WEBVTT

1
00:00:15.160 --> 00:00:19.040
‎...‎אני צריכה לצרף את‎
‎?‎מי הם‎- .‎החברים האלה‎

2
00:00:19.160 --> 00:00:21.560
‎,‎לא משנה מי הם‎
‎,‎זה חשוב לי‎ .‎אתה כבר תדע‎

3
00:00:21.640 --> 00:00:26.480
‎.‎אני חייבת להם טובה גדולה‎
‎,‎ל‎"‎תחזירי להם בנסיעה לחו‎-‎

4
00:00:26.560 --> 00:00:29.560
‎אבל אל‎ ,‎קחי אותם לפארק‎
‎!‎תצרפי אותם לקבוצה שלי‎

5
00:00:29.720 --> 00:00:31.120
‎ליז סולרי‎

6
00:00:32.480 --> 00:00:33.880
‎תומאס דה לאס הראס‎

7
00:00:34.760 --> 00:00:37.720
‎היא הציעה לי שנשחק‎
‎.‎שלושתנו‎ ,‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎ב‎

8
00:00:38.080 --> 00:00:42.080
‎?‎בקבוצת הגופייה הכחולה‎
‎.‎עם פרחים והכול‎-‎

9
00:00:42.640 --> 00:00:46.560
‎,‎חשבתי לעבור לבדמינטון‎
‎.‎לספורט קליל יותר‎ ,‎לקריקט‎

10
00:00:46.680 --> 00:00:52.320
‎והמחשבה לשחק ביחד עם‎
‎.‎גורמת לי לאלרגיה‎ "‎ה‎'‎אפאצ‎"‎ה‎

11
00:00:56.440 --> 00:00:59.800
‎אתה רוצה להיות סופית‎
‎?‎"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎חלק מ‎

12
00:01:06.280 --> 00:01:07.880
‎אתה לא יכול לצאת כך‎
‎!‎מכליך מול גונסלו‎

13
00:01:07.960 --> 00:01:09.680
‎,‎אני לא יצאתי מכליי‎
‎?‎הוא‎- !‎הוא יצא מכליו‎

14
00:01:09.760 --> 00:01:11.400
‎הייתי צריך להעיף לו‎
‎!‎כמה שיניים‎

15
00:01:11.520 --> 00:01:15.440
‎הבטחתי לקלה לא לגלות‎
‎.‎ואני אקיים‎ ,‎שום דבר‎

16
00:01:15.600 --> 00:01:17.240
‎?‎ואני אמרתי משהו‎
‎.‎אבל כמעט‎ ,‎לא‎-‎

17
00:01:20.760 --> 00:01:24.920
‎דיברתם על כך שתצורפי‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎למועדון בתור זמרת‎

18
00:01:25.840 --> 00:01:29.680
‎?‎שרלוט לא אמרה לך כלום‎

19
00:01:34.240 --> 00:01:37.640
‎אמרת שלא תספרי‎ !‎את צבועה‎
‎?‎כלום לגונסלו וכבר סיפרת לו הכול‎

20
00:01:37.840 --> 00:01:39.400
‎.‎אני לא סיפרתי לגונסלו כלום‎

21
00:01:43.040 --> 00:01:44.600
‎?‎איך קלה קשורה לריגנטי‎

22
00:01:46.040 --> 00:01:48.400
‎אני‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎.‎לא יודעת על מה אתה מדבר‎

23
00:01:48.480 --> 00:01:49.800
‎.‎ראיתי שדיברת עם סנטיאגו‎

24
00:01:52.880 --> 00:01:54.280
‎?‎איך את קשורה לריגנטי‎

25
00:01:55.440 --> 00:01:58.040
‎הלכתי לבקש ממנו את רשימת‎
‎.‎המועדונים שמעוניינים בך‎

26
00:02:00.120 --> 00:02:02.560
‎,‎אחרי שעניין קולומביה נפל‎
‎,‎רציתי להשיג לך הצעה אחרת‎

27
00:02:02.640 --> 00:02:05.320
‎.‎כדי שניסע ונתחתן בכל זאת‎

28
00:02:08.160 --> 00:02:10.440
‎איך קשורים שרלוט‎
‎?‎וסנטיאגו לכל זה‎

29
00:02:11.480 --> 00:02:15.680
‎הם ידעו שדיברתי עם ריגנטי‎
‎.‎וביקשתי מהם שלא יגלו כלום‎

30
00:02:16.600 --> 00:02:18.920
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎100‎ פרק‎

31
00:02:21.960 --> 00:02:25.520
‎.‎אל תכעס עליי‎- .‎בסדר‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎זה בסדר‎ ,‎לא‎-‎

32
00:02:25.640 --> 00:02:26.880
‎.‎אני צריך ללכת לאימון‎

33
00:02:39.040 --> 00:02:40.360
‎?‎כולנו פה‎

34
00:02:40.840 --> 00:02:43.960
‎.‎איזה פרצוף יש לך היום‎
‎?‎חבוב‎ ,‎מה קרה‎-‎

35
00:02:44.040 --> 00:02:47.960
‎?‎ישנת טוב‎-‎ ?‎מה קרה לך‎
‎.‎אתה נראה כאילו חטפת מכות‎-‎

36
00:02:48.040 --> 00:02:52.360
‎אנחנו‎ ,‎פשוט רע לי עם קלה‎
‎.‎זה מה שקרה‎ .‎מסוכסכים‎

37
00:02:52.800 --> 00:02:55.800
‎?‎עוד פעם אותו סיפור‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎מה קרה הפעם‎-‎

38
00:02:56.120 --> 00:03:00.360
‎.‎היא מסתירה ממני דברים‎
‎היא נפגשה עם ריגנטי המפגר‎

39
00:03:00.440 --> 00:03:05.320
‎כדי לקבל את רשימת המועדונים‎
‎.‎היא מתערבת‎ ,‎למעבר שלי‎

40
00:03:05.400 --> 00:03:08.720
‎?‎וזה היה הסוד הגדול‎
‎?‎זו הייתה התעלומה הגדולה‎

41
00:03:08.840 --> 00:03:12.440
‎.‎הן מתערבות בכל דבר‎
‎?‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎למה אתה אומר את זה‎-‎

42
00:03:12.520 --> 00:03:15.520
‎.‎תסתכל עליי ותגיד לי למה‎
‎!‎חבוב‎ ,‎היא רצתה לעזור לו‎

43
00:03:15.600 --> 00:03:20.280
‎היא‎ ?‎סנגור המסכנים‎ ,‎מי אתה‎
‎.‎היא שיקרה לחבר שלה‎ ,‎שיקרה‎

44
00:03:20.360 --> 00:03:24.200
‎.‎דייגו צודק‎ ...‎אני לא‎
‎.‎אל תעבוד עליי‎ ,‎אתה עשית פן‎-‎

45
00:03:24.280 --> 00:03:25.840
‎,‎לא עשיתי כלום‎
‎.‎תשתוק‎ .‎דייגו‎

46
00:03:26.800 --> 00:03:30.520
‎יש פה משהו‎ .‎אבל זה מוזר‎
‎.‎די‎ ,‎אל תחמם את עצמך‎- .‎מוזר‎

47
00:03:30.840 --> 00:03:33.280
‎.‎אני לא מחמם את עצמי‎ ,‎לא‎
‎.‎כולן שקרניות‎-‎

48
00:03:33.360 --> 00:03:37.000
‎נתחיל‎ .‎כן‎-‎ ?‎נתאמן או לא‎ ,‎נו‎
‎.‎קדימה‎ .‎בכמה הקפות של המגרש‎

49
00:03:38.240 --> 00:03:41.720
‎.‎שלפתי מהכובע הסבר כלשהו‎
‎אמרתי שלא סיפרתי לו‎

50
00:03:41.800 --> 00:03:45.200
‎,‎כי לא רציתי שיכעס עליי‎
‎...‎ושרציתי לעזור לו ו‎

51
00:03:45.280 --> 00:03:48.000
‎.‎הוא לא האמין לי למילה‎
‎?‎סיפרת לו על ריגנטי‎ !‎אלוהים‎-‎

52
00:03:48.320 --> 00:03:50.960
‎.‎אמרתי רק שדיברתי אתו‎ ,‎לא‎
‎אילו סיפרתי לו הכול‎

53
00:03:51.080 --> 00:03:54.840
‎.‎קמילה‎ ,‎הוא היה מת מהתקף לב‎
‎!‎שתינו כאלה מפגרות‎ ,‎קלה‎-‎

54
00:03:54.960 --> 00:03:56.400
‎אנחנו רוצות לעזור‎
‎לאנשים שאנחנו אוהבות‎

55
00:03:56.480 --> 00:03:59.560
‎.‎ובסוף אנחנו עושות שטויות‎
‎,‎אבל למעשה‎-‎

56
00:03:59.640 --> 00:04:01.920
‎אני לא מבינה למה מפריע לו‎
‎.‎שאני מתערבת בחיים שלו‎

57
00:04:02.160 --> 00:04:04.600
‎אני הרי רוצה לפתור בשבילו‎
‎,‎לעזור לו בכול‎ ,‎הכול‎

58
00:04:04.680 --> 00:04:07.080
‎.‎לעמוד כל הזמן לרשותו‎
‎?‎זה לא בסדר‎

59
00:04:07.960 --> 00:04:11.520
‎אני רוצה לדבר אתך על‎ ,‎חכי‎
‎.‎דיברתי עם אלוורו‎ .‎דבר אחר‎

60
00:04:12.360 --> 00:04:14.440
‎אל תסתכלי עליי‎-‎ ?‎למה‎
‎,‎כי התחשק לי‎ .‎ככה‎

61
00:04:14.520 --> 00:04:18.760
‎.‎חשתי צורך והתקשרתי אליו‎
‎?‎למה התחשק לך לדבר אתו‎-‎

62
00:04:19.000 --> 00:04:23.040
‎.‎כי רציתי לדעת מה שלומו‎
‎.‎הוא השתנה מאוד‎ ,‎חוץ מזה‎

63
00:04:23.160 --> 00:04:27.120
‎יש לו טריק חדש כדי‎ ,‎כן‎
‎.‎אני רצינית‎ ,‎לא‎- .‎למשוך אותך‎

64
00:04:27.200 --> 00:04:30.520
‎נפגשנו והוא אפילו לא התחיל‎
‎.‎הוא בוגר יותר‎ .‎כלום‎ ,‎איתי‎

65
00:04:30.640 --> 00:04:34.160
‎.‎קמילה‎ ,‎הוא בטח היה עייף‎
‎הוא בטח חגג כל הלילה‎

66
00:04:34.240 --> 00:04:36.880
‎,‎לא‎- .‎והיה לו הנגאובר‎
‎.‎קורה לו משהו‎ .‎לא נראה לי‎

67
00:04:37.160 --> 00:04:38.760
‎,‎אני לא בדיוק יודעת מה‎
‎.‎אבל קורה לו משהו‎

68
00:04:38.880 --> 00:04:41.280
‎שמת לב שאת תמיד מחפשת‎
‎,‎תירוצים כדי לדאוג לו‎

69
00:04:41.360 --> 00:04:44.120
‎כדי לפענח מה עובר עליו‎
‎?‎ולגלות את התעלומות‎

70
00:04:44.200 --> 00:04:47.200
‎,‎לא רוצה לדבר על זה‎ ,‎די‎
‎.‎אין טעם‎ ,‎לא רוצה לריב אתך‎

71
00:04:47.280 --> 00:04:51.440
‎מה לעשות‎-‎ ?‎מה‎- .‎תקשיבי‎ ,‎טוב‎
‎?‎כדי שגונסלו לא יכעס עליי‎

72
00:04:51.560 --> 00:04:55.160
‎,‎הדבר הכי טוב יהיה שתניחי לו‎
‎...‎שיתרענן קצת ו‎

73
00:04:55.440 --> 00:04:59.400
‎,‎אבל הכעס לא יעבור מעצמו‎
‎.‎אני צריכה לעשות משהו‎ .‎לא‎

74
00:04:59.680 --> 00:05:03.560
‎...‎קלה‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎תכיני לו הפתעה‎ !‎הפתעה‎

75
00:05:03.840 --> 00:05:08.600
‎,‎טוב‎- .‎הפתעה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הפתעה‎
‎?‎איזו הפתעה‎ .‎הפתעה‎ ,‎מעולה‎

76
00:05:19.680 --> 00:05:22.160
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לא היית פה אף פעם‎

77
00:05:22.240 --> 00:05:24.160
‎בפעם האחרונה שהייתי פה‎
‎.‎קניתי שש גיטרות‎

78
00:05:24.560 --> 00:05:28.160
‎שתיים חשמליות‎ ,‎שלוש אקוסטיות‎
‎!‎היי‎- .‎ואחת בעלת צוואר כפול‎

79
00:05:28.360 --> 00:05:30.800
‎.‎היי‎- !‎ו‎'‎נצ‎
‎?‎ואת‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

80
00:05:31.000 --> 00:05:33.880
‎,‎הכרנו אמש במועדון‎ .‎מצוין‎
‎.‎במסיבה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

81
00:05:33.960 --> 00:05:38.040
‎.‎זכרתי את הפנים שלך‎ ,‎כן‎
‎.‎הם מאוד יפים בעיניי‎

82
00:05:38.440 --> 00:05:42.760
‎כי אני לא מבינה‎ ,‎טוב שבאתם‎
‎.‎ממש כלום‎ ,‎כלום בגיטרות‎

83
00:05:43.120 --> 00:05:45.760
‎בוא‎- .‎אני יכול לעזור לך‎
‎.‎אני אוהב את אלו‎- .‎תראה לי‎

84
00:05:45.840 --> 00:05:48.480
‎?‎הכול בסדר‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎היי‎
‎.‎נעים מאוד‎ ,‎מקסי‎

85
00:05:48.600 --> 00:05:52.320
‎?‎נכון‎ ,‎לא‎ ?‎כבר אמרנו שלום‎
‎.‎מקסי‎ ,‎אני מכירה אותך‎-‎

86
00:05:53.040 --> 00:05:56.480
‎את מוכנה לומר לי מה את רוצה‎
‎.‎אתמול אמרת שהוא מגעיל‎ ?‎ממנו‎

87
00:05:56.560 --> 00:05:58.800
‎אבל עכשיו הוא מקסים‎
‎.‎תראי את זאת‎- .‎בעיניי‎

88
00:05:59.080 --> 00:06:01.960
‎?‎היא לטעמך‎ .‎זו האהובה עליי‎
‎.‎הצבע יפה‎- !‎היא מדהימה‎-‎

89
00:06:02.040 --> 00:06:06.440
‎.‎אני מתה עליה‎ ,‎היא מגניבה‎
‎?‎...‎ממתי אתה מכיר את‎ ,‎תגיד‎

90
00:06:06.520 --> 00:06:10.920
‎.‎מלפני זמן קצר‎ ?‎את מקסי‎
‎.‎בואי‎ ,‎חומד‎- ...‎מקסי‎

91
00:06:11.000 --> 00:06:15.120
‎.‎אני אוהבת לנגן‎ ,‎איזה כיף‎
‎.‎יש לי כזאת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎זו לטעמך‎-‎

92
00:06:15.200 --> 00:06:17.880
‎?‎גם אתה מוזיקאי‎-‎ ?‎יש לך כזאת‎
‎.‎אני מוזיקאי‎ ,‎כן‎-‎

93
00:06:18.160 --> 00:06:22.920
‎אני מתה‎- .‎כן‎- !‎אני לא מאמינה‎
‎...‎הם מאוד‎ .‎על מוזיקאים‎

94
00:06:23.560 --> 00:06:26.280
‎אני אראה לך אחת שהקסימה‎
‎.‎תראה‎ ,‎השחורה הזאת‎ ,‎אותי‎

95
00:06:26.360 --> 00:06:29.600
‎,‎כן‎-‎ ?‎נכון שהיא אדירה‎
‎.‎היא מדהימה‎- .‎היא יפה‎

96
00:06:44.320 --> 00:06:47.680
‎אפשר לדעת‎ .‎היי‎
‎?‎מה אתם עושים פה‎

97
00:06:47.760 --> 00:06:51.640
‎שרלוט אפשרה לנו‎ ,‎כעיקרון‎
‎?‎נכון‎ ,‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎להצטרף ל‎

98
00:06:51.960 --> 00:06:59.200
‎?‎למה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎יש בעיה‎ ,‎כן‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎בגלל הפרצוף שלך‎-‎

99
00:06:59.760 --> 00:07:05.520
‎...‎אני שמח מאוד כי‎ ,‎למעשה‎
‎.‎לא אוהבים אותי פה במיוחד‎

100
00:07:05.600 --> 00:07:08.840
‎.‎זה ישפר את הרגשתי‎- .‎טוב‎
‎תוכל להסביר לנו‎ ,‎אלוורו‎-‎

101
00:07:08.920 --> 00:07:12.840
‎?‎מה עושים פה שני הפוקימונים‎
‎.‎בלי להעליב‎ ,‎תדבר יפה‎-‎

102
00:07:12.920 --> 00:07:15.720
‎מה עושים‎- .‎תירגעו‎
‎?‎פה הדבילים האלה‎

103
00:07:15.800 --> 00:07:17.800
‎.‎יש לי הודעה‎ .‎בבקשה‎ ,‎שקט‎

104
00:07:18.680 --> 00:07:24.040
‎כולנו חלק‎ ,‎החל מעכשיו‎
‎?‎מה‎- .‎מאותה קבוצה‎

105
00:07:24.200 --> 00:07:26.640
‎?‎גונסלו‎ ,‎מה אתה שח‎ ,‎רגע‎
‎...‎אמרתי שכולנו‎-‎

106
00:07:26.720 --> 00:07:29.400
‎למה אני‎ !‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎צריך לסבול אותם‎

107
00:07:29.520 --> 00:07:32.360
‎הבאתי מכונת זמן כדי שתתבגר‎
‎.‎ככה זה‎- .‎אל תנדנד‎ .‎במכה‎

108
00:07:32.520 --> 00:07:37.200
‎,‎מבחינה טכנית‎ .‎בואו נירגע‎
‎,‎צריך לצרף חברים חדשים‎

109
00:07:37.360 --> 00:07:41.240
‎אני חושב שנוכל לעבוד יפה‎
‎לנו יש מה שאין לכם‎ ,‎ביחד‎

110
00:07:41.320 --> 00:07:45.240
‎,‎ולכם יש מה שאין לנו‎
‎.‎זו פקודה של שרלוט‎ ,‎וכעיקרון‎

111
00:07:45.360 --> 00:07:47.920
‎?‎פקודה‎- .‎אז זה הקטע‎
‎.‎בטח‎ ,‎נו‎-‎

112
00:07:48.080 --> 00:07:51.520
‎פקודה שמכוונת‎ .‎זו פקודה‎ ,‎כן‎
‎.‎ואל כולנו יחד‎ ,‎אליך‎ ,‎אליך‎

113
00:07:51.600 --> 00:07:54.720
‎?‎כלומניקים‎ ,‎מה העניין‎
‎?‎נקניק‎ ,‎"‎כלומניקים‎"‎ מה‎-‎

114
00:07:54.840 --> 00:07:56.760
‎אתה רוצה‎- !‎בואו נירגע‎
‎?‎שאני אהרוג אותך‎

115
00:07:56.840 --> 00:07:59.600
‎אנחנו מעטים‎ ,‎רגע‎
‎.‎ומכירים היטב זה את זה‎

116
00:08:00.000 --> 00:08:03.560
‎?‎רבים‎- .‎אנחנו רבים‎
‎.‎שבעה‎-‎אנחנו שישה‎ ,‎כן‎-‎

117
00:08:03.640 --> 00:08:05.520
‎?‎אפשר להתאמן כבר‎
‎.‎לכדורגל צריך שמונה‎-‎

118
00:08:05.600 --> 00:08:08.560
‎אמרתי שאנחנו‎ ,‎רגע‎
‎.‎מעטים ומכירים היטב‎

119
00:08:08.720 --> 00:08:14.000
‎אנחנו לא ממש מכירים וזה‎
‎?‎25‎ שנשחק‎- .‎הרגע להכיר‎

120
00:08:14.400 --> 00:08:16.880
‎.‎קדימה‎- .‎קדימה‎ ,‎כן‎
‎.‎אני בשער‎-‎

121
00:08:18.040 --> 00:08:22.520
‎הייתי אמור להגיע לשם לפני‎
‎.‎תישאר קצת‎ ?‎אז מה‎- .‎עשר דקות‎

122
00:08:22.600 --> 00:08:24.600
‎אין לך מושג עד כמה קשה לי‎
‎.‎אתה תמיד ממהר‎- .‎ללכת‎

123
00:08:25.640 --> 00:08:29.080
‎,‎אני חייב ללכת‎ .‎אני לא יכול‎
‎.‎המחויבויות קוראות לי‎

124
00:08:29.160 --> 00:08:30.680
‎אבל אני מבטיח לך‎
‎.‎שאתקשר אחר כך‎

125
00:08:30.760 --> 00:08:32.520
‎אתה סופרמן שהמחויבויות‎
‎?‎קוראות לו‎

126
00:08:33.000 --> 00:08:35.600
‎.‎סופרמן‎ ,‎תחזור‎- .‎כך יפה‎-‎את כל‎
‎,‎הייתי לוקח אותך איתי‎-‎

127
00:08:35.720 --> 00:08:37.800
‎אבל את תסיחי‎
‎.‎את דעת הלקוחות‎

128
00:08:39.000 --> 00:08:40.120
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎

129
00:08:43.640 --> 00:08:47.560
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎קרה לך משהו‎
‎?‎לא‎ ,‎את חייבת לי התנצלות‎

130
00:08:47.920 --> 00:08:50.400
‎אני לא חייבת‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎- .‎לך כלום‎

131
00:08:57.120 --> 00:08:58.640
‎!‎?‎דביל‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎!‎?‎מה אתה עושה‎- .‎סליחה‎-‎

132
00:08:58.720 --> 00:09:02.080
‎.‎מתיאס‎ ,‎זה לא היה בכוונה‎
‎!‎אל תיגע בי‎ !‎אל תיגע בי‎-‎

133
00:09:03.480 --> 00:09:06.320
‎,‎כן‎-‎ ?‎ראית‎ ?‎ראית את זה‎
‎,‎אבל הוא שחקן‎ ,‎בטח שראיתי‎

134
00:09:06.400 --> 00:09:09.520
‎,‎הוא מגלם את אחת הדמויות שלו‎
‎.‎יש לו דמות לכל סיטואציה‎

135
00:09:09.600 --> 00:09:12.080
‎,‎הוא השתנה‎ ,‎הוא אחר‎ ,‎לא‎
‎?‎"‎השתנה‎"‎ איזה‎- .‎חבוב‎

136
00:09:12.280 --> 00:09:16.720
‎.‎באוטיסטה‎ ,‎אל תהיה אידיוט‎
‎.‎הוא השתנה‎ .‎הוא באמת השתנה‎-‎

137
00:09:16.880 --> 00:09:18.920
‎הוא‎ .‎הוא לא באמת השתנה‎
‎,‎מחכה שנבקש ממנו סליחה‎

138
00:09:19.000 --> 00:09:21.040
‎אבל הוא זה שצריך‎
‎.‎תשחק‎ ,‎די‎ .‎לגשת אלינו‎

139
00:09:23.200 --> 00:09:24.920
‎.‎קדימה‎ ,‎אלווה‎ ,‎קדימה‎

140
00:09:26.120 --> 00:09:30.600
‎?‎ליצן‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎?‎דביל‎ ,‎יש לך משהו לומר‎-‎

141
00:09:32.760 --> 00:09:34.680
‎.‎לא‎-‎ ?‎יש לך משהו לומר‎

142
00:09:36.280 --> 00:09:38.520
‎,‎בקושי נגעתי בך‎ ,‎די‎
‎.‎קדימה‎ .‎קוקסינל‎

143
00:09:38.600 --> 00:09:40.600
‎?‎אתה בסדר‎- .‎תמשיכו‎ ,‎תמשיכו‎

144
00:09:41.080 --> 00:09:43.160
‎?‎אתה בסדר‎

145
00:09:44.560 --> 00:09:49.200
‎?‎תישארו היום לארוחת ערב‎
‎.‎לא חושבת‎ ,‎אני לא‎ ,‎גונסה יישאר‎-‎

146
00:09:49.360 --> 00:09:53.440
‎?‎למה את לא חושבת‎ ?‎למה לא‎
‎.‎המצב בינינו לא טוב במיוחד‎-‎

147
00:09:53.680 --> 00:09:57.800
‎.‎לא נראה לי שהוא ירצה שאשאר‎
‎?‎מה העניין איתכם‎ ?‎מה קרה‎-‎

148
00:09:57.880 --> 00:10:01.560
‎מה קרה‎ ...‎חוזרים‎ ,‎אתם נפרדים‎
‎?‎לא אמרת שהכול הסתדר‎ ?‎הפעם‎

149
00:10:02.120 --> 00:10:04.560
‎נודע לו‎ ...‎אבל‎ ,‎כן‎
‎.‎שדיברתי עם ריגנטי‎

150
00:10:07.040 --> 00:10:09.560
‎.‎כן‎-‎ ?‎דיברת עם ריגנטי‎
‎.‎דיברתי עם ריגנטי‎

151
00:10:09.640 --> 00:10:11.160
‎?‎למה דיברת עם ריגנטי‎
‎רציתי לבקש ממנו‎-‎

152
00:10:11.280 --> 00:10:14.960
‎.‎שישיג מועדון בשביל גונסלו‎
‎...‎אחרי שעניין קולומביה נפל‎

153
00:10:15.080 --> 00:10:21.120
‎!‎לא‎ ,‎לא עם ריגנטי‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎את צריכה להירגע קצת‎

154
00:10:21.200 --> 00:10:24.640
‎,‎אני יודעת‎- .‎לבטוח בו יותר‎
‎.‎אבל אני רוצה לעזור לו‎

155
00:10:24.720 --> 00:10:27.480
‎לא רוצה לשבת בחיבוק ידיים‎
‎.‎ולראות איך הכול מתמוטט‎

156
00:10:27.560 --> 00:10:31.120
‎את הרי מכירה‎ ...‎לעזור‎ ,‎כן‎
‎?‎הוא כעס‎ ,‎מה‎ ?‎לעזור‎ .‎אותו‎

157
00:10:31.320 --> 00:10:33.480
‎?‎הוא יצא מדעתו‎
‎.‎הוא לא רוצה שאתערב‎ ,‎כן‎-‎

158
00:10:33.600 --> 00:10:36.520
‎אני לא יודעת למי הוא‎
‎!‎כך עקשן‎-‎הוא כל‎ ,‎דומה‎

159
00:10:36.600 --> 00:10:39.600
‎.‎אני לא יודעת למי הוא דומה‎
‎.‎אבל את צריכה לעשות לי טובה‎-‎

160
00:10:40.280 --> 00:10:42.920
‎.‎את יכולה לעזור לי‎
‎.‎אני אחשוב על זה‎-‎

161
00:10:43.400 --> 00:10:46.160
‎,‎אני רוצה לארגן לו הפתעה‎
‎אבל הוא נמצא פה כל הזמן‎

162
00:10:46.240 --> 00:10:50.960
‎.‎ואז לא אוכל להפתיע אותו‎
‎.‎לא תפתיעי אותו‎ ,‎לא‎-‎

163
00:10:51.040 --> 00:10:54.240
‎אם תוציאי אותו מפה‎
‎,‎בעזרת איזשהו תירוץ‎

164
00:10:54.400 --> 00:10:58.160
‎,‎ארוחת ערב‎ ,‎אוכל להכין הכול‎
‎?‎ארוחה רומנטית‎- .‎משהו כזה‎

165
00:10:58.240 --> 00:11:01.760
‎,‎אני אקח אותו מפה‎ ,‎טוב‎
‎...‎אני אגיד לו ש‎ ,‎לא יודעת‎

166
00:11:01.840 --> 00:11:04.840
‎.‎בסדר‎ ,‎אני כבר אחשוב על משהו‎
‎!‎אדיר‎ ?‎כן‎- .‎זהו‎ ,‎תסמכי עליי‎

167
00:11:04.920 --> 00:11:06.600
‎!‎אני מתה על הפתעות כאלו‎

168
00:11:08.280 --> 00:11:12.160
‎תספרו לי איך‎ ,‎בואו‎ ?‎נו‎
‎.‎איך היה המשחק‎ ,‎היה‎

169
00:11:12.680 --> 00:11:15.000
‎.‎יש משהו שלא מובן לך‎ ,‎רלי‎'‎צ‎

170
00:11:15.440 --> 00:11:19.200
‎שלושת היצורים האלה תמיד‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎יהיו זרים במועדון‎

171
00:11:19.320 --> 00:11:22.360
‎.‎לא‎ ,‎זו לא הגישה הנכונה‎
‎?‎שרלוט‎ ,‎את יודעת מה הבעיה‎-‎

172
00:11:22.440 --> 00:11:25.320
‎הם פוחדים שישאירו אותם‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎על הספסל‎

173
00:11:25.400 --> 00:11:27.960
‎.‎הם באמת יישארו על הספסל‎
‎.‎ליצן‎ ,‎תשתוק‎-‎

174
00:11:28.040 --> 00:11:32.840
‎?‎דביל‎ ,‎"‎ליצן‎"‎ איזה‎
‎?‎אולי תקשיבו לי‎ ?‎אולי תפסיקו‎-‎

175
00:11:33.000 --> 00:11:36.600
‎אז‎ ,‎עכשיו אתם משחקים ביחד‎
‎.‎נכון‎-‎ ?‎מובן‎ ,‎תטעינו את המצבר‎

176
00:11:36.680 --> 00:11:38.160
‎.‎תצטרכו לשחק כקבוצה‎

177
00:11:38.840 --> 00:11:43.720
‎,‎מאוד‎-‎ ?‎קשה‎- .‎זה יהיה קשה‎
‎.‎תירגעו‎ ,‎לא לצעוק‎- .‎מאוד‎

178
00:11:43.840 --> 00:11:48.560
‎.‎גמד‎ ,‎די‎-‎ ?‎"‎תירגעו‎"‎ מה‎
‎!‎אתה המאמן‎ !‎היי‎-‎

179
00:11:48.640 --> 00:11:51.200
‎?‎אולי תשליט סדר‎
‎,‎כבר אמרתי לכם‎ .‎שקט‎ ,‎חברה‎-‎

180
00:11:51.640 --> 00:11:54.720
‎.‎עלינו לשחק כקבוצה‎
‎.‎תטפלי בזה את‎ ,‎זו הקבוצה שלך‎

181
00:11:54.840 --> 00:11:57.560
‎אתה תמיד‎ .‎מאוד בוגר‎ ,‎יופי‎
‎.‎גונסליטו‎ ,‎כך בוגר‎-‎כל‎

182
00:11:57.880 --> 00:12:02.200
‎היא‎- ...‎אם תרצו‎ ,‎זה מה שנעשה‎
‎?‎למה אתה צוחק‎- .‎רוצה שתתבגר‎

183
00:12:02.560 --> 00:12:06.160
‎!‎מספיק‎- .‎תענה כבר‎
‎!‎די‎ ,‎די‎-‎ ?‎מה הבעיה שלך‎-‎

184
00:12:06.240 --> 00:12:09.320
‎צריך‎ .‎אני רוצה שתבואו איתי‎
‎,‎לפתוח לכם גיליון רפואי‎

185
00:12:09.440 --> 00:12:13.640
‎?‎מה פתאום‎- .‎לכל צרה שלא תבוא‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎...‎כולל‎ ?‎בדיקה רפואית‎

186
00:12:13.760 --> 00:12:16.720
‎.‎אני לא אעשה בדיקת דם‎ ?‎דם‎ !‎לא‎
‎!‎מספיק‎ !‎מספיק‎-‎

187
00:12:16.800 --> 00:12:20.400
‎?‎דביל‎ ,‎אתה פוחד ממחטים‎
‎!‎אתה דפוק‎ !‎דפוק‎ ,‎תסתום‎-‎

188
00:12:20.560 --> 00:12:24.040
‎?‎אתם מוכנים לבוא איתי‎ ,‎מספיק‎
‎,‎תרגיעי את הבהמות הללו‎-‎

189
00:12:24.160 --> 00:12:26.680
‎!‎אחרת אני אכסח אותם‎
‎.‎אני אתן לכם את הכתובת‎ ,‎בואו‎-‎

190
00:12:31.320 --> 00:12:35.880
‎,‎חמודה שלי‎ ,‎אלכסיטה‎ ,‎טוב‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎ ,‎זו גיטרה‎

191
00:12:35.960 --> 00:12:39.440
‎אלה הם המיתרים ואלה‎
‎השריגים שקובעים את הצליל‎

192
00:12:39.680 --> 00:12:42.240
‎.‎על פי תנוחת אצבעות יד ימין‎

193
00:12:42.360 --> 00:12:44.760
‎...‎את מניחה את יד ימין על‎

194
00:12:45.080 --> 00:12:48.280
‎אני לא‎- ."‎הצוואר‎"‎ זה נקרא‎
‎...‎את מניחה את‎- .‎מקסי‎ ,‎מבינה‎

195
00:12:48.480 --> 00:12:51.880
‎ביד שמאל‎ .‎את מנגנת ביד שמאל‎
‎.‎בעזרת ציפורן‎ ,‎את פורטת‎

196
00:12:51.960 --> 00:12:56.280
‎אחר כך‎-‎ ?‎אפשר לנסות‎ ,‎בואי נראה‎
‎.‎זה קל‎ ,‎תנסי‎ .‎אתן לך מפרט‎

197
00:12:56.760 --> 00:13:01.640
‎.‎נראה לי שאת לא הכי טובה‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎פה‎- .‎יד ימין פה‎-‎

198
00:13:01.720 --> 00:13:04.720
‎.‎חזק‎ .‎יד שמאל‎ ,‎יד שמאל‎

199
00:13:06.440 --> 00:13:10.400
‎,‎זה נורא‎ !‎מקסי‎ ,‎הכאבתי לעצמי‎
‎.‎אני לא אוהבת את זה‎

200
00:13:11.120 --> 00:13:15.480
‎אביא‎ ,‎כן‎- .‎תביאי משהו לשתות‎
‎.‎טוב‎- .‎תתרגלי‎ .‎משהו לשתות‎

201
00:13:15.600 --> 00:13:17.080
‎.‎איגנסיו‎ ,‎אני כבר חוזרת‎

202
00:13:20.160 --> 00:13:24.800
‎איך אני מנגנת‎ ?‎מה המצב‎
‎.‎טוב למדי‎-‎ ?‎בגיטרה‎

203
00:13:25.000 --> 00:13:27.640
‎אתה רוצה לתת לי‎
‎את הטלפון שלך‎

204
00:13:27.720 --> 00:13:32.640
‎?‎כדי שתיתן לי שיעורים פרטיים‎
‎:‎הראשון‎ .‎שני דברים‎-‎

205
00:13:32.760 --> 00:13:35.200
‎לא אכפת לי ששלושתנו‎
‎:‎השני‎ .‎נערוך ביחד חזרות‎

206
00:13:36.160 --> 00:13:39.640
‎?‎אכפת לך להוריד את הרגל‎
‎,‎אני לא אוריד אותה‎ ,‎לא‎-‎

207
00:13:39.720 --> 00:13:43.560
‎.‎אתה עוד תתרגל ותאהב את זה‎
‎.‎אבל עכשיו זה מפריע לי‎-‎

208
00:13:43.640 --> 00:13:46.920
‎.‎בסדר‎- .‎אבל זה רק לרגע‎

209
00:13:47.120 --> 00:13:54.120
‎עשיתי‎-‎ ?‎מה את עושה פה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎הייתה לי התכווצות‎ ,‎מתיחות‎

210
00:13:54.200 --> 00:13:58.200
‎!‎מקסי‎- .‎במטבח‎-‎ ?‎איפה מקסי‎

211
00:14:00.160 --> 00:14:03.320
‎?‎תוכל לשלם לי בעד השבוע שעבר‎
‎.‎סליחה‎ ,‎כן‎- .‎גונסלו‎-‎

212
00:14:03.880 --> 00:14:08.240
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎הבהלתי אותך‎
‎רציתי להודות לך‎-‎

213
00:14:08.320 --> 00:14:12.960
‎על שלא הקמת מהומה‎
‎.‎וצירפת את החברה לקבוצה‎

214
00:14:14.120 --> 00:14:16.840
‎,‎זו הקבוצה שלך‎ .‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎ההחלטה בידיים שלך‎

215
00:14:16.920 --> 00:14:18.400
‎.‎ומותר לך לעשות מה שאת רוצה‎

216
00:14:19.360 --> 00:14:23.160
‎.‎אבל מילא‎ ,‎אני לא בעד‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה לא בעד‎-‎

217
00:14:23.240 --> 00:14:27.480
‎אבל הם שחקנים טובים וזה‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לא‎ ,‎יועיל לכם‎

218
00:14:27.560 --> 00:14:31.280
‎,‎תסלחי לי אם אני מפקפק בכך‎
‎,‎חכי‎- .‎בסדר‎- .‎ככה זה‎ ...‎אבל‎

219
00:14:31.360 --> 00:14:34.560
‎גם אני רציתי להודות לך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎על משהו‎

220
00:14:34.680 --> 00:14:36.520
‎רציתי להודות לך‎
‎על שלא השתמשת‎

221
00:14:37.040 --> 00:14:39.480
‎במה שקרה עם קלה‎
‎.‎כדי לחרחר ריב‎

222
00:14:41.280 --> 00:14:44.240
‎...‎זה העניין‎
‎,‎אל תודה לי‎ ,‎לא‎

223
00:14:44.320 --> 00:14:47.400
‎תודה לסנטיאגו כי‎ ,‎אם כבר‎
‎...‎הוא הגיע בדיוק בזמן ו‎

224
00:14:47.600 --> 00:14:49.840
‎?‎בדיוק בזמן למה‎

225
00:14:51.680 --> 00:14:55.480
‎?‎קרה משהו עם ריגנטי‎
‎.‎כלום‎ ,‎לא‎ .‎לא קרה כלום‎ ,‎לא‎-‎

226
00:14:55.640 --> 00:14:58.640
‎,‎אם יש לך משהו להגיד‎ ,‎שרלוט‎
‎.‎אני מבקש שתגידי לי‎

227
00:14:59.480 --> 00:15:03.080
‎,‎אם אתה רוצה פרטים‎
‎.‎מוטב שתדבר עם החברה שלך‎

228
00:15:06.240 --> 00:15:08.840
‎,‎תגידי לי‎
‎,‎חסרת יכולת שכמותך‎

229
00:15:09.240 --> 00:15:11.720
‎איך עלה בדעתך להשאיר‎
‎?‎את אלכסיה לבד עם הבחור‎

230
00:15:11.800 --> 00:15:15.840
‎זה כמו להשאיר שמן במפעל‎
‎?‎איך זה עלה בדעתך‎ !‎שוקולד‎

231
00:15:15.920 --> 00:15:18.800
‎.‎היא תגנוב לך את המחזר‎
‎,‎הוא לא המחזר שלי‎ ,‎מרסדס‎-‎

232
00:15:18.880 --> 00:15:22.040
‎ונראה לך שאכפת לי מה‎
‎?‎עושה אלכסיה עם איגנסיו‎

233
00:15:22.200 --> 00:15:25.440
‎,‎לא אכפת לי‎ ,‎לא אכפת לי‎
‎.‎הבחור לא מוצא חן בעיניי‎

234
00:15:25.560 --> 00:15:28.400
‎,‎ועכשיו תעזבי אותי‎
‎.‎כי היא על סף ההיסטריה‎

235
00:15:28.680 --> 00:15:30.400
‎.‎אני אביא לה את התה הזה‎
‎.‎רק רגע‎-‎

236
00:15:30.520 --> 00:15:33.160
‎?‎מה פתאום על סף ההיסטריה‎
‎היא בסדר גמור‎

237
00:15:33.360 --> 00:15:37.040
‎.‎והוא שידוך מעולה‎
‎.‎הוא לא מוצא חן בעיניי‎-‎

238
00:15:37.280 --> 00:15:40.400
‎,‎אני עוזרת לך‎ ?‎למה לא‎
‎,‎אני משתדלת בשבילך‎

239
00:15:40.520 --> 00:15:44.640
‎אני עוזרת לך למצוא לעצמך‎
‎.‎מישהו שיסב לך אושר‎ ,‎מישהו‎

240
00:15:44.960 --> 00:15:46.360
‎את הרי לא מסוגלת‎
‎.‎לעשות את זה בעצמך‎

241
00:15:46.440 --> 00:15:48.280
‎אני יכולה לעשות את זה‎
‎.‎בעצמי ואני בסדר גמור‎

242
00:15:48.360 --> 00:15:51.320
‎,‎יש לי חיים אישיים מדהימים‎
‎.‎הכי טובים שיש‎

243
00:15:51.400 --> 00:15:55.800
‎?‎מה מדהים בהם‎ ?‎מדהימים‎
‎?‎זה שהבאת הנה את הליצן ההוא‎

244
00:15:56.000 --> 00:16:01.920
‎את רוצה להיות‎ ?‎לאן תגיעי‎
‎.‎לזה תגיעי‎ ?‎המנקה של המועדון‎

245
00:16:02.040 --> 00:16:07.120
‎או‎ :‎אני רוצה לומר לך משהו‎
‎או שעוד היום‎ ,‎שתשני גישה‎

246
00:16:07.200 --> 00:16:09.800
‎רנסו ואני מפסיקים לך‎
‎?‎הבנת‎ ,‎את דמי הכיס‎

247
00:16:09.960 --> 00:16:13.320
‎?‎את מאיימת עליי‎
‎.‎אני מזהירה אותך‎-‎

248
00:16:13.640 --> 00:16:17.280
‎,‎ו‎'‎או שתתחילי להסתדר עם נצ‎
‎,‎"‎להסתדר‎"‎ ואמרתי‎

249
00:16:17.680 --> 00:16:19.240
‎.‎או שאת חוזרת לכפר‎

250
00:16:21.280 --> 00:16:22.320
‎.‎בסדר‎

251
00:16:25.600 --> 00:16:30.880
‎,‎אני רוצה שהיום תבוא הביתה‎
‎כי אני צריכה שתזיז‎

252
00:16:31.000 --> 00:16:34.000
‎.‎כמה חפצים‎ ,‎כמה רהיטים‎
‎?‎זה חייב להיות היום‎-‎

253
00:16:34.080 --> 00:16:38.640
‎...‎פנג‎ ...‎בגלל הפנג‎ ,‎כן‎
‎?‎שואי‎-‎פנג‎-‎

254
00:16:40.200 --> 00:16:43.040
‎זה חייב‎- .‎שואי‎-‎פנג‎
‎.‎אני עייף‎ ?‎להיות היום‎

255
00:16:43.120 --> 00:16:49.800
‎אני זקוקה לידיו השריריות‎
‎.‎והחסונות של בן שעוזר לאמו‎

256
00:16:50.000 --> 00:16:53.680
‎.‎רק לזמן קצר‎ ?‎בסדר‎
‎?‎כן‎- ."‎כן‎"‎ אמרתי‎ ,‎בסדר‎-‎

257
00:16:54.400 --> 00:16:57.320
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎"‎כן‎"‎ אמרת‎
‎.‎איזו התרגשות‎- .‎אני הולך‎

258
00:16:57.400 --> 00:17:00.960
‎,‎תשמור על עצמך‎ ,‎טוב‎
‎.‎תלבש מעיל‎

259
00:17:03.000 --> 00:17:05.960
‎?‎מה קורה‎ ,‎היי‎
‎.‎יש לי חדשות בשבילך‎-‎

260
00:17:06.400 --> 00:17:10.520
‎?‎לא‎- .‎אני לא אישן פה‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎אני לא אישן פה והחדר שלך‎-‎

261
00:17:10.880 --> 00:17:14.400
‎החדר‎ ,‎יש לך חדר‎-‎ ?‎החדר שלך‎
‎.‎מעולה‎- .‎יש לך הזדמנות‎ .‎שלי‎

262
00:17:14.480 --> 00:17:19.160
‎.‎תודה‎ ,‎תודה‎- .‎תנצל אותה‎
‎.‎כן‎ ,‎אני מצוין‎-‎ ?‎אתה מוכן‎-‎

263
00:17:19.280 --> 00:17:21.720
‎,‎אני לא אבוא בלבוש כזה‎
‎?‎איך תבוא‎- .‎אל תדאג‎

264
00:17:21.800 --> 00:17:24.880
‎,‎טוב‎- .‎אני אחליף בגדים‎
‎.‎תודה‎- .‎או‎'‎צ‎ .‎לך להתלבש‎

265
00:17:29.440 --> 00:17:33.320
‎השיעור‎ .‎אני הולכת‎ ,‎זהו‎ ,‎טוב‎
‎.‎היה אדיר‎ ?‎נכון‎ ,‎היה ממש כיף‎

266
00:17:33.400 --> 00:17:37.400
‎אני אפתח‎ ,‎טוב‎- .‎כן‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎לעצמי את הדלת‎

267
00:17:37.480 --> 00:17:41.040
‎.‎תשמרי על עצמך‎ ,‎בהצלחה‎
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎היה נחמד מאוד‎ ,‎תודה‎-‎

268
00:17:42.040 --> 00:17:43.640
‎?‎נכון‎ ,‎היא מגניבה‎
‎.‎ממש מגניבה‎-‎

269
00:17:46.520 --> 00:17:50.520
‎?‎מה שלומך‎ ,‎מקסי‎ ,‎היי‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎ואתה‎ ,‎בסדר‎-‎

270
00:17:50.800 --> 00:17:53.880
‎אני‎ ,‎בסדר גמור‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מתי‎- .‎צריך לראות אותך‎

271
00:17:54.080 --> 00:17:59.000
‎.‎היום במועדון‎
‎.‎טוב‎ ?‎היום‎-‎ ?‎מה את אומרת‎

272
00:18:00.400 --> 00:18:05.200
‎,‎אתקשר אליך עוד מעט ונקבע‎
‎?‎נו‎- .‎נשיקה‎ ,‎או‎'‎צ‎ ?‎בסדר‎

273
00:18:06.680 --> 00:18:10.760
‎,‎דיברת עם בחור‎-‎ ?‎מה נו‎
‎?‎חשבת שלא שמתי לב‎

274
00:18:11.000 --> 00:18:13.800
‎אני‎- .‎ממש לא‎- .‎כן‎-‎ ?‎אני‎
‎.‎לא מבין למה את לא מספרת לי‎

275
00:18:14.320 --> 00:18:18.240
‎?‎אתה עדיין פה‎ ,‎ו‎'‎נצ‎
‎כי בדיוק חשבתי‎ ,‎יופי‎

276
00:18:18.440 --> 00:18:21.600
‎אבל‎ ,‎שאתה צריך להישאר לאכול‎
‎!‎איזה מזל‎ .‎חשבתי שכבר הלכת‎

277
00:18:21.720 --> 00:18:23.960
‎,‎תשמעי‎ ,‎מר‎ ,‎לא‎

278
00:18:24.240 --> 00:18:27.040
‎.‎הוא לא יכול להישאר היום‎
‎.‎נדחה את זה ליום אחר‎

279
00:18:27.160 --> 00:18:30.480
‎נבקש מגלוריה שתבשל משהו‎
‎,‎יש אוכל טעים‎- .‎טעים‎

280
00:18:30.560 --> 00:18:34.600
‎,‎והוא כבר ילד גדול‎
‎.‎לא צריך יותר מדי הכנות‎

281
00:18:34.680 --> 00:18:39.520
‎,‎תודה על ההזמנה‎ ,‎י‎'‎מצ‎
‎.‎אבל כבר יש לנו תכניות‎

282
00:18:39.600 --> 00:18:46.280
‎.‎כן‎-‎ ?‎ביחד‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎להיום‎ ,‎כן‎
‎.‎עדיף‎ ,‎אז אני הולכת‎ ,‎יופי‎-‎

283
00:18:46.560 --> 00:18:51.840
‎אני מבטיח לך לבוא שוב לארוחת‎
‎.‎להתראות‎ .‎תיהנו‎ ,‎בסדר‎- .‎ערב‎

284
00:18:54.840 --> 00:18:57.880
‎?‎אילו תכניות יש לנו‎ ,‎סליחה‎
‎.‎לי אין אף תכנית‎-‎

285
00:18:58.360 --> 00:19:00.240
‎את צריכה לצאת‎
‎,‎עם הבחור הזה‎

286
00:19:00.440 --> 00:19:02.880
‎אבל תתקשרי אליו לפני‎
‎.‎שיקבע תכניות אחרות‎

287
00:19:04.000 --> 00:19:05.480
‎!‎איזה חמוד‎

288
00:19:15.000 --> 00:19:18.120
‎,‎קלה‎ ,‎שלום‎- .‎מרינה‎ ,‎שלום‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎

289
00:19:18.440 --> 00:19:21.400
‎,‎כן‎-‎ ?‎הכול נראה טוב‎
‎.‎אני מקווה שזה יהיה לטעמו‎

290
00:19:21.640 --> 00:19:25.200
‎.‎כי גונסלו בדרך לשם‎ ,‎תזדרזי‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ?‎באמת‎ ,‎מה‎-‎

291
00:19:43.040 --> 00:19:48.160
‎.‎מזמן לא התראינו‎ ,‎חבוב‎- .‎ריגנטי‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎-‎

292
00:19:54.960 --> 00:19:58.000
‎!‎איזה יופי‎ ,‎וואו‎

293
00:19:58.080 --> 00:20:02.000
‎החבר שלך‎ !‎אני לא מאמינה‎
‎.‎תראה מה הוא הכין לנו‎ !‎מקסים‎

294
00:20:02.080 --> 00:20:07.760
‎איזו‎ !‎איזה חמוד‎-‎ ?‎ראית‎
‎...‎יש לנו‎ ,‎זה נהדר‎- !‎רגישות‎

295
00:20:07.880 --> 00:20:13.000
‎ננשנש‎ ,‎נאכל‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אפשר לאכול‎
‎!‎הוא השאיר לנו שמפניה‎- .‎משהו‎

296
00:20:16.000 --> 00:20:23.920
‎,‎יש פשטידת סרטנים‎ !‎הוא גנוב‎
‎!‎זה טעים‎- ...‎שניצל דג‎

297
00:20:24.000 --> 00:20:28.160
‎.‎אפשר לנשנש פיצה‎
‎!‎אני לא מאמינה‎ !‎איזה חמוד‎-‎

298
00:20:29.720 --> 00:20:33.920
‎הבעיה היא שאני לא התגנדרתי‎
‎.‎ואת נראית מקסימה‎

299
00:20:34.120 --> 00:20:38.680
‎?‎כן‎- !‎אתה יפה‎ !‎איזה טיפשון‎
‎.‎תראה אותך‎ ,‎כן‎ ,‎ממש יפה‎-‎

300
00:20:39.040 --> 00:20:41.400
‎.‎אתה נראה טוב מאוד‎
‎.‎אתה מקסים בעיניי‎-‎ ?‎אני לטעמך‎-‎

301
00:20:51.920 --> 00:20:56.600
‎...‎קצת‎ .‎קצת‎- .‎אתה לחוץ‎

302
00:20:56.800 --> 00:21:01.680
‎אף אחד‎ ,‎עשיתי כמיטב יכולתי‎
‎.‎לא יוכל לבוא אליי בטענות‎

303
00:21:01.880 --> 00:21:04.560
‎כעת נותר לראות אם‎
‎.‎התוצאה תהיה חיובית‎

304
00:21:04.680 --> 00:21:06.720
‎.‎אני חושבת שכן‎
‎.‎אני לגמרי בוטחת בך‎

305
00:21:06.840 --> 00:21:10.320
‎גם אם אנצח בבחירות‎
‎,‎ביום ראשון וגם אם לא‎

306
00:21:10.840 --> 00:21:16.840
‎בטח‎- .‎אני רוצה שתהיי לצדי‎
‎?‎אלא מה‎ ,‎אבא‎ ,‎שאהיה לצדך‎

307
00:21:17.600 --> 00:21:21.080
‎?‎סנטי‎ ,‎הלו‎ .‎רק רגע‎ ,‎כן‎

308
00:21:21.160 --> 00:21:26.720
‎יש לי הצעה‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎היי‎
‎.‎תציע‎ ,‎בסדר‎- .‎בשבילך‎

309
00:21:27.080 --> 00:21:32.040
‎מה דעתך שהערב נלך לאכול עם‎
‎?‎היא ואני‎ ,‎את‎ ,‎שלושתנו‎ ?‎בתי‎

310
00:21:32.920 --> 00:21:38.840
‎נראה לי שהגיע הזמן שתכירי‎
‎?‎אתה חושב‎- .‎אותה‎

311
00:21:39.000 --> 00:21:44.600
‎אני חוששת שהיא לא תאהב‎
‎.‎לא יודעת‎ ...‎אותי ו‎

312
00:21:45.000 --> 00:21:50.320
‎אז בוא‎ ,‎טוב‎- .‎היא תמות עלייך‎
‎?‎לחכות לך אצלי‎ .‎נעשה את זה‎

313
00:21:50.480 --> 00:21:55.280
‎,‎אבוא לאסוף אותך בתשע ורבע‎
‎.‎נשיקה גדולה‎ .‎תשע וחצי‎

314
00:21:56.120 --> 00:21:57.960
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎אני אוהב אותך‎

315
00:22:00.200 --> 00:22:04.960
‎נלחצת בגלל הבת של‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎את הולכת להכיר אותה‎ ?‎סנטי‎

316
00:22:05.400 --> 00:22:10.320
‎.‎וזה קצת מטריד אותי‎ ,‎כן‎
‎...‎יש לה אימא‎ ,‎היא קטנה‎

317
00:22:10.520 --> 00:22:14.680
‎אפשר לומר לך משהו‎
‎?‎באובייקטיביות גמורה‎

318
00:22:14.920 --> 00:22:21.800
‎...‎אבא‎- .‎את נסיכה‎-‎ ?‎מה‎
‎,‎לא רק בגלל יופייך‎ ,‎את נסיכה‎-‎

319
00:22:22.360 --> 00:22:26.760
‎.‎אלא בגלל איך שאת‎
‎.‎הילדה תוקסם ממך‎

320
00:22:27.760 --> 00:22:30.280
‎.‎בטוח שכן‎- .‎אני מקווה‎

321
00:22:33.000 --> 00:22:38.520
‎אסור להפסיד דבר‎ ,‎זה מעולה‎
‎.‎אסור להפסיד פטה כזה‎ ,‎כזה‎

322
00:22:38.600 --> 00:22:43.400
‎.‎טעים להפליא‎ ...‎זה פשוט‎
‎.‎כן‎- .‎קחי לגימה‎

323
00:22:44.200 --> 00:22:48.120
‎?‎למה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מתי‎ ,‎אתה בסדר‎
‎כי אכלת שלוש פיצות‎-‎

324
00:22:48.200 --> 00:22:51.560
‎...‎לא שתית‎ ,‎ולא שתית כלום‎

325
00:22:51.640 --> 00:22:56.200
‎,‎כבר שתיתי את כולה‎ ?‎שמפניה‎
‎.‎לא‎- .‎אני אביא עוד אחת‎

326
00:22:57.360 --> 00:23:01.280
‎זה‎ ,‎זה הורג אותי‎
‎.‎אני לא לחוץ‎ .‎חזק ממני‎

327
00:23:03.600 --> 00:23:05.000
‎?‎מה עובר עליך‎ ,‎מתיאס‎

328
00:23:11.720 --> 00:23:15.440
‎?‎מה קרה‎ !‎תפסיק לאכול‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎

329
00:23:16.640 --> 00:23:19.360
‎?‎מה יש לך‎ .‎לא טוב לך‎
‎...‎פשוט‎ ,‎לא רע לי‎ ,‎לא‎-‎

330
00:23:20.520 --> 00:23:27.760
‎אני קצת לחוץ כי זו הפגישה‎
‎,‎הרשמית הראשונה שלנו‎

331
00:23:28.680 --> 00:23:36.880
‎ומעולם לא הייתי עם מישהי כפי‎
‎?‎מעולם לא‎- .‎שאת ודאי חושבת‎

332
00:23:38.000 --> 00:23:40.600
‎?‎וזה מלחיץ אותך‎- .‎לא‎

333
00:23:42.120 --> 00:23:45.520
‎כי אני רוצה‎ ,‎ברור‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎...‎מיוחד ו‎ ,‎שזה יהיה יפה‎

334
00:23:45.640 --> 00:23:47.520
‎.‎אל תהיה טיפש‎
‎.‎קדימה‎ ,‎בוא אחריי‎

335
00:23:48.040 --> 00:23:49.360
‎.‎בוא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎עכשיו‎

336
00:24:03.880 --> 00:24:05.000
‎.‎תשכב שם‎

337
00:24:05.200 --> 00:24:08.080
‎?‎מה אתם עושים פה‎
‎!‎לכו מפה‎ ?‎מה‎- !‎רקל‎-‎

338
00:24:08.160 --> 00:24:11.400
‎מה זאת‎- !‎?‎מה את עושה פה‎
‎!‎אני בחדר של גונסלו‎ ?‎אומרת‎

339
00:24:11.480 --> 00:24:14.040
‎?‎למה את לבושה ככה‎- !‎אני פה‎
‎,‎זה אמנם החדר של גונסלו‎

340
00:24:14.120 --> 00:24:16.760
‎אבל הוא השאיר לי אותו כדי‎
‎.‎עם החברה שלי‎ ,‎שאהיה פה איתה‎

341
00:24:16.840 --> 00:24:19.880
‎אבל אני הכנתי‎- .‎כן‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎איזו הפתעה‎- .‎לגונסלו הפתעה‎

342
00:24:19.960 --> 00:24:24.040
‎!‎לא‎ ,‎לא‎- .‎הוא הכין לנו הפתעה‎
‎.‎אפילו השאיר לנו אוכל‎ ,‎כן‎-‎

343
00:24:24.120 --> 00:24:26.640
‎אני הכנתי‎ !‎האוכל שלי‎ ?‎מה‎
‎!‎זה היה האוכל שלנו‎- !‎אותו‎

344
00:24:26.720 --> 00:24:29.200
‎אכלתם‎- .‎אהבתי‎ ,‎זה היה טעים‎
‎!‎אני אהרוג אתכם‎ ?‎את האוכל שלי‎

345
00:24:29.280 --> 00:24:32.840
‎.‎קלה‎ ,‎לכי את‎- !‎לכו מפה‎
‎?‎למה את מגרשת אותי‎

346
00:24:32.960 --> 00:24:35.120
‎,‎אני הרי הכנתי את כל זה‎ ,‎לא‎
‎.‎מתי‎ ,‎בוא נלך‎- !‎בחייך‎

347
00:24:35.240 --> 00:24:37.880
‎.‎היא מפגרת‎ ,‎צדקת‎
‎.‎אני לא מאמין‎ ,‎אני לא מאמין‎-‎

348
00:24:48.320 --> 00:24:51.320
‎,‎אלווריטו‎ ,‎אלווריטו‎
‎...‎אלווריטו‎

349
00:24:51.680 --> 00:24:54.600
‎?‎הכול בסדר‎ ,‎מה שלומך‎
‎,‎תשמע‎- .‎בסדר גמור‎-‎

350
00:24:55.480 --> 00:25:02.000
‎.‎אני צריך לבקש ממך משהו‎
‎.‎בבקשה צא מהחדר‎ .‎אני עסוק‎ ,‎לא‎-‎

351
00:25:02.120 --> 00:25:05.200
‎אני רואה‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎,‎המגזין מגניב‎ ,‎שאתה עסוק‎

352
00:25:05.280 --> 00:25:07.920
‎אבל אני רוצה לבקש ממך‎
‎.‎שתשאיל לי את החדר שלך‎

353
00:25:08.080 --> 00:25:11.040
‎,‎זה הכול‎ ,‎רק להלילה‎
‎,‎חבוב‎ ,‎תשמע‎- .‎להלילה‎

354
00:25:11.120 --> 00:25:15.320
‎כשתבין שאין סיכוי שאשאיל‎
‎?‎תלך או לא‎ ,‎לך את החדר‎

355
00:25:15.400 --> 00:25:19.160
‎,‎אני עם מישהי‎ ,‎אלוורו‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אל תיגע בי‎- ...‎אני מבקש‎

356
00:25:19.240 --> 00:25:23.040
‎תעלה את רמת‎ ,‎לך למטבח‎
‎,‎לך למטבח‎ .‎האדרנלין שלך‎

357
00:25:23.200 --> 00:25:26.600
‎,‎תשפוך על עצמך שמן ואטריות‎
‎.‎זה עשוי להיות מעניין מאוד‎

358
00:25:26.680 --> 00:25:29.760
‎!‎אני לא יכול ללכת למטבח‎
‎,‎על מיטה‎ ,‎אני צריך להיות פה‎

359
00:25:29.840 --> 00:25:33.040
‎...‎במקום עם אווירה‎
‎.‎תסתלק‎ ,‎די‎ ,‎די‎-‎

360
00:25:33.840 --> 00:25:37.320
‎,‎אלוורו‎ ,‎אני מבקש ממך‎
‎.‎זו הפעם הראשונה שלי‎

361
00:25:39.720 --> 00:25:40.920
‎.‎בחייך‎

362
00:25:42.320 --> 00:25:45.520
‎.‎אני לא מתבדח‎
‎.‎זו הפעם הראשונה שלי‎

363
00:25:49.840 --> 00:25:51.960
‎.‎באמת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎באמת‎

364
00:25:54.680 --> 00:25:56.480
‎!‎יק שלי‎'‎קטנצ‎

365
00:25:57.160 --> 00:25:59.600
‎.‎אני נותן לך את החדר‎ ,‎כן‎
‎,‎בגלל זה ביקשתי‎-‎

366
00:25:59.680 --> 00:26:04.160
‎.‎אני רוצה שזה יהיה מיוחד‎
‎.‎רק אל תמהר‎ ,‎מעולה‎-‎

367
00:26:04.240 --> 00:26:07.720
‎,‎תתקדם לאט‎ .‎אנחנו נוטים למהר‎
‎,‎תנשק לה את כפות הרגליים‎

368
00:26:07.800 --> 00:26:11.200
‎,‎רגע‎- ...‎תנשוף על הצוואר‎
‎?‎בערך‎ ,‎מה עושים‎ ,‎תספר לי‎

369
00:26:11.280 --> 00:26:15.960
‎?‎...‎אולי תרצה גם שאני‎ ,‎רגע‎
‎,‎אחד יספיק‎ ,‎קח קונדום‎ .‎לא‎

370
00:26:16.040 --> 00:26:19.120
‎.‎זה סתם סיפור‎ ,‎לא צריך שניים‎
‎...‎אל תתחיל‎ ,‎לאט‎- .‎תודה‎-‎

371
00:26:20.000 --> 00:26:24.240
‎...‎יק‎'‎קטנצ‎ .‎לאט‎ ,‎לאט‎
‎.‎באמת‎ ,‎אלוורו‎ ,‎תודה‎-‎

372
00:26:24.440 --> 00:26:27.920
‎!‎זה התרנגול שלי‎ !‎קדימה‎ ,‎נמר‎

373
00:26:32.440 --> 00:26:35.600
‎לא חשבתי שאלחץ כך מזה‎
‎.‎שאכיר את הבת של סנטיאגו‎

374
00:26:35.720 --> 00:26:38.560
‎אני מבינה שהילדה‎
‎,‎מלחיצה אותך‎

375
00:26:38.680 --> 00:26:41.680
‎כי היא עלולה להיות הסיוט‎
‎.‎שלך ולהרוס לך את הזוגיות‎

376
00:26:41.760 --> 00:26:46.320
‎,‎תירגעי‎- .‎אל תדברי ככה‎ ,‎פילי‎
‎.‎כולם מחבבים אותך‎ .‎טיפשונת‎

377
00:26:46.560 --> 00:26:51.480
‎אני לא יודעת על מה לדבר‎ ?‎כן‎
‎...‎מה לשחק איתה‎ ,‎איתה‎

378
00:26:52.160 --> 00:26:54.040
‎באיזו תכנית צופים‎
‎?‎עכשיו הילדים‎

379
00:26:54.840 --> 00:26:59.520
‎תפתחי רגע את ערוץ הילדים‎
‎...‎אם תעמדי בזה‎ ,‎ואז תדעי‎

380
00:27:00.120 --> 00:27:03.480
‎את יכולה‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎להביא לה סרט של דיסני‎

381
00:27:03.560 --> 00:27:07.560
‎האחיינית שלי דלפי צופה בהם ארבע‎
‎,‎פעם אחר פעם‎ ,‎שעות רצופות‎

382
00:27:07.640 --> 00:27:13.280
‎אבל‎ ,‎זה טוב‎- .‎וככה תקני אותה‎
‎?‎די‎.‎וי‎.‎איפה אשיג עכשיו די‎

383
00:27:13.520 --> 00:27:17.640
‎את‎ ,‎תהיי את עצמך‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎תראי שהקטנטונת תמות עלייך‎

384
00:27:18.960 --> 00:27:21.960
‎.‎תאחלו לי הצלחה‎ .‎בסדר‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎אני אוהבת אתכן‎

385
00:27:25.000 --> 00:27:27.600
‎,‎כל הנשים אותו הדבר‎
‎.‎כבר היית אמור לדעת את זה‎

386
00:27:27.680 --> 00:27:30.920
‎החברה שלך‎-‎ ?‎על מה אתה מדבר‎
‎."‎טובה‎"‎ רצתה לשלם לי באמצעות‎

387
00:27:31.000 --> 00:27:34.800
‎אתה ממש‎- !‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎היא רצתה לשכב איתי‎ !‎אטי‎

388
00:27:34.880 --> 00:27:37.160
‎בתמורה לרשימת המועדונים‎
‎.‎שמעוניינים בך‎

389
00:27:38.120 --> 00:27:40.480
‎!‎אני אפוצץ לך את הראש‎
‎!‎היי‎ !‎היי‎-‎

390
00:27:40.720 --> 00:27:43.480
‎!‎תעזבו אותי‎ !‎תעזבו אותי‎

391
00:27:44.000 --> 00:27:47.840
‎.‎היא פנתה אליי‎ .‎קחו אותו מפה‎
‎?‎טוב‎ ,‎תמסור לה הודעה‎

392
00:27:48.000 --> 00:27:51.400
‎,‎שתתקשר אליי אם תצטרך אותי‎
‎...‎לכל צרה שלא תבוא‎ ,‎אני פה‎

393
00:27:57.920 --> 00:28:01.680
‎?‎מה שלומך‎ ,‎מתיאס‎ ,‎היי‎
‎."‎סום‎"‎אני ב‎-‎ ?‎כבר סיימת‎

394
00:28:01.880 --> 00:28:06.520
‎אלוורו‎ .‎כן‎-‎ ?‎"‎סום‎"‎ב‎
‎השאיל לנו את החדר שלו‎

395
00:28:06.640 --> 00:28:11.120
‎כי קלה חיכתה לך בחדר שלך‎
‎ולא הצלחתי לשכנע אותה‎

396
00:28:11.200 --> 00:28:14.160
‎שהיא צריכה ללכת כי אתה השאלת‎
‎.‎בלגן‎ ,‎לא יודע‎ .‎לי את החדר‎

397
00:28:14.280 --> 00:28:17.560
‎.‎לא ידעתי מזה‎ ,‎מתי‎ ,‎תסלח לי‎
‎.‎לא יודע מה לומר לך‎

398
00:28:17.640 --> 00:28:20.920
‎תנסה ליהנות‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎מהמשך הלילה‎

399
00:28:21.640 --> 00:28:26.440
‎.‎מחכה לך‎ ,‎אני במועדון‎ ,‎גונסה‎
‎...‎רציתי להפתיע אותך ו‎

400
00:28:26.760 --> 00:28:28.600
‎דיברתי עם אימא שלך והיא‎
‎אמרה לי שכבר יצאת לכאן‎

401
00:28:28.760 --> 00:28:32.040
‎.‎ואני לא יודעת איפה אתה‎
‎.‎תתקשר אליי‎ ,‎אני מודאגת‎

402
00:28:36.000 --> 00:28:37.080
‎!‎היי‎

403
00:28:37.640 --> 00:28:42.360
‎.‎חיפשתי אותך‎ !‎סוף סוף‎
‎הכנתי לך הפתעה‎ ?‎איפה היית‎

404
00:28:42.800 --> 00:28:46.760
‎ואז באו מקסי ומתיאס‎
‎...‎הייתי‎- .‎והרסו לי הכול‎

405
00:28:48.360 --> 00:28:54.200
‎אני‎ ...‎הייתי‎ ,‎הייתי בחוץ‎
‎.‎אני קצת מבולבל‎ ,‎לא בסדר‎

406
00:28:54.760 --> 00:28:58.920
‎הם באו‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎והרסו לי הכול‎

407
00:28:59.000 --> 00:29:00.560
‎מתיאס בא לכאן כאילו‎
‎.‎שזה הבית שלו‎

408
00:29:01.160 --> 00:29:04.080
‎אמרתי למתיאס‎ .‎זה בגללי‎
‎.‎שהוא יכול להשתמש בחדר שלי‎

409
00:29:04.200 --> 00:29:06.440
‎לא ידעתי שתהיי פה‎
‎.‎ושרצית להפתיע אותי‎

410
00:29:07.120 --> 00:29:14.440
‎,‎אוכל‎ :‎הכנתי הכול בשבילך‎
‎.‎מעולה‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎- ...‎את עצמי‎

411
00:29:15.280 --> 00:29:19.120
‎אבל אפשר לדחות את זה‎
‎?‎למה‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎ליום אחר‎

412
00:29:19.600 --> 00:29:25.320
‎אין לי מצב‎ ,‎כי לא טוב לי‎
‎.‎אני מרגיש קצת מוזר‎ .‎רוח‎

413
00:29:25.400 --> 00:29:30.040
‎.‎לא קרה כלום‎ ,‎לא‎-‎ ?‎קרה משהו‎

414
00:29:31.200 --> 00:29:35.040
‎?‎נדחה את זה ליום אחר‎
‎?‎אתה כועס עליי‎-‎

415
00:29:35.440 --> 00:29:38.640
‎.‎אני לא כועס על אף אחד‎ ,‎לא‎
‎.‎עדיף שנדחה את זה ליום אחר‎

416
00:29:38.720 --> 00:29:43.520
‎.‎אחזור מחר ונדבר‎ .‎בסדר‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎מחר נראה‎-‎

417
00:29:44.120 --> 00:29:46.040
‎?‎אתה עדיין כועס בגלל ריגנטי‎

418
00:29:48.480 --> 00:29:51.400
‎אל תדברי על‎ ...‎אל תדברי‎
‎.‎על הזבל הזה‎ ,‎האיש הזה‎

419
00:29:51.480 --> 00:29:56.560
‎.‎אני לא רוצה לשמוע על ריגנטי‎
‎.‎אני אלווה אותך‎ ,‎בואי‎

420
00:29:56.880 --> 00:29:59.840
‎.‎אני צריכה להתלבש‎ .‎בסדר‎
‎.‎אני אחכה לך בחוץ‎ .‎בסדר‎-‎

421
00:30:40.280 --> 00:30:43.400
‎.‎זה אלווריטו‎ ,‎היי‎

422
00:30:44.320 --> 00:30:48.640
‎רציתי לומר לך שאני צריך‎
‎.‎שתבואי איתי מחר למקום מסוים‎

423
00:30:50.600 --> 00:30:55.480
‎,‎אל תיבהלי‎ ,‎אני מבקש ממך‎
‎...‎אבל האמת היא‎ ,‎הכול בסדר‎

424
00:30:56.680 --> 00:30:59.160
‎לא רוצה‎ ,‎אני רוצה שאת תבואי‎
‎,‎שמישהו אחר יבוא איתי‎

425
00:30:59.960 --> 00:31:06.280
‎.‎ואני לא רוצה ללכת לבד‎
‎.‎תתקשרי כשתשמעי את ההודעה‎

426
00:31:16.840 --> 00:31:21.840
‎.‎מחכה לך‎ ,‎אני במועדון‎ ,‎גונסה‎
‎...‎רציתי להפתיע אותך ו‎

427
00:31:21.960 --> 00:31:23.880
‎דיברתי עם אמך והיא‎
‎אמרה לי שכבר יצאת לכאן‎

428
00:31:24.480 --> 00:31:27.360
‎.‎ואני לא יודעת איפה אתה‎
‎.‎תתקשר אליי‎ ,‎אני מודאגת‎

429
00:31:31.320 --> 00:31:34.080
‎.‎הודעה חדשה‎

430
00:31:36.960 --> 00:31:40.480
‎.‎קיבלתי החלטה‎

431
00:31:41.680 --> 00:31:44.360
‎.‎מחר נדבר‎

432
00:31:45.040 --> 00:31:48.800
‎.‎גונסה‎ .‎נשיקה‎

433
00:31:50.720 --> 00:31:51.760
‎.‎שלח‎

434
00:32:11.080 --> 00:32:18.480
‎,‎עשית את הבדיקות או לא‎
‎.‎שוב‎ ,‎ילד‎ ,‎נרדמת‎-‎ ?‎אלוורו‎

435
00:32:19.760 --> 00:32:23.440
‎.‎לא עשיתי את הבדיקות‎
‎,‎ומה עם מה שסיכמנו שנעשה‎-‎

436
00:32:23.560 --> 00:32:28.040
‎,‎די‎-‎ ?‎רלי ביקשה‎'‎מה שצ‎
‎?‎פתאום בובות החוטים מדברות‎

437
00:32:28.200 --> 00:32:34.080
‎רלי‎'‎הבובות מקבלות פקודות מצ‎
‎!‎בחייך‎ ,‎באוטיסטה‎ .‎ללא הרף‎

438
00:32:35.880 --> 00:32:38.600
‎?‎זה אתה או אחיך התאום‎
‎,‎באוטיסטה‎ ,‎זה אני‎-‎

439
00:32:38.680 --> 00:32:41.160
‎לא בא לי להיות חלק‎
‎.‎לא רוצה‎ ,‎זהו‎ ,‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎מ‎

440
00:32:41.280 --> 00:32:43.240
‎אני לא רוצה‎ ,‎אני לא אשחק‎
‎לקבל פקודות מגונסלו‎

441
00:32:43.360 --> 00:32:46.920
‎ובטח לא שדייגו יעביר לי‎
‎,‎אבל אתה לא איתם‎- .‎כדור‎

442
00:32:47.000 --> 00:32:53.200
‎לנטוש‎ ,‎מה חשבת‎ .‎אתה אתנו‎
‎?‎אני נוטש אתכם‎-‎ ?‎גם אותנו‎

443
00:32:53.320 --> 00:32:58.160
‎סופר‎ ,‎אני גר פה כמו קבצן‎
‎?‎תיקנים בתקרה ואני נוטש אתכם‎

444
00:32:58.280 --> 00:33:02.040
‎אתם מתעוררים‎- .‎לא מזיק לך‎
‎...‎ואוכלים ארוחת בוקר בדירה‎

445
00:33:02.120 --> 00:33:04.720
‎,‎אלוף‎ ,‎אתה יודע מה‎
‎.‎אני צריך ללכת‎ ?‎חבר גדול‎

446
00:33:06.480 --> 00:33:10.960
‎הוא נשאר‎ ?‎ראית‎ ?‎ראית‎
‎.‎אמרתי לך‎ ,‎אנוכי כמו פעם‎

447
00:33:11.600 --> 00:33:15.360
‎.‎הוא עדיין מוזר‎ .‎הוא מוזר‎
‎.‎לא‎ ?‎הוא עדיין מוזר‎-‎

448
00:33:15.800 --> 00:33:19.640
‎תתבגר ותבין‎ .‎תבין כבר‎
‎.‎שהבחור מטורף לגמרי‎

449
00:33:19.840 --> 00:33:25.160
‎,‎כן‎-‎ ?‎קובני‎- .‎קובני‎ ,‎די‎
‎.‎בואי‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ .‎מקובה‎

450
00:33:26.520 --> 00:33:31.480
‎?‎אתה הולך להראות לה את הנקב‎
‎.‎באוטיסטה‎ ,‎בחייך‎- ...‎לא‎-‎

451
00:33:40.160 --> 00:33:44.720
‎?‎ממי‎ .‎הודעת טקסט‎ .‎טלפון‎

452
00:33:45.480 --> 00:33:50.120
‎?‎מה כתוב‎ .‎מקלה‎
‎".‎בוא נדבר עכשיו‎"‎

453
00:33:52.400 --> 00:33:54.760
‎...‎בוא נדבר עכשיו‎

454
00:34:04.080 --> 00:34:06.560
‎מספיק כבר עם הספר‎
‎!‎די‎ !‎בנות‎ ,‎הזוועתי הזה‎

455
00:34:07.520 --> 00:34:09.920
‎?‎החימום לא עובד‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎הגעתי‎ ,‎היי‎-‎

456
00:34:10.040 --> 00:34:14.120
‎,‎רלי‎'‎צ‎-‎ ?‎רלי‎'‎צ‎ ,‎מה קורה‎
‎...‎את לא מבינה‎ ...‎הספר הזה‎

457
00:34:14.280 --> 00:34:17.960
‎.‎הוא תפס אותך‎
‎?‎איך היה עם סנטיאגו‎ ,‎נו‎-‎

458
00:34:18.440 --> 00:34:21.240
‎הבת של סנטיאגו‎ .‎רע‎
‎?‎מה פתאום‎- .‎שונאת אותי‎

459
00:34:21.360 --> 00:34:24.160
‎?‎רלי‎'‎צ‎ ,‎מה קרה‎ ?‎למה‎
‎.‎בנות‎ ,‎לא יודעת‎-‎

460
00:34:24.680 --> 00:34:27.960
‎היא מעבירה ביקורת על כל‎
‎.‎על הכול‎ ,‎מה שאני עושה‎

461
00:34:28.040 --> 00:34:31.760
‎?‎ואתן יודעות מה היא עשתה‎
‎היא ניגשה לאבא שלה‎

462
00:34:31.840 --> 00:34:36.080
‎!‎לא‎- .‎ואמרה לו שהרבצתי לה‎
‎.‎ממש נורא‎- .‎איזו חוצפנית‎-‎

463
00:34:36.160 --> 00:34:39.480
‎ועשית את מה שאמרתי לך‎
‎?‎...‎לקחת אותה לאכול ו‎ ?‎או לא‎

464
00:34:39.600 --> 00:34:43.880
‎בואי נלך‎" :‎אמרתי לה‎ ,‎כן‎
‎!‎יופי‎- ".‎לאכול המבורגר‎

465
00:34:43.960 --> 00:34:47.440
‎היא‎ ?‎מה פתאום‎- .‎זה תמיד עובד‎
‎,‎אמרה שהיא אוכלת אוכל בריא‎

466
00:34:47.560 --> 00:34:49.800
‎,‎שזה עושה לה כאב בטן‎
‎...‎כי אבא פה ואבא שם‎

467
00:34:49.880 --> 00:34:52.600
‎.‎והיא אוכלת אוכל בריא בבית‎
‎,‎היא איומה‎ .‎בנות‎ ,‎לא‎

468
00:34:52.680 --> 00:34:57.000
‎.‎היא בלתי נסבלת‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אל תאבדי תקווה‎-‎

469
00:34:57.120 --> 00:34:59.880
‎עוד תהיה לך הזדמנות‎
‎.‎לגמרי‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎להשלים איתה‎

470
00:35:00.000 --> 00:35:02.960
‎צריך לתת‎- .‎לא יודעת‎
‎,‎לא יודעת‎- .‎לילדים זמן‎

471
00:35:03.120 --> 00:35:05.720
‎ואני לא יודעת אם זה מעניין‎
‎.‎העניין הזה מלחיץ אותי‎ ,‎אותי‎

472
00:35:05.800 --> 00:35:08.800
‎זה עוד‎- .‎תירגעי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎לא הזמן להפוך לאימא‎

473
00:35:15.480 --> 00:35:18.960
‎?‎מה הקטע שלך‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎למה‎ ,‎כלום‎-‎

474
00:35:19.200 --> 00:35:22.400
‎?‎מה עובר עליך‎ ,‎כי אתה לחוץ‎
‎.‎אתה כל הזמן דופק על השולחן‎

475
00:35:22.480 --> 00:35:25.840
‎אני הולך‎ ...‎פשוט‎ ,‎כן‎
‎,‎לדבר עם קמילה‎

476
00:35:26.040 --> 00:35:29.840
‎לפחות שנגמור‎
‎?‎לא‎ ,‎כמו ידידים‎

477
00:35:30.360 --> 00:35:35.200
‎,‎כמו ידידים‎ .‎זה נראה לי קשה‎
‎.‎גם לי‎-‎ ?‎אחרי כל מה שקרה‎

478
00:35:35.280 --> 00:35:40.520
‎.‎אבל נראה מה יהיה‎
‎.‎אני לא מבין‎ ?‎למה‎ ,‎מכל מקום‎-‎

479
00:35:40.600 --> 00:35:42.480
‎למה אתה רוצה לגמור כמו‎
‎?‎ידידים אחרי שבגדת בה‎

480
00:35:42.640 --> 00:35:45.400
‎?‎אתה חושב שהיא מפגרת‎
‎.‎כי זה עניין אישי‎-‎

481
00:35:45.480 --> 00:35:48.120
‎כשאתה מעביר חמש שנים עם‎
‎,‎גמרת את זה לא יפה‎- ...‎מישהי‎

482
00:35:48.200 --> 00:35:50.360
‎ואתה מצפה שתהיו‎
‎.‎לא נראה לי‎ ?‎ידידים‎

483
00:35:51.120 --> 00:35:55.760
‎?‎נו‎ !‎תראה מי בא‎-‎ ?‎מה קורה‎
‎?‎הכנסת גול‎-‎ ?‎חבוב‎ ,‎איך היה‎

484
00:35:56.280 --> 00:35:57.280
‎?‎הרטבת את המכחול‎

485
00:36:01.360 --> 00:36:06.360
‎אני‎ ?‎מה נשמע‎- .‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎יש לי תור‎ .‎קו מלו‎'‎אלוורו פצ‎

486
00:36:06.440 --> 00:36:08.840
‎.‎אתה יכול להיכנס‎ ,‎כן‎
‎.‎אין בעד מה‎- .‎תודה‎-‎

487
00:36:31.000 --> 00:36:34.400
‎?‎מה קרה‎- .‎קמי‎- .‎אלוורו‎

488
00:36:38.200 --> 00:36:39.640
‎!‎כמה טוב שבאת‎

489
00:36:40.000 --> 00:36:41.800
‎אתה מוכן להסביר לי מה‎
‎?‎אנחנו עושים במרפאה‎

490
00:36:42.960 --> 00:36:44.640
‎אני צריך לספר לך‎
‎.‎משהו חשוב מאוד‎

491
00:36:53.320 --> 00:36:54.680
‎?‎מה קורה‎-‎ היי‎

492
00:36:56.760 --> 00:36:59.920
‎.‎לא ישנתי בכלל‎
‎.‎שבי‎ .‎גם אני לא‎-‎

493
00:37:01.280 --> 00:37:03.840
‎אני צריך שתעני לי‎
‎?‎על מה‎- .‎על משהו‎

494
00:37:04.480 --> 00:37:06.600
‎?‎למה נפגשת עם ריגנטי‎

495
00:37:08.720 --> 00:37:11.040
‎,‎כבר דיברנו על זה‎ ,‎גונסה‎
‎.‎לא‎- .‎כבר אמרתי לך למה‎

496
00:37:11.120 --> 00:37:14.360
‎אני שואל מה‎ ,‎למעשה‎
‎.‎התכוונת לעשות עם ריגנטי‎

497
00:37:14.520 --> 00:37:18.880
‎?‎את ידעת מה הוא רצה‎
‎.‎בערך‎-‎ ?‎ידעת‎ ,‎תעני לי‎

498
00:37:19.840 --> 00:37:22.000
‎.‎לא הייתי עושה שום דבר‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא היית עושה שום דבר‎-‎

499
00:37:23.080 --> 00:37:28.120
‎?‎למה את מתעסקת עם אדם כמוהו‎
‎למה את מתערבת בעניינים לא לך‎

500
00:37:28.200 --> 00:37:31.680
‎?‎ולמה את מסכנת את עצמך‎
‎!‎אין בזה היגיון‎

501
00:37:31.760 --> 00:37:33.960
‎אבל לא הייתי עושה אתו‎
‎.‎שום דבר‎ ,‎שום דבר‎

502
00:37:34.040 --> 00:37:37.120
‎ידעתי מה הוא רצה‎- ...‎מעבר לזה‎
‎.‎אבל לא הייתי עושה שום דבר‎

503
00:37:37.200 --> 00:37:41.680
‎רציתי רק להשיג את הרשימה‎
‎?‎ומה‎ ?‎ומה‎- ...‎שהראיתי לך ו‎

504
00:37:41.800 --> 00:37:44.480
‎חשבתי שמתישהו הוא‎
‎!‎רקל‎ ,‎לא‎- .‎יפסיק להתעקש‎

505
00:37:44.600 --> 00:37:47.800
‎.‎ויבין שזה לא בסדר‎
‎!‎הוא סוטה‎ ,‎אבל הוא מטורף‎-‎

506
00:37:47.880 --> 00:37:51.320
‎את‎ ?‎למה את מתערבת בזה‎
‎...‎אני לא‎ ,‎לא‎- .‎יוצרת לי בעיה‎

507
00:37:51.400 --> 00:37:54.840
‎.‎הרי לא קרה כלום‎- .‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎לא משנה שלא קרה כלום‎-‎

508
00:37:54.960 --> 00:37:56.200
‎.‎אפילו לא התקשרתי אליך‎

509
00:37:56.280 --> 00:37:58.680
‎התקשרתי לסנטיאגו כדי‎
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎- .‎לא לערב אותך‎

510
00:38:00.280 --> 00:38:03.080
‎.‎תסלח לי‎ ,‎תסלח לי‎
‎...‎לא‎ ...‎יש יותר מדי דברים‎-‎

511
00:38:03.160 --> 00:38:07.240
‎אנחנו לא‎- ...‎אני מתערבת ו‎
‎.‎יכולים להיות ביחד בצורה כזו‎

512
00:38:07.320 --> 00:38:10.480
‎זה לא טוב לך‎- .‎לא‎
‎.‎רקל‎ ,‎וזה לא טוב לי‎

513
00:38:10.960 --> 00:38:13.160
‎.‎לא טוב לך‎ .‎לא טוב לנו‎

514
00:38:13.840 --> 00:38:17.960
‎לא התנהגת‎ .‎פעם היית אחרת‎
‎.‎לא עשית דברים כאלה‎ ,‎ככה‎

515
00:38:18.920 --> 00:38:22.280
‎.‎את יוצרת בעיה לעצמך ולי‎
‎,‎רק מפני שאני רוצה לעזור לך‎-‎

516
00:38:22.360 --> 00:38:26.480
‎.‎עד כאן‎ ,‎לא‎- .‎להיות אתך‎
‎.‎תסלח לי‎- .‎עד כאן‎- .‎לא‎-‎

517
00:38:26.560 --> 00:38:29.760
‎,‎עשיתי דברים לא ראויים‎
‎?‎את שומעת אותי‎ ,‎רקל‎- .‎טעיתי‎

518
00:38:29.840 --> 00:38:31.240
‎.‎זה חייב להיגמר כאן‎

519
00:38:34.040 --> 00:38:38.640
‎אתה לא חושב‎ ,‎גונסלו‎ ,‎לא‎
‎.‎אל תקשי עלינו‎- .‎נכון‎

520
00:38:38.720 --> 00:38:42.920
‎.‎בוא ניקח פסק זמן‎
‎.‎זה לא עובד‎ ?‎אני צודק או לא‎-‎

521
00:38:43.000 --> 00:38:47.080
‎כי‎- !‎כי אני הייתי לא בסדר‎
‎.‎הקשר לא בסדר‎ ,‎הכול לא בסדר‎

522
00:38:47.160 --> 00:38:48.960
‎אז בוא‎- .‎כי זה לא הולך‎
‎!‎ביחד‎ ,‎נבנה אותו מחדש‎

523
00:38:49.040 --> 00:38:52.760
‎ניסינו‎ !‎לא‎ ,‎לא הצליח לנו‎
‎.‎עד כאן‎ .‎ולא הצליח לנו‎

524
00:38:53.520 --> 00:38:56.360
‎בסוף אנחנו נריב ונשנא‎
‎.‎זה את זה וזה יהיה נורא‎

525
00:38:56.440 --> 00:38:59.560
‎.‎אני לעולם לא אשנא אותך‎
‎.‎אנחנו פוגעים זה בזה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

526
00:38:59.640 --> 00:39:03.720
‎.‎אתה יודע כמה אני אוהבת אותך‎
‎.‎רקל‎ ,‎זה בלתי אפשרי‎ ,‎לא‎-‎

527
00:39:04.400 --> 00:39:07.000
‎,‎בואי נחזור להיות ידידים‎
‎...‎בואי ננסה‎

528
00:39:07.240 --> 00:39:11.040
‎!‎אף אחת לא תאהב אותך כמוני‎
‎.‎אבל אני לא אוהב אותך‎-‎

529
00:39:29.200 --> 00:39:31.800
‎אני צריך שזה‎ ,‎קמי‎
‎.‎יישאר בינינו‎

530
00:39:33.200 --> 00:39:37.400
‎.‎זה יישאר בינינו‎ ,‎כן‎
‎?‎מה קורה‎

531
00:39:43.000 --> 00:39:48.560
‎שכבתי עם‎ ...‎הייתי עם בחורה‎
‎.‎כן‎ ,‎שכבת עם מישהי‎- .‎בחורה‎

532
00:39:48.720 --> 00:39:51.560
‎.‎רק לילה אחד‎
‎.‎זהו‎ ...‎השתכרנו ו‎

533
00:39:54.120 --> 00:39:57.480
‎ואז היא באה אליי כדי לומר‎
‎?‎מה‎- .‎לי שהיא נשאית איידס‎

534
00:40:00.960 --> 00:40:03.280
‎...‎לא‎ ,‎אלוהים‎

535
00:40:03.360 --> 00:40:05.480
‎.‎קמי‎ ,‎אני לא יודע מה לעשות‎
‎.‎לא יודע מה לעשות‎

536
00:40:07.080 --> 00:40:10.000
‎כי זה‎ ,‎אבל אל תדאגי‎
‎...‎אבל‎ ,‎קרה אחרייך‎

537
00:40:11.360 --> 00:40:14.120
‎,‎רועדות לי הרגליים‎ .‎אני לחוץ‎
‎.‎אני לא יודע איך להגיב‎

538
00:40:14.200 --> 00:40:18.120
‎.‎אבל תירגע‎ ,‎אני מתארת לעצמי‎
‎.‎אתה מוכרח להירגע‎

539
00:40:18.680 --> 00:40:22.440
‎אנחנו אפילו לא יודעים‎
‎.‎אם נדבקת‎

540
00:40:23.440 --> 00:40:26.960
‎...‎אתה צריך לעשות בדיקות ו‎
‎!‎אני לא רוצה לעשות בדיקות‎-‎

541
00:40:27.080 --> 00:40:30.280
‎כולם‎ ,‎אם אני נשא איידס‎
‎.‎זה לא יקרה‎- !‎ידחו אותי‎

542
00:40:30.360 --> 00:40:34.280
‎אתה חייב לעשות אותן‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎רק ככה תוכל לדעת‎ ,‎ויהי מה‎

543
00:40:34.480 --> 00:40:39.200
‎ואף אחד‎ ,‎אתה חייב לעשות את זה‎
‎.‎זה לא ככה‎ ,‎לא ידחה אותך‎

544
00:40:39.320 --> 00:40:45.720
‎.‎עכשיו אתה פשוט בהלם‎
‎.‎רק לך‎ ,‎לא סיפרתי לאף אחד‎-‎

545
00:40:46.680 --> 00:40:49.880
‎.‎קו מלו‎'‎אלוורו פצ‎
‎.‎קוראים לך‎ ,‎אל‎-‎

546
00:40:50.000 --> 00:40:52.480
‎,‎קמילה‎ ,‎אני לא רוצה לגשת‎
‎.‎תיגש‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎- .‎לא רוצה‎

547
00:40:52.600 --> 00:40:55.080
‎,‎אני לא מעוניין לעשות אותן‎
‎.‎תיגש‎ ,‎אני מבקשת‎- .‎קמילה‎

548
00:40:55.320 --> 00:40:56.840
‎.‎זה הדבר הכי טוב לעשות‎

549
00:40:57.880 --> 00:41:03.840
‎,‎לא תוכל לחיות בצל הספק‎
‎.‎תיגש‎ .‎אל‎ ,‎זה קשה מדי‎

550
00:41:10.720 --> 00:41:15.680
‎.‎קו מלו‎'‎אלוורו פצ‎
‎.‎תקשיב‎ ,‎תסתכל עליי‎-‎

551
00:41:16.280 --> 00:41:21.200
‎אני מבטיחה לך להיות אתך‎
‎.‎עכשיו תיגש‎ .‎תדע לך‎ ,‎תמיד‎

552
00:41:21.360 --> 00:41:24.080
‎?‎כן‎ ,‎זה הדבר הכי טוב לעשות‎

553
00:41:31.280 --> 00:41:36.960
‎.‎לא יכולתי‎ ...‎העניין הוא ש‎
‎.‎לא יכולתי‎ ,‎לא יודע‎ ,‎לא הלך‎

554
00:41:37.760 --> 00:41:41.400
‎?‎מה קרה‎-‎ ?‎למה‎- .‎לא יכולתי‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎שוב אותו דבר‎

555
00:41:42.720 --> 00:41:45.680
‎אבל‎ ,‎אני אספר לכם‎
‎?‎טוב‎ ,‎אל תגלו לאף אחד‎

556
00:41:46.840 --> 00:41:51.000
‎,‎הבחורה להוטה‎ ,‎תארו לכם‎
‎,‎מלטפת אותך‎ ,‎מתנפלת עליך‎

557
00:41:51.120 --> 00:41:55.080
‎,‎מדהים‎ ...‎ליטוף שם‎ ,‎ליטוף פה‎
‎.‎דייגו‎ ,‎תאר לך איך הרגשתי‎

558
00:41:55.760 --> 00:42:00.800
‎...‎אני‎ ...‎וזהו‎
‎.‎גמרתי מעט מוקדם מדי‎

559
00:42:02.000 --> 00:42:05.760
‎זה לא קרה‎ ?‎למה אתה צוחק‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לי‎-‎ ?‎לך אף פעם‎

560
00:42:07.440 --> 00:42:10.480
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎ולך‎- .‎לא‎
‎.‎בחיים לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אף פעם‎-‎

561
00:42:10.560 --> 00:42:15.240
‎!‎סתם‎ !‎חברה‎ ,‎סתם‎ ,‎סתם‎
‎!‎עשיתי את זה‎

562
00:42:15.720 --> 00:42:21.400
‎!‎חבוב‎ ,‎מעולה‎ ?‎באמת‎ ?‎באמת‎
‎!‎סוף סוף זה קרה‎- !‎כל הכבוד‎

563
00:42:21.480 --> 00:42:24.800
‎תספר לי‎- .‎אני חיה פראית‎
‎!‎אני חזיר בר‎- !‎הכול‎

564
00:42:25.040 --> 00:42:27.680
‎?‎נזהרת‎ ,‎רגע‎
‎?‎מה זה משנה‎- .‎כן‎ ,‎כן‎-‎

565
00:42:27.760 --> 00:42:33.840
‎?‎פנים‎ ,‎היא אוהבת מכות בטוסיק‎
‎...‎קצת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מה היא אוהבת‎

566
00:42:34.080 --> 00:42:36.160
‎היא דיברה‎- .‎אני לא אספר לך‎
‎?‎היא לחשה לך באוזן‎ ?‎הרבה‎

567
00:42:36.240 --> 00:42:38.480
‎?‎היא אמרה גסויות‎
‎...‎היא ליקקה אותי פה בלשון‎-‎

568
00:42:38.560 --> 00:42:40.800
‎.‎אני לא אספר לך פרטים‎
‎,‎כשהן מדברות יותר מדי‎-‎

569
00:42:40.880 --> 00:42:42.760
‎אתה הרי‎- .‎אני יוצא מריכוז‎
‎,‎מאוד‎ ,‎כן‎- .‎אוהב לספר‎

570
00:42:42.840 --> 00:42:44.680
‎.‎אבל רק לשניכם‎
‎?‎היא לא הוציאה אותך מריכוז‎-‎

571
00:42:44.800 --> 00:42:47.640
‎אני יוצא מריכוז כשהן מדברות‎
‎.‎היה טוב‎- .‎יותר מדי‎

572
00:42:47.800 --> 00:42:49.840
‎...‎היה טוב ואני רוצה‎
‎!‎לחיים‎- !‎לחיים‎- .‎נהנית‎-‎

573
00:42:49.960 --> 00:42:53.360
‎!‎חבוב‎ ,‎אתה כבר גבר‎
‎.‎זה החבר שלי‎- !‎ילד‎ ,‎קדימה‎-‎

574
00:42:53.680 --> 00:42:55.080
‎!‎הוא גבר‎

575
00:42:56.480 --> 00:42:58.880
‎.‎אני שמח‎- .‎כן‎

576
00:43:00.280 --> 00:43:02.920
‎.‎מתי‎ ,‎היי‎-‎ ?‎הלו‎

577
00:43:03.200 --> 00:43:07.160
‎?‎יפהפייה‎ ,‎מה שלומך‎
‎.‎חלמתי עליך‎-‎ ?‎איך ישנת‎

578
00:43:07.400 --> 00:43:12.040
‎אני לא הצלחתי לעצום עין‎
‎?‎נהנית‎- .‎מרוב שחשבתי עלינו‎

579
00:43:12.240 --> 00:43:15.680
‎?‎ואת‎ ,‎נהניתי מאוד‎
‎!‎היה גדול‎-‎

580
00:43:16.200 --> 00:43:19.920
‎.‎כשתרצי נחזור על זה‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎-‎

581
00:43:21.840 --> 00:43:25.360
‎אחר כך אבוא‎ ,‎תשמע‎
‎?‎בסדר‎ ,‎למועדון‎

582
00:43:26.920 --> 00:43:30.560
‎!‎אחותך כזאת נודניקית‎
‎תגידי לה שתפסיק עם הסקנדלים‎

583
00:43:30.680 --> 00:43:34.080
‎.‎שהיא עושה בכל פעם שאני באה‎
‎.‎נמאס לי ממנה‎ ,‎די‎

584
00:43:35.440 --> 00:43:38.960
‎?‎מה את עושה פה‎
‎.‎באתי לשיעור הגיטרה שלי‎-‎

585
00:43:39.400 --> 00:43:42.000
‎,‎אני לא מבינה‎ ,‎רגע‎
‎אמרת לי מתישהו‎

586
00:43:42.080 --> 00:43:44.120
‎שאת רוצה לקבל שיעור‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎ואני הסכמתי‎

587
00:43:44.200 --> 00:43:47.800
‎כי את מאוד משעממת‎
‎.‎אותי בתור מורה‎

588
00:43:47.880 --> 00:43:49.480
‎.‎ו‎'‎באתי לקבל שיעור מנצ‎

589
00:43:53.640 --> 00:43:57.800
‎,‎כבר הפסדת‎-‎ ?‎שנשחק שוב‎
‎.‎בסדר‎- .‎לא תוכלי לשפר‎

590
00:43:57.880 --> 00:43:59.680
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתן שומעות‎ ,‎בנות‎

591
00:43:59.800 --> 00:44:03.120
‎אני לא יודעת איך אוכל לצאת עם‎
‎.‎סנטיאגו אם רוסיו שונאת אותי‎

592
00:44:03.680 --> 00:44:06.160
‎.‎היא ילדה קטנה‎
‎.‎היא בטח מקנאת לאבא שלה‎

593
00:44:06.240 --> 00:44:08.040
‎אופייני לילדה‎
‎.‎לגמרי‎- .‎מפונקת‎

594
00:44:08.120 --> 00:44:11.520
‎אני לא רוצה שתהיה לך‎ ,‎אבא‎"‎
‎?‎ומה הוא אמר‎ ,‎רגע‎- ".‎חברה‎

595
00:44:11.680 --> 00:44:15.520
‎,‎הוא גילם את תפקיד המתווך‎
‎המסכן חולה עלייך‎- .‎מסכן‎

596
00:44:15.760 --> 00:44:21.160
‎.‎נכון‎- .‎והילדה משגעת אותו‎
‎.‎זה סנטיאגו‎ ,‎שקט‎- .‎זה מטורף‎-‎

597
00:44:22.680 --> 00:44:25.920
‎,‎אהובה‎ ,‎שלום‎- .‎סנטי‎ ,‎היי‎
‎אני מתקשר‎ ?‎מה שלומך‎

598
00:44:26.000 --> 00:44:30.680
‎כי אני פה עם מישהי שרוצה‎
‎.‎להתנצל על מה שקרה אתמול‎

599
00:44:30.920 --> 00:44:34.240
‎?‎את יכולה לדבר עכשיו‎
‎.‎רק שנייה‎ ,‎כן‎-‎

600
00:44:34.400 --> 00:44:38.880
‎.‎הילדה רוצה להתנצל בפניי‎
‎!‎שאני אמות‎- !‎איזו חמודה‎-‎

601
00:44:38.960 --> 00:44:41.480
‎.‎תשתקי‎- .‎תוכלי לצאת עם סנטי‎

602
00:44:42.240 --> 00:44:44.960
‎.‎איזו חנפנית‎- ...‎י‎'‎רוצ‎ ,‎היי‎

603
00:44:46.320 --> 00:44:51.080
‎אני מבטיחה‎ .‎תסלחי לי‎ ,‎כן‎
‎,‎לפצות אותך בשבת או בחג‎

604
00:44:51.160 --> 00:44:52.960
‎,‎אני אעבוד יום שלם‎
‎.‎מה שתגידי‎

605
00:44:53.080 --> 00:44:56.120
‎?‎ומה קרה לך הפעם‎
‎.‎החבר שלי אושפז‎-‎

606
00:44:56.280 --> 00:45:00.160
‎.‎לא משהו רציני‎-‎ ?‎מה יש לו‎
‎עושים לו בדיקות‎

607
00:45:00.320 --> 00:45:05.280
‎.‎ומנסים לייצב את מצבו‎
‎,‎אני מקווה שהכול יהיה בסדר‎-‎

608
00:45:05.360 --> 00:45:10.360
‎.‎אבל מחר אני מחכה לך פה‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎כן‎ .‎תודה רבה‎ ,‎בסדר‎-‎

609
00:45:15.720 --> 00:45:18.240
‎?‎איך היה‎- .‎הנה אני‎-‎ ?‎נו‎

610
00:45:19.480 --> 00:45:22.440
‎,‎האמת היא שלולא היית פה‎
‎.‎זה היה בלתי אפשרי‎

611
00:45:23.640 --> 00:45:26.640
‎שנלך‎- .‎על לא דבר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לאכול ארוחת בוקר‎

612
00:45:26.720 --> 00:45:30.000
‎ביררתי קצת ונוכל לפנות אל‎
‎.‎הרופא ולהסיר מעלינו ספקות‎

613
00:45:30.080 --> 00:45:33.440
‎,‎אני רוצה ללכת מפה מיד‎ .‎לא‎
‎.‎אני לא סובל את הריח הזה‎

614
00:45:33.520 --> 00:45:37.480
‎כעת‎ .‎לא‎ ?‎אתה רואה איך אתה‎
‎,‎ניגש אל הרופא ואם יהיה זמן‎

615
00:45:37.560 --> 00:45:40.040
‎?‎בסדר‎ .‎נאכל ארוחת בוקר‎
‎.‎הצלצול הגואל‎-‎

616
00:45:42.440 --> 00:45:45.800
‎.‎טוב שמצאתי אותך‎ ,‎קמי‎
‎.‎אני צריכה לדבר אתך‎

617
00:45:46.520 --> 00:45:49.040
‎?‎מה קרה‎ ,‎קליטה‎
‎?‎נוכל להיפגש אחר כך‎

618
00:45:49.160 --> 00:45:54.880
‎.‎אני צריכה אותך עכשיו‎ ,‎לא‎
‎.‎בסידורים‎ ,‎ברחוב‎-‎ ?‎איפה את‎

619
00:45:54.960 --> 00:45:57.560
‎ייתכן שאוכל לבוא‎
‎?‎מה קרה‎ .‎אחר כך‎

620
00:45:58.000 --> 00:46:03.000
‎.‎גונסלו עזב אותי‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎למה‎ ?‎מה‎-‎

621
00:46:03.480 --> 00:46:05.840
‎הוא אמר לי שהוא‎
‎,‎יודע על ריגנטי‎

622
00:46:05.920 --> 00:46:09.000
‎,‎שהקשר הזה לא עושה לי טוב‎
‎,‎שאני כבר לא אותה אחת‎

623
00:46:09.120 --> 00:46:14.080
‎?‎וזה סופי‎- .‎שהוא מרגיש אשם‎
‎.‎לא יודעת‎-‎ ?‎זהו זה‎

624
00:46:14.200 --> 00:46:17.760
‎הוא כבר לא רוצה שנהיה‎
‎.‎אני זקוקה לך‎ .‎ביחד‎

625
00:46:18.320 --> 00:46:21.320
‎תני לי לראות מה אוכל לעשות‎
‎.‎נשיקה‎ .‎ואתקשר אלייך מיד‎

626
00:46:21.600 --> 00:46:25.120
‎.‎בבקשה‎ ,‎תתקשרי אליי‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מה קרה‎- .‎נשיקה‎ ,‎בסדר‎-‎

627
00:46:25.200 --> 00:46:31.040
‎!‎לא‎- ...‎גונסלו נפרד מקלה ו‎
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎ .‎כן‎-‎

628
00:46:31.120 --> 00:46:35.080
‎נדחה‎ ,‎לכי אל החברה שלך‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎את הרופא ליום אחר‎

629
00:46:35.160 --> 00:46:39.760
‎אתה‎ .‎לא נדחה את הרופא‎
‎.‎חכה רגע‎ ,‎לא‎ .‎לא תימלט מזה‎

630
00:46:43.280 --> 00:46:46.640
‎,‎סליחה‎ ,‎קליטה‎- .‎קמי‎
‎,‎אני מתנצלת‎

631
00:46:46.720 --> 00:46:51.720
‎אצלך‎ ,‎נוכל להיפגש אחר כך‎
‎.‎תתקשרי בהקדם‎ .‎בסדר‎-‎ ?‎בבית‎

632
00:46:52.280 --> 00:46:54.000
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎נשיקה‎ .‎בסדר‎

633
00:47:00.040 --> 00:47:03.920
‎!‎אף אחת לא תאהב אותך כמוני‎
‎.‎אבל אני לא אוהב אותך‎-‎

634
00:47:30.760 --> 00:47:33.800
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

635
00:47:33.960 --> 00:47:36.880
‎קלאודיה אסא‎ :‎תרגום‎

636
00:47:37.040 --> 00:47:39.720
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎