WEBVTT

1
00:00:15.240 --> 00:00:19.160
‎?‎מה אתם עושים כאן‎
‎?‎יש בעיה‎ ,‎אנחנו מנשנשים‎-‎

2
00:00:19.240 --> 00:00:22.240
‎.‎אנחנו ננשנש לידכם‎ ,‎לא‎

3
00:00:22.320 --> 00:00:23.640
‎ליז סולרי‎

4
00:00:24.600 --> 00:00:26.000
‎תומאס דה לאס הראס‎

5
00:00:26.720 --> 00:00:29.520
‎.‎תני לי לדבר עם חמותי‎

6
00:00:30.400 --> 00:00:32.800
‎אתה רוצה לדבר עם‎
‎,‎אתה חמוד‎ ?‎אימא שלי‎

7
00:00:32.880 --> 00:00:36.000
‎.‎אבל אימא שלי מתרחצת כרגע‎

8
00:00:40.240 --> 00:00:45.560
‎!‎שלום‎ ,‎גברת סנדרה הגיעה‎
‎!‎סנדרה‎- !‎אימא‎-‎

9
00:00:52.840 --> 00:00:56.760
‎אל‎- .‎ו יש חברה‎'‎אל תשכחי שללוצ‎
‎.‎תשכחי שאף אחד לא שאל אותך‎

10
00:01:00.400 --> 00:01:03.120
‎?‎אהובתי‎ ,‎מה שלומך‎ ,‎היי‎

11
00:01:08.240 --> 00:01:11.960
‎אולי בימים הקרובים אלכסיה‎
‎.‎תלמד מהו גבר אמיתי‎

12
00:01:15.600 --> 00:01:18.760
‎.‎מערכת סטראו‎

13
00:01:21.240 --> 00:01:24.160
‎אני יודע איפה‎ ,‎כן‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎יש כזאת‎

14
00:01:24.240 --> 00:01:26.960
‎.‎אלך להביא אותה‎

15
00:01:30.480 --> 00:01:36.160
‎כמה דברים‎ "‎נסחב‎"‎ אנחנו‎
‎,‎בשלל‎ ,‎ואחר כך‎

16
00:01:36.240 --> 00:01:39.840
‎נקנה עוד מהדבר הזה‎
‎.‎כך טוב‎-‎שעושה לנו כל‎

17
00:01:42.840 --> 00:01:46.800
‎אילו רגעים‎- .‎קחי‎
‎.‎חברה‎ ,‎מהנים‎

18
00:01:46.880 --> 00:01:51.720
‎.‎הם לא יכולים‎- .‎טוב מאוד‎- .‎אפשר‎
‎.‎אני אעזור לך‎ ,‎בוא‎-‎

19
00:01:55.600 --> 00:01:58.320
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎73‎ פרק‎

20
00:02:46.200 --> 00:02:47.520
‎.‎זהו‎

21
00:02:47.880 --> 00:02:50.160
‎?‎נלך לחדר‎

22
00:02:51.160 --> 00:02:55.320
‎כדי שהיא תברר עם מי‎ ,‎כן‎
‎.‎בדיוק‎- .‎רנסו מנהל רומן‎

23
00:02:55.400 --> 00:02:59.400
‎איזו חמודה אימא שלך שעוזרת‎
‎,‎אנחנו הולכות לישון‎- .‎לנו‎

24
00:02:59.480 --> 00:03:03.520
‎לכו לישון ואל‎- .‎מאוחר כבר‎
‎אחרת תתעוררו‎ ,‎תשחקו במחשב‎

25
00:03:03.600 --> 00:03:06.880
‎.‎עם שקיות בעיניים‎
‎.‎אנחנו צעירות‎ ,‎בחייך‎-‎

26
00:03:08.160 --> 00:03:12.760
‎.‎אימא‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎,‎אל תדאגי‎- ...‎את‎- .‎מתוקה‎ ,‎ביי‎-‎

27
00:03:12.840 --> 00:03:17.760
‎.‎אימא שלך יודעת מה היא עושה‎
‎.‎היה נפלא‎ ,‎אני שמחה שבאת‎-‎

28
00:03:17.840 --> 00:03:21.200
‎.‎הוורד נראה מצוין עלייך‎
‎.‎אלכסיה‎ ,‎ביי‎- .‎רנסו‎ ,‎ביי‎-‎

29
00:03:21.280 --> 00:03:27.040
‎תודה שאת עוזרת‎ .‎סנדרה‎ ,‎ביי‎
‎.‎לנו לבנות מחדש את המשפחה‎

30
00:03:27.120 --> 00:03:30.560
‎?‎כן‎- .‎אל תדאגי‎ ,‎הבנתי הכול‎
‎.‎ביי‎- .‎אני הולכת‎- .‎לכי‎ ,‎כן‎-‎

31
00:03:30.640 --> 00:03:33.440
‎.‎רנסו‎ ,‎ביי‎
‎.‎לילה טוב‎ ,‎מקסי‎ ,‎ביי‎-‎

32
00:03:35.160 --> 00:03:38.000
‎.‎תודה‎- .‎שבי‎

33
00:03:38.480 --> 00:03:40.560
‎.‎הספה הזאת מושכת אותי לאחור‎

34
00:03:41.400 --> 00:03:44.680
‎?‎למזוג קפה‎- .‎כן‎- .‎אדוני‎
‎,‎תשאירי אותו על השולחן‎-‎

35
00:03:44.760 --> 00:03:51.080
‎,‎אל תדאגי‎ ,‎אנחנו נמזוג‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎לכי‎ ,‎את משוחררת‎

36
00:03:51.160 --> 00:03:52.720
‎.‎טוב‎

37
00:03:55.680 --> 00:03:59.480
‎עכשיו כשנשארנו לבד תגידי לי‎
‎?‎מה‎- !‎בואי הנה‎ ,‎משהו‎

38
00:03:59.560 --> 00:04:04.200
‎?‎איך את מעזה לבוא לבית שלי‎
‎?‎מה חשבת‎ ?‎איך עשית דבר כזה‎

39
00:04:04.280 --> 00:04:09.160
‎.‎לכן באתי‎ ,‎חשבתי על אשתך‎
‎?‎מה לה ולזה‎-‎

40
00:04:09.240 --> 00:04:12.720
‎,‎זה לא חמור‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎אבל אתה לא יודע מה קרה‎

41
00:04:12.800 --> 00:04:17.120
‎אשתי‎ ?‎מה פתאום זה לא חמור‎
‎,‎חושבת שאנחנו מנהלים רומן‎

42
00:04:17.200 --> 00:04:21.760
‎,‎זה חמור‎-‎ ?‎זה לא חמור‎
‎,‎אבל אל תדאג כי היא הבינה‎

43
00:04:21.840 --> 00:04:25.240
‎.‎היא הבינה הכול‎
‎,‎יש בעיה אחרת‎

44
00:04:25.320 --> 00:04:28.320
‎אני לא בטוחה שאני צריכה‎
‎.‎ספרי לי‎- .‎לספר לך‎

45
00:04:28.480 --> 00:04:32.320
‎אשתך סיפרה לי שהיא‎
‎,‎רוצה לעבור ניתוחים‎

46
00:04:32.400 --> 00:04:36.360
‎,‎ישבן‎ ,‎עיניים‎ ,‎בוטוקס‎

47
00:04:36.440 --> 00:04:40.560
‎,‎לדעתי היא אמנם מבוגרת‎
‎.‎כך‎-‎אבל היא לא נראית רע כל‎

48
00:04:40.640 --> 00:04:45.760
‎ספרי לי מתי היא‎ ,‎סנדרה‎ ,‎רגע‎
‎.‎מחר‎- .‎מתכוונת לעשות את זה‎

49
00:04:45.840 --> 00:04:48.440
‎היא עם אימא‎ ?‎מה פתאום מחר‎
‎,‎אימא שלה חולה‎ ,‎שלה עכשיו‎

50
00:04:48.520 --> 00:04:52.040
‎.‎היא מלווה אותה‎
‎?‎לא נראה לך חשוד‎-‎

51
00:04:52.120 --> 00:04:56.840
‎לי היא מספרת על הניתוחים ולך‎
‎...‎לדעתי‎ ,‎היא מספרת על אמה‎

52
00:04:56.920 --> 00:04:59.440
‎?‎מה אתה חושב‎ ,‎אני לא יודעת‎

53
00:04:59.880 --> 00:05:01.960
‎.‎היא שיקרה לי‎

54
00:05:11.840 --> 00:05:13.320
‎.‎תודה‎

55
00:05:13.680 --> 00:05:18.200
‎מי הבחורה שהייתה בדירה‎
‎.‎מעריצה שלו‎-‎ ?‎של אלוורו‎

56
00:05:18.280 --> 00:05:21.200
‎,‎מעריצה שלו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מעריצה‎
‎.‎הרי יש לו מיליונים כמוה‎

57
00:05:21.480 --> 00:05:25.880
‎,‎שימכור להן כרטיסים‎ !‎רגע‎
‎.‎רעיון טוב‎- .‎נמלא את המקום‎

58
00:05:25.960 --> 00:05:30.800
‎.‎חכי‎- .‎תודיע לו‎ ,‎כן‎
‎.‎בתיק‎-‎ ?‎איפה הכדורסל שלך‎

59
00:05:31.800 --> 00:05:36.440
‎אלוורו שחרר‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎אז אני הולך לשם‎ ,‎את הדירה‎

60
00:05:36.520 --> 00:05:40.440
‎.‎חבר‎ ,‎בהצלחה‎-‎ ?‎עם מי תלך‎
‎?‎מה זאת אומרת עם מי‎-‎

61
00:05:41.000 --> 00:05:46.160
‎,‎קדימה‎ ?‎את עדיין לא יודעת‎
‎.‎גם לא בחלומות שלך‎- .‎בואי‎

62
00:05:46.440 --> 00:05:49.440
‎.‎לך‎- .‎אביא משהו לשתות‎ ,‎טוב‎

63
00:05:59.680 --> 00:06:02.520
‎?‎מה‎ ,‎הלכת לאיבוד‎
‎.‎לא‎- .‎לא מצאת את החדר שלך‎

64
00:06:02.600 --> 00:06:04.720
‎...‎רקל‎ ,‎חכי‎

65
00:06:06.360 --> 00:06:10.400
‎,‎איך היא מתמרנת אותו‎ !‎אלוהים‎
‎,‎זה ברור כשמש‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ראית‎

66
00:06:10.480 --> 00:06:14.280
‎?‎מה‎- .‎רציתי לומר לך‎
‎שמדהים אותי‎-‎

67
00:06:14.360 --> 00:06:19.680
‎,‎שאת עדיין מעוניינת בו‎
‎,‎לדעתי את צריכה להמשיך הלאה‎

68
00:06:19.760 --> 00:06:23.880
‎הרבה‎ ,‎כבר עבר המון זמן‎
‎,‎אנשים שואלים אותי עלייך‎

69
00:06:23.960 --> 00:06:26.880
‎?‎סליחה‎- .‎רוצים להכיר אותך‎
‎.‎תני לעצמך הזדמנות‎-‎

70
00:06:28.400 --> 00:06:32.840
‎אני לא רוצה לסבול‎ ,‎פרמין‎ ,‎לא‎
‎.‎היה לי יותר מדי‎ ,‎יותר‎

71
00:06:34.080 --> 00:06:35.640
‎.‎בסדר‎

72
00:06:36.200 --> 00:06:39.560
‎!‎יש‎ !‎גול‎

73
00:06:39.640 --> 00:06:42.920
‎!‎בפרצוף שלך‎ !‎בשבילך‎

74
00:06:51.160 --> 00:06:54.520
‎,‎את יודעת מה העניין‎
‎?‎גברת אולגה‎

75
00:06:54.600 --> 00:07:00.600
‎,‎חשבתי שמרסדס נמצאת אתך‎
‎.‎כנראה לא הבנתי‎

76
00:07:02.040 --> 00:07:07.400
‎את יודעת שאת החמות האהובה‎
‎.‎בתנאי שתצביעי בעדי‎ ,‎עליי‎

77
00:07:09.000 --> 00:07:14.000
‎אני מבטיח שאבוא לבקר‎
‎.‎אותך אחרי הבחירות‎

78
00:07:14.080 --> 00:07:19.920
‎.‎תרגישי טוב‎ ,‎שלום‎
‎.‎לא‎- !‎היא שיקרה לי‎

79
00:07:20.000 --> 00:07:25.080
‎,‎זה נורא‎- !‎היא שיקרה לי‎
‎...‎אבל הגרוע מכול‎ .‎לא ייאמן‎

80
00:07:25.160 --> 00:07:28.520
‎אני חשבתי על‎ ,‎מילא השקרים‎
‎אני לא רוצה להוסיף‎ ,‎דבר אחר‎

81
00:07:28.600 --> 00:07:32.720
‎אבל חשבתי‎ ,‎שמן למדורה‎
‎שבגלל הניתוחים שהיא תעבור‎

82
00:07:32.800 --> 00:07:35.400
‎אתה תיחשב לקל דעת‎
‎והגרוע מכול הוא‎

83
00:07:35.480 --> 00:07:39.600
‎שיגידו שאתה משתמש בכספי‎
‎!‎הציבור כדי לממן את השטויות שלה‎

84
00:07:39.680 --> 00:07:43.360
‎.‎זה נורא‎- ...‎אני נשבע לך‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא יודע מה לעשות‎-‎

85
00:07:43.440 --> 00:07:48.080
‎!‎כן‎- !‎לא‎- .‎אתה תיחשב למושחת‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎אל תזכירי את המילה‎-‎

86
00:07:48.160 --> 00:07:54.080
‎אני לא יודע אם להביא אותה‎
‎,‎בכוח או להתקשר אליה‎

87
00:07:54.160 --> 00:07:58.920
‎,‎סנדרה‎ ,‎אני מודה לך בכל אופן‎
‎.‎אני מודה לך שחשבת עליי‎

88
00:07:59.120 --> 00:08:03.240
‎אחרי כל מה שעשית‎ ,‎אין על מה‎
‎...‎תני לי‎ ,‎לא‎- .‎למעני‎

89
00:08:03.920 --> 00:08:11.200
‎שכחתי לומר משהו‎ .‎בסדר‎
‎.‎אלך לדבר איתה‎ ,‎לאלכסיה‎

90
00:08:12.600 --> 00:08:14.520
‎.‎אשוב מיד‎

91
00:08:18.840 --> 00:08:25.040
‎?‎כמה יעלה להגדיל לי את הציצי‎
‎,‎מקסי‎- .‎תסתכלי‎ ,‎זה ייראה טוב‎

92
00:08:25.440 --> 00:08:28.880
‎אני מבטיחה‎ ,‎תגדילי את המוח‎
‎.‎לך שזה ייראה הרבה יותר טוב‎

93
00:08:29.080 --> 00:08:33.800
‎.‎סליחה‎- !‎כך‎-‎את רעה כל‎
‎!‎היי‎- !‎אימא‎-‎

94
00:08:33.880 --> 00:08:37.920
‎,‎כלום‎-‎ ?‎נו‎-‎ ?‎איך היה‎
‎.‎כך‎-‎הוא גבר סגור כל‎

95
00:08:38.160 --> 00:08:41.800
‎.‎לא‎-‎ ?‎הוא לא סיפר לך כלום‎
‎,‎לכי תביאי לה כוס מים‎-‎

96
00:08:41.880 --> 00:08:46.240
‎?‎נכון‎ ,‎את נראית עייפה‎
‎.‎אני שותה ארבעה ליטר ביום‎ ,‎כן‎-‎

97
00:08:46.480 --> 00:08:50.400
‎אבל‎ ,‎אני הולכת‎ ,‎טוב‎ ?‎כן‎
‎.‎אל תספרי לה כלום‎ ,‎אל תדברו‎

98
00:08:50.480 --> 00:08:54.440
‎.‎פאוס‎- ."‎פאוס‎"‎ תלחצי‎- .‎לא‎
‎.‎מהר‎ ,‎אחזור מיד‎ ?‎פאוס‎-‎

99
00:08:55.720 --> 00:09:02.560
‎היא טיפשה לגמרי‎- .‎ביי‎- .‎ביי‎
‎.‎היא טיפשה ביותר‎- ...‎או ש‎

100
00:09:02.640 --> 00:09:08.400
‎,‎חמודה‎ ,‎טוב‎- !‎היא בלתי נסבלת‎
‎.‎לא תסבלי הרבה זמן‎ ,‎אל תדאגי‎

101
00:09:08.480 --> 00:09:11.800
‎אימא שלך ביצעה‎-‎ ?‎למה‎
‎,‎מהלך גאוני‎

102
00:09:11.880 --> 00:09:16.120
‎אני לא חושבת שרנסו ומרסדס‎
‎.‎ימשיכו להיות יחד זמן רב‎

103
00:09:16.200 --> 00:09:22.160
‎!‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎גם אני‎- !‎אני אוהבת אותך‎

104
00:09:22.240 --> 00:09:24.920
‎.‎את אלילה בתור אימא‎

105
00:09:25.000 --> 00:09:27.440
‎!‎כך חמודות‎-‎אתן כל‎ ,‎אני מתה‎

106
00:09:27.520 --> 00:09:30.280
‎,‎את הדודה האהובה עליי ביותר‎
‎.‎אני אוהבת אתכן‎ ,‎סנדרי‎

107
00:09:30.360 --> 00:09:34.680
‎,‎מקסי‎ ,‎לא‎ .‎מאוד‎ ,‎כן‎
‎.‎כך חזק‎-‎לא כל‎

108
00:09:34.760 --> 00:09:36.560
‎.‎היא חונקת אותי‎

109
00:09:36.880 --> 00:09:39.400
‎הוא לקח את כל‎ ,‎באוטי גדול‎
‎,‎הכרטיסים כדי למכור אותם‎

110
00:09:39.480 --> 00:09:42.480
‎הבחור קצת‎- .‎גאון‎- .‎הוא נשמה‎
‎?‎הוא ימכור הכול לדעתך‎ ,‎עלוב‎

111
00:09:42.560 --> 00:09:46.040
‎.‎הוא חבר‎ ?‎מה העניין‎
‎,‎הוא גדול‎-‎

112
00:09:46.120 --> 00:09:49.000
‎הוא לא עוצר עד שהוא משיג את‎
‎.‎אתה תראה שהוא יצליח‎ ,‎מטרתו‎

113
00:09:49.080 --> 00:09:52.280
‎הוא השיג הכול‎ ,‎טוב‎
‎?‎מה‎- .‎מלבד דבר אחד‎

114
00:09:52.760 --> 00:09:56.240
‎מתי תיתני לבאוטי‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎אני מרחמת עליו‎-‎ ?‎המסכן סיכוי‎

115
00:09:56.320 --> 00:09:59.200
‎אני לא שוכבת‎ ,‎פילי‎
‎,‎עם הידידים שלי כמו גונסליטו‎

116
00:09:59.280 --> 00:10:01.520
‎אני יודעת להבדיל בין ידיד‎
‎.‎טוב‎- .‎ובין גברים אחרים‎

117
00:10:01.600 --> 00:10:04.760
‎גם אני לא שכבתי‎ ,‎אני תומך בה‎
‎.‎עקרונות‎- .‎עם ידידות‎

118
00:10:04.840 --> 00:10:10.760
‎מה מצבכם‎- .‎עקרונות‎ ,‎נכון‎
‎.‎מצוין‎-‎ ?‎לקראת משחק הבכורה‎

119
00:10:10.840 --> 00:10:14.800
‎חסר לנו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎טוב‎- .‎טוב‎ ,‎כן‎
‎?‎למה שחקן אחד‎- .‎רק שחקן אחד‎

120
00:10:14.880 --> 00:10:18.040
‎.‎דייגו‎ ,‎לא חסר לנו אף שחקן‎
‎?‎חסר או לא חסר‎-‎

121
00:10:19.640 --> 00:10:23.360
‎,‎זה מסובך‎ ,‎למען האמת‎
‎,‎כן‎- .‎מתיאס עזב את הקבוצה‎

122
00:10:23.440 --> 00:10:27.880
‎.‎אבל אנחנו נחזיר אותו‎
‎.‎אני אעזור לכם להשיג מחליף‎ ,‎לא‎-‎

123
00:10:27.960 --> 00:10:32.080
‎.‎אקפיץ אותך‎- .‎אני צריכה ללכת‎
‎.‎קדימה‎- .‎כן‎-‎ ?‎תקפיצי אותי‎-‎

124
00:10:32.160 --> 00:10:34.120
‎?‎בנות‎ ,‎מה אתן עושות‎
‎?‎אתן באות‎

125
00:10:34.240 --> 00:10:36.480
‎החדר עומד‎ ,‎גונסלו הלך‎
‎?‎מה מורה עושה‎- .‎לרשותנו‎

126
00:10:36.560 --> 00:10:41.680
‎.‎מורי‎- .‎מורי‎- .‎לא יודעת‎
‎!‎העלמה נשארת‎- .‎אני נשארת‎ ,‎לא‎-‎

127
00:10:41.760 --> 00:10:44.760
‎?‎את באה‎-‎ ?‎אני‎-‎ ?‎פילי‎ ,‎את‎

128
00:10:45.440 --> 00:10:48.840
‎.‎איזו הססנות‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎...‎אני לא יודע‎-‎

129
00:10:48.920 --> 00:10:54.440
‎?‎אתה נשאר‎- .‎בואי נחכה בחוץ‎
‎!‎חכו לי‎- ...‎אני לא יודע‎-‎

130
00:10:54.520 --> 00:10:58.840
‎.‎להתראות‎- .‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎ביי‎
‎.‎ביי‎- .‎ביי‎-‎

131
00:11:00.640 --> 00:11:04.440
‎,‎היא הלכה לך‎ ,‎בא לך למות‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎- .‎איבדת אותה‎

132
00:11:04.520 --> 00:11:08.520
‎?‎פילי מוצאת חן בעיניך‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎אל תדברו שטויות‎-‎

133
00:11:09.640 --> 00:11:13.920
‎תשטפו את הכלים לפני שתעשו‎
‎.‎אני הולך לישון‎ ,‎כל דבר אחר‎

134
00:11:27.640 --> 00:11:30.360
‎,‎מרסדס מדברת‎ ,‎היי‎"‎
‎".‎תשאירו הודעה‎

135
00:11:31.280 --> 00:11:35.640
‎!‎היא לא עונה לי‎-‎ ?‎מה קרה‎ ,‎נו‎
‎,‎לא עונה לי‎

136
00:11:35.720 --> 00:11:42.720
‎אני מרגישה‎- !‎המשיבון עונה לי‎
‎,‎לא‎- .‎אשמה שגרמתי לך בעיה‎

137
00:11:42.800 --> 00:11:48.280
‎הרי אני‎ ,‎כן‎- .‎את לא קשורה‎
‎יש לך המון בעיות‎ ,‎סיפרתי לך‎

138
00:11:48.360 --> 00:11:51.880
‎!‎ועכשיו יש לך עוד אחת‎
‎!‎אשתי גרמה לבעיה הזאת‎-‎

139
00:11:51.960 --> 00:11:57.760
‎אני רק מבקש ממך לא לגלות‎
‎,‎לא‎- .‎לאשתך שאני סיפרתי לך‎

140
00:11:57.840 --> 00:12:03.280
‎אגיד לה שהמאבטחים בישרו‎
‎.‎לי את הבשורה המרה‎

141
00:12:03.400 --> 00:12:10.240
‎הייתי נותנת‎ ,‎כך חכם‎-‎אתה כל‎
‎.‎הכול לקבל מעט מהחכמה שלך‎

142
00:12:10.320 --> 00:12:16.560
‎חכם ועיוור‎ ?‎חכם‎
‎שלא מבין שהאישה שלי‎

143
00:12:16.800 --> 00:12:22.320
‎,‎שיקרה לי מאחורי הגב‎
‎!‎לא‎- !‎כאילו שאני טיפש‎

144
00:12:22.400 --> 00:12:25.000
‎אני לא אתן לך לפקפק‎
‎!‎לא‎ !‎ביכולת שלך‎

145
00:12:25.080 --> 00:12:29.560
‎אתה גבר‎ !‎אתה מבריק‎
‎!‎אתה ענק‎ !‎גדול‎

146
00:12:29.640 --> 00:12:32.720
‎!‎אסור לך ללכת לאיבוד‎

147
00:12:34.720 --> 00:12:38.840
‎היא לא אוהבת‎-‎ ?‎מה קורה לך‎
‎,‎אל תישבר‎- .‎אותי‎

148
00:12:38.920 --> 00:12:42.920
‎כך הרבה אנשים כמוני‎-‎כל‎
‎מפנקים אותך‎ ,‎אוהבים אותך‎

149
00:12:43.000 --> 00:12:47.120
‎?‎למה‎ .‎ותומכים בך‎

150
00:13:02.400 --> 00:13:05.600
‎.‎ברכותיי‎- !‎אלוף‎
‎.‎הנה האלוף‎- .‎ברכותיי‎-‎

151
00:13:05.680 --> 00:13:10.840
‎,‎מעולה‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ?‎איך היה‎
‎,‎לא יכול היה להיות יותר טוב‎

152
00:13:10.920 --> 00:13:17.960
‎?‎מי כלבה יותר‎- .‎אין טוב מזה‎
‎,‎לאלדנה יש נשמה של כלבה‎-‎

153
00:13:18.040 --> 00:13:23.240
‎,‎אבל טויה יצירתית ברמות על‎
‎.‎כך‎-‎היא אוהבת את זה כל‎

154
00:13:23.760 --> 00:13:28.360
‎.‎למי שרוצה‎ ,‎אתן לכם שני מספרים‎
‎.‎שניים ביום אחד‎ ,‎הייתי מת‎-‎

155
00:13:28.440 --> 00:13:32.240
‎,‎לא היית מת‎ ,‎אל תהיה דוחה‎
‎,‎פשוט היית מסתבך וזה שונה‎

156
00:13:32.320 --> 00:13:35.920
‎...‎הרי אתה והבעיות שלך‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎אל תתחילו‎-‎

157
00:13:36.000 --> 00:13:40.520
‎מה דעתך שברגע זה נעבור‎
‎?‎למטבח ונכין משקאות נפלאים‎

158
00:13:40.600 --> 00:13:48.240
‎ניקח‎- .‎מעולה‎- .‎מעולה‎- .‎מצוין‎
‎,‎יפה‎- .‎בלו קוראסאו‎- .‎טקילה‎

159
00:13:48.320 --> 00:13:51.040
‎?‎אלוורו‎ ,‎אתה תשתה אתנו‎

160
00:13:51.440 --> 00:13:54.160
‎.‎אלוורו‎

161
00:13:54.760 --> 00:13:57.080
‎!‎כן‎- .‎כמו בסרטי מדע בדיוני‎

162
00:13:57.160 --> 00:14:00.160
‎.‎הוא היה עייף‎ ,‎זה בסדר‎

163
00:14:01.840 --> 00:14:05.600
‎...‎את צודקת ו‎ ,‎את צודקת‎
‎,‎פשוט דעתי הוסחה‎

164
00:14:05.680 --> 00:14:10.040
‎,‎הלכתי לשם לדבר עם מתיאס‎
‎,‎די‎ ,‎די‎- ...‎החברה היו שם‎

165
00:14:10.120 --> 00:14:13.760
‎,‎תפסיק עם ההסברים שלך‎
‎.‎אני לא סובלת אותם יותר‎

166
00:14:13.840 --> 00:14:18.280
‎.‎אני יודע‎- .‎אני לבד בבית‎
‎!‎אתה לא יודע‎ ,‎דודתי איננה‎-‎

167
00:14:18.360 --> 00:14:21.400
‎,‎ככל הנראה אתה לא יודע‎
‎!‎אתה לא קולט‎

168
00:14:21.480 --> 00:14:25.640
‎,‎אנחנו בני זוג‎ ,‎אני לבד‎
‎?‎איך אני אמורה להסביר לך‎

169
00:14:26.640 --> 00:14:31.480
‎?‎אני לא מוצאת חן בעיניך‎
‎.‎את קוסמת לי‎ !‎מה פתאום‎-‎

170
00:14:32.560 --> 00:14:35.680
‎אני באמת‎ ?‎...‎אז‎
‎?‎מוצאת חן בעיניך‎

171
00:14:41.880 --> 00:14:43.680
‎?‎נו‎

172
00:14:46.560 --> 00:14:48.520
‎?‎אתה מתכוון לעמוד שם‎

173
00:14:57.240 --> 00:14:59.720
‎?‎מה קורה לך‎

174
00:15:22.440 --> 00:15:25.800
‎!‎בבקשה‎ ,‎תעני לי‎ ,‎תעני לי‎
‎!‎תעני לי‎ !‎תעני לי‎

175
00:15:26.240 --> 00:15:29.040
‎,‎סליחה‎ ,‎היי‎
‎,‎רציתי שתעני לי‎

176
00:15:29.240 --> 00:15:35.240
‎סנדרה נמצא עם רנסו בסלון‎
‎,‎י‎'‎מצ‎ ,‎והיא מנסה לחבל בך‎

177
00:15:35.320 --> 00:15:36.880
‎.‎תבואי מיד‎

178
00:15:37.160 --> 00:15:38.720
‎.‎טוב‎

179
00:15:53.680 --> 00:15:56.080
‎?‎מה‎- .‎טוב‎ ,‎טוב‎

180
00:15:56.600 --> 00:16:02.480
‎?‎מתביישת‎- .‎אני מתביישת קצת‎
‎...‎זאת אומרת שביום את נזירה‎

181
00:16:02.560 --> 00:16:05.320
‎.‎מת על זה‎ !‎אני מת על זה‎

182
00:16:07.080 --> 00:16:12.680
‎...‎אני‎ ,‎טוב‎- .‎לך‎ ,‎טוב‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎תודה שליווית אותי לכאן‎-‎

183
00:16:12.760 --> 00:16:16.520
‎.‎ביי‎- .‎ביי‎ .‎אין על מה‎

184
00:16:18.600 --> 00:16:21.360
‎?‎את מבינה מה אני אומר‎
‎...‎ביום את‎

185
00:16:25.120 --> 00:16:28.520
‎בלתי אפשרי למכור את כל‎
‎,‎רלי לערב‎'‎הכרטיסים של צ‎

186
00:16:28.600 --> 00:16:31.960
‎מי אמר לך‎-‎ ?‎ביום אחד‎
‎?‎לה‎'‎אבא‎ ,‎שאני אמכור אותם‎

187
00:16:37.200 --> 00:16:41.320
‎?‎ראית את גונסלו‎
‎.‎נדמה לי שהוא עם קלה‎-‎

188
00:16:41.400 --> 00:16:46.000
‎.‎אז הכול בסדר‎- .‎כן‎-‎ ?‎עם קלה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אז הכול בסדר איתה‎-‎

189
00:16:46.640 --> 00:16:51.360
‎אימהות בדרך‎ ?‎את לא מקנאת‎
‎,‎כן‎- .‎כלל נתקפות קנאה‎

190
00:16:51.640 --> 00:16:56.160
‎,‎לא יודעת‎ ?‎אולי אני לא אימא‎
‎דווקא הרגשתי קנאה‎ ,‎כן‎

191
00:16:56.240 --> 00:16:59.840
‎...‎והגוף שלי רעד‎
‎,‎אני משוגעת‎

192
00:16:59.920 --> 00:17:02.880
‎הרגשתי קנאה כשהם‎
‎היו קטנים ושיחקו יחד‎

193
00:17:02.960 --> 00:17:07.040
‎אז‎ ,‎והבנתי שהם נועדו זה לזה‎
‎...‎נתקפתי קנאה אבל אחר כך‎

194
00:17:07.120 --> 00:17:10.320
‎אבל עכשיו‎ .‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎אני מאושרת שהם יחד‎

195
00:17:10.400 --> 00:17:13.920
‎.‎יש לי חדשות ממש לא טובות‎
‎.‎חדשות לא טובות‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎

196
00:17:14.000 --> 00:17:18.520
‎.‎כן‎- .‎י‎"‎ליוויתי את מורה לאופ‎
‎ושמעתי את באוטיסטה כשאמר‎-‎

197
00:17:18.600 --> 00:17:22.200
‎שהוא לא ימכור אף כרטיס‎
‎.‎אף כרטיס‎ .‎לערב‎

198
00:17:22.280 --> 00:17:26.160
‎,‎נכון‎- .‎אז אף אחד לא יבוא‎
‎.‎כי הוא לקח את כל הכרטיסים‎

199
00:17:26.280 --> 00:17:29.240
‎חיפשתי‎- .‎חייבים לעשות משהו‎
‎,‎אבל לא מצאתי אותה‎ ,‎רלי‎'‎את צ‎

200
00:17:29.320 --> 00:17:31.920
‎.‎חייבים לספר לה‎ ?‎ראיתם אותה‎
‎...‎העניין שאתה קוצר‎- .‎כן‎-‎

201
00:17:32.000 --> 00:17:36.000
‎...‎החברים‎ ...‎אתה קוצר‎
‎,‎קוצר מה שזורע‎- .‎קוצר מה שזורע‎-‎

202
00:17:36.080 --> 00:17:41.160
‎,‎היי‎- ...‎אני תמיד מתבלבלת‎
‎?‎מה נשמע‎- .‎היי‎-‎ ?‎מה שלומך‎

203
00:17:41.240 --> 00:17:45.960
‎?‎אפשר‎ ,‎אני צריך לדבר אתך‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎

204
00:17:46.360 --> 00:17:50.680
‎?‎בארבע עיניים‎- .‎נדבר‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎לא מפריע לכם‎

205
00:17:50.760 --> 00:17:55.400
‎.‎סליחה‎- .‎בוא‎- .‎בבקשה‎ ,‎לא‎
‎.‎תודה‎- .‎בהצלחה‎-‎

206
00:17:57.280 --> 00:17:59.440
‎?‎מה העניין אתו‎

207
00:18:03.600 --> 00:18:05.440
‎.‎אני לא נמצאת‎

208
00:18:05.800 --> 00:18:11.520
‎גם בשבילך אני‎- .‎זה אבא‎
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני נכנס‎- .‎לא נמצאת‎

209
00:18:11.600 --> 00:18:17.240
‎,‎אני זקוק לך‎ .‎אני נכנס‎
‎.‎אני צריך לדבר אתך‎ ,‎ברצינות‎

210
00:18:17.320 --> 00:18:20.440
‎אפשר‎- .‎בואי נדבר‎ ?‎את ערה‎
‎,‎ברצינות‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אחר כך‎

211
00:18:20.520 --> 00:18:23.320
‎את האדם היחיד שאני‎
‎.‎יכול לדבר אתו על זה‎

212
00:18:23.960 --> 00:18:28.360
‎.‎מדובר במרסדס‎-‎ ?‎אבא‎ ,‎מה קרה‎

213
00:18:28.880 --> 00:18:32.800
‎נדמה לי‎ ,‎אני לא מזהה אותה‎
‎,‎שהיא משקרת לי כל הזמן‎

214
00:18:32.880 --> 00:18:37.680
‎למה ציפית‎- ...‎אני לא יכול‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎ממישהי כמוה‎

215
00:18:37.760 --> 00:18:41.280
‎אל תתייחסי לזה‎
‎.‎אני רציני‎ ,‎בשטחיות‎

216
00:18:43.160 --> 00:18:45.840
‎?‎מה אני אגיד לך‎
‎.‎אני לא יודעת‎

217
00:18:45.960 --> 00:18:52.600
‎אני רוצה שתגידי לי אם לדעתך‎
‎.‎אני צריך להיפרד ממרסדס‎

218
00:19:45.520 --> 00:19:48.480
‎?‎מטורפת‎ ,‎מה את עושה‎
‎?‎פצעתי אותך‎- !‎סעי לאט יותר‎

219
00:19:48.600 --> 00:19:53.640
‎.‎תודה לאל‎ ,‎לא‎-‎ ?‎פצעתי אותך‎
‎אז למה את מבהילה אותי‎-‎

220
00:19:53.720 --> 00:19:56.280
‎?‎טיפשה‎ ,‎אם לא עשיתי לך כלום‎
‎!‎מטורפת‎ ,‎עופי מכאן‎-‎

221
00:19:56.720 --> 00:20:00.040
‎,‎מרסדס‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מרסדס‎
‎.‎כך‎-‎והיא לא טיפשה כל‎

222
00:20:00.120 --> 00:20:03.800
‎?‎אני‎- !‎את משחקת אותה טובת לב‎
‎!‎בוגדת‎ ,‎אבל חשפתי אותך‎-‎

223
00:20:03.880 --> 00:20:07.520
‎?‎על מה את מדברת‎ ?‎אני בוגדת‎
‎סיפרו לי שהיית בבית שלי‎-‎

224
00:20:07.600 --> 00:20:12.120
‎!‎ורצית לקחת את רנסו שלי‎
‎,‎אני יודעת מי סיפרה לך‎-‎

225
00:20:12.200 --> 00:20:15.800
‎!‎זו אחותך‎ ,‎אבל היא טועה‎
‎,‎אחותי אולי טועה‎-‎

226
00:20:15.880 --> 00:20:20.920
‎,‎בחייך‎- !‎אבל אני מאמינה לה‎
‎?‎לי‎- !‎אני רציתי לעזור לך‎

227
00:20:21.000 --> 00:20:25.920
‎?‎את מאמינה לאחותך‎ !‎לך‎ ,‎כן‎
‎!‎לאחותך אין מוח בראש‎

228
00:20:26.000 --> 00:20:29.000
‎,‎אני רוצה לעזור לך‎
‎!‎תביני אותי‎

229
00:20:29.080 --> 00:20:32.280
‎אבל מביש אותי‎ ,‎אני אסביר לך‎
‎.‎להקים מהומה באמצע הרחוב‎

230
00:20:32.360 --> 00:20:36.760
‎בואי נשתה‎- !‎עזבי אותי‎
‎תשתי איתי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎כוס קפה‎

231
00:20:36.840 --> 00:20:41.240
‎.‎ברצינות‎ ,‎ואני אסביר לך הכול‎
‎.‎אל תהיי אלימה‎- !‎עזבי אותי‎-‎

232
00:20:42.240 --> 00:20:44.640
‎.‎תירגע‎ ,‎אבא‎ ,‎תירגע‎

233
00:20:44.720 --> 00:20:47.640
‎,‎נדמה לי שאתה מגזים‎

234
00:20:47.720 --> 00:20:53.200
‎,‎היא שיקרה‎ ,‎אני מסכימה אתך‎
‎.‎אבל היא רוצה להפתיע אותך‎

235
00:20:53.280 --> 00:20:58.680
‎,‎בשלב הזה אני לא צריך הפתעות‎
‎,‎אני צריך דברים בטוחים‎

236
00:20:58.800 --> 00:21:02.080
‎לבטוח באנשים שסובבים אותי‎
‎,‎בפוליטיקה ובמשפחה‎

237
00:21:02.160 --> 00:21:08.080
‎,‎היא אשתך‎ ,‎כן‎- !‎היא אשתי‎
‎כך‎-‎אבל זו לא סיבה מכרעת כל‎

238
00:21:08.160 --> 00:21:11.040
‎.‎אבא‎ ,‎כדי שתקבל כזו החלטה‎

239
00:21:11.520 --> 00:21:17.640
‎לא רימתה‎ ,‎היא לא בגדה בך‎
‎.‎לא הפסיקה לאהוב אותך‎ ,‎אותך‎

240
00:21:17.720 --> 00:21:20.200
‎.‎את צודקת‎- .‎טוב‎- .‎את צודקת‎

241
00:21:20.280 --> 00:21:25.680
‎לדעתי יש לך סיבות אחרות ואתה‎
‎.‎מסתתר מאחורי התירוץ הזה‎

242
00:21:25.760 --> 00:21:31.480
‎?‎סתם ככה‎- .‎כן‎-‎ ?‎סיבות אחרות‎
‎.‎אבא‎ ,‎זה העניין‎ ,‎כן‎-‎

243
00:21:31.560 --> 00:21:37.800
‎לדעתי אתה‎ ,‎כך‎-‎זה לא נורא כל‎
‎.‎אתה מתוח מאוד‎ ,‎צריך להרפות‎

244
00:21:37.880 --> 00:21:41.160
‎תסתכל על הפנים‎ ,‎אתה מתוח‎
‎,‎בוודאי‎- .‎אבא‎ ,‎תרפה‎ ,‎שלך‎

245
00:21:41.240 --> 00:21:45.720
‎.‎בוא נעשה משהו‎- .‎אני מתוח‎
‎,‎נלך היום למועדון‎-‎ ?‎מה‎-‎

246
00:21:45.800 --> 00:21:49.880
‎נקיים שם‎ ,‎יהיה מדהים‎
‎,‎אתה תירגע שם‎ ,‎מופע‎

247
00:21:49.960 --> 00:21:52.840
‎תתרענן שם‎ ,‎תתאוורר‎
‎.‎ואז תוכל לחשוב טוב יותר‎

248
00:21:52.920 --> 00:21:55.080
‎.‎את האוויר שלי‎
‎,‎אלך למועדון‎ ,‎בסדר‎

249
00:21:55.160 --> 00:21:59.560
‎זה מה‎ ,‎אתאוורר קצת‎
‎.‎בתי‎ ,‎תודה‎ .‎שאני צריך‎

250
00:21:59.640 --> 00:22:02.440
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ,‎אין על מה‎

251
00:22:05.120 --> 00:22:10.000
‎.‎נהניתי מאוד אתמול‎
‎.‎מאוד‎- .‎מאוד‎- .‎גם אני‎-‎

252
00:22:14.120 --> 00:22:17.040
‎אנחנו יכולים‎- .‎מאוד‎- .‎מאוד‎
‎.‎ליהנות עוד יותר אפילו‎

253
00:22:18.280 --> 00:22:25.080
‎.‎אני צריך ללכת לעבוד במועדון‎
‎.‎תאחר בעשר דקות‎ ,‎טוב‎-‎

254
00:22:25.720 --> 00:22:29.800
‎דווקא היום אני מתחיל‎
‎,‎לאמן קבוצה חדשה‎

255
00:22:29.880 --> 00:22:33.760
‎.‎לא כדאי לאחר‎

256
00:22:34.760 --> 00:22:39.400
‎.‎אתה צודק‎ ,‎אל תאחר‎ ,‎בסדר‎

257
00:22:40.320 --> 00:22:47.040
‎אכין לך משהו לאכול‎
‎...‎כדי שלא תלך בלי‎

258
00:22:51.240 --> 00:22:55.640
‎התקשרתי‎ ,‎אחותך טועה לגמרי‎
‎,‎לרנסו בגלל עניין מהעבודה‎

259
00:22:55.720 --> 00:22:59.760
‎המסכן סיפר לי שהוא מיואש‎
‎כי המאבטחים סיפרו לו‎

260
00:22:59.840 --> 00:23:05.400
‎.‎שהלכת לעבור ניתוח‎
‎?‎איך הם יודעים‎ ?‎המאבטחים‎-‎

261
00:23:05.720 --> 00:23:11.040
‎את יודעת‎ .‎הם עקבו אחרייך‎
‎?‎יש לך מושג‎ ?‎מי את‎

262
00:23:11.120 --> 00:23:15.640
‎.‎את אשתו של רנסו קרסי‎
‎,‎תדמייני את זה‎ ...‎את‎

263
00:23:15.720 --> 00:23:20.560
‎,‎את עירומה מול הציבור‎
‎!‎הכול‎ ,‎הם יודעים הכול עלייך‎

264
00:23:20.640 --> 00:23:23.400
‎,‎מסכן‎ ,‎והוא‎
‎.‎תארי לך מה מצבו‎

265
00:23:23.560 --> 00:23:27.640
‎!‎מאוד‎ ,‎הוא כועס עלייך מאוד‎
‎,‎אני צריכה לעזור לה‎"‎ ,‎אמרתי‎

266
00:23:27.720 --> 00:23:30.080
‎אני צריכה לעשות משהו‎"‎
‎,‎לכן הלכתי‎ ".‎למענה‎

267
00:23:30.360 --> 00:23:33.640
‎.‎ויצאתי‎ ,‎הלכתי להרגיע אותו‎

268
00:23:33.720 --> 00:23:38.680
‎.‎הצלחתי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הצלחת‎
‎!‎אלוהים‎-‎

269
00:23:38.760 --> 00:23:41.880
‎.‎ואני כמעט דרסתי אותך‎

270
00:23:42.600 --> 00:23:46.360
‎,‎התכוונת לדרוס אותי‎
‎.‎רק קצת‎-‎ ?‎מטורפת‎

271
00:23:46.840 --> 00:23:51.400
‎,‎אני לא חושבת שהייתי מעזה‎
‎.‎רציתי רק להבהיל אותך‎

272
00:23:51.480 --> 00:23:53.800
‎זאת הפעם‎ ,‎סנדרה‎ ,‎תסלחי לי‎
‎אני נשבעת לך‎ ,‎האחרונה‎

273
00:23:53.880 --> 00:23:56.000
‎.‎שלא אעשה את זה שוב‎

274
00:23:56.520 --> 00:23:59.080
‎זה קורה לי כי‎
‎.‎אני אישה טובה‎

275
00:23:59.360 --> 00:24:03.400
‎,‎כך‎-‎אבל אני אוהבת אותך כל‎
‎.‎את כמו אימא בשבילי‎

276
00:24:03.560 --> 00:24:05.840
‎?‎איך לא אסלח לך‎

277
00:24:11.680 --> 00:24:14.360
‎...‎אז הלכנו לבית של קלה ושם‎

278
00:24:15.320 --> 00:24:20.080
‎.‎עשינו את זה בפעם הראשונה‎
‎.‎זה קרה‎ ,‎כן‎- .‎זה קרה‎-‎

279
00:24:20.160 --> 00:24:28.320
‎,‎יפה‎-‎ ?‎נו‎- .‎יפה‎- .‎יפה‎
‎,‎טוב‎ ,‎מדהים‎ ,‎בסדר‎ ,‎לא‎

280
00:24:28.400 --> 00:24:33.880
‎,‎זה בסדר‎ ,‎אתה מכיר את קלה‎
‎,‎רגע‎- .‎אפילו יותר מזה‎

281
00:24:33.960 --> 00:24:37.880
‎אתה מדבר על סקס או על שיעור‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎היסטוריה‎

282
00:24:37.960 --> 00:24:42.840
‎.‎טוב זה טוב‎ ,‎היה טוב‎
‎.‎אתה לא נשמע טוב‎-‎

283
00:24:42.920 --> 00:24:46.120
‎כבר‎ ,‎זה קשה לפעמים‎
‎,‎הסברתי לך מה קורה עם קלה‎

284
00:24:47.960 --> 00:24:54.440
‎וכשהייתי עם קלה חשבתי‎
‎.‎פרט קטן‎- .‎על שרלוט כל הזמן‎

285
00:24:54.520 --> 00:24:59.560
‎,‎זה פרט קטן בחיי‎ ,‎כן‎
‎,‎מה לעשות‎

286
00:24:59.680 --> 00:25:02.680
‎.‎אני עושה כמיטב יכולתי‎
‎,‎אחי‎ ,‎זה בסדר‎-‎

287
00:25:02.760 --> 00:25:07.360
‎אתה נותן סיכוי לקשר‎
‎...‎עם קלה ואתה שוכח‎

288
00:25:08.160 --> 00:25:13.240
‎.‎זה טוב‎ ,‎אתה שוכח את קרלוטה‎
‎,‎אני כבר שכחתי אותה‎ ,‎כן‎-‎

289
00:25:13.320 --> 00:25:17.400
‎,‎היא כבר לא בראש שלי‎
‎.‎טוב מאוד‎- .‎זהו זה‎

290
00:25:17.600 --> 00:25:23.240
‎,‎אהובתי‎ ,‎אני אוהב אותך‎"‎
‎!‎היי‎ ,‎היי‎ "...‎יום וליל‎

291
00:25:24.400 --> 00:25:28.080
‎.‎סידרתי לך את החדר‎ ?‎אתה בסדר‎
‎!‎אני שמח‎ !‎אני שמח‎

292
00:25:28.160 --> 00:25:33.760
‎!‎סוף סוף‎ !‎הייתה לי מלחמה‎
‎שדה המלחמה היה‎- .‎זה השלל‎

293
00:25:33.840 --> 00:25:37.920
‎אני לקחתי אותו‎- .‎החדר שלי‎
‎,‎כי דווקא סידרתי את החדר‎

294
00:25:38.000 --> 00:25:40.800
‎...‎החלפתי סדינים וזה‎
‎.‎לא אמרתי כלום‎-‎

295
00:25:40.880 --> 00:25:44.400
‎.‎אתה ממש מגעיל‎
‎.‎אתה מגעיל‎- !‎איזה כיף‎-‎

296
00:25:44.480 --> 00:25:49.160
‎...‎כל עוד החדר מסודר‎
‎,‎אמרתי לך שאני אסדר‎-‎

297
00:25:49.240 --> 00:25:53.200
‎התעכבתי כי ליוויתי את מורה‎
‎פגשתי את באוטיסטה‎ ,‎י‎"‎לאופ‎

298
00:25:53.280 --> 00:25:58.240
‎ושמעתי חדשות שמשכו‎
‎?‎אילו חדשות‎- .‎את תשומת לבי‎

299
00:25:58.320 --> 00:26:02.600
‎...‎שבאוטיסטה הגמד‎
‎מתכוון לחבל‎-‎ ?‎כן‎-‎

300
00:26:02.840 --> 00:26:08.720
‎הוא לא ימכור‎ ,‎באירוע הערב‎
‎.‎כרטיסים ואף אחד לא יבוא‎

301
00:26:08.960 --> 00:26:14.440
‎,‎אני יודע מנין זה בא‎
‎,‎הראש של שרלוט זומם את זה‎

302
00:26:14.520 --> 00:26:19.280
‎.‎ברור כשמש שהיא מעורבת בזה‎
‎?‎שרלוט‎- .‎כן‎-‎ ?‎היא זוממת‎-‎

303
00:26:20.040 --> 00:26:22.760
‎היא עושה‎ ,‎שרלוט נגד קלה‎
‎.‎את זה תמיד ועושה את זה שוב‎

304
00:26:22.840 --> 00:26:26.880
‎למה ששרלוט תחבל באירוע‎
‎,‎זה נגד קלה‎- !‎בחייך‎ ?‎שלה‎

305
00:26:26.960 --> 00:26:30.720
‎נדמה לי שאתה‎- .‎וגם נגדי‎
‎.‎אולי‎ ,‎כן‎- .‎פרנואיד‎

306
00:26:31.280 --> 00:26:35.480
‎?‎"‎זוממת‎"‎ ?‎"‎פרנואיד‎"‎
‎.‎אתם משתמשים במילים מוזרות‎

307
00:26:37.240 --> 00:26:41.160
‎.‎בוקר טוב‎- .‎הנה את‎
‎,‎תחסכי ממני את קבלת הפנים‎-‎

308
00:26:41.240 --> 00:26:43.960
‎אני יודע היטב מה באוטיסטה‎
‎?‎מה‎- .‎ואת עושים עם הכרטיסים‎

309
00:26:44.040 --> 00:26:47.240
‎לא אתן לך להתעסק‎ ,‎כן‎
‎?‎בסדר‎ ,‎עם קלה‎

310
00:26:47.320 --> 00:26:50.320
‎תתעסקי‎ ,‎אם יש לך בעיה איתי‎
‎.‎אבל אל תערבי את קלה‎ ,‎איתי‎

311
00:26:50.480 --> 00:26:54.720
‎דעי לך שלא אתן לך‎
‎!‎ולחברים שלך לפגוע בה‎

312
00:27:00.680 --> 00:27:04.000
‎.‎את לא מתארת‎- !‎ספרי לי‎
‎!‎היה מדהים‎- !‎לא ייאמן‎-‎

313
00:27:04.080 --> 00:27:09.560
‎הוא כזה עדין‎ ,‎את לא מדמיינת‎
‎!‎מדהים‎ !‎איזה יופי‎- !‎ומתוק‎

314
00:27:09.640 --> 00:27:13.480
‎זו הייתה כאילו‎- !‎לא ייאמן‎
‎.‎בערך‎- .‎הפעם הראשונה שלי‎

315
00:27:13.880 --> 00:27:18.000
‎,‎לוזרית עד הסוף‎- ...‎טוב‎
‎.‎אבל בערך‎

316
00:27:18.080 --> 00:27:20.200
‎?‎מה הוא אמר לך‎

317
00:27:20.280 --> 00:27:24.720
‎!‎אני לא אספר לך‎ ,‎סתם‎
‎,‎אני לא יודעת‎- !‎ספרי לי משהו‎-‎

318
00:27:24.960 --> 00:27:29.680
‎...‎תשמעי‎- !‎כך יפה‎-‎היה כל‎
‎?‎ו‎'‎מה העניינים עם לוצ‎-‎

319
00:27:29.800 --> 00:27:34.600
‎.‎הוא לא התקשר עדיין‎ ,‎כלום‎
‎,‎אני לא יודעת מה יש לו‎

320
00:27:34.680 --> 00:27:38.640
‎הכול‎ ,‎לא‎ ...‎אבל‎ ,‎הכול בסדר‎
‎.‎הוא לא מתקשר‎ ,‎לא בסדר‎

321
00:27:38.720 --> 00:27:41.240
‎.‎זאת האמת‎ ,‎כן‎- .‎איזה דיכאון‎

322
00:27:41.320 --> 00:27:45.480
‎נדמה שהוא לא לגמרי‎
‎.‎אתך כפי שציפית‎

323
00:27:46.680 --> 00:27:50.400
‎לא אמרת שהיית מסובבת אותו‎
‎.‎השתנה‎ ,‎כן‎ ?‎ועכשיו הוא השתנה‎

324
00:27:50.480 --> 00:27:54.320
‎.‎אבל אל תרדי עליי‎ ,‎אני יודעת‎
‎,‎אמשיך לחכות עד שיבוא אליי‎

325
00:27:54.400 --> 00:27:58.400
‎,‎הרי הוא עשה את הטעות‎
‎אולי לא משרת אותך‎- .‎לא אני‎

326
00:27:58.480 --> 00:28:04.320
‎?‎למה‎- .‎להעמיד פני קשוחה‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎את יורדת עליי‎

327
00:28:04.400 --> 00:28:07.720
‎?‎זה היום שלך ואת יורדת עליי‎
‎.‎אני מאושרת ורוצה לעזור‎ ,‎לא‎-‎

328
00:28:07.800 --> 00:28:10.280
‎,‎אל תרדי עליי יותר‎ ,‎די‎
‎.‎אני לא רוצה לחשוב על זה‎

329
00:28:10.360 --> 00:28:13.680
‎?‎לספר לך פרטים‎ ,‎טוב‎
‎!‎ספרי לי‎ ,‎כן‎-‎

330
00:28:16.760 --> 00:28:19.240
‎שורשיה של האהבה‎"‎
‎טמונים במין‎

331
00:28:19.320 --> 00:28:22.880
‎אך צמחיה ופרחיה משתזפים‎"‎
‎"...‎באורה של הרוח‎

332
00:28:23.400 --> 00:28:27.920
‎למה אתה‎ ,‎תגיד לי‎
‎?‎לא תמכור כרטיסים לערב‎

333
00:28:31.000 --> 00:28:34.440
‎זה מה ששמעתי מבאוטיסטה‎
‎,‎זה מה שגונסלו חושב‎ ,‎י‎"‎באופ‎

334
00:28:34.520 --> 00:28:37.720
‎.‎אני משוכנע ששמעתי היטב‎
‎,‎דייגו‎ ,‎לא מעניין אותי‎-‎

335
00:28:37.800 --> 00:28:40.160
‎גונסלו יצא מדעתו‎
‎ובאוטיסטה הוא חבר שלי‎

336
00:28:40.240 --> 00:28:42.760
‎והוא לא מסוגל לעשות לי דבר‎
‎גונסלו הוא חבר שלי‎- .‎כזה‎

337
00:28:42.840 --> 00:28:45.520
‎.‎ולא מתאים לדבר עליו ככה‎
‎,‎אתקשר אליו‎ ,‎לא אכפת לי‎-‎

338
00:28:45.600 --> 00:28:50.040
‎תסירי‎ ,‎תתקשרי‎- .‎לא ייתכן‎
‎.‎את הספק ותוודאי שאני צודק‎

339
00:28:53.200 --> 00:28:56.360
‎.‎תתקשרי שוב‎- .‎הוא לא עונה‎
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎-‎

340
00:28:56.520 --> 00:28:58.520
‎.‎אשוב מיד‎ ,‎רגע‎

341
00:29:00.880 --> 00:29:04.720
‎?‎למה את מתנהגת ככה‎ ,‎מרינה‎

342
00:29:05.120 --> 00:29:10.400
‎...‎לא‎ ,‎תסלחי לי‎

343
00:29:11.320 --> 00:29:16.560
‎...‎רואה החשבון דיבר איתי‎
‎אני מודה לך על העבודה‎

344
00:29:16.640 --> 00:29:18.600
‎,‎ואני זקוקה לה מאוד‎

345
00:29:18.680 --> 00:29:23.160
‎אבל אני לא מבינה למה שיניתם‎
‎?‎מה‎- .‎את תנאי העבודה‎

346
00:29:23.400 --> 00:29:26.760
‎מה זאת אומרת ששינו לך‎
‎?‎את תנאי העבודה‎

347
00:29:28.960 --> 00:29:35.080
‎,‎טיפש‎- !‎תענה לשאלה שלי‎ ?‎נו‎
‎?‎אתה רוצה שנקרע לך את הצורה‎

348
00:29:35.160 --> 00:29:38.840
‎,‎כסיל‎ ,‎אני מדבר עם החבר שלך‎
‎.‎תגיד לי מה קורה‎- .‎לא אתך‎

349
00:29:38.920 --> 00:29:42.840
‎הטיפש רוצה להרוס לחברה שלי‎
‎?‎לחברה שלך‎- .‎את הקריירה‎

350
00:29:42.920 --> 00:29:47.280
‎,‎אתה לא מבין כלום‎- !‎כן‎
‎.‎עזוב אותי‎- .‎כלום‎ ,‎חביבי‎

351
00:29:47.360 --> 00:29:53.280
‎,‎לאונרדו‎-‎ ?‎אז מה העניין‎
‎.‎הנה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎יש לך כרטיס‎

352
00:29:53.360 --> 00:29:57.720
‎.‎זהו‎ ?‎לך יש כרטיסים‎ ,‎לה‎'‎אבא‎

353
00:29:58.560 --> 00:30:01.400
‎אתה מרוצה מהמהומה‎
‎?‎זהו זה‎-‎ ?‎שהקמת‎

354
00:30:01.480 --> 00:30:04.040
‎למה אמרת שאתה לא מוכר‎
‎,‎לא אמרתי כלום‎-‎ ?‎את הכרטיסים‎

355
00:30:04.120 --> 00:30:07.320
‎זו לא בעיה שלי אם עושים לך‎
‎.‎ביי‎ ,‎פסיכוטי‎ ,‎שטיפת מוח‎

356
00:30:11.520 --> 00:30:17.680
‎יש לך כרטיסים‎ ,‎תסלח לי‎
‎?‎איך לא‎ ,‎בטח‎-‎ ?‎למופע הערב‎

357
00:30:17.760 --> 00:30:21.880
‎...‎באוטי מוכר‎ ?‎אתה רוצה‎
‎.‎זה בסדר‎ ...‎באוטי‎ ,‎לא‎-‎

358
00:30:22.800 --> 00:30:25.400
‎,‎למען האמת‎ .‎אני לא מבין‎
‎.‎אני לא מבין כלום‎

359
00:30:28.560 --> 00:30:33.600
‎!‎אני אהרוג אותך‎ ,‎אותך חיפשתי‎
‎,‎ספרי לי מה שלום אימא‎ ,‎מר‎-‎

360
00:30:33.680 --> 00:30:38.120
‎הסיפור על‎- !‎אני מודאגת מאוד‎
‎!‎בחייך‎ ,‎אימא היה המצאה שלי‎

361
00:30:38.200 --> 00:30:44.520
‎את לא‎ ,‎את צודקת‎- !‎תתעוררי‎
‎!‎י‎'‎מצ‎ ,‎מתארת לך עד כמה דאגתי‎

362
00:30:44.600 --> 00:30:48.200
‎!‎אני לא מאמינה‎
‎?‎את צוחקת עליי‎

363
00:30:48.280 --> 00:30:52.200
‎!‎כמעט הרגתי את סנדרה בגללך‎
‎,‎היית צריכה להרוג אותה‎-‎

364
00:30:52.280 --> 00:30:56.120
‎,‎היית צריכה‎ ?‎לא הרגת אותה‎
‎.‎מגיע לה אפילו יותר מזה‎

365
00:30:56.200 --> 00:31:00.280
‎האישה המסכנה‎ ?‎למה‎
‎,‎רק ניסתה לעזור לי‎

366
00:31:00.400 --> 00:31:04.520
‎היא הבינה שלרנסו נודע‎
‎על השקרים שלי על הניתוח‎

367
00:31:04.600 --> 00:31:11.280
‎מפי המאבטחים והיא באה כדי‎
‎.‎כדי להושיט לי יד‎ ,‎לעזור לי‎

368
00:31:11.400 --> 00:31:15.480
‎סנדרה הגיעה‎ ,‎סליחה‎ ,‎לא‎
‎כשישבנו לאכול‎

369
00:31:15.560 --> 00:31:18.640
‎ואני ראיתי את התגובה‎
‎...‎הוא עשה‎ ,‎של רנסו‎

370
00:31:18.720 --> 00:31:23.440
‎!‎טמבלית‎- "!‎סנדרה‎"‎
‎!‎את מטומטמת‎

371
00:31:23.520 --> 00:31:28.960
‎הוא עשה את זה כדי להעמיד‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎פנים בנוכחותך‎

372
00:31:29.200 --> 00:31:33.280
‎אחר כך באתי מהחדר‎ ,‎לא‎
‎,‎בלה‎-‎כדי שהיא תעשה בלה‎

373
00:31:33.480 --> 00:31:37.280
‎יצאתי מהחדר וראיתי אותם‎
‎.‎מחובקים ומתגפפים‎

374
00:31:37.360 --> 00:31:41.320
‎,‎זה מה שקרה‎ ,‎כי היא תמכה בו‎

375
00:31:41.400 --> 00:31:46.160
‎!‎מריה חימנה‎ ,‎בחייך‎
‎...‎זאת אומרת‎-‎

376
00:31:46.240 --> 00:31:50.080
‎שסנדרה היא מגניבה וחמודה‎
‎?‎ואני הבנתי את הכול הפוך‎

377
00:31:51.280 --> 00:31:53.240
‎,‎מריה חימנה‎ ,‎כן‎

378
00:31:53.320 --> 00:31:56.840
‎צריך להבין שבחיים האנשים‎

379
00:31:57.160 --> 00:32:00.840
‎,‎באים אלינו בגלל סיבה כלשהי‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎זו מעין אות‎

380
00:32:00.920 --> 00:32:06.840
‎סנדרה‎ ,‎שתי הנשים האלו‎
‎הן שתי מלאכיות‎ ,‎ואלכסיה‎

381
00:32:06.920 --> 00:32:12.800
‎,‎שנפלו כאן כדי לעזור לנו‎
‎.‎את צודקת‎ ,‎כן‎-‎ ?‎את מבינה‎

382
00:32:12.880 --> 00:32:14.720
‎?‎מה תעשי עם רנסו עכשיו‎

383
00:32:15.000 --> 00:32:18.680
‎יש לי תחושה‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎,‎שהוא יעזוב אותי‎

384
00:32:18.760 --> 00:32:24.120
‎,‎יש לי תחושה שהוא יעזוב אותי‎
‎...‎אני‎ ,‎אני מתוחה מאוד‎

385
00:32:24.240 --> 00:32:30.200
‎,‎גברת‎ ,‎סליחה‎-‎ ?‎מי זה‎
‎.‎מר רנסו מחכה לך בסלון‎

386
00:32:32.720 --> 00:32:35.120
‎!‎אמרתי לך‎ ?‎את רואה‎

387
00:32:36.080 --> 00:32:39.680
‎.‎סליחה‎ ,‎בואי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את חושבת‎-‎

388
00:32:40.120 --> 00:32:44.560
‎תאחלי לי‎- .‎לכי עכשיו‎
‎.‎לכי‎ .‎בהצלחה‎- .‎הצלחה‎

389
00:32:47.000 --> 00:32:50.560
‎צריכים‎ ,‎העניין הוא פשוט‎
‎לקצץ הוצאות בכל מחיר‎

390
00:32:50.680 --> 00:32:53.680
‎ומרינה מסוגלת‎
‎,‎לטפל במטבח לבד‎

391
00:32:53.760 --> 00:32:55.840
‎מרינה מקבלת משכורת‎ ,‎חוץ מזה‎
‎טובה מאוד ואמרתי לה‎

392
00:32:55.920 --> 00:32:58.520
‎אני‎ ,‎שזה יהיה לפרק זמן קצר‎
‎.‎לא מבין על מה היא מתלוננת‎

393
00:32:58.760 --> 00:33:02.800
‎,‎לא היא‎ ?‎על מה היא מתלוננת‎
‎,‎סנטיאגו‎ ,‎אני זו שמתלוננת‎

394
00:33:02.880 --> 00:33:05.320
‎למה אתה מקבל כזו החלטה‎
‎?‎בלי להתייעץ איתי‎

395
00:33:05.600 --> 00:33:10.680
‎אני מזכיר שלך‎ ,‎עם כל הכבוד‎
‎אין מושג מה זה תזרים מזומנים‎

396
00:33:10.760 --> 00:33:15.400
‎,‎לשם כך אני כאן‎ ,‎וצפי חובות‎
‎.‎בשביל זה מעסיקים אותי‎

397
00:33:15.480 --> 00:33:19.200
‎אני מזכיר לך שאני‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎הוא זה שמתמודד עם אבא שלך‎

398
00:33:19.280 --> 00:33:22.240
‎,‎בייחוד אחרי ההלוואה‎
‎לכן חשבתי שאני מוסמך‎

399
00:33:22.320 --> 00:33:24.680
‎לקבל החלטות מהסוג הזה‎
‎,‎לא‎- .‎בלי להתייעץ אתך‎

400
00:33:24.760 --> 00:33:29.120
‎אני זו שמקבלת‎ ,‎אתה לא מוסמך‎
‎.‎טעית‎ ,‎את ההחלטות במועדון‎

401
00:33:29.200 --> 00:33:32.800
‎אולי לא למדתי כמוך ואני‎
‎,‎לא מבינה בתזרימי מזומנים‎

402
00:33:32.880 --> 00:33:37.200
‎אבל אני יודעת מהם העקרונות‎
‎שלי ואני משוכנעת שהמועדון‎

403
00:33:37.280 --> 00:33:41.280
‎לא יתקדם אם אתה תלחץ על כולם‎
‎.‎ותשנה את כללי המשחק כל הזמן‎

404
00:33:41.360 --> 00:33:45.920
‎,‎הדברים שלך יפים מאוד‎
‎?‎את לא שוקלת לעסוק בפוליטיקה‎

405
00:33:46.120 --> 00:33:50.120
‎?‎מה יש לך‎-‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎עקרונות‎ ?‎על מה את מדברת‎

406
00:33:50.200 --> 00:33:55.320
‎אולי תרדי למציאות‎
‎?‎המוחשית של המספרים‎

407
00:33:55.400 --> 00:33:59.920
‎.‎אתה רוצה שנרד למציאות‎
‎לדעתך עסק רציני‎ ,‎מצוין‎- .‎כן‎-‎

408
00:34:00.000 --> 00:34:04.080
‎ישלם למרינה מה שאנחנו‎
‎?‎משלמים לה כדי שתשטוף כלים‎

409
00:34:04.480 --> 00:34:08.920
‎יש לה שני עוזרים שמקבלים‎
‎?‎אז‎- .‎שליש ממה שהיא מקבלת‎

410
00:34:09.000 --> 00:34:12.440
‎,‎נהדר‎ ,‎יופי‎- .‎לא‎-‎ ?‎אני טועה‎
‎.‎כן‎- .‎אני יכולה להמשיך‎

411
00:34:12.520 --> 00:34:17.200
‎,‎לא רק שמרינה יודעת לבשל‎
‎,‎יש לה גם שיקול דעת‎

412
00:34:17.280 --> 00:34:20.800
‎היא אישה שיכולה להוביל‎
‎,‎יכולה לבנות תפריט‎ ,‎קבוצה‎

413
00:34:20.880 --> 00:34:25.040
‎זה לא‎ ,‎היא יכולה להנהיג אנשים‎
‎?‎בזבוז שתשב לקלף תפוחי אדמה‎

414
00:34:25.120 --> 00:34:28.520
‎לדעתי זה חלק מהעבודה‎
‎.‎ואנחנו חוסכים שתי משכורות‎

415
00:34:28.600 --> 00:34:32.640
‎!‎אנחנו מבזבזים משכורת יקרה‎
‎,‎את מבלבלת אותי מאוד‎-‎

416
00:34:33.520 --> 00:34:37.520
‎כך אם מרינה‎-‎ממתי אכפת לך כל‎
‎?‎מקלפת תפוחי אדמה‎

417
00:34:37.600 --> 00:34:41.040
‎למיטב ידיעתי מעולם‎
‎.‎לא היה ביניכן קשר טוב‎

418
00:34:41.640 --> 00:34:44.080
‎אני חושבת ככה‎ ?‎מה הקשר‎

419
00:34:44.160 --> 00:34:46.880
‎מאז שהפסקתי לערב בין העבודה‎
‎.‎נקודה‎ ,‎לענייניי האישיים‎

420
00:34:46.960 --> 00:34:50.040
‎אז את לא מערבבת בין‎
‎...‎העניינים האישיים ובין‎

421
00:34:50.400 --> 00:34:55.640
‎המהומה הזעירה הזאת‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎קשורה לבן של מרינה‎

422
00:34:55.720 --> 00:35:00.080
‎,‎היא קשורה לעקרונות שלי‎
‎?‎אתה לא רוצה להבין‎ ,‎נקודה‎

423
00:35:00.160 --> 00:35:04.040
‎העקרונות שלך‎-‎ ?‎מה יש לך‎
‎.‎לא‎- .‎הם לא‎- .‎לא משכנעים אותי‎

424
00:35:04.120 --> 00:35:07.600
‎.‎זה לא מעניין אותי‎ ,‎מצוין‎

425
00:37:37.000 --> 00:37:40.320
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

426
00:37:40.480 --> 00:37:43.280
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

427
00:37:43.440 --> 00:37:45.600
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎