WEBVTT

1
00:00:15.160 --> 00:00:17.480
‎!‎אל תחתום‎ ,‎גונסלו‎ ,‎חכה‎
‎?‎מה קרה‎-‎

2
00:00:17.560 --> 00:00:19.720
‎אולי תוכל לבוא‎ ,‎אנחנו עסוקים‎
‎.‎אי אפשר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎בזמן אחר‎

3
00:00:19.800 --> 00:00:23.280
‎הקולומביאנים‎- !‎?‎מה קרה‎
‎!‎לא הורידו את המחיר בעבורך‎

4
00:00:23.360 --> 00:00:26.320
‎הוא זה שמוכר אותך‎
‎!‎תמורת פרוטות‎

5
00:00:26.920 --> 00:00:28.320
‎ליז סולרי‎

6
00:00:29.520 --> 00:00:30.920
‎תומאס דה לאס הראס‎

7
00:00:31.640 --> 00:00:34.800
‎,‎היא גילתה לי את האמת‎
‎.‎שדחקת בה לעזוב אותי‎

8
00:00:34.880 --> 00:00:37.080
‎,‎באוטיסטה‎ ,‎רגע אחד‎ ,‎לא‎
‎,‎לא דחקתי בה‎

9
00:00:37.160 --> 00:00:41.200
‎,‎פשוט הראיתי לה את המציאות‎
‎.‎כדי שהיא תבין במה מדובר‎

10
00:00:41.280 --> 00:00:43.200
‎?‎אתה יודע מה הבעיה שלך‎
‎שאף אחד לא מראה לך‎

11
00:00:43.280 --> 00:00:44.840
‎.‎מפגר‎ ,‎את המציאות שלך‎

12
00:00:48.680 --> 00:00:51.800
‎רצינו להתחתן כדי שנוכל לנסוע‎
‎,‎ומאחר שאנחנו לא נוסעים‎

13
00:00:51.880 --> 00:00:55.240
‎.‎לי זה לא משנה‎- .‎לא נתחתן‎
‎,‎הייתי מתחתנת אתך בכל זאת‎

14
00:00:55.320 --> 00:00:57.320
‎.‎מכל סיבה שהיא‎

15
00:01:02.080 --> 00:01:04.480
‎לא כדאי לי למכור אותך בעד‎
‎.‎מחיר נמוך ממחיר הרכישה‎

16
00:01:04.560 --> 00:01:07.240
‎כך‎ ,‎המועדון יוצא מופסד‎
‎.‎שאתה לא תחתום על שום דבר‎

17
00:01:08.920 --> 00:01:12.520
‎נצטרך לחכות להצעה אחרת‎
‎מצד הקולומביאנים‎

18
00:01:12.600 --> 00:01:14.840
‎.‎אתה תישאר פה‎ ,‎ועד אז‎

19
00:01:18.280 --> 00:01:22.200
‎כבר‎ !‎אתה מתערב בחיי ללא הרף‎
‎!‎לא בא לי להיות ידידה שלך‎

20
00:01:22.280 --> 00:01:24.760
‎,‎וגם לולא הייתי עם גונסלו‎
‎.‎לא הייתי יוצאת אתך‎

21
00:01:29.680 --> 00:01:33.120
‎עשיתי לך טובה‎ ?‎אתה יודע מה‎
‎,‎וארזתי את כל חפציך בקופסאות‎

22
00:01:33.200 --> 00:01:35.880
‎אז אתה כבר יכול‎
‎?‎מובן‎ ,‎לקחת אותם‎

23
00:01:36.360 --> 00:01:40.560
‎.‎חבוב‎ ,‎החוצה‎-‎ ?‎לאן‎
‎.‎מהיום אתה כבר לא גר פה‎

24
00:01:44.480 --> 00:01:49.720
‎היא‎ .‎היא רק רוצה שתישאר פה‎
‎?‎לא‎ ,‎רוצה שתישאר ויהי מה‎

25
00:01:49.800 --> 00:01:53.440
‎היא‎ .‎זה לא נכון‎ ,‎לא‎
‎.‎רוצה להתמקח על החוזה‎

26
00:01:53.520 --> 00:01:55.520
‎הכסף מניע‎ .‎מדובר בכסף‎
‎,‎רקל‎ ,‎את העולם‎

27
00:01:55.600 --> 00:01:57.800
‎.‎ועדיף כמה שיותר כסף‎
‎?‎אתה מגן עליה‎-‎

28
00:02:01.200 --> 00:02:04.600
‎?‎מה‎- .‎גונסלו וקלה מתחתנים‎

29
00:02:05.480 --> 00:02:06.920
‎?‎הם באמת מתחתנים‎

30
00:02:09.480 --> 00:02:12.440
‎אתה מוכן לומר לי למה‎
‎?‎אמרת לפרמין שאנחנו ביחד‎

31
00:02:12.640 --> 00:02:15.080
‎.‎תעזרי לי‎ ,‎הרכב פתוח‎ ,‎לילה‎
‎!‎לא אכפת לי‎-‎

32
00:02:15.160 --> 00:02:16.800
‎אני רוצה שתגיד‎
‎.‎אלוורו‎ ,‎לי למה‎

33
00:02:16.880 --> 00:02:19.520
‎כי אני לא סובל‎
‎.‎לראות אותך עם פרמין‎

34
00:02:19.600 --> 00:02:22.120
‎?‎לא סובל לראות אותי עם פרמין‎
‎!‎לילה‎- !‎מפגר‎ ,‎אני אהרוג אותך‎

35
00:02:22.200 --> 00:02:24.440
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎93‎ פרק‎

36
00:02:28.280 --> 00:02:31.240
‎!‎היי‎- .‎פילי‎
‎?‎בסדר‎ ,‎מה שלומך‎-‎

37
00:02:31.320 --> 00:02:36.800
‎.‎כן‎- .‎אילו פנים ישנוניים‎
‎אני קצת רדום כי עבדתי בלילה‎

38
00:02:36.880 --> 00:02:43.640
‎.‎בעבודה שקמי השיגה לי‎
‎.‎יופי‎- .‎בערך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎כיף לך‎-‎

39
00:02:45.120 --> 00:02:49.360
‎.‎כמעט שכחתי‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎זה בשבילך‎,‎קחי‎

40
00:02:52.760 --> 00:02:56.400
‎,‎קניתי לך את זה‎
‎.‎רציתי לתת לך את זה‎

41
00:02:57.840 --> 00:02:59.000
‎?‎הוא לטעמך‎- .‎תודה‎

42
00:02:59.800 --> 00:03:05.000
‎?‎אבל מה הסיבה‎ ,‎מאוד‎ ,‎כן‎
‎.‎להודות לך‎ ,‎לא יודע‎-‎

43
00:03:05.080 --> 00:03:10.040
‎להודות לך על כל מה‎
‎.‎וזהו‎ ,‎שעשית בשבילי‎

44
00:03:10.640 --> 00:03:14.400
‎אבל‎-‎ ?‎כן‎- .‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎הוא מקסים‎
‎.‎לא היית צריך לקנות לי כלום‎

45
00:03:14.480 --> 00:03:17.440
‎קיבלתי‎ ,‎זו הייתה עבודה‎
‎,‎אני יודע‎ ,‎כן‎- .‎עמלה בעדה‎

46
00:03:17.520 --> 00:03:22.920
‎אבל זו מזכרת יותר‎
‎.‎ק‎'‎נחמדה מאשר צ‎

47
00:03:24.000 --> 00:03:30.280
‎וקמי יודעת שקנית לי את התיק‎
‎.‎רגע‎ ...‎קמי לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎הזה‎

48
00:03:33.520 --> 00:03:34.920
‎.‎קמי‎ ,‎היי‎

49
00:03:35.000 --> 00:03:39.840
‎איפה‎ ?‎מה קורה‎ .‎אהובי‎ ,‎היי‎
‎.‎רק עכשיו התעוררתי‎-‎ ?‎אתה‎

50
00:03:39.920 --> 00:03:44.960
‎?‎תבוא הערב לאכול אצלי‎ ,‎יופי‎
‎התקשרו מהעבודה שהשגת לי‎ ,‎לא‎-‎

51
00:03:45.040 --> 00:03:51.440
‎.‎והערב אני עובד שוב‎
‎.‎אז אני אבוא אתך‎ !‎אוף‎-‎

52
00:03:51.520 --> 00:03:55.880
‎.‎את לא יכולה לבוא איתי‎ ,‎לא‎
‎?‎למה אני לא יכולה‎-‎

53
00:03:55.960 --> 00:03:58.280
‎,‎פילאר נהגה לבוא אתך‎
‎?‎מה הבעיה‎

54
00:03:58.360 --> 00:04:04.040
‎אני יודע שפילאר נהגה לבוא‎
‎.‎אבל עליי להיות מרוכז‎ ,‎איתי‎

55
00:04:04.120 --> 00:04:08.480
‎.‎באמת‎ ,‎זה לא אותו דבר‎
‎.‎לוסיאנו‎ ,‎בסדר‎ !‎אלוהים‎ ,‎אוי‎-‎

56
00:04:08.560 --> 00:04:15.120
‎,‎אני מחכה לך הערב אצלי בבית‎
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎נשיקה‎ .‎נדבר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎טוב‎

57
00:04:16.800 --> 00:04:20.880
‎בכך‎-‎ ?‎אז איפה היינו‎ ,‎טוב‎
‎הודיתי לך‎ ,‎שנתת לי את התיק‎

58
00:04:21.760 --> 00:04:23.880
‎.‎ועכשיו אני הולכת‎

59
00:04:23.960 --> 00:04:29.960
‎?‎את לא רוצה שנלך לשתות משהו‎
‎.‎הוא ממש יפה‎ ,‎תודה‎ .‎לא‎-‎

60
00:04:30.120 --> 00:04:33.480
‎.‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎או‎'‎צ‎- ...‎רגע‎
‎.‎אני אתקשר אלייך‎ .‎אז נדבר‎-‎

61
00:04:35.880 --> 00:04:37.680
‎.‎אני אתקשר אלייך‎

62
00:04:41.040 --> 00:04:44.480
‎.‎בדיוק‎ .‎תניח את זה שם‎ ,‎הנה‎

63
00:04:44.600 --> 00:04:48.960
‎.‎תרשי לי להודות לך‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎,‎לו זה היה תלוי בחבריי‎

64
00:04:49.040 --> 00:04:52.880
‎.‎עכשיו הייתי ברחוב‎
‎.‎ונדמה לי שמגיע לך‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

65
00:04:52.960 --> 00:04:55.600
‎האמת היא שלילה ואני‎
‎לא ששנו לעשות את זה‎

66
00:04:55.680 --> 00:04:58.760
‎ואני יודעת שהיא‎
‎...‎אבל‎ ,‎עוד תתחרט‎

67
00:04:58.840 --> 00:05:02.600
‎?‎אלוורו‎ ,‎מה עובר עליך‎
‎,‎לא חשבתי שהיא תגיב ככה‎-‎

68
00:05:02.680 --> 00:05:07.640
‎.‎כך נורא‎-‎לא חשבתי שזה כל‎
‎.‎אלוורו‎ ,‎אתה לא חושב‎-‎

69
00:05:07.720 --> 00:05:11.120
‎אתה לא קולט שאתה מרחיק‎
‎?‎את כל החברים שלך‎

70
00:05:11.800 --> 00:05:15.840
‎אני חושב שהחברים שלי‎
‎.‎מגזימים מעט‎

71
00:05:15.920 --> 00:05:20.240
‎ואני חושבת‎ ?‎מגזימים‎
‎.‎שאתה מלך המזעור‎

72
00:05:20.320 --> 00:05:24.720
‎,‎תתחיל לעשות את הדברים כהלכה‎
‎.‎אני רצינית‎ ,‎אחרת תישאר לבד‎

73
00:05:25.600 --> 00:05:29.840
‎,‎תנצל את ההזדמנות שאתה פה‎
‎,‎אל תדאגי‎- ...‎תהרהר‎ ,‎לבד‎

74
00:05:29.920 --> 00:05:32.480
‎זו לא הפעם‎
‎.‎הראשונה שאני לבד‎

75
00:05:33.080 --> 00:05:35.480
‎.‎ובטח לא שאני מהרהר‎

76
00:05:38.640 --> 00:05:41.800
‎,‎קופסה‎ ?‎מה זה‎ ?‎מה נשמע‎
‎?‎שני תיקים‎ ,‎תיק‎

77
00:05:41.880 --> 00:05:45.120
‎.‎אלה הם החפצים של אלוורו‎
‎.‎הוא יגור זמן מה במועדון‎

78
00:05:45.200 --> 00:05:48.760
‎.‎לזמן מה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎יגור במועדון‎
‎!‎סליחה‎ ,‎סליחה‎-‎ ?‎מה פתאום‎-‎

79
00:05:48.840 --> 00:05:52.360
‎אחרת אשלח‎ ,‎אל תצעק‎
‎.‎אותו לחדר שלך‎

80
00:05:52.440 --> 00:05:56.240
‎.‎על איזה שולחן‎ ,‎ואתה תישן פה‎
‎.‎אל תדאג‎ ,‎גונסלו‎-‎

81
00:05:56.320 --> 00:06:00.280
‎,‎באתי להרהר ולהיות לבד‎
‎.‎אני לא אפריע לך‎

82
00:06:00.720 --> 00:06:04.200
‎?‎מה עם המעבר שלי‎ ,‎תגידי לי‎
‎?‎דיברת עם הקולומביאנים‎

83
00:06:04.320 --> 00:06:07.960
‎אנחנו מנהלים‎ ,‎שלחתי להם מייל‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מייל‎- .‎שוב משא ומתן‎

84
00:06:08.040 --> 00:06:11.720
‎אתם מנהלים משא ומתן באמצעות‎
‎?‎אולי תתקשרי‎- .‎כן‎-‎ ?‎מייל‎

85
00:06:12.120 --> 00:06:14.400
‎?‎אולי תיתן לי לנהל את זה‎

86
00:06:14.920 --> 00:06:18.720
‎.‎אבא‎ ,‎היי‎- .‎איך שתרצי‎ ,‎טוב‎

87
00:06:19.520 --> 00:06:22.160
‎.‎אני במועדון‎ ,‎כן‎

88
00:06:22.400 --> 00:06:27.560
‎אני‎ .‎אני בדרך לשם‎ ,‎בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎נשיקה‎ .‎חכה לי שם‎ ,‎לא‎ .‎באה‎

89
00:06:30.840 --> 00:06:34.000
‎.‎זה בתור קבלת פנים‎
‎."‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ אנחנו עדיין‎

90
00:06:34.840 --> 00:06:38.520
‎.‎חובה לתלות אותו‎ .‎קח‎

91
00:06:39.040 --> 00:06:41.480
‎.‎שלום‎ .‎אל תודה לי‎

92
00:06:45.840 --> 00:06:50.040
‎היית‎ ?‎אפשר לדעת איפה את‎ ,‎קלה‎
‎.‎צריכה להיות עם גונסלו עכשיו‎

93
00:06:50.120 --> 00:06:53.720
‎?‎כדי לבכות אתו‎ ,‎לשם מה‎
‎.‎זה לא הזמן להצטער‎ ,‎לא‎

94
00:06:53.800 --> 00:06:55.840
‎,‎זה הזמן לפעול‎
‎.‎וזה מה שאעשה‎

95
00:06:55.920 --> 00:07:01.080
‎לא תגידי לי איפה‎ ?‎מה יש לך‎
‎.‎מחכה למישהו‎ ,‎אני בבר‎-‎ ?‎את‎

96
00:07:02.360 --> 00:07:07.080
‎,‎אני צריכה לנתק‎ .‎הוא הגיע‎
‎.‎חכי דקה‎ .‎חכי‎- .‎קמי‎

97
00:07:07.160 --> 00:07:08.960
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎נדבר אחר כך‎

98
00:07:13.680 --> 00:07:18.720
‎.‎שלום‎- .‎קלה‎ ,‎שלום‎
‎.‎אין בעד מה‎- .‎תודה שבאת‎

99
00:07:30.480 --> 00:07:33.600
‎.‎לילה טוב‎ ,‎היי‎- .‎לילה טוב‎

100
00:07:35.520 --> 00:07:41.680
‎מה אתה‎ ?‎כן‎ ,‎סליחה שאני שואל‎
‎?‎חזרת מהשירותים‎-‎ ?‎עושה פה‎

101
00:07:42.560 --> 00:07:45.000
‎.‎אני לא מרגיש טוב‎ ,‎כן‎
‎.‎שאלתי מה אתה עושה פה‎

102
00:07:45.760 --> 00:07:50.640
‎אם באת‎ ,‎גונסלו‎ .‎כלום‎
‎,‎לצחוק ולרדת עליי‎

103
00:07:50.720 --> 00:07:52.680
‎אני מבקש שתרד מזה כי‎
‎.‎באמת‎ ,‎אין לי מצב רוח‎

104
00:07:52.760 --> 00:07:54.520
‎.‎אני לא צוחק עליך‎
‎.‎אני שואל מה אתה עושה פה‎

105
00:07:54.600 --> 00:07:57.680
‎,‎ישן פה‎ ,‎אני גר פה‎
‎.‎ואני שואל מה אתה עושה פה‎

106
00:07:58.560 --> 00:08:02.040
‎באוטיסטה סילק‎ :‎זה בערך המצב‎
‎...‎באוטיסטה‎- .‎אותי מהבית שלי‎

107
00:08:02.120 --> 00:08:05.600
‎,‎לילה לא רוצה לקבל אותי אצלה‎
‎.‎ולולא שרלוט הייתי גר ברחוב‎

108
00:08:05.680 --> 00:08:09.160
‎?‎ואתה‎ .‎אני בערך לבדי בעולם‎
‎.‎אני מבין אותך‎-‎

109
00:08:09.360 --> 00:08:14.240
‎אני לא יכול לישון והנה‎ ?‎אני‎
‎?‎למה אתה לא יכול לישון‎- .‎אני‎

110
00:08:14.600 --> 00:08:18.640
‎.‎גם לי לא הולך‎ .‎כי לא הולך לי‎
‎,‎המעבר לקולומביה התבטל‎

111
00:08:18.720 --> 00:08:22.960
‎,‎הקריירה שלי נהרסת‎
‎...‎ככה‎ ,‎היא מתדרדרת‎

112
00:08:23.040 --> 00:08:27.320
‎.‎למדי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎מבאס‎
‎.‎העניין שלי ייפתר‎-‎

113
00:08:27.400 --> 00:08:32.360
‎,‎לחברים שלי זה יעבור וזהו‎
‎ואילו אצלך רק השנים יעברו‎

114
00:08:33.600 --> 00:08:36.720
‎...‎והקריירה שלך‎
‎,‎כיף לדבר אתך‎ .‎יופי‎-‎

115
00:08:36.800 --> 00:08:40.160
‎.‎זה באמת מרגיע אותי מאוד‎
‎.‎גם אני מרגיש יותר טוב‎-‎

116
00:08:42.040 --> 00:08:43.560
‎?‎אתה יודע לשחק‎

117
00:08:46.120 --> 00:08:48.680
‎.‎בוודאי‎-‎ ?‎כדורגל שולחן‎

118
00:08:49.440 --> 00:08:52.880
‎.‎שאלתי אם אתה יודע לשחק‎
‎?‎אתה צוחק עליי‎ ,‎ברור שכן‎-‎

119
00:08:52.960 --> 00:08:56.560
‎שתשאל אותי אם‎ ,‎זה מה שחסר‎
‎.‎אני יודע לשחק כדורגל שולחן‎

120
00:08:56.640 --> 00:08:59.360
‎חמישים פזות לזה שיזכה‎
‎.‎עכשיו‎ .‎בשלושה משחקים‎

121
00:09:09.080 --> 00:09:11.960
‎אחרי כל‎ .‎אני לא מאמין‎
‎מה שהגמד הזה עשה לי‎

122
00:09:12.040 --> 00:09:15.120
‎?‎הוא מבקש ממני טובות‎
‎.‎גונסלו לא יודע שאני פה‎ .‎לא‎-‎

123
00:09:15.720 --> 00:09:18.360
‎הוא לא היה‎ ,‎אילו ידע‎
‎.‎מרשה לי לבוא‎

124
00:09:18.680 --> 00:09:23.640
‎.‎אבל באת בכל זאת‎
‎?‎ומה את רוצה‎- .‎כן‎-‎

125
00:09:24.960 --> 00:09:27.240
‎אני צריכה שתיתן לי‎
‎את רשימת המועדונים‎

126
00:09:27.320 --> 00:09:31.760
‎.‎שמעוניינים בגונסלו‎
‎.‎אין אף רשימה‎ ?‎איזו רשימה‎-‎

127
00:09:31.840 --> 00:09:35.120
‎.‎גונסלו כבר לא קיים‎
‎,‎אין לו ניסיון כשחקן מקצועי‎

128
00:09:35.200 --> 00:09:38.360
‎אין לו עתיד כשחקן כדורגל‎
‎.‎וגם לא כמשהו אחר‎

129
00:09:40.280 --> 00:09:45.880
‎בחורה יפה כמוך‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎לא צריכה לצאת עם לוזרים‎

130
00:09:45.960 --> 00:09:48.560
‎ולכן אני‎ ,‎אתה צודק‎
‎.‎לא יוצאת עם אנשים כמוך‎

131
00:09:48.720 --> 00:09:52.120
‎זה לא חכם במיוחד להתחצף אל‎
‎.‎האדם שממנו את מבקשת טובה‎

132
00:09:52.400 --> 00:09:54.360
‎.‎זה לא היה חכם לבוא‎ ,‎לא‎

133
00:09:56.560 --> 00:09:59.600
‎.‎תודה על כלום‎
‎.‎חכי‎ .‎אל תגיבי ככה‎ ,‎חכי‎-‎

134
00:10:02.240 --> 00:10:06.040
‎אני אעזור לך מפני‎
‎?‎טוב‎ ,‎שאגבה את העמלה שלי‎

135
00:10:06.120 --> 00:10:09.640
‎בתחום הזה אף אחד לא עושה‎
‎אולי הגזמתי מעט‎ .‎טובות‎

136
00:10:09.760 --> 00:10:15.720
‎.‎כשאמרתי שאין לגונסלו עתיד‎
‎?‎אז תעזור לי למצוא מועדון‎-‎

137
00:10:15.800 --> 00:10:20.560
‎?‎טוב‎ .‎לפחות אני אנסה‎
‎.‎בואי נראה‎- .‎מעולה‎ ,‎בסדר‎-‎

138
00:10:23.120 --> 00:10:25.320
‎.‎תרשמי את מספר הטלפון שלך‎

139
00:10:25.680 --> 00:10:28.080
‎,‎אם אשיג משהו‎
‎?‎איך אתקשר אלייך‎

140
00:10:34.360 --> 00:10:36.800
‎.‎איזה עור רך יש לך‎
‎!‎?‎מה אתה עושה‎-‎

141
00:10:36.880 --> 00:10:38.640
‎,‎כשיהיו לך חדשות‎
‎.‎תתקשר אליי‎

142
00:10:43.320 --> 00:10:44.880
‎.‎בטח שאני אתקשר אלייך‎

143
00:10:49.040 --> 00:10:52.560
‎מה הדבר‎- .‎רלי‎'‎צ‎- .‎אבא‎
‎?‎...‎הדחוף שרצית‎

144
00:10:52.640 --> 00:10:56.960
‎?‎מה אתה עושה פה‎- ...‎אני‎
‎...‎הוא בא כדי‎-‎

145
00:10:57.040 --> 00:11:02.560
‎כדי לדבר אתך על גונסלו‎
‎?‎סליחה‎- ...‎ועל המעבר שלו‎

146
00:11:02.640 --> 00:11:06.600
‎באת לדבר אתו‎ ,‎תסלח לי‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎ולהלשין על גונסלו‎

147
00:11:06.680 --> 00:11:08.560
‎.‎הוא לא בא להלשין‎
‎?‎מה יש לך‎ ,‎אני לא ילדה קטנה‎-‎

148
00:11:08.640 --> 00:11:11.880
‎הוא פשוט רוצה‎
‎.‎את הכי טוב בשבילך‎

149
00:11:11.960 --> 00:11:14.600
‎,‎מאחר שאת לא מקשיבה לי‎
‎חשבתי שאולי תסכימי להקשיב‎

150
00:11:14.680 --> 00:11:19.120
‎תקשיבי לקול‎- .‎לקול הניסיון‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎תקשיבי לי‎ .‎הניסיון‎

151
00:11:19.200 --> 00:11:21.480
‎.‎אתה תקשיב לי‎ .‎אני לא אקשיב‎

152
00:11:21.560 --> 00:11:23.920
‎העסקה שסנטיאגו רוצה‎
‎.‎לסגור לא טובה למועדון‎

153
00:11:24.000 --> 00:11:28.080
‎לא כל עסקה נעשית משיקולי‎
‎.‎אלא משיקולים אחרים‎ ,‎כסף‎

154
00:11:28.160 --> 00:11:31.280
‎?‎אילו שיקולים‎ ?‎אילו‎
‎.‎הרגשות‎-‎

155
00:11:31.360 --> 00:11:35.120
‎אולי את יותר מדי מעורבת‎
‎?‎מעורבת‎- ...‎מכדי לנהל‎

156
00:11:35.200 --> 00:11:39.560
‎,‎בגונסלו‎-‎ ?‎במה אני מעורבת‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תקבלי את זה‎ ,‎בתי‎

157
00:11:39.640 --> 00:11:43.800
‎אני רק מוכנה לקבל שאני אחליט‎
‎,‎מה טוב בשבילי ומה לא‎

158
00:11:43.920 --> 00:11:47.760
‎,‎בבקשה‎- .‎ולא אף אחד מכם‎
‎.‎אל תלכי ממני באמצע המשפט‎

159
00:11:47.840 --> 00:11:51.200
‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎תרשה לי‎
‎.‎רנסו‎ ,‎אני אנסה בעצמי‎

160
00:11:51.280 --> 00:11:53.520
‎עשיתי כמיטב‎
‎.‎סנטיאגו‎ ,‎יכולתי‎

161
00:11:54.920 --> 00:11:56.960
‎.‎ולא הצלחתי‎

162
00:11:57.040 --> 00:12:00.200
‎.‎זו ההזדמנות האחרונה שלך‎
‎.‎תנצל אותה‎- .‎עוד נראה‎-‎

163
00:12:02.720 --> 00:12:06.640
‎!‎אלוהים‎ !‎לא‎- !‎גול‎ !‎גול‎

164
00:12:07.440 --> 00:12:09.000
‎?‎מה הולך פה‎- .‎סליחה‎

165
00:12:09.080 --> 00:12:11.360
‎אפשר לדעת למה אתם‎
‎?‎משחקים בשעה כזאת‎

166
00:12:11.440 --> 00:12:14.880
‎פזות מהבחור ‎50‎-‎הרגע זכיתי ב‎
‎.‎אין לי אגורה‎- .‎שיושב שם‎

167
00:12:14.960 --> 00:12:19.200
‎אתה תגבה ממנו‎- .‎לא אכפת לי‎
‎.‎זמן‎ ,‎תן לי זמן‎-‎ ?‎את הכסף‎

168
00:12:19.280 --> 00:12:21.480
‎בתוך שבועיים תהיה חייב לי‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎פזות ‎70‎

169
00:12:21.560 --> 00:12:24.080
‎.‎מאה פזות עד סוף החודש‎
‎.‎עם הריבית‎ ,‎בטח‎-‎

170
00:12:24.160 --> 00:12:29.800
‎זוכר שאמרתי לך שיש‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לנו תכנית ללילה‎

171
00:12:29.880 --> 00:12:33.160
‎,‎אנחנו הולכים למועדון חשפנות‎
‎?‎של בנות‎- .‎באנו לקחת אותך‎

172
00:12:33.880 --> 00:12:38.640
‎.‎בערך‎- .‎בערך‎ ,‎כן‎
‎.‎אני מבקש‎ ,‎מתי‎ ,‎תסביר לו‎-‎

173
00:12:38.720 --> 00:12:42.000
‎אחד הבנים‎ ,‎ככל הנראה‎
‎,‎עובד כחשפן‎ "‎אמפס‎'‎צ‎"‎ של‎

174
00:12:42.080 --> 00:12:44.960
‎.‎ואנחנו רוצים לברר מי זה‎
‎.‎לא ידעתי‎ !‎הופה‎-‎

175
00:12:45.040 --> 00:12:47.240
‎,‎זה מסכן את הקבוצה‎
‎.‎צריך לברר מיד מי זה‎

176
00:12:47.320 --> 00:12:52.040
‎שלא יעשה לנו‎ ,‎וצריך להישמר‎
‎.‎בואו נלך‎ .‎בטח‎ ,‎לא‎- ...‎משהו‎

177
00:12:52.200 --> 00:12:55.320
‎?‎כן‎- .‎אלווריטו‎
‎?‎יש לך משהו לעשות הלילה‎-‎

178
00:12:58.160 --> 00:13:04.240
‎.‎אני רציני‎- .‎אל תרד עליי‎
‎.‎נלך לבקר במקום מסוים‎ ?‎בא לך‎

179
00:13:04.320 --> 00:13:08.120
‎?‎באמת‎- .‎תבוא גם אתה אם בא לך‎
‎...‎כי בגופייה‎ ,‎אבל תתלבש חם‎-‎

180
00:13:08.240 --> 00:13:12.800
‎.‎תודה‎ .‎אני מצחצח שיניים ובא‎
‎.‎הוא כזה נקניק‎- .‎קדימה‎-‎

181
00:13:16.680 --> 00:13:20.960
‎זה‎ ?‎לא‎- !‎לא‎ ,‎אי אפשר‎ ,‎לא‎
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎יהיה קצר מאוד‎

182
00:13:21.040 --> 00:13:24.040
‎באתי לומר לך משהו‎
‎.‎שלדעתי ברור מאליו‎

183
00:13:24.400 --> 00:13:26.600
‎אי אפשר למשוך עוד‎
‎.‎את המצב הזה עם גונסלו‎

184
00:13:26.680 --> 00:13:32.520
‎את מעצימה את העניין ומגיבה‎
‎,‎בהגזמה ובלי היגיון‎

185
00:13:32.600 --> 00:13:37.400
‎.‎ונדמה לי שאת מודעת לכך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎סיימת‎ ?‎זהו‎-‎

186
00:13:37.520 --> 00:13:39.680
‎.‎לא סיימתי‎- .‎מעולה‎ ?‎לא‎

187
00:13:40.360 --> 00:13:43.280
‎.‎יש פה שתי אפשרויות‎ ,‎למעשה‎

188
00:13:44.440 --> 00:13:50.280
‎או שנמכור את גונסלו‎
‎.‎או שהקשר שלנו מסתיים‎

189
00:13:55.120 --> 00:13:58.360
‎אילו בנות‎ !‎אני לא מאמין‎
‎.‎תודה שהזמנתם אותי‎ !‎יש פה‎

190
00:13:58.440 --> 00:14:04.360
‎תראה את השרירים‎ .‎תיזהר‎
‎.‎של הבחור עם השמפניה‎

191
00:14:04.480 --> 00:14:07.160
‎פזות ‎20‎ אתן לך‎-‎ ?‎הגמד העליז‎
‎.‎אם תמצוץ לו את השד‎

192
00:14:07.240 --> 00:14:13.640
‎,‎יטו מפסיד את זה‎'‎חבל שלוצ‎
‎.‎הוא בעבודה‎

193
00:14:15.000 --> 00:14:18.720
‎.‎לכבות ניידים‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎המופע עומד להתחיל‎

194
00:16:10.000 --> 00:16:14.960
‎!‎ו‎'‎לוצ‎- !‎ו‎'‎לוצ‎- !‎ו‎'‎לוצ‎

195
00:16:28.240 --> 00:16:30.520
‎אני לא יודעת‎ ,‎קלה‎
‎.‎אם אפשר לבטוח בו‎

196
00:16:30.600 --> 00:16:35.080
‎הלכת לדבר אתו והוא התנפל‎
‎,‎אני לא בוטחת בו‎- .‎עלייך‎

197
00:16:35.160 --> 00:16:37.800
‎.‎אבל אין בררה‎
‎.‎העמדתי אותו במקום‎ ,‎תירגעי‎

198
00:16:37.880 --> 00:16:40.760
‎ואני צריכה לעשות כל דבר‎
‎כדי להשיג משהו לגונסלו‎

199
00:16:40.840 --> 00:16:44.240
‎.‎ולא לפספס את ההזדמנות‎
‎?‎ואת חושבת שהוא יעזור לך‎-‎

200
00:16:44.680 --> 00:16:47.000
‎?‎ריגנטי יעזור לך‎
‎,‎קמי‎ ,‎יודעת‎ ,‎לא‎-‎

201
00:16:47.080 --> 00:16:50.320
‎,‎אבל הוא הקשר היחיד שיש לי‎
‎?‎לא‎ ,‎אני צריכה לנסות‎

202
00:16:50.400 --> 00:16:54.320
‎.‎סליחה‎ ...‎לא‎ ,‎לא יודעת‎ ,‎כן‎
‎.‎זה לא מסתדר לי‎- .‎חכי‎-‎

203
00:16:54.400 --> 00:16:55.800
‎.‎מספר לא מזוהה‎

204
00:16:56.240 --> 00:16:59.280
‎.‎זה ריגנטי‎ .‎קלה‎ ,‎היי‎-‎ ?‎הלו‎

205
00:16:59.600 --> 00:17:03.160
‎?‎מה נשמע‎ ,‎ריגנטי‎
‎.‎התקשרת אליי מהר‎

206
00:17:03.240 --> 00:17:07.840
‎.‎נסים אכן מתחוללים‎ ?‎את רואה‎
‎.‎השגתי את מה שרצית‎

207
00:17:08.200 --> 00:17:12.280
‎עשיתי כמה טלפונים ויש כמה‎
‎.‎מועדונים שמעוניינים בגונסלו‎

208
00:17:12.480 --> 00:17:19.200
‎!‎מעולה‎ ,‎יופי‎ ?‎באמת‎
‎?‎אז ניפגש מחר ונסגור‎

209
00:17:19.280 --> 00:17:24.560
‎אבל התנאים השתנו‎ .‎בטח שכן‎
‎?‎למה‎ ?‎הם השתנו‎- .‎מעט‎

210
00:17:24.640 --> 00:17:29.920
‎?‎עוד כסף‎ ?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎לא מדובר בכסף‎ ,‎תירגעי‎ ,‎לא‎-‎

211
00:17:30.000 --> 00:17:31.840
‎,‎אני אמכור את גונסלו‎

212
00:17:32.240 --> 00:17:36.520
‎תצטרכי להעביר‎ ,‎אבל בתמורה‎
‎!‎אתה חזיר‎ ,‎לא‎- .‎איתי לילה‎

213
00:17:37.440 --> 00:17:39.760
‎?‎מה הוא אמר לך‎ ?‎מה קרה‎

214
00:17:40.800 --> 00:17:45.040
‎?‎מה הוא אמר לך‎ ,‎קלה‎
‎...‎הוא אמר שהוא יעזור לי אם‎-‎

215
00:17:45.520 --> 00:17:49.520
‎?‎מה‎- .‎אם אני אשכב אתו‎
‎.‎אם אני אשכב אתו‎-‎

216
00:17:49.600 --> 00:17:52.960
‎!‎אני לא שומעת אותך‎ ,‎קלה‎
‎!‎?‎מה‎- !‎קמילה‎ ,‎אם אני אשכב אתו‎-‎

217
00:17:53.440 --> 00:17:57.120
‎.‎הוא מגעיל‎ ,‎הוא מגעיל‎ ,‎כן‎
‎,‎אין סיכוי‎ .‎הוא מטורף‎-‎

218
00:17:57.200 --> 00:18:00.480
‎צריך להגיש נגדו תלונה‎
‎.‎הוא מניאק‎ ,‎במשטרה‎

219
00:18:00.560 --> 00:18:03.640
‎.‎העמדתי אותו במקומו וזהו‎ ,‎לא‎
‎,‎עכשיו אני צריכה תכנית אחרת‎

220
00:18:03.720 --> 00:18:06.640
‎?‎על מה את חושבת‎- .‎לא יודעת‎
‎,‎לעבור ממועדון למועדון‎-‎

221
00:18:06.720 --> 00:18:09.880
‎לדפוק בדלת ולבדוק מי‎
‎.‎עשוי להתעניין בגונסלו‎

222
00:18:10.000 --> 00:18:14.320
‎גונסלו‎- .‎אני לא מאמינה‎ ,‎קלה‎
‎.‎אני אשיג משהו‎ .‎שחקן מעולה‎

223
00:18:14.400 --> 00:18:16.880
‎הקולומביאנים מתו לקבל‎
‎.‎גם המקסיקנים‎ ,‎אותו‎

224
00:18:16.960 --> 00:18:22.280
‎.‎אני בטוחה‎ ,‎אני אמצא מישהו‎
‎.‎אני לא בטוחה שזה רעיון טוב‎-‎

225
00:18:22.360 --> 00:18:25.560
‎ניסית את זה בעבר ולא היה‎
‎קל לעבור ממועדון למועדון‎

226
00:18:25.640 --> 00:18:27.120
‎.‎ולמצוא משהו לגונסלו‎

227
00:18:27.200 --> 00:18:29.880
‎את לא צריכה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎לפתור לו את החיים כל הזמן‎

228
00:18:29.960 --> 00:18:32.720
‎?‎למה את לא נותנת לו לטפל בזה‎
‎.‎שהוא יחפש בעצמו‎

229
00:18:32.800 --> 00:18:36.440
‎לא רק החיים שלו מונחים‎ ,‎לא‎
‎.‎קמילה‎ ,‎גם חיי‎ ,‎על הכף‎

230
00:18:36.720 --> 00:18:39.880
‎אעשה‎ .‎אני לא אאבד את גונסלו‎
‎הכול ובלבד שלא לאבד אותו‎

231
00:18:39.960 --> 00:18:43.880
‎ולהמשיך הלאה עם החתונה‎
‎.‎זה לא סוף פסוק‎ .‎והכול‎

232
00:18:45.240 --> 00:18:46.880
‎,‎סליחה שאני אומרת לך‎

233
00:18:47.000 --> 00:18:50.000
‎ואני אומרת לך את זה‎
‎...‎כי אני אוהבת אותך ו‎

234
00:18:50.080 --> 00:18:52.600
‎את לא יכולה להתחתן‎
‎.‎כדי לפתור בעיה מסוימת‎

235
00:18:52.680 --> 00:18:55.280
‎אתם צריכים להתחתן מרצון‎
‎,‎ומפני שהוא רוצה להיות אתך‎

236
00:18:55.360 --> 00:18:57.680
‎.‎ולא להתחתן ככה סתם‎
‎!‎הוא הציע לי‎-‎

237
00:18:57.800 --> 00:19:00.120
‎,‎הוא הציע לך‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל את פוחדת שהוא יתחרט‎

238
00:19:00.200 --> 00:19:04.400
‎.‎נראה לי שהוא לא בטוח לגמרי‎
‎...‎אבל‎ ,‎אני מצטערת‎

239
00:19:04.480 --> 00:19:05.640
‎אולי במקום לעשות‎
‎את כל הדברים האלה‎

240
00:19:05.720 --> 00:19:09.320
‎תדברי אתו לעומק‎
‎?‎ותבררי מה עובר עליו‎

241
00:19:11.320 --> 00:19:16.640
‎נראה לי שהגיע הרגע להסיר‎
‎?‎לא‎ ,‎מעלינו את המסכות‎

242
00:19:16.720 --> 00:19:20.800
‎את עדיין‎- .‎קדימה‎
‎.‎מאוהבת בגונסלו‎

243
00:19:20.920 --> 00:19:26.480
‎?‎נכון‎ ,‎את עדיין רוצה אותו‎
‎.‎אני רוצה אותו‎ ,‎כן‎-‎

244
00:19:26.560 --> 00:19:29.280
‎,‎בתור עסקה למועדון‎
‎?‎אתה לא מסוגל להבין‎

245
00:19:29.360 --> 00:19:32.120
‎:‎אמרתי לך אלפי פעמים‎
‎.‎אני לא מאוהבת בו‎

246
00:19:32.960 --> 00:19:37.680
‎.‎אני לא מאמין לך‎ .‎לא‎
‎.‎מצוין‎ ,‎טוב‎-‎

247
00:19:37.760 --> 00:19:40.600
‎אין‎ ,‎אם אתה לא מאמין לי‎
‎.‎סנטיאגו‎ ,‎לנו מה לעשות ביחד‎

248
00:19:40.760 --> 00:19:43.880
‎.‎טוב‎- .‎בכך אנחנו תמימי דעים‎

249
00:19:44.480 --> 00:19:47.920
‎נחזור לקשר‎
‎.‎לקוח וזהו‎-‎רואה חשבון‎

250
00:19:48.000 --> 00:19:50.120
‎ואם לא נוכל לנהל‎
‎,‎קשר מקצועי‎

251
00:19:50.200 --> 00:19:55.000
‎הדבר הכי טוב שיכול‎
‎.‎לקרות לי הוא שתיעלם‎

252
00:19:57.200 --> 00:19:59.400
‎.‎הבנתי‎

253
00:20:13.760 --> 00:20:15.320
‎!"‎ה‎'‎אפאצ‎"‎ה‎

254
00:20:42.320 --> 00:20:44.440
‎!‎חבוב‎ ,‎אני לא מאמין‎
‎תראה איך הן מגיבות‎

255
00:20:44.520 --> 00:20:47.040
‎!‎רק מפני שהוא נענע את התחת‎
‎,‎אני אחליף את הגיטרה בחוטיני‎

256
00:20:47.120 --> 00:20:50.600
‎!‎אני לא שר יותר‎ .‎לא אכפת לי‎
‎?‎כן‎ ,‎אבל תמלא אותו במשהו‎-‎

257
00:20:57.400 --> 00:20:59.440
‎.‎תנו לי חמש דקות‎
‎?‎מה אתה הולך לעשות‎-‎

258
00:20:59.520 --> 00:21:01.960
‎אני הולך לתת‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎המסכן זקוק לכסף‎ .‎לו כסף‎

259
00:21:02.040 --> 00:21:04.320
‎כי אם הוא ישים‎ ,‎תישאר לשבת‎
‎?‎השתגעת‎- ...‎לב שאנחנו פה‎

260
00:21:04.400 --> 00:21:07.080
‎כשהוא יראה אותי מכניס‎
‎...‎כסף לתחתונים שלו‎

261
00:21:07.160 --> 00:21:09.360
‎יש סיבה לכך שהוא‎ ,‎אלוורו‎
‎.‎תסתום וזהו‎ .‎לא סיפר לנו‎

262
00:21:09.440 --> 00:21:11.560
‎.‎הוא יגלה שאנחנו פה‎ .‎תשתקו‎

263
00:21:11.640 --> 00:21:13.680
‎הוא יגלה‎ ,‎אם תביא לו כסף‎
‎.‎בואו נלך‎ .‎שאנחנו פה‎

264
00:21:13.760 --> 00:21:16.520
‎ומה טוב מזה שהוא שיגלה‎
‎!‎שימות מבושה‎ ?‎שאנחנו פה‎

265
00:21:16.600 --> 00:21:19.400
‎.‎זה לא לעניין‎ ,‎לא‎
‎.‎בואו נלך‎ ,‎קדימה‎-‎

266
00:21:19.480 --> 00:21:22.480
‎לא נחכה עד שהבחורה‎ ,‎חכה‎
‎?‎אתה צוחק עליי‎ ?‎תתפשט‎

267
00:21:22.560 --> 00:21:27.960
‎.‎הנה‎ ,‎הנה‎- ...‎מהר‎ ,‎לאט‎ ,‎לאט‎
‎.‎מהר‎ .‎עכשיו‎ .‎מהר‎ ,‎מהר‎-‎

268
00:21:52.640 --> 00:21:56.960
‎?‎מה הקטע עם הבחור‎ ,‎תגיד‎

269
00:21:57.600 --> 00:22:01.520
‎מתי‎ ,‎כלומר‎-‎ ?‎איזה בחור‎
‎?‎איזה בחור‎-‎ ?‎הוא ישתנה‎

270
00:22:02.720 --> 00:22:06.800
‎.‎אתה מדבר בגוף שלישי‎
‎.‎אל תעשה לי הצגות‎ ,‎די‎-‎

271
00:22:06.880 --> 00:22:11.240
‎הוא כבר‎ ?‎כבר שכחת אותו‎
‎?‎לא יהיה חלק מהחיים שלך‎

272
00:22:11.320 --> 00:22:14.520
‎.‎לעולם לא‎ ,‎בחיים לא‎
‎.‎לעולם לא‎-‎ ?‎לעולם לא‎-‎

273
00:22:14.600 --> 00:22:17.840
‎?‎אתה לא דרסטי מדי‎ ?‎למה‎
‎...‎אני חושב ש‎

274
00:22:17.960 --> 00:22:21.680
‎אחרי‎ ,‎אתה עוד מגן עליו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎מה שהוא עשה לך‎

275
00:22:24.160 --> 00:22:27.000
‎.‎אני לא מגן עליו‎ ,‎רגע‎

276
00:22:27.080 --> 00:22:32.040
‎אני עושה מאמץ עילאי לפרש‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎את אופק ההבנה שלו‎

277
00:22:32.120 --> 00:22:34.600
‎אני משתמש בטקסטים של‎
‎.‎הפילוסוף גדמר לצורך העניין‎

278
00:22:34.680 --> 00:22:36.840
‎,‎אני מנסה להבין אותו‎
‎.‎להעמיד את עצמי במקומו‎

279
00:22:36.920 --> 00:22:39.840
‎הוא איבד חברה לשעבר‎
‎,‎שפעם הייתה חשובה לו‎

280
00:22:39.920 --> 00:22:44.360
‎,‎בנסיבות לא טובות במיוחד‎
‎.‎הוא לא מאושר‎ ,‎דהיינו‎

281
00:22:44.440 --> 00:22:48.200
‎והייתי רוצה לנסות להבין‎
‎.‎אותו ולעזור לו מעט‎

282
00:22:48.280 --> 00:22:54.480
‎אם זו דרכך לשנוא‎ ,‎תביט‎
‎.‎שיבושם לך‎ ,‎אותו פחות‎

283
00:22:54.560 --> 00:23:01.000
‎לי אין היכולת‎
‎.‎כמוך‎ ,‎להרהר לעומק‎

284
00:23:01.080 --> 00:23:04.600
‎,‎עם חיי‎ ,‎הוא התעסק איתי‎
‎,‎הוא רצה להתעסק עם סלסטה‎

285
00:23:04.720 --> 00:23:09.280
‎?‎מבין‎ ,‎ואף אחד לא הזמין אותו‎
‎.‎טוב‎- .‎הוא השתגע‎ ,‎כן‎-‎

286
00:23:09.360 --> 00:23:14.800
‎נדמה לי שאתה‎ ,‎מכל מקום‎
‎?‎כן‎ ,‎קיצוני‎ ?‎איך נאמר‎ ...‎מעט‎

287
00:23:14.920 --> 00:23:19.680
‎,‎אני קולט‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה קולט‎
‎.‎בכלל לא‎ ,‎אבל אני לא קיצוני‎

288
00:23:19.760 --> 00:23:24.960
‎אני חושב שיום אחד‎ ,‎יותר מכך‎
‎,‎הוא ידפוק בדלת כמו כלב רטוב‎

289
00:23:25.040 --> 00:23:31.040
‎ואתה תסלח לו והכול יחזור‎
‎.‎בחיים לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎לקדמותו‎

290
00:23:31.120 --> 00:23:38.240
‎אתה‎- .‎באמת‎-‎ ?‎באמת‎- .‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎פר‎ ,‎כך משוכנע‎-‎אני כל‎-‎ ?‎משוכנע‎

291
00:23:38.320 --> 00:23:40.600
‎.‎שאני אציע לך משהו‎

292
00:23:41.400 --> 00:23:43.560
‎?‎אולי תעבור לגור פה‎

293
00:23:46.000 --> 00:23:49.000
‎.‎כן‎ ,‎אני‎ ,‎אתה‎ .‎פה‎ ,‎כן‎

294
00:23:50.800 --> 00:23:53.560
‎,‎האמת היא שאתה מפתיע אותי‎
‎.‎אני יודע‎- ...‎אבל‎ ,‎חבר‎

295
00:23:53.640 --> 00:23:55.160
‎?‎אתה מסכים‎- .‎אבל כן‎

296
00:23:57.720 --> 00:24:01.440
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎כן‎
‎.‎אני אעבור לגור פה‎

297
00:24:01.920 --> 00:24:05.360
‎נרים‎-‎ ?‎נרים כוסית או לא‎
‎.‎כוסית לחיי השותפים החדשים‎

298
00:24:05.440 --> 00:24:10.560
‎!"‎גוניס‎"‎וגם לחיי ה‎ ,‎כן‎

299
00:24:12.640 --> 00:24:16.160
‎.‎אני הולך רגע לשירותים‎
‎.‎לחיי הידידות הזאת‎

300
00:24:18.600 --> 00:24:20.600
‎.‎לך‎

301
00:24:23.960 --> 00:24:26.880
‎.‎זאת לילה‎ ,‎באוטי‎-‎ ?‎מי זה‎

302
00:24:36.080 --> 00:24:39.280
‎?‎הכול בסדר‎ ?‎באוטי‎ ,‎מה נשמע‎
‎?‎פרמין נמצא‎ .‎גם‎-‎ ?‎ואצלך‎ ,‎כן‎-‎

303
00:24:39.360 --> 00:24:40.920
‎בדיוק‎ ,‎כן‎ .‎תיכנסי‎
‎.‎אכלנו ארוחת ערב‎

304
00:24:41.000 --> 00:24:43.360
‎.‎אני צריכה לדבר אתו‎ ,‎יופי‎
‎.‎הוא תכף יבוא‎-‎

305
00:24:43.440 --> 00:24:45.800
‎.‎סליחה שהפרעתי‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎-‎

306
00:24:46.080 --> 00:24:48.120
‎.‎אני רוצה לדבר אתך‎ ?‎מה נשמע‎

307
00:24:48.840 --> 00:24:51.400
‎?‎מה את עושה פה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תסבירי לי‎

308
00:24:51.480 --> 00:24:53.960
‎באתי‎ ,‎זה בדיוק העניין‎
‎?‎נוכל לדבר‎ .‎להסביר לך‎

309
00:24:54.040 --> 00:24:57.880
‎כבר דיברנו על הכול‎ ,‎לא‎
‎.‎והבנו את הכול‎

310
00:24:57.960 --> 00:25:00.920
‎תאמין לי שיש לי‎ .‎לא‎
‎.‎באמת‎ ,‎משהו חשוב לומר לך‎

311
00:25:01.440 --> 00:25:06.480
‎,‎אם תרצי‎ .‎אני הולך‎ ,‎סליחה‎
‎.‎תודה‎- .‎תאכלי את השאריות‎

312
00:25:09.960 --> 00:25:11.840
‎.‎אני שומע אותך‎

313
00:25:18.120 --> 00:25:20.200
‎.‎אני לא רוצה לדבר עם אף אחד‎

314
00:25:20.720 --> 00:25:25.560
‎אני‎ ,‎אבא‎- .‎אני נכנס‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎כבר נכנסתי‎ ,‎רלי‎'‎צ‎- .‎מבקשת‎

315
00:25:31.280 --> 00:25:35.600
‎.‎אני צריך לדבר אתך‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני רוצה לעזור לך‎

316
00:25:35.920 --> 00:25:37.880
‎.‎אבל לא‎ ,‎תודה‎

317
00:25:41.640 --> 00:25:45.280
‎את מוכנה לספר לי‎
‎?‎מה קרה עם סנטיאגו‎

318
00:25:50.280 --> 00:25:54.360
‎?‎למה‎- .‎זה מה שקרה‎ ,‎נפרדנו‎

319
00:25:56.840 --> 00:25:59.320
‎כי יש לנו דעות שונות‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎לגמרי‎

320
00:25:59.400 --> 00:26:04.000
‎אבל תגידי לי‎
‎?‎...‎מה‎ ,‎מה הבעיה‎

321
00:26:04.800 --> 00:26:07.360
‎?‎רוצה לדעת מה הבעיה‎

322
00:26:07.520 --> 00:26:10.680
‎הוא רצה למכור את גונסלו בעד‎
‎מחיר נמוך בהרבה משוויו‎

323
00:26:10.800 --> 00:26:14.960
‎.‎וזה היה פוגע במועדון‎
‎?‎זה נראה לך מעט‎ .‎זו הבעיה‎

324
00:26:15.040 --> 00:26:18.560
‎?‎בגלל זה נפרדתם‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎בגלל זה רבתם‎

325
00:26:19.160 --> 00:26:22.360
‎בגלל זה ומפני שהוא הסתיר‎ .‎לא‎
‎.‎הוא לא סיפר לי‎ .‎את זה ממני‎

326
00:26:27.080 --> 00:26:32.000
‎.‎אני חושב שזה לא בסדר‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎בכלל לא‎ ,‎זה לא בסדר‎ ,‎לא‎-‎

327
00:26:32.080 --> 00:26:34.800
‎.‎בכלל לא‎ ,‎זה בכלל לא בסדר‎

328
00:26:34.880 --> 00:26:38.720
‎אבל אני גם חושב שאת‎
‎מתנגדת למכור את גונסלו‎

329
00:26:39.560 --> 00:26:43.560
‎מפני שאת לא רוצה להתרחק‎
‎.‎אבא‎ ,‎תביט‎- .‎ממנו‎

330
00:26:43.720 --> 00:26:46.960
‎.‎לגונסלו יש חברה‎
‎,‎הוא עומד להתחתן‎ ,‎יותר מזה‎

331
00:26:47.040 --> 00:26:51.840
‎והדבר הכי טוב שיכול לקרות‎
‎.‎יסתיים‎ ,‎לי הוא שכל זה ייגמר‎

332
00:26:53.640 --> 00:26:57.400
‎.‎שתבין משהו‎ ...‎אני רוצה ש‎

333
00:27:01.920 --> 00:27:03.840
‎,‎כבר המון זמן‎

334
00:27:03.920 --> 00:27:07.440
‎כבר המון זמן שכל‎
‎מה שאני צריכה הוא‎

335
00:27:07.520 --> 00:27:11.520
‎להוכיח לך ולעצמי שאני‎
‎.‎יכולה להתמודד עם זה‎

336
00:27:11.720 --> 00:27:15.640
‎שאני יכולה לקדם את המיזם‎
‎.‎שהמועדון יכול להצליח‎ ,‎הזה‎

337
00:27:17.120 --> 00:27:19.520
‎.‎אבא‎ ,‎כי אתה בטחת בי‎

338
00:27:19.600 --> 00:27:24.360
‎תמכת בי ואני‎ ,‎הלווית לי כסף‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎רוצה לגמול לך‎

339
00:27:24.800 --> 00:27:29.200
‎ולתת‎ ,‎אני רוצה שזה יעבוד‎
‎.‎את ההשקעה במתנה זו לא הדרך‎

340
00:27:31.560 --> 00:27:36.560
‎לא ממש ברור לי‎
‎.‎מה עובר עליי‎

341
00:27:37.840 --> 00:27:43.680
‎,‎אני יודעת שאני מעט מבולבלת‎
‎...‎אולי אני מערבת רגשות עם‎

342
00:27:43.760 --> 00:27:47.400
‎אבל אני יודעת שאני מנסה‎
‎,‎לעשות כמיטב יכולתי‎

343
00:27:47.480 --> 00:27:51.320
‎אני יודעת שאני אוהבת‎
‎,‎שזה מלהיב אותי‎ ,‎לעבוד שם‎

344
00:27:52.040 --> 00:27:57.200
‎,‎ושאני אקדם את העסק ויהי מה‎
‎.‎אני רק צריכה שתסמוך עליי‎

345
00:28:00.760 --> 00:28:07.440
‎?‎למה אתה מסתכל עליי ככה‎
‎.‎לא מאמין‎ ,‎כי אני לא מאמין‎-‎

346
00:28:07.520 --> 00:28:10.520
‎?‎למה אתה לא מאמין‎
‎אני לא יודע מה נותר‎-‎

347
00:28:10.600 --> 00:28:14.840
‎מאותה ילדה גחמנית ורגזנית‎
‎.‎לא יודע‎ ,‎שהגיעה מניו יורק‎

348
00:28:14.920 --> 00:28:22.360
‎...‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני רוצה לומר לך‎
‎.‎את מתבגרת‎ ,‎מזל טוב‎

349
00:28:23.720 --> 00:28:27.720
‎ואני אף שואל את עצמי‎
‎כמה פעמים פספסתי‎

350
00:28:27.800 --> 00:28:33.360
‎את ההתרגשות שאני חש כעת‎
‎.‎כשאני רואה שאת מתבגרת‎

351
00:28:35.360 --> 00:28:40.840
‎אם את רוצה למכור‎
‎.‎אני אתמוך בך‎ ,‎את גונסלו‎

352
00:28:41.520 --> 00:28:46.280
‎...‎ואם את חושבת שאת רוצה‎

353
00:28:47.520 --> 00:28:50.520
‎.‎גם בכך אתמוך בך‎ ,‎להחזיק בו‎

354
00:28:53.080 --> 00:28:54.480
‎.‎תודה‎

355
00:28:54.800 --> 00:28:57.760
‎.‎אמרתי לו שלא אחזור אליו‎
‎,‎אני לא יודעת למה הוא שיקר לך‎

356
00:28:57.840 --> 00:29:03.200
‎.‎בטח כדי לסכסך בינינו‎
‎.‎הוא עשה את זה כי הוא בן זונה‎-‎

357
00:29:03.280 --> 00:29:06.160
‎כי הוא חולה בראש‎
‎.‎והוא משקר כל חייו‎

358
00:29:06.240 --> 00:29:08.440
‎,‎הוא שקרן פתולוגי‎
‎...‎הוא קלפטומן וגם‎

359
00:29:08.520 --> 00:29:11.200
‎כי‎ "‎רוצח‎"‎ לא אגיד‎
‎.‎אני לא עוקב אחריו‎

360
00:29:11.280 --> 00:29:15.600
‎?‎את יודעת מה מפתיע אותי‎
‎,‎שעשיתי הכול בשבילו‎

361
00:29:15.680 --> 00:29:19.480
‎,‎טיפחתי את הידידות שלנו‎
‎,‎מאושרים‎ ,‎רצנו ביחד בשדות‎

362
00:29:19.560 --> 00:29:23.280
‎ואז הוא בא ותקע לי‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎סכין בגב‎

363
00:29:23.360 --> 00:29:25.800
‎.‎תירגע קצת‎ ,‎טוב‎
‎.‎הוא חרא‎ .‎הוא חולה‎ .‎לא‎-‎

364
00:29:25.880 --> 00:29:27.560
‎לא תרוויח כלום בתגובה‎
‎.‎די‎ ,‎פרמין‎ ,‎כזאת‎

365
00:29:30.160 --> 00:29:36.680
‎.‎את צודקת‎ .‎את צודקת‎- .‎מספיק‎
‎,‎בסופו של דבר‎ ,‎חוץ מזה‎

366
00:29:36.960 --> 00:29:40.200
‎מאחר שהוא כבר לא חוצץ‎
‎,‎בינינו כמו פעם‎

367
00:29:40.280 --> 00:29:44.760
‎...‎אולי נוכל להתחיל‎
‎.‎חכה‎ ,‎חכה‎ ,‎לא‎-‎

368
00:29:45.560 --> 00:29:48.280
‎.‎אני לא רוצה שתתבלבל‎
‎?‎שאתבלבל במה‎-‎

369
00:29:48.360 --> 00:29:52.760
‎אני‎ .‎אני לא שוכחת את מה שקרה‎
‎,‎לא שוכחת שלא הסתכנת למעני‎

370
00:29:52.920 --> 00:29:56.440
‎שמה שהיה בינינו לא היה‎
‎.‎ככה זה‎- .‎לא‎- .‎חשוב לך‎

371
00:29:56.520 --> 00:30:00.360
‎לא ארשה לך להגיד שזה לא היה‎
‎.‎די‎ ,‎לא משנה‎- .‎חשוב בשבילי‎

372
00:30:00.440 --> 00:30:03.800
‎.‎באמת‎ ,‎אני אוהבת אותך מאוד‎
‎"‎אני אוהבת אותך‎"‎ אל תגידי‎-‎

373
00:30:03.880 --> 00:30:05.720
‎.‎ואז תקומי ותלכי‎
‎אני לא אקפוץ לבריכה‎-‎

374
00:30:05.800 --> 00:30:08.360
‎.‎לא‎ .‎מבלי לדעת מה יש בתוכה‎
‎?‎אלא מה‎ ,‎יש בה מים‎-‎

375
00:30:08.440 --> 00:30:12.000
‎,‎בגללך‎ ,‎וכבר סבלתי המון‎
‎.‎בגלל הכול‎ ,‎בגלל אלוורו‎

376
00:30:12.640 --> 00:30:16.080
‎אם אתם כאלה חברים‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎טובים ואוהבים עד כדי כך‎

377
00:30:16.160 --> 00:30:20.360
‎,‎זה אומר שאולי עמוק בתוככם‎
‎?‎מה את שחה‎- .‎אתם אותו הדבר‎

378
00:30:20.440 --> 00:30:24.360
‎אף אחד מכם לא מסוגל‎ ,‎כן‎
‎!‎בחייך‎- .‎להתחייב לקשר רציני‎

379
00:30:24.680 --> 00:30:28.280
‎,‎בסדר‎- .‎אני צודקת‎ ?‎מה‎
‎.‎לא משנה‎ .‎שיהיה‎ ,‎את צודקת‎

380
00:30:28.360 --> 00:30:32.600
‎.‎אני לא רוצה להתווכח‎
‎?‎ואת יודעת מה‎ ,‎גם אני לא‎-‎

381
00:30:32.680 --> 00:30:34.520
‎.‎טוב‎- .‎זהו זה‎ ,‎טוב‎
‎,‎אם באת רק להבהיר את העניין‎-‎

382
00:30:34.600 --> 00:30:36.800
‎אז את יכולה‎ ,‎כבר עשית את זה‎
‎.‎ללכת ולעשות מה שבא לך‎

383
00:30:36.880 --> 00:30:39.400
‎.‎בסדר‎- .‎אני הולכת‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תפסיקי להכריז על כך ולכי‎

384
00:30:39.480 --> 00:30:42.440
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎אני הולכת‎
‎.‎זו מילה שמורה על פעולה‎-‎

385
00:30:47.600 --> 00:30:49.880
‎.‎אני אספר לכן מה קרה‎ ,‎טוב‎

386
00:30:49.960 --> 00:30:53.040
‎אני אצרף‎ ,‎רגע‎
‎.‎בסדר‎- .‎את לילה‎

387
00:30:53.600 --> 00:30:56.120
‎?‎את שם‎ ,‎לילה‎
‎?‎מה קרה‎ .‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כן‎-‎

388
00:30:56.320 --> 00:31:03.560
‎סיפרתי לבנות שנפרדתי‎
‎?‎למה‎ ?‎מה פתאום‎- .‎מסנטיאגו‎

389
00:31:03.800 --> 00:31:06.400
‎הוא רצה למכור את גונסלו‎
‎תמורת מחיר מגוחך‎

390
00:31:06.480 --> 00:31:08.880
‎כדי להיפטר ממנו‎
‎.‎ולשלוח אותו לקולומביה‎

391
00:31:08.960 --> 00:31:12.480
‎,‎הוא הסתיר את זה ממני‎
‎.‎התווכחנו וגמרנו‎

392
00:31:12.640 --> 00:31:16.320
‎איך אני יכולה‎-‎ ?‎ואיך את‎
‎.‎לא יודעת‎ ?‎להיות‎

393
00:31:16.400 --> 00:31:19.680
‎.‎רע לי‎ ,‎אני מרגישה מוזר‎
‎.‎לא טוב לי‎ ,‎לא יודעת‎

394
00:31:19.840 --> 00:31:24.040
‎פעלת בהתאם‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לרגשות שלך‎

395
00:31:24.320 --> 00:31:26.000
‎?‎מה קורה‎ ,‎פילי‎
‎?‎למה את לא מדברת‎

396
00:31:26.080 --> 00:31:30.040
‎.‎אני לא רוצה להביע דעה‎ ,‎כלום‎
‎?‎מה‎ .‎תגידי את זה‎ ,‎פילי‎ ,‎נו‎-‎

397
00:31:30.120 --> 00:31:34.160
‎אני חושבת שאת צריכה לגמור‎
‎.‎עם גונסלו ולא עם סנטיאגו‎

398
00:31:34.320 --> 00:31:37.320
‎?‎למה את אומרת את זה‎
‎,‎כי הוא שיקם את חייו‎-‎

399
00:31:37.400 --> 00:31:42.160
‎,‎הוא עומד להתחתן ואילו את‎
‎.‎עדיין כבולה אליו‎ ,‎כך או אחרת‎

400
00:31:42.400 --> 00:31:46.040
‎,‎אני יודעת שאת צודקת‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל אני לא יודעת איך‎

401
00:31:46.320 --> 00:31:49.880
‎:‎יש משהו שלא ברור לי‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎את יוצאת עם סנטיאגו‎

402
00:31:49.960 --> 00:31:53.520
‎כדי לשכוח את גונסלו או מפני‎
‎?‎שהוא באמת מוצא חן בעינייך‎

403
00:31:53.600 --> 00:31:59.040
‎.‎גם אני רוצה לשמוע את התשובה‎
‎,‎סנטיאגו מוצא חן בעיניי‎ ,‎לא‎-‎

404
00:31:59.120 --> 00:32:02.520
‎.‎בנות‎ ,‎אבל זה שונה‎
‎.‎זה לא אותו הדבר‎

405
00:32:02.600 --> 00:32:04.840
‎.‎אני לא יכולה לעשות השוואות‎
‎,‎הם שני גברים שונים לגמרי‎

406
00:32:04.920 --> 00:32:07.480
‎כלפיי גונסלו היו לי‎
‎,‎רגשות אחרים‎

407
00:32:07.720 --> 00:32:10.120
‎אבל סנטיאגו באמת‎
‎...‎מוצא חן בעיניי ו‎

408
00:32:10.960 --> 00:32:14.000
‎אני אפילו מתחילה להצטער‎
‎.‎קצת על מה שעשיתי‎

409
00:32:14.080 --> 00:32:16.360
‎,‎אני לא יודעת אם נהגתי נכון‎
‎.‎לא נתתי לו די זמן‎

410
00:32:16.440 --> 00:32:19.720
‎.‎את עדיין יכולה לחזור אליו‎
‎,‎אני יודעת‎ ,‎כן‎-‎

411
00:32:19.800 --> 00:32:23.760
‎אבל אני צריכה שיעבור קצת‎
‎,‎לעכל את המצב‎ ,‎זמן‎

412
00:32:23.840 --> 00:32:28.520
‎."‎אמפס‎'‎צ‎"‎להתמקד ב‎ ,‎ובינתיים‎
‎?‎אז מה תעשי עם גונסלו‎-‎

413
00:32:28.600 --> 00:32:31.800
‎.‎אין לי מושג‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎אני הולכת לקבל החלטה‎

414
00:32:31.920 --> 00:32:34.200
‎,‎חכי‎- .‎אני הולכת‎ ,‎בנות‎
‎?‎רלי‎'‎צ‎ ,‎לאן את הולכת‎

415
00:32:34.280 --> 00:32:36.960
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎לדבר עם גונסלו‎

416
00:32:37.520 --> 00:32:42.720
‎".‎הרוע הארסי שלה‎ ,‎ועל כן‎"‎

417
00:32:42.800 --> 00:32:49.080
‎נשמע‎ .‎מעולה‎ .‎מצוין‎ ,‎יופי‎
‎.‎כן‎ ,‎זה קליט‎-‎ ?‎אהבת‎- .‎טוב‎

418
00:32:49.160 --> 00:32:53.640
‎,‎"‎הארסי שלה‎" :‎בעיקר הפזמון‎
‎.‎כן‎ ,‎הארסי‎- .‎זה נחמד‎

419
00:32:53.720 --> 00:32:55.720
‎.‎קורה לי משהו מטורף לגמרי‎
‎?‎"‎הארס‎"‎ ?‎איך השיר נקרא‎-‎

420
00:32:55.800 --> 00:32:58.360
‎.‎איזה יופי‎- .‎כן‎ ,‎"‎הארס‎"‎
‎,‎עוד לא ממש חשבתי על זה‎

421
00:32:58.440 --> 00:33:00.280
‎.‎זאת אפשרות‎- .‎אבל זאת אפשרות‎
‎.‎קורה לי משהו מטורף‎-‎

422
00:33:00.360 --> 00:33:03.440
‎יש לי בראש שירים‎
‎.‎כן‎- ...‎מאוד מורכבים‎

423
00:33:03.600 --> 00:33:08.600
‎אבל קשה לי להעביר אותם אל‎
‎.‎כן‎- .‎לאקורדים‎- .‎כלי הנגינה‎

424
00:33:08.920 --> 00:33:13.600
‎אבל חיברתי אותו כדי‎
‎,‎שהאנשים יזדהו אתו‎

425
00:33:13.680 --> 00:33:19.200
‎.‎ככה אני מחברת את השירים שלי‎
‎?‎למשל‎ ,‎איך‎-‎

426
00:33:19.280 --> 00:33:23.640
‎...‎שהשיר יוקדש למישהו ש‎
‎.‎למישהו שבגד‎ ,‎לא יודעת‎

427
00:33:23.720 --> 00:33:27.600
‎?‎מישהו שבגד‎
‎?‎מישהו שבגד במישהו‎

428
00:33:27.880 --> 00:33:30.320
‎...‎מה את אומרת‎-‎
‎.‎נחמד‎ ,‎כן‎- .‎כן‎-‎

429
00:33:30.400 --> 00:33:33.960
‎.‎אתה בטח חושב על קלה‎

430
00:33:34.040 --> 00:33:40.160
‎אני יכול לקחת את הגיטרה‎ ,‎כן‎
‎?‎לא‎ ,‎ולנגן לה כמה אקורדים‎

431
00:33:40.240 --> 00:33:42.960
‎אני לא מבינה למה היא מוצאת‎
‎.‎לא מבינה‎ ,‎חן בעיניך‎

432
00:33:43.040 --> 00:33:44.880
‎.‎מקסי‎ ,‎אני לא יודע‎
‎...‎יש לה פרצוף של‎-‎

433
00:33:44.960 --> 00:33:47.880
‎...‎את שואלת משהו ש‎
‎.‎אני לא רוצה לדבר על זה‎

434
00:33:47.960 --> 00:33:51.680
‎...‎זה כבר לא‎ ,‎זה שייך לעבר‎
‎?‎איזה פרצוף יש לה‎

435
00:33:53.080 --> 00:33:57.160
‎.‎של ביצה קשה‎
‎?‎של ביצה קשה‎-‎

436
00:33:57.240 --> 00:34:04.720
‎ואני חושבת שיש בנות יפות‎
‎?‎למשל‎ ,‎מי‎- .‎ממנה בהרבה‎

437
00:34:06.640 --> 00:34:11.520
‎?‎לא נכון‎-‎ ?‎את‎- .‎אני‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

438
00:34:11.800 --> 00:34:13.800
‎...‎תגידי לי‎ ,‎מקסי‎

439
00:34:14.480 --> 00:34:19.320
‎דלת זה משהו‎ !‎הדלת‎
‎.‎תירגעי‎- ...‎שאת לא‎

440
00:34:19.440 --> 00:34:23.560
‎.‎את לא מזהה דלתות סגורות‎
‎,‎לא ידעתי שיש לך אורח‎-‎

441
00:34:23.640 --> 00:34:29.840
‎?‎...‎בחור ששמו ועיסוקו‎
‎.‎מתיאס הוא שמי ואני כדורגלן‎-‎

442
00:34:30.120 --> 00:34:32.280
‎.‎כן‎- ...‎כדורגלן‎

443
00:34:32.360 --> 00:34:33.720
‎?‎אתה לא לומד‎
‎?‎אתה לא מהאוניברסיטה‎

444
00:34:33.800 --> 00:34:36.080
‎אבל אני רוצה‎ ,‎אני לומד‎
‎,‎להתמסר לכדורגל‎

445
00:34:36.160 --> 00:34:41.240
‎.‎זה מה שאני הכי אוהב‎
‎?‎"‎ס‎'‎מאפצ‎"‎אתה מקבוצת ה‎-‎

446
00:34:41.320 --> 00:34:45.480
‎קוראים לקבוצה‎ ."‎ס‎'‎אפאצ‎"‎
‎.‎יופי‎ ,‎יופי‎- ."‎ס‎'‎אפאצ‎"‎

447
00:34:45.560 --> 00:34:48.080
‎מעין‎ ,‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎ וגם‎
‎.‎תערובת של הכול ביחד‎

448
00:34:48.160 --> 00:34:51.640
‎ילך כעת‎ "‎ס‎'‎מאפאצ‎"‎אז ה‎
‎.‎מר‎ ,‎לא‎- .‎מבית משפחת קרסי‎

449
00:34:51.720 --> 00:34:54.600
‎רציתי שיישאר‎ ,‎הוא לא הולך‎
‎.‎הוא הולך‎ ,‎כן‎- .‎לאכול‎

450
00:34:54.680 --> 00:34:57.760
‎...‎ו‎'‎מרצ‎ ,‎נו‎- .‎מקסי‎ ,‎לא‎
‎.‎לא‎- .‎זה לא מתאים‎-‎

451
00:34:57.840 --> 00:35:01.160
‎.‎זה לא מתאים‎- .‎זה לא מתאים‎
‎,‎אמך מבקשת שאעזוב‎

452
00:35:01.240 --> 00:35:05.880
‎אני‎ ,‎חמוד‎ ,‎לא‎- .‎אז אני אעזוב‎
‎.‎אין לך טביעת עין חדה‎ .‎אחותה‎

453
00:35:05.960 --> 00:35:08.000
‎אני לא יכולה להיות‎
‎,‎בגלל הגיל‎ ,‎אמה‎

454
00:35:08.080 --> 00:35:12.280
‎אתה לא רואה שאנחנו כמעט‎
‎?‎לא‎ ?‎...‎בנות אותו‎

455
00:35:12.360 --> 00:35:17.360
‎,‎אז תתחיל ללכת‎- .‎סליחה‎
‎.‎בעיקר אחרי ההערה הנחמדה שלך‎

456
00:35:17.440 --> 00:35:20.720
‎.‎קדימה‎ ,‎חמוד שלי‎ ,‎קדימה‎
‎,‎אולי ביום אחר‎- .‎מקסי‎ ,‎או‎'‎צ‎-‎

457
00:35:20.800 --> 00:35:23.960
‎כשתגיד לי משהו נחמד‎
‎.‎תודה‎- .‎קדימה‎ .‎יותר‎

458
00:35:26.960 --> 00:35:32.720
‎אני‎- .‎העיקר זה תנועת האגן‎
‎...‎אני‎ ,‎אם תעמוד כאן‎ ...‎צריך‎

459
00:35:33.640 --> 00:35:35.600
‎.‎תעביר אליי‎

460
00:35:36.160 --> 00:35:41.760
‎חסרה לי‎ ,‎פה אני לא זז‎ ...‎לא‎
‎.‎ו‎'‎אז תדבר עם לוצ‎- .‎התנועה‎

461
00:35:41.880 --> 00:35:46.720
‎,‎ו לא היה טוב במיוחד‎'‎לוצ‎
‎.‎היה קר‎- ...‎התחתונים שלו‎

462
00:35:46.800 --> 00:35:49.320
‎.‎וזו הייתה הפעם הראשונה שלו‎
‎אני חייב לומר לך בכנות‎-‎

463
00:35:49.400 --> 00:35:53.760
‎.‎שחשבתי שאתם יותר חנונים‎
‎.‎תודה על ההזמנה‎ .‎נהניתי מאוד‎

464
00:35:53.840 --> 00:35:57.760
‎כיף לנו כשיש בינינו מישהו‎
‎.‎שחושב אחרת‎ ,‎עם ראש אחר‎

465
00:35:57.840 --> 00:36:00.800
‎.‎תסמוך עליי‎
‎.‎לאף אחד‎ ,‎לאף אחד‎ ,‎כן‎-‎

466
00:36:00.880 --> 00:36:02.880
‎.‎אני לא אספר לאף אחד‎
‎.‎אני מבקש‎ ,‎ו‎'‎אל תספר על לוצ‎-‎

467
00:36:02.960 --> 00:36:04.760
‎.‎תסמוך על אלווריטו‎

468
00:36:10.520 --> 00:36:13.640
‎?‎מה את עושה פה‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎-‎

469
00:38:54.600 --> 00:38:57.280
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

470
00:38:57.400 --> 00:38:59.400
‎קלאודיה אסא‎ :‎תרגום‎

471
00:38:59.520 --> 00:39:01.560
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎