדר‎ ,‎טוב‎- .‎יהיה בסדר‎

162
00:10:22.040 --> 00:10:24.600
‎.‎כן‎- .‎סליחה‎ .‎שלום‎
‎,‎אני אטריד אותך רק לשנייה‎-‎

163
00:10:24.680 --> 00:10:26.720
‎?‎אני יכולה לשאול אותך משהו‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

164
00:10:27.000 --> 00:10:30.120
‎חבר שלי חיפש אותך ולא מצא‎
‎.‎הוא רצה לשאול משהו‎ ,‎אותך‎

165
00:10:30.200 --> 00:10:31.680
‎?‎מי זה החבר שלך‎ ?‎החבר שלך‎

166
00:10:31.880 --> 00:10:35.400
‎...‎זה עם המשקפיים‎ ,‎פרמין‎
‎?‎מה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎- .‎החתיך‎- .‎פרמין‎-‎

167
00:10:35.480 --> 00:10:40.360
‎,‎כן‎- .‎זה בקשר לנסיעה שלו‎
‎?‎כן‎ ,‎אה‎- .‎כבר דיברתי עם פרמין‎

168
00:10:40.440 --> 00:10:42.120
‎,‎נתתי לו את התאריכים‎ ,‎כן‎

169
00:10:42.200 --> 00:10:46.480
‎בתאריכים של הבחינות שלנו‎
‎.‎הוא כבר צריך להיות בבוסטון‎

170
00:10:46.560 --> 00:10:49.240
‎.‎מיד‎ ,‎מיד‎- .‎אבל זה עכשיו‎

171
00:10:49.320 --> 00:10:53.280
‎בשביל האוניברסיטה זה מצוין‎
‎,‎ל‎"‎לשלוח תלמיד כמוהו לחו‎

172
00:10:53.360 --> 00:10:56.480
‎,‎עם הממוצע שלו‎ ,‎תארי לך‎
‎.‎כולם רבו עליו‎

173
00:11:57.080 --> 00:11:59.480
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה הולך‎

174
00:12:00.800 --> 00:12:02.920
‎.‎תנוחי‎

175
00:12:18.240 --> 00:12:19.440
‎.‎אנה‎ ,‎הלו‎

176
00:12:19.520 --> 00:12:23.160
‎.‎שומר מסך יפה הורדת לך‎
‎.‎כן‎- .‎עם העלים‎ ,‎כן‎-‎

177
00:12:23.400 --> 00:12:26.360
‎?‎חברה‎ ,‎מה קורה‎-‎ ?‎לא‎ ,‎הם יקרים‎
‎.‎טוב‎-‎ ?‎מה נשמע‎-‎

178
00:12:27.200 --> 00:12:30.280
‎?‎הבאת את מה שביקשתי ממך‎
‎,‎תיזהר מאוד‎ .‎כן‎-‎

179
00:12:30.360 --> 00:12:34.720
‎לא מוצא חן בעיניי לחשוד‎
‎.‎לא יודע‎ ...‎ככה בקלה‎

180
00:12:34.800 --> 00:12:40.520
‎אנחנו‎ ,‎אל תדאג‎ .‎מעבדה רפואית‎
‎,‎לטובתך‎ ,‎עושים את זה לטובתה‎

181
00:12:40.600 --> 00:12:44.800
‎,‎בסדר‎- .‎לטובת כולם‎
‎.‎והיגיון‎ .‎אבל זהירות‎

182
00:12:44.880 --> 00:12:47.440
‎,‎אני מחפש את שרלוט‎ ,‎סליחה‎
‎?‎אתם יודעים איפה היא‎

183
00:12:47.680 --> 00:12:51.840
‎.‎שרלוט איננה‎ ,‎לא‎
‎.‎נכון‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎היא איננה‎

184
00:12:51.920 --> 00:12:54.960
‎?‎היא צריכה לבוא בקרוב‎
‎.‎אני לא יודע לענות לך‎-‎

185
00:12:55.040 --> 00:13:00.080
‎אתה לא זה‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎שצילם את המשחק‎

186
00:13:01.080 --> 00:13:03.360
‎?‎ולמה צילמת אותנו‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

187
00:13:03.440 --> 00:13:08.320
‎.‎זה המקצוע שלי‎ ,‎אני צלם‎
‎רצה להגיד‎ ,‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎חבר שלי‎-‎

188
00:13:08.400 --> 00:13:11.960
‎שאף אחד לא בא לצלם אם אין‎
‎?‎מי שכר אותך‎ .‎סיבה מיוחדת‎

189
00:13:12.040 --> 00:13:14.120
‎?‎מי לקח אותך לעבודה‎
‎.‎את זה אני לא יכול להגיד לכם‎-‎

190
00:13:15.200 --> 00:13:17.600
‎?‎אתה לא הולך להגיד כלום‎
‎.‎חברה‎ ,‎אני מצטער‎-‎

191
00:13:17.680 --> 00:13:21.720
‎עדיף שאחזור‎ ,‎אם שרלוט מתעכבת‎
‎.‎תודה על הכול‎ .‎אחר כך‎

192
00:13:23.800 --> 00:13:28.000
‎לדעתי זה קשור‎- .‎מוזר‎- ...‎זה‎
‎.‎אני אומר לך‎ .‎לרנסו קרסי‎

193
00:13:28.080 --> 00:13:30.680
‎,‎אני מתערב על העין שלי‎
‎,‎הוא עושה איזה תרגיל פוליטי‎

194
00:13:30.760 --> 00:13:33.400
‎.‎הוא עושה איזה שהוא טריק‎

195
00:13:33.480 --> 00:13:35.960
‎...‎אנחנו מבוגרים‎
‎.‎לא חשוב‎ .‎טוב‎-‎

196
00:13:36.040 --> 00:13:38.880
‎אנחנו צריכים ללכת לבדוק‎
‎?‎למה לא חשוב‎-‎ ?‎זזנו‎ .‎את זה‎

197
00:13:38.960 --> 00:13:41.680
‎אנחנו צריכים ללכת למעבדה‎ ,‎ככה‎
‎.‎למעבדה‎- .‎לבדוק את זה‎

198
00:13:52.320 --> 00:13:54.560
‎,‎לא מטאטאים ככה‎ ,‎תראי‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎אלא ככה‎

199
00:13:54.640 --> 00:13:57.360
‎,‎תראה לי איך מטאטאים‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎ככה‎- .‎באוטיסטה‎

200
00:13:57.600 --> 00:14:01.080
‎,‎תשמעי‎
‎,‎אני אצטרך לדבר עם שרלוט‎

201
00:14:01.360 --> 00:14:05.200
‎כי מה שהחלטת לגבי ההופעה‎
‎.‎ביטלת אותה‎ ?‎כן‎ ,‎הוא לא בסדר‎

202
00:14:05.280 --> 00:14:08.720
‎.‎ברור‎- .‎תעשה מה שאתה רוצה‎
‎.‎בטח‎- .‎תעשה מה שאתה רוצה‎-‎

203
00:14:08.840 --> 00:14:12.160
‎.‎קדימה‎ ?‎מה הבעיה‎

204
00:14:12.240 --> 00:14:15.760
‎.‎בוס‎ ,‎כבר גמרנו לסדר‎
‎?‎אנחנו יכולות ללכת‎

205
00:14:18.240 --> 00:14:22.160
‎.‎אתן יכולות ללכת‎ ,‎כן‎
‎.‎בנות‎ ,‎בואו רגע‎ ,‎אבל לפני כן‎

206
00:14:22.240 --> 00:14:27.440
‎אני רוצה להזמין אתכן לאכול‎
‎?‎כן‎ ?‎רוצות‎ ,‎אצלנו הערב‎

207
00:14:27.560 --> 00:14:31.920
‎גם‎- .‎בתוכו הוא בחור טוב‎- .‎טוב‎
‎.‎את מוזמנת‎ ,‎בטח שגם את‎-‎ ?‎אותי‎

208
00:14:32.400 --> 00:14:35.480
‎כך רוצה להשאיר את‎-‎אני לא כל‎
‎,‎גונסלו לבד אחרי היום שהיה לו‎

209
00:14:35.560 --> 00:14:37.720
‎...‎אולי‎
‎.‎אולי אשאר ואעזור לו לבשל‎-‎

210
00:14:37.800 --> 00:14:42.600
‎?‎למה שלא תזמיני אותו לבוא‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎להגיד לו‎- .‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎

211
00:14:42.680 --> 00:14:45.600
‎,‎חכו רגע‎ .‎אני הולכת‎
‎.‎באוטי‎- .‎אני כבר באה‎

212
00:14:45.680 --> 00:14:48.720
‎,‎אני לא יכולה לכעוס עליך‎
‎.‎אני הבוס שלך‎ ,‎די‎- .‎טיפש‎

213
00:14:48.800 --> 00:14:50.080
‎.‎בסדר‎

214
00:14:52.680 --> 00:14:56.280
‎?‎מי זה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה אתה עושה‎ .‎זאת אני‎ ,‎גון‎-‎

215
00:14:56.680 --> 00:14:59.160
‎אנחנו הולכים לאכול‎ ,‎תשמע‎
‎?‎אתה רוצה לבוא‎ ,‎אצל באוטי‎

216
00:14:59.240 --> 00:15:03.200
‎.‎נו‎ ?‎למה לא‎- .‎תודה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎תתאוורר קצת‎ ,‎זה יעשה לך טוב‎

217
00:15:03.320 --> 00:15:08.040
‎,‎תודה‎ ,‎לא‎- .‎בוא נלך‎ .‎תצא מפה‎
‎.‎קמי‎ ,‎אני מעדיף להישאר כאן‎

218
00:15:08.120 --> 00:15:13.200
‎אבל אל תטחן לך את‎ .‎בסדר‎ .‎טוב‎
‎?‎בסדר‎ ...‎אל תתחיל עם‎ ,‎המוח‎

219
00:15:13.280 --> 00:15:17.720
‎לפני‎ ,‎תשמע‎- .‎אל תדאגי‎ ,‎לא‎
‎?‎דיברת עם קלה‎ ,‎שאני הולכת‎

220
00:15:18.200 --> 00:15:22.800
‎,‎היא מרגישה רע‎ .‎דיברתי‎ ,‎כן‎
‎.‎היא כועסת כי חשדנו בה‎

221
00:15:22.880 --> 00:15:24.200
‎,‎אני יודעת‎ ,‎כן‎
‎.‎גם אני מרגישה נורא‎

222
00:15:24.280 --> 00:15:27.840
‎אבל האמת היא שאני לא יכולה‎
‎.‎קשה לי‎ .‎להימנע מלפקפק בכל זה‎

223
00:15:28.040 --> 00:15:31.600
‎,‎אני מודה לך‎ ...‎לא‎
‎.‎לכי‎ ,‎אל תדאגי לי‎

224
00:15:31.680 --> 00:15:33.920
‎?‎תתקשר אליי אם תצטרך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

225
00:15:34.040 --> 00:15:35.720
‎.‎שמור על עצמך‎ ,‎או‎'‎צ‎

226
00:15:40.480 --> 00:15:43.520
‎מאז שהלכת‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎אני לא מצליח לתפקד‎

227
00:15:43.600 --> 00:15:46.440
‎אני מבין שאת לא רוצה‎
‎,‎שהתינוק ייוולד למשפחה כזאת‎

228
00:15:46.640 --> 00:15:50.600
‎הילד הזה‎ ,‎אבל אם לא אהיה אתך‎
‎,‎יכיר את האבא הכי מריר בעולם‎

229
00:15:50.680 --> 00:15:54.320
‎אני לא‎ .‎וזה יהיה יותר גרוע‎
‎,‎יכול לאהוב את קלה בכוח‎

230
00:15:54.400 --> 00:15:58.440
‎.‎ואף אחד לא מרוויח מזה‎
‎.‎אני זקוק לך‎ ,‎תחזרי‎ ,‎בבקשה‎

231
00:15:58.520 --> 00:16:00.920
‎אני לא מוצא שום טעם‎
‎.‎להמשיך ככה בלעדייך‎

232
00:16:01.080 --> 00:16:02.760
‎.‎אני אוהב אותך‎

233
00:16:04.560 --> 00:16:06.080
‎.‎זה מקסים‎

234
00:16:06.360 --> 00:16:09.160
‎,‎אתה מוכן לבוא לעזור‎ ,‎פרמין‎
‎.‎אני בוכה פה מהבצל‎ ?‎בבקשה‎

235
00:16:11.600 --> 00:16:13.640
‎.‎נו‎ ,‎בוא תחתוך משהו‎

236
00:16:13.880 --> 00:16:16.720
‎.‎תני לי למדוד אותו‎
‎.‎הוא מקסים‎-‎

237
00:16:16.920 --> 00:16:20.120
‎?‎אתן יכולות להקשיב לי רגע‎
‎?‎מה‎- .‎כן‎-‎

238
00:16:20.200 --> 00:16:21.480
‎יש לי משהו חשוב לספר לכן ואם‎
‎.‎אני אתפוצץ‎ ,‎לא אדבר עכשיו‎

239
00:16:21.560 --> 00:16:28.400
‎גיליתי שפרמין נוסע‎- .‎דברי‎
‎?‎מיד‎ ?‎עכשיו‎- .‎לפני הבחינות‎

240
00:16:28.480 --> 00:16:31.240
‎את מאמינה‎- .‎אני לא מאמינה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎שהוא לא אמר לי כלום‎

241
00:16:31.360 --> 00:16:35.120
‎.‎כן‎- .‎זה בטח כדי שלא תסבלי‎
‎?‎אבל איך הוא לא מודיע לה‎-‎

242
00:16:35.280 --> 00:16:37.320
‎אני חושבת‎- .‎פילי‎ ,‎טוב‎
‎?‎לא‎ ,‎שהוא היה צריך‎

243
00:16:37.400 --> 00:16:40.720
‎?‎אני יודעת‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎חשבתי שזה יהיה קל‎

244
00:16:40.800 --> 00:16:43.080
‎אבל האמת היא שאני לא יודעת‎
‎.‎מה אעשה כשהוא ייסע‎

245
00:16:43.360 --> 00:16:45.320
‎אף פעם לא‎ ,‎לא יודעת‎
‎,‎קרה לי מה שקורה לי אתו‎

246
00:16:45.400 --> 00:16:49.520
‎.‎אפילו לא עם אלוורו‎
‎?‎ומה אם תיסעי אתו‎-‎

247
00:16:49.680 --> 00:16:50.840
‎.‎זה נראה לי רעיון טוב‎

248
00:16:50.920 --> 00:16:53.600
‎אני לא אחזור‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎אם זה מה שחשבת‎ ,‎לאלווריטו‎

249
00:16:53.680 --> 00:16:56.400
‎היא לא‎- .‎איזה רעה‎- .‎לילה‎
‎...‎לא‎- .‎אמרה את זה בגלל זה‎

250
00:16:56.480 --> 00:16:58.800
‎,‎י‎'‎קמילוצ‎ ,‎בצחוק‎
‎.‎אנחנו חברות טובות עכשיו‎

251
00:16:58.880 --> 00:17:00.760
‎.‎אבל זה רעיון לא רע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אני יכולה להגיד משהו‎-‎

252
00:17:00.840 --> 00:17:03.560
‎.‎גם אני חשבתי כמו קמי‎
‎.‎לגמרי‎- .‎ברור‎-‎

253
00:17:03.800 --> 00:17:05.320
‎אני חושבת שאין לי‎
‎,‎מה לעשות שם‎

254
00:17:05.400 --> 00:17:06.960
‎,‎קודם כול‎
‎,‎הוא בכלל לא הזמין אותי‎

255
00:17:07.040 --> 00:17:09.680
‎,‎אם הוא היה רוצה שאבוא אתו‎
‎.‎הוא היה מציע לי‎

256
00:17:09.960 --> 00:17:13.760
‎אני לא רוצה להתערב‎ ,‎לא יודעת‎
‎,‎כך‎-‎ואני גם לא מכירה אותו כל‎

257
00:17:13.840 --> 00:17:16.600
‎אבל נראה לי שפרמין‎
‎.‎ישמח אם תבואי‎

258
00:17:16.680 --> 00:17:18.880
‎.‎היא צודקת‎ ,‎ברור‎
‎.‎תלמדי‎ ,‎לכי לאוניברסיטה שם‎

259
00:17:18.960 --> 00:17:23.520
‎.‎לכי על זה‎- .‎תיסעי קצת‎
‎.‎אני אחשוב על זה‎-‎

260
00:17:23.960 --> 00:17:25.360
‎.‎תחשבי‎- .‎בסדר‎

261
00:17:29.600 --> 00:17:36.080
‎?‎לא‎ ,‎ויסקי טוב‎- .‎אלה הם חיים‎
‎.‎אחי‎ ,‎כמו ריבת חלב‎-‎

262
00:17:36.280 --> 00:17:42.880
‎?‎לא‎ ,‎עם קרח‎ .‎קח‎ .‎הנה‎ ,‎הנה‎
‎.‎תודה‎ ,‎סטרייט‎ ,‎לא‎- ...‎חברה‎

263
00:17:42.960 --> 00:17:44.280
‎,‎תיזהר עם הכוס‎
‎.‎תירגע‎- .‎הספה עוד תעלה באש‎

264
00:17:44.400 --> 00:17:46.600
‎.‎ואתה תיזהר לא להכתים‎
‎.‎אל תקלקל את השמחה‎-‎

265
00:17:46.680 --> 00:17:49.840
‎,‎אנחנו בבית זר‎- .‎בחייך‎ ,‎מתיאס‎
‎.‎מתוק שלי‎- .‎זה לא לעניין‎

266
00:17:49.920 --> 00:17:54.720
‎?‎שמעת‎- .‎תירגע‎-‎ ?‎מה‎
‎,‎כל הבית עכשיו לרשותנו‎-‎

267
00:17:54.800 --> 00:17:58.120
‎,‎אלף חמש מאות מטר מרובע‎
‎.‎הוא גדול עלינו‎ ,‎רק לנו‎

268
00:17:58.200 --> 00:18:03.680
‎.‎זהו‎ ,‎כן‎- .‎הם לא הולכים לבוא‎
‎?‎אתם קולטים איזה סרטים מצאתי‎-‎

269
00:18:04.600 --> 00:18:09.040
‎.‎פרחח‎- .‎שובב הרנסו הזה‎
‎.‎דייגו‎ ,‎תוריד את זה‎- .‎שימו לב‎-‎

270
00:18:09.120 --> 00:18:12.880
‎.‎יש פה בחורה‎-‎ ?‎מה פתאום‎
‎.‎די‎- ...‎תראה את הכותרת‎-‎

271
00:18:12.960 --> 00:18:17.120
‎.‎אחי‎ ,‎"‎חייה של לולו‎"‎
‎?‎מישהו הזמין פיצה‎- .‎זו תרבות‎

272
00:18:18.880 --> 00:18:21.600
‎?‎אתה הזמנת בחורות‎
‎.‎בסוף לא‎ ,‎לא‎-‎

273
00:18:21.800 --> 00:18:26.640
‎?‎מי זה יכול להיות‎
‎,‎רנסו נמצא בהוואי‎ ,‎תירגעו‎-‎

274
00:18:26.720 --> 00:18:29.480
‎,‎עושה חיים עם מרסדס‎
‎.‎מורח קרם שיזוף‎

275
00:18:29.560 --> 00:18:31.440
‎?‎מתוק‎ ,‎אתה יכול לפתוח‎
‎.‎תעשה מאמץ‎-‎

276
00:18:31.800 --> 00:18:36.560
‎מי זה‎- .‎איזה יופי‎- .‎לך‎
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎יכול להיות‎

277
00:18:38.080 --> 00:18:41.720
‎.‎לפחות תעצור את זה‎
‎.‎זאת אהבה‎ ?‎למה‎-‎

278
00:18:42.920 --> 00:18:47.160
‎.‎זאת אהבה‎- .‎הכול בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎תראו מי בא‎-‎

279
00:18:48.480 --> 00:18:52.720
‎,‎שמרתי לך מקום‎ ,‎בוא‎- .‎גוני‎
‎.‎אתה לא יודע איזה סרטים יש לו‎

280
00:18:52.800 --> 00:18:54.880
‎.‎תדליק לך סיגר‎ ,‎בוא‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎

281
00:18:54.960 --> 00:18:59.240
‎אני צריך לחפש משהו בחדר של‎
‎.‎רק שנייה‎ .‎ואני הולך‎ ,‎שרלוט‎

282
00:18:59.440 --> 00:19:01.400
‎.‎תמשיכו‎
‎.‎אבל אל תשאיר אותנו ככה‎-‎

283
00:19:01.480 --> 00:19:02.920
‎?‎מה‎ ,‎איזה קטע רע‎

284
00:19:03.560 --> 00:19:05.720
‎בהתחלה הוא הזמין‎ ,‎טוב‎
‎,‎אותי לאכול יחד ארוחת ערב‎

285
00:19:05.800 --> 00:19:08.640
‎,‎אז חשבתי‎ ,‎ואחר כך הוא ביטל‎
‎.‎הוא בטח חזר לקמיליטה‎

286
00:19:09.640 --> 00:19:13.560
‎לכן שרלוט‎ .‎עכשיו אני מבינה‎
‎.‎באה לצעוק עליי כמו משוגעת‎

287
00:19:13.640 --> 00:19:16.080
‎.‎אני מבינה‎
‎.‎לא‎ ...‎אל תגידי לי שהיא‎-‎

288
00:19:16.200 --> 00:19:18.280
‎.‎היא באה לרדת איתי‎ ,‎כן‎
‎.‎זה עושה לה רע‎ ,‎טוב‎-‎

289
00:19:18.360 --> 00:19:19.920
‎,‎היא רואה שרע לי‎
‎.‎תסלחי לה‎ ,‎וזה עושה לה רע‎

290
00:19:20.000 --> 00:19:23.080
‎.‎אבל לא הבנתי כלום‎ ,‎בסדר‎ ,‎לא‎
‎?‎היא השתגעה‎ ?‎מה קרה לה‎

291
00:19:23.160 --> 00:19:27.000
‎.‎אני מבינה אותה‎ ,‎אבל טוב‎
‎.‎אני ממשיכה לספר לך‎ ,‎טוב‎-‎

292
00:19:28.160 --> 00:19:30.800
‎אחר כך הוא אמר לי‎
‎...‎משהו כמו שאני‎

293
00:19:30.920 --> 00:19:34.480
‎.‎הוא רצה להגיד שאני קלה מדי‎
‎,‎שאני לא רצינית‎

294
00:19:34.560 --> 00:19:38.400
‎.‎שאני לא מתחייבת‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ו אמר לך‎'‎זה מה שלוצ‎-‎

295
00:19:39.200 --> 00:19:43.240
‎זה מה‎- .‎מה‎-‎ ?‎אני יודעת‎ ,‎טוב‎
‎,‎אני לא מסכימה‎ ,‎שהוא חושב‎

296
00:19:43.320 --> 00:19:47.040
‎.‎אבל זה מה שהוא חושב‎
‎...‎כי זה מוזר‎- .‎את צוחקת‎-‎

297
00:19:47.120 --> 00:19:48.680
‎.‎תגידי לי מה את חושבת‎
‎.‎זה מוזר‎-‎

298
00:19:48.800 --> 00:19:50.600
‎,‎ו‎'‎שתינו מדברות על לוצ‎ ,‎כן‎
‎?‎את רואה‎- .‎זה נורא מוזר‎

299
00:19:53.200 --> 00:19:55.960
‎זה לא נראה לי‎ ,‎זה בסדר‎ ,‎די‎
‎,‎דבר רע מה שהוא אמר לך‎

300
00:19:56.040 --> 00:19:59.920
‎יש לך‎- ...‎אבל‎ ,‎בסדר‎- .‎זה בסדר‎
‎.‎איזה שהוא מעצור שמפחיד אותו‎

301
00:20:00.000 --> 00:20:02.320
‎אבל אני לא יכולה‎ ,‎זה נכון‎
‎,‎להגיד היום עם מי אתחתן‎

302
00:20:02.400 --> 00:20:05.520
‎ו הוא‎'‎אני לא יודעת אם לוצ‎
‎.‎אל תגזימי‎ ,‎טוב‎- ...‎אהבת חיי‎

303
00:20:05.600 --> 00:20:06.720
‎,‎זה לא אומר שאת צריכה להתחתן‎

304
00:20:06.800 --> 00:20:10.440
‎את לא חייבת להתחתן אם‎
‎.‎יש לך סיפור קצת יותר רציני‎

305
00:20:10.520 --> 00:20:13.480
‎.‎יכול להיות‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎ ,‎אולי‎-‎ ?‎לא‎ ,‎זה הבדל גדול‎-‎

306
00:20:13.560 --> 00:20:15.720
‎.‎זה לא כזה נורא‎
‎...‎אני‎- ...‎אבל‎-‎

307
00:20:15.800 --> 00:20:19.600
‎.‎אני עדיין חושבת על משהו‎
‎ו‎'‎קמילה אומרת לי לדבר עם לוצ‎

308
00:20:19.680 --> 00:20:21.520
‎ולהגיד לו שאני רוצה‎
‎?‎להיות חברה שלו באופן רשמי‎

309
00:20:21.600 --> 00:20:24.560
‎קמילה אומרת לך‎
‎...‎ו‎'‎שתלכי לדבר עם לוצ‎

310
00:20:24.800 --> 00:20:27.840
‎.‎אני לא מאמינה‎ ,‎קמילה‎
‎.‎רנסו‎-‎

311
00:20:28.120 --> 00:20:31.680
‎,‎תראו‎ ,‎חברה‎
‎.‎רנסו קרסי בטלוויזיה‎

312
00:20:32.680 --> 00:20:38.520
‎שהיום‎ ,‎הסנטור רנסו קרסי‎
‎,‎פרש ממועמדותו כסנטור‎

313
00:20:38.760 --> 00:20:43.240
‎...‎מיד נרחיב את המידע‎
‎?‎רנסו קרסי פורש‎-‎

314
00:20:43.320 --> 00:20:45.760
‎הקריירה‎- .‎מורה‎ ,‎תשתקי‎
‎.‎מפגר‎ ,‎שתוק‎- .‎הפוליטית שלך‎

315
00:20:47.480 --> 00:20:49.880
‎קרסי הכריז שעליו‎
‎,‎להציל את הנישואים שלו‎

316
00:20:49.960 --> 00:20:54.680
‎ושהחליט‎ ,‎ולדאוג למשפחה שלו‎
‎לתת עדיפות לחייו האישיים‎

317
00:20:54.760 --> 00:20:57.160
‎זה הדבר‎- .‎על פני העבודה שלו‎
‎.‎הכי רומנטי ששמעתי בחיים‎

318
00:20:57.320 --> 00:21:00.560
‎.‎הקריירה הפוליטית שלך‎
‎.‎מפגר‎ ,‎וגם שלך‎-‎

319
00:21:00.640 --> 00:21:03.160
‎.‎אני לא מאמינה‎
‎.‎הוא נכנס לפעולה‎-‎

320
00:21:04.080 --> 00:21:07.280
‎?‎רלי יודעת מכל זה‎'‎צ‎ ,‎חכו‎

321
00:21:07.840 --> 00:21:10.400
‎,‎לא יודעת‎
‎.‎אבל אני מתגעגעת אליה‎

322
00:21:11.360 --> 00:21:14.240
‎אתה יכול‎- .‎גם אני‎
‎?‎להעביר לי את השמן‎

323
00:21:15.960 --> 00:21:19.560
‎.‎זה בטח איזה תרגיל פוליטי‎
‎.‎הוא פורש‎ ?‎מה תרגיל פוליטי‎-‎

324
00:21:19.640 --> 00:21:20.920
‎?‎אתה לא שומע שאמרו שהוא פורש‎

325
00:21:21.000 --> 00:21:24.400
‎אבל אולי הוא פורש כדי‎ ,‎כן‎
‎?‎אני יודע‎ ,‎להיות קיסר העולם‎

326
00:21:24.480 --> 00:21:31.080
‎,‎יש לזה רק משמעות אחת‎ ,‎לא‎
‎,‎שמרסדס ורנסו יישארו יחד‎

327
00:21:31.160 --> 00:21:34.000
‎.‎הם לא נפרדים‎
‎.‎איזה יופי‎- .‎יכול להיות‎-‎

328
00:21:34.080 --> 00:21:36.920
‎,‎אולי לכן הוא התקשר כל היום‎
‎.‎רלי‎'‎כדי לספר לצ‎

329
00:21:37.200 --> 00:21:40.920
‎,‎אני כבר באה‎- .‎זה בטח בגלל זה‎
‎.‎כן‎- .‎אני מתקשרת למרסדס‎

330
00:21:43.040 --> 00:21:48.480
‎?‎מה אמרת‎- .‎איזו מתוקה‎
‎.‎קשקשן‎ ,‎תשמע‎- .‎כלום‎ ,‎לא‎-‎

331
00:21:48.600 --> 00:21:53.760
‎הוא‎ ?‎מה עם גונסלו‎-‎ ?‎מה‎ ,‎כן‎
‎?‎לאן הוא הלך‎ ?‎הלך לשירותים‎

332
00:21:53.840 --> 00:21:55.160
‎.‎לחדר שלה‎

333
00:21:55.240 --> 00:21:57.560
‎לפעמים האבות מזדהים עם‎
‎,‎הסימפטומים של האימהות‎

334
00:21:57.640 --> 00:22:00.000
‎.‎עושים קקי‎ ,‎הם מקיאים‎
‎...‎כבר אלף שנים ש‎-‎

335
00:22:00.080 --> 00:22:03.040
‎אני הולך‎ .‎הזכרת לי‎
‎.‎טוב‎- .‎לחפש אותו‎

336
00:22:27.760 --> 00:22:31.960
‎?‎מה אתה עושה‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎מחפש את שרלוט‎-‎

337
00:22:32.040 --> 00:22:33.960
‎?‎כאן אתה מחפש אותה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎כאן בפנים‎

338
00:22:34.040 --> 00:22:36.160
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎לדעת איפה היא‎-‎

339
00:22:36.240 --> 00:22:38.600
‎...‎טוב‎- ...‎אני מחפש‎
‎.‎יומן‎ ,‎טלפון‎ ,‎כתובת‎-‎

340
00:22:38.680 --> 00:22:42.000
‎.‎גונסלו‎ ,‎בזבל לא תמצא כלום‎
‎.‎אני יודע שלא אמצא‎-‎

341
00:22:42.080 --> 00:22:44.840
‎היא כבר הבהירה לך מה היא‎
‎,‎היא כתבה לך מכתב‎ ,‎רוצה‎

342
00:22:44.960 --> 00:22:50.040
‎,‎שלא יודע מה‎ ,‎שהיא נסעה‎
‎?‎למה שלא תחשוב על זה‎

343
00:22:50.440 --> 00:22:53.560
‎.‎אני חושב על זה‎- .‎אתה משתגע‎
‎.‎אני משתגע‎ ,‎כן‎- .‎אתה משתגע‎-‎

344
00:22:53.640 --> 00:22:55.120
‎,‎אבל לא כי מתחשק לי‎- ...‎טוב‎

345
00:22:55.200 --> 00:22:57.280
‎,‎אני משתגע כי היא חייבת להבין‎
‎...‎היא‎ ,‎היא חייבת לחזור‎

346
00:22:57.360 --> 00:23:00.040
‎.‎אתה זה שצריך להבין‎
‎,‎היא הלכה כי זה מה שהיא רצתה‎

347
00:23:00.120 --> 00:23:03.000
‎וזאת‎ ,‎היא בחורה מבוגרת‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎הייתה ההחלטה שלה‎

348
00:23:03.080 --> 00:23:04.160
‎היא הלכה כי היא לא‎
‎,‎הבינה נכון את מה שקרה‎

349
00:23:04.240 --> 00:23:07.120
‎ואני לא הספקתי‎
‎,‎להסביר לה את המצב שלי‎

350
00:23:07.200 --> 00:23:11.480
‎שאני‎ ,‎היא בטח חושבת שאני מפגר‎
‎.‎וזה לא נכון‎ ,‎חרא של בן אדם‎

351
00:23:11.560 --> 00:23:13.360
‎,‎גונסלו‎ ,‎היא לא טיפשה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני יודע‎- .‎היא לא טיפשה‎

352
00:23:13.440 --> 00:23:16.040
‎.‎היא יודעת מה קרה‎
‎.‎היא יודעת‎

353
00:23:16.120 --> 00:23:19.480
‎היא יכולה להיות בכל מקום‎
‎...‎אז תירגע ו‎ .‎עכשיו‎

354
00:23:19.680 --> 00:23:25.400
‎?‎שאשכח מהכול‎ ?‎ולשכוח‎ ?‎ומה‎
‎...‎מכל הזמן הזה שניסיתי ל‎

355
00:23:26.160 --> 00:23:29.280
‎,‎להיות עם מישהי שאני אוהב‎
‎?‎שאני מאוהב בה והיא חשובה לי‎

356
00:23:29.360 --> 00:23:32.080
‎,‎שאשכח ככה מהיום למחר‎
‎?‎ואוציא אותה מהראש‎

357
00:23:33.440 --> 00:23:35.640
‎אתה לא יכול‎
‎.‎מתיאס‎ ,‎לבקש ממני את זה‎

358
00:23:55.920 --> 00:23:58.760
‎.‎בוקר טוב‎-‎ ?‎מה נשמע‎ ,‎שלום‎
‎?‎במה אוכל לעזור לכם‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

359
00:23:58.880 --> 00:24:02.080
‎אנחנו רוצים לדעת אם‎
‎.‎כן‎- .‎הבדיקות האלה אמיתיות‎

360
00:24:02.400 --> 00:24:05.360
‎.‎כן‎-‎ ?‎אמיתיות‎
‎,‎אם עשו אותן כאן‎ ,‎כן‎-‎

361
00:24:05.440 --> 00:24:07.800
‎,‎אם זה הנייר שאתם משתמשים בו‎
‎...‎החותמת‎

362
00:24:08.080 --> 00:24:09.880
‎...‎אם זה חתום על ידי‎
‎.‎כל מה שתוכלי להגיד לנו‎-‎

363
00:24:11.000 --> 00:24:13.800
‎.‎בוא נראה מה כתוב לי במחשב‎
‎.‎טוב‎-‎

364
00:24:15.760 --> 00:24:17.840
‎?‎מה את עושה כאן‎ ,‎אנה‎- .‎סליחה‎

365
00:24:17.920 --> 00:24:20.800
‎.‎החליפו לי משמרת ברגע האחרון‎
‎?‎מה את עושה‎

366
00:24:21.600 --> 00:24:25.760
‎הבחורים רוצים‎ ...‎אני בודקת‎
‎.‎לדעת אם אלה בדיקות אמיתיות‎

367
00:24:25.840 --> 00:24:29.800
‎,‎את יכולה ללכת‎ ,‎בסדר‎- .‎כן‎
‎?‎בטוח‎ ?‎כן‎- .‎אני אטפל בהם‎

368
00:24:29.880 --> 00:24:33.920
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎בסדר‎- .‎אל תדאגי‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎- .‎תודה רבה‎-‎

369
00:24:34.000 --> 00:24:37.480
‎?‎מה שלומכם‎-‎ ?‎מה נשמע‎- .‎טוב‎
‎?‎מה קרה עם הבדיקות האלה‎-‎

370
00:24:38.000 --> 00:24:41.560
‎רצינו לדעת‎ ,‎כן‎- ...‎מתי‎
‎,‎אם מה שכתוב שם נכון‎

371
00:24:41.640 --> 00:24:45.080
‎אם זה‎ ,‎אם אלה בדיקות אמיתיות‎
‎...‎החותמת‎- ...‎הנייר מכאן‎

372
00:24:45.160 --> 00:24:48.120
‎אם אין‎- .‎אם זאת המעבדה‎
‎.‎אם הכול אמיתי‎ ,‎שום טעות‎

373
00:24:48.280 --> 00:24:51.800
‎,‎אני אסביר לך‎ ,‎האמת‎- .‎בדיוק‎
‎.‎כן‎- .‎כדי שתביני‎

374
00:24:51.880 --> 00:24:57.600
‎,‎אנחנו חושבים שהאקסית‎
‎,‎משקרת לאקס שלה‎ ,‎ההרה כביכול‎

375
00:24:57.680 --> 00:25:00.600
‎,‎כדי להשאיר אותו איתה‎
‎.‎באמצעות הבדיקות האלה‎

376
00:25:00.680 --> 00:25:03.000
‎.‎כן‎ ,‎רקל‎ ...‎הבחורה הזאת‎
‎.‎רקל‎ ,‎כן‎-‎

377
00:25:03.080 --> 00:25:05.920
‎?‎היא הייתה משקרת בנושא כזה‎
‎.‎זה רציני מאוד‎

378
00:25:06.000 --> 00:25:10.560
‎...‎אנחנו לא יודעים אם‎
‎,‎אולי זה תרגיל של נערה מתבגרת‎

379
00:25:10.640 --> 00:25:11.880
‎.‎זה עניין בין בני זוג‎

380
00:25:11.960 --> 00:25:14.160
‎הקטע הזה שיש לנשים‎
‎.‎זה‎ ?‎שאף אחד לא יכול להבין‎

381
00:25:14.240 --> 00:25:17.440
‎.‎אני בלחץ‎ ,‎לא‎- .‎דייגו‎ ,‎תירגע‎
‎.‎בואו נראה‎ ,‎בסדר‎-‎

382
00:25:19.280 --> 00:25:24.040
‎כתוב כאן שאלו הן הבדיקות‎
‎?‎זה נכון‎ ,‎של רקל גרסיה‎

383
00:25:24.600 --> 00:25:29.360
‎אני לא‎- .‎רקל‎ ,‎זאת היא‎ ,‎כן‎
‎.‎רואה כאן שום דבר שאינו כשורה‎

384
00:25:29.440 --> 00:25:31.640
‎,‎תסתכלי טוב‎-‎ ?‎לא‎
‎.‎תסתכלי טוב‎ ,‎דוקטור‎

385
00:25:31.720 --> 00:25:35.760
‎,‎אין כאן שום בעיה‎ ,‎לא‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה נכון‎

386
00:25:36.320 --> 00:25:40.560
‎.‎אין מה לעשות‎ ,‎זהו‎ ,‎טוב‎
‎?‎לא‎ ,‎זאת הקלה‎- .‎טוב‎-‎

387
00:25:40.680 --> 00:25:45.280
‎.‎זאת לא הקלה‎ ,‎לא‎
‎.‎זהו‎ ,‎טוב‎- .‎סליחה‎ .‎לא‎-‎

388
00:25:45.800 --> 00:25:49.760
‎.‎תודה לכם‎ ,‎לא‎- .‎תודה רבה‎
‎.‎תודה‎ ,‎להתראות‎- .‎תודה‎-‎

389
00:26:02.800 --> 00:26:04.280
‎.‎פר‎

390
00:26:05.000 --> 00:26:08.520
‎.‎חשבתי על משהו‎ ,‎אתה יודע‎
‎?‎על מה‎-‎

391
00:26:08.720 --> 00:26:10.800
‎.‎על משהו שקמילה אמרה לי‎

392
00:26:11.400 --> 00:26:15.360
‎וממתי את חושבת על‎
‎?‎הדברים שקמילה אומרת‎

393
00:26:15.440 --> 00:26:20.160
‎.‎מאז שהיא צודקת‎
‎.‎מאז שהיא מדברת בהיגיון‎

394
00:26:20.520 --> 00:26:23.880
‎.‎העניין הוא כזה‎
‎אתה נוסע‎ ?‎כן‎ ,‎אתה נוסע‎

395
00:26:24.640 --> 00:26:28.680
‎,‎ומאחר שנורא נתגעגע אחד לשני‎
‎?‎כן‎- ...‎ואף אחד משנינו‎

396
00:26:28.800 --> 00:26:32.000
‎...‎לא רוצה להיפרד‎
‎?‎מה את אומרת‎-‎

397
00:26:33.200 --> 00:26:39.480
‎?‎מה קרה‎- ...‎אני אומרת ש‎
‎.‎אולי אני יכולה לנסוע אתך‎-‎

398
00:26:41.760 --> 00:26:46.760
‎.‎דיברתי שטויות‎ ?‎לא‎ ,‎פישלתי‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎סליחה‎

399
00:26:46.880 --> 00:26:51.480
‎.‎אני מת שתבואי איתי‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לא‎
‎?‎באמת‎-‎

400
00:26:51.560 --> 00:26:53.120
‎לא הצעתי לך את זה‎
‎,‎כי חשבתי שזאת הזיה‎

401
00:26:53.200 --> 00:26:55.280
‎זה נראה לי חוסר התחשבות‎
‎,‎בכל מה שחשוב לך‎

402
00:26:55.360 --> 00:26:56.760
‎,‎הלימודים שלך‎ ,‎המשפחה שלך‎
‎.‎החברות שלך‎

403
00:26:56.840 --> 00:26:58.200
‎.‎אבל אני רוצה להיות אתך‎
‎.‎לא אכפת לי משום דבר אחר‎

404
00:26:58.280 --> 00:27:02.120
‎?‎אתה רציני‎- .‎ואני אתך‎
‎.‎בואי נארגן את זה מיד‎-‎

405
00:27:02.200 --> 00:27:05.760
‎.‎אני מיד אומרת לאבא שלי‎
‎.‎מיד‎ ,‎מיד‎- .‎מיד‎- .‎להתארגן‎-‎

406
00:27:05.840 --> 00:27:08.880
‎,‎אני אוהב אותך‎- .‎אני שמחה‎
‎.‎את לא יודעת כמה אני אוהב אותך‎

407
00:27:08.960 --> 00:27:10.120
‎.‎גם אני‎

408
00:27:10.200 --> 00:27:13.200
‎את לא יודעת כמה‎
‎.‎אני אוהב אותך‎

409
00:27:14.960 --> 00:27:20.680
‎?‎מה‎ ,‎ככה ככה‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎גון‎
‎.‎רע‎ ,‎רע‎-‎

410
00:27:21.160 --> 00:27:25.440
‎.‎האמת היא שכן‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎ ,‎איזה טירוף‎- .‎כן‎-‎

411
00:27:25.520 --> 00:27:30.080
‎בסוף אתה לא יכול להיות‎
‎.‎זה קשה‎ .‎עם מי שאתה אוהב‎

412
00:27:30.160 --> 00:27:33.160
‎.‎זה קשה מאוד‎
‎?‎מה‎- ...‎אבל‎ .‎כן‎-‎

413
00:27:33.240 --> 00:27:35.440
‎,‎אני יודע שאני הולך להיות אבא‎
‎,‎ואני אקח אחריות על הכול‎

414
00:27:35.520 --> 00:27:39.440
‎ולילד הזה יהיה אבא‎
‎.‎כן‎- .‎שתמיד יעמוד לרשותו‎

415
00:27:39.520 --> 00:27:42.760
‎אבל אני לא הולך‎
‎.‎להיות בן הזוג של קלה‎

416
00:27:42.840 --> 00:27:46.440
‎.‎שלום‎ .‎ברור‎- .‎שלום‎
‎?‎ואתם‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומכם‎-‎

417
00:27:46.520 --> 00:27:49.720
‎יש לי חדשות טובות‎-‎ ?‎הכול טוב‎
‎.‎בייחוד לך‎ ,‎וחדשות רעות‎

418
00:27:50.600 --> 00:27:54.320
‎במה‎ ,‎לא יודע‎-‎ ?‎במה להתחיל‎
‎.‎טוב‎- .‎תתחיל‎- .‎שאתה רוצה‎

419
00:27:55.200 --> 00:27:58.520
‎החדשות הרעות הן שהבדיקה‎
‎.‎חיובית וקלה בהיריון‎

420
00:27:58.960 --> 00:28:01.040
‎והטובות הן שאתה‎- .‎כן‎
‎,‎עדיין יכול לשחק את הטמבל‎

421
00:28:01.120 --> 00:28:04.240
‎.‎דייגו‎- .‎ולהגיד שזה לא ממך‎
‎.‎זאת אפשרות‎ ,‎לא יודע‎-‎

422
00:28:04.320 --> 00:28:06.200
‎,‎אל תהיה טיפש‎- .‎דייגו‎
‎?‎איך אתה אומר דבר כזה‎

423
00:28:06.280 --> 00:28:09.200
‎אני‎ ,‎לא‎- .‎באמת‎ ,‎זאת אפשרות‎
‎.‎אבל לא‎ ,‎דייגו‎ ,‎מבין אותך‎

424
00:28:09.280 --> 00:28:13.080
‎אני רק מבקש מכם‎- .‎לא‎
‎...‎שכשרקל תבוא‎

425
00:28:13.240 --> 00:28:17.640
‎,‎נבקש ממנה סליחה על שחשדנו בה‎
‎.‎ונכבד את מה שהיא עוברת‎

426
00:28:17.720 --> 00:28:20.280
‎.‎לגמרי‎ ,‎כן‎- .‎כן‎
‎.‎כן‎- .‎אני מסכימה‎-‎

427
00:28:20.360 --> 00:28:25.480
‎.‎נלך כולנו לבקש ממנה סליחה‎
‎.‎אין בעד מה‎- .‎תודה‎- .‎בסדר‎-‎

428
00:28:27.520 --> 00:28:31.000
‎?‎את יכולה לדבר‎- .‎רלי‎'‎צ‎
‎?‎מה קורה‎ ,‎בטח‎ ,‎כן‎-‎

429
00:28:31.200 --> 00:28:33.720
‎הצלחת לשמור‎ ,‎תגידי לי‎
‎,‎ברור‎ ,‎כן‎-‎ ?‎על פה סגור‎

430
00:28:33.800 --> 00:28:35.880
‎,‎לא אמרתי כלום‎ ,‎אל תדאגי‎
‎,‎אף אחד לא יודע איפה את‎

431
00:28:35.960 --> 00:28:39.160
‎,‎לאף אחד אין את המספר שלך‎
‎.‎חברה טובה‎- .‎הכול בסדר‎

432
00:28:39.240 --> 00:28:42.400
‎,‎לא‎- .‎בסוף למדת לשקר‎
‎,‎את יודעת שאני לא אוהבת לשקר‎

433
00:28:42.480 --> 00:28:44.760
‎אבל בשבילך אני מסוגלת‎
‎.‎לעשות את זה טוב‎

434
00:28:44.840 --> 00:28:50.040
‎?‎יש חדשות‎ ,‎ספרי לי‎ ,‎טוב‎
‎.‎דווקא יש‎ .‎כן‎ ,‎טוב‎ ...‎לא‎-‎

435
00:28:50.160 --> 00:28:54.320
‎נראה לי שאסע לבוסטון עם‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎תיסעי לבוסטון‎- .‎פרמין‎

436
00:28:54.800 --> 00:28:57.960
‎,‎חשבתי על זה‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎והוא שמח מאוד‎ ,‎הצעתי לו‎

437
00:28:58.040 --> 00:29:01.160
‎,‎אני רק צריכה לדבר עם אבא שלי‎
‎.‎אני נוסעת‎ ,‎ואם הוא יסכים‎

438
00:29:01.240 --> 00:29:04.880
‎החלטתי‎ .‎כן‎- .‎זה יהיה מדהים‎
‎.‎כששמעתי את מה שאביך אמר‎

439
00:29:05.040 --> 00:29:08.760
‎.‎כך שמחה בשבילך‎-‎אני כל‎
‎?‎את חושבת שאני עושה דבר נכון‎-‎

440
00:29:08.960 --> 00:29:11.440
‎.‎אנחנו לא נתראה המון זמן‎

441
00:29:11.520 --> 00:29:14.200
‎אנחנו לא ניפרד‎
‎.‎בגלל שום דבר בעולם‎

442
00:29:14.280 --> 00:29:15.880
‎.‎אני אבוא לבקר אותך בבוסטון‎

443
00:29:16.160 --> 00:29:18.000
‎את לא יכולה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎לוותר על ההזדמנות‎

444
00:29:18.080 --> 00:29:21.080
‎.‎להיות עם זה שאת אוהבת‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎וגם את לא‎ ,‎כן‎-‎

445
00:29:21.160 --> 00:29:23.360
‎,‎המצב שלי שונה‎ ,‎לא‎
‎,‎כבר דיברנו על זה‎

446
00:29:23.440 --> 00:29:27.120
‎,‎אל תחזרי לזה‎ ,‎אני מבקשת ממך‎
‎.‎זה לא עושה לי טוב‎

447
00:29:27.200 --> 00:29:30.680
‎הכול‎- .‎אמפס‎'‎ספרי לי מה עם צ‎
‎,‎כרגיל‎ ,‎באוטי גאון‎ .‎בסדר‎

448
00:29:30.760 --> 00:29:33.600
‎הוא לקח על עצמו את המועדון‎
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎והוא דואג לכול‎

449
00:29:33.680 --> 00:29:35.600
‎.‎איזה גאון‎

450
00:29:36.720 --> 00:29:40.680
‎גונסלו נראה‎-‎ ?‎וגונסלו‎
‎?‎אלא מה‎ ,‎כמו סמרטוט רצפה‎

451
00:29:40.760 --> 00:29:43.760
‎הוא שלח לי מייל‎ ,‎כן‎
‎?‎וענית לו‎- .‎ששבר לי את הלב‎

452
00:29:43.960 --> 00:29:48.640
‎אם אענה לו‎ ,‎לא‎
‎.‎לא אוכל לעמוד בהחלטה שלי‎

453
00:29:49.160 --> 00:29:53.520
‎,‎אני הייתי שם פנס אחד שם‎
‎...‎ו‎ ,‎עוד אחד מלפנים‎

454
00:29:53.600 --> 00:29:54.920
‎.‎נופלים לך נצנצים‎

455
00:29:55.000 --> 00:29:58.360
‎.‎הוא לא יוכל לנגן‎ ,‎לא מולו‎
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎-‎

456
00:29:58.520 --> 00:30:00.800
‎.‎טוב‎-‎ ?‎מה נשמע‎
‎.‎כן‎- .‎חברה‎- .‎הכול בסדר‎-‎

457
00:30:02.160 --> 00:30:05.400
‎?‎אתם מארגנים‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎קלה‎ ,‎מה שלומך‎-‎

458
00:30:05.640 --> 00:30:09.600
‎אבל אני‎ ,‎יש לי קצת סחרחורות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎זה הגיוני‎- .‎בסדר‎

459
00:30:09.680 --> 00:30:15.640
‎רציתי לנצל את זה‎ ,‎טוב‎- .‎כן‎
‎,‎שאת כאן ולבקש סליחה‎

460
00:30:15.760 --> 00:30:20.720
‎,‎לא הייתי צריך להטיל בך ספק‎
‎.‎באמת‎ ,‎ואני מרגיש רע מאוד‎

461
00:30:20.800 --> 00:30:24.840
‎,‎כן‎- .‎תודה‎ ,‎כן‎
‎גם אני מרגישה רע מאוד‎ ,‎האמת‎

462
00:30:24.920 --> 00:30:28.640
‎.‎מפני שלא בטחתי בך‎
‎,‎זה בסדר‎- .‎תסלחי לי‎

463
00:30:28.720 --> 00:30:33.440
‎,‎אלה חדשות שלכולנו קשה לעכל‎
‎.‎זה רציני‎ .‎אני משערת‎

464
00:30:33.520 --> 00:30:38.280
‎גם אני‎- .‎זה עבר‎ ,‎זה בסדר‎- .‎כן‎
‎.‎כן‎- .‎רציתי לבקש ממך סליחה‎

465
00:30:38.560 --> 00:30:40.720
‎.‎טוב‎- .‎כמובן‎ ,‎גם אני‎ ,‎כולנו‎

466
00:30:41.120 --> 00:30:44.400
‎,‎לך אני סולחת במיוחד‎
‎.‎אתה האב‎

467
00:30:47.280 --> 00:30:51.600
‎...‎אתם מוכנים להסביר לי‎- .‎זה מוזר‎
‎,‎כל היום אתם עושים שטויות‎

468
00:30:51.680 --> 00:30:55.840
‎למה שלא‎ .‎מתחבקים‎ ,‎מדברים‎
‎?‎תתחילו לעבוד ותפסיקו לקשקש‎

469
00:30:56.080 --> 00:30:58.480
‎.‎מה מנקים‎- .‎אנחנו מנקים‎
‎.‎וגם אתם‎ ?‎למה שלא תתחיל לעבוד‎

470
00:30:58.560 --> 00:31:00.640
‎?‎אתה לא רואה שאני מנקה‎

471
00:31:00.920 --> 00:31:04.360
‎?‎מה קרה‎ ,‎קלה‎
‎.‎בואי‎- .‎הייתה לי סחרחורת‎-‎

472
00:31:04.480 --> 00:31:08.000
‎.‎תירגע‎ .‎כן‎-‎ ?‎אני יכולה לשבת‎
‎?‎אתה מוכן לעבוד‎-‎

473
00:31:08.080 --> 00:31:10.200
‎.‎אנחנו עובדים בשבילך‎

474
00:31:10.360 --> 00:31:14.200
‎אני אירגע כשתתחיל‎ ,‎טוב‎
‎,‎להעביר את זה על הרצפה‎

475
00:31:14.280 --> 00:31:17.800
‎הוא ימשיך‎ ,‎אתה תתחיל לשטוף‎
‎?‎בסדר‎ ,‎ואתה תלך לנגן‎ ,‎לטאטא‎

476
00:31:17.880 --> 00:31:20.160
‎.‎באוטי‎ ,‎כן‎ ,‎באוטי‎ ,‎כן‎
‎.‎כי הלילה אתה מופיע‎-‎

477
00:31:20.240 --> 00:31:23.120
‎קלה לא יכולה‎ ,‎תקשיב לי‎
‎,‎באוטיסטה‎ ,‎לשיר ככה‎

478
00:31:23.200 --> 00:31:25.120
‎,‎יש לה סחרחורות‎
‎?‎אז‎- .‎היא לא מרגישה טוב‎

479
00:31:25.200 --> 00:31:27.080
‎,‎נראה לי שצריך לבטל את ההופעה‎
‎?‎מה דעתך‎ ?‎לא‎

480
00:31:27.160 --> 00:31:30.360
‎אני‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אתה המנהל שלה או מה‎
‎,‎לא המנהל‎ ,‎החבר שלה לעבודה‎

481
00:31:30.440 --> 00:31:32.960
‎כבר חודשיים אני עושה חזרות‎
‎.‎אני לא אשיר לבד‎ ,‎איתה‎

482
00:31:33.040 --> 00:31:37.160
‎יש לך חוזה ואתה‎ ?‎מה אכפת לי‎
‎?‎ברור‎ ?‎בסדר‎ ,‎צריך לעמוד בו‎

483
00:31:37.240 --> 00:31:40.160
‎קודם כול אני הולך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎לך‎ ,‎לך‎- .‎לעשות משהו‎

484
00:31:41.120 --> 00:31:42.920
‎.‎לעבודה‎- .‎איזה קשוח אתה‎

485
00:31:43.080 --> 00:31:47.120
‎זה לא אחד‎-‎ ?‎את מי‎- .‎תראי אותו‎
‎?‎שמפליג בספינה‎ ,‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎מ‎

486
00:31:47.200 --> 00:31:49.760
‎.‎אבל הוא דומה לאחד מהם‎ ,‎לא‎
‎.‎ו‎'‎הוא דומה ללוצ‎-‎

487
00:31:49.840 --> 00:31:55.680
‎אני לא מאמין‎- .‎למתי‎ ,‎לא‎
‎שבאוטי הולך לעוף מהאוניברסיטה‎

488
00:31:55.760 --> 00:31:59.280
‎.‎כדי לשחק את הבוס של המועדון‎
‎.‎לבאוטי‎ ,‎לא אכפת לו כלום‎-‎

489
00:31:59.360 --> 00:32:02.440
‎.‎לי כן‎ ,‎טוב‎- .‎גם לי לא‎

490
00:32:02.960 --> 00:32:07.160
‎.‎זה אני‎ ,‎כן‎ .‎שלום‎

491
00:32:10.000 --> 00:32:12.360
‎...‎אני‎ ,‎התוצאות הגיעו‎ ,‎מצוין‎

492
00:32:12.520 --> 00:32:14.680
‎.‎אני אבוא היום לקבל אותן‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎

493
00:32:16.480 --> 00:32:20.480
‎?‎אלווי‎ ,‎הכול בסדר‎- ...‎טוב‎
‎?‎כן‎- .‎נהדר‎-‎

494
00:32:20.560 --> 00:32:24.680
‎?‎רוצה פיצה יחד עם ההזמנה שלך‎
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎אבוא אחר כך‎- .‎די‎-‎

495
00:32:24.880 --> 00:32:27.840
‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎ ,‎או‎'‎צ‎

496
00:32:28.320 --> 00:32:31.720
‎זה הרעש שאת עושה כשיש משהו‎
‎?‎לא‎ ,‎מוזר‎ .‎לגמרי‎-‎ ?‎חשוד‎

497
00:32:31.800 --> 00:32:35.000
‎זה בהחלט נשמע כמו קול‎
‎.‎חשוד‎- .‎תודה‎- .‎של חשוד‎

498
00:32:35.520 --> 00:32:38.880
‎?‎מה נשמע‎ ,‎אבא‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה קורה‎- .‎מאוריסיו‎-‎

499
00:32:38.960 --> 00:32:41.480
‎?‎הכול טוב‎ ?‎פר‎ ,‎מה נשמע‎
‎?‎מה שלומך‎-‎

500
00:32:41.560 --> 00:32:44.080
‎?‎מתי תבוא לאכול אצלנו‎
‎.‎כשתזמין אותי‎-‎

501
00:32:44.160 --> 00:32:47.760
‎מיד נסדר את זה‎ ,‎טוב‎
‎.‎טוב‎- .‎עם לילה‎

502
00:32:47.840 --> 00:32:51.400
‎.‎כן‎-‎ ?‎רצית לדבר איתי‎
‎,‎רציתי לדבר אתך כאן‎ ,‎האמת‎

503
00:32:51.480 --> 00:32:55.200
‎ונראה‎ ,‎כי אימא כל הזמן בבית‎
‎.‎לי שאתה תבין אותי יותר‎

504
00:32:55.280 --> 00:32:56.720
‎,‎אני עוזב אתכם‎
‎.‎בסדר‎- .‎יש לי ספינינג‎

505
00:33:01.520 --> 00:33:04.720
‎?‎את מרגישה יותר טוב‎
‎.‎תשתי את התה‎- .‎כן‎-‎

506
00:33:04.800 --> 00:33:08.200
‎אבל תה עוזר‎ ,‎לא יודעת למה‎
‎.‎בטח‎- .‎לפעמים במצבים כאלה‎

507
00:33:08.280 --> 00:33:13.760
‎אכלת‎ ?‎בגדת בי קצת‎ ...‎אז‎
‎?‎ארוחת ערב עם חברות אחרות‎

508
00:33:13.920 --> 00:33:17.560
‎את הולכת‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎לעשות לי סצנת קנאה‎

509
00:33:17.800 --> 00:33:21.640
‎את יודעת שעם פילאר‎ ,‎בחייך‎
‎,‎תמיד היו לי יחסים גרועים‎

510
00:33:21.720 --> 00:33:24.120
‎ועכשיו אנחנו מנסות‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎לשקם אותם‎

511
00:33:24.200 --> 00:33:26.920
‎.‎אני לא סומכת על פילאר בכלל‎
‎.‎ברצינות‎- .‎טוב‎-‎

512
00:33:27.000 --> 00:33:32.280
‎אולי זה אינסטינקט אם‎
‎...‎אבל‎ ,‎חדש שיש לי‎

513
00:33:32.360 --> 00:33:34.560
‎,‎אינסטינקט של אם‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תגידי מה שאת רוצה‎

514
00:33:34.640 --> 00:33:37.560
‎,‎לא אכפת לי מה את אומרת‎
‎?‎מה‎- .‎חשבתי על משהו אחר‎

515
00:33:37.640 --> 00:33:40.200
‎אני לא מאמינה שיש לך‎
‎.‎גם אני לא‎- .‎תינוק בבטן‎

516
00:33:40.360 --> 00:33:44.880
‎.‎תינוק קטן כאן בפנים‎
‎.‎כן‎- .‎זה מדהים‎ ?‎נכון‎-‎

517
00:33:45.040 --> 00:33:49.000
‎.‎זה הגיוני‎- .‎אני מתה מפחד‎
‎,‎ברור שאת מפחדת‎

518
00:33:49.080 --> 00:33:52.120
‎לכל האימהות‎ ,‎זאת הפעם הראשונה‎
‎.‎המתחילות יש הרגשות מוזרות‎

519
00:33:52.200 --> 00:33:55.160
‎?‎למה שלא נלך לרופא‎- .‎כן‎
‎,‎נלך לגינקולוג שתינו‎

520
00:33:55.240 --> 00:33:58.440
‎ונשאל אותו‎ ,‎אני אבוא אתך‎
‎.‎זה יהיה מצוין‎ ,‎הכול‎

521
00:33:58.520 --> 00:34:01.040
‎נראה לי שזה מה שאת‎- .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎- .‎צריכה לעשות‎

522
00:34:01.120 --> 00:34:06.800
‎יש לי הרגשה שמשהו‎ ...‎זה כאילו‎
‎.‎אבל זה לא פיזי‎ ,‎לא בסדר‎

523
00:34:06.880 --> 00:34:10.120
‎,‎לא יודעת‎-‎ ?‎אז מה זה‎
‎.‎אני מרגישה קצת חרדה‎

524
00:34:10.200 --> 00:34:13.600
‎,‎נכון‎- .‎אבל זה לא טוב‎
‎,‎אבל כשאני עם גונסלו‎

525
00:34:13.680 --> 00:34:17.240
‎.‎אני מרגישה הרבה יותר טוב‎
‎.‎אני נרגעת‎

526
00:34:19.120 --> 00:34:22.800
‎.‎זה לא נראה לי‎ ,‎אני יודעת‎
‎,‎אני מבינה אותך‎

527
00:34:22.880 --> 00:34:26.360
‎אבל אני חושבת שכדאי‎
‎.‎לא יודעת‎ ,‎שנלך לרופא‎

528
00:34:26.440 --> 00:34:27.480
‎.‎אני לא מתכוונת להתעקש‎
‎?‎בשביל מה‎-‎

529
00:34:27.560 --> 00:34:29.680
‎כל מה שאני צריכה‎
‎.‎זה הרבה נוכחות של גונסלו‎

530
00:34:29.760 --> 00:34:31.760
‎.‎אני מבינה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎את מבינה‎

531
00:34:31.840 --> 00:34:36.160
‎.‎אבל אני לא רוצה לבקש ממנו‎

532
00:34:36.240 --> 00:34:40.080
‎כאילו‎ ,‎לא תוכלי לבקש ממנו את‎
‎,‎בתור טובה‎ ?‎זה רעיון שלך‎

533
00:34:40.160 --> 00:34:41.480
‎.‎שיבלה איתי קצת זמן‎

534
00:34:41.560 --> 00:34:44.680
‎אני חושבת שאת‎ ,‎סורי‎ ,‎לא‎
‎.‎קלה‎ ,‎צריכה להגיד לו את זה‎

535
00:34:44.760 --> 00:34:46.240
‎.‎אני מרגישה נורא בודדה‎
‎...‎את במצב‎-‎

536
00:34:46.360 --> 00:34:51.280
‎בלי אף אחד‎ ,‎בהיריון‎ ,‎אני לבד‎
‎.‎מתחננת לקצת תשומת לב‎ ,‎לידי‎

537
00:34:51.360 --> 00:34:56.920
‎תבקשי‎- .‎אל תגידי לי את זה‎
‎?‎טוב‎ ,‎נעשה עסק‎ ,‎בסדר‎- .‎ממנו‎

538
00:34:57.200 --> 00:35:00.720
‎אני אבקש מגונסלו ואת תבטיחי‎
‎.‎מבטיחה‎- .‎לי שנלך יחד לרופא‎

539
00:35:00.920 --> 00:35:04.440
‎.‎בטח שכן‎- .‎מצוין‎ ,‎בסדר‎

540
00:35:08.480 --> 00:35:11.760
‎,‎מורה‎ ,‎אני מבקש ממך‎
‎את מוכנה להסביר לי למה התפטרת‎

541
00:35:11.840 --> 00:35:15.120
‎והשארת לבאוטיסטה‎
‎?‎את האחריות על הכול‎

542
00:35:15.200 --> 00:35:17.040
‎?‎מה יש לך‎ ,‎אני לא מבין‎

543
00:35:18.240 --> 00:35:21.520
‎התפטרתי והשארתי לבאוטיסטה את‎
‎.‎בדיוק ככה‎ ,‎האחריות על הכול‎

544
00:35:21.600 --> 00:35:25.000
‎?‎אבל למה‎
‎?‎רלי לפחות‎'‎התייעצת עם צ‎

545
00:35:25.080 --> 00:35:28.680
‎אם יש לך‎ ,‎רלי לא כאן‎'‎צ‎ ,‎דייגו‎
‎,‎תכתוב בספר התלונות‎ ,‎טענות‎

546
00:35:28.760 --> 00:35:31.760
‎.‎או לך לבאוטיסטה‎
‎?‎מורה‎ ,‎אבל איך עזבת אותי ככה‎-‎

547
00:35:31.840 --> 00:35:34.200
‎,‎את משאירה אותי לבד עם הכול‎
‎?‎את לא קולטת‎

548
00:35:34.280 --> 00:35:35.840
‎את משאירה את‎
‎?‎האחריות לבאוטיסטה‎

549
00:35:35.920 --> 00:35:39.600
‎,‎אחרי כל המאמץ שעשינו בחזרות‎
‎?‎את משאירה אותי עם באוטיסטה‎

550
00:35:39.680 --> 00:35:42.920
‎,‎דייגו‎-‎ ?‎מה יש לך‎
‎,‎נמאס לי מהמצב‎ ,‎נמאס לי‎

551
00:35:43.000 --> 00:35:44.400
‎,‎נמאס לי לראות אותך עם אינס‎

552
00:35:44.480 --> 00:35:47.240
‎נמאס לי שאתה מפתה אותי‎
‎,‎כל הזמן סתם בלי סיבה‎

553
00:35:47.320 --> 00:35:49.840
‎נמאס לי לשחק את תפקיד‎
‎?‎אתה מבין‎ .‎המטומטמת‎

554
00:35:51.080 --> 00:35:53.480
‎?‎אתה לא מבין‎-‎ ?‎...‎נמאס לך ש‎
‎?‎מורה‎ ,‎על מה את מדברת‎-‎

555
00:35:53.560 --> 00:35:56.280
‎?‎אתה לא מבין מה שאני אומרת לך‎

556
00:35:56.960 --> 00:35:59.880
‎אני אומרת לך שעדיין‎
‎,‎יש לי רגשות כלפיך‎

557
00:35:59.960 --> 00:36:06.360
‎ושכל המצב הזה נראה לי‎
‎.‎זה הכול‎ .‎בלתי נסבל‎

558
00:36:17.240 --> 00:36:20.760
‎אני אסע‎ ,‎וזהו‎
‎.‎לכל הזמן של המלגה‎

559
00:36:22.120 --> 00:36:27.520
‎זה הרבה‎ ,‎כן‎- .‎זה הרבה זמן‎
‎.‎אבל אני אבוא לבקר‎ ,‎זמן‎

560
00:36:27.800 --> 00:36:33.080
‎אני מרגישה שאני‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎תרשה לי‎ .‎צריכה לעשות את זה‎

561
00:36:35.720 --> 00:36:37.960
‎אני לא אחזיק מעמד‎
‎,‎אבא‎ ,‎רחוק מפרמין הרבה זמן‎

562
00:36:38.040 --> 00:36:39.960
‎.‎תן לי לנסוע לבוסטון‎ ,‎בבקשה‎

563
00:36:41.800 --> 00:36:45.440
‎,‎בתי‎ ,‎אני מצטער‎ ,‎לא‎
‎?‎אבא‎ ,‎מה לא‎- .‎אבל הפעם לא‎

564
00:36:45.520 --> 00:36:48.720
‎.‎לילה‎ ,‎לא‎
‎,‎נתתי לך כל מה שרצית‎

565
00:36:48.880 --> 00:36:52.840
‎אם את‎ .‎אבל בזה לא אעזור לך‎
‎,‎תקני לך מה שאת רוצה‎ ,‎רוצה‎

566
00:36:52.920 --> 00:36:56.480
‎,‎תיסעי לטיול‎ ,‎תחליפי מכונית‎
‎...‎תיסעי לקריביים לכמה ימים‎

567
00:36:56.560 --> 00:36:59.600
‎אבל אל תיסעי מהבית‎-‎ ?‎טיול‎
‎.‎לא‎ .‎כך הרבה זמן‎-‎לכל‎

568
00:36:59.680 --> 00:37:03.760
‎אתה‎ ,‎אני לא רוצה לנסוע לטיול‎
‎.‎לא מבין מה אני מבקשת ממך‎

569
00:37:03.840 --> 00:37:05.800
‎שתמיד עשיתי‎ ,‎ודווקא אני‎
‎,‎כל מה שביקשת ממני‎

570
00:37:05.880 --> 00:37:08.480
‎,‎תמיד הייתי בסדר‎
‎.‎הייתי הילדה המושלמת שלך‎

571
00:37:08.560 --> 00:37:10.800
‎וכשפעם אחת אני מבקשת משהו‎
‎,‎שהוא לא מה שנראה לך נכון‎

572
00:37:10.880 --> 00:37:13.160
‎?‎אתה מסרב לי‎

573
00:37:13.400 --> 00:37:17.000
‎.‎אבא‎ ,‎אתה אנוכי‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎כבר החלטתי‎-‎

574
00:37:17.280 --> 00:37:19.240
‎.‎תודה רבה‎

575
00:37:20.560 --> 00:37:22.520
‎.‎אל תספר לי סיפורים‎

576
00:37:22.600 --> 00:37:25.480
‎כשאתה מתקשר כמה פעמים‎
‎,‎וכל הזמן עונה לך משיבון‎

577
00:37:25.560 --> 00:37:29.280
‎אם‎ .‎זה אומר שמסננים אותך‎
‎.‎המשיבון עונה מיד‎ ,‎הסוללה ריקה‎

578
00:37:29.400 --> 00:37:31.520
‎.‎גונסלו‎
‎...‎רגע‎- ...‎שלחתי לה מסרון‎-‎

579
00:37:31.600 --> 00:37:33.720
‎.‎מייל‎ .‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎שלחתי לה מייל‎
‎.‎תקשיב לי רגע‎-‎

580
00:37:33.800 --> 00:37:35.280
‎?‎איך היא לא עונה למייל‎
‎?‎אתה מוכן להירגע‎-‎

581
00:37:35.360 --> 00:37:38.400
‎.‎אחי‎ ,‎אלה שטויות‎
‎,‎אתה הולך להיות אבא‎

582
00:37:38.480 --> 00:37:41.080
‎?‎מה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ואתה עוד חושב על זה‎

583
00:37:41.160 --> 00:37:45.360
‎יצאת‎ ,‎השארתי לך הודעה‎ ,‎מורה‎
‎,‎בריצה ולא הצלחתי לתפוס אותך‎

584
00:37:45.440 --> 00:37:47.960
‎,‎תתקשרי אליי‎ ,‎כשתשמעי את זה‎
‎.‎נשיקות‎ .‎בבקשה‎

585
00:37:49.040 --> 00:37:51.320
‎?‎מה קורה‎-‎ ?‎מה נשמע‎
‎.‎נתנו לי את זה בשבילך בדלת‎-‎

586
00:37:52.000 --> 00:37:54.640
‎.‎כן‎-‎ ?‎בשבילו‎
‎?‎זה לא החשבון של הסודה‎-‎

587
00:37:55.560 --> 00:37:57.120
‎,‎לא יודע‎
‎.‎תן לי לראות ואני אגיד לך‎

588
00:37:57.200 --> 00:38:02.320
‎מביאים את החשבון של הסודה‎
‎?‎מה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎במעטפה אדומה‎

589
00:38:03.160 --> 00:38:07.280
‎.‎הסודה של החיים שלך‎
‎?‎"‎או‎"‎ מה‎- ...‎או‎-‎

590
00:38:07.720 --> 00:38:10.960
‎.‎לצילומים‎ ,‎זה מפילאר‎ ,‎סתם‎
‎?‎מה סתם‎-‎

591
00:38:11.040 --> 00:38:17.600
‎למה היא‎ .‎צילומים‎ ,‎לא יודע‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לא באה להגיד לי‎

592
00:38:17.680 --> 00:38:20.920
‎.‎מוזר‎- .‎זה היה יותר קל‎
‎.‎ועוד במעטפה אדומה‎-‎

593
00:38:22.120 --> 00:38:25.960
‎.‎המעטפה האדומה‎ ?‎מה‎ ,‎תעלומה‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

594
00:38:26.040 --> 00:38:28.880
‎.‎אתה בהלם גמור‎

595
00:38:29.840 --> 00:38:32.360
‎לכי לקנות לך‎ ,‎אם את רוצה‎
‎,‎תחליפי מכונית‎ ,‎מה שאת רוצה‎

596
00:38:32.720 --> 00:38:37.440
‎.‎תיסעי לקריביים לכמה ימים‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎אני כבר החלטתי‎

597
00:38:52.360 --> 00:38:55.160
‎,‎מתוקה‎ ,‎שלום‎- .‎שלום‎
‎?‎דיברת עם אבא שלך‎

598
00:38:55.360 --> 00:38:59.520
‎.‎הוא אמר שיחשוב על זה‎ ,‎כן‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה יותר טוב מלא‎ ,‎טוב‎-‎

599
00:38:59.600 --> 00:39:06.600
‎,‎אני נכנסת למועדון‎ ,‎חמוד‎ .‎כן‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎נשיקות‎ .‎כן‎-‎ ?‎טוב‎

600
00:39:06.680 --> 00:39:08.200
‎.‎נשיקות‎

601
00:39:14.000 --> 00:39:16.560
‎...‎תתקשרי אליי כש‎ ,‎טוב‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎

602
00:39:16.640 --> 00:39:20.320
‎.‎אני מקווה שתרגישי טוב‎ ?‎כן‎
‎.‎תשמרי על עצמך‎- .‎בסדר‎-‎

603
00:39:20.880 --> 00:39:23.760
‎.‎קלה‎ ,‎שלום‎- .‎לילה‎ ,‎שלום‎
‎.‎לילוס‎ ,‎שלום‎-‎

604
00:39:23.840 --> 00:39:26.320
‎?‎מה שלומך‎ .‎קמי‎ ,‎שלום‎
‎?‎היא בסדר‎ ?‎מה קרה‎

605
00:39:26.400 --> 00:39:30.000
‎יש לה קצת‎ ,‎פחות או יותר‎
‎...‎דברים רגילים ל‎ ,‎בחילות‎

606
00:39:30.320 --> 00:39:33.320
‎.‎למצב שלה‎- .‎כן‎
‎?‎מה קרה‎ ,‎למה את נראית ככה‎

607
00:39:33.720 --> 00:39:35.920
‎,‎קיבלתי את העצה שלך‎ ,‎כלום‎

608
00:39:36.000 --> 00:39:38.440
‎אמרתי לפרמין שאני רוצה לנסוע‎
‎.‎הוא שמח מאוד‎- .‎יופי‎- .‎אתו‎

609
00:39:38.520 --> 00:39:40.760
‎,‎טוב‎-‎ ?‎אז מה קרה‎ ?‎כן‎
‎.‎עד שדיברתי עם אבא שלי‎

610
00:39:41.160 --> 00:39:42.760
‎הוא אמר‎-‎ ?‎ומה קרה‎
‎.‎שהוא לא ייתן לי לנסוע‎

611
00:39:42.840 --> 00:39:45.560
‎.‎אני לא מאמינה‎
‎.‎לגמרי‎- .‎דיכאון‎-‎

612
00:39:45.640 --> 00:39:47.720
‎האמת היא שאני‎ ,‎לא יודעת‎
‎,‎לא מכירה את אבא שלך‎

613
00:39:47.800 --> 00:39:50.520
‎,‎אבל נראה לי שאת צריכה להתעקש‎
‎,‎כבר קיבלת‎ "‎לא‎"‎את ה‎

614
00:39:50.680 --> 00:39:53.000
‎.‎נראה לי שאת צריכה להתעקש‎
‎,‎אבל אני מכירה את אבא שלי‎-‎

615
00:39:53.080 --> 00:39:54.600
‎ואני יודעת שהוא‎
‎.‎לא ישנה את דעתו‎

616
00:39:54.680 --> 00:39:58.320
‎.‎הוא ככה‎ ,‎כשנכנס לו משהו לראש‎
‎.‎הוא כזה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎

617
00:39:58.400 --> 00:40:01.800
‎.‎עוד יצוץ הפתרון‎ ,‎טוב‎
‎.‎הלוואי‎-‎

618
00:40:02.160 --> 00:40:06.320
‎?‎שמעת משהו מאל‎ ,‎תגידי‎
‎?‎מה שלומו‎

619
00:40:06.400 --> 00:40:08.720
‎.‎אני יודעת‎- .‎שלומו רע‎ ,‎כן‎

620
00:40:08.800 --> 00:40:10.560
‎הוא תמיד מתנהג כאילו‎
‎,‎כי הוא כזה‎ ,‎הכול בסדר‎

621
00:40:10.640 --> 00:40:13.560
‎.‎אבל אני יודעת שקשה לו מאוד‎
‎,‎אני כבר לא יודעת מה לעשות‎ ,‎כן‎

622
00:40:13.640 --> 00:40:16.320
‎,‎קשה לי להיות רחוקה ממנו‎
‎,‎זה לא מה שאני רוצה‎

623
00:40:16.400 --> 00:40:19.680
‎אבל אין‎ ,‎זה לא מה שבחרתי‎
‎.‎לי בררה אלא לקבל את זה‎

624
00:40:19.960 --> 00:40:22.920
‎...‎תחשבי ש‎ .‎אולי יש לך בררה‎

625
00:40:23.000 --> 00:40:25.320
‎אולי את צריכה לעשות‎
‎.‎בדיוק מה שאמרת לי‎

626
00:40:25.400 --> 00:40:27.520
‎אבל קל להגיד‎ ,‎כן‎
‎.‎וקשה לעשות‎

627
00:40:27.600 --> 00:40:31.840
‎כי‎-‎ ?‎מה‎- .‎לכי לחפש אותו‎
‎,‎המפתחות של הדירה כאן בידיי‎

628
00:40:32.280 --> 00:40:34.520
‎.‎נו‎ ?‎לא‎ ,‎ואת יכולה ללכת לשם‎

629
00:40:34.600 --> 00:40:36.920
‎.‎אני בטוחה‎-‎ ?‎את חושבת‎

630
00:40:43.240 --> 00:40:46.280
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

631
00:40:46.400 --> 00:40:48.720
‎נועה רשף‎ :‎תרגום‎

632
00:40:48.840 --> 00:40:51.120
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎