WEBVTT

1
00:00:15.160 --> 00:00:17.560
‎האמת היא שהם לא נחמדים‎
‎ולא מסוגלים לשחק‎

2
00:00:17.640 --> 00:00:20.880
‎כי האחד נפרד מהחברה שלו‎
‎.‎והשני לא יודע אם לחזור אליה‎

3
00:00:20.960 --> 00:00:25.800
‎ו‎'‎לוצ‎-‎ ?‎באוטי‎ ,‎מי נפרד ממי‎
‎.‎וגונסלו נפרדו מהחברות שלהם‎

4
00:00:27.880 --> 00:00:29.200
‎ליז סולרי‎

5
00:00:30.880 --> 00:00:32.360
‎תומאס דה לאס הראס‎

6
00:00:33.080 --> 00:00:34.120
‎?‎נפרדת מקלה‎

7
00:00:35.360 --> 00:00:40.080
‎,‎לא‎ ?‎...‎מי‎ ?‎...‎מי‎
‎.‎אנחנו מסיימים את הקשר‎

8
00:00:41.520 --> 00:00:42.960
‎.‎נפרדת מקלה‎ ,‎בדיוק‎

9
00:00:46.800 --> 00:00:50.280
‎.‎קלה‎ ,‎זה נגמר‎ ,‎זהו‎
‎.‎החיים נמשכים‎

10
00:00:51.240 --> 00:00:52.240
‎.‎אני לא יכולה להמשיך את חיי‎

11
00:00:52.320 --> 00:00:54.200
‎לא יכולה לגור בעיר שגונסלו‎
‎.‎גר בה ולא לראות אותו‎

12
00:00:54.480 --> 00:00:57.440
‎?‎ואם תיסעי לדודתך‎
‎.‎זה רעיון טוב‎

13
00:00:57.760 --> 00:01:00.760
‎לא תראי אותו לעתים תכופות‎
‎.‎ותוכלי לשכוח מהר יותר‎

14
00:01:02.120 --> 00:01:03.800
‎.‎סתם רעיון‎ ,‎לא יודעת‎

15
00:01:11.040 --> 00:01:12.320
‎?‎בטוח‎ ?‎אתה בסדר‎

16
00:01:17.120 --> 00:01:19.000
‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎זה משמח אותך‎

17
00:01:22.360 --> 00:01:24.000
‎.‎זה לא משמח אותי‎

18
00:01:34.000 --> 00:01:37.240
‎?‎הבחורה שהזמנת למופע באה‎
‎.‎כי לא ראיתי אותה‎

19
00:01:37.560 --> 00:01:38.600
‎.‎היא באה‎ ,‎כן‎

20
00:01:40.120 --> 00:01:45.200
‎,‎לא‎- .‎נדמה לי שאתה משקר לי‎
‎.‎היא הייתה כאן‎ ,‎כן‎ .‎היא באה‎

21
00:01:45.880 --> 00:01:48.240
‎אני הייתי אתך כל הלילה‎
‎.‎ולא ראיתי אותה‎

22
00:01:49.200 --> 00:01:51.640
‎.‎אז אולי את צריכה משקפיים‎

23
00:01:52.760 --> 00:01:56.400
‎.‎דייגו‎ ,‎היי‎ .‎סליחה‎
‎.‎הנה אתה‎- .‎היי‎-‎

24
00:01:57.520 --> 00:02:00.000
‎תודיעי לי‎ ,‎טוב‎
‎?‎אם תצטרכי משהו‎

25
00:02:08.720 --> 00:02:11.240
‎אני מבטיחה לך‎ ,‎תודה‎
‎.‎שזה לא יקרה שוב‎

26
00:02:11.360 --> 00:02:14.840
‎כי‎ ,‎בטח שזה לא יקרה שוב‎
‎?‎מה‎- .‎את כבר לא עובדת פה‎

27
00:02:15.600 --> 00:02:18.840
‎אני לא אוהבת‎ .‎מה ששמעת‎
‎,‎כשעושים ממני מפגרת‎

28
00:02:19.160 --> 00:02:21.520
‎.‎כך שזה יומך האחרון פה‎

29
00:02:25.360 --> 00:02:28.520
‎,‎כן‎-‎ ?‎לצאת עכשיו‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎- !‎צא‎ ,‎קדימה‎

30
00:02:29.920 --> 00:02:31.200
‎.‎מקסי‎

31
00:02:31.920 --> 00:02:35.720
‎?‎מה הוא עושה פה‎ ?‎סליחה‎

32
00:02:41.240 --> 00:02:43.960
‎,‎אם אלוורו יעבור לגור פה‎
‎!‎אני עוזב‎ !‎אני עוזב‎

33
00:02:44.040 --> 00:02:46.480
‎,‎נראה לי שאתה ממש מגזים‎
‎.‎תירגע קצת‎ ,‎פרמין‎

34
00:02:46.560 --> 00:02:52.240
‎ואגיד לך‎ ?‎אז מה‎ ,‎אני מגזים‎
‎.‎משהו שאני בטוח בו לגמרי‎

35
00:02:52.560 --> 00:02:55.960
‎אם תמשיכי‎ :‎אני רציני‎-‎ ?‎מה‎
‎,‎להגן על אלוורו ללא הרף‎

36
00:02:56.040 --> 00:02:57.400
‎.‎הכול נגמר בינינו‎

37
00:03:07.440 --> 00:03:08.600
‎?‎סנטיאגו‎

38
00:03:14.680 --> 00:03:15.720
‎?‎הלו‎

39
00:03:19.720 --> 00:03:22.000
‎!‎עכשיו‎ !‎עכשיו את תשמעי אותי‎

40
00:03:23.080 --> 00:03:25.960
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎102‎ פרק‎

41
00:03:27.080 --> 00:03:30.360
‎,‎תעזבי אותי‎- !‎עכשיו נדבר‎
‎?‎השתגעת‎ ?‎מה יש לך‎ !‎קלה‎

42
00:03:30.440 --> 00:03:33.280
‎?‎את יודעת מה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎
‎,‎גונסלו ואני לא גמרנו‎

43
00:03:33.440 --> 00:03:35.080
‎.‎זה רק משבר‎ .‎שיהיה לך ברור‎

44
00:03:35.240 --> 00:03:36.960
‎,‎לא שאלתי אותך כלום‎
‎?‎על מה את מדברת‎

45
00:03:37.040 --> 00:03:38.920
‎אני מכירה אותך ואני‎
‎.‎יודעת שאת תחצצי בינינו‎

46
00:03:39.160 --> 00:03:42.560
‎.‎את לא תיפטרי ממני‎
‎.‎קלה‎ ,‎את לגמרי פרנואידית‎-‎

47
00:03:42.640 --> 00:03:44.200
‎?‎זנזונת עלובה‎ ,‎יודעת מה‎

48
00:03:44.280 --> 00:03:46.920
‎אם אראה אותך שוב‎
‎,‎מפתה את החבר שלי‎

49
00:03:47.560 --> 00:03:50.160
‎אני נשבעת לך שאעשה משהו‎
‎!‎משהו מטורף‎ !‎מטורף‎

50
00:03:50.240 --> 00:03:52.080
‎,‎תחרטי את זה בראש שלך‎
‎!‎גונסלו שלי‎

51
00:03:52.160 --> 00:03:55.000
‎תחרטי את זה היטב בראש החלול‎
‎!‎את חולה‎ !‎קלה‎ ,‎את חולה‎- !‎שלך‎

52
00:03:55.080 --> 00:03:57.160
‎?‎את לא קולטת‎ !‎לכי לטיפול‎
‎!‎תשמעי את עצמך‎

53
00:03:57.240 --> 00:03:58.920
‎זה יקרה ביום שתפסיקי‎
‎.‎להטריד את גונסלו‎

54
00:03:59.720 --> 00:04:03.400
‎.‎כלום‎-‎ ?‎מה קורה פה‎

55
00:04:04.400 --> 00:04:09.160
‎ביקשתי משרלוט שתרשה‎
‎.‎לי לשיר עם דייגו‎

56
00:04:10.120 --> 00:04:14.680
‎כך‎-‎האווירה פה הייתה כל‎
‎...‎מתוחה שיכולתי לחוש בה מ‎

57
00:04:14.800 --> 00:04:18.280
‎כי אני קצת מודאגת‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎- ...‎ואולי פשוט‎

58
00:04:18.360 --> 00:04:23.480
‎,‎תסלחי לי‎ .‎צעקתי יותר מדי‎
‎.‎הכול בסדר‎- .‎זה הכול‎

59
00:04:23.560 --> 00:04:27.400
‎?‎כן‎ ,‎תחשבי על זה‎
‎.‎תחשבי על זה היטב‎

60
00:04:30.920 --> 00:04:37.720
‎?‎...‎היא רוצה לשיר שוב עם‎
‎.‎נראה שהיא רוצה לשיר‎ ,‎כן‎-‎

61
00:04:41.040 --> 00:04:44.920
‎בחיי שהפעם אין לי כל‎ ,‎י‎'‎מצ‎
‎.‎קשר לכך שמתיאס בחדר שלי‎

62
00:04:45.000 --> 00:04:47.760
‎הוא נכנס מבעד לחלון‎
‎.‎כדי להביא לי שוקולד‎

63
00:04:47.840 --> 00:04:51.520
‎אבל‎ ,‎נהדר‎ ,‎מדהים‎ ,‎הוא מקסים‎
‎.‎גירשתי אותו בדיוק כשאת נכנסת‎

64
00:04:51.600 --> 00:04:55.040
‎,‎סליחה‎-‎ ?‎מקסי‎ ,‎מה את שחה‎
‎.‎בואו נשוחח‎ ,‎בואו נשוחח‎

65
00:04:55.120 --> 00:05:00.240
‎האם מריה‎ .‎אני אדם פתוח‎
‎?‎חימניטה אומרת את האמת‎

66
00:05:00.520 --> 00:05:04.880
‎אני חייב להודות‎ .‎זה נכון‎ ,‎כן‎
‎.‎פעלתי על דעת עצמי‎ .‎בכך‎

67
00:05:05.000 --> 00:05:08.640
‎.‎לא כלום‎ ,‎לא דפקתי בדלת‎
‎?‎השתגעת‎- .‎פעלתי על דעת עצמי‎

68
00:05:08.800 --> 00:05:14.200
‎פרצת‎ !‎אתה כמו פורץ‎
‎...‎לביתי והפתעת אותנו‎

69
00:05:14.280 --> 00:05:17.680
‎?‎איך אתה עושה דבר כזה‎
‎.‎ככה זה‎ ,‎מרסדס‎ ,‎ככה זה‎-‎

70
00:05:17.760 --> 00:05:20.280
‎היא מעוררת בתוכי משהו‎
‎.‎שלא מאפשר לי לחשוב בהיגיון‎

71
00:05:20.360 --> 00:05:23.880
‎.‎אני לא חושב בהיגיון‎
‎.‎אני נכנס ונשאר‎

72
00:05:24.000 --> 00:05:27.600
‎!‎הוא גם לא חושב בהיגיון‎
‎,‎אתה חייב להבין‎

73
00:05:28.040 --> 00:05:29.720
‎.‎זה מה שהחיים הועידו לך‎

74
00:05:31.200 --> 00:05:36.840
‎...‎מעמד חברתי כה נמוך‎
‎...‎כך לא ייצוגי‎-‎כל‎

75
00:05:36.920 --> 00:05:39.360
‎צריך להשלים עם זה‎
‎.‎מבלי להתייסר‎

76
00:05:39.760 --> 00:05:42.480
‎,‎יש שנולדים בני מזל‎
‎.‎יש שנולדים מקוללים‎

77
00:05:42.720 --> 00:05:45.320
‎אבל לא בגלל זה‎
‎מותר לך להתנפל‎

78
00:05:45.400 --> 00:05:50.120
‎בוא נקרא‎ ,‎על בעלה המיועד‎
‎,‎של מריה חימנה‎ ,‎לו כך‎

79
00:05:50.240 --> 00:05:54.640
‎,‎מיליונר מדהים‎-‎שהוא מגה‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה מבין‎ .‎מקסים‎

80
00:05:54.720 --> 00:05:58.720
‎?‎נכון‎ ,‎הוא קצת מפגר‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎הוא דביל‎

81
00:05:58.880 --> 00:06:01.720
‎.‎זה לא יפה‎ ,‎אל תיטור טינה‎
‎.‎אני לא נוטר טינה‎-‎

82
00:06:01.800 --> 00:06:05.240
‎אל תדבר ככה על מי שהולך‎
‎.‎להיות חלק מהמשפחה שלנו‎

83
00:06:05.440 --> 00:06:08.920
‎זה מאוד‎ ,‎זה מאוד לא יפה‎
‎.‎ואני מבקשת שתלך‎ ,‎לא יפה‎

84
00:06:09.360 --> 00:06:12.880
‎אני מבקשת‎- .‎שילך‎- .‎מר‎
‎.‎הוא מבקש סליחה‎ ,‎סליחה‎

85
00:06:13.280 --> 00:06:16.920
‎,‎טוב‎- .‎הוא בדיוק עמד ללכת‎
‎...‎לא צריך להגיע ל‎- .‎לך מיד‎

86
00:06:17.080 --> 00:06:19.880
‎,‎אבל אם לא‎ ,‎אין לי בעיה‎
‎.‎לא‎- .‎איאלץ להזעיק משטרה‎

87
00:06:19.960 --> 00:06:23.560
‎אם הוא לא ילך אני אזעיק‎- .‎לא‎
‎.‎הוא בדיוק עמד ללכת‎- !‎משטרה‎

88
00:06:23.640 --> 00:06:26.600
‎.‎אני כבר הולך‎ ,‎אין צורך‎
‎.‎תלווי אותי‎- !‎אני אלווה אותך‎-‎

89
00:06:26.720 --> 00:06:31.320
‎.‎בואי נלך‎ .‎נשמה‎ ,‎מקסי‎
‎.‎נחמד מאוד מצדך‎ ,‎תודה‎- .‎בוא‎-‎

90
00:06:36.800 --> 00:06:43.080
‎וכשתנשוף‎ ,‎תנשום עמוק‎ ,‎זהו‎
‎,‎תדמיין שדה ירוק שטוף אור‎

91
00:06:43.560 --> 00:06:49.240
‎?‎מה‎ ?‎נו‎ ...‎תשתחרר קצת‎

92
00:06:49.520 --> 00:06:54.160
‎.‎אני לא רואה שום שדה ירוק‎
‎...‎שדה ירוק יש רק בשיר ההוא‎

93
00:06:54.240 --> 00:06:57.800
‎אני רואה רק את הפרצוף של‎
‎אלוורו ואת עצמי מחטיף לו‎

94
00:06:58.920 --> 00:07:02.760
‎אתה קצת‎- .‎אגרוף לפרצוף‎
‎?‎לא‎ ,‎נראה לי‎ ,‎תוקפני‎

95
00:07:03.520 --> 00:07:05.920
‎,‎כן‎- .‎המון תוקפנות‎
‎,‎יכול להיות שאני תוקפן‎

96
00:07:06.040 --> 00:07:09.000
‎.‎אלווריטו מעורר בי תוקפנות‎
‎מייאש אותי שבאוטיסטה‎

97
00:07:09.080 --> 00:07:14.480
‎זה‎ .‎מתחנף אליו ולא מבין‎
‎.‎זה מייאש אותי‎ ,‎מייאש אותי‎

98
00:07:14.680 --> 00:07:15.680
‎.‎תענה‎

99
00:07:16.840 --> 00:07:17.960
‎.‎באוטיסטה‎

100
00:07:18.880 --> 00:07:21.560
‎?‎באוטי‎ ,‎הלו‎
‎?‎גבר‎ ,‎אתה עדיין כועס‎

101
00:07:23.000 --> 00:07:26.640
‎רוצה לבוא לאכול‎ .‎יותר טוב‎
‎.‎בוא‎ ,‎נו‎ ?‎שאזמין משהו‎ ?‎פיצה‎

102
00:07:27.680 --> 00:07:31.320
‎?‎אתה מדבר ברצינות‎ ?‎מה‎
‎?‎אתה מדבר ברצינות‎

103
00:07:32.080 --> 00:07:37.120
‎,‎תעשה מה שבא לך‎ !‎יופי‎ ,‎נו‎
‎?‎מה קרה‎- !‎אני לא מאמין‎ !‎דביל‎

104
00:07:37.200 --> 00:07:42.120
‎במקום לבוא‎-‎ ?‎מה‎- !‎אני לא מאמין‎
‎,‎כמתבקש‎ ,‎לאכול פה בבית שלו‎

105
00:07:42.240 --> 00:07:44.160
‎הוא הולך לשוחח עם‎
‎?‎את קולטת‎ ,‎אלוורו‎

106
00:07:44.240 --> 00:07:48.000
‎!‎הוא מגיש את עצמו על מגש‎
‎.‎פרמין‎ ,‎אני לא מבינה אותך‎-‎

107
00:07:48.120 --> 00:07:50.720
‎,‎באוטי מנסה לעזור לאלוורו‎
‎,‎לברר מה קורה אתו‎

108
00:07:51.160 --> 00:07:52.840
‎וחשבתי שגם אתה‎
‎.‎רוצה לעשות את זה‎

109
00:07:52.920 --> 00:07:57.440
‎,‎כולנו מנסים לעזור לאלוורו‎
‎!‎אנחנו אוספים חתימות למענו‎

110
00:07:57.520 --> 00:08:02.680
‎!‎ידוע לנו שאלוורו אדם רע‎
‎!‎צריך לקלוט את זה אחת ולתמיד‎

111
00:08:02.760 --> 00:08:06.840
‎אני בעצמי אגרום‎
‎,‎לבאוטיסטה לקלוט את זה‎

112
00:08:07.000 --> 00:08:11.480
‎שאלוורו אדם רע ולא צריך‎
‎!‎לעזור לו יותר בחיים‎

113
00:08:11.560 --> 00:08:16.560
‎?‎אתה לא חושב שאתה מחמיר מדי‎
‎.‎ככה קמתי היום‎ ,‎יכול להיות‎-‎

114
00:08:17.200 --> 00:08:19.920
‎.‎וזה באמת מייאש אותי‎
‎.‎המצב הזה מייאש אותי‎

115
00:08:20.360 --> 00:08:21.840
‎.‎לילה‎ ,‎ואני אגיד לך משהו‎

116
00:08:22.840 --> 00:08:26.920
‎לא לכולם יש היכולת‎
‎להיות רוחניים כמוך‎

117
00:08:27.040 --> 00:08:30.840
‎,‎תתאפס‎ ,‎לא‎- .‎ולהסתובב רגועים‎
‎,‎אל תדבר אליי לא יפה‎

118
00:08:30.920 --> 00:08:33.160
‎,‎כי אין לי כל קשר לעניין‎
‎.‎אז אל תתנפל עליי‎

119
00:08:34.320 --> 00:08:39.200
‎אבל כל‎ ,‎תסלחי לי‎
‎...‎הפיוזים שלי קצת‎

120
00:08:42.080 --> 00:08:45.800
‎:‎אני רוצה שתביני‎
‎לכל יתר בני התמותה מלבדך‎

121
00:08:46.000 --> 00:08:51.360
‎,‎קשה להתגורר בעיר האושר‎
‎?‎מה את עושה‎ ...‎זה‎ ?‎את מבינה‎

122
00:08:51.440 --> 00:08:54.200
‎אתה מתייחס אליי‎ .‎אני הולכת‎
‎.‎לא יפה ואני לא קשורה לעניין‎

123
00:08:54.280 --> 00:08:57.440
‎!‎לילה‎ ,‎ביקשתי ממך סליחה‎
‎!‎אני סולחת לך‎ ,‎בסדר‎-‎

124
00:08:57.520 --> 00:08:59.720
‎את לא מסוגלת להבין שאני‎
‎,‎אני לא מסוגלת‎ ,‎לא‎- !‎?‎לחוץ‎

125
00:08:59.840 --> 00:09:03.400
‎ואני לא אשאר פה כדי שתתייחס‎
‎!‎אז לכי‎- !‎אין סיכוי‎ ,‎אליי ככה‎

126
00:09:03.480 --> 00:09:06.080
‎זה שאנחנו רבים‎ ?‎את יודעת מה‎
‎!‎זה עוד הישג של אלוורו‎

127
00:09:06.240 --> 00:09:09.840
‎!‎זה בגללך‎ ,‎"‎אלוורו‎"‎ שום‎ ,‎לא‎
‎!‎לא יודעת מה יש לך‎ !‎אתה מפגר‎

128
00:09:10.960 --> 00:09:13.400
‎אני שונא‎ ,‎אני שונא אותו‎
‎.‎אני שונא אותו‎ ,‎אותו‎

129
00:09:16.480 --> 00:09:21.560
‎.‎תפסתי אותך‎ ,‎הנה‎
‎?‎מה זה‎-‎ ?‎דביל‎ ,‎מה קורה‎

130
00:09:23.200 --> 00:09:25.720
‎אנחנו הולכים‎ ,‎קח‎
‎.‎להרים כוסית‎

131
00:09:27.120 --> 00:09:30.120
‎?‎באוטיסטה‎ ,‎לכבוד מה‎
‎,‎רגע‎ ,‎לא‎- .‎קח‎-‎

132
00:09:30.240 --> 00:09:33.800
‎באת עם‎ ?‎לכבוד מה נרים כוסית‎
‎...‎רוצה להרים כוסית‎ ,‎שמפניה‎

133
00:09:33.920 --> 00:09:36.680
‎נרים כוסית לחיי‎
‎.‎הזמנים הטובים ההם‎

134
00:09:36.880 --> 00:09:40.720
‎אני לא יודע למה עזבת‎
‎.‎את הקבוצה וגם לא אכפת לי‎

135
00:09:40.800 --> 00:09:44.080
‎בטוח יש לך סיבות משלך‎
‎.‎בסדר‎- .‎ואני מכבד אותן‎

136
00:09:44.800 --> 00:09:49.120
‎.‎אני הולך להביא כוסות‎ ,‎חכה‎
‎.‎בחייך‎ ,‎חבוב‎ ,‎תשתה‎-‎

137
00:09:49.480 --> 00:09:52.280
‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎עכשיו כשאתה ב‎
‎?‎אתה משחק את הרציני‎

138
00:09:52.480 --> 00:09:56.960
‎.‎אני צריך כוסות‎
‎.‎באוטיסטה‎ ,‎רלי לא מרשה‎'‎צ‎

139
00:09:57.080 --> 00:10:00.160
‎רלי‎'‎היו לי די בעיות עם צ‎
‎.‎שאשתה שמפניה מהבקבוק‎

140
00:10:00.320 --> 00:10:02.480
‎.‎משהו‎ ,‎אני חייב להביא כוסות‎

141
00:10:11.440 --> 00:10:15.920
‎?‎אתה ממליץ על יין לבן‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎הוא מעולה‎-‎

142
00:10:16.240 --> 00:10:18.360
‎,‎למנה ראשונה‎
‎...‎גביע פירות ים‎

143
00:10:18.440 --> 00:10:20.400
‎.‎קלה‎ ,‎את פרנואידית לגמרי‎

144
00:10:20.960 --> 00:10:22.400
‎?‎זנזונת עלובה‎ ,‎את יודעת מה‎

145
00:10:22.480 --> 00:10:25.040
‎אם אראה אותך שוב‎
‎,‎מפתה את החבר שלי‎

146
00:10:25.640 --> 00:10:28.280
‎אני נשבעת לך שאעשה משהו‎
‎!‎משהו מטורף‎ !‎מטורף‎

147
00:10:28.600 --> 00:10:30.640
‎.‎ברשותכם‎ .‎אין בעד מה‎- .‎תודה‎

148
00:10:32.960 --> 00:10:35.280
‎אהבת את מה שבחרתי‎
‎?‎או שלא הקשבת‎

149
00:10:36.040 --> 00:10:39.480
‎אני סבורה שהזמנת את מה שאני‎
‎.‎ספרי לי‎ ?‎על מה חשבת‎- .‎אוהבת‎

150
00:10:41.120 --> 00:10:44.080
‎...‎כי‎ ,‎על קלה‎ .‎חשבתי על קלה‎

151
00:10:45.080 --> 00:10:48.600
‎למה אני אשמה בכך‎
‎?‎שהיא נפרדה מגונסלו‎

152
00:10:48.720 --> 00:10:51.320
‎למה היא מתעקשת לערב‎
‎?‎אותי בקשר הזה‎

153
00:10:51.400 --> 00:10:56.000
‎?‎למה אני צריכה לעבור דבר כזה‎
‎...‎היא לא‎ ,‎היא לא בסדר‎

154
00:10:56.600 --> 00:10:59.720
‎יש בזה‎ ,‎אבל מצד שני‎
‎?‎לא‎ ,‎מעט היגיון‎

155
00:11:00.520 --> 00:11:02.200
‎.‎לא‎ ,‎אין בזה היגיון‎ ,‎לא‎

156
00:11:02.520 --> 00:11:09.280
‎במובן מסוים אני יכול להזדהות‎
‎.‎עם מה שעובר על קלה‎ ,‎עם קלה‎

157
00:11:10.160 --> 00:11:15.120
‎אני מניח שהיא חוששת‎
‎?‎לא‎ ,‎מכך שגונסלו פנוי‎

158
00:11:15.600 --> 00:11:20.120
‎?‎ולמה אתה יכול להזדהות איתה‎
‎כי לך ולגונסלו יש עבר משותף‎-‎

159
00:11:20.200 --> 00:11:23.800
‎,‎לדאבוני הרב‎
‎סביר להניח‎ ,‎ובהיותו פנוי‎

160
00:11:24.080 --> 00:11:28.040
‎,‎שירצה לנסות שוב‎
‎,‎שירצה להתקרב אלייך‎

161
00:11:28.120 --> 00:11:34.240
‎.‎והוא ודאי יתקרב כמה שאפשר‎
‎.‎ומי יודע מה עלול לקרות‎

162
00:11:34.320 --> 00:11:39.840
‎.‎אני לא רוצה לחזור אל גונסלו‎
‎.‎בכלל‎-‎ ?‎בכלל‎- .‎לא‎-‎ ?‎לא‎-‎

163
00:11:40.840 --> 00:11:44.080
‎?‎ואת יכולה להוכיח לי את זה‎
‎?‎איך‎ .‎ברור שאני יכולה‎-‎

164
00:11:45.440 --> 00:11:50.280
‎מה תגידי אם אספר לך‎
‎שקיבלתי הצעה רצינית‎

165
00:11:50.520 --> 00:11:52.840
‎?‎היום‎ ,‎ל‎"‎למכור אותו לחו‎

166
00:11:55.520 --> 00:11:56.920
‎?‎תהיי מוכנה לתת לו ללכת‎

167
00:12:00.720 --> 00:12:02.880
‎את לא מבינה איך אני שונאת‎
‎!‎אני שונאת אותה‎ !‎אותה‎

168
00:12:02.960 --> 00:12:04.640
‎בחיים לא שנאתי כמו‎
‎!‎שאני שונאת אותה‎

169
00:12:04.720 --> 00:12:06.640
‎,‎הייתי עוקרת לה את העיניים‎
‎!‎תולשת לה את השער‎

170
00:12:06.720 --> 00:12:09.600
‎הייתי שורפת לה את המועדון‎
‎!‎תירגעי‎ ,‎בחייך‎ ,‎קלה‎- !‎שלה‎

171
00:12:09.680 --> 00:12:11.400
‎!‎תשמעי את עצמך‎ ,‎תראי אותך‎

172
00:12:11.600 --> 00:12:14.560
‎את לא מבינה ששרלוט בכלל‎
‎.‎את וגונסלו אשמים‎ ?‎לא קשורה לזה‎

173
00:12:14.640 --> 00:12:17.680
‎?‎קמילה‎ ,‎היא לא קשורה לזה‎
‎?‎היא לא קשורה לזה‎ ?‎מה את שחה‎

174
00:12:17.760 --> 00:12:20.280
‎היא הגיעה והרסה לי את כל‎
‎?‎את לא מבינה‎ ,‎התכניות‎

175
00:12:20.360 --> 00:12:22.600
‎?‎את לא מבינה שאת אשמה‎ ,‎קלה‎
‎!‎אני לא אשמה‎-‎

176
00:12:22.680 --> 00:12:25.400
‎!‎הכול הלך נפלא עד שהיא באה‎
‎!‎את כל הזמן נדבקת אליו‎-‎

177
00:12:26.240 --> 00:12:29.040
‎את לא קולטת שאת כל הזמן‎
‎?‎נדבקת אליו ושלגונסלו נמאס‎

178
00:12:29.120 --> 00:12:32.520
‎היא בכלל‎ !‎בגלל זה נפרדתם‎
‎.‎קלה‎ ,‎את חולה‎ .‎לא קשורה לזה‎

179
00:12:32.600 --> 00:12:35.200
‎!‎אני כבר לא מכירה אותך‎
‎.‎אני לא נמאסתי עליו‎-‎

180
00:12:35.280 --> 00:12:38.640
‎הביטחון העצמי שלי היה בשפל‎
‎!‎כי היא כל הזמן רדפה אחריו‎

181
00:12:39.200 --> 00:12:43.520
‎,‎אולי נחפש פסיכולוגית‎ ,‎קלה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎שתתחילי להירגע‎

182
00:12:43.600 --> 00:12:46.360
‎תתחילי טיפול שיעזור לך‎
‎.‎לתעל את כל מה שבתוכך‎

183
00:12:46.440 --> 00:12:50.280
‎!‎יש בתוכך המון זעם עצור‎
‎!‎רע לי‎ ,‎קמילה‎ ,‎אני לא מטורפת‎-‎

184
00:12:50.360 --> 00:12:53.760
‎!‎גונסלו עזב אותי ורע לי מאוד‎
‎!‎תראי אותך‎ !‎דווקא בגלל זה‎-‎

185
00:12:53.920 --> 00:12:57.680
‎,‎טוב‎- !‎אני רוצה לעזור לך‎
‎.‎את לא עוזרת לי עכשיו‎ ,‎לכי‎

186
00:12:58.120 --> 00:13:00.320
‎!‎לא רוצה לשמוע אותך‎
‎!‎לא מתחשק לי לשמוע אותך‎

187
00:13:00.400 --> 00:13:02.200
‎!‎את הרי אומרת שאני מטורפת‎
‎!‎לא אמרתי שאת מטורפת‎-‎

188
00:13:02.280 --> 00:13:04.400
‎אני רוצה לעזור לך‎- .‎לכי‎
‎,‎ושתביני שאני אוהבת אותך‎

189
00:13:04.480 --> 00:13:07.840
‎את לא מסוגלת להתמודד‎
‎!‎זה חזק ממך‎ ,‎עם המצב‎

190
00:13:08.680 --> 00:13:10.960
‎כי זה‎ ,‎אני אלך‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎לכי‎ ,‎בסדר‎- .‎לא הזמן לדבר‎

191
00:13:11.040 --> 00:13:15.120
‎שמעת‎ ,‎אבל אנחנו עוד נדבר‎
‎.‎תשאירי אותי לבד‎-‎ ?‎אותי‎

192
00:13:22.720 --> 00:13:24.640
‎?‎לכבוד מה נשתה‎

193
00:13:24.800 --> 00:13:29.120
‎.‎לכבוד הידידות והבריאות‎
‎?‎באוטיסטה‎ ,‎איזו ידידות‎-‎

194
00:13:29.200 --> 00:13:31.880
‎זה כבר הבקבוק השני שאנחנו‎
‎.‎מרימים כוסית לחיי הידידות‎

195
00:13:31.960 --> 00:13:33.160
‎.‎אז לכבוד הבריאות‎

196
00:13:33.880 --> 00:13:36.520
‎.‎לכבוד הבריאות‎- .‎לחיים‎
‎.‎מעולה‎ ,‎בסדר‎

197
00:13:41.280 --> 00:13:43.960
‎.‎מספיק‎- .‎בסדר‎- .‎מספיק‎

198
00:13:45.000 --> 00:13:48.320
‎.‎חבוב‎ ,‎תקשיב‎

199
00:13:48.880 --> 00:13:53.240
‎הדירה לא נראית‎ ,‎באמת‎
‎.‎אותו דבר בלעדיך‎

200
00:13:54.560 --> 00:13:57.840
‎אין בה‎ ,‎היא לא כיפית‎
‎.‎אין בה כלום‎ ,‎חיים‎

201
00:13:58.120 --> 00:14:01.840
‎,‎זה בטח בגלל החבר שלך פרמין‎
‎.‎זה בלי ספק בגללו‎ .‎לא יודע‎

202
00:14:04.280 --> 00:14:11.560
‎פרמין קצת‎ ,‎יש בזה משהו‎ ,‎כן‎
‎...‎הוא קצת‎ ,‎קצת ביישן‎ ,‎פדנט‎

203
00:14:11.680 --> 00:14:15.080
‎האמת היא שלאחרונה‎- .‎קצת דביל‎
‎.‎הוא מתייחס אליי רע למדי‎

204
00:14:15.320 --> 00:14:19.600
‎?‎הוא מתייחס אליך רע‎ ,‎רגע‎ ,‎לא‎
‎,‎אחרי הקטע עם לילה‎

205
00:14:19.680 --> 00:14:22.640
‎אחרי המכה שהחטפת לו‎
‎?‎למה אתה מצפה‎ ...‎ושכמעט‎

206
00:14:22.800 --> 00:14:25.880
‎פוצצתי לו את הפרצוף‎
‎.‎והייתי עושה את זה שוב‎

207
00:14:26.040 --> 00:14:30.800
‎,‎תגיד‎ ,‎לנושא אחר‎ ,‎טוב‎
‎?‎אולי תחזור לדירה‎

208
00:14:32.040 --> 00:14:36.080
‎פרמין לא‎-‎ ?‎באוטיסטה‎ ,‎בשביל מה‎
‎,‎לא אוהב מסיבות‎ ,‎אוהב בחורות‎

209
00:14:36.160 --> 00:14:40.480
‎,‎באוטיסטה‎- .‎לא אוהב שום דבר‎
‎.‎עזוב מסיבות‎ ,‎יש לך חברה‎

210
00:14:40.640 --> 00:14:43.760
‎?‎בשביל מה שאבוא‎ ,‎יש לך חברה‎
‎.‎חבוב‎ ,‎אבל זה לא אותו דבר‎-‎

211
00:14:43.840 --> 00:14:45.680
‎.‎זהו‎ ,‎טוב לי כאן‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

212
00:14:45.760 --> 00:14:49.320
‎אתה מנסה לומר לי‎
‎?‎שטוב לך במועדון כדורגל‎

213
00:14:49.760 --> 00:14:51.840
‎,‎אני אמנם שיכור‎ .‎אל תקשקש‎

214
00:14:51.920 --> 00:14:56.040
‎?‎אתה מבין‎ ,‎אבל אני לא מפגר‎
‎ואתה תסביר לי מה עובר עליך‎

215
00:14:56.240 --> 00:14:58.640
‎כי עובר‎ ,‎ויהי מה‎
‎.‎חבוב‎ ,‎עליך משהו‎

216
00:15:02.280 --> 00:15:03.880
‎זה לא הקרם מתוצרת חוץ‎
‎.‎שנהגת להשתמש בו‎

217
00:15:03.960 --> 00:15:06.720
‎,‎המשבר הכלכלי השפיע עלייך‎
‎.‎גנבתי אותו מגלוריה‎- .‎רלי‎'‎צ‎

218
00:15:06.960 --> 00:15:12.960
‎,‎לא היה לי‎-‎ ?‎מגלוריה‎
‎...‎תקשיבו‎ ...‎וכשחסר‎

219
00:15:13.080 --> 00:15:14.720
‎רוצה לדעת מה רציתי‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎לומר לך‎

220
00:15:14.960 --> 00:15:18.640
‎,‎לגבי דייגו והבחורה הזאת‎
‎.‎זה ברור שהיא סתם סטוץ‎

221
00:15:19.120 --> 00:15:22.680
‎?‎איך הוא הכיר לך אותה‎ ,‎כן‎
‎?‎"‎זאת החברה שלי‎"‎ ?‎מה הוא אמר‎

222
00:15:23.160 --> 00:15:26.200
‎."‎חברה‎"‎ הוא לא אמר‎ ,‎לא‎
‎.‎בנות‎ ,‎זה היה גרוע מזה‎

223
00:15:26.400 --> 00:15:30.000
‎אני‎ .‎יצאתי ממש מפגרת‎
‎:‎שיחקתי אותה ואמרתי לו‎

224
00:15:30.320 --> 00:15:32.760
‎אף אחת לא באה‎ ,‎דייגו‎"‎
‎,‎לראות אותך מופיע‎

225
00:15:32.840 --> 00:15:38.360
‎".‎שיקרת לי לגבי הבחורה‎"‎
‎...‎שיחקתי אפילו את הסקסית ו‎

226
00:15:38.600 --> 00:15:42.080
‎,‎כך קשה לי עם זה‎-‎וכל‎
‎!‎זה היה נורא‎

227
00:15:42.200 --> 00:15:47.400
‎,‎ובדיוק כשאמרתי לו את כל זה‎
‎.‎חיבוק‎ ,‎נכנסה לאורה‎

228
00:15:47.720 --> 00:15:50.760
‎!‎איזו באסה‎
‎!‎זה ממש נורא‎ ,‎מורי‎-‎

229
00:15:51.240 --> 00:15:55.280
‎,‎אל תצחקו עליי‎ ,‎בנות‎
‎!‎היי‎- .‎זה היה נורא‎

230
00:15:56.080 --> 00:15:59.040
‎!‎ברוכה הבאה‎- .‎טוב שבאת‎ !‎היי‎

231
00:15:59.280 --> 00:16:01.800
‎חיכינו שתבואי כדי שקרלוטה‎
‎.‎תתחיל לספר על הדרמה שלה‎

232
00:16:01.960 --> 00:16:04.520
‎מורי כבר סיפרה על הפשלה‎
‎,‎סליחה‎- .‎היומית שלה‎

233
00:16:04.600 --> 00:16:06.680
‎אבל לפני שאת תספרי על הדרמה‎
‎,‎אני אספר על שלי‎ ,‎שלך‎

234
00:16:06.760 --> 00:16:10.200
‎?‎מה קרה‎- .‎אחרת אני אתפוצץ‎

235
00:16:11.320 --> 00:16:15.720
‎.‎גיליתי שיש לפרמין פן אפל‎
‎.‎בנות‎ ,‎מאוד אפל‎

236
00:16:15.800 --> 00:16:18.400
‎.‎יש שנאה בתוכו‎ .‎שנאה‎
‎.‎אל תצחקו‎-‎

237
00:16:18.520 --> 00:16:20.280
‎,‎אני לא מבינה למה אתן צוחקות‎
‎.‎אני מדברת ברצינות‎

238
00:16:20.360 --> 00:16:24.400
‎,‎ממש שחורה‎ ,‎ההילה שלו שחורה‎
‎,‎הוא קצת מוזר‎- .‎אני רצינית‎

239
00:16:24.480 --> 00:16:26.840
‎אבל מה קרה שהיה‎
‎?‎מה קרה‎-‎ ?‎כך‎-‎חמור כל‎

240
00:16:26.920 --> 00:16:30.960
‎הוא מדבר על אלוורו בשנאה‎
‎.‎הוא מורעל לגמרי‎ ,‎עצומה‎

241
00:16:31.280 --> 00:16:32.800
‎,‎אני כבר לא מכירה אותו‎
‎.‎לא יודעת‎

242
00:16:33.080 --> 00:16:35.800
‎אילו שמעתן אותו הייתן‎
‎.‎כי אני צודקת‎ ,‎מצדיקות אותי‎

243
00:16:35.920 --> 00:16:39.600
‎?‎את לא מגזימה קצת‎ ,‎ליליטה‎
‎,‎תקשיבי‎- .‎לא‎-‎

244
00:16:39.680 --> 00:16:43.440
‎,‎אלוורו היה זה שחצץ ביניכם‎
‎?‎את מצפה שהוא יאהב אותו‎

245
00:16:43.520 --> 00:16:46.200
‎?‎שיודה לו‎ ?‎שיריע לו‎
‎.‎נכון מאוד‎- .‎היא צודקת לגמרי‎-‎

246
00:16:46.280 --> 00:16:49.880
‎,‎מכל מקום‎ .‎את צודקת‎
‎,‎אני צריכה לעבד את זה לבדי‎

247
00:16:50.040 --> 00:16:53.600
‎.‎אז בואו נעבור נושא‎
‎.‎תספרי מה חדש אצלך‎ ,‎רלי‎'‎צ‎

248
00:16:54.080 --> 00:16:56.720
‎אני לא יודעת אם אתן מוכנות‎
‎.‎לשמוע את החדשה שלי‎

249
00:16:57.560 --> 00:17:00.080
‎!‎כמה מסתורין‎-‎ ?‎מה החדשה‎
‎!‎תספרי כבר‎ ,‎נו‎-‎

250
00:17:01.400 --> 00:17:03.400
‎."‎פרצוף עוגה‎"‎גונסלו נפרד מ‎

251
00:17:04.680 --> 00:17:07.600
‎.‎פיצוץ‎- !‎די‎-‎ ?‎מה‎

252
00:17:08.880 --> 00:17:11.120
‎אני צריך‎ ,‎חכה‎
‎.‎לנקות את כל זה‎

253
00:17:12.440 --> 00:17:17.080
‎רלי תבוא ותתחיל לצרוח בקול‎'‎צ‎
‎.‎ויהיה בלגן‎ ,‎המשרוקית שלה‎

254
00:17:17.240 --> 00:17:19.800
‎?‎היא מחזיקה אותך קצר‎
‎,‎חבוב‎ ,‎תקשיב‎- .‎כן‎-‎

255
00:17:19.880 --> 00:17:22.200
‎אולי תפסיק עם השטויות‎
‎?‎ותחזור לדירה‎

256
00:17:22.600 --> 00:17:26.480
‎...‎הבאתי‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎לא ידעתי שיש לך אורחים‎

257
00:17:26.560 --> 00:17:28.800
‎?‎באוטי‎ ,‎מה קורה‎
‎,‎לא פלא שאתה כזה‎-‎

258
00:17:28.880 --> 00:17:31.320
‎.‎חזרת למטורפת הזאת‎
‎?‎סליחה‎-‎

259
00:17:31.440 --> 00:17:36.120
‎.‎בטוח‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎באוטי‎ ,‎חזרתי לקמי‎ ,‎כן‎-‎

260
00:17:37.240 --> 00:17:40.200
‎אז אולי תפסיק עם‎
‎?‎השטויות ותחזור לדירה‎

261
00:17:40.280 --> 00:17:42.840
‎אני‎ ,‎תירגע‎ ,‎באוטיסטה‎
‎.‎אל תתרתחי‎- .‎לא מבינה אותך‎

262
00:17:42.920 --> 00:17:45.280
‎.‎אני רגוע‎- .‎אני לא מתרתחת‎

263
00:17:45.880 --> 00:17:49.840
‎חזרתי לקמי ואני לא רוצה‎
‎.‎זו האמת‎ ,‎בעיות‎

264
00:17:53.800 --> 00:17:57.920
‎לא בא לי‎ .‎אני הולך‎ .‎מעולה‎
‎.‎עדיף שתלך‎ ,‎כן‎- ...‎לשאת את‎

265
00:17:58.000 --> 00:18:01.920
‎.‎את עוצמת הטמטום בריבוע‎
‎...‎טמטום בריבוע‎-‎

266
00:18:02.000 --> 00:18:03.880
‎?‎למה אמרת את זה לחבר שלך‎

267
00:18:06.200 --> 00:18:09.440
‎קשה לי להאמין שזה קורה‎ ,‎בנות‎
‎,‎אני מתביישת לומר את זה‎ .‎לי‎

268
00:18:09.520 --> 00:18:13.480
‎...‎אבל אתן חברות שלי ו‎
‎,‎אכלתי‎ ,‎הייתי עם סנטיאגו‎

269
00:18:13.760 --> 00:18:16.720
‎,‎והראש שלי היה לגמרי מחוק‎
‎.‎חשבתי על גונסלו‎

270
00:18:16.800 --> 00:18:20.000
‎ועכשיו כשהוא פנוי אני אומרת‎
‎,‎לא יודעת‎ ...‎לעצמי‎

271
00:18:20.280 --> 00:18:22.680
‎אני לא מפסיקה לחשוב‎
‎.‎זה לא נורמלי‎ ,‎עליו‎

272
00:18:22.920 --> 00:18:25.080
‎וסנטיאגו הבחין בכך‎
‎?‎שהיית בעולם אחר‎

273
00:18:25.960 --> 00:18:29.880
‎,‎לא רק שהוא שם לב‎ ,‎כן‎
‎הוא גם דיבר כל הזמן‎

274
00:18:30.120 --> 00:18:32.960
‎על כך שצריך למכור אותו‎
‎.‎ולשלוח אותו הכי רחוק שאפשר‎

275
00:18:33.160 --> 00:18:36.520
‎למה‎- .‎כדי להיפטר ממנו‎ ,‎ברור‎
‎?‎ל‎"‎הוא רוצה לשלוח אותו לחו‎

276
00:18:37.000 --> 00:18:41.320
‎כי הוא לא רוצה‎ ,‎לילה‎ ,‎בחייך‎
‎.‎זה ברור בעליל‎ ,‎שאחזור אליו‎

277
00:18:41.400 --> 00:18:44.920
‎?‎ומה אמרת לו‎ .‎הוא בטח חושש‎
‎.‎סיבנתי אותו קצת‎-‎

278
00:18:45.000 --> 00:18:47.680
‎אמרתי לו שזה לא הרגע‎
‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎ המתאים מבחינת‎

279
00:18:47.880 --> 00:18:52.080
‎.‎בדיוק‎- .‎ושאני אחשוב על זה‎
‎?‎שאתן תגידו לה או אני‎-‎

280
00:18:52.440 --> 00:18:53.440
‎.‎תגידי לה את‎ ,‎לא‎

281
00:18:53.520 --> 00:18:55.640
‎אני מדברת‎ .‎אני אגיד לה‎ ,‎טוב‎
‎בשם כולנו כשאני אומרת‎

282
00:18:55.720 --> 00:18:58.120
‎שזה ברור שיש לך עדיין‎
‎.‎רגשות כלפי גונסלו‎

283
00:18:58.400 --> 00:19:02.520
‎.‎זה בערך מה שאת בעצמך אומרת‎
‎.‎פשוט תוציאי את זה החוצה‎

284
00:19:02.680 --> 00:19:05.440
‎תשפכי הכול‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כן‎
‎.‎תקלי על עצמך‎ ,‎החוצה‎

285
00:19:06.440 --> 00:19:09.880
‎אני מניחה שהרגשות‎ ,‎כן‎
‎.‎שלי כלפיו לא מתו‎

286
00:19:10.720 --> 00:19:14.240
‎.‎אבל זה לא קרה וזהו‎ ,‎ניסיתי‎
‎,‎בנות‎ ,‎אבל זה מרגיז אותי‎

287
00:19:14.320 --> 00:19:17.120
‎כי איך זה ייתכן שעדיין‎
‎?‎יש לי רגשות אל חרא כמוהו‎

288
00:19:17.920 --> 00:19:19.920
‎?‎איך זה ייתכן‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎תירגעי‎-‎

289
00:19:20.680 --> 00:19:23.400
‎,‎אני ממש מבינה אותך‎
‎.‎אי אפשר לשלוט בזה‎

290
00:19:23.880 --> 00:19:28.800
‎יש לי רעיון שבעזרתו תוכלי‎
‎.‎אם תרצי‎ ,‎לשכוח אותו‎

291
00:19:29.680 --> 00:19:33.840
‎איך היא תעשה‎ ?‎לילה‎ ,‎מה‎
‎,‎זה קצת קשה‎-‎ ?‎את זה‎

292
00:19:34.920 --> 00:19:38.480
‎.‎אבל זה עשוי לעבוד‎
‎.‎אני אעשה כל דבר‎-‎

293
00:19:41.000 --> 00:19:43.480
‎תפסיקי לחפש כי אני‎
‎.‎לא מתכוונת לצפות בו‎

294
00:19:44.200 --> 00:19:46.200
‎חשבתי שאת‎ ,‎תסלחי לי‎
‎.‎רוצה לשכוח את גונסלו‎

295
00:19:46.440 --> 00:19:49.280
‎,‎אני יודעת שאני רוצה‎ ,‎כן‎
‎.‎לילה‎ ,‎אבל לא ככה‎

296
00:19:49.360 --> 00:19:53.440
‎מה‎ .‎לא חשבתי שמדובר בסרט‎
‎?‎פתאום את רוצה שאצפה בסרט‎

297
00:19:53.520 --> 00:19:56.360
‎אני יודעת שזה קצת‎
‎,‎מסובך וחזק‎

298
00:19:56.680 --> 00:20:00.080
‎אבל זה יעזור לך להיזכר‎
‎בכל הרע שגונסלו עולל לך‎

299
00:20:00.160 --> 00:20:03.840
‎וייתן לסנטיאגו את ההזדמנות‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎שלדעתי מגיעה לו‎

300
00:20:03.920 --> 00:20:07.640
‎ברור שזה‎- .‎לילה‎ ,‎זה נורא‎
‎,‎אני לא יכולה לצפות בו‎ ,‎נורא‎

301
00:20:07.720 --> 00:20:10.960
‎,‎עושה לי רע מאוד לצפות בו‎
‎.‎להיעלם‎ ,‎בא לי להתאבד‎

302
00:20:11.040 --> 00:20:17.840
‎,‎אל תגיבי ככה‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎בסדר‎
‎...‎אבל אולי‎ ,‎זו אפשרות מוזרה‎

303
00:20:17.920 --> 00:20:19.680
‎.‎בנות‎ ,‎היא לא רוצה‎
‎.‎היא לא רוצה‎

304
00:20:19.760 --> 00:20:21.400
‎זה עושה לי‎ .‎אני לא רוצה‎
‎ואם זה עושה לי רע‎ ,‎רע‎

305
00:20:21.520 --> 00:20:24.280
‎אני לא צריכה לעשות‎
‎.‎די‎ .‎נקודה‎ ,‎את זה‎

306
00:20:24.840 --> 00:20:28.680
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ?‎מה איתכן‎ ,‎אני צמאה‎
‎?‎אולי תביאי לנו משהו לשתות‎

307
00:20:28.800 --> 00:20:32.920
‎.‎גם לא בשבילי‎- .‎בשבילי כלום‎
‎.‎רגע‎ ,‎בסדר‎- .‎זה הבית שלך‎-‎

308
00:20:39.080 --> 00:20:41.680
‎,‎למרות שהיא מסרבת‎- .‎תירגעי‎
‎?‎נכון‎ ,‎נחפש את הסרט בכל זאת‎

309
00:20:42.360 --> 00:20:45.520
‎?‎מורה‎ ,‎"‎תירגעי‎"‎ מה‎
‎,‎היא אמרה שהיא לא רוצה‎-‎

310
00:20:45.640 --> 00:20:48.360
‎.‎שהיא לא מוכנה לצפות בו‎
‎,‎אל תטרחי‎- .‎לא אכפת לי‎-‎

311
00:20:48.440 --> 00:20:50.280
‎.‎אז תירגעי‎ ,‎הקלטת איננה‎
‎.‎אז נחפש אותה‎-‎

312
00:20:50.360 --> 00:20:52.000
‎.‎היא בטח נמצאת איפשהו‎
‎!‎בחייכן‎ ,‎בנות‎

313
00:20:52.360 --> 00:20:55.240
‎רלי תחזור‎'‎אתן רוצות שצ‎
‎!‎לא‎ ?‎לגונסלו ותסבול שוב‎

314
00:20:55.320 --> 00:20:57.440
‎אני לא רוצה את זה בשבילה‎
‎.‎ונראה לי שגם אתן לא‎

315
00:20:58.080 --> 00:21:00.160
‎?‎בסדר‎ ,‎אז מחר נתחיל‎

316
00:21:00.320 --> 00:21:04.560
‎?‎מורה‎ ,‎כן‎ ?‎פילאר‎ ,‎כן‎
‎.‎בסדר‎ ?‎כן‎

317
00:21:07.120 --> 00:21:11.520
‎האמת היא שהדברים‎ ,‎קמי‎ ,‎תביטי‎
‎.‎של באוטיסטה הועילו לי מאוד‎

318
00:21:11.640 --> 00:21:13.720
‎אמרתי לו שאני יוצא‎
‎...‎אתך כי אני לא‎

319
00:21:14.560 --> 00:21:17.200
‎הוא רוצה שאחזור לדירה‎
‎.‎ואני לא רוצה להדביק אותו‎

320
00:21:17.280 --> 00:21:20.400
‎הוא רצה שנשתה מאותו‎ ,‎תארי לך‎
‎,‎בחייך‎ ,‎אל‎- !‎קמילה‎ ,‎בקבוק‎

321
00:21:20.480 --> 00:21:22.360
‎אתה לא תדביק אותו רק משום‎
‎.‎ששתיתם מאותו בקבוק‎

322
00:21:22.440 --> 00:21:25.640
‎?‎ואם אני אדביק אותו‎ ,‎לא יודע‎
‎.‎הרופא כבר הסביר לך‎-‎

323
00:21:26.160 --> 00:21:29.720
‎אבל‎- .‎אין צורך שתרגיש ככה‎
‎אני לא רוצה לחשוף אותו לזה‎

324
00:21:29.800 --> 00:21:32.840
‎!‎קמילה‎ ,‎ולא רוצה להדביק אף אחד‎
‎,‎לא נעים לי עם זה‎ !‎לא רוצה‎

325
00:21:32.920 --> 00:21:35.120
‎לא חוויתי דבר כזה בחיים‎
‎,‎ואני לא יודע כיצד לנהוג‎

326
00:21:35.200 --> 00:21:39.600
‎ואני לא רוצה ליצור מצבים‎
‎.‎לא נעימים ולהדביק את כולם‎

327
00:21:39.680 --> 00:21:44.920
‎אני מבינה שאתה‎ ,‎רגע‎ ,‎לא‎
‎,‎בחיי שאני מבינה‎ ,‎מתייסר‎

328
00:21:45.000 --> 00:21:48.680
‎אבל אתה לא יכול להתרחק‎
‎?‎אז מה את רוצה שאעשה‎- .‎מכולם‎

329
00:21:48.960 --> 00:21:51.920
‎הוא אוהב‎ ,‎תספר לבאוטיסטה‎
‎?‎שאספר לבאוטיסטה‎- .‎אותך‎

330
00:21:52.000 --> 00:21:55.640
‎,‎אבל אני לא רוצה לדפוק אותו‎
‎.‎אתה לא תדפוק אותו‎- !‎קמילה‎

331
00:21:55.720 --> 00:21:58.560
‎.‎אני אדפוק אותו‎ ,‎כן‎
‎.‎אתה לא תדפוק אותו‎-‎

332
00:21:58.640 --> 00:22:00.600
‎החבר‎ ,‎באוטיסטה‎"‎ יקראו לו‎
‎.‎קמילה‎ ,‎"‎של חולה האיידס‎

333
00:22:00.680 --> 00:22:03.040
‎,‎באוטיסטה‎"‎ לא משנה שיקראו לו‎
‎."‎החבר של חולה האיידס‎

334
00:22:03.200 --> 00:22:05.920
‎הוא אוהב אותך‎
‎.‎וכדאי שתגלה לו‎

335
00:22:19.200 --> 00:22:20.600
‎.‎אני מרגיש סנטור‎

336
00:22:20.920 --> 00:22:23.240
‎,‎אני מרגיש את זה פה‎
‎!‎אני מרגיש את זה פה‎

337
00:22:23.360 --> 00:22:27.520
‎ואני מבקש לקבל את המועדון‎
‎.‎כדי למקם בו את הבונקר שלי‎

338
00:22:27.640 --> 00:22:32.800
‎כדי שהמסיבה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎כן‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎אפשר‎ ,‎תיערך שם‎

339
00:22:34.000 --> 00:22:38.000
‎זה איום‎ ?‎במועדון‎ ,‎חמודי‎
‎.‎חשבתי על מקום אחר‎ !‎ונורא‎

340
00:22:38.080 --> 00:22:41.960
‎כבר הזמנתי את הגג של המלון‎
‎?‎איך קוראים לו‎ ,‎ההוא‎

341
00:22:42.040 --> 00:22:46.040
‎.‎הוא יפהפה‎- .‎שום מלון ושום גג‎
‎!‎שום מלון‎ ,‎שום מלון‎-‎

342
00:22:46.160 --> 00:22:49.240
‎...‎זה חייב להתקיים במקום‎
‎.‎בטח‎-‎ ?‎זוכרת את טקס הפתיחה‎

343
00:22:49.320 --> 00:22:52.680
‎,‎איזו תהודה הוא עשה‎
‎...‎איך האנשים הגיבו‎

344
00:22:52.760 --> 00:22:56.840
‎,‎זה מה שאני רוצה‎
‎.‎שיזדהו איתי‎

345
00:22:56.960 --> 00:23:01.240
‎,‎אני אדם פשוט‎ .‎אני אחד מהם‎
‎,‎אבא‎ ,‎כן‎- .‎זה מה שאני‎

346
00:23:01.320 --> 00:23:03.440
‎.‎אני מסכימה אתך‎
‎.‎המועדון לרשותך‎

347
00:23:03.520 --> 00:23:06.680
‎.‎מיד אתקשר ואבקש שיכינו הכול‎
‎.‎ואני סומך עלייך‎-‎

348
00:23:06.920 --> 00:23:10.200
‎,‎ביום הניצחון שלי אני זקוק לך לצדי‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎בבקשה‎

349
00:23:10.320 --> 00:23:16.280
‎,‎אני אעמוד בצד השני‎ .‎גם אני‎
‎.‎כן‎- .‎אתמוך בך ואחזק אותך‎

350
00:23:19.320 --> 00:23:23.040
‎.‎לא אתך‎ ,‎אבא שלי מדבר איתי‎
‎!‎איזו מרשעת‎- .‎תירגעי‎-‎

351
00:23:23.160 --> 00:23:27.240
‎!‎גם אני רוצה להצטרף‎
‎.‎וגם אני‎-‎

352
00:23:27.400 --> 00:23:31.360
‎!‎קדימה‎ ,‎תצטרפו כולכן‎ ,‎כן‎
‎!‎לא‎ ,‎לא היא‎-‎

353
00:23:31.880 --> 00:23:36.160
‎ליד‎ ,‎לך יש מקום אחר‎
‎.‎ו‎'‎ליד נצ‎ ,‎הגבר שלך‎

354
00:23:36.240 --> 00:23:39.920
‎ועכשיו‎ .‎שם את צריכה להיות‎
‎כשעולות לי שוב לראש‎

355
00:23:40.000 --> 00:23:43.800
‎,‎התכנית והאסטרטגיה‎
‎,‎אני רוצה להבהיר לך משהו‎

356
00:23:43.880 --> 00:23:45.600
‎ואני מבקשת‎
‎:‎חמודי‎ ,‎שתעשה את זה‎

357
00:23:45.680 --> 00:23:47.800
‎...‎צריך להפיץ את התמונה של‎

358
00:23:47.880 --> 00:23:54.080
‎לא זוכרת את שמו של הילד‎
‎...‎נחלק תמונות ועלונים‎ ...‎הזה‎

359
00:23:54.240 --> 00:23:56.080
‎?‎על מי היא מדברת‎
‎,‎בין אנשי הביטחון‎-‎

360
00:23:56.160 --> 00:23:59.480
‎,‎כך שאם ירצה להיכנס למועדון‎
‎.‎שיתפסו וילכדו אותו‎

361
00:23:59.600 --> 00:24:02.480
‎את מדברת‎ ,‎בחייך‎ ,‎י‎'‎מצ‎
‎.‎עליו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎על מתיאס‎

362
00:24:02.640 --> 00:24:05.200
‎כך‎-‎היא כל‎-‎ ?‎מי זה מתיאס‎
‎!‎זה לא ייאמן‎ ,‎מגזימה‎

363
00:24:05.280 --> 00:24:07.280
‎מתיאס הוא אחד השחקנים‎
‎.‎המעולים של הקבוצה‎

364
00:24:08.200 --> 00:24:12.120
‎.‎זה‎ ,‎כן‎- !‎מתיאס הזה‎ ,‎אה‎
‎,‎כך טוב‎-‎אם מתיאס שחקן כל‎-‎

365
00:24:12.200 --> 00:24:15.720
‎,‎בתוך המגרש‎ ,‎שיישאר במגרש‎

366
00:24:15.840 --> 00:24:18.960
‎,‎ושלא יבוא אליי הביתה‎
‎?‎אתה יודע מה קרה‎ ...‎כי‎

367
00:24:19.040 --> 00:24:22.640
‎.‎הוא נכנס לחדר שלה בלי רשות‎
‎.‎אמרתי לך שזה לא יקרה שוב‎-‎

368
00:24:22.720 --> 00:24:26.280
‎,‎שנינו הבטחנו לך את זה‎
‎.‎זו הייתה טעות‎

369
00:24:26.400 --> 00:24:31.240
‎,‎תנהגי על פי שיקול דעתך‎
‎.‎אני הולך לדבר בטלפון‎

370
00:24:31.640 --> 00:24:33.520
‎,‎זה מה שאעשה‎
‎!‎אני אמנע את כניסתו‎

371
00:24:33.600 --> 00:24:36.520
‎מפריע לי מאוד שאת מתייחסת‎
‎.‎לידיד שלי כאילו הוא פושע‎

372
00:24:36.600 --> 00:24:38.880
‎הוא מתנהג יפה והוא בחור‎
‎,‎רלי ציינה‎'‎נפלא וכפי שצ‎

373
00:24:39.000 --> 00:24:42.840
‎.‎הוא שחקן כדורגל נהדר‎
‎.‎כל דבר וכל אחד במקומו‎-‎

374
00:24:43.840 --> 00:24:47.360
‎?‎אולי תניחי קצת לאלפחורס‎
‎?‎את רוצה‎- .‎זה יהרוג אותך‎

375
00:24:47.560 --> 00:24:52.840
‎.‎באו אלייך‎ ,‎העלמה מקסי‎
‎.‎היי‎- !‎י‎'‎נצ‎- !‎הוא הגיע‎-‎

376
00:24:53.200 --> 00:24:57.400
‎שב במקום‎ !‎איזה אושר‎ ,‎צו‎'‎נ‎
‎.‎תגישי לו משהו‎ ,‎ואת‎ .‎של רנסו‎

377
00:24:57.480 --> 00:25:01.120
‎כבר אכלתי ארוחת‎ ,‎תודה‎ ,‎לא‎
‎.‎באתי לקחת את מקסי‎ .‎בוקר‎

378
00:25:02.600 --> 00:25:04.760
‎,‎אתם יוצאים‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מריה חימנה‎

379
00:25:04.880 --> 00:25:08.480
‎את כבר‎ .‎אז תעזבי את האלפחורס‎
‎.‎אני מוכנה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎מוכנה‎

380
00:25:10.520 --> 00:25:14.320
‎.‎אני שמחה‎ ,‎תבלו בנעימים‎ ,‎טוב‎
‎.‎נעים מאוד‎ ,‎או‎'‎צ‎-‎

381
00:25:19.440 --> 00:25:22.680
‎.‎נתראה‎ .‎תודה רבה‎ ,‎להתראות‎

382
00:25:23.840 --> 00:25:28.960
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎שלום‎
‎?‎לא‎- .‎לא‎-‎ ?‎קמי במחסן‎-‎

383
00:25:29.040 --> 00:25:31.320
‎?‎את לא יודעת איפה היא‎
‎.‎אין לי מושג‎ ,‎לא‎-‎

384
00:25:31.440 --> 00:25:35.280
‎,‎אבל כבר לא תמצא אותה פה‎
‎.‎כי אתמול היא פוטרה‎

385
00:25:35.760 --> 00:25:37.560
‎?‎מה פתאום פוטרה‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎למה‎

386
00:25:38.240 --> 00:25:41.520
‎.‎לא הייתה לי בררה‎ ,‎תראה‎
‎.‎היא שיקרה לי‎

387
00:25:41.600 --> 00:25:47.520
‎,‎זו לא הייתה הפעם הראשונה‎
‎.‎זו עבודה‎ .‎ככה זה‎

388
00:25:47.640 --> 00:25:51.680
‎אבל אני‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎,‎מבקש שתשקלי מחדש‎

389
00:25:51.760 --> 00:25:54.040
‎היא באמת זקוקה‎
‎.‎באמת‎ ,‎לעבודה הזאת‎

390
00:25:54.120 --> 00:25:56.400
‎אז היא הייתה צריכה‎
‎,‎לחשוב על כך מבעוד מועד‎

391
00:25:56.640 --> 00:25:58.000
‎.‎אני כבר קיבלתי החלטה‎

392
00:26:02.840 --> 00:26:08.080
‎אני יודע‎ ,‎תקשיבי‎
‎,‎שהיא לא הייתה בסדר‎

393
00:26:08.360 --> 00:26:11.720
‎:‎בואי נעשה דבר כזה‎
‎,‎אני מתחייב לדבר איתה‎

394
00:26:11.920 --> 00:26:17.160
‎,‎בבקשה‎ .‎כדי שתהרהר ותתעשת‎
‎.‎תני לה הזדמנות אחרונה‎

395
00:26:19.000 --> 00:26:23.080
‎תן לי לחשוב על‎ ,‎טוב‎
‎...‎זה עד הלילה ואז‎

396
00:26:23.160 --> 00:26:26.320
‎.‎תחשבי על זה‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎ ,‎תודה‎

397
00:26:26.400 --> 00:26:29.920
‎,‎כן‎-‎ ?‎כן‎ ,‎אבל תדבר איתה‎
‎.‎בסדר‎- .‎אני אדבר‎ ,‎אין בעיה‎

398
00:26:30.200 --> 00:26:32.800
‎.‎תודה‎ .‎זה בשבילך‎ ,‎קחי‎

399
00:26:35.400 --> 00:26:42.280
‎?‎זה לתמיד‎ ?‎אז זה סופי‎
‎.‎מתיאס‎ ,‎בינתיים זה סופי‎-‎

400
00:26:42.360 --> 00:26:45.040
‎,‎אני מבקש שלא תלחץ עליי‎
‎.‎אני לא לוחץ עליך‎-‎ ?‎בסדר‎

401
00:26:45.160 --> 00:26:48.280
‎,‎כל עוד אני לא חוזר אליה‎
‎.‎ככה זה‎ ,‎גמרנו‎ .‎זה המצב‎

402
00:26:48.400 --> 00:26:51.800
‎מה שעשית‎ ,‎למעשה‎ .‎כן‎
‎.‎נראה לי אצילי מאוד‎

403
00:26:53.200 --> 00:26:55.680
‎רציתי‎- .‎כן‎- .‎ברצינות‎
‎.‎בסדר‎- .‎להגיד לך את זה‎

404
00:26:55.760 --> 00:26:59.280
‎.‎כן‎ ,‎אני כזה‎- .‎אתה אדם אצילי‎
‎.‎תענה‎ .‎הטלפון מצלצל‎

405
00:26:59.800 --> 00:27:01.920
‎.‎זו הבחורה שלי‎ ,‎סליחה‎

406
00:27:03.840 --> 00:27:06.560
‎.‎חיכיתי לך‎ .‎מקסי‎ ,‎היי‎

407
00:27:07.960 --> 00:27:10.920
‎?‎מה שלומך‎ .‎חמוד‎ ,‎שלום‎
‎?‎ואת‎ ,‎בסדר גמור‎-‎

408
00:27:11.360 --> 00:27:13.080
‎הייתי רוצה‎ .‎בסדר‎
‎.‎להעביר אתך את היום‎

409
00:27:13.320 --> 00:27:17.520
‎אז תגידי לי איפה את ואני‎
‎.‎תסתובב‎- .‎אבוא אלייך‎

410
00:27:21.360 --> 00:27:22.360
‎.‎היי‎

411
00:27:23.680 --> 00:27:28.720
‎.‎כבר ניתקתי‎-‎ ?‎מה שלומך‎
‎.‎בוא‎-‎ ?‎שנלך לשם‎-‎

412
00:27:30.320 --> 00:27:35.160
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה עובד פה‎
‎?‎ומה אתה עושה פה‎-‎

413
00:27:36.400 --> 00:27:40.480
‎?‎מה אני עושה פה‎
‎,‎אני מאמן הקבוצה‎- .‎כן‎-‎

414
00:27:40.600 --> 00:27:43.600
‎.‎ואני המנהל לשעבר‎
‎?‎מה אתה צריך‎

415
00:27:43.680 --> 00:27:46.200
‎?‎אתה המאמן‎
‎?‎אתה רץ כל הזמן‎

416
00:27:46.320 --> 00:27:48.360
‎אני בא והולך‎ ,‎כן‎
‎?‎אתה עושה תרגילי בטן‎-‎

417
00:27:49.360 --> 00:27:52.720
‎!‎אתה כל היום מזיע‎ !‎איזו באסה‎
‎.‎לא יודע‎ ,‎באסה‎ ,‎כן‎-‎

418
00:27:52.920 --> 00:27:55.800
‎שלא אצטרך‎ ,‎תגיד לי‎ ?‎ומי אתה‎
‎.‎נעים מאוד‎ ,‎ו‎'‎אני נצ‎- .‎לנחש‎

419
00:27:55.880 --> 00:27:59.800
‎אני רואה‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎ו‎'‎נצ‎
‎.‎שאתה לא בקטע של ספורט‎

420
00:27:59.880 --> 00:28:04.360
‎אתה‎- .‎אני מוזיקאי‎ ,‎לא‎
‎!‎בדיוק‎- ...‎אמן‎ ,‎מוזיקאי‎

421
00:28:04.680 --> 00:28:08.480
‎?‎נכון‎ ,‎אתה בטח קומוניסט‎
‎.‎יופי‎ ?‎לא‎- .‎לא‎-‎

422
00:28:08.960 --> 00:28:11.880
‎תעודת‎-‎ ?‎יש עליך תעודה מזהה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎תעודת זהות‎- .‎זהות‎

423
00:28:12.800 --> 00:28:15.960
‎אני הולך לטפל במשהו‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎וחוזר‎

424
00:28:16.160 --> 00:28:18.480
‎אכפת לך‎- .‎כולנו מצחיקים פה‎
‎?‎הלו‎-‎ ?‎אם אשתה לך את הקולה‎

425
00:28:20.360 --> 00:28:24.440
‎כבר סיפרתי לך על שודד כלי‎
‎.‎נדבר אחר כך‎ ,‎רגע‎-‎ ?‎המטבח‎

426
00:28:24.560 --> 00:28:28.240
‎.‎עכשיו חשוב שתשמע אותי‎
‎.‎דיברתי עם אלוורו‎- .‎טוב‎-‎

427
00:28:28.920 --> 00:28:33.280
‎אני‎ ?‎רוצה לדעת מה גיליתי‎
‎.‎יודע למה הוא מרגיש ככה‎

428
00:28:34.120 --> 00:28:36.840
‎מה אמרתי לך בעניין השיחות‎
‎?‎מה אמרתי לך‎ ?‎עם אלוורו‎

429
00:28:36.960 --> 00:28:40.520
‎.‎זה לא עניין רציני‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎הוא חזר לקמילה הדבילית‎

430
00:28:40.600 --> 00:28:45.960
‎והיות שהוא יודע שאני לא סובל‎
‎,‎הוא מעמיד פני מפגר‎ ,‎אותה‎

431
00:28:46.040 --> 00:28:51.720
‎אפילו ביקשתי שיחזור‎ .‎זה הכול‎
‎.‎לגור בדירה והוא סירב‎

432
00:28:51.800 --> 00:28:55.400
‎...‎תאר לעצמך איך‎
‎.‎ילדי‎-‎ ?‎ילדי‎- .‎ילדי‎ ,‎רגע‎-‎

433
00:28:56.640 --> 00:29:00.840
‎תדע לך שאם אלוורו‎ :‎בוא תבין‎
‎.‎אני עוזב‎ ,‎חוזר לגור פה‎

434
00:29:01.440 --> 00:29:05.520
‎.‎תסלח לי‎ ,‎אני לא אגור אתו‎
‎?‎אתה יודע מה אני חושב‎-‎

435
00:29:05.640 --> 00:29:08.520
‎שאתה צריך להיפגש אתו‎
‎.‎ולהסדיר את הכול‎

436
00:29:08.600 --> 00:29:11.800
‎אבל‎ ,‎אם צריך תלכו מכות‎
‎.‎תבהירו הכול‎ ,‎תסדירו הכול‎

437
00:29:11.920 --> 00:29:15.560
‎?‎למשל‎ ,‎ואתה יודע מה אני חושב‎
‎שאתה צריך לקנות לעצמך גור‎

438
00:29:15.640 --> 00:29:19.240
‎אני‎ ,‎ויחד עם זאת‎ ,‎ולגדל אותו‎
‎?‎אתה מבין‎ .‎לא אומר לך את זה‎

439
00:29:19.320 --> 00:29:22.520
‎.‎אתה לא חבר שלי‎ ,‎אם כך‎
‎,‎אני מדבר אתך ברוח טובה‎ ,‎לא‎-‎

440
00:29:22.600 --> 00:29:27.560
‎אבל הוא עשה לאחרונה המון‎
‎שטויות ביחס אליי‎

441
00:29:27.640 --> 00:29:30.720
‎.‎ונדמה לי שגם ביחס אליך‎
‎.‎אני לא אוותר לו בקלות כזאת‎

442
00:29:30.880 --> 00:29:33.360
‎!‎אל תסתובב כשאני מדבר אליך‎
‎!‎אתה יודע מה זה עושה לי‎

443
00:29:33.440 --> 00:29:36.280
‎.‎אל תהיה ילדה קטנה‎
‎?‎"‎ילדה קטנה‎"‎ איזה‎-‎

444
00:29:36.360 --> 00:29:38.320
‎,‎אני ילדה קטנה‎ ,‎בסדר‎
‎,‎מה שתגיד‎

445
00:29:38.400 --> 00:29:43.240
‎אבל במקרה הזה אני צריך‎
‎,‎לנהוג בנוקשות יתרה‎

446
00:29:44.240 --> 00:29:47.840
‎?‎לבחור‎- .‎כך שתצטרך לבחור‎
‎.‎ביני לבינו‎ ,‎כן‎-‎

447
00:29:49.200 --> 00:29:50.880
‎.‎מה ששמעת‎ ,‎כן‎

448
00:29:52.400 --> 00:29:54.760
‎תסתכל לי בעיניים ותחזור‎
‎...‎כי האמת‎ ,‎על זה‎

449
00:29:55.000 --> 00:29:56.720
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎ביני לבינו‎

450
00:29:58.120 --> 00:29:59.400
‎.‎אני הולך‎

451
00:30:04.520 --> 00:30:06.520
‎אני מאוד‎ ,‎לא משנה‎
‎.‎מאושר כשאני לבד‎

452
00:30:15.800 --> 00:30:19.840
‎.‎אני מבין אותך מצוין‎ ,‎כן‎
‎.‎זו לא בעיה בשבילי‎ ,‎כן‎

453
00:30:19.920 --> 00:30:26.520
‎...‎ברגע שאמצא את הניירות‎
‎.‎כן‎ ,‎76‎ מדובר ברכב משנת‎

454
00:30:26.760 --> 00:30:30.680
‎.‎רק שנייה‎ ...‎אני רק מבקש‎
‎.‎תפנה בבקשה את החדר‎ ,‎אלוורו‎

455
00:30:30.960 --> 00:30:34.320
‎.‎אל תנדנד‎ ,‎עוד רגע‎
‎.‎עוד מעט‎

456
00:30:35.400 --> 00:30:36.920
‎אני אתקשר אליך‎
‎.‎בעוד חמש דקות‎

457
00:30:38.280 --> 00:30:40.840
‎.‎תפסיק‎-‎ ?‎אלוורו‎ .‎אלוורו‎

458
00:30:42.800 --> 00:30:46.800
‎אולי תשתוק‎-‎ ?‎מי שם‎ ,‎סליחה‎
‎.‎קמילה‎-‎ ?‎גונסלו‎ ,‎קצת‎

459
00:30:46.920 --> 00:30:52.640
‎זה לא מה‎ ,‎חכה‎ ,‎גון‎ ,‎לא‎
‎.‎זה לא זה‎ ,‎בחיי‎ .‎שאתה חושב‎

460
00:30:53.240 --> 00:30:56.560
‎אני יודע שזה‎ ,‎לא‎- !‎אלוהים‎
‎.‎זה לא זה‎ ,‎לא‎- .‎לא זה‎

461
00:30:56.640 --> 00:30:59.840
‎.‎אתה בטח חושב שטויות‎
‎.‎פשוט נרדמנו‎ ,‎לא קרה כלום‎

462
00:30:59.960 --> 00:31:03.360
‎.‎זה הכול‎ ,‎שוחחנו ונרדמנו‎
‎.‎תוך כדי צפייה בסרט‎ ,‎בטח‎-‎

463
00:31:03.440 --> 00:31:07.960
‎בחיי שזה‎- .‎היא צודקת‎- .‎כן‎
‎,‎תירגעו‎ ,‎תתלבשו‎- .‎נכון‎

464
00:31:09.320 --> 00:31:11.240
‎.‎תפסיקו לשתות‎
‎.‎תודה‎ .‎אני הולך‎

465
00:31:11.320 --> 00:31:14.200
‎!‎בוא רגע‎ ,‎גונסלו‎
‎!‎אני מבקשת‎ ,‎גונסלו‎

466
00:31:17.160 --> 00:31:18.200
‎.‎בא לי למות‎

467
00:31:19.520 --> 00:31:22.440
‎?‎אימא‎ ,‎מה את עושה פה‎
‎!‎לכי לשם‎- !‎הבהלת אותי‎-‎

468
00:31:22.520 --> 00:31:24.920
‎קורים דברים‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎מוזרים במועדון הזה‎

469
00:31:25.040 --> 00:31:29.400
‎.‎אימא‎ ,‎לא‎- !‎זה מפחיד אותי‎
‎.‎אני תכף בא‎ ?‎את מוכנה לשבת‎

470
00:31:30.840 --> 00:31:33.160
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אין לך חום‎
‎...‎נגעתי בך ואתה לא‎-‎

471
00:31:33.240 --> 00:31:35.520
‎.‎תשתה את התה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני הולכת‎- .‎כן‎-‎

472
00:31:35.600 --> 00:31:38.800
‎.‎בוקר טוב‎- .‎בוקר טוב‎ ,‎היי‎
‎.‎אני צריכה לדבר אתך‎-‎ ?‎כן‎- .‎גון‎-‎

473
00:31:38.880 --> 00:31:41.320
‎!‎בבקשה‎ ,‎תסתכל עליי‎
‎.‎אין לי על מה לדבר אתך‎-‎

474
00:31:41.400 --> 00:31:43.760
‎.‎בחיי שלא קרה כלום שם בפנים‎
‎.‎לא קרה כלום‎-‎ ?‎לא קרה כלום‎-‎

475
00:31:44.200 --> 00:31:47.240
‎,‎אנחנו מבוגרים‎- .‎תסתכל עליי‎
‎!‎אני מבקשת‎ ,‎גונסלו‎- .‎קמילה‎

476
00:31:47.440 --> 00:31:50.400
‎לא עשיתי‎ .‎בחיי שהפעם זה שונה‎
‎.‎ו‎'‎לא רוצה לפגוע בלוצ‎ ,‎כלום‎

477
00:31:50.560 --> 00:31:52.440
‎?‎שונה ממה‎
‎.‎שונה מפעמים קודמות‎-‎

478
00:31:52.600 --> 00:31:55.760
‎את‎ ,‎הרי ישנתם בתנוחת כפית‎
‎.‎שוחחנו ונרדמתי‎- !‎ואלוורו‎

479
00:31:55.840 --> 00:31:59.560
‎?‎את ואלוורו‎ ?‎שוחחתם‎
‎?‎רע לו‎- .‎כי רע לו‎ ,‎כן‎-‎

480
00:31:59.640 --> 00:32:01.480
‎.‎אל תעשה לי בעיות‎
‎.‎אני מבקשת שתאמין לי‎

481
00:32:01.560 --> 00:32:04.960
‎.‎אני לא משוחח בתנוחת כפית‎
‎.‎אבל נרדמתי‎ ,‎גם אני לא‎-‎

482
00:32:05.240 --> 00:32:09.760
‎.‎בבקשה‎- .‎קמילה‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ו‎'‎אני רק מבקש שלא תפגעי בלוצ‎-‎

483
00:32:09.840 --> 00:32:15.320
‎!‎בחיי שלא‎ ,‎אני לא פוגעת בו‎
‎?‎מה‎- ...‎אה‎- !‎תאמין לי‎

484
00:32:16.600 --> 00:32:17.800
‎?‎מה קורה‎

485
00:32:18.280 --> 00:32:20.760
‎קמילה צריכה לומר‎
‎.‎אני הולך‎ .‎לך משהו‎

486
00:32:26.480 --> 00:32:30.600
‎אולי נחפש פסיכולוגית‎ ,‎קלה‎
‎?‎כדי שתתחילי להירגע‎

487
00:32:38.080 --> 00:32:41.360
‎את לא חושבת שהגיע הזמן‎
‎?‎להיפטר מהנקניק הזה‎

488
00:32:42.080 --> 00:32:43.960
‎.‎כי הנקניק הוא החבר שלי‎ ,‎לא‎

489
00:32:44.040 --> 00:32:46.760
‎הוא האליבי שלנו‎
‎.‎כדי שנוכל להיות ביחד‎

490
00:32:47.400 --> 00:32:50.120
‎,‎אם יבוא לך לתת נשיקה‎
‎?‎אותו או אותי‎ ?‎את מי תנשקי‎

491
00:32:50.720 --> 00:32:52.480
‎?‎אותי‎- .‎מפגר‎ ,‎אותך‎

492
00:32:52.640 --> 00:32:57.400
‎.‎אבל בהזדמנות אחרת‎ ,‎כן‎
‎?‎מה שלומך‎- .‎היי‎- .‎היי‎-‎

493
00:32:57.520 --> 00:32:59.560
‎?‎הכול בסדר‎-‎ ?‎ואת‎ ,‎בסדר‎
‎.‎המשקפיים שלך יפים‎-‎

494
00:32:59.640 --> 00:33:03.600
‎.‎זה בשבילך‎- .‎מאוד‎-‎ ?‎הם לטעמך‎
‎.‎חברה‎ ,‎היי‎- .‎עכשיו חורף‎-‎

495
00:33:03.760 --> 00:33:07.560
‎אבל חם לי כשאני‎ ,‎נכון‎
‎?‎מה נשמע‎ .‎ליד המורה שלי‎

496
00:33:07.640 --> 00:33:11.080
‎?‎לא‎ ,‎כיף לצאת ארבעתנו ביחד‎
‎?‎מה נעשה‎- .‎זה אדיר‎- .‎מאוד‎-‎

497
00:33:11.760 --> 00:33:14.960
‎,‎לנו יהיה שיעור בגיטרה‎
‎.‎כי אני ממש נלהבת‎

498
00:33:15.080 --> 00:33:18.120
‎את זריזה‎-‎ ?‎איך אני מתקדמת‎
‎.‎ממש‎- .‎את לומדת מהר‎ .‎מאוד‎

499
00:33:18.200 --> 00:33:23.920
‎.‎ואתם נשארים פה‎- .‎ממש‎- .‎ממש‎
‎.‎אנחנו נלך לשתות משהו‎ ,‎לא‎-‎

500
00:33:24.000 --> 00:33:27.760
‎ניפגש שוב בעוד שעתיים‎
‎?‎בסדר‎ ,‎ו‎'‎ואחזור הביתה עם נצ‎

501
00:33:27.880 --> 00:33:31.000
‎תיזהרי עם שיעורי הגיטרה‎
‎רלי מסתובבת פה‎'‎שלך כי צ‎

502
00:33:31.080 --> 00:33:33.480
‎,‎ואם היא תראה אותך‎
‎...‎היא תכעס ו‎

503
00:33:33.680 --> 00:33:37.080
‎.‎רלי באמת לא מעניינת אותי‎'‎צ‎
‎,‎אני רוצה להציק לה עוד ועוד‎

504
00:33:37.160 --> 00:33:42.160
‎.‎כך שזה יהיה הרבה יותר כיף‎
‎?‎למה‎ ,‎לא‎- .‎ואתם נשארים פה‎

505
00:33:42.880 --> 00:33:46.840
‎,‎ככה אני מרגישה‎ ...‎כי‎

506
00:33:46.920 --> 00:33:51.000
‎.‎מקסי‎ ,‎כי בא לי‎
‎.‎בואו‎ ?‎בסדר‎

507
00:33:52.040 --> 00:33:53.080
‎.‎מקסי‎

508
00:33:55.240 --> 00:33:56.320
‎.‎בוא‎

509
00:34:03.080 --> 00:34:07.560
‎,‎למעשה‎ ,‎כן‎- .‎הגעת מוקדם מאוד‎
‎,‎לא הצלחתי לישון ממש‎

510
00:34:07.640 --> 00:34:11.200
‎?‎לא‎- .‎אם לדבר בכנות‎
‎.‎היו לי כמה סיוטים‎-‎

511
00:34:11.280 --> 00:34:15.840
‎?‎למה‎ ?‎היו לך סיוטים‎
‎.‎כי חשבתי על השיחה של אמש‎-‎

512
00:34:17.320 --> 00:34:20.640
‎?‎נו‎ ,‎כן‎- .‎על גונסלו‎

513
00:34:21.600 --> 00:34:24.080
‎?‎את עדיין עומדת על שלך‎
‎?‎לא שינית את דעתך‎

514
00:34:24.160 --> 00:34:29.280
‎אני חושבת שהכי טוב‎ ,‎כן‎
‎לחכות עד תום האליפות‎

515
00:34:29.360 --> 00:34:31.080
‎.‎ואז למכור אותו‎

516
00:34:38.360 --> 00:34:39.840
‎...‎פשוט‎ ,‎לא‎-‎ ?‎מה קרה‎

517
00:34:41.360 --> 00:34:45.920
‎זה לא אומר שגונסלו מעניין‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לא‎- .‎אותי‎

518
00:34:46.000 --> 00:34:49.320
‎זה אומר‎-‎ ?‎אז מה זה אומר‎
‎,‎שזה הכי טוב למועדון‎

519
00:34:49.400 --> 00:34:53.440
‎כי בתום האליפות מחיר השחקנים‎
‎,‎כולל המחיר שלו‎ ,‎יעלה‎

520
00:34:54.560 --> 00:34:56.680
‎.‎זהו‎ ,‎וזה הכי טוב‎

521
00:34:57.560 --> 00:35:00.040
‎זה שהמחיר שלו יעלה לא אומר‎
‎,‎שתסכימי למכור אותו‎

522
00:35:00.120 --> 00:35:04.440
‎...‎כי בטח תמצאי תירוץ חדש ו‎
‎.‎אני ארצה למכור אותו‎ ,‎לא‎-‎

523
00:35:05.520 --> 00:35:08.000
‎אני‎ .‎כן‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎צריכה שתבטח בי‎

524
00:35:11.640 --> 00:35:12.640
‎?‎כן‎

525
00:35:13.760 --> 00:35:18.080
‎חיפשתי אותך בכל מקום כי‎
‎,‎הרהרתי בדבר ורציתי לדבר אתך‎

526
00:35:18.200 --> 00:35:20.800
‎אבל שמעתי שפיטרו אותך‎
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎- ...‎מהעבודה ו‎

527
00:35:20.880 --> 00:35:25.920
‎עברתי בבוטיק‎-‎ ?‎איך נודע לך‎
‎?‎באמת‎- .‎והמוכרת סיפרה לי‎

528
00:35:26.000 --> 00:35:29.000
‎נראה לי‎ ,‎אבל אל תדאגי‎ ,‎כן‎
‎?‎באמת‎- .‎שתקבלי עוד הזדמנות‎

529
00:35:29.080 --> 00:35:34.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה דיברת איתה‎- .‎כן‎
‎...‎ש‎ ,‎רציתי לומר לך כעיקרון‎

530
00:35:35.160 --> 00:35:37.080
‎השארת‎ .‎קמי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎את זה על הספה שלי‎

531
00:35:39.440 --> 00:35:40.680
‎?‎את שכבת אתו‎

532
00:35:46.480 --> 00:35:52.120
‎,‎את פותרת הכול בכמה נשיקות‎
‎.‎הפה שלך כמו דבש‎ .‎מתוקה‎

533
00:35:53.920 --> 00:35:56.600
‎?‎הפה שלי כמו דבש‎
‎!‎הופה‎- .‎והלשון שלך שובבה‎-‎

534
00:35:57.560 --> 00:36:01.640
‎!‎איזו לשון חצופה‎
‎...‎עליי לקטוע את‎ ,‎לצערי‎-‎

535
00:36:02.120 --> 00:36:05.720
‎אתה כבר‎- .‎הרגע הנעים הזה‎
‎.‎תישאר עוד קצת‎ ,‎לא‎ ?‎הולך‎

536
00:36:05.800 --> 00:36:10.520
‎אבא כזה‎ ...‎אבא‎- ...‎אבא שלך‎
‎?‎זה בעניין הבחירות‎ !‎נודניק‎

537
00:36:10.640 --> 00:36:13.000
‎.‎הסקרים‎ ,‎כן‎
‎.‎עליי לבדוק את הסקרים‎

538
00:36:13.080 --> 00:36:14.600
‎אתה לא יכול לבדוק‎"‎
‎"‎?‎רנסו‎ ,‎אותם בעצמך‎

539
00:36:14.680 --> 00:36:19.080
‎אמרתי לו שאני‎ ,‎סתם‎
‎.‎אני רץ לשם‎ .‎מתבדח‎

540
00:36:19.440 --> 00:36:22.360
‎?‎והוא הבין את הבדיחה‎
‎...‎אבל‎ ,‎לא יודע‎-‎

541
00:36:23.880 --> 00:36:29.320
‎.‎אז אני הולך‎ .‎יש דובים ביער‎
‎...‎אבל תזכרי ש‎- .‎בסדר‎-‎

542
00:36:30.360 --> 00:36:33.600
‎אני רוצה להיות היחיד‎"‎
‎"...‎שינשוך את פיך‎

543
00:36:34.320 --> 00:36:35.760
‎.‎חברה‎ ,‎או‎'‎צ‎- .‎או‎'‎צ‎

544
00:36:37.880 --> 00:36:40.680
‎?‎לא‎ ,‎יצירתי מאוד‎
‎.‎מאוד יצירתי למעשה‎ ,‎כן‎-‎

545
00:36:40.880 --> 00:36:43.840
‎למה אתה לא אומר לו שלום‎
‎?‎ומתייחס אליו בכבוד‎

546
00:36:43.960 --> 00:36:46.560
‎?‎שאכבד אותו‎ ?‎שאגיד לו שלום‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את מדברת על כבוד‎

547
00:36:46.640 --> 00:36:50.080
‎שמעת‎- .‎אני מדברת אתך‎-‎ ?‎איתי‎
‎.‎כי שומעים פה הכול‎ ?‎את עצמך‎

548
00:36:50.560 --> 00:36:53.560
‎."‎לשון שובבה‎"‎ שמעתי‎
‎,‎"‎לשון חצופה‎"‎ שמעתי‎

549
00:36:53.640 --> 00:36:57.000
‎שמעתי המון דברים לא נעימים‎
‎.‎ואיומים שפוגעים במועדון הזה‎

550
00:36:57.640 --> 00:37:00.760
‎.‎ובי‎- .‎ובך בעיקר‎
‎אני אדם מנומס ומכובד‎

551
00:37:00.880 --> 00:37:03.560
‎.‎שבחיים לא היה עושה דבר כזה‎
‎?‎מה יש לך‎- .‎גונסלו‎ ,‎בסדר‎-‎

552
00:37:03.640 --> 00:37:06.520
‎.‎בוא נדבר על מה שצריך לדבר‎
‎,‎אתה מרבה לדבר עליו‎

553
00:37:06.600 --> 00:37:09.360
‎אבל לא על החברה המטורפת שלך‎
‎!‎מטורפת‎ ,‎היא מטורפת‎ .‎לשעבר‎

554
00:37:09.440 --> 00:37:11.000
‎.‎היא לא מטורפת‎
‎.‎היא לא בסדר‎-‎

555
00:37:11.080 --> 00:37:13.280
‎היא מקבלת תרופות‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎לא מתאימות‎

556
00:37:13.400 --> 00:37:15.880
‎.‎אז שיחליפו לה את התרופות‎
‎...‎היא פשוט יצאה מאיזון‎-‎

557
00:37:16.000 --> 00:37:19.320
‎היא התנפלה‎ ?‎היא יצאה מאיזון‎
‎!‎גונסלו‎ ,‎עליי ואיימה עליי‎

558
00:37:19.400 --> 00:37:22.000
‎שאם אתקרב‎-‎ ?‎מה היא אמרה לך‎
‎...‎היא תהרוג אותי ו‎ ,‎אליך‎

559
00:37:22.400 --> 00:37:24.760
‎היא השתמשה‎ ?‎להרוג‎
‎?‎"‎להרוג‎"‎ במילה‎

560
00:37:26.560 --> 00:37:28.760
‎,‎נכון‎- .‎גונסלו‎ ,‎היא לא בסדר‎
‎.‎היא לא בסדר‎ ,‎היא לא בסדר‎

561
00:37:29.320 --> 00:37:31.920
‎.‎אני מטפל בזה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה מטפל בזה‎-‎

562
00:37:32.080 --> 00:37:34.160
‎.‎אבל אני מטפל בזה‎ ,‎זה קשה‎
‎אז תמשיך לטפל בזה‎-‎

563
00:37:34.240 --> 00:37:35.640
‎.‎לא שלי‎ ,‎כי זו בעיה שלך‎

564
00:37:37.520 --> 00:37:39.880
‎איתי מעולם לא דיברת‎
‎...‎על לשון שובבה‎

565
00:37:42.520 --> 00:37:46.640
‎רק עכשיו נפרדנו וכבר‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎רצת אל זרועותיו‎

566
00:37:46.760 --> 00:37:50.360
‎.‎בחיי שזה לא מה שאתה חושב‎
‎.‎היא צודקת‎ ,‎זה נכון‎-‎ ?‎באמת‎-‎

567
00:37:50.440 --> 00:37:53.120
‎.‎אל תדאג‎ ,‎לא עשינו שום דבר‎
‎,‎ואני אמור להאמין לכם‎-‎

568
00:37:53.200 --> 00:37:55.360
‎האנשים הכי ישרים בעולם‎
‎?‎שמעולם לא שיקרו‎

569
00:37:55.440 --> 00:37:56.680
‎הפעם לא עשינו‎ !‎בחיי‎
‎,‎תגיד לי‎- !‎כלום‎

570
00:37:56.800 --> 00:38:00.480
‎אתה רוצה שאעוות לך‎
‎.‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎תפסיק‎-‎ ?‎את הפרצוף‎

571
00:38:00.600 --> 00:38:02.600
‎.‎תבין‎ ,‎לא עשינו כלום‎
‎?‎מה את רוצה לומר לי עכשיו‎-‎

572
00:38:02.680 --> 00:38:05.920
‎.‎זה הכול‎ ,‎שוחחנו ונרדמנו‎
‎,‎הדביל הולך‎ ?‎אתם יודעים מה‎-‎

573
00:38:06.000 --> 00:38:08.880
‎,‎חכה‎- .‎תבלו בנעימים‎
‎!‎די‎ !‎אל תלך‎ ,‎לוסיאנו‎

574
00:38:09.360 --> 00:38:11.280
‎!‎אלוהים‎- ...‎ו‎'‎לוצ‎
‎...‎הבחור הזה‎

575
00:38:11.680 --> 00:38:14.600
‎?‎קמילה‎ ,‎את רוצה שאלך אליו‎
‎.‎נמאס לי ממנו‎ .‎עזוב‎ ,‎לא‎-‎

576
00:38:14.680 --> 00:38:17.880
‎.‎נמאס לי לתת לו הסברים‎
‎.‎די‎ ,‎שיחשוב מה שבא לו‎

577
00:38:18.360 --> 00:38:20.960
‎את צריכה‎ ,‎כדי שזה יישמע טוב‎
‎.‎להניח את האצבע יותר למטה‎

578
00:38:21.080 --> 00:38:24.200
‎תוכל‎- ."‎רה‎"‎ זה‎ ,‎ככה‎
‎?‎לעזור לי עם האצבעות‎

579
00:38:24.320 --> 00:38:28.360
‎היא מתחילה‎ !‎אני לא מאמין‎
‎.‎ו והוא לא עושה כלום‎'‎עם נצ‎

580
00:38:28.440 --> 00:38:33.840
‎?‎לא אמרת שאת מוצאת חן בעיניה‎
‎?‎אז מה היא עושה‎- .‎כן‎-‎

581
00:38:33.920 --> 00:38:37.160
‎,‎זה בטח עבר לה‎
‎.‎זה אופייני לגיל‎

582
00:38:37.920 --> 00:38:40.360
‎?‎אולי נלך למקום אחר‎
‎.‎לא נעים לי פה‎

583
00:38:40.440 --> 00:38:43.960
‎,‎אלכסיה רוצה להישאר פה‎
‎,‎שמעתי אותה‎ ,‎כן‎- .‎שמעת אותה‎

584
00:38:44.040 --> 00:38:46.520
‎אבל למה את צריכה לעשות‎
‎?‎כל מה שהיא אומרת‎

585
00:38:46.680 --> 00:38:50.080
‎תשלחי אותה‎ .‎תפסיקי עם זה‎
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎לא‎- .‎לעזאזל וזהו‎

586
00:38:50.400 --> 00:38:52.960
‎אולי עכשיו היא תידלק על‎
‎.‎ו ותפסיק להציק לי‎'‎נצ‎

587
00:38:53.960 --> 00:38:56.360
‎אם היא תעשה‎ ,‎בכל מקרה‎
‎,‎שוב את אחד הקטעים שלה‎

588
00:38:56.480 --> 00:39:01.280
‎אני אשכח שהיא אישה ואחטיף‎
‎!‎די‎ ,‎מתיאס‎- .‎לה אגרוף באף‎

589
00:39:01.360 --> 00:39:05.200
‎בוא‎ .‎מספיק לדבר על אלכסיה‎
‎ננצל את זה שהיא עסוקה אתו‎

590
00:39:06.080 --> 00:39:10.680
‎.‎מהנה יותר‎ ,‎ונעשה משהו אחר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎רוצה שנבקיע גולים‎-‎

591
00:39:13.960 --> 00:39:17.360
‎?‎מה קורה‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎ו‎'‎גונצ‎

592
00:39:17.520 --> 00:39:21.960
‎אתה מכין סלט‎-‎ ?‎...‎מה‎ .‎בסדר‎
‎?‎מה את צריכה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎פירות‎

593
00:39:22.040 --> 00:39:26.560
‎.‎רציתי לבקש ממך טובה‎ ,‎למעשה‎
‎.‎משהו קטן‎- .‎אני שומע‎-‎

594
00:39:27.480 --> 00:39:29.800
‎רציתי לדעת אם תוכל לתת לי‎
‎,‎את הסרט שלך ושל שרלוט‎

595
00:39:29.880 --> 00:39:32.680
‎?‎...‎את‎- .‎זה שבאינטרנט‎

596
00:39:38.080 --> 00:39:40.880
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

597
00:39:40.960 --> 00:39:43.560
‎קלאודיה אסא‎ :‎תרגום‎

598
00:39:43.640 --> 00:39:46.640
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎