WEBVTT

1
00:00:15.240 --> 00:00:17.840
‎,‎מזל שלא תפסנו אותו עם בחור‎
‎,‎אבל אם אראה אותך שוב עם לילה‎

2
00:00:18.080 --> 00:00:19.240
‎...‎מה אני אגיד לך‎

3
00:00:20.200 --> 00:00:21.480
‎ליז סולרי‎

4
00:00:22.960 --> 00:00:24.160
‎תומאס דה לאס הראס‎

5
00:00:25.120 --> 00:00:30.120
‎.‎ודאי שלא‎-‎ ?‎לא קרה כלום‎
‎?‎מה עשית‎ ,‎הבגדים שלך על הרצפה‎-‎

6
00:00:30.480 --> 00:00:33.880
‎,‎את כבר תראי‎
‎.‎השגתי בדיוק מה שרציתי‎

7
00:00:38.080 --> 00:00:42.640
‎.‎תמיד היית הגבר של חייה‎
‎,‎היא טעתה‎ ,‎נכון‎

8
00:00:43.680 --> 00:00:45.280
‎.‎אבל אל תטעה אתה עכשיו‎

9
00:00:50.400 --> 00:00:53.840
‎,‎אין כאן אף אחד‎
‎?‎אפשר לדעת למה באנו לכאן‎

10
00:00:54.720 --> 00:00:55.960
‎?‎מה קורה כאן‎

11
00:00:59.960 --> 00:01:01.200
‎,‎אתה כאן‎

12
00:01:03.680 --> 00:01:04.720
‎.‎אני כאן‎

13
00:01:10.400 --> 00:01:12.560
‎תסלח לי‎ ,‎לו‎ ,‎תסלח לי‎
‎.‎על מה שעשיתי לך‎

14
00:01:12.720 --> 00:01:15.840
‎אני אוהבת‎ ,‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ,‎אותך‎

15
00:01:27.480 --> 00:01:28.760
‎?‎השלמתם‎

16
00:01:30.200 --> 00:01:35.360
‎!‎י‎'‎מצ‎ ,‎איחוליי‎- .‎כן‎
‎!‎את גאונה‎-‎

17
00:01:36.720 --> 00:01:38.080
‎?‎את לא אומרת לי כלום‎

18
00:01:39.680 --> 00:01:41.360
‎.‎אני צריכה ללכת לאוניברסיטה‎

19
00:01:45.480 --> 00:01:47.920
‎עדשות‎- ...‎לדעתי הוא צריך‎
‎,‎משקפיים ענקיים‎- .‎עבות‎

20
00:01:48.000 --> 00:01:51.920
‎,‎הרי כולם רואים את זה‎
‎.‎אבל הוא לא רואה כלום‎

21
00:01:52.160 --> 00:01:54.200
‎אתה מכיר‎- .‎אני מכיר את קלה‎
‎.‎אני יודע מה קורה לה‎-‎ ?‎אותה‎

22
00:01:57.360 --> 00:01:59.040
‎?‎התנשקתם‎ ?‎קרה משהו‎

23
00:02:00.640 --> 00:02:04.680
‎היא‎- !‎תראו את הבעת פניה‎
‎!‎מורי‎ ,‎יפה‎- !‎התנשקה‎- !‎התנשקה‎

24
00:02:05.360 --> 00:02:09.720
‎הוא קצת‎ ?‎איך הייתה הנשיקה‎
‎?‎עד הסוף‎-‎ ?‎הכניס לשון‎-‎ ?‎בהמי‎

25
00:02:14.920 --> 00:02:17.400
‎!‎עזוב אותי‎ !‎עזוב אותי‎
‎!‎אני לא רוצה‎

26
00:02:17.480 --> 00:02:19.600
‎!‎אני לא רוצה‎
‎!‎אלכסיה‎ ,‎תירגעי‎-‎

27
00:02:22.880 --> 00:02:24.480
‎!‎אבא‎ ,‎אתה חרא‎

28
00:02:25.000 --> 00:02:27.760
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎59‎ פרק‎

29
00:02:28.160 --> 00:02:31.240
‎.‎אני מעדיף שתקראי לי ויטו‎
‎!‎אקרא לך איך שבא לי‎-‎

30
00:02:31.680 --> 00:02:33.640
‎,‎תבין כבר שאני לא פוחדת ממך‎

31
00:02:33.760 --> 00:02:36.040
‎ברור לי מאוד מהן‎
‎.‎זכויותיי בתור בתך‎

32
00:02:36.240 --> 00:02:38.600
‎אני אפילו לא בטוח‎
‎.‎שאת בת שלי‎

33
00:02:40.480 --> 00:02:44.920
‎.‎אין לי בעיה לעבור בדיקה‎
‎,‎אני לא רוצה שתעברי אף בדיקה‎-‎

34
00:02:45.000 --> 00:02:49.960
‎,‎אני לא רוצה שערוריות ושמועות‎
‎תגידי לי מה את רוצה‎

35
00:02:50.040 --> 00:02:51.640
‎ונשים קץ לסיפור הזה‎
‎.‎אחת ולתמיד‎

36
00:02:53.280 --> 00:02:57.000
‎אני רוצה שאימא שלי תקבל קצבה‎
‎.‎חודשית ואני רוצה כסף בשבילי‎

37
00:02:57.160 --> 00:03:02.520
‎הקצבה‎ .‎אסביר לך משהו‎ ?‎כן‎
‎החודשית שאמך תמיד קיבלה‎

38
00:03:02.720 --> 00:03:05.880
‎.‎כללה את ההוצאות שלך‎
‎?‎לא‎- .‎היא לא מספיקה לי‎-‎

39
00:03:05.960 --> 00:03:08.160
‎אני רוצה לקבל את אותו‎
‎.‎סכום שאתה נותן לה‎

40
00:03:09.040 --> 00:03:12.120
‎התפוח‎ ,‎אתה משהו‎
‎,‎לא נפל רחוק מהעץ‎

41
00:03:12.320 --> 00:03:15.320
‎.‎את סחטנית בדיוק כמו אמך‎

42
00:03:16.120 --> 00:03:20.040
‎ואתה פחדן שלא לוקח אחריות‎
‎.‎אל תעברי את הגבול‎- .‎על מעשיו‎

43
00:03:20.920 --> 00:03:23.440
‎:‎נעשה את הדבר הבא‎
‎אני אתן לך את הכסף‎

44
00:03:23.880 --> 00:03:28.640
‎זה יקרה‎- .‎ואת תעזבי את רמירו‎
‎.‎בתאריך שתפקיד את הכסף‎

45
00:03:30.560 --> 00:03:32.720
‎איך את יכולה להיות‎
‎?‎כך‎-‎אכזרית כל‎

46
00:03:33.080 --> 00:03:36.400
‎לנצל בחור תמים‎
‎.‎שבכלל לא קשור‎

47
00:03:38.400 --> 00:03:43.800
‎,‎אתה לא קולט עד כמה אתה אכזר‎
‎!‎אני שונאת אותך בכל מאודי‎

48
00:03:54.560 --> 00:03:59.160
‎?‎חברה‎ ,‎מה קורה לכם‎
‎?‎אכלתם ברגים לארוחת הבוקר‎

49
00:04:00.000 --> 00:04:04.160
‎!‎תמסור מסירה לרחבה‎
‎!‎אמרתי לך שתמסור לרחבה‎

50
00:04:05.080 --> 00:04:10.000
‎,‎אני לא רוצה להתערב‎- .‎לא‎
‎.‎אבל נדמה לי שאין כאן אף אחד‎

51
00:04:10.080 --> 00:04:14.160
‎הרי זה היום‎ ,‎ערכתי חזרה‎
‎,‎זה מצוין לדעתי‎- .‎הראשון‎

52
00:04:14.240 --> 00:04:19.600
‎,‎בחדר ההלבשה‎-‎ ?‎איפה החברה‎
‎,‎הם מגיעים בזמן‎

53
00:04:19.800 --> 00:04:23.440
‎,‎אבל הקפטן מגיע באיחור‎
‎...‎לא‎ ...‎כן‎- .‎קשה להבין‎

54
00:04:23.520 --> 00:04:29.560
‎התעכבתי עם כמה דברים‎
‎.‎כן‎- .‎כמה דברים‎- .‎שקרו שם‎

55
00:04:30.280 --> 00:04:33.720
‎הדברים האלה נקראים שרלוט‎
‎?‎רלי‎'‎צ‎ ...‎שרלוט‎-‎ ?‎במקרה‎

56
00:04:33.840 --> 00:04:37.880
‎היא הייתה‎ ,‎כן‎- .‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כן‎
‎?‎היא רקדה שם‎- ...‎אבל לא‎ ,‎שם‎

57
00:04:38.800 --> 00:04:39.800
‎.‎היא רוקדת‎

58
00:04:41.800 --> 00:04:45.200
‎?‎מה שלומכם‎- !‎כמה אהבה‎
‎!‎גם אתה‎ .‎אתה יפה מתמיד‎

59
00:04:45.400 --> 00:04:50.120
‎!‎הכול בסדר‎ !‎כולנו נראים טוב‎
‎?‎נכון‎- .‎כן‎- .‎אתה שמח מתמיד‎-‎

60
00:04:50.720 --> 00:04:52.800
‎.‎בגלל פילאר‎ ?‎מה קרה‎

61
00:04:54.480 --> 00:04:56.800
‎!‎עכשיו אני מבין‎
‎.‎דווקא לא בגלל זה‎-‎

62
00:04:57.040 --> 00:05:02.280
‎אני‎ ,‎אין בעיה אם זו הסיבה‎
‎.‎מתי‎ ,‎זו לא הסיבה‎- .‎התגברתי‎

63
00:05:02.400 --> 00:05:05.760
‎אם זה יגרום לך‎ ,‎לא משנה‎
‎.‎אני אתך‎ ,‎לשכוח את קמילה‎

64
00:05:05.840 --> 00:05:10.160
‎והיא‎ ,‎חתיך‎ ,‎אתה בחור משפחתי‎
‎.‎שקרנית והתנהגה ממש גרוע‎

65
00:05:10.280 --> 00:05:14.480
‎בשכונה סיפרו דברים איומים‎
‎.‎כולם צחקו‎-‎ ?‎מה‎- .‎עליה‎

66
00:05:14.560 --> 00:05:18.000
‎גבוה‎"- .‎אנשים התחילו לגחך‎
‎".‎מדי כדי להצמיח כאלה קרניים‎

67
00:05:18.080 --> 00:05:23.840
‎שרואים את זה‎- .‎לא סיפרתם לי‎
‎.‎זו לא הסיבה‎- .‎בפנים שלך‎

68
00:05:24.160 --> 00:05:27.320
‎?‎כך‎-‎אז למה אתה שמח כל‎
‎?‎אתם מתכוונים לחיוך שלי‎-‎

69
00:05:27.400 --> 00:05:31.040
‎.‎לאופוריה ולשמחה שלך‎ ,‎כן‎
‎,‎סיפרתי לכם‎-‎

70
00:05:31.120 --> 00:05:34.400
‎משום שהתחלתי לתרגל יוגה‎
‎,‎סיפרתי לך‎ ,‎בבקרים‎

71
00:05:34.480 --> 00:05:36.720
‎,‎יש לי יותר אנרגיה‎
‎,‎אני רענן יותר‎

72
00:05:36.960 --> 00:05:41.640
‎אלך‎- .‎תסתכל‎ ,‎זה ממש טוב‎
‎.‎אני בא‎- .‎להביא את הבחורים‎

73
00:05:50.360 --> 00:05:53.600
‎?‎מה נשמע‎- !‎היי‎- !‎הלו‎
‎?‎מה אתך‎ ,‎בסדר‎-‎

74
00:05:53.760 --> 00:05:57.000
‎מה שלום‎ ,‎טוב מאוד‎
‎.‎טוב מאוד‎-‎ ?‎הנסיכה‎

75
00:05:58.840 --> 00:06:04.960
‎מראות שהיו‎-‎ ?‎מה אתה נותן לי‎
‎,‎לי בחלום מוחשי שחלמתי אמש‎

76
00:06:05.040 --> 00:06:10.640
‎נדמה לי שהם יהיו הבסיס לסרט‎
‎,‎קצר שאני מתכוון להפיק בקרוב‎

77
00:06:11.440 --> 00:06:16.200
‎לא הבנתי‎- ."‎לילה‎"‎ שעשוי להיקרא‎
‎!‎אבל אהבתי כל מילה‎ ,‎כלום‎

78
00:06:16.280 --> 00:06:22.040
‎.‎אפתח את זה עכשיו‎ !‎תודה‎
‎.‎מורה באה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

79
00:06:22.800 --> 00:06:25.560
‎.‎ביי‎- .‎ביי‎ .‎אחר כך‎ ,‎בסדר‎

80
00:06:27.640 --> 00:06:31.040
‎.‎מוריטה‎ ,‎היי‎
‎...‎מה שלומ‎- .‎היי‎-‎

81
00:06:33.360 --> 00:06:38.200
‎?‎את לומדת‎ ...‎אנחנו יכולים‎
‎?‎את רוצה שאעזור לך‎- .‎כן‎-‎

82
00:06:39.120 --> 00:06:42.840
‎,‎תודה רבה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני מסתדרת לבד‎

83
00:06:46.720 --> 00:06:50.920
‎,‎חברה‎ ,‎תודה רבה‎
‎,‎אתם עושים עבודה מצוינת‎

84
00:06:51.000 --> 00:06:54.800
‎,‎לילדים יש מוטיבציה עצומה‎
‎2020‎ הם יהיו הכוכבים של‎

85
00:06:54.880 --> 00:06:59.120
‎,‎תודה רבה‎ .‎והכול בזכותכם‎
‎.‎לכו בראש שקט ותנוחו‎

86
00:07:00.680 --> 00:07:01.680
‎!‎ביי‎

87
00:07:02.200 --> 00:07:05.760
‎נדמה שלילדים יש‎ ,‎איזה יופי‎
‎.‎תודה‎ ,‎נכון‎- .‎הרבה מוטיבציה‎

88
00:07:05.840 --> 00:07:08.920
‎גם לך הייתה מוטיבציה‎ ,‎יפה‎
‎.‎להציץ בי בשיעור המחול‎

89
00:07:10.240 --> 00:07:15.440
‎.‎לא הצצתי‎ ...‎לא‎ ...‎אני לא‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎שיעור מחול‎- .‎לא‎-‎

90
00:07:15.600 --> 00:07:17.840
‎.‎לא ידעתי‎- .‎כן‎-‎ ?‎את רוקדת‎
‎.‎איזה מין דבר‎-‎

91
00:07:18.320 --> 00:07:21.240
‎.‎כן‎-‎ ?‎אפשר לבקש ממך טובה‎

92
00:07:21.440 --> 00:07:24.640
‎שתלבש את חולצת המועדון‎
‎.‎בשביל התדמית‎

93
00:07:25.080 --> 00:07:29.040
‎.‎שאלבש את חולצת המועדון שלך‎
‎.‎כדי לשפר את התדמית שלך‎- .‎כן‎-‎

94
00:07:29.120 --> 00:07:31.080
‎,‎כן‎- .‎אתה עובד במועדון‎
‎?‎מה נשמע‎-‎ ?‎את יודעת מה‎

95
00:07:31.200 --> 00:07:33.840
‎אם את רוצה תדמית טובה למועדון‎
‎.‎כדאי לך להיפטר מאנשים כאלה‎

96
00:07:33.920 --> 00:07:37.680
‎,‎תראו מי מדבר‎- .‎די‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎אתה מוביל דור שלם בדרך עקומה‎

97
00:07:37.760 --> 00:07:40.040
‎.‎ואף אחד לא אומר כלום‎
‎.‎הוא מציץ בשיעורי מחול‎ ,‎לא‎-‎

98
00:07:40.120 --> 00:07:43.200
‎.‎אני לא מציץ‎ ,‎תשתקי‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎אל תריבו‎-‎

99
00:07:43.280 --> 00:07:46.000
‎אני רוצה להודות לך‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎,‎על תפקיד המאמן שהענקת לי‎

100
00:07:46.240 --> 00:07:49.400
‎תאמיני שקבוצת כדורגל הנשים‎
‎.‎של המועדון תצליח מאוד‎

101
00:07:49.480 --> 00:07:54.920
‎הסוטה הזה‎- .‎כן‎-‎ ?‎כדורגל נשים‎
‎.‎הוא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎יאמן את קבוצת הנשים‎

102
00:07:55.000 --> 00:07:58.840
‎?‎שמעתי כדורגל נשים‎ ,‎סליחה‎
‎,‎כדורגל נשים‎ ,‎כן‎- .‎כן‎-‎

103
00:07:58.920 --> 00:08:00.800
‎ואתה עם השער שלך‎
‎.‎תוכל להתקבל‎

104
00:08:02.280 --> 00:08:07.920
‎אתה מאמן של קבוצת כדורגל‎
‎,‎אתה אל תדבר‎- .‎המאמן‎-‎ ?‎נשים‎

105
00:08:08.000 --> 00:08:11.320
‎.‎הרי לא הולך לך עם בנות‎
‎.‎דוגמן הצמרת דיבר‎ ,‎תסתכלו‎-‎

106
00:08:16.960 --> 00:08:21.000
‎אני הבוסית כאן‎ !‎זה נגמר‎
‎!‎ואתם מפסיקים עם זה עכשיו‎

107
00:08:21.720 --> 00:08:25.200
‎בואו‎ ,‎חברה‎ ,‎הבוסית דיברה‎
‎.‎לא‎- !‎אל תשגע אותי‎- .‎נפסיק‎

108
00:08:25.280 --> 00:08:27.480
‎את‎ ,‎לא‎-‎ ?‎יש לך משהו להוסיף‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎רוצה את המילה האחרונה‎

109
00:08:27.560 --> 00:08:30.200
‎.‎היא שלי‎- .‎היא שלך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ביי‎- .‎ביי‎- .‎בסדר‎- .‎כמובן‎-‎

110
00:08:30.280 --> 00:08:35.440
‎.‎היי‎- .‎היי‎-‎ ?‎מי זה‎- .‎סליחה‎
‎,‎שמי פליפה סנטורו‎- .‎היי‎-‎

111
00:08:35.600 --> 00:08:38.960
‎.‎אני מתאם אליפות הכדורגל‎
‎.‎נעים מאוד‎-‎

112
00:08:39.400 --> 00:08:41.400
‎?‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ זה המגרש של‎
‎.‎לא‎- .‎כן‎-‎

113
00:08:45.640 --> 00:08:48.320
‎?‎אנחנו יכולים לדבר‎
‎.‎אני לא יכולה‎ ,‎לא‎-‎

114
00:08:50.200 --> 00:08:53.720
‎?‎בבקשה‎ ,‎אנחנו יכולים לדבר‎
‎?‎אתה לא רואה שאני לומדת‎-‎

115
00:08:54.600 --> 00:08:58.600
‎אני רואה שיותר מאשר‎ ,‎כן‎
‎.‎ללמוד את מתחמקת ממני‎

116
00:08:59.160 --> 00:09:02.200
‎אני רוצה‎ ,‎בואי נדבר שנייה‎
‎...‎לבקש סליחה ולומר לך‎

117
00:09:02.280 --> 00:09:06.160
‎.‎את כועסת‎-‎ ?‎אני מתחמקת‎
‎?‎כמה זמן אתה התחמקת ממני‎-‎

118
00:09:06.400 --> 00:09:09.520
‎אמרת לי כל מיני‎ ,‎שיקרת לי‎
‎...‎דברים והתנהגת כמו‎

119
00:09:10.000 --> 00:09:13.960
‎קשה לי‎ ,‎כמו נחש‎ ,‎כמו עכברוש‎
‎.‎את צודקת‎- .‎להגדיר אותך‎

120
00:09:14.040 --> 00:09:19.480
‎באתי לומר לך‎ .‎את צודקת‎- .‎כן‎

121
00:09:21.360 --> 00:09:24.800
‎שאני יודע שהתנהגתי כמו נחש‎
‎,‎וכמו עכברוש כפי שאמרת‎

122
00:09:25.320 --> 00:09:31.280
‎אבל אני לא אוכל להמשיך‎
‎,‎הלאה אם נריב‎

123
00:09:32.120 --> 00:09:35.680
‎,‎אני אוהב אותך מאוד‎
‎את חשובה לי מאוד‎

124
00:09:36.800 --> 00:09:40.680
‎,‎והיית חשובה מאוד בשבילי‎
‎.‎אני רוצה לחשוב על העתיד‎

125
00:09:41.640 --> 00:09:48.400
‎...‎קשה לי כי התמסרתי אליך‎
‎.‎לחלוטין‎- .‎כן‎-‎

126
00:09:48.560 --> 00:09:53.680
‎.‎זהו‎- .‎כן‎- .‎תן לי זמן‎

127
00:09:54.920 --> 00:09:59.320
‎מי מכם מוכן להסביר לי‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎אני‎- !‎אני‎- .‎מה המצב‎

128
00:09:59.400 --> 00:10:02.240
‎.‎אני רוצה להסביר לו‎
‎.‎תודה‎- .‎נשמע‎- .‎תדברי‎-‎

129
00:10:02.560 --> 00:10:07.240
‎,‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ המועדון היה של‎
‎,‎אבל אני הבעלים החדשים כעת‎

130
00:10:07.560 --> 00:10:10.640
‎יכולים‎ "‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ בכל זאת‎
‎.‎אין בעיה‎ ,‎להמשיך להתאמן כאן‎

131
00:10:10.720 --> 00:10:15.040
‎הסיפור‎ ,‎זה לא טוב‎- .‎טוב מאוד‎
‎?‎מה‎- !‎זה לא נכון‎ ,‎שונה‎

132
00:10:15.120 --> 00:10:17.400
‎,‎המועדון היה שלנו עד שהיא‎
‎,‎בחוסר הגינות משווע‎

133
00:10:17.480 --> 00:10:21.720
‎רכשה אותו ואנחנו צריכים לחפש‎
‎?‎סליחה‎- .‎מקום חדש להתאמן בו‎

134
00:10:21.800 --> 00:10:23.960
‎לשלם את החובות שלך‎
‎?‎זה חוסר הגינות‎

135
00:10:24.120 --> 00:10:26.800
‎חוסר הגינות זה‎
‎,‎תשתקי‎- !‎לא לשלם מסים‎

136
00:10:26.880 --> 00:10:30.000
‎קניית המועדון הייתה גחמה שלך‎
‎!‎כן‎-‎ ?‎גחמה‎- !‎שאבא שלך מימן‎

137
00:10:30.080 --> 00:10:34.360
‎גחמה זה לא להודות שמאז שאני‎
‎!‎כאן המקום הפסיק להיות חור‎

138
00:10:34.440 --> 00:10:39.120
‎אבל‎ ,‎סליחה שאני מתערב‎ ,‎רגע‎
‎,‎אני רוצה לדעת דבר אחד פשוט‎

139
00:10:39.400 --> 00:10:44.840
‎כיום הקבוצה והמגרש לא שייכים‎
‎.‎לא‎- .‎לא‎-‎ ?‎לאותם האנשים‎

140
00:10:45.120 --> 00:10:47.600
‎אנחנו פותרים‎- .‎טוב מאוד‎ ,‎לא‎
‎?‎אתם רואים‎- .‎כן‎- .‎את העניין‎

141
00:10:47.680 --> 00:10:52.200
‎,‎חכו כאן‎ .‎עכשיו אני מבין‎
‎.‎תודה‎- .‎אני צריך להתקשר‎

142
00:10:53.880 --> 00:10:59.200
‎...‎את תראי‎- !‎אתה אידיוט‎
‎?‎למה אתה לא מסכים‎ !‎בגללך‎-‎

143
00:10:59.280 --> 00:11:01.920
‎למה אתם לא מסכימים להיות‎
‎?‎הקבוצה של המועדון החדש‎

144
00:11:02.080 --> 00:11:05.120
‎!‎תסתמי את הפה‎
‎!‎יש גבול‎ !‎יש גבול‎

145
00:11:05.200 --> 00:11:07.760
‎קנית המון‎ ,‎קנית את המועדון‎
‎!‎קנית את אימא שלי‎ ,‎דברים‎

146
00:11:08.320 --> 00:11:11.160
‎,‎זהו זה‎ !‎אפילו את אימא שלי‎
‎!‎לא יהיו שלך‎ "‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎

147
00:11:13.360 --> 00:11:17.640
‎,‎לדעתי החורף בורדו יהיה הצבע‎
‎...‎בורדו‎ ,‎בורדו‎ .‎תסתכלי‎

148
00:11:18.320 --> 00:11:20.160
‎אני מנסה לשמוע‎
‎.‎מה הן אומרות‎

149
00:11:20.640 --> 00:11:25.120
‎מה כתוב‎ ,‎אני לא מבינה כלום‎
‎...‎תקשורת זאת‎- .‎נשמע‎-‎ ?‎כאן‎

150
00:11:25.440 --> 00:11:28.840
‎אני‎ ,‎קשקושים‎ ,‎ציורים‎ ...‎זה‎
‎,‎לא מבינה את הסיכומים שלי‎

151
00:11:28.920 --> 00:11:33.720
‎איזה‎ ...‎נו‎ ,‎טוב‎- !‎אני אכשל‎
‎.‎מחר בתקשורת‎-‎ ?‎מבחן יש לך‎

152
00:11:34.720 --> 00:11:37.640
‎.‎זה בסדר‎ ,‎מקסי‎ ,‎תעתיקי‎
‎,‎אני לא יכולה‎-‎

153
00:11:37.720 --> 00:11:39.920
‎כל המרצים מטרידים אותי‎
‎,‎עם המבטים שלהם‎

154
00:11:40.000 --> 00:11:42.920
‎,‎הם לא מפסיקים להסתכל עליי‎
‎,‎על הרגליים שלי‎

155
00:11:43.280 --> 00:11:46.520
‎תסלחי‎- .‎אני לא יכולה להעתיק‎
‎.‎אבל לא אוכל לעזור לך‎ ,‎לי‎

156
00:11:47.160 --> 00:11:50.360
‎?‎את יודעת‎- .‎ביי‎- .‎ביי‎
‎.‎רלי‎'‎אעשה משהו למען צ‎

157
00:11:50.920 --> 00:11:52.960
‎.‎אחזור מיד‎- .‎טוב מאוד‎

158
00:11:57.280 --> 00:12:00.800
‎.‎רע‎-‎ ?‎מה נשמע‎ !‎מקסי‎
‎?‎מה את רוצה‎- .‎את יפה היום‎-‎

159
00:12:01.280 --> 00:12:05.120
‎?‎את לומדת‎ ,‎איזה מצב רוח‎
‎,‎אני צריכה להתרכז‎ ,‎כן‎-‎

160
00:12:05.280 --> 00:12:08.920
‎.‎מחר יהיה לי מבחן בתקשורת‎
‎?‎תקשורת‎ !‎אני לא מאמינה‎-‎

161
00:12:09.240 --> 00:12:13.360
‎?‎את יודעת שיש לי סיכומים‎
‎.‎100‎ עברתי את המבחן בציון‎

162
00:12:13.560 --> 00:12:15.800
‎,‎הסיכומים שלי לא עוזרים‎
‎!‎אולי שלך יעזרו לי‎

163
00:12:15.920 --> 00:12:19.680
‎אבל בתנאי‎ ,‎אני אעביר לך אותם‎
‎!‎לא‎- .‎אל תספרי לאף אחד‎ :‎אחד‎

164
00:12:19.760 --> 00:12:23.520
‎רלי‎'‎אני יודעת שאת וצ‎
‎,‎לי אין כלום נגדך‎ ,‎לא מסתדרות‎

165
00:12:23.760 --> 00:12:25.400
‎אלמלא הייתי חברה‎ ,‎יתרה מזאת‎
‎.‎רלי ודאי היינו חברות‎'‎של צ‎

166
00:12:25.480 --> 00:12:29.160
‎אתן לך‎- .‎אני לא אספר כלום‎
‎!‎לי‎- .‎אבל שקט‎ ,‎את הסיכומים‎

167
00:12:29.560 --> 00:12:31.480
‎,‎את מצילה אותי‎ !‎את מתוקה‎
‎,‎אני אחבק אותך‎- !‎אני לא מאמינה‎

168
00:12:31.560 --> 00:12:36.400
‎הלוואי‎ !‎תודה רבה‎- .‎מגיע לך‎
‎?‎נכון‎- .‎שהחברות שלך היו כמוך‎

169
00:12:36.800 --> 00:12:38.080
‎.‎ביי‎- .‎מקסי‎ ,‎ביי‎

170
00:12:41.160 --> 00:12:44.360
‎את נותנת לה‎ ,‎אני לא מבינה‎
‎?‎את הסיכומים בתקשורת‎

171
00:12:44.880 --> 00:12:47.080
‎חשבתי שהיא ביקשה את הסיכומים‎
‎.‎בתולדות האמנות‎

172
00:12:50.640 --> 00:12:53.560
‎?‎מה אמרו לך‎ ?‎נו‎

173
00:12:54.880 --> 00:12:57.760
‎המצב הזה‎ ,‎חברים‎
‎שלפיו לקבוצה אין מגרש‎

174
00:12:58.040 --> 00:13:02.520
‎חוץ‎ .‎נוגד את תקנון האליפות‎
‎.‎קיבלנו תלונה על כך‎ ,‎מזה‎

175
00:13:02.640 --> 00:13:06.160
‎אני לא יכול‎ ,‎צר לי‎
‎?‎מה נעשה‎- .‎לעשות כלום‎

176
00:13:06.640 --> 00:13:10.840
‎לוס‎"‎פירושו של דבר שאם ל‎
‎,‎אין מגרש משלהם‎ "‎ס‎'‎אפאצ‎

177
00:13:11.040 --> 00:13:15.320
‎!‎לא‎ !‎לא‎- .‎אתם תיפסלו‎
‎...‎ממש חבל‎- .‎ממש רע‎-‎

178
00:13:15.960 --> 00:13:19.640
‎,‎אנחנו צריכים להשיג מגרש אחר‎
‎,‎לא‎- .‎נשיג אותו בכל רגע‎

179
00:13:19.720 --> 00:13:22.720
‎הייתם‎ ,‎מדובר בחריגה מהנוהל‎
‎.‎צריכים להודיע לי לפני כן‎

180
00:13:22.800 --> 00:13:26.240
‎אנחנו‎ ,‎תשכח מהנהלים‎ ,‎בסדר‎
‎,‎הגשנו רשימה לפי הכללים‎

181
00:13:26.360 --> 00:13:28.760
‎,‎הצגנו את השחקנים‎
‎,‎עשינו כל מה שנדרש מאתנו‎

182
00:13:28.840 --> 00:13:31.840
‎?‎אתה לא יכול לעשות משהו‎
‎,‎חברה‎ ,‎זה לא תלוי בי‎-‎

183
00:13:31.920 --> 00:13:35.280
‎יש כללים וחייבים‎
‎?‎מה יקרה‎- .‎לקיים אותם‎

184
00:13:35.360 --> 00:13:38.360
‎?‎קבוצה אחרת תחליף אותנו‎
‎?‎מה יקרה עכשיו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מה יהיה‎

185
00:13:38.560 --> 00:13:42.720
‎.‎י ייחשב להפסד‎"‎המשחק נגד אופ‎
‎?‎מה פתאום הפסד‎- !‎לא‎- !‎לא‎-‎

186
00:13:42.840 --> 00:13:46.760
‎!‎לא‎- .‎הם ימשיכו באליפות‎
‎,‎חברים‎- .‎חבל‎ ,‎כך הרבה גולים‎-‎כל‎-‎

187
00:13:46.920 --> 00:13:51.600
‎.‎אני צריך ללכת‎ ,‎זה הכול‎
‎.‎צהריים טובים‎- .‎תודה‎- .‎תודה‎-‎

188
00:13:51.680 --> 00:13:55.680
‎.‎חבל‎- .‎איש טוב‎- .‎ביי‎
‎,‎ממש חבל‎-‎

189
00:13:55.760 --> 00:13:59.480
‎אתם רוצים כרטיסים‎
‎,‎ממש מצחיק‎-‎ ?‎למשחקים שלנו‎

190
00:13:59.560 --> 00:14:03.280
‎?‎נכון‎ ,‎אתם הגשתם את התלונה‎

191
00:14:03.920 --> 00:14:08.800
‎!‎אתה‎- !‎אתה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אנחנו‎
‎,‎כן‎- .‎אתה שמעת את הבחור‎-‎

192
00:14:08.920 --> 00:14:11.280
‎.‎מישהו הגיש תלונה‎
‎?‎טוב‎ ,‎כללים הם כללים‎-‎

193
00:14:11.920 --> 00:14:13.640
‎.‎וגחמות הן גחמות‎

194
00:14:15.360 --> 00:14:22.480
‎אני מתאר לי את הייאוש שאוחז‎
‎.‎באם כשבתה לא מגיעה הביתה‎

195
00:14:22.560 --> 00:14:27.800
‎בייחוד עכשיו שהבנות‎
‎.‎קשה‎ ,‎כן‎- .‎נועזות יותר‎

196
00:14:27.960 --> 00:14:30.440
‎אבל מצד שני‎ ,‎הייתי מודאגת‎
‎גם הייתי רגועה‎

197
00:14:30.760 --> 00:14:34.440
‎כי אני יודעת שהיא נמצאת‎
‎.‎עם אנשים טובים והגונים‎

198
00:14:34.880 --> 00:14:38.280
‎,‎קשה לי להאמין שנוסף לכול‎
‎.‎אתה גם סקסי‎

199
00:14:40.080 --> 00:14:46.760
‎.‎וגם סנטינו‎ .‎גלוריה‎ ,‎חמודה‎
‎.‎שניהם אנשים טובים‎

200
00:14:47.120 --> 00:14:50.800
‎?‎אני‎-‎ ?‎רנסו‎ ,‎ואתה‎
‎,‎אתה אדם מוכשר מאוד‎-‎

201
00:14:51.280 --> 00:14:57.440
‎גם‎ ,‎ונוסף על כך‎ ,‎מוכשר ביותר‎
‎.‎תראה לי את העיניים‎ .‎נאה מאוד‎

202
00:14:58.360 --> 00:15:01.000
‎אני חושבת שאתה מסוגל‎
‎.‎לפתות קהל בוחרים שלם‎

203
00:15:02.280 --> 00:15:07.800
‎,‎אני לא מגזימה‎- .‎את מגזימה‎
‎.‎אתה מסוגל אפילו ליותר‎

204
00:15:08.440 --> 00:15:14.560
‎!‎מרסדס‎- .‎שכחתי את הארנק‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎סליחה‎-‎

205
00:15:14.840 --> 00:15:20.360
‎את לא צריכה לבקש‎-‎ ?‎סליחה‎
‎,‎תכירי את סנדרה‎ ,‎סליחה‎

206
00:15:20.480 --> 00:15:27.680
‎.‎זו מרסדס‎ ,‎אמה של אלכסיה‎
‎.‎היא אשתי‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אמה של מי‎-‎

207
00:15:29.840 --> 00:15:31.720
‎.‎לא שמתי לב‎ ,‎איזו טיפשה אני‎

208
00:15:35.320 --> 00:15:39.280
‎אם לא למדת‎ ,‎תשכחי מזה‎
‎,‎את לא תצליחי בתקשורת‎

209
00:15:39.400 --> 00:15:42.360
‎זה מקצוע שקשור‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎לעוד אלף מקצועות אחרים‎

210
00:15:42.520 --> 00:15:47.120
‎עוזר לי מאוד שאת‎- .‎קשה מאוד‎
‎.‎יופי של תמיכה‎ ,‎אומרת לי את זה‎

211
00:15:47.200 --> 00:15:53.760
‎.‎אמרתי את זה לטובתך‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎- .‎אלכס‎ ,‎היי‎-‎

212
00:15:54.440 --> 00:16:01.400
‎הבוקר הפך לארוך ביותר‎ ,‎סתם‎
‎,‎בוא‎- .‎בלי לראות אותך‎

213
00:16:01.520 --> 00:16:04.080
‎,‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎...‎אנחנו צריכים‎

214
00:16:04.760 --> 00:16:09.080
‎מה שהיה‎ ,‎אהיה תמציתית מאוד‎
‎."‎פיניטו‎"‎ ,‎זהו‎ ,‎בינינו נגמר‎

215
00:16:09.160 --> 00:16:13.800
‎הרי‎ ?‎אלכס‎ ,‎מה נגמר‎
‎,‎כן‎ ,‎כן‎- .‎זה עדיין לא התחיל‎

216
00:16:13.880 --> 00:16:19.440
‎,‎הבעיה שאני משתעממת בקלות‎
‎,‎אנחנו משדרים בתדרים שונים‎

217
00:16:19.560 --> 00:16:24.320
‎,‎אתה רציני ואני לא‎
‎.‎זהו‎ ,‎לא אתה‎ ,‎אני הבעיה‎

218
00:16:25.600 --> 00:16:28.400
‎לא מצאת טיעונים‎
‎.‎ביי‎ ,‎לא‎-‎ ?‎נדושים יותר‎

219
00:16:29.880 --> 00:16:35.240
‎?‎מה קורה לבחורה הזאת‎ ,‎מקסי‎
‎,‎לא יודעת‎- .‎הרי את החברה שלה‎

220
00:16:35.760 --> 00:16:41.400
‎,‎"‎לא יודעת‎"- .‎אני לא יודעת‎
‎אני רואה על הפנים שלך‎ .‎בטח‎

221
00:16:41.640 --> 00:16:46.040
‎.‎שאת יודעת יותר ממה שאת מגלה‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ,‎תסלח לי‎-‎

222
00:16:46.120 --> 00:16:50.520
‎אל תשאירי‎ ,‎"‎תסלח לי‎"‎ שום‎ ,‎לא‎
‎.‎ביי‎- .‎ספרי לי‎ ,‎אותי ככה‎

223
00:16:51.480 --> 00:16:55.400
‎,‎קחי‎- .‎היי‎-‎ ?‎מה נשמע‎ !‎מקסי‎
‎,‎אלה הסיכומים שהבטחתי לך‎

224
00:16:55.680 --> 00:16:58.640
‎!‎המון תודה‎- .‎הם שלך‎
‎.‎רק תזכרי לא לספר שעזרתי לך‎-‎

225
00:16:58.760 --> 00:17:01.880
‎,‎אין על מה‎- .‎נשיקה‎ ,‎תודה רבה‎
‎.‎אני נותנת לך שתי נשיקות‎

226
00:17:02.160 --> 00:17:03.520
‎!‎בהצלחה‎- .‎חמודה‎

227
00:17:04.120 --> 00:17:08.120
‎.‎שרלוט אשמה במה שקרה‎
‎שרלוט אשמה במה שקרה‎ ,‎לא‎-‎

228
00:17:08.200 --> 00:17:11.680
‎.‎וגם אתה כי אתה עקשן בטירוף‎
‎?‎אני אשם עכשיו‎- .‎כן‎-‎ ?‎אני‎-‎

229
00:17:11.760 --> 00:17:15.200
‎אנחנו לא יכולים למכור‎- .‎ודאי‎
‎?‎אתה לא מבין‎ ,‎את עצמנו בזול‎

230
00:17:15.280 --> 00:17:18.880
‎מה‎- .‎זה יותר מדי‎
‎צריך לקרות כדי שתבינו‎

231
00:17:18.960 --> 00:17:23.360
‎שהאפשרות היחידה הכדאית לנו‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎היא זו ששרלוט הציעה‎

232
00:17:23.440 --> 00:17:26.000
‎למה לנו להיות הקבוצה‎
‎?‎של שרלוט אם ממילא נפסלנו‎

233
00:17:26.080 --> 00:17:29.800
‎יש‎ ,‎זו לא האליפות היחידה‎
‎.‎האליפות האזורית‎ ,‎כן‎- .‎אחרות‎

234
00:17:30.080 --> 00:17:35.360
‎אם ננצח באליפות הזאת‎- .‎בדיוק‎
‎נוכל להגיע לגביע האלופות‎

235
00:17:35.520 --> 00:17:38.640
‎אז נוכל לנקום‎ ,‎וזה מה שקובע‎
‎.‎העיקר להמשיך לשחק‎- .‎י‎"‎באופ‎

236
00:17:38.720 --> 00:17:43.680
‎?‎נכון‎ ,‎י דיווחו על המגרש‎"‎אופ‎
‎?‎לא ראית את הפנים שלהם‎ ,‎בטח‎-‎

237
00:17:43.800 --> 00:17:50.280
‎בואו נפסיק לחשוב על דברים‎
‎.‎טוב‎- .‎שלא קשורים לנושא הזה‎

238
00:17:50.400 --> 00:17:53.120
‎העיקר‎ ?‎מה זה משנה מי דיווח‎
‎שאנחנו צריכים להמשיך לשחק‎

239
00:17:53.200 --> 00:17:55.840
‎והדרך היחידה להמשיך לשחק‎
‎.‎היא לעשות מה ששרלוט אמרה‎

240
00:17:56.200 --> 00:17:59.240
‎,‎צריך לשחק‎ ,‎הוא צודק‎- !‎לא‎
‎.‎ודאי‎- .‎לדעתי צריך להמשיך‎

241
00:17:59.320 --> 00:18:02.040
‎.‎צריך לחשוב על זה‎
‎!‎אין על מה לחשוב‎ ?‎לחשוב על מה‎-‎

242
00:18:02.120 --> 00:18:06.680
‎.‎אבל הפסדנו‎- !‎זו החלטה קשה‎
‎?‎לאן אתה הולך‎- !‎איזה מין דבר‎

243
00:18:07.400 --> 00:18:09.320
‎.‎וגם לחשוב על זה‎ .‎לשירותים‎

244
00:18:12.560 --> 00:18:16.160
‎אנחנו מודים לסנדרה‎
‎.‎סנדרה‎ ,‎תודה‎ ,‎על נוכחותה‎

245
00:18:16.720 --> 00:18:21.240
‎,‎אני מודה לך‎ ,‎רנסו‎ ,‎בחייך‎
‎,‎כך אצילי מה שעשית עם בתי‎-‎כל‎

246
00:18:21.960 --> 00:18:25.640
‎היא זקוקה‎ ,‎ולמען האמת‎
‎,‎טוב‎- .‎לדמות אבהית‎

247
00:18:25.760 --> 00:18:29.000
‎(‎בן זוג‎ :‎גם‎)‎ לה‎'‎לא מחפשים אבא‎
‎.‎סתם ככה בכל מקום‎

248
00:18:29.560 --> 00:18:33.600
‎.‎לה‎'‎היא לא זקוקה לאבא‎
‎,‎לא התכוונתי רק לאלכסיה‎-‎

249
00:18:33.800 --> 00:18:38.640
‎,‎הבנתי‎- .‎דיברתי באופן כללי‎
‎לא לכל הנשים יש די מזל‎

250
00:18:38.800 --> 00:18:43.560
‎,‎טוב לב‎ ,‎למצוא גבר כה אדיב‎
‎.‎כך‎-‎הייתי אומרת גברי כל‎

251
00:18:43.680 --> 00:18:47.480
‎,‎יש לי כזה מזל‎ ,‎מאוד‎ ,‎כן‎
‎אני אומרת לך את זה‎

252
00:18:47.560 --> 00:18:52.840
‎,‎גבר‎-‎כי רנסו שלי הוא גבר‎
‎,‎הוא הורג אותי‎ ,‎הוא כזה זכרי‎

253
00:18:53.120 --> 00:18:56.800
‎.‎הוא ממש פר רבייה‎
‎.‎זה נשמע המוני למדי‎-‎

254
00:18:57.200 --> 00:19:01.000
‎,‎אני רואה אותו אחרת לגמרי‎
‎,‎רגיש‎ ,‎רומנטי‎

255
00:19:01.800 --> 00:19:05.960
‎אינטליגנטי והייתי‎
‎.‎אומרת שגם קצת מתפנק‎

256
00:19:08.440 --> 00:19:16.040
‎!‎איזה תיאור טוב לכלב פראי‎
‎,‎כלבים הם החלק הפראי שלו‎-‎

257
00:19:16.200 --> 00:19:21.400
‎.‎אבל זה כבר סיפור אחר‎
‎?‎מה‎- !‎רנסו‎ ,‎עזוב אותי‎-‎

258
00:19:21.520 --> 00:19:28.000
‎?‎מה‎-‎ ?‎טוב‎ ...‎נדמה לי שכבר‎
‎?‎מה‎- .‎הזמן שלי אזל‎ ,‎טוב‎-‎

259
00:19:28.080 --> 00:19:33.600
‎הייתי‎- .‎לא‎- .‎אני הולכת‎
‎,‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- .‎מעדיפה להישאר‎

260
00:19:33.800 --> 00:19:37.120
‎אין‎ ,‎אבל אם את עסוקה‎
‎.‎אין מה לעשות‎- .‎מה לעשות‎

261
00:19:37.200 --> 00:19:40.000
‎.‎תודה רבה‎- .‎אני אלווה אותה‎

262
00:19:40.920 --> 00:19:43.200
‎,‎תודה על הזמן שלך‎
‎,‎למען האמת‎ ,‎רנסו‎

263
00:19:44.120 --> 00:19:49.440
‎מעורר התפעלות מה שאתה עושה‎
‎את תמיד תתקבלי‎- .‎למעננו‎

264
00:19:49.560 --> 00:19:51.800
‎בזרועות פתוחות בבית הזה‎
‎.‎כי הבת שלך נמצאת כאן‎

265
00:19:52.080 --> 00:19:56.040
‎.‎תודה‎ ,‎רנסו‎ ,‎אתה חמוד‎
‎.‎התיק שלי‎- .‎אין על מה‎-‎

266
00:19:56.120 --> 00:19:59.440
‎?‎י‎'‎מיצ‎ ...‎את‎ ,‎סליחה‎
‎.‎מרסדס קרסי‎-‎

267
00:20:00.160 --> 00:20:03.800
‎היא‎ ,‎כן‎- !‎אתם התחתנתם‎
‎.‎איחוליי‎- .‎נושאת את שמי‎

268
00:20:04.480 --> 00:20:09.800
‎אלווה‎- .‎להתראות‎- .‎להתראות‎
‎.‎תודה‎- .‎מרסדס‎ ,‎אותה לדלת‎

269
00:20:09.920 --> 00:20:11.520
‎.‎הוא ממש חמוד‎

270
00:20:18.760 --> 00:20:22.960
‎?‎כן‎- .‎איזה אישה דוחה וחצופה‎

271
00:20:27.680 --> 00:20:32.360
‎.‎גאונים‎- .‎אלופים‎ ,‎היי‎
‎יש לנו סמרטוטים‎- .‎כולנו כאן‎-‎

272
00:20:32.440 --> 00:20:36.480
‎כדי שתוכלו לחגוג ולא תשתעממו‎
‎,‎ממש מצחיק‎- .‎במשחקים שלנו‎

273
00:20:36.560 --> 00:20:40.880
‎.‎פאה‎ ,‎בכל זאת אכלת שלושה גולים‎
‎.‎הבעיה היא שלא תשחק כדורגל‎-‎

274
00:20:41.000 --> 00:20:46.040
‎.‎טמבל‎ ,‎אתה לא יודע לשחק‎
‎?‎בשביל מה אתם מדברים‎ ,‎חברה‎-‎

275
00:20:46.120 --> 00:20:48.800
‎הרי ממילא אחר כך‎
‎,‎תעשו מה שגונסי אומר‎

276
00:20:48.880 --> 00:20:51.760
‎?‎מה‎- .‎גונסי הוא המנהיג שלכם‎
‎,‎באוטיסטה‎ ,‎אגיד לך משהו‎-‎

277
00:20:51.840 --> 00:20:56.720
‎כשננצח באליפות האזורית‎
‎,‎ונעפיל לגביע האלופות‎

278
00:20:56.800 --> 00:20:59.760
‎אני אחפש אותך ואשבור לך‎
‎!‎טיפש‎ ,‎גם לך‎ !‎את הרגליים‎

279
00:20:59.920 --> 00:21:04.360
‎כשתצא עם‎- !‎אידיוט‎ ,‎גם לך‎
‎!‎די‎- ...‎חצי מהבנות שיש לנו‎

280
00:21:05.160 --> 00:21:09.160
‎תראו‎-‎ ?‎דוגמן צמרת‎ ,‎מה אתה‎
‎!‎איזו יפהפייה‎ !‎מי הגיעה‎

281
00:21:09.240 --> 00:21:13.480
‎,‎אתה והחבר שלך‎ ,‎תלתל‎ ,‎תסתובב‎
‎.‎באתי לדבר איתם‎

282
00:21:13.920 --> 00:21:17.480
‎?‎אנחנו יכולים לדבר‎ ,‎יטו‎'‎לוצ‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎עכשיו‎-‎

283
00:21:18.720 --> 00:21:23.320
‎אני רוצה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎מה קרה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בוא‎ ,‎לדבר פנים אל פנים‎

284
00:21:23.400 --> 00:21:28.480
‎היא‎ ?‎נו‎ ,‎לך‎- .‎טוב‎ ?‎עכשיו‎
‎.‎שפוט‎- !‎רוצה לומר לך משהו‎

285
00:21:33.560 --> 00:21:38.400
‎?‎שיעורי הכדורגל לנשים הם כאן‎
‎,‎אני אהיה המאמן שלכן‎ ,‎כמובן‎-‎

286
00:21:38.480 --> 00:21:39.480
‎.‎ברוכות הבאות‎

287
00:21:47.480 --> 00:21:50.000
‎את יכולה לומר לי מה נעשה‎
‎?‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ ,‎עכשיו‎

288
00:21:50.160 --> 00:21:52.920
‎?‎נהיה הקבוצה של שרלוט‎
‎!‎לא נכנס לי לראש‎

289
00:21:53.000 --> 00:21:55.160
‎אז שייכנס לך לראש‎
‎.‎כי אין לך אפשרות אחרת‎

290
00:21:55.880 --> 00:22:00.040
‎,‎אנחנו לכודים‎ ,‎אני יודע‎
‎בגלל הגחמות של הילדה העשירה‎

291
00:22:00.200 --> 00:22:03.960
‎אנחנו צריכים לרוץ אחריה כמו‎
‎!‎ליצנים של הקרקס של שרלוט‎

292
00:22:04.080 --> 00:22:07.840
‎אתה לא סובל אותה‎- !‎זה מטורף‎
‎.‎אבל אתה לא מפסיק לדבר עליה‎

293
00:22:08.320 --> 00:22:10.760
‎לא מעייף אותך‎ ,‎גונסלו‎ ,‎די‎
‎?‎להתבכיין על הבחורה הזאת‎

294
00:22:11.400 --> 00:22:15.360
‎,‎תלך לטיפול‎ ,‎תעשה משהו‎
‎תקנה לך בובת וודו‎

295
00:22:15.560 --> 00:22:19.720
‎או תחפש אדם אחר כדי לדבר‎
‎לי נמאס לדבר עליה‎ ,‎על זה‎

296
00:22:19.800 --> 00:22:24.080
‎!‎ועל אנשים שלא מעניינים אותי‎
‎...‎אני לא‎ ,‎תירגעי‎ ,‎בסדר‎-‎

297
00:22:25.080 --> 00:22:28.680
‎אני צריכה‎- .‎לא רציתי להפריע‎
‎.‎אין לי זמן לבזבז‎ ,‎ללמוד‎

298
00:22:28.840 --> 00:22:31.040
‎,‎לא נבזבז זמן‎ ,‎בסדר‎
‎,‎לא אדבר אלייך יותר‎

299
00:22:31.840 --> 00:22:33.640
‎מה אתה עושה‎- .‎תמשיכי‎
‎.‎עזוב אותו‎ ?‎עם הדוב‎

300
00:22:33.840 --> 00:22:36.880
‎.‎הוא ישב על הכיסא שלי‎
‎.‎תלמדי בשלווה‎

301
00:22:37.400 --> 00:22:40.880
‎,‎אני צריכה ללמוד ברצינות‎
‎.‎תלמדי בשלווה‎- .‎להתרכז‎

302
00:22:41.400 --> 00:22:45.240
‎.‎לא אוכל ללמוד כשאתה כאן‎
‎?‎את מבקשת ממני לעזוב‎-‎

303
00:22:45.880 --> 00:22:48.120
‎...‎את מבקשת מגונסלו‎
‎?‎אתה רוצה שאשלח לך פקס‎-‎

304
00:22:49.600 --> 00:22:53.520
‎.‎אני הולך‎ ,‎אל תדאגי‎ ,‎לא‎
‎.‎תשאיר את הדוב במקומו‎-‎

305
00:23:04.000 --> 00:23:06.360
‎למה לא ענית‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎להודעות ששלחתי לך‎

306
00:23:07.240 --> 00:23:10.400
‎...‎אני‎- .‎כן‎-‎ ?‎ההודעות‎

307
00:23:10.480 --> 00:23:13.840
‎תן לי‎- .‎תודה‎- .‎אתה נראה יפה‎
‎,‎פילי‎ ,‎תקשיבי‎ ,‎לא‎- .‎נשיקה‎

308
00:23:14.080 --> 00:23:19.000
‎.‎תני לי את היד‎ ,‎תקשיבי‎
‎אני צריך להיות כן אתך‎

309
00:23:19.560 --> 00:23:23.800
‎ולומר לך את הדברים‎
‎אז אני אומר לך‎ ,‎ישירות‎

310
00:23:24.120 --> 00:23:29.720
‎?‎מה‎- ...‎שהקשר בינינו לא‎
‎...‎לא‎ ,‎פילאר‎ ,‎זה נגמר‎-‎

311
00:23:31.160 --> 00:23:32.480
‎...‎כי‎-‎ ?‎למה‎

312
00:23:34.280 --> 00:23:37.240
‎נתתי לקשר עם קמילה‎
‎,‎הזדמנות נוספת‎

313
00:23:37.680 --> 00:23:40.360
‎,‎נראה מה יהיה‎ ,‎לא יודע‎

314
00:23:41.440 --> 00:23:46.120
‎את צריכה להבין שמה‎
‎...‎שיש לי עם קמילה זה‎

315
00:23:47.800 --> 00:23:52.000
‎היא נתקפה‎ ,‎אני אסביר לך מה קרה‎
‎,‎קנאה כשהיא ראתה אותנו יחד‎

316
00:23:52.160 --> 00:23:56.880
‎ולפתע קיבלה התקף‎ ,‎שטוב לנו‎
‎?‎נכון‎ ,‎קנאה ויצאה לחפש אותך‎

317
00:23:57.040 --> 00:24:01.480
‎גם אני‎ ...‎תביני ש‎
‎...‎לא שולט במצב‎

318
00:24:01.640 --> 00:24:05.840
‎.‎קשה לי עם מה שעובר עליי‎
‎.‎אני לא מאמינה‎ ,‎אתה טיפש‎-‎

319
00:24:06.560 --> 00:24:10.560
‎,‎בבקשה‎ ,‎פילאר‎ ,‎תביני אותי‎
‎.‎אני צריך להיות כן אתך‎

320
00:24:10.680 --> 00:24:14.200
‎,‎איך אתה דואג לי‎ ,‎איזה חמוד‎
‎,‎איזה בן אדם נהדר אתה‎ ,‎יטו‎'‎לוצ‎

321
00:24:14.280 --> 00:24:18.440
‎אני מודה לך מכל‎ .‎תודה רבה‎
‎הלב שמנעת לי ריב עם אבא שלי‎

322
00:24:18.520 --> 00:24:21.000
‎לו הייתי מספרת לו שאני‎
‎!‎ארס‎ ,‎יוצאת עם טיפש כמוך‎

323
00:24:28.320 --> 00:24:31.320
‎אבל היא‎ ,‎היא שונאת אותי‎
‎!‎אלוהים‎ ,‎מבשלת מצוין‎

324
00:24:35.120 --> 00:24:36.840
‎.‎ניצחת‎ ,‎בלונדה‎ ,‎זהו‎

325
00:24:38.080 --> 00:24:40.360
‎,‎אני תמיד מנצחת‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אתה לא מחדש לי‎

326
00:24:40.440 --> 00:24:43.560
‎אחרת לא אגיד לך‎ ,‎אל תתגרי בי‎
‎.‎אני מקשיבה‎- .‎מה שבאתי לומר‎

327
00:24:44.240 --> 00:24:48.520
‎מסכימים להיות‎ "‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎
‎!‎יפה‎- .‎הקבוצה של המקום הזה‎

328
00:24:48.800 --> 00:24:54.520
‎זה טוב‎ ,‎אני שמחה‎ ,‎יפה מאוד‎
‎!‎ברוכים הבאים‎ ,‎תמיד‎ ,‎להתעשת‎

329
00:24:54.920 --> 00:24:57.200
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎אתה רוצה עוגייה‎

330
00:25:04.280 --> 00:25:08.080
‎,‎תסתובבו‎ ,‎בנות‎ ,‎טוב מאוד‎
‎,‎תנשמו‎ ,‎תסתובבו‎

331
00:25:08.160 --> 00:25:09.560
‎,‎תנשמו עמוק‎ ,‎תסתכלו צפונה‎

332
00:25:10.360 --> 00:25:15.080
‎.‎המאמן‎- ...‎תחממו את החזה‎
‎.‎יפה‎- .‎הבאתי את הציוד‎-‎ ?‎מה‎-‎

333
00:25:15.160 --> 00:25:17.720
‎?‎אפשר להצטרף לאימון‎
‎אני מבקש שתשבי על הספסל‎-‎

334
00:25:17.800 --> 00:25:21.800
‎את חולת‎ ,‎כי נדמה שאת מתנשמת‎
‎,‎תסתובבו‎- .‎שבי‎- .‎לא‎-‎ ?‎אסתמה‎

335
00:25:21.880 --> 00:25:24.800
‎.‎את תישארי שם‎ ,‎בנות‎ ,‎תסתובבו‎
‎.‎תני לי את הרגל‎

336
00:25:25.160 --> 00:25:29.680
‎?‎מה נשמע‎ ,‎היי‎-‎ ?‎מה שלומך‎
‎,‎סלסטה‎- .‎סלסטה‎-‎ ?‎מה שמך‎-‎

337
00:25:29.800 --> 00:25:32.840
‎אני לא‎-‎ ?‎למה את לא מתאמנת‎
‎הוא ביקש שאביא את הציוד‎ ,‎יודעת‎

338
00:25:32.920 --> 00:25:36.840
‎אני‎ ,‎ועכשיו הוא רוצה שאשב‎
‎,‎שמעתי אותו‎ ,‎כן‎- .‎לא יודעת‎

339
00:25:37.000 --> 00:25:38.480
‎.‎חכי שנייה‎

340
00:25:39.120 --> 00:25:43.040
‎.‎תסתובבו‎ ,‎תסתובבו‎
‎.‎היי‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

341
00:25:43.600 --> 00:25:49.560
‎.‎כן‎ .‎בנות‎ ,‎תנוחו‎- .‎תקשיב‎
‎?‎מה קורה עם הבחורה הזאת‎-‎

342
00:25:49.640 --> 00:25:54.360
‎אני בודק את רמת הכושר‎
‎,‎היא מתנשמת‎ ,‎של הבנות‎

343
00:25:54.440 --> 00:25:59.200
‎נדמה לי שיש לה אסתמה אז היא‎
‎,‎לא נראה לי‎- .‎צריכה להיבדק‎

344
00:25:59.760 --> 00:26:03.120
‎.‎לדעתי היא צריכה להתאמן‎
‎,‎אני מבקש ממך ללכת‎ ,‎גונסלו‎-‎

345
00:26:03.200 --> 00:26:05.960
‎אני אחראי לאימון‎
‎.‎קבוצת כדורגל הנשים‎

346
00:26:06.040 --> 00:26:10.200
‎,‎ואני מתאם את פעילויות הספורט‎
‎היא מתאמנת‎ ,‎אז אם היא נרשמה‎

347
00:26:10.320 --> 00:26:13.040
‎,‎ולא משנה אם היא גבוהה‎
‎.‎רזה או שמנה‎ ,‎נמוכה‎

348
00:26:13.120 --> 00:26:15.920
‎?‎רלי‎'‎עכשיו תלך לספר לצ‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

349
00:26:16.320 --> 00:26:18.920
‎.‎אתה תירגע‎
‎.‎המתאם‎ ,‎תודה רבה‎-‎

350
00:26:20.320 --> 00:26:23.720
‎.‎בבקשה‎- .‎תצטרפי‎ ,‎בואי‎
‎.‎אין על מה‎- .‎תודה‎-‎

351
00:26:23.800 --> 00:26:27.120
‎.‎תודיעי לי אם את מתעייפת‎
‎.‎תקפצו‎- .‎תודה‎-‎

352
00:26:31.560 --> 00:26:35.120
‎אני צריך להתרגל לחבק‎
‎,‎אני קטנה‎- .‎אותך שוב‎

353
00:26:35.200 --> 00:26:39.920
‎,‎תגידי לי‎- .‎אתה ענק‎

354
00:26:40.960 --> 00:26:44.800
‎?‎מה יש לך מאחורי האוזן‎
‎?‎מה זה‎- .‎תסתכלי‎

355
00:26:45.160 --> 00:26:49.720
‎איזה‎ ?‎מה זה‎- .‎כן‎-‎ ?‎בשבילי‎
‎?‎מוצא חן בעינייך‎- !‎יופי‎

356
00:26:49.920 --> 00:26:51.680
‎!‎אשתמש בו אתך‎ ,‎כן‎

357
00:26:53.160 --> 00:26:56.440
‎!‎כך יפה‎-‎אתה כל‎ ,‎חמוד שלי‎

358
00:26:56.840 --> 00:27:02.120
‎?‎מה אמרו לך החברים‎- .‎את יפה‎
‎?‎למה‎- .‎לא‎-‎ ?‎סיפרת להם‎

359
00:27:02.200 --> 00:27:07.600
‎כבר‎ ,‎אל תדאג‎- .‎כי לא יצא לי‎
‎.‎סיפרתי לפילאר‎- .‎נספר להם‎

360
00:27:07.920 --> 00:27:09.720
‎?‎...‎ו‎- .‎כן‎-‎ ?‎סיפרת לפילאר‎

361
00:27:09.800 --> 00:27:14.680
‎היא‎ ,‎ברור‎-‎ היא לא שמחה‎
‎!‎מפסידה כזה חתיך הורס‎

362
00:27:15.600 --> 00:27:17.240
‎?‎נכון‎- .‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

363
00:27:18.800 --> 00:27:22.600
‎תעלה‎ ,‎הנייד שלך מצלצל‎
‎!‎זו פילאר‎- .‎את הווליום‎

364
00:27:22.960 --> 00:27:27.120
‎הסוכן‎ ,‎זה מרסלו‎ ,‎לא‎-‎ ?‎פילאר‎
‎!‎אל תמתח אותי עם זה‎- .‎שלי‎

365
00:27:27.320 --> 00:27:28.320
‎.‎מרסלו‎ ,‎היי‎

366
00:27:29.320 --> 00:27:30.320
‎?‎מה יש‎

367
00:27:32.320 --> 00:27:36.040
‎,‎נדבר אחר כך‎ ,‎בסדר‎
‎?‎נו‎- .‎ביי‎ ,‎חיבוק‎

368
00:27:36.360 --> 00:27:39.720
‎.‎יש לי מבחן בד‎
‎!‎אהובי‎ ,‎יש‎-‎

369
00:27:40.160 --> 00:27:41.400
‎!‎אתה גאון‎

370
00:27:41.680 --> 00:27:43.800
‎?‎לילה‎ ,‎מה זה‎ ?‎תנועת הרנסנס‎

371
00:27:45.520 --> 00:27:47.160
‎אם זה של לילה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אז ודאי זה בסדר‎

372
00:27:50.800 --> 00:27:51.800
‎.‎מקסי‎

373
00:27:53.720 --> 00:27:57.040
‎,‎זה בשבילך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎בשבילי‎

374
00:27:57.760 --> 00:28:04.520
‎אני רוצה להתנצל‎
‎על מה שקרה קודם‎

375
00:28:05.120 --> 00:28:10.320
‎וגם לומר לך שאלכסיה סיפרה לי‎
‎.‎למה היא לא רוצה להיות איתי‎

376
00:28:10.480 --> 00:28:16.520
‎,‎כן‎-‎ ?‎ברצינות‎ !‎אתה משקר‎
‎אני חושב ששתיכן קצת משוגעות‎

377
00:28:16.600 --> 00:28:19.760
‎?‎מגזימות‎- .‎ומגזימות קצת‎
‎?‎רמירו‎ ,‎אתה צוחק עליי‎

378
00:28:20.160 --> 00:28:22.560
‎אני לא מבינה איך‎ !‎אתה דוחה‎
‎!‎אתה יכול לומר דבר כזה‎

379
00:28:22.720 --> 00:28:26.600
‎כך‎-‎זה לא כל‎ ,‎תירגעי‎
‎?‎מה יש לך‎ ,‎נורא‎

380
00:28:26.720 --> 00:28:30.600
‎זה לא נורא שהתנשקת‎ ?‎לא‎
‎.‎אתה חולה נפש‎ ?‎עם אחותך‎

381
00:28:30.760 --> 00:28:35.400
‎?‎יש בעיות במשפחה שלך‎
‎!‎בחייך‎ !‎איזה גועל‎- ...‎רגע‎-‎

382
00:28:35.520 --> 00:28:38.440
‎אבל‎ ,‎מילא כשלא ידעת‎
‎...‎חכי‎ ,‎רגע‎- ...‎עכשיו‎

383
00:28:38.600 --> 00:28:43.520
‎אלכסיה היא אחותי או שאת‎
‎?‎מה את סחה‎ ?‎צוחקת עליי‎

384
00:28:43.920 --> 00:28:47.200
‎.‎ספרי לי‎ ,‎לא‎ ...‎אלכסיה‎
‎,‎סליחה‎ ,‎אני הולכת‎ ,‎לא‎-‎

385
00:28:47.400 --> 00:28:50.720
‎,‎אני לא יודעת‎ ,‎אני הולכת‎
‎?‎על מה דיברנו‎ ,‎שכחתי הכול‎

386
00:28:50.840 --> 00:28:54.720
‎...‎את לא זזה מכאן‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎תספרי הכול‎- !‎איזו אלימות‎-‎

387
00:28:54.800 --> 00:28:57.960
‎,‎תקשיבי‎ ,‎אלימות‎ ,‎כן‎
‎.‎את תספרי לי הכול עכשיו‎

388
00:28:59.560 --> 00:29:04.600
‎הרי להוציא‎ ,‎לדעתי זה זלזול‎
‎בחורה שבאה להתאמן‎

389
00:29:04.760 --> 00:29:07.880
‎רק משום שהיא שמנמונת‎
‎,‎ובגלל זה לנפות אותה‎

390
00:29:08.000 --> 00:29:11.480
‎...‎לדעתי זה דבר שאי אפשר‎
‎.‎שרלוט‎ ,‎אני מדבר אלייך‎

391
00:29:13.160 --> 00:29:15.080
‎,‎אני מדבר אלייך‎
‎,‎תתייחסי אליי ברצינות‎

392
00:29:15.160 --> 00:29:18.640
‎מי כמוך יודעת מה זה להיות‎
‎?‎שמנמונת שמשאירים בצד‎

393
00:29:19.520 --> 00:29:22.680
‎,‎אני לא יכולה עכשיו‎ ,‎גונסלו‎
‎,‎יש לי דברים חשובים לטפל בהם‎

394
00:29:22.760 --> 00:29:25.120
‎אתה האחראי ואתה‎
‎.‎צריך לפתור את העניין‎

395
00:29:25.200 --> 00:29:28.320
‎,‎הסיפור הזה עבר כל גבול‎
‎!‎לכן אני משתף אותך‎

396
00:29:28.920 --> 00:29:33.360
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מתחצף קצת‎ ,‎תסלח לי‎
‎,‎אני לא מתחצף‎- .‎כן‎- .‎לא‎-‎

397
00:29:33.440 --> 00:29:36.680
‎,‎אני עושה את המוטל עליי‎
‎!‎אני מאמן וזאת העבודה שלי‎

398
00:29:36.840 --> 00:29:40.320
‎אתה צריך למשוך‎ ?‎מה קורה לך‎
‎?‎לא‎- .‎לא‎-‎ ?‎תשומת לב כל הזמן‎

399
00:29:41.120 --> 00:29:44.600
‎?‎מה שלומך‎- .‎היי‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מה נשמע‎-‎

400
00:29:45.000 --> 00:29:49.120
‎רציתי לומר לך שעשית מחווה‎
‎.‎יפה מאוד לסלסטה‎

401
00:29:49.360 --> 00:29:54.240
‎הבחורה שהמאמן‎-‎ ?‎סלסטה‎
‎,‎כן‎- .‎הוציא החוצה‎

402
00:29:54.520 --> 00:29:59.560
‎לדעתי אלוורו לא צריך לאמן‎
‎.‎לדעתי זה זלזול מוחלט‎ ,‎יותר‎

403
00:29:59.640 --> 00:30:01.160
‎.‎כן‎- .‎כן‎- .‎כן‎

404
00:30:02.040 --> 00:30:07.920
‎,‎אני הולכת לאכול עכשיו‎
‎...‎תהיתי אם אתה‎

405
00:30:08.000 --> 00:30:12.120
‎אכלת או שתרצה לבוא לאכול‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לאכול אתך‎-‎ ?‎איתי‎

406
00:30:13.400 --> 00:30:19.160
‎.‎מצוין‎- .‎לא אכלתי כבר מזמן‎
‎.‎נלך‎ ,‎נלך לאכול‎ ,‎כן‎-‎

407
00:30:19.520 --> 00:30:23.600
‎אני‎ ,‎סליחה‎ .‎אני יוצא לאכול‎
‎,‎לא רוצה למשוך יותר תשומת לב‎

408
00:30:23.760 --> 00:30:28.000
‎.‎נהדר‎- .‎תודה‎ ,‎אני הולך לאכול‎
‎?‎שמך‎ ,‎גונסלו‎-‎ ?‎שמך‎-‎ ?‎נלך‎-‎

409
00:30:28.080 --> 00:30:31.640
‎חוסה וגונסלו‎ ,‎חוסה‎- .‎חוסה‎
‎.‎ביי‎- .‎להתראות‎ ,‎הולכים לאכול‎

410
00:30:35.120 --> 00:30:38.400
‎השתעמם ממני‎ ,‎הוא השתעמם‎
‎.‎ולא רוצה לראות אותי יותר‎

411
00:30:38.480 --> 00:30:40.400
‎אולי תתקשרי אליו‎
‎?‎כדי להסיר את הספק‎

412
00:30:41.360 --> 00:30:45.320
‎?‎למה לא‎- .‎לא‎ ,‎אין סיכוי‎
‎,‎אני מתביישת‎ ,‎אני מתה‎-‎

413
00:30:45.400 --> 00:30:49.720
‎?‎מה‎- .‎ו‎'‎תספרי לי על לוצ‎
‎?‎איך הולך לכם‎ ,‎ספרי לי משהו‎-‎

414
00:30:49.920 --> 00:30:52.600
‎.‎ו יותר‎'‎אני לא יוצאת עם לוצ‎
‎.‎הוא חזר לקמילה‎-‎ ?‎מה‎-‎

415
00:30:53.000 --> 00:30:55.160
‎אני לא רוצה‎ ?‎טוב‎
‎.‎נעבור נושא‎ ,‎לדבר על זה‎

416
00:30:55.320 --> 00:30:58.640
‎אני לא‎ !‎אלוהים‎ !‎אלוהים‎- .‎טוב‎
‎?‎מה אתן עושות כאן‎ !‎מאמין‎

417
00:30:58.720 --> 00:31:01.120
‎?‎מה יש לך‎ ...‎הנה דואט של‎

418
00:31:01.200 --> 00:31:03.560
‎היית מאמינה ששרלוט נתנה‎
‎?‎לגונסלו יותר סמכות מאשר לי‎

419
00:31:03.640 --> 00:31:06.240
‎הטיפש בא לתת לי הוראות‎
‎!‎באמצע האימון‎

420
00:31:06.320 --> 00:31:09.600
‎,‎זו לא דרמה‎- !‎איזו דרמה‎
‎.‎אבל מפריע לי‎

421
00:31:10.560 --> 00:31:12.680
‎אתה רוצה לדעת‎- .‎טוב‎
‎?‎משהו גרוע יותר‎

422
00:31:12.840 --> 00:31:14.680
‎מה את‎ ,‎איזו חברה את‎
‎?‎רוצה לספר לי‎

423
00:31:14.840 --> 00:31:17.080
‎.‎לא אספר לך אם לא בא לך‎
‎.‎תקשיב‎- .‎ספרי‎ ,‎כן‎-‎

424
00:31:17.800 --> 00:31:21.960
‎.‎ו‎'‎קמיליטה חזרה אל לוצ‎
‎?‎ו‎'‎אל לוצ‎-‎

425
00:31:23.480 --> 00:31:28.960
‎אני‎ .‎שייהנו‎ ?‎מה אכפת לי‎
‎,‎מסובב אותה על האצבע הקטנה‎

426
00:31:29.040 --> 00:31:33.440
‎,‎אני לא איתה כי אני לא רוצה‎
‎.‎לגמרי‎-‎ ?‎אתה בטוח‎ ?‎כן‎- .‎פילאר‎

427
00:31:34.920 --> 00:31:41.120
‎פזות ‎300‎ ,‎בוא נתערב‎ ,‎בסדר‎
‎?‎כמה‎- .‎שלא תחזור אל קמילה‎

428
00:31:41.480 --> 00:31:45.600
‎.‎אני עדה להתערבות‎- .‎300‎

429
00:31:49.920 --> 00:31:53.200
‎,‎מה שלומך‎-‎ ?‎דייגיטו‎ ,‎מה נשמע‎
‎?‎ואתה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎ ,‎גמד‎

430
00:31:53.280 --> 00:31:55.360
‎.‎יש לי חדשות טובות‎ ,‎תקשיב‎
‎?‎מה קרה‎-‎

431
00:31:55.480 --> 00:31:57.880
‎גונסליטו הסכים לשחק‎
‎.‎בשביל שרלוט‎

432
00:31:58.000 --> 00:32:01.160
‎כך שיש לנו‎- !‎סוף סוף‎
‎.‎חופש פעולה מוחלט‎

433
00:32:01.440 --> 00:32:05.080
‎,‎אמרתי את זה מהיום הראשון‎
‎...‎אבל אם זה לא יוצא מגונסלו‎

434
00:32:05.160 --> 00:32:08.320
‎.‎דייגיטו‎ ,‎אל תהיה מניאק‎
‎.‎זה נכון‎ ,‎אני לא מניאק‎-‎

435
00:32:09.320 --> 00:32:12.040
‎המתולתלת מסתכלת‎ ,‎תקשיב‎
‎?‎לא תעשה כלום‎ ,‎עליך‎

436
00:32:12.240 --> 00:32:13.960
‎?‎נו‎- .‎ראיתי אותה‎

437
00:32:14.280 --> 00:32:18.400
‎אתמול לא שמתי עליה ובסוף‎
‎.‎אכלנו סושי במסעדה הכי יקרה‎

438
00:32:18.720 --> 00:32:20.600
‎?‎אתה אכלת סושי‎ ?‎סושי‎

439
00:32:20.760 --> 00:32:24.440
‎אתה עושה את זה כדי לאכול‎
‎.‎אתה לא אוהב דג‎- .‎לא‎-‎ ?‎בחינם‎

440
00:32:24.560 --> 00:32:29.400
‎אבל היום‎ ,‎אני אוהב סושי‎ ,‎לא‎
‎,‎אני רוצה לאכול משהו אחר‎

441
00:32:29.480 --> 00:32:32.400
‎?‎אתה מבין אותי‎
‎.‎תזדרז כי היא עוזבת‎-‎

442
00:32:35.280 --> 00:32:36.480
‎?‎לאן את הולכת‎ !‎מורה‎

443
00:32:38.280 --> 00:32:41.800
‎...‎הרי‎ ?‎למה‎- .‎אני הולכת‎
‎?‎אכפת לך בכלל שאני הולכת‎-‎

444
00:32:41.880 --> 00:32:44.600
‎!‎לא התייחסת אליי כל היום‎
‎.‎פשוט דיברתי עם מתיאס‎ ,‎לא‎-‎

445
00:32:44.680 --> 00:32:47.720
‎תגיד‎ ?‎דיברת עם מתיאס‎
‎?‎לא היה לך טוב איתי‎ ,‎את האמת‎

446
00:32:47.800 --> 00:32:50.960
‎...‎לא‎-‎ ?‎השתעממת‎- ...‎לא‎
‎?‎מפריע לך שאני בורה בכדורגל‎-‎

447
00:32:51.040 --> 00:32:54.920
‎,‎תגיד מה‎- ...‎מורי‎ ,‎לא‎
‎?‎הסושי לא היה לטעמך‎ ?‎לא אהבת‎

448
00:32:55.040 --> 00:32:56.320
‎תגיד לי מה קורה לך‎
‎...‎כי אני לא מבינ‎

449
00:33:10.840 --> 00:33:12.080
‎?‎ראית את גונסלו‎

450
00:33:15.520 --> 00:33:19.520
‎הרגע הוא יצא‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎עם תלמידה מהמועדון‎

451
00:33:21.000 --> 00:33:25.640
‎,‎כן‎-‎ ?‎תלמידה מהמועדון‎
‎.‎היא די חמודה למען האמת‎

452
00:33:26.200 --> 00:33:32.040
‎?‎איפה הוא‎ ,‎בחייך‎ ,‎נו‎ ,‎שטויות‎
‎.‎תתקשרי אליו‎ ,‎אני רצינית‎-‎

453
00:33:43.120 --> 00:33:46.000
‎הוא‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎חכי‎-‎ ?‎לא עונה לך‎

454
00:33:49.480 --> 00:33:52.520
‎שכחתי לבקש‎
‎,‎את המספר של המלון‎

455
00:33:52.600 --> 00:33:53.840
‎אחרת הייתי נותנת לך‎
‎.‎את המספר‎

456
00:33:54.680 --> 00:33:59.080
‎!‎תודה‎- .‎פעלתי באטיות‎
‎.‎ביי‎ ,‎אין על מה‎-‎

457
00:34:05.520 --> 00:34:07.960
‎,‎אני צריכה לדבר אתך‎ ,‎אלכס‎
‎,‎אמרתי משהו שהיה אסור לספר‎

458
00:34:08.040 --> 00:34:10.680
‎,‎לחצו עליי‎ ,‎תסלחי לי‎
‎,‎חילצו ממני את האמת‎

459
00:34:10.760 --> 00:34:14.480
‎,‎הייתי בלחץ בגלל המבחן‎
‎!‎די‎- ...‎מישהו טמן לי מלכודת ו‎

460
00:34:14.720 --> 00:34:21.920
‎,‎מקסי‎- ...‎לא‎- .‎ספרי לי‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎סיפרת על הסרטון‎

461
00:34:22.600 --> 00:34:24.680
‎,‎גלוריה איננה‎ !‎גלוריה‎
‎.‎אני אגש לפתוח‎

462
00:34:30.360 --> 00:34:36.080
‎אני רוצה שתספרי לי‎ ,‎אלכסיה‎
‎!‎עכשיו‎ .‎את כל האמת על הכול‎

463
00:37:22.120 --> 00:37:25.720
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

464
00:37:25.800 --> 00:37:28.440
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

465
00:37:28.520 --> 00:37:31.000
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎