WEBVTT

1
00:00:15.240 --> 00:00:19.080
‎אם לא תתעשת אתה תשחק בליגת‎
‎.‎השכונות ולא תחזיק שם מעמד‎

2
00:00:19.160 --> 00:00:21.840
‎אתה‎- .‎לא‎-‎ ?‎אתה מאיים עליי‎
‎,‎אני לא מאיים‎- .‎מאיים עליי‎

3
00:00:21.920 --> 00:00:25.080
‎אני רוצה שתבין שזה עסק ואם‎
‎אתה לא תגרום רווחים למועדון‎

4
00:00:25.160 --> 00:00:26.560
‎.‎לא תהיה לך זכות קיום‎

5
00:00:26.640 --> 00:00:28.040
‎ליז סולרי‎

6
00:00:28.920 --> 00:00:30.320
‎תומאס דה לאס הראס‎

7
00:00:31.560 --> 00:00:35.000
‎אני לא סובלת אותך כשאת‎
‎!‎אני לא אימא שלך‎ ,‎מתנהגת ככה‎

8
00:00:35.400 --> 00:00:39.840
‎,‎אימא‎ ,‎די‎- .‎אני האימא‎ ,‎לא‎
‎!‎אני אטפל בכל הדברים‎

9
00:00:43.720 --> 00:00:45.000
‎אני יודעת שאתה אוהב אותי‎
‎כפי שאני אוהבת אותך‎

10
00:00:45.160 --> 00:00:50.680
‎ואתה עושה הכול כדי להרחיק‎
‎,‎תביני מה שתביני‎- .‎אותי‎

11
00:00:50.760 --> 00:00:52.680
‎זה מה שאני צריך לעשות‎
‎.‎וזה מה שאני רוצה לעשות‎

12
00:00:52.760 --> 00:00:54.840
‎?‎ברור לך‎ ,‎זהו זה‎ ?‎טוב‎

13
00:01:03.600 --> 00:01:07.040
‎!‎איחוליי‎ !‎בראבו‎
‎!‎הייתם מדהימים‎

14
00:01:07.240 --> 00:01:09.840
‎.‎תודה‎- .‎תודה‎- !‎מדהימים‎

15
00:01:14.600 --> 00:01:18.560
‎אני בתו הלא חוקית‎
‎.‎של אלחנדרו ויטו‎

16
00:01:28.880 --> 00:01:30.960
‎את עובדת כאן טוב‎
‎,‎אימא‎ ,‎ואת תמשיכי לעבוד כאן‎

17
00:01:31.520 --> 00:01:35.560
‎אני נשבע לך שאף אחד‎
‎,‎אני מודה לך‎- .‎לא יסלק אותך‎

18
00:01:35.640 --> 00:01:38.320
‎סנטיאגו‎- ...‎אבל‎
‎.‎לא יתעסק אתך יותר‎

19
00:01:41.800 --> 00:01:45.880
‎בגלל‎ ,‎רציתי לעזור לך‎
‎.‎רציתי שהכול יצליח‎ ,‎הבחירות‎

20
00:01:45.960 --> 00:01:51.600
‎עכשיו‎ ,‎הכול היה מצוין‎
‎.‎אני אטפל בבחורה הזאת‎

21
00:01:54.960 --> 00:01:57.840
‎?‎את יודעת איך את תודי לי‎
‎.‎עזבי את זה‎

22
00:01:57.920 --> 00:02:00.800
‎תני לסנטינו את הכתובת שהוא‎
‎,‎צריך לקחת אליה את הבגדים שלך‎

23
00:02:01.480 --> 00:02:03.400
‎.‎את לא חוזרת לבית‎

24
00:02:07.680 --> 00:02:11.080
‎?‎דייגו‎ ,‎מה אתה רוצה‎
‎?‎למה אתה בא‎ ?‎מה אתה רוצה‎

25
00:02:11.160 --> 00:02:13.320
‎?‎מותר לי לשאול‎ ?‎מה קורה‎
‎,‎אל תעמיד פני טיפש‎-‎

26
00:02:13.400 --> 00:02:18.600
‎אל תשחק‎ ,‎אתה דפקת את קלה‎
‎,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ?‎מה‎- ...‎אותה טמבל‎

27
00:02:18.680 --> 00:02:21.400
‎אתם יכולים לספר לי למה אתם‎
‎!‎אני לא מאמין‎- ...‎חושבים ש‎

28
00:02:21.480 --> 00:02:22.880
‎!‎חמוד‎ ,‎שלום‎

29
00:02:23.400 --> 00:02:26.320
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎85‎ פרק‎

30
00:02:26.760 --> 00:02:29.120
‎?‎לילוס‎ ,‎איפה את‎

31
00:02:29.200 --> 00:02:32.440
‎תתקשרי‎ ,‎אני מחפשת אותך בנרות‎
‎.‎אליי כשתשמעי את ההודעה‎

32
00:02:32.520 --> 00:02:33.720
‎.‎נשיקה‎

33
00:02:35.400 --> 00:02:39.360
‎!‎י‎'‎לוצ‎ ,‎היי‎- .‎פילי‎

34
00:02:39.880 --> 00:02:43.120
‎?‎למה‎ ?‎אני‎- .‎אתה גאון‎- .‎היי‎
‎!‎לא‎- .‎שיחקת אותה‎-‎

35
00:02:43.200 --> 00:02:47.800
‎טוב‎ ,‎כן‎- .‎הגמד שיחק טוב מאוד‎
‎.‎וגם אתה עמדת נהדר בשער‎ ,‎מאוד‎

36
00:02:47.880 --> 00:02:52.920
‎.‎נראית יפה במגרש‎- .‎קצת‎ ,‎כן‎
‎!‎לא‎- .‎כן‎-‎ ?‎אני יפה‎-‎

37
00:02:53.440 --> 00:02:57.600
‎השופט‎ ,‎כן‎- .‎השופט נראה טוב‎
‎.‎חתיך‎ ,‎גבוה‎- .‎נראה טוב‎

38
00:02:57.680 --> 00:03:03.880
‎אבל לא השגתי לו‎ ,‎כן‎
‎?‎לי‎- ...‎מה שהשגתי ל‎

39
00:03:03.960 --> 00:03:08.440
‎.‎הדוגמן הכי טוב‎-‎ ?‎מה זה‎
‎?‎למה‎ ?‎אני הדוגמן הכי טוב‎-‎

40
00:03:08.520 --> 00:03:12.040
‎."‎וס‎'‎אז‎"‎ השגתי לך כתבה במגזין‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎וס‎'‎אז‎"‎ב‎-‎

41
00:03:12.800 --> 00:03:16.760
‎הם רוצים‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ברצינות‎
‎.‎לראיין את הכדורגלן הדוגמן‎

42
00:03:16.840 --> 00:03:23.320
‎!‎תודה‎ !‎פילאר‎ ,‎תודה‎ ?‎את רצינית‎
‎!‎תודה‎- .‎אין על מה‎-‎

43
00:03:23.680 --> 00:03:27.680
‎,‎לקח לי זמן להחליט‎ ,‎נכון‎
‎,‎אבל עשיתי את זה בסופו של דבר‎

44
00:03:27.760 --> 00:03:32.920
‎.‎אלכסיה מחוץ למשחק עכשיו‎
‎,‎אבא‎ ,‎קיבלת החלטה נכונה‎-‎

45
00:03:33.000 --> 00:03:37.680
‎אני בקשר‎- .‎מזמן אמרתי לך‎
‎,‎עם יועצי התקשורת שלנו‎

46
00:03:37.760 --> 00:03:42.240
‎אז‎ ,‎עד כה לא היו הדים‎
‎,‎מצדי אל תדאג‎- .‎אל תדאג‎

47
00:03:42.320 --> 00:03:47.120
‎אבקש ממריה חימנה לא להתקרב‎
‎.‎ודאי‎- .‎לבחורה הזאת‎

48
00:03:47.240 --> 00:03:52.520
‎אישה‎ ,‎מסכנה אמה‎
‎,‎כך למענה‎-‎שהתאמצה כל‎

49
00:03:52.600 --> 00:03:55.920
‎היא אישה עובדת והגונה‎
‎.‎שתמכה בי במשך שנים רבות‎

50
00:03:56.000 --> 00:03:59.440
‎את צריכה לחפש‎ ?‎את יודעת‎
‎תמיכה בי כפי שאני‎

51
00:03:59.520 --> 00:04:03.240
‎.‎מחפש נואשות תמיכה בך‎

52
00:04:04.880 --> 00:04:09.640
‎.‎אותך אני מחפש‎ .‎השבט התאסף‎
‎,‎גונסלו‎ ,‎גונסלו‎-‎

53
00:04:09.720 --> 00:04:13.800
‎אני רוצה לברך אותך על האופן‎
‎שבו הפכת את המשחק‎

54
00:04:13.880 --> 00:04:18.960
‎אני שמח‎ ,‎במחצית השנייה‎
‎,‎כן‎- !‎כך‎-‎ומאושר כל‎

55
00:04:19.040 --> 00:04:21.800
‎,‎חבל שאני לא יכול לחגוג כמוך‎
‎.‎אני לא שמח וגם לא מאושר‎

56
00:04:22.680 --> 00:04:25.840
‎אני לא יודע אם נודע לך‎
‎.‎שמפטרים אנשים מהמועדון‎

57
00:04:25.920 --> 00:04:30.480
‎על מה‎-‎ ?‎גונסלו‎ ,‎מה אתה סח‎
‎.‎לא הבנתי‎ ?‎לה‎'‎אבא‎ ,‎הוא מדבר‎

58
00:04:30.560 --> 00:04:36.720
‎סנטיאגו פיטר‎ ,‎מה ששמעתם‎
‎?‎פיטרתם את סנדרה‎- .‎את סנדרה‎

59
00:04:36.880 --> 00:04:41.000
‎?‎איך אתם מעזים לפטר את סנדרה‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני אסביר לך אחר כך בבית‎-‎

60
00:04:42.200 --> 00:04:45.000
‎סנדרה אמרה לי שהבאה‎
‎.‎בתור היא אימא שלי‎

61
00:04:45.240 --> 00:04:48.560
‎.‎בשום אופן לא‎ ,‎לא‎- .‎כן‎- .‎לא‎
‎,‎בתור פעולה ראשונה‎-‎

62
00:04:48.640 --> 00:04:52.560
‎אני מספר לך שמשום שאני אטפל‎
‎,‎מחדש במועדון במשרה מלאה‎

63
00:04:52.640 --> 00:04:55.080
‎לא דרושה לנו יותר עזרה‎
‎,‎בניהול המועדון‎

64
00:04:55.160 --> 00:04:58.480
‎,‎לכן דיברתי עם סנדרה‎
‎...‎סיכמנו את סכום הפיצויים‎

65
00:04:58.560 --> 00:05:02.360
‎,‎הכסף פותר את כל הבעיות‎ ,‎בטח‎
‎?‎אז אמי הבאה בתור‎ ?‎נכון‎

66
00:05:02.440 --> 00:05:08.640
‎.‎אני אדבר‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ !‎בבקשה‎
‎,‎תנמיך את הטון ואל תדאג‎

67
00:05:08.720 --> 00:05:16.040
‎.‎בכלל לא‎ ,‎אימא שלך לא תפוטר‎
‎,‎מצבה של אמך איתן‎- .‎תודה רבה‎-‎

68
00:05:16.120 --> 00:05:19.800
‎.‎איתן מכל אחד אחר במועדון‎
‎,‎סמוך על מה שהוא אומר לך‎-‎

69
00:05:19.880 --> 00:05:23.800
‎הוא מקבל ממני אמון מלא‎
‎.‎וכל האחריות עליו‎

70
00:05:23.880 --> 00:05:27.320
‎,‎אני בטוח שאתה סומך עליו‎
‎.‎הרי הוא מתעסק עם הבת שלך‎

71
00:05:28.400 --> 00:05:30.560
‎?‎מה‎

72
00:05:33.480 --> 00:05:36.480
‎?‎זה נכון‎

73
00:05:37.280 --> 00:05:38.920
‎...‎דייגו‎

74
00:05:40.200 --> 00:05:43.560
‎.‎כן‎- .‎סלח לנו‎ ,‎כן‎- .‎סליחה‎
‎,‎לא התכוונו לומר לך את זה‎-‎

75
00:05:43.680 --> 00:05:47.280
‎כנראה‎ ,‎המידע שקיבלנו שגוי‎
‎...‎לא ידענו מה באמת קרה‎

76
00:05:47.360 --> 00:05:51.080
‎הרגע‎ ,‎אני מודה לכם‎
‎,‎נודע לי אילו חברים יש לי‎

77
00:05:51.160 --> 00:05:54.360
‎לא ידעתי שזאת התדמית שלי‎
‎,‎אל תגזים‎- .‎בעיניכם‎

78
00:05:54.440 --> 00:05:58.680
‎.‎נכון‎- .‎טעינו‎ ,‎זו סתם טעות‎
‎הגזמנו לא מעט‎ ,‎אתה צודק‎-‎

79
00:05:58.760 --> 00:06:02.640
‎.‎סליחה‎ ,‎ואני יודעת שצדקת‎
‎.‎רצינו להגן על קלה‎-‎

80
00:06:02.720 --> 00:06:07.520
‎אל תעשה‎- .‎אל תצחק‎ .‎כן‎
‎,‎אל תתנצלו‎- .‎בחייך‎ ,‎פרצופים‎

81
00:06:07.600 --> 00:06:11.960
‎,‎אם אתם חושבים שאני כזה נורא‎
‎.‎אל תהיו חברים שלי יותר וזהו‎

82
00:06:12.280 --> 00:06:16.320
‎,‎תשמע‎- !‎אל תגיד את זה‎- !‎די‎
‎,‎הם רק טעו‎ ,‎הם אוהבים אותך‎

83
00:06:16.400 --> 00:06:19.320
‎חשבו את הדבר‎ ,‎הם הגנו עליי‎
‎.‎התלהטו וזהו‎ ,‎הלא נכון‎

84
00:06:19.640 --> 00:06:21.800
‎,‎הם התלהטו‎
‎,‎אז שייקחו אחריות‎

85
00:06:21.880 --> 00:06:23.960
‎נמאס לי מאנשים שאומרים דברים‎
‎!‎ולא לוקחים עליהם אחריות‎

86
00:06:24.040 --> 00:06:28.040
‎!‎הנה אנחנו‎- !‎די‎
‎.‎בסדר‎- !"‎די‎"‎ שום‎-‎

87
00:06:28.480 --> 00:06:30.600
‎.‎הוא לא יסלח לנו‎
‎.‎רע לו‎- .‎לא‎-‎

88
00:06:31.080 --> 00:06:34.840
‎!‎כן‎- .‎לא‎- .‎ארבעתנו אשמים‎
‎!‎מה פתאום‎- .‎אני אשמה‎-‎

89
00:06:34.920 --> 00:06:37.400
‎!‎אני לא קשורה לזה בכלל‎
‎!‎כולנו אשמים‎ !‎גם את‎-‎

90
00:06:37.480 --> 00:06:40.160
‎,‎דייגו לא נוטר טינה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎בטח קורה לו משהו אחר‎

91
00:06:42.640 --> 00:06:45.720
‎!‎אבא‎ ,‎זה שקר‎ !‎ברור שזה שקר‎

92
00:06:45.800 --> 00:06:47.880
‎...‎אמרתי לך‎ ...‎אני‎
‎...‎זאת אומרת‎

93
00:06:47.960 --> 00:06:50.200
‎,‎הוא חסר ביטחון‎
‎אמרתי שמתיאס‎ ,‎הוא מקנא‎

94
00:06:50.280 --> 00:06:52.440
‎היה השחקן הכי טוב במגרש‎
‎,‎וזה לא מצא חן בעיניו‎

95
00:06:52.520 --> 00:06:54.560
‎באוטיסטה שיחק טוב ממנו‎
‎,‎וגם זה לא מצא חן בעיניו‎

96
00:06:54.640 --> 00:06:58.400
‎חוסר‎- .‎זאת התגובה שלו‎
‎,‎הביטחון שלך מדהים אותי‎

97
00:06:58.480 --> 00:07:02.040
‎.‎גונסלו‎ ,‎אני מופתע‎
‎?‎חוסר הביטחון שלי‎-‎

98
00:07:02.760 --> 00:07:04.760
‎אני יודע היטב‎
‎,‎מי אני וכמה אני שווה‎

99
00:07:04.840 --> 00:07:06.520
‎אני לא צריך להוכיח‎
‎.‎את עצמי בפני אף אחד‎

100
00:07:06.920 --> 00:07:11.160
‎באתי הנה לדבר על העבודה של‎
‎?‎שוב‎- .‎זה הכול‎ ,‎אימא שלי‎

101
00:07:11.240 --> 00:07:15.240
‎,‎ביקשתי ממך לא לדאוג‎
‎,‎אימא שלך לא תפוטר‎

102
00:07:15.320 --> 00:07:18.560
‎,‎היא אשת מקצוע מצוינת‎
‎,‎היא טבחית יוצאת מן הכלל‎

103
00:07:18.640 --> 00:07:23.000
‎.‎היא תישאר במקומה‎
‎.‎עכשיו נרגעתי‎ ,‎טוב‎-‎

104
00:07:23.080 --> 00:07:27.360
‎להבא אפשר לדון‎ ,‎בכל אופן‎
‎,‎בעניינים בדרך פחות אלימה‎

105
00:07:27.440 --> 00:07:33.320
‎.‎הוא צודק‎- .‎ברשותך‎ ,‎טורס‎
‎.‎אי אפשר אחרת‎ ,‎כזה גונסלו‎-‎

106
00:07:33.520 --> 00:07:39.120
‎,‎בוא נלך הביתה‎ ,‎אם סיימתם‎
‎.‎אני צריכה להישאר‎- .‎רנסו‎

107
00:07:39.240 --> 00:07:43.800
‎.‎אני נשאר אתך‎
‎,‎סנטיאגו‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

108
00:07:43.880 --> 00:07:49.440
‎אני‎ ,‎הייתי מבקש שתבוא איתי‎
‎.‎זקוק לאנשי האמון שלי לידי‎

109
00:07:49.560 --> 00:07:53.320
‎.‎נדבר אחר כך‎ ,‎כרצונך‎
‎.‎נלך‎ ,‎קדימה‎- .‎נדבר‎-‎

110
00:07:53.440 --> 00:07:58.360
‎שמעת‎- .‎בסדר‎- .‎נתראה אחר כך‎
‎."‎נדבר אחר כך‎"‎ ?‎מה הם אמרו‎

111
00:08:01.960 --> 00:08:04.040
‎.‎אתה ואני ננהל שיחה‎

112
00:08:05.840 --> 00:08:09.560
‎אני לא מאמינה שרנסו הגיב‎
‎!‎עשיתי את הכול למענו‎ ,‎ככה‎

113
00:08:09.640 --> 00:08:13.200
‎למענו וכדי למרר לשרלוט‎ ,‎כן‎
‎...‎זו תופעת לוואי‎- .‎את חייה‎

114
00:08:13.280 --> 00:08:14.960
‎,‎אלכסיה‎ ,‎תסלחי לי‎
‎,‎אני צריכה ללכת‎

115
00:08:15.040 --> 00:08:17.800
‎שיחות ממרסדס ‎14‎ יש לי‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎שלא נענו‎

116
00:08:17.880 --> 00:08:21.800
‎!‎בבקשה‎ ,‎אל תשאירי אותי לבד‎
‎.‎לכי אל אמך‎ ,‎אני לא יודעת‎-‎

117
00:08:21.880 --> 00:08:25.120
‎?‎מה אני אעשה אצל אמי‎
‎,‎לא‎- .‎אני רוצה לגור אצל רנסו‎

118
00:08:25.200 --> 00:08:27.520
‎,‎את לא תלכי לבית של רנסו‎
‎?‎למה‎- .‎אסור לך להיות שם‎

119
00:08:27.600 --> 00:08:30.680
‎.‎אסור לך‎ ,‎כי הוא סילק אותך‎
‎,‎הוא היה להוט‎ ,‎טוב‎-‎

120
00:08:30.760 --> 00:08:34.040
‎,‎היה ברור שהוא יסלק אותי‎
‎.‎נחכה קצת ונחזור לשם יחד‎

121
00:08:34.120 --> 00:08:37.240
‎,‎חכי כאן בשלווה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני חוזרת הביתה‎

122
00:08:37.320 --> 00:08:39.040
‎!‎תקשיבי‎ !‎מקסי‎ ,‎חכי‎ ,‎לא‎

123
00:08:39.120 --> 00:08:41.480
‎אני נשבעת לך‎
‎.‎שזאת הפעם האחרונה‎

124
00:08:41.560 --> 00:08:45.000
‎נחכה חצי שעה ונחזור‎
‎!‎בבקשה‎ .‎לשם יחד‎

125
00:08:48.320 --> 00:08:51.640
‎אתה מלשין ואתה גם דוחף את האף‎
‎?‎למה סיפרת את זה לאבא‎ !‎שלך‎

126
00:08:51.720 --> 00:08:54.840
‎מקום‎ ,‎הייתי חייב להתגונן‎
‎,‎העבודה של אמי היה בסכנה‎

127
00:08:54.920 --> 00:08:57.800
‎.‎לכן צריך להילחם‎ ,‎זו מלחמה‎
‎?‎להתגונן מפני מה‎-‎

128
00:08:57.880 --> 00:08:59.320
‎!‎אפילו אתה לא מאמין לדבריך‎

129
00:08:59.400 --> 00:09:01.800
‎אתה יודע היטב שאנחנו‎
‎.‎לא מסוגלים לפטר את אימא שלך‎

130
00:09:01.880 --> 00:09:04.560
‎סנטיאגו לא צדיק כפי‎
‎לפני המשחק‎ ,‎שאת חושבת‎

131
00:09:04.640 --> 00:09:07.680
‎הוא אמר לי שלא אשכח‎
‎.‎שאמי עדיין עובדת כאן‎

132
00:09:09.000 --> 00:09:12.560
‎?‎למה את מסתכלת עליי ככה‎
‎?‎מתי תגיד לי את האמת‎-‎

133
00:09:13.000 --> 00:09:16.080
‎אם היא‎ ,‎נתתי לך את התשובה שלי‎
‎.‎זו בעיה שלך‎ ,‎לא משכנעת אותך‎

134
00:09:16.440 --> 00:09:18.400
‎?‎לאן אתה הולך‎

135
00:09:18.840 --> 00:09:21.520
‎.‎עזבי אותי‎-‎ ?‎לאן אתה הולך‎
‎...‎אתה לא תשאיר אותי‎-‎

136
00:09:28.920 --> 00:09:31.120
‎,‎תסתכלי עליי‎ ,‎לילה‎

137
00:09:31.240 --> 00:09:36.040
‎,‎הוא בחור מיוחד‎ ,‎תקשיבי‎
‎,‎אבל את צריכה להיות סבלנית‎

138
00:09:36.120 --> 00:09:40.960
‎אני בטוחה שעם הזמן הוא‎
‎?‎מוריטה‎ ,‎איזה זמן‎- .‎יבין‎

139
00:09:41.040 --> 00:09:45.560
‎אין ספק שהוא מעדיף את החבר‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎האנוכי שלו על פניי‎

140
00:09:45.640 --> 00:09:49.240
‎הוא‎ ,‎לא‎- ...‎אבל‎ ,‎קשה לא‎
‎.‎נכון‎- .‎לא מעדיף את החבר שלו‎

141
00:09:49.360 --> 00:09:53.520
‎,‎פר מעמיד פנים שלא אכפת לו‎
‎.‎אבל הוא ער למה שחושבים עליו‎

142
00:09:55.040 --> 00:09:58.160
‎הוא אוהב אותך והוא יחזור‎
‎.‎אל תרגישי ככה‎ ,‎אלייך‎

143
00:09:58.240 --> 00:10:00.200
‎.‎בנות‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎,‎אני לא יודעת מה לחשוב‎

144
00:10:00.360 --> 00:10:04.840
‎אבל עכשיו‎ ,‎אני רציתי משהו‎
‎.‎מתברר לי שהוא אדם אחר‎

145
00:10:04.920 --> 00:10:06.520
‎את רק צריכה‎ ,‎לא‎
‎,‎להתאזר בסבלנות‎

146
00:10:06.600 --> 00:10:10.160
‎אין לי צל של ספק‎
‎.‎שהכול ישתנה‎

147
00:10:11.840 --> 00:10:14.320
‎!‎בנות‎

148
00:10:18.120 --> 00:10:21.480
‎,‎כלום לא קרה‎-‎ ?‎קרה משהו‎
‎.‎אנחנו בסדר גמור‎

149
00:10:21.800 --> 00:10:26.000
‎.‎אנחנו בטוחות מאוד‎-‎ ?‎בטוח‎
‎?‎אפשר לדבר אתך‎ ,‎מורה‎-‎

150
00:10:26.960 --> 00:10:31.160
‎,‎לכי‎-‎ ?‎עכשיו‎- .‎כן‎-‎ ?‎איתי‎
‎?‎אפשר בארבע עיניים‎- .‎מורי‎

151
00:10:31.240 --> 00:10:35.480
‎...‎אבל‎ ,‎לא‎- .‎אני בסדר‎ ,‎לכי‎
‎.‎ברצינות‎ ,‎לכי‎-‎

152
00:10:38.160 --> 00:10:39.840
‎!‎חברה‎

153
00:10:41.840 --> 00:10:45.280
‎היא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎רלי‎'‎דיברת עם צ‎
‎שלחה לי הודעה ואמרה לי‎

154
00:10:45.360 --> 00:10:47.560
‎שהיא צריכה לעשות משהו‎
‎,‎שהיא צריכה להישאר‎ ,‎כאן‎

155
00:10:47.640 --> 00:10:52.800
‎?‎על מה‎- .‎שנדבר אחר כך‎
‎.‎היא לא אמרה לי‎ ,‎אני לא יודעת‎-‎

156
00:10:57.800 --> 00:11:02.560
‎.‎הסיפור עם דייגו ממש מדכא‎
‎.‎אני מרגיש ממש רע‎

157
00:11:02.800 --> 00:11:05.520
‎.‎היינו על הפנים‎
‎,‎אבל אנחנו לא אשמים‎ ,‎כן‎-‎

158
00:11:05.600 --> 00:11:08.640
‎,‎קמילה תיארה את המצב אחרת‎
‎,‎אנחנו קנינו את הסיפור‎

159
00:11:08.720 --> 00:11:10.880
‎אמרנו לו את הכול בפרצוף‎
‎.‎ואחר כך התנצלנו‎

160
00:11:10.960 --> 00:11:15.480
‎,‎אמרתם לו כל דבר אפשרי‎
‎,‎הוא כבר יבין‎- .‎כן‎- .‎הגזמתם‎

161
00:11:15.560 --> 00:11:19.320
‎דייגיטו הוא בחור‎
‎,‎אגב בנות‎- .‎שמבין אותנו‎

162
00:11:19.400 --> 00:11:22.200
‎רלי והיא‎'‎הרגע ראיתי את צ‎
‎?‎מה אמרת לה‎- .‎שאלה עליך‎

163
00:11:22.280 --> 00:11:25.880
‎אמרתי לה‎ ,‎כלום‎
‎.‎שאבדוק אם אתה כאן‎

164
00:11:25.960 --> 00:11:30.840
‎.‎תגיד לה שאני לא כאן‎
‎,‎אני לא רוצה לשקר לשרלוט‎ ,‎רגע‎-‎

165
00:11:30.920 --> 00:11:34.840
‎מאז שהיא הכריזה שאני השחקן‎
‎!‎הכי טוב‎ ,‎"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎הכי טוב ב‎

166
00:11:34.920 --> 00:11:38.640
‎.‎אני לא רוצה להרוס‎
‎!‎לא אכפת לי‎- !‎אני לא רוצה‎

167
00:11:38.720 --> 00:11:42.240
‎,‎אני לא רוצה לראות אותה‎
‎.‎מה שבא לך‎ ,‎תמציא משהו‎

168
00:11:42.840 --> 00:11:45.960
‎אני אעשה את זה‎- .‎עכשיו‎
‎.‎לך עכשיו‎- .‎כי אתה חבר שלי‎

169
00:11:46.040 --> 00:11:47.760
‎רק משום שאתה‎
‎.‎בסדר‎- .‎חבר שלי‎

170
00:11:48.280 --> 00:11:51.480
‎!‎איזה מין דבר‎
‎?‎מה‎ ,‎אתה אוהב להסתבך‎-‎

171
00:11:52.280 --> 00:11:56.280
‎הגזמנו בגדול ועכשיו‎ ,‎זהו‎
‎.‎הוא לא רוצה לדבר אתנו‎

172
00:11:56.360 --> 00:11:59.560
‎אני‎ ,‎אם תדברי אתו‎
‎.‎חושבת שהוא יקשיב לך‎

173
00:12:00.520 --> 00:12:03.320
‎זה נורא מה‎
‎,‎בנות‎ ,‎שסיפרתן לי‎

174
00:12:03.400 --> 00:12:10.440
‎...‎למה לא שאלתן אותו קודם‎
‎?‎למה האשמתן אותו במקום‎

175
00:12:10.520 --> 00:12:14.560
‎אמרתי לך‎ ,‎טעינו‎- !‎זה נורא‎
‎.‎שלא עשינו את זה בכוונה‎

176
00:12:14.640 --> 00:12:17.800
‎...‎בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎לכן באנו לדבר אתך‎-‎

177
00:12:20.000 --> 00:12:24.960
‎,‎כך רגיש‎-‎הוא כל‎
‎?‎את רואה‎- .‎הוא ודאי הרוס‎

178
00:12:25.040 --> 00:12:28.360
‎זאת אומרת‎ ,‎ברור שהוא חשוב לך‎
‎.‎שאת האדם הנכון לעזור לנו‎

179
00:12:28.800 --> 00:12:30.480
‎,‎לא‎ ,‎בנות‎ ,‎לא‎

180
00:12:30.560 --> 00:12:35.720
‎אבל כמעט‎ ,‎אולי אתן לא יודעות‎
‎,‎בבקשה ממך‎- .‎אין לי קשר אתו‎

181
00:12:35.800 --> 00:12:38.040
‎,‎תעשי את זה למענו‎
‎.‎לא למעננו‎

182
00:12:38.120 --> 00:12:40.640
‎.‎קדימה‎- .‎את תעשי לו טובה‎

183
00:12:40.720 --> 00:12:42.840
‎את רק צריכה לדבר‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎אתו‎

184
00:12:43.600 --> 00:12:46.280
‎,‎אני לא יכולה‎ ,‎בנות‎ ,‎לא‎
‎.‎חפשו לכן מישהי אחרת‎

185
00:12:48.320 --> 00:12:52.080
‎היא מטיפה לנו‎ ?‎מה הקטע שלה‎
‎.‎מוסר ולא רוצה לעזור לנו‎

186
00:12:52.160 --> 00:12:54.800
‎הכול הלך‎ ,‎תירגעי‎ ,‎די‎
‎.‎לנו ואין לנו תכנית‎

187
00:12:54.960 --> 00:12:57.160
‎?‎בשביל מה אני מדברת‎

188
00:12:59.720 --> 00:13:02.240
‎."‎אמפס‎'‎צ‎"‎מים טריים מ‎
‎.‎אל תשתה‎ ,‎זה מגעיל‎-‎

189
00:13:02.320 --> 00:13:05.800
‎אמרתי לה שאתה‎ ,‎זהו‎
‎,‎שאתה לא כאן‎ ,‎הלכת‎

190
00:13:05.880 --> 00:13:11.480
‎,‎יותר מזה‎ .‎היא הלכה‎ ,‎זהו‎
‎וידאתי שהיא נסעה עם הנהג‎

191
00:13:11.560 --> 00:13:15.440
‎,‎כדי שהיא תלך ולא תחזור‎
‎.‎לוודא שהיא נסעה רחוק מאוד‎

192
00:13:15.520 --> 00:13:20.680
‎.‎בכלל לא‎-‎ ?‎היא לא חשדה‎
‎!‎גאון‎ !‎אתה גאון‎- .‎מצוין‎-‎

193
00:13:23.920 --> 00:13:27.560
‎אנחנו‎ !‎רגע‎ !‎רגע‎ !‎גונסלו‎
‎?‎מה את רוצה‎- !‎חייבים לדבר‎

194
00:13:28.360 --> 00:13:31.960
‎אני רוצה‎- .‎כן‎-‎ ?‎מה אני רוצה‎
‎?‎לדעת למה אתה מתערב בחיי‎

195
00:13:32.040 --> 00:13:35.960
‎למה אתה מתערב בסיפור שלי עם‎
‎!‎אני לא מבינה אותך‎ ?‎סנטיאגו‎

196
00:13:36.040 --> 00:13:39.360
‎,‎כי סנטיאגו מנצל אותך‎
‎הוא מנצל את המשפחה שלך‎

197
00:13:39.440 --> 00:13:42.440
‎!‎די‎- ...‎וגם את המועדון‎
‎!‎תפסיק לשקר‎- ...‎את לא רואה‎-‎

198
00:13:42.520 --> 00:13:45.480
‎אני לא מאמינה למילה‎
‎?‎מה יש לך‎ !‎תפסיק‎ !‎אחת שלך‎

199
00:13:45.560 --> 00:13:48.680
‎אני יודעת לשמור על עצמי‎
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎ .‎לבדי‎

200
00:13:48.760 --> 00:13:51.240
‎אף אחד לא יוכל‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎לפגוע בי יותר ממך‎

201
00:13:51.320 --> 00:13:54.040
‎איך אני אסביר‎ ,‎אני לא קשור‎
‎...‎לא היה לי חלק‎ ?‎לך‎

202
00:13:54.120 --> 00:13:57.560
‎,‎אל תסביר לי כלום‎
‎!‎אני לא אאמין לך‎

203
00:13:59.600 --> 00:14:01.520
‎למה אתה לא מספר לי‎
‎?‎את האמת‎

204
00:14:01.600 --> 00:14:03.360
‎למה אתה לא מספר לי‎
‎?‎מה קורה לך‎

205
00:14:03.440 --> 00:14:07.040
‎רע לך כשאתה רואה אותי עם‎
‎?‎אתה נתקף קנאה‎ ?‎מישהו אחר‎

206
00:14:09.200 --> 00:14:13.200
‎אני נתקף‎ ,‎מפריע לי‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎,‎קנאה כשאת עם סנטיאגו‎

207
00:14:13.280 --> 00:14:15.160
‎.‎זה מטריף אותי‎ ,‎רע לי‎

208
00:14:15.240 --> 00:14:18.960
‎אני רואה אותך כל ימי חיי‎
‎,‎ואת מטריפה אותי‎

209
00:14:19.040 --> 00:14:21.800
‎את מרתקת‎ ,‎את קוסמת לי‎
‎,‎זה מה שקורה לי‎ ,‎אותי‎

210
00:14:21.880 --> 00:14:24.320
‎.‎זה מה שקורה לי‎ ?‎רצית לדעת‎

211
00:14:26.600 --> 00:14:29.680
‎.‎זה מה שאתה‎ ,‎אתה אנוכי‎

212
00:14:29.760 --> 00:14:33.760
‎שאני אבכה לבד‎ ?‎מה אתה רוצה‎
‎,‎כשאתה יוצא עם כל הבחורות‎

213
00:14:33.840 --> 00:14:37.480
‎?‎עם הידידה הכי טובה שלך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎זה מה שאתה רוצה‎

214
00:14:37.560 --> 00:14:40.760
‎אפילו אתה לא יודע מה‎ !‎כן‎
‎!‎תסתכל על עצמך‎ !‎אתה רוצה‎

215
00:14:42.880 --> 00:14:45.480
‎!‎גונסלו‎ ,‎אל תתערב יותר בחיי‎

216
00:14:46.840 --> 00:14:48.400
‎...‎רגע‎ ,‎רגע‎

217
00:14:58.960 --> 00:15:03.240
‎.‎זה לא בסדר‎ ...‎די‎ ...‎די‎

218
00:15:03.360 --> 00:15:06.920
‎...‎לא בסדר‎ ,‎זה לא בסדר‎
‎,‎זה כן משנה‎- .‎לא משנה‎-‎

219
00:15:07.000 --> 00:15:10.200
‎,‎אתה טועה‎ ,‎גונסלו‎ ,‎זה משנה‎
‎,‎אתה מבלבל אותי‎

220
00:15:10.280 --> 00:15:14.680
‎.‎די‎ .‎זה לא מועיל‎ ...‎ולא‎

221
00:15:21.520 --> 00:15:27.160
‎הכול הסתדר ולחצופה‎ ,‎לא ייאמן‎
‎לא היה רעיון טוב יותר‎

222
00:15:27.240 --> 00:15:30.560
‎!‎מאשר לומר שהיא הבת של ויטו‎
‎!‎אין לי מנוחה‎

223
00:15:30.640 --> 00:15:33.800
‎?‎הייתה תגובה כלשהי מוויטו‎
‎!‎אני לא יודע‎-‎

224
00:15:33.880 --> 00:15:39.160
‎.‎אז בוא לא נקדים את המאוחר‎
‎,‎הבחירות ממש בפתח‎-‎

225
00:15:39.240 --> 00:15:43.640
‎ולא משנה עד כמה‎ ,‎כל פרט קטן‎
‎עלול להסיט‎ ,‎הוא קטן‎

226
00:15:43.720 --> 00:15:48.280
‎.‎את רצונם של הבוחרים‎
‎אבל אין סיבה לדאוג‎ ,‎אני מבין‎-‎

227
00:15:48.360 --> 00:15:51.760
‎ממשהו שעדיין לא קרה‎
‎.‎ומן הסתם לעולם לא יקרה‎

228
00:15:51.880 --> 00:15:55.680
‎.‎אולי‎ ,‎אולי אתה צודק‎
‎נחדש קצת‎ ,‎בואו נחליף נושא‎-‎

229
00:15:55.760 --> 00:16:01.080
‎,‎טוב מאוד‎- .‎את האנרגיה כאן‎
‎!‎די‎ ,‎אתם ממש כבדים‎ ,‎סנטיאגו‎

230
00:16:01.240 --> 00:16:06.760
‎נישואי‎"‎ סיפרתי לך שראיתי את‎
‎!‎מדהים‎- .‎כן‎-‎ ?‎כן‎-‎ ?‎"‎פיגרו‎

231
00:16:06.920 --> 00:16:11.200
‎?‎למה אנחנו לא הלכנו‎ ?‎היה יפה‎
‎?‎זה מישהו שעובד אתך‎

232
00:16:11.840 --> 00:16:17.040
‎,‎על חתונות‎ ,‎אני מתה על זה‎
‎.‎בר מצוות‎ ,‎אירועים‎

233
00:16:17.240 --> 00:16:22.240
‎אם אנחנו כבר‎ ...‎אני תוהה‎
‎,‎מדברים על רומנטיקה‎

234
00:16:22.360 --> 00:16:25.360
‎,‎איזה מין דבר הבחור הזה‎
‎,‎הוא מפתיע אותי‎ ,‎גונסלו‎

235
00:16:25.440 --> 00:16:30.040
‎הוא בא‎ ,‎הוא קצת משוגע‎
‎...‎מדמיין סיפורים‎ ,‎והולך‎

236
00:16:30.120 --> 00:16:34.200
‎כאלה הם‎ ,‎הוא לא מפתיע אותי‎
‎ראית איך הוא‎- .‎ילדים בגילו‎

237
00:16:34.280 --> 00:16:37.880
‎דיבר על הקשר בין סנטיאגו‎
‎,‎אמרתי לך‎-‎ ?‎רלי‎'‎לצ‎

238
00:16:37.960 --> 00:16:41.600
‎זה אחד הדברים המשוגעים‎
‎,‎שילדים מדמיינים‎

239
00:16:41.680 --> 00:16:47.520
‎אני חייב‎-‎ ?‎סנטיאגו‎ ,‎נכון‎
‎לומר שבמקרה מסוים זה‎

240
00:16:47.600 --> 00:16:52.120
‎.‎גונסלו לא טעה לגמרי‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎אתה רואה‎-‎

241
00:16:55.240 --> 00:16:59.480
‎אני רוצה לומר שיש לי‎
‎.‎רנסו‎ ,‎רגשות כלפי הבת שלך‎

242
00:17:00.200 --> 00:17:02.120
‎?‎סליחה‎

243
00:17:04.120 --> 00:17:07.480
‎...‎אבל‎ ,‎שזה קשה‎ ...‎אני יודע‎

244
00:17:08.080 --> 00:17:14.320
‎,‎בתך מאוד מוצאת חן בעיניי‎
‎,‎נדמה לי שאני מוצא חן בעיניה‎

245
00:17:14.440 --> 00:17:19.200
‎...‎ואנחנו בפתחו של קשר קטן‎

246
00:17:19.600 --> 00:17:25.520
‎אני מוכן להגיש את התפטרותי‎
‎.‎הבלתי חוזרת אם תרצה בכך‎

247
00:17:31.120 --> 00:17:33.880
‎,‎עבר די זמן‎ ,‎טוב‎

248
00:17:34.160 --> 00:17:36.120
‎תתקשרי למרסדס ונראה‎
‎.‎מה היא אומרת לך‎

249
00:17:36.840 --> 00:17:40.440
‎.‎אני פוחדת‎ ,‎לא‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎מקסי‎ ,‎בחייך‎-‎

250
00:17:40.520 --> 00:17:44.080
‎.‎היא תגיד לא‎
‎.‎רק לא זה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎קדימה‎-‎

251
00:17:49.200 --> 00:17:52.240
‎?‎מקסי‎ ,‎מתי את באה‎- .‎מר‎ ,‎היי‎

252
00:17:52.320 --> 00:17:56.120
‎לפני כן אני רוצה‎ ,‎עוד מעט‎
‎?‎איזו‎- .‎לשאול אותך שאלה‎

253
00:17:56.200 --> 00:18:00.200
‎?‎אני יכולה לבוא עם אלכסיה‎
‎?‎איך את מעזה לשאול שאלה כזו‎-‎

254
00:18:00.280 --> 00:18:04.200
‎!‎בשום פנים ואופן לא‎ !‎לא‎
‎,‎הבחורה הזאת חצופה‎

255
00:18:04.280 --> 00:18:08.040
‎היא זרע‎ ,‎היא גרמה לנו נזק רב‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- ...‎של רוע‎

256
00:18:08.120 --> 00:18:11.080
‎.‎את לא יכולה לבוא איתה‎
‎.‎ביי‎ ,‎ביי‎ ,‎בסדר‎-‎

257
00:18:12.520 --> 00:18:16.000
‎.‎היא לא רוצה לראות אותך‎
‎,‎אני לא מאמינה‎ ?‎מה‎-‎

258
00:18:16.080 --> 00:18:19.680
‎?‎המשפחה שלי עושה לי את זה‎
‎...‎המשפחה שלך‎-‎ ?‎מה קורה כאן‎

259
00:18:19.960 --> 00:18:23.680
‎איזו‎- ...‎תתקשרי לחברה שלך‎
‎!‎שרלוט לקחה את כולן‎ ?‎חברה‎

260
00:18:23.760 --> 00:18:25.400
‎?‎על מה את מדברת‎

261
00:18:26.240 --> 00:18:30.880
‎אני חייבת לחזור‎-‎ ?‎מה אעשה‎
‎.‎אני צריכה‎ ,‎לבית של רנסו‎

262
00:18:30.960 --> 00:18:33.240
‎.‎תלווי אותי‎ ,‎בבקשה‎

263
00:18:33.880 --> 00:18:35.760
‎אני לא יכולה לחכות‎ ,‎קר לי‎
‎,‎נלך לאיזה בר‎- .‎כאן יותר‎

264
00:18:35.840 --> 00:18:41.480
‎נחכה עוד קצת‎ ,‎נירגע‎
‎.‎קדימה‎ .‎ונתקשר שוב‎

265
00:18:42.840 --> 00:18:46.920
‎אתה לא מתאר לך איזה משחק‎
‎,‎0-2‎ היינו בפיגור‎ .‎היה לנו‎

266
00:18:47.000 --> 00:18:50.960
‎במחצית‎ ,‎שיחקנו רע מאוד‎
‎,‎גונסלו ניהל אתנו שיחה‎

267
00:18:51.040 --> 00:18:53.640
‎,‎דיברנו על כמה דברים‎
‎,‎עשו לי פנדל‎

268
00:18:53.720 --> 00:18:57.920
‎.‎גונסלו בעט בסטייל שחבל על הזמן‎
‎,‎השיחה שלך ממש מעניינת‎-‎

269
00:18:58.000 --> 00:19:00.960
‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎אבל הייתי מעדיף ש‎
‎לא משנה‎- .‎יפסידו‎

270
00:19:01.040 --> 00:19:03.080
‎זה היה‎ ,‎מה אתה מעדיף‎
‎.‎הדבר הכי כדאי מבחינתי‎

271
00:19:03.160 --> 00:19:05.680
‎,‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎אני משחק ב‎ ,‎ראשית‎
‎באו אנשים מקולומביה‎ ,‎שנית‎

272
00:19:05.760 --> 00:19:12.240
‎,‎שמחפשים שחקנים לרכישה‎
‎,‎אז אם גונסלו יעזוב‎

273
00:19:12.400 --> 00:19:17.400
‎.‎זה יהיה טוב מאוד בשבילי‎
‎,‎השיטות שלך מוזרות‎-‎

274
00:19:17.480 --> 00:19:21.200
‎אבל לפעמים אתה‎
‎.‎אני יודע‎- .‎מפתיע אותי‎

275
00:19:21.280 --> 00:19:27.680
‎,‎יש אחד שהפתיע אותי מאוד‎
‎אני מסתכל עליו כרגע‎

276
00:19:27.800 --> 00:19:30.320
‎ואני לא רוצה להזכיר‎
‎?‎פרמין‎- .‎כעת את שמו‎

277
00:19:32.280 --> 00:19:37.360
‎.‎כלום‎-‎ ?‎אלוף‎ ,‎מה יש‎
‎,‎הגישה שלך הפתיעה אותי‎-‎

278
00:19:37.440 --> 00:19:42.440
‎?‎איזו גישה‎- ...‎למען האמת‎
‎?‎לא נודע לך‎ ?‎מה זאת אומרת‎-‎

279
00:19:42.520 --> 00:19:45.560
‎?‎מה אני אמור לדעת‎
‎שהוא עזב את לילה‎-‎

280
00:19:45.640 --> 00:19:49.000
‎כדי לשמור על‎
‎.‎הידידות בינינו‎

281
00:19:50.840 --> 00:19:55.880
‎אני מתאר‎ ,‎ממש גאון‎ ,‎הוא גאון‎
‎,‎סבוך‎ ,‎לי שמדובר במצב קשה‎

282
00:19:55.960 --> 00:20:01.440
‎אז זה‎ ,‎אבל אם זה בא ממך‎
‎!‎אנחנו חייבים לחגוג‎ !‎מצוין‎

283
00:20:01.520 --> 00:20:05.040
‎.‎זו התנהגות למופת מצדך‎
‎!‎שלושת המוסקטרים חוזרים‎ !‎כן‎-‎

284
00:20:05.240 --> 00:20:08.560
‎,‎שלושת המוסקטרים חזרו‎
‎,‎נצא‎ ,‎כן‎- .‎נצא שלושתנו יחד‎

285
00:20:08.680 --> 00:20:13.400
‎נתלבש כמו שצריך כדי להשיג‎
‎?‎מה דעתכם‎ ,‎ולחגוג‎ "‎בננות‎"‎ כמה‎

286
00:20:13.720 --> 00:20:18.520
‎?‎נלך להתלבש‎- .‎טוב מאוד‎
‎.‎ככה‎-‎ ?‎אתה תתלבש או תצא ככה‎-‎

287
00:20:18.880 --> 00:20:20.800
‎?‎אתה בטוח‎- .‎אני אלך להתלבש‎

288
00:20:31.840 --> 00:20:36.880
‎...‎רנסו‎ ,‎אל תיקח את זה ככה‎
‎,‎אני לוקח את זה כמו שבא לי‎-‎

289
00:20:37.120 --> 00:20:43.680
‎אני אלך‎ ,‎טוב‎- !‎כפול בלי קרח‎
‎אתה לא תלך‎- ...‎ואתן לך להיות‎

290
00:20:43.760 --> 00:20:47.960
‎כי הרגע התקשרתי לשרלוט‎
‎.‎וביקשתי ממנה לבוא כדי לשוחח‎

291
00:20:48.080 --> 00:20:52.600
‎?‎אתה חושב שיש צורך‎
‎!‎אני לא מצליח להבין‎-‎

292
00:20:52.760 --> 00:20:56.640
‎איך יכולת‎ ,‎אתה גבר‎
‎?‎לעשות דבר כזה‎

293
00:20:56.720 --> 00:21:00.600
‎אבל דברים‎ ,‎גם אני לא יודע‎
‎,‎קורים וזה ההסבר היחיד‎

294
00:21:00.680 --> 00:21:04.920
‎,‎לא יכולתי לשלוט בזה‎
‎,‎קרה‎ ,‎קרה‎- .‎זה פשוט קרה‎

295
00:21:05.000 --> 00:21:08.360
‎,‎אני מבין שזה קורה למתבגר‎
‎מדובר בשעות‎-‎ ?‎אבל דווקא לך‎

296
00:21:08.440 --> 00:21:13.320
‎,‎עבודה רבות שאני מבלה עם בתך‎
‎אני שומר על האינטרסים שלך‎

297
00:21:13.400 --> 00:21:18.120
‎...‎התפתח‎ ,‎ולפתע נולד משהו‎
‎.‎הרבה שעות‎ ,‎כן‎-‎

298
00:21:18.200 --> 00:21:23.120
‎?‎למה אתה עושה תנועות בידיים‎
‎,‎המון שעות יחד‎ ,‎הוא צודק‎-‎

299
00:21:23.200 --> 00:21:27.440
‎,‎זה יכול לקרות לכל אחד‎
‎...‎שנשפך‎ ...‎אחר כך החלב‎

300
00:21:27.520 --> 00:21:33.200
‎!‎הרי את אשתי‎ ?‎על מה את מדברת‎
‎.‎אהובי‎ ,‎כמובן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

301
00:21:33.280 --> 00:21:40.680
‎,‎כך‎-‎זה לא נורא כל‎- !‎והיא בתי‎
‎.‎מצלצלים בדלת‎ ,‎גלוריה‎- .‎רנסו‎

302
00:21:40.760 --> 00:21:45.600
‎.‎אני אפתח‎-‎ ?‎היא לא פותחת‎
‎,‎שום דבר לא עובד בבית הזה‎-‎

303
00:21:45.680 --> 00:21:47.680
‎!‎שום דבר לא עובד בחיי‎

304
00:21:48.440 --> 00:21:52.720
‎?‎איפה הילדה‎ ?‎איפה הבת שלי‎
‎.‎זה ויטו‎- .‎תיכנסו‎ ,‎קדימה‎

305
00:21:52.800 --> 00:21:58.400
‎,‎היא בשר מבשרי‎ ?‎איפה הילדה‎
‎...‎תקשיב לי‎- !‎דם מדמי‎

306
00:21:59.000 --> 00:22:01.640
‎אני רוצה‎-‎ ?‎איפה היא‎
‎,‎לומר לך משהו‎

307
00:22:01.720 --> 00:22:06.120
‎אני לא קשור בכלל‎
‎.‎להצהרותיה של בתך‎

308
00:22:06.200 --> 00:22:11.160
‎,‎לא באתי אליך בטענות‎
‎,‎אני בא להודות לך‎ ,‎להפך‎

309
00:22:11.240 --> 00:22:15.640
‎אני מודה לך על ששמרת‎
‎,‎על בתי במשך שנים רבות‎

310
00:22:15.760 --> 00:22:21.640
‎...‎בת שלא הכרתי‎
‎?‎בת שלא הכרת‎-‎

311
00:22:21.720 --> 00:22:27.440
‎לא הכרת‎- !‎בת שלא הכרתי‎ ,‎כן‎
‎!‎לא הכרתי אותה‎ ,‎נכון‎-‎ ?‎אותה‎

312
00:22:27.520 --> 00:22:28.840
‎!‎תודה‎

313
00:22:33.240 --> 00:22:35.960
‎?‎למה באת‎ ?‎מה אתה רוצה‎
‎?‎אפשר לשאול מה קורה‎-‎

314
00:22:36.040 --> 00:22:40.000
‎,‎אתה דפקת את קלה‎
‎?‎מה‎- .‎אנחנו לא טיפשים‎

315
00:22:40.080 --> 00:22:43.560
‎,‎תני לי הזדמנות‎
‎.‎טוב‎- .‎אני אוהב אותך‎

316
00:22:43.640 --> 00:22:49.560
‎ננסה להיות בקשר‎
‎?‎לא מחייב‎- ...‎לא מחייב‎

317
00:22:57.880 --> 00:23:00.200
‎?‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎מה אתה רוצה‎
‎?‎מה אתה רוצה‎

318
00:23:26.440 --> 00:23:28.760
‎.‎היי‎- .‎היי‎

319
00:23:29.360 --> 00:23:31.040
‎?‎מה את עושה כאן‎

320
00:23:32.720 --> 00:23:36.760
‎.‎אני מתבוננת בך‎
‎.‎את מתבוננת בי‎-‎

321
00:23:38.080 --> 00:23:41.480
‎חפשי לך מישהו אחר‎
‎!‎לא‎- .‎מורה‎ ,‎להתבונן בו‎

322
00:23:41.560 --> 00:23:42.920
‎!‎דייגו‎ ,‎רגע‎

323
00:23:43.360 --> 00:23:46.600
‎.‎פר איננו‎ ...‎הבעיה היא‎

324
00:23:47.440 --> 00:23:50.680
‎.‎הוא השאיר הודעה‎-‎ ?‎הוא הלך‎

325
00:23:53.760 --> 00:23:56.960
‎,‎חברה‎ ,‎סליחה‎"‎
‎".‎תיהנו‎ ,‎אני עייף‎

326
00:23:57.200 --> 00:24:01.560
‎הוא חושב שייפטר‎
‎?‎מאיתנו בקלות כזאת‎

327
00:24:05.760 --> 00:24:10.520
‎?‎איפה אתה‎ ,‎פר‎ ,‎היי‎ .‎תמזוג משהו‎
‎?‎אתה בסדר‎ !‎הלכת‎ ?‎מה קרה‎

328
00:24:10.600 --> 00:24:16.240
‎היה לי‎ ,‎הכול בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎יום ארוך ורציתי לנוח‎

329
00:24:16.440 --> 00:24:21.240
‎לך‎ ,‎תקשיב‎ .‎אחי‎ ,‎אתה מוזר‎
‎,‎לישון ותתקשר אלינו כשתתעורר‎

330
00:24:21.320 --> 00:24:26.360
‎אתה לא תאמין אילו בנות‎
‎אם אתעורר‎ ,‎בסדר‎- .‎השגנו‎

331
00:24:26.440 --> 00:24:31.400
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎רגע‎- .‎אלך לשם‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎כן‎-‎

332
00:24:31.480 --> 00:24:33.640
‎.‎אלוורו‎ ,‎ביי‎

333
00:24:36.600 --> 00:24:40.880
‎,‎אתה בסדר‎ ,‎פרמין בסדר‎
‎,‎אני בסדר‎

334
00:24:40.960 --> 00:24:44.800
‎?‎מה קורה‎ .‎כולנו בסדר‎
‎?‎באוטיסטה‎ ,‎למה הפרצוף הזה‎

335
00:24:47.040 --> 00:24:52.200
‎חשבתי‎ ,‎פרמין מדאיג אותי‎
‎.‎שהוא לא יחתוך עם לילה‎

336
00:24:52.280 --> 00:24:57.040
‎ברור‎ ,‎הבחור יודע מה הוא עושה‎
‎?‎אתה יודע‎- .‎זהו‎ ,‎לו מאוד‎

337
00:24:57.120 --> 00:25:02.240
‎נדמה שאתה לא מעריך את מה‎
‎זה לא‎- .‎שפרמין עשה למענך‎

338
00:25:02.320 --> 00:25:08.840
‎הבחור ירגיש רע‎ ,‎שאני לא מעריך‎
‎,‎יתרגל‎ ,‎ארבעה‎ ,‎שלושה‎ ,‎יומיים‎

339
00:25:08.920 --> 00:25:13.800
‎הוא יחגוג‎ ,‎יכיר בחורה‎
‎!‎עם מישהי אחרת וזהו‎

340
00:25:13.880 --> 00:25:16.520
‎בוא נחגוג‎
‎!‎אלוף‎ ,‎עם הבנות האלו‎

341
00:25:30.880 --> 00:25:35.400
‎?‎מה נשמע‎ ,‎היי‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎סנטי‎-‎

342
00:25:35.520 --> 00:25:39.160
‎אני צריך‎ ,‎ככה ככה‎
‎.‎שתבואי לבית שלך‎

343
00:25:39.360 --> 00:25:45.240
‎?‎למה‎ ?‎עכשיו‎ ?‎הביתה‎
‎.‎נאלצתי לגלות את הכול‎-‎

344
00:25:45.360 --> 00:25:49.640
‎מה שיש‎ ,‎הכול‎-‎ ?‎"‎הכול‎"‎ מה זה‎
‎.‎שיש בינינו‎ ...‎המעט‎ ,‎בינינו‎

345
00:25:49.760 --> 00:25:53.160
‎?‎למה עשית דבר כזה‎ !‎לא‎
‎,‎לא נותרה לי בררה‎-‎

346
00:25:53.240 --> 00:25:57.520
‎גונסלו חשף אותנו וכאן‎
‎,‎לחצו עליי וסגרו עליי‎

347
00:25:57.600 --> 00:26:04.800
‎לדעתי‎- .‎לכן נאלצתי להתוודות‎
‎,‎זה לא היה הזמן ולא המקום‎

348
00:26:04.880 --> 00:26:08.160
‎.‎אני לא מאמינה שעשית דבר כזה‎
‎אבל אני תמיד חושב‎ ,‎אני מסכים‎-‎

349
00:26:08.240 --> 00:26:12.280
‎.‎שרצוי להתמודד עם האמת‎
‎!‎לא ייאמן‎ !‎לדעתי אתה חצוף‎-‎

350
00:26:12.360 --> 00:26:17.040
‎?‎מה קורה לך‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎.‎נדמה לי שאת מגזימה‎

351
00:26:17.120 --> 00:26:21.360
‎,‎אני לא מגזימה‎
‎.‎אתה פשוט מדבר יותר מדי‎

352
00:26:22.400 --> 00:26:26.240
‎נדבר‎ ?‎את יכולה לבוא‎
‎?‎קרה לך משהו‎ .‎על זה כאן‎

353
00:26:26.320 --> 00:26:29.120
‎,‎כלום לא קרה לי‎
‎.‎אני בדרך לשם‎

354
00:26:30.440 --> 00:26:33.600
‎הוא הלך לשם‎ ,‎מסכן דייגו‎
‎לדבר ולהבהיר את הכול‎

355
00:26:33.680 --> 00:26:36.880
‎והילדים ירדו עליו ואמרו לו‎
‎,‎לא שמעו אותו‎ ,‎שהוא מניאק‎

356
00:26:36.960 --> 00:26:41.480
‎,‎לא נתנו לו אפילו להסביר‎
‎,‎גונסה‎ ?‎אתה מבין‎

357
00:26:41.560 --> 00:26:47.880
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה שומע‎
‎...‎על דייגו‎ ,‎זהו‎-‎ ?‎מה אמרתי‎-‎

358
00:26:47.960 --> 00:26:50.000
‎אני מספרת לך משהו‎ ,‎גונסלו‎
‎,‎על דייגו‎ ,‎שחשוב לי‎

359
00:26:50.120 --> 00:26:53.760
‎!‎הוא עשה לי טובה גדולה מאוד‎
‎.‎אני מקשיב לך‎-‎

360
00:26:54.200 --> 00:26:57.160
‎אתה זרוק שם‎ ,‎אתה לא מקשיב‎
‎.‎וחושב על דברים אחרים‎

361
00:26:57.240 --> 00:27:02.000
‎אני עייף‎ ...‎כי אני עייף‎
‎.‎ולא מרגיש טוב‎

362
00:27:02.120 --> 00:27:05.600
‎אתה רוצה שנצא כדי שתסיח‎
‎,‎אפשר ללכת לרקוד‎ ?‎את דעתך‎

363
00:27:05.680 --> 00:27:11.520
‎.‎נלך לדיסקו שדייגו הולך אליו‎
‎,‎לכי את איתם‎ ,‎לא‎ ...‎כן‎-‎

364
00:27:12.520 --> 00:27:16.040
‎?‎טוב‎ ,‎כדי שתצאי קצת‎

365
00:27:16.960 --> 00:27:20.560
‎אני מת‎ ,‎אני אשאר כאן‎
‎,‎טוב‎- .‎מרוב עייפות‎

366
00:27:20.880 --> 00:27:23.800
‎.‎תישאר‎ ,‎בסדר‎

367
00:27:24.360 --> 00:27:30.240
‎.‎העוזר שלך שווה זהב‎
‎,‎יוצא מן הכלל‎ ,‎כן‎- .‎סנטיאגו‎-‎

368
00:27:30.320 --> 00:27:35.040
‎איך הוא סילק את העיתונאים‎
‎!‎מדהים‎ ,‎בעדינות ובכישרון‎

369
00:27:35.440 --> 00:27:38.480
‎,‎ויטו‎ ,‎לא ייאמן‎

370
00:27:38.560 --> 00:27:43.360
‎פתאום הופיעה לך בת שלא ידעת‎
‎!‎לא ייאמן‎ ,‎עליה בכלל‎

371
00:27:43.480 --> 00:27:48.000
‎,‎דברים כאלה קורים בפוליטיקה‎
‎,‎לפעמים אתה מקבל מכה‎

372
00:27:48.080 --> 00:27:51.920
‎המכה נהפכת להזדמנות‎
‎ואם אתה יודע לנצל אותה‎

373
00:27:52.160 --> 00:27:56.840
‎.‎היא עשויה להיות יעילה ביותר‎
‎,‎ויטו‎ ,‎אגיד לך דבר אחד‎-‎

374
00:27:56.920 --> 00:28:03.120
‎אלכסיה לא תדרוך שוב בבית הזה‎
‎.‎ואני לא קשור לדבריה במועדון‎

375
00:28:04.600 --> 00:28:09.200
‎.‎מוזר מאוד‎ .‎מוזר‎

376
00:28:09.960 --> 00:28:14.360
‎,‎אם כך‎ ?‎אתה לא סומך עליי‎
‎.‎לא נוכל להמשיך לנהל את השיחה‎

377
00:28:15.080 --> 00:28:21.440
‎אתה לא מבין שקיבלתי‎ ,‎לא ולא‎
‎.‎איום מהטלפון הנייד שלך‎

378
00:28:21.520 --> 00:28:24.400
‎.‎מה ששמעת‎-‎ ?‎מה אתה סח‎

379
00:28:25.240 --> 00:28:30.960
‎ייתכן מאוד שאלכסיה גנבה ממך‎
‎.‎את הנייד ואז איימה עליו‎

380
00:28:31.040 --> 00:28:36.440
‎אתה לא יודע למה המפלצת‎
‎!‎אין לך מושג‎ ,‎שיצרת מסוגלת‎

381
00:28:38.200 --> 00:28:42.160
‎נראה לך שאני יכול‎
‎?‎להאמין לסיפור הזה‎

382
00:28:42.320 --> 00:28:47.160
‎,‎אני לא מבין‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎?‎"‎מה‎"‎ מה‎-‎ ?‎מה‎ ,‎מה‎

383
00:28:47.400 --> 00:28:52.280
‎בנוכחות העיתונאים אני מעמיד‎
‎,‎אפילו טיפש‎ ,‎פני נאיבי‎

384
00:28:52.360 --> 00:28:56.760
‎אבל ברור לי מאוד שכל זה היה‎
‎.‎תרגיל שלך שכוון נגדי‎

385
00:28:56.840 --> 00:29:00.920
‎,‎אלחנדרו ויטו‎
‎.‎מילה שלי שזה לא נכון‎

386
00:29:01.240 --> 00:29:06.920
‎,‎רנסו אוסבלדו‎
‎,‎המילה שלך‎ ,‎אני אומר לך‎

387
00:29:07.000 --> 00:29:09.120
‎,‎המילה שלך‎

388
00:29:09.840 --> 00:29:11.280
‎.‎לא שווה גרוש‎

389
00:29:11.360 --> 00:29:14.720
‎,‎אני אחסל אותך‎ ,‎יותר מכך‎

390
00:29:15.040 --> 00:29:20.040
‎,‎אני אומר לך‎- !‎אני אחסל אותך‎
‎,‎צא מיד מהבית שלי‎

391
00:29:20.120 --> 00:29:23.760
‎קולות הבוחרים יגידו‎
‎!‎העם עומד לצדי‎ ,‎את האמת‎

392
00:29:23.840 --> 00:29:27.680
‎העם לא יזהה אותך וקולות‎
‎.‎הבוחרים ייאלמו דום‎

393
00:29:27.760 --> 00:29:31.640
‎!‎אלחנדרו ויטו‎
‎!‎תתרחק מהבית שלי‎

394
00:29:31.720 --> 00:29:35.160
‎!‎הדלת השנייה‎ ...‎תתרחק מהבי‎
‎?‎איפה הדלת‎-‎

395
00:29:35.600 --> 00:29:38.960
‎!‎החוצה‎ ,‎יפה מאוד‎ !‎זאת הדלת‎

396
00:29:39.040 --> 00:29:43.240
‎,‎לה‎'‎אבא‎- !‎אני לא פוחד ממך‎
‎,‎אלוהים‎- !‎זה ממש הסוף‎

397
00:29:43.320 --> 00:29:47.960
‎!‎אלוהים‎-‎ ?‎מה הנוכל הזה יעשה‎

398
00:29:49.520 --> 00:29:52.720
‎,‎תשמע‎-‎ ?‎ראית אותו‎-‎ ?‎אוסבלדו‎

399
00:29:52.800 --> 00:29:57.400
‎,‎אני לא רוצה להיות מרושעת‎
‎.‎אבל כל זה קרה בגלל בתך‎

400
00:29:57.480 --> 00:30:02.800
‎,‎רלי כל קשר לזה‎'‎אין לצ‎
‎,‎יותר מכך‎ .‎בכלל לא‎

401
00:30:02.880 --> 00:30:06.160
‎אני לא רוצה שייוודע לה‎
‎,‎על התקרית המביכה הזאת‎

402
00:30:06.560 --> 00:30:08.960
‎?‎את מבטיחה‎

403
00:30:10.200 --> 00:30:13.280
‎.‎בוא נדבר‎ ,‎דייגו‎ ,‎חכה‎
‎.‎מורה‎ ,‎לא מתחשק לי לדבר‎-‎

404
00:30:13.360 --> 00:30:17.280
‎אני צריכה לדבר‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎לא מתחשק לי‎- .‎אתך רגע‎

405
00:30:17.360 --> 00:30:21.680
‎,‎טוב‎- .‎דייגו‎ ,‎בבקשה‎
‎,‎מצוין‎- .‎כן‎-‎ ?‎את רוצה לדבר‎

406
00:30:21.760 --> 00:30:23.920
‎לא מתחשק לי‎ .‎אני מתחיל‎
‎,‎לראות אותך‎ ,‎להיות אתך‎

407
00:30:24.000 --> 00:30:27.360
‎.‎ביי‎ ,‎ולא שום דבר אחר‎
‎,‎לי כן מתחשק להיות אתך‎-‎

408
00:30:27.440 --> 00:30:31.080
‎מתברר‎- .‎בבקשה‎ ,‎חכה שנייה‎
‎?‎שעכשיו את רוצה להיות איתי‎

409
00:30:31.160 --> 00:30:33.880
‎אני רוצה לדעת‎-‎ ?‎בשביל מה‎
‎מה שלומך כי נודע לי‎

410
00:30:33.960 --> 00:30:36.400
‎מה שהחברים שלך‎
‎.‎עוללו לך וזה נורא‎

411
00:30:37.200 --> 00:30:40.640
‎?‎מי סיפר לך‎ ?‎איך נודע לך‎
‎.‎נודע לי ובאתי אליך‎ ,‎לא משנה‎-‎

412
00:30:40.720 --> 00:30:44.240
‎אני‎ ,‎אני בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎
‎?‎מה קורה‎ ,‎לא זקוק לניחומייך‎

413
00:30:44.320 --> 00:30:47.840
‎את צריכה‎ ?‎עוד משהו‎
‎.‎זה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎עוד משהו‎

414
00:30:50.840 --> 00:30:53.000
‎.‎די‎ ,‎מורה‎ ,‎די‎

415
00:30:53.080 --> 00:30:57.120
‎אני לא צעצוע שאת‎ ?‎מה קורה לך‎
‎.‎יכולה להשתעשע בו כשבא לך‎

416
00:30:57.320 --> 00:30:59.840
‎.‎תניחי לי לנפשי‎

417
00:31:07.880 --> 00:31:12.960
‎קודם חשבתי‎ ,‎אבא‎ ,‎טוב‎
‎...‎שלא היה טעם לספר כי‎

418
00:31:13.040 --> 00:31:18.080
‎.‎זה קרה ממש לאחרונה‎
‎.‎זהו‎ ,‎כן‎- .‎ממש לאחרונה‎ ,‎כן‎-‎

419
00:31:18.160 --> 00:31:22.720
‎אבל בהתחשב‎ ,‎אולי נחפזתי מעט‎
‎.‎לא נותרה לי בררה‎ ,‎בנסיבות‎

420
00:31:22.800 --> 00:31:25.840
‎הרי אתה יודע שאני לא אוהב‎
‎,‎לא‎- .‎רנסו‎ ,‎להסתיר ממך דבר‎

421
00:31:25.920 --> 00:31:31.480
‎...‎פשוט אני‎ ,‎טוב עשית‎
‎.‎אני חייב להודות‎ ,‎מופתע‎

422
00:31:31.560 --> 00:31:36.480
‎הרי‎ ?‎לה‎'‎אבא‎ ,‎למה‎ ?‎מופתע‎
‎.‎רלי כבר הביאה המון חברים‎'‎צ‎

423
00:31:36.560 --> 00:31:39.040
‎אולי‎- .‎היא הביאה ידידים‎ ,‎לא‎
‎?‎נדבר על החברים שלך בעיירה‎

424
00:31:39.120 --> 00:31:42.800
‎,‎או בעיירות סמוכות‎- .‎בבקשה‎
‎.‎בואי נדבר‎ ,‎או כשהיית חשפנית‎

425
00:31:42.880 --> 00:31:45.600
‎?‎למה את מתערבת‎- !‎רלי‎'‎צ‎ !‎רלי‎'‎צ‎
‎?‎מה היא סחה‎- !‎בבקשה‎ !‎בבקשה‎-‎

426
00:31:45.680 --> 00:31:51.520
‎.‎אנחנו מנהלים שיחה לבבית‎
‎.‎בבקשה‎- .‎זה לא נראה ככה‎-‎

427
00:31:51.840 --> 00:31:56.160
‎אני רוצה לדעת מה מדאיג‎
‎,‎תהיה כן‎ ,‎רנסו‎ ,‎אותך‎

428
00:31:56.240 --> 00:32:01.120
‎.‎נוציא את הכול החוצה‎
‎הדבר היחיד שמדאיג אותי‎-‎

429
00:32:01.640 --> 00:32:05.760
‎...‎בנוגע לשניכם‎
‎...‎האם זה עלול‎

430
00:32:05.840 --> 00:32:09.920
‎.‎לפגוע בקשר העסקי בינינו‎
‎אתה יודע שאני לעולם‎ !‎לא‎-‎

431
00:32:10.000 --> 00:32:17.320
‎אני‎ ,‎לא אערבב בין הדברים‎
‎.‎מקצוען ודבר כזה לא יקרה‎

432
00:32:17.400 --> 00:32:21.880
‎אולי זה קשור‎ .‎זה לא יקרה‎
‎.‎להפרשי הגילאים בינינו‎

433
00:32:21.960 --> 00:32:26.200
‎אני לא האדם הנכון לדבר‎
‎,‎על הפרשי גילאים‎

434
00:32:26.320 --> 00:32:29.800
‎.‎הרי אני נשוי לילדונת‎
‎!‎לה‎'‎אבא‎-‎

435
00:32:31.240 --> 00:32:36.080
‎.‎סליחה‎-‎ ?‎הברך כואבת לך‎
‎.‎סתם שאלתי‎ ,‎לא‎-‎

436
00:32:36.160 --> 00:32:42.200
‎אני לא האדם הנכון לדבר‎
‎,‎אתה אדם הגיוני מאוד‎ ,‎על זה‎

437
00:32:42.280 --> 00:32:46.400
‎,‎כך אתה מצטייר בעיניי‎ ,‎אחראי‎
‎,‎ולדעתי זה טוב מאוד‎

438
00:32:46.480 --> 00:32:53.560
‎אני רק מתקשה לצאת ממצב‎
‎.‎ההפתעה‎ ,‎זה מה שקורה לי‎ ,‎ההלם‎

439
00:32:53.640 --> 00:33:00.320
‎אז אצטרך לצאת‎-‎ ?‎...‎אז‎
‎...‎ממצב ההפתעה ולקב‎

440
00:33:01.280 --> 00:33:07.120
‎רלי נמצאת‎'‎לקבל את העובדה שצ‎
‎זה טוב מאוד‎ ,‎עם גבר כמוך‎

441
00:33:07.280 --> 00:33:12.920
‎,‎רנסו‎ ,‎תודה‎- .‎ואני מברך אתכם‎
‎.‎לא‎- .‎אני לא אאכזב אותך‎

442
00:33:13.600 --> 00:33:18.680
‎אלו מילים שמחזקות את האמון‎ ,‎כן‎
‎אני רק אבקש ממך‎ ,‎שלי בך‎

443
00:33:18.760 --> 00:33:24.160
‎אם תגרום‎-‎ ?‎מה‎- .‎שתיזהר‎
‎רלי שלי סבל‎'‎לצ‎

444
00:33:24.360 --> 00:33:27.520
‎.‎אני הורג אותך‎

445
00:33:34.360 --> 00:33:39.560
‎,‎קשת בענן שלי‎ ,‎פרח שלי‎
‎,‎נהיה שם‎ ,‎נקטר שלי‎

446
00:33:39.640 --> 00:33:43.280
‎נשיקה לך ותחכו לנו‎
‎?‎טוב‎ ,‎יפהפיות כמו תמיד‎

447
00:33:43.720 --> 00:33:48.320
‎הבנות שהשגתי‎ ,‎לה‎'‎אבא‎ .‎ביי‎
‎,‎יהיה לנו מה לבחור‎ ,‎לערב‎

448
00:33:48.400 --> 00:33:52.760
‎,‎מה שנרצה‎ ,‎מה לזרוק‎
‎,‎זה יהיה מלא בפצצות עולמיות‎

449
00:33:52.840 --> 00:33:54.920
‎מה קרה לך‎ ...‎תקרא לפרמין‎
‎?‎שיש לך מצב רוח כזה‎

450
00:33:55.000 --> 00:33:57.920
‎אחר כך הרמנו אותו‎ ,‎פרמין נפל‎
‎,‎תתקשר אליו‎ ?‎ועכשיו אתה נופל‎

451
00:33:58.000 --> 00:34:00.200
‎אין לי ספק שהלילה‎
‎.‎הוא ישכח את לילה‎

452
00:34:01.040 --> 00:34:03.720
‎זאת אומרת שצריך לחפש‎
‎חתיכת בשר עם עיניים‎

453
00:34:04.040 --> 00:34:08.440
‎?‎מה‎ ,‎כדי שהוא ישכח את לילה‎
‎,‎פצצה‎ ,‎חתיכה‎ ,‎כן‎-‎

454
00:34:08.600 --> 00:34:12.960
‎.‎ועוד המון מילים כאלו‎
‎?‎באוטיסטה‎ ,‎מה יש לך‎

455
00:34:16.280 --> 00:34:20.560
‎אתה צריך ללמור עוד יותר‎
‎!‎בחייך‎- .‎אני הולך‎ ,‎על החיים‎

456
00:34:21.240 --> 00:34:23.240
‎?‎אתה צוחק עליי‎

457
00:34:26.760 --> 00:34:28.360
‎!‎כולם ירדו מהפסים‎

458
00:34:36.120 --> 00:34:42.040
‎!‎תתעודד‎-‎ ?‎מה קרה‎ ?‎מה קרה‎
‎!‎אתה גאון‎ ,‎אלוף‎ ,‎קום‎-‎

459
00:34:42.960 --> 00:34:47.160
‎?‎מה קרה לך שאתה נראה ככה‎
‎,‎כך קלה אמרה‎ ,‎מדוכא‎-‎ ?‎איך‎-‎

460
00:34:47.240 --> 00:34:49.880
‎.‎היא הלכה לחפש את דייגו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הלכה לחפש את דייגו‎-‎

461
00:34:49.960 --> 00:34:54.240
‎,‎אני בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎בסדר‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎רק חשבתי קצת‎

462
00:34:54.320 --> 00:34:58.080
‎תשנה‎ ,‎כן‎- .‎תשנה פרצוף‎
‎.‎את הפרצוף הזה שלך‎

463
00:34:58.160 --> 00:35:02.600
‎,‎לא‎- .‎זה הפרצוף היחיד שלי‎
‎?‎אחי‎ ,‎מה יש לך‎- .‎אתה מדוכא‎

464
00:35:02.680 --> 00:35:06.000
‎,‎הכול בסדר‎ ,‎המשחק היה מצוין‎
‎.‎אני שמח‎- .‎קדימה‎ ?‎נו‎

465
00:35:06.080 --> 00:35:09.160
‎.‎תתעודד‎ ,‎תשמח‎ ,‎יופי‎
‎.‎אני מעודד‎-‎

466
00:35:16.400 --> 00:35:21.600
‎,‎אנחנו כאן‎-‎ ?‎מה‎- !‎הלו‎ !‎הלו‎
‎.‎שאלתי אותך על המשחק‎

467
00:35:21.680 --> 00:35:27.000
‎.‎הוא נרדם כאן‎- ...‎לא‎
‎חשבתי על הקולומביאנים‎ ,‎לא‎-‎

468
00:35:27.080 --> 00:35:31.680
‎,‎שבאו לראות אותי‎
‎.‎אני לא בטוח ששיחקתי טוב‎

469
00:35:31.760 --> 00:35:37.320
‎אם יתקשרו‎ ,‎אם תחשוב רק על זה‎
‎,‎עזוב‎ ,‎או לא יתקשרו אליך‎

470
00:35:37.400 --> 00:35:40.080
‎,‎אתה שיחקת נפלא‎ ,‎תן להם זמן‎
‎!‎כן‎- ...‎הבקעת המון שערים‎

471
00:35:40.160 --> 00:35:44.280
‎אתה לא יכול לחיות‎ ,‎תירגע‎
‎כדי לשנות את האווירה‎- .‎ככה‎

472
00:35:44.360 --> 00:35:47.400
‎!‎בבקשה‎- .‎אספר לכם בשורה טובה‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎בשורה אחת טובה‎-‎

473
00:35:47.520 --> 00:35:52.480
‎!‎יפה‎- .‎יש לי ריאיון‎
‎ככל הנראה‎ ,‎השיגו לי ריאיון‎-‎

474
00:35:52.560 --> 00:35:56.080
‎הם רוצים לדעת איך זה להיות‎
‎.‎שחקן כדורגל ודוגמן באותו זמן‎

475
00:35:56.160 --> 00:36:00.160
‎...‎אז הנה אני‎- !‎יפה מאוד‎
‎!‎לחיים‎- !‎יפה מאוד‎-‎

476
00:36:00.240 --> 00:36:01.640
‎!‎בואו נרים כוסיות‎

477
00:36:01.760 --> 00:36:05.360
‎?‎לו‎ ,‎למה לא סיפרת לי‎
‎?‎איך השגת את הריאיון‎

478
00:36:05.480 --> 00:36:09.240
‎.‎פילאר השיגה לי אותו‎
‎.‎כן‎- ...‎פילאר‎-‎

479
00:36:16.440 --> 00:36:20.280
‎כך הסיפור‎-‎לא היה נורא כל‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎עם אבא שלך‎

480
00:36:20.360 --> 00:36:25.600
‎אני‎ ,‎אבל למען האמת‎
‎?‎מה‎- ...‎מרגישה קצת‎

481
00:36:25.680 --> 00:36:30.240
‎.‎קצת מוזר עם הסיפור הזה‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎את פוחדת‎ ?‎למה‎-‎

482
00:36:30.400 --> 00:36:32.640
‎...‎פשוט‎ ,‎זה לא פחד‎

483
00:36:32.840 --> 00:36:38.440
‎אני לא בטוחה שאני מוכנה‎
‎.‎להתחיל בקשר הזה‎

484
00:36:38.960 --> 00:36:43.640
‎גם אני‎ ,‎לכי תדעי‎ ,‎טוב‎
‎,‎לא בטוח שאני מוכן‎

485
00:36:43.880 --> 00:36:51.120
‎נראה אם‎ ,‎ננסה‎ ,‎צריך לבדוק‎
‎...‎בלי לחץ‎ ,‎בשלווה‎ ,‎זה שווה‎

486
00:36:55.240 --> 00:36:58.480
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎לא‎

487
00:37:01.160 --> 00:37:06.160
‎אתה נותן ללילות‎"‎
‎של נדודי שינה לעבור‎

488
00:37:06.240 --> 00:37:11.920
‎.‎ומקווה שכל חלומותיך יתגשמו‎"‎

489
00:37:12.600 --> 00:37:17.920
‎.‎רק אתה יכול להגשימם‎"‎

490
00:37:18.000 --> 00:37:22.840
‎השמים הם הגבול‎"‎
‎.‎ליכולות שלך‎

491
00:37:29.840 --> 00:37:35.640
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

492
00:37:35.720 --> 00:37:40.920
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומות שלך להתמוטט‎

493
00:37:41.000 --> 00:37:46.640
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎,‎או היכן שלא תעבור‎

494
00:37:46.720 --> 00:37:52.080
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומותיך לשתוק‎

495
00:38:03.360 --> 00:38:08.640
‎חברים לכאורה‎"‎
‎,‎שמפילים אותך‎

496
00:38:08.720 --> 00:38:14.360
‎עדיף לאבד אותם‎"‎
‎.‎מאשר למצוא אותם‎

497
00:38:14.640 --> 00:38:20.160
‎.‎רק אתה יכול להגשימם‎"‎

498
00:38:20.240 --> 00:38:25.320
‎השמים הם הגבול‎"‎
‎ליכולות שלך‎

499
00:38:31.680 --> 00:38:37.160
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

500
00:38:37.240 --> 00:38:42.680
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומות שלך להתמוטט‎

501
00:38:42.800 --> 00:38:48.240
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎,‎או היכן שלא תעבור‎

502
00:38:48.320 --> 00:38:53.880
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומותיך לשתוק‎

503
00:38:59.040 --> 00:39:05.120
‎את יודעת היטב שהמוחות שלנו‎"‎

504
00:39:06.480 --> 00:39:13.720
‎מסוגלות להגיע לשמים‎"‎

505
00:39:20.520 --> 00:39:25.920
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

506
00:39:26.040 --> 00:39:31.240
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומות שלך להתמוטט‎

507
00:39:31.400 --> 00:39:36.800
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎,‎או היכן שלא תעבור‎

508
00:39:36.920 --> 00:39:43.320
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎".‎לחלומותיך לשתוק‎

509
00:40:00.480 --> 00:40:04.200
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

510
00:40:04.400 --> 00:40:07.400
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

511
00:40:07.560 --> 00:40:10.280
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎