WEBVTT

1
00:00:15.200 --> 00:00:19.440
‎מסכימים להיות‎ "‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎
‎!‎יפה‎- .‎הקבוצה של המקום הזה‎

2
00:00:19.760 --> 00:00:21.720
‎!‎אני שמחה‎ ,‎יפה מאוד‎

3
00:00:21.840 --> 00:00:23.160
‎ליז סולרי‎

4
00:00:24.480 --> 00:00:25.960
‎תומאס דה לאס הראס‎

5
00:00:26.800 --> 00:00:30.040
‎,‎כך נורא‎-‎זה לא כל‎
‎?‎לא‎-‎ ?‎מה יש לך‎

6
00:00:30.200 --> 00:00:33.200
‎זה לא נורא שהתנשקת‎
‎.‎אתה חולה נפש‎ ?‎עם אחותך‎

7
00:00:36.920 --> 00:00:40.320
‎!‎יש לי מבחן בד‎-‎ ?‎נו‎
‎!‎אהובי‎ ,‎יש‎-‎

8
00:00:46.600 --> 00:00:49.560
‎אלכסיה היא אחותי או שאת‎
‎?‎מה את סחה‎ ?‎צוחקת עליי‎

9
00:00:53.720 --> 00:01:00.040
‎תהיתי אם אכלת או שתרצה לבוא‎
‎?‎לאכול אתך‎-‎ ?‎לאכול איתי‎

10
00:01:03.880 --> 00:01:06.440
‎פזות ‎300‎ אני מתערבת על‎
‎.‎שלא תחזור אל קמילה‎

11
00:01:09.760 --> 00:01:11.080
‎,‎לקחתי אותך לאכול‎
‎?‎הסושי לא היה לטעמך‎

12
00:01:11.160 --> 00:01:12.240
‎תגיד לי מה קורה לך‎
‎...‎כי אני לא מבינ‎

13
00:01:16.240 --> 00:01:17.320
‎?‎ראית את גונסלו‎

14
00:01:20.760 --> 00:01:24.640
‎הרגע הוא יצא‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎עם תלמידה מהמועדון‎

15
00:01:27.640 --> 00:01:31.600
‎אני רוצה שתספרי לי‎
‎!‎עכשיו‎ .‎את כל האמת על הכול‎

16
00:01:34.880 --> 00:01:38.000
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎60‎ פרק‎

17
00:01:39.080 --> 00:01:42.880
‎נרים כוסיות‎ ,‎חברה‎
‎?‎לכבוד הניצחון‎

18
00:01:42.960 --> 00:01:45.000
‎?‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ ניצחון על‎
‎.‎ניצחון שהגיע לנו‎-‎

19
00:01:45.200 --> 00:01:48.840
‎אתה מוכן‎- .‎ועוד איך‎
‎?‎להדליק את החימום‎

20
00:01:48.920 --> 00:01:53.760
‎לא הייתה‎ ?‎אתה מוכן להזדרז‎
‎?‎מה יש לך‎ ,‎די‎-‎ ?‎שמפניה רגילה‎

21
00:01:54.920 --> 00:01:58.440
‎...‎רבותי‎ ,‎חברה‎
‎...‎רגע‎- ...‎אנחנו יכולים‎-‎

22
00:01:58.520 --> 00:02:02.080
‎?‎גם כוסית יש לך בתיק‎
‎.‎עולם שלם‎-‎ ?‎מה עוד יש לך שם‎

23
00:02:02.360 --> 00:02:04.480
‎.‎די‎ ,‎די‎ ,‎די‎- .‎לא משנה‎

24
00:02:06.240 --> 00:02:12.240
‎לחיי הניצחון‎ ,‎רבותיי‎- .‎חברה‎
‎.‎אכן‎- .‎ניצחון‎- !‎כן‎- .‎שלנו‎

25
00:02:19.160 --> 00:02:22.680
‎מה דעתכם שנביא‎ ,‎חברה‎ ,‎רגע‎
‎!‎אני מצטרף‎-‎ ?‎כמה בנות‎

26
00:02:22.880 --> 00:02:26.960
‎.‎נביא בנות‎ ,‎חייבים לחגוג‎
‎.‎לא קונה‎ ,‎אין לי מזומנים‎-‎

27
00:02:27.520 --> 00:02:32.880
‎וכפי שאמר‎ ,‎אני עוזב‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎יד על המצח‎ ,‎קפטן נצח‎

28
00:02:34.440 --> 00:02:38.040
‎אין ספק‎ ,‎"‎בנות‎"‎ מילת המפתח היא‎
‎.‎שהוא מגיב בצורה מוזרה מאוד‎

29
00:02:38.600 --> 00:02:44.240
‎יותר‎- .‎מסכן‎ ,‎לא נעים‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎- .‎אני אצטרף אליו‎ ,‎מזה‎

30
00:02:44.320 --> 00:02:46.960
‎,‎לא אעשה כלום הערב‎
‎.‎אני צריך לזכות בהתערבות‎

31
00:02:49.240 --> 00:02:51.520
‎?‎למה גונסלו לא נשאר אתנו‎

32
00:02:51.600 --> 00:02:53.520
‎למה הוא יצא עם בחורה‎
‎?‎שרק הרגע הכיר‎

33
00:02:53.680 --> 00:02:56.760
‎,‎בבקשה‎ ,‎לא‎- !‎זה מגוחך‎
‎.‎אל תתחילי את המונולוג שלך‎

34
00:02:56.960 --> 00:03:00.600
‎,‎הוא עדיין לא חזר‎ ?‎מה השעה‎
‎!‎הוא בטח שוכב איתה‎

35
00:03:00.680 --> 00:03:03.080
‎למה‎- !‎די‎- !‎הוא בטח נהנה‎
‎.‎די‎-‎ ?‎לחזור כשהוא מכייף בגדול‎

36
00:03:03.160 --> 00:03:06.480
‎!‎עם אחת שהוא הכיר רק עכשיו‎
‎?‎קלה‎ ,‎את מוכנה להפסיק‎-‎

37
00:03:06.560 --> 00:03:08.920
‎אני לא רוצה‎ ,‎די‎ ,‎תסתמי את הפה‎
‎!‎לשמוע יותר על גונסלו‎

38
00:03:09.000 --> 00:03:12.240
‎תסתכלי על‎- !‎אבל אני צודקת‎
‎!‎הוא התקמט לגמרי‎ ,‎המצח שלך‎

39
00:03:12.400 --> 00:03:16.080
‎!‎די‎ !‎תפסיקי כבר‎
‎.‎גונסלו משעמם אותי‎ ,‎משעמם לי‎

40
00:03:16.160 --> 00:03:17.760
‎תני לו‎- ...‎תשתעממי‎
‎!‎לעשות מה שבא לו‎

41
00:03:17.840 --> 00:03:20.080
‎אבל הוא שוכב עם‎
‎,‎הוא לא ילד‎- !‎תלמידה שלו‎

42
00:03:20.200 --> 00:03:23.160
‎,‎מותר לו לעשות את זה בגילו‎
‎!‎די‎ ,‎תפסיקי לחשוב על זה‎

43
00:03:23.440 --> 00:03:25.840
‎,‎תני לו לעשות מה שבא לו‎
‎,‎הוא כבר יבין בשלב מסוים‎

44
00:03:26.760 --> 00:03:29.240
‎.‎בינתיים תירגעי קצת‎

45
00:03:29.440 --> 00:03:33.360
‎תספרי לי‎ ,‎אני נרגעת‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מה לספר לך‎- .‎משהו יפה‎

46
00:03:33.440 --> 00:03:37.160
‎?‎החבר שלך‎ ,‎ו‎'‎מה קורה עם לוצ‎
‎,‎הכול בסדר‎ ,‎יופי של נושא בחרת‎-‎

47
00:03:37.240 --> 00:03:39.520
‎הוא הלך‎ ,‎אבל הוא לא חוזר‎
‎.‎למבחן בד ולא התקשר מאז‎

48
00:03:39.840 --> 00:03:43.880
‎,‎קמילה‎- .‎כן‎-‎ ?‎מבחן בד‎
‎!‎החבר שלך הלך לעבוד‎

49
00:03:43.960 --> 00:03:47.160
‎הלך לעבוד עם בנות יפהפיות‎
‎,‎שירצו להתחיל אתו‎

50
00:03:47.320 --> 00:03:50.120
‎הוא יפה מאוד ולא מוצא חן‎
‎.‎בעיניי שהוא לא חוזר‎

51
00:03:50.480 --> 00:03:52.920
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎הוא יחזור‎

52
00:03:53.640 --> 00:03:56.000
‎...‎מדברים על החמור‎
‎.‎הנה הנסיך שלך‎-‎

53
00:03:56.200 --> 00:03:58.880
‎,‎לא‎-‎ ?‎לא‎ .‎זה לא החמור‎

54
00:03:59.120 --> 00:04:04.320
‎.‎נסיך לשעבר‎- .‎זה אלוורו‎
‎.‎אבל עדיין נסיך‎-‎

55
00:04:04.440 --> 00:04:08.320
‎.‎אני מבקשת ממך‎ ,‎אל תעני לו‎
‎?‎מה כבר יעשה לי אלוורו‎-‎

56
00:04:08.520 --> 00:04:11.200
‎,‎יפהפייה‎ ,‎היי‎- .‎אלוורו‎ ,‎היי‎

57
00:04:11.280 --> 00:04:14.400
‎את רוצה‎ ?‎מה שלומך‎
‎?‎שניפגש כדי לחגוג‎

58
00:04:14.480 --> 00:04:17.120
‎אני נשבעת לך‎
‎שהייתי מתה לראות אותך‎

59
00:04:17.200 --> 00:04:18.800
‎.‎יש לי חבר‎ ,‎אבל כבר מאוחר‎

60
00:04:19.240 --> 00:04:22.400
‎,‎בסדר‎ ?‎יש לך חבר‎
‎?‎ניפגש‎ ,‎אני לא מקנא‎

61
00:04:22.760 --> 00:04:24.760
‎אנחנו לא יכולים‎ ,‎לא‎
‎כבר אמרתי לך‎ ,‎להיפגש‎

62
00:04:24.840 --> 00:04:26.440
‎שאני לא רוצה לראות‎
‎.‎אותך יותר לעולם‎

63
00:04:31.120 --> 00:04:34.520
‎ראית שלא קשה לומר למישהו‎
‎?‎שאת לא רוצה לראות אותו‎

64
00:04:35.120 --> 00:04:38.640
‎אז למה‎- .‎כך‎-‎זה לא נורא כל‎
‎?‎את לא מסתכלת לי בעיניים‎

65
00:04:39.400 --> 00:04:42.440
‎אמרתי שזה‎ ,‎סתם‎
‎.‎כך נורא‎-‎לא כל‎

66
00:04:43.400 --> 00:04:45.880
‎?‎מה נשמע‎- .‎היי‎- .‎היי‎
‎?‎הכול בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

67
00:04:45.960 --> 00:04:49.840
‎באנו לאסוף את העלמה‎- .‎בסדר‎
‎.‎מוכנה ומזומנה‎- .‎לערוך חזרה‎

68
00:04:50.000 --> 00:04:51.560
‎.‎מצוין‎- .‎קדימה‎-‎ ?‎נלך‎

69
00:04:54.000 --> 00:04:57.680
‎לא עשיתי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎תסלחי לי‎
‎,‎ודאי שלא‎- .‎את זה בכוונה‎

70
00:04:57.800 --> 00:05:00.440
‎!‎הרי אין לך שכל‎
‎!‎את טיפשה‎

71
00:05:00.520 --> 00:05:03.640
‎איך יכולת לומר לרמירו‎
‎!‎בחייך‎ ?‎שאני אחותו‎

72
00:05:03.720 --> 00:05:05.120
‎?‎מי יכול לחשוב על דבר כזה‎

73
00:05:05.560 --> 00:05:08.280
‎הוא שיקר לי כדי לחלץ‎
‎!‎סליחה‎ !‎ממני את האמת‎

74
00:05:08.360 --> 00:05:11.560
‎לא מעניין אותי יותר‎
‎,‎אני לא רוצה‎ ,‎להיות חברה שלך‎

75
00:05:11.640 --> 00:05:14.480
‎!‎אני לא סובלת אותך‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎אלכסיה‎ ,‎תירגעי‎-‎

76
00:05:14.560 --> 00:05:18.640
‎,‎תחשבי שהשגת את מבוקשך‎
‎.‎הצלחת לדפוק את אבא שלך‎

77
00:05:18.720 --> 00:05:21.520
‎אני סידרתי‎ !‎את לא מבינה כלום‎
‎!‎את הכול עם אבא שלי‎

78
00:05:21.680 --> 00:05:26.240
‎עכשיו חזרתי‎ !‎הכול היה מושלם‎
‎?‎את קולטת‎ ,‎לנקודת ההתחלה‎

79
00:05:28.160 --> 00:05:30.880
‎אני לא יודעת מה לעשות‎ ,‎סליחה‎
‎,‎אל תתנצלי‎- .‎כדי שתסלחי לי‎

80
00:05:30.960 --> 00:05:35.680
‎את צריכה‎ ,‎לא מעניין אותי‎
‎.‎לעשות משהו לתקן את הטעות‎

81
00:05:35.960 --> 00:05:37.600
‎נחשוב על משהו‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ואני אעשה את זה‎

82
00:05:42.800 --> 00:05:45.360
‎תיפגשי אתו‎ ,‎תתקשרי לרמירו‎

83
00:05:45.600 --> 00:05:49.760
‎ותשכנעי אותו לא לספר מילה‎
‎!‎עכשיו‎ ?‎ברור‎ ,‎לוויטו‎

84
00:05:50.000 --> 00:05:54.960
‎אני צריכה‎ ,‎היום אני לא יכולה‎
‎.‎להכין פתק למבחן מחר‎

85
00:05:55.120 --> 00:05:58.000
‎את לא מבינה שהפתק שלך‎
‎,‎תתקשרי אליו‎ ?‎לא מעניין אותי‎

86
00:05:58.080 --> 00:06:01.240
‎?‎נו‎ .‎אני אכין את הפתק‎

87
00:06:04.000 --> 00:06:10.680
‎...‎לה‎'‎אבא‎ ,‎לה‎'‎אבא‎ ,‎לה‎'‎אבא‎
‎.‎שמעתי אותך‎- !‎הגעתי‎ ,‎בחייך‎

88
00:06:10.880 --> 00:06:17.440
‎אני‎ ,‎אהובתי‎ ,‎שלום‎ .‎היי‎- !‎היי‎
‎.‎ל מקהל הבוחרים שלי‎"‎מקבל דוא‎

89
00:06:17.520 --> 00:06:21.240
‎אני רוצה להראות לך מה‎
‎.‎יש להם המון צרכים‎- ...‎קניתי‎

90
00:06:21.320 --> 00:06:24.120
‎...‎אני רוצה להראות לך‎
‎,‎אני מבקש שלא עכשיו‎ ,‎לא‎-‎

91
00:06:24.200 --> 00:06:27.680
‎המזכיר‎ ,‎בחייך‎- .‎אני שקוע בזה‎
‎.‎שלך צריך לעשות את זה‎

92
00:06:27.760 --> 00:06:32.480
‎הוא לא בא ואני מקדם‎
‎,‎יש לי המון עבודה‎ ,‎את העניין‎

93
00:06:32.560 --> 00:06:37.320
‎.‎כך שאני מבקש שתראי לי אחר כך‎
‎.‎טוב‎- .‎אני הולכת‎ ,‎בסדר‎-‎

94
00:06:41.840 --> 00:06:43.840
‎.‎השם הזה מוכר לי‎

95
00:06:44.640 --> 00:06:48.600
‎אני אמה‎ ,‎רנסו‎"‎
‎,‎זהו‎ ".‎של אלכסיה‎

96
00:06:48.960 --> 00:06:51.320
‎אני מקווה שאתה זוכר אותי‎"‎
‎,‎כפי שאני זוכרת אותך‎

97
00:06:51.600 --> 00:06:54.960
‎אני כותבת כדי להודות לך‎"‎
‎,‎על התנהגותך אליי ואל בתי‎

98
00:06:55.040 --> 00:06:58.080
‎וגם כדי לומר לך‎"‎
‎שמאחורי הדמות הציבורית‎

99
00:06:58.160 --> 00:07:03.000
‎.‎תודה‎ ".‎יש גבר מקסים‎"‎
‎...‎מקסים עד כדי כך ש‎"‎

100
00:07:08.960 --> 00:07:13.320
‎מקסים עד כדי כך שאני רוצה‎"‎
‎לפגוש אותך פנים אל פנים‎

101
00:07:13.880 --> 00:07:16.040
‎בכל הזדמנות שרק תוכל‎"‎

102
00:07:17.280 --> 00:07:21.560
‎כדי לנסות להכיר זה את זה‎"‎
‎?‎האם זה אפשרי‎ ,‎טוב יותר‎

103
00:07:22.680 --> 00:07:27.960
‎אני מצפה‎ ,‎נשיקה‎"‎
‎".‎סנדרה‎ .‎לתשובתך‎

104
00:07:30.200 --> 00:07:34.400
‎האישה הזאת מתחילה‎
‎!‎איתי בגדול‎

105
00:07:35.640 --> 00:07:39.880
‎התישה אותי כמות האנשים שיש‎
‎.‎אתה לא מדמיין‎ ,‎בקניונים‎

106
00:07:40.280 --> 00:07:44.120
‎לא אמרת שאתה‎-‎ ?‎מה‎- !‎סיימת‎
‎?‎צריך לענות למאות מיילים‎

107
00:07:44.240 --> 00:07:49.000
‎סיימתי הרבה‎ ...‎לא‎
‎,‎יפה‎- .‎לפני מה שחשבתי‎

108
00:07:49.960 --> 00:07:52.640
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה קורה לך‎
‎...‎לא‎- .‎אתה מתנהג מוזר‎-‎

109
00:07:53.760 --> 00:07:57.760
‎אתה מתנהג‎ ,‎אני מכירה אותך‎
‎!‎מה פתאום‎ ,‎לא‎- .‎רנסו‎ ,‎מוזר‎

110
00:07:57.840 --> 00:08:01.800
‎אני מסתכל‎- .‎תסתכל עליי‎
‎,‎אתה מתנהג מוזר‎- .‎עלייך‎

111
00:08:01.880 --> 00:08:03.480
‎,‎אני מכירה אותך‎
‎?‎למה אתה מסתכל עליי ככה‎

112
00:08:04.880 --> 00:08:06.920
‎?‎מה קורה לך‎-‎ ?‎"‎ככה‎"‎ איך‎

113
00:08:08.960 --> 00:08:11.520
‎!‎כלום לא קורה לי‎

114
00:08:14.440 --> 00:08:18.840
‎תסתכלו‎ !‎הלו‎ !‎היי‎
‎?‎מה‎- !‎על עצמכם‎

115
00:08:19.000 --> 00:08:24.760
‎אנחנו‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אנחנו אחלה‎
‎?‎אתם אחלה‎ ?‎כן‎- .‎אחלה‎

116
00:08:25.440 --> 00:08:29.720
‎!‎לא‎- .‎לא‎-‎ ?‎כבר סיפרת לבנים‎
‎?‎איך אני אספר להם‎-‎

117
00:08:29.800 --> 00:08:32.680
‎,‎אלוורו יירה צרורות‎
‎,‎אחר כך בה‎ ,‎קודם בי‎

118
00:08:32.760 --> 00:08:36.720
‎.‎אולי גם בך‎ ,‎ולכי תדעי‎
‎,‎פעלת נכון‎ ,‎טוב‎ ,‎גם בי‎-‎

119
00:08:36.920 --> 00:08:39.000
‎.‎עדיף לא לגלות לו‎
‎,‎עדיף לא לגלות‎-‎

120
00:08:39.400 --> 00:08:43.800
‎?‎מי עוד יודע על זה‎
‎,‎כן‎- .‎ברור‎ ,‎מוריטה‎ ?‎על זה‎-‎

121
00:08:44.040 --> 00:08:47.120
‎אבל כבר דיברתי עם מוריטה‎
‎,‎טוב‎- .‎והיא לא תספר כלום‎

122
00:08:47.280 --> 00:08:50.400
‎?‎מה נעשה עם פילי‎ ,‎מצוין‎
‎?‎נספר לה‎

123
00:08:51.000 --> 00:08:54.600
‎,‎פילי בסדר‎ ?‎אפשר לא לספר לה‎
‎אבל אפשר לא לחשוף את זה יותר‎

124
00:08:54.680 --> 00:08:58.240
‎,‎כי הרי זה סוד‎
‎.‎כסוד‎ ,‎מוטב שיישאר ככה‎

125
00:08:59.440 --> 00:09:03.600
‎?‎נכון‎ ,‎זה יהיה נבון‎- .‎אתה צודק‎
‎.‎טוב‎- .‎נעשה את זה‎ ,‎כן‎-‎

126
00:09:03.760 --> 00:09:07.960
‎?‎מה‎- ...‎כשתרצו לבוא לראות‎
‎.‎נראה‎- .‎ההצבעה‎-‎

127
00:09:08.040 --> 00:09:10.000
‎כבר התחילו‎
‎.‎בטירוף‎-‎ ?‎להצביע‎

128
00:09:10.120 --> 00:09:12.440
‎?‎מה קורה‎
‎.‎מנצח‎ "‎אמפס‎'‎צ‎"‎ השם‎-‎

129
00:09:13.080 --> 00:09:16.000
‎"‎אמפס‎'‎צ‎"- .‎מנצח‎ "‎אמפס‎'‎צ‎"‎
‎...‎נשמע לי‎ "‎אמפס‎'‎צ‎"‎ אבל‎ ,‎מנצח‎

130
00:09:16.840 --> 00:09:20.880
‎,‎כמו המצוירים היפנים‎
‎.‎שהשחקנים רצים והמגרש לא נגמר‎

131
00:09:21.040 --> 00:09:23.840
‎,‎ככה זה נשמע לי‎- ...‎טוב‎
‎,‎אם את שאלת‎

132
00:09:23.920 --> 00:09:28.080
‎,‎לא נשמע לי‎ (‎נשמה‎) "‎אלמה‎"‎ גם‎
‎,‎נשמע לי כמו טלנובלה‎

133
00:09:28.840 --> 00:09:32.080
‎"‎ה‎'‎הגלדיאטורים מפומפז‎"‎ו‎
‎.‎זה שם מועתק לגמרי‎

134
00:09:32.160 --> 00:09:35.120
‎אני‎ ,‎"‎אלמה‎"‎ אני אוהבת את השם‎
‎...‎כי יש לו‎ "‎אלמה‎"‎ מצביעה‎

135
00:09:35.240 --> 00:09:37.960
‎...‎כוח‎ ,‎יש בשם הזה משהו‎
‎,‎יש בו נשמה‎ ,‎כן‎-‎

136
00:09:38.240 --> 00:09:41.200
‎אבל לא מתאים לקבוצת כדורגל‎
‎שהגברים מקבלים בה מכות‎

137
00:09:41.320 --> 00:09:45.000
‎צריך להיות‎ ,‎ויש התנגשויות‎
‎?‎איזה שם היית בוחר‎- ...‎משהו‎

138
00:09:46.280 --> 00:09:48.840
‎?‎"‎אינדיאנים רועשים‎"‎
‎."‎להתפרץ‎"-‎

139
00:09:55.320 --> 00:09:59.640
‎המהות שלך בתוכי‎"‎
‎.‎גורמת לי לחיות‎

140
00:09:59.840 --> 00:10:05.560
‎שנינו יחד יכולים‎"‎
‎".‎להגיע ליותר‎

141
00:10:10.400 --> 00:10:13.320
‎.‎אפשר לעשות עוד משהו בסוף‎
‎!‎זה היה נפלא‎ !‎בראבו‎- .‎כן‎-‎

142
00:10:13.400 --> 00:10:16.480
‎אתם‎ !‎מאוד‎-‎ ?‎מצא חן בעינייך‎
‎.‎הלוואי‎- .‎תצליחו מאוד באירוע‎

143
00:10:16.560 --> 00:10:19.080
‎?‎כמה זמן אנחנו בחזרה‎- .‎תודה‎
‎.‎המון‎ ,‎כן‎- .‎מיליון שעות‎

144
00:10:19.280 --> 00:10:23.200
‎,‎אנחנו יוצאים לשתות משהו‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎את נשארת‎ ?‎בסדר‎

145
00:10:23.320 --> 00:10:27.840
‎.‎מצוין‎ ,‎יופי‎- .‎אנחנו מוכנים‎
‎?‎היא תישאר כאן לבד‎-‎ ?‎נלך‎-‎

146
00:10:27.920 --> 00:10:31.640
‎גונסלו‎ ,‎אל תדאגי‎- .‎כבר מאוחר‎
‎,‎זהו‎ ,‎מצוין‎ - .‎יאסוף אותי‎

147
00:10:31.720 --> 00:10:35.520
‎?‎נלך שנינו לבד‎
‎.‎ביי‎- .‎קלינגי‎ ,‎ביי‎

148
00:10:45.160 --> 00:10:47.680
‎?‎תחנה‎ ,‎הלו‎
‎.‎אני רוצה להזמין מונית‎

149
00:10:48.600 --> 00:10:51.400
‎?‎ייקח הרבה זמן‎
‎.‎תודה‎ ,‎מצוין‎

150
00:10:54.040 --> 00:10:57.840
‎...‎וזה לא סתם נקניק‎
‎,‎רגע‎ ,‎רגע‎-‎

151
00:10:58.040 --> 00:11:00.960
‎?‎מה התכנית שלך‎
‎?‎למה הבאת אותי לכאן שוב‎

152
00:11:01.920 --> 00:11:06.680
‎,‎התכנית היא להרפות‎
‎,‎להרגיש בנוח‎

153
00:11:07.280 --> 00:11:11.720
‎,‎לקרוא ספרים‎ ,‎לראות סרטים‎
‎.‎יש לי כל האוסף של רובין הוד‎

154
00:11:11.880 --> 00:11:13.640
‎,‎טוב‎- .‎כן‎- !‎מצוין‎

155
00:11:13.720 --> 00:11:21.280
‎.‎אשמח מאוד‎ ,‎אם לא תירדם‎
‎?‎לא‎- !‎מה פתאום‎ ,‎לא‎-‎

156
00:11:21.400 --> 00:11:24.080
‎.‎שלא נתקרר‎ ,‎המעיל‎

157
00:11:32.480 --> 00:11:35.320
‎יש בעיות‎ ?‎מקסי‎ ,‎מה יש‎
‎,‎הכול בסדר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎עם רמירו‎

158
00:11:35.400 --> 00:11:37.280
‎ניצלתי את ההזדמנות שהלך‎
‎.‎לשירותים כדי להתקשר אלייך‎

159
00:11:37.360 --> 00:11:41.680
‎,‎רמירו לא סיפר כלום לאבא שלו‎
‎.‎מצוין‎- .‎הוא נסע‎ ,‎אל תדאגי‎

160
00:11:41.800 --> 00:11:44.480
‎אבל הוא מתכוון‎
‎.‎לספר לו כשהוא יחזור‎

161
00:11:44.560 --> 00:11:51.160
‎אז תדאגי שהוא‎
‎?‎איך‎- .‎לא יספר כלום לוויטו‎

162
00:11:51.960 --> 00:11:55.680
‎,‎אני לא שם‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎,‎תפתי אותו‎ ,‎תתחילי אתו‎

163
00:11:55.840 --> 00:12:00.000
‎.‎ותבקשי ממנו לא לפתוח את הפה‎
‎.‎אני לא בטוחה שאהיה מסוגלת‎-‎

164
00:12:00.480 --> 00:12:05.200
‎אם לא תתחילי אתו אני‎ ,‎מקסי‎
‎,‎טוב‎- .‎לא אהיה חברה שלך יותר‎

165
00:12:05.440 --> 00:12:06.480
‎.‎נדבר אחר כך‎

166
00:12:21.560 --> 00:12:25.680
‎,‎אני לא מאמינה שנרדמנו‎
‎!‎אבא שלי יהרוג אותי‎

167
00:12:25.880 --> 00:12:30.320
‎.‎אני אלווה אותך הביתה‎
‎,‎עזוב‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

168
00:12:30.520 --> 00:12:33.280
‎.‎טוב‎- .‎אני גרה קרוב‎
‎.‎נהניתי מאוד‎-‎

169
00:12:35.000 --> 00:12:38.080
‎,‎אני לא יודעת‎ ,‎נתראה‎ ,‎נדבר‎
‎...‎כן‎- .‎נראה‎

170
00:12:38.960 --> 00:12:42.960
‎...‎תתקשרי אליי‎
‎.‎או נתקשר‎ ...‎אתקשר אלייך‎

171
00:12:52.480 --> 00:12:55.400
‎'‎ס‎'‎לוס אפאצ‎'‎תודיע ל‎ ,‎גונסלו‎"‎

172
00:12:55.480 --> 00:12:59.040
‎שמחר תתקיים הפגישה‎"‎
‎.‎הראשונה של הקבוצה איתי‎

173
00:12:59.760 --> 00:13:04.760
‎".‎יוענש‎ ,‎מי שייעדר‎"‎
‎?‎למה היא חושבת את עצמה‎

174
00:13:08.720 --> 00:13:10.880
‎למה היא חושבת‎-‎ ?‎מה נשמע‎
‎?‎מי‎-‎ ?‎את עצמה‎

175
00:13:10.960 --> 00:13:14.760
‎!‎עזוב אותי‎ !‎עזוב אותי‎
‎?‎מה קרה‎- !‎אין לי מצב רוח‎

176
00:13:15.000 --> 00:13:17.880
‎?‎אתה יודע מה היא כתבה‎ ,‎שרלוט‎
‎'‎ס‎'‎לוס אפאצ‎'‎תודיע ל‎"-‎ ?‎מה‎-‎

177
00:13:17.960 --> 00:13:21.760
‎מי‎ ,‎שמחר תתקיים פגישה‎"‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎ייענש‎- ".‎ייענש‎ ,‎שייעדר‎

178
00:13:21.840 --> 00:13:25.960
‎.‎ייענש‎ ,'‎ש‎-‎וב‎ '‎ע‎-‎ב‎ ,‎ייענש‎
‎זה הגיוני‎ ,‎רגע‎ ,‎טוב‎-‎

179
00:13:26.040 --> 00:13:27.600
‎,‎שהיא רוצה להיפגש‎
‎.‎הרי זאת הקבוצה שלה‎

180
00:13:28.840 --> 00:13:32.400
‎שהיא תיתן‎ ?‎מה היא חושבת‎
‎?‎שלי‎ ?‎פקודות בקבוצה שלי‎

181
00:13:32.480 --> 00:13:35.960
‎!‎עזוב אותי‎- .‎שלנו‎
‎?‎מה קורה לה‎- .‎הקבוצה שלנו‎-‎

182
00:13:36.040 --> 00:13:40.200
‎זאת הייתה‎ ?‎אחי‎ ,‎מה אתה רוצה‎
‎,‎האפשרות היחידה שהייתה לנו‎

183
00:13:40.280 --> 00:13:43.720
‎?‎אחרת למה קיבלנו החלטה כזאת‎
‎?‎איזו‎- .‎אשאל אותך שאלה‎-‎

184
00:13:43.800 --> 00:13:48.680
‎,‎טוב לי‎-‎ ?‎כך‎-‎למה אתה שמח כל‎
‎,‎אני עובד המון‎ ,‎אני יודע‎

185
00:13:48.760 --> 00:13:52.200
‎אתמול קיבלתי המון כסף‎
‎.‎על שתי תמונות דוגמנות‎

186
00:13:53.240 --> 00:13:57.080
‎.‎זה העניין‎- .‎זה העניין‎
‎.‎תודה‎- .‎איחוליי‎-‎

187
00:13:57.160 --> 00:13:58.560
‎.‎כמה טוב שאתה מצליח‎

188
00:13:59.240 --> 00:14:00.480
‎.‎בוקר טוב‎

189
00:14:02.040 --> 00:14:06.040
‎,‎אני רואה שקראת אותו‎ ,‎הפתק‎
‎?‎הודעת לחברה על הפגישה‎

190
00:14:06.440 --> 00:14:08.960
‎?‎לא‎- .‎אני לא צריך‎ ,‎לא‎
‎?‎למה לי להודיע להם‎-‎

191
00:14:09.440 --> 00:14:13.120
‎אני לא‎- .‎כי אתה הקפטן‎
‎,‎אודיע להם ואני לא אבוא‎

192
00:14:13.200 --> 00:14:16.320
‎.‎אני לא מתכוון לבוא לאף פגישה‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני אודיע להם‎-‎

193
00:14:16.400 --> 00:14:19.480
‎הוא‎ ?‎את רוצה‎ ,‎הוא יודיע להם‎
‎.‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎תודה רבה‎- .‎יודיע להם‎

194
00:14:19.760 --> 00:14:21.640
‎,‎תירגע‎- ...‎אני‎
‎.‎נתראה אחר כך‎

195
00:14:22.240 --> 00:14:24.880
‎.‎בוקר טוב‎- .‎בוקר טוב‎

196
00:14:25.240 --> 00:14:29.920
‎אתה יודע שיש מכשיר שלוחצים על‎
‎?‎הכפתורים ואז זה מתקשר למישהו‎

197
00:14:30.000 --> 00:14:31.400
‎?‎למה לא התקשרת‎

198
00:14:31.480 --> 00:14:34.600
‎.‎סליחה‎- ...‎למה לא הודעת‎
‎?‎שאתה לא בא לישון בבית‎-‎

199
00:14:34.680 --> 00:14:37.680
‎אני צריכה להרגיש את המפתח‎
‎,‎כשנפתחת הדלת‎

200
00:14:37.760 --> 00:14:40.520
‎ניסיתי‎ .‎אחרת אני לא ישנה‎
‎להתקשר אליך במכשיר הזה‎

201
00:14:40.600 --> 00:14:44.880
‎מזל שקלה סיפרה‎ ,‎ולא ענית‎
‎,‎לי שנשארת לישון במועדון‎

202
00:14:45.040 --> 00:14:48.560
‎,‎סליחה‎- ...‎אחרת הייתי מקבלת‎
‎.‎כן‎- .‎סליחה שאני קוטעת אותך‎

203
00:14:49.520 --> 00:14:51.480
‎?‎אתה העברת את הלילה במועדון‎

204
00:14:52.760 --> 00:14:54.000
‎.‎אימא‎ ,‎תודה רבה‎

205
00:14:55.640 --> 00:14:58.120
‎,‎קשה לי קצת‎
‎,‎אבל אתה לא תעבוד עליי‎

206
00:14:58.200 --> 00:15:02.400
‎,‎אתה לא יודע עם מי יש לך עסק‎
‎?‎אתה תנצח רמאית כמוני‎ ,‎רנסו‎

207
00:15:02.520 --> 00:15:07.400
‎,‎רנסו קרסי‎ ,‎כשאתה הלכת‎
‎.‎אני הלכתי וחזרתי מיליון פעם‎

208
00:15:07.480 --> 00:15:11.880
‎?‎אנחנו יכולות לדבר‎
‎,‎זה מקרה חירום‎ ,‎אני לא יכולה‎-‎

209
00:15:11.960 --> 00:15:15.960
‎זה עניין‎ ,‎מקרה חירום לאומי‎
‎?‎מה קרה‎- .‎חשוב ביותר‎

210
00:15:16.240 --> 00:15:22.320
‎הוא‎ ,‎כשרנסו בדק את המיילים‎
‎,‎ראה משהו שלא רצה שאני אראה‎

211
00:15:22.400 --> 00:15:26.280
‎את‎ ,‎ראיתי את זה בעיניים שלו‎
‎באתי לבדוק את המיילים‎ ?‎קולטת‎

212
00:15:26.520 --> 00:15:29.360
‎,‎וככל הנראה הוא מחק את כולם‎
‎?‎ולמה הוא מחק את כולם‎

213
00:15:29.440 --> 00:15:32.360
‎מה רנסו קרסי רצה להסתיר‎
‎?‎הוא רצה להסתיר משהו‎ ?‎ממני‎

214
00:15:32.440 --> 00:15:35.240
‎.‎אני אגלה מה הוא רצה להסתיר‎
‎...‎נדמה לי‎ ,‎י‎'‎מצ‎ ,‎רגע‎-‎

215
00:15:35.480 --> 00:15:37.360
‎?‎נכון‎ ,‎שהוא מחק את הכול‎
‎.‎הכול נמחק‎ ,‎כן‎-‎

216
00:15:37.440 --> 00:15:42.280
‎,‎אני יודעת שאם המיילים נמחקים‎
‎.‎יש סיכוי שהם עדיין במחשב‎

217
00:15:44.160 --> 00:15:45.200
‎?‎כן‎

218
00:15:45.720 --> 00:15:49.360
‎אתה לא יכול‎ ,‎גונסלו‎ ,‎תבין‎
‎,‎לעשות מה שבא לך‎

219
00:15:49.560 --> 00:15:53.480
‎אני הבעלים החדשים של המועדון‎
‎וכל דבר שאתה תרצה לעשות כאן‎

220
00:15:53.560 --> 00:15:57.080
‎,‎אתה צריך לשאול אותי קודם‎
‎,‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎-‎ ?‎ברור‎

221
00:15:57.240 --> 00:16:01.160
‎אמרת שאני יכול לגור כאן אם‎
‎.‎תהיה הקבוצה שלך‎ "‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎

222
00:16:01.520 --> 00:16:03.960
‎,‎אבל לא שאלת‎ ,‎אתה יכול‎ ,‎כן‎

223
00:16:04.120 --> 00:16:06.640
‎אל תחשוב שתוכל להפוך‎
‎.‎את המקום הזה לדירת רווקים‎

224
00:16:06.840 --> 00:16:09.160
‎,‎קצת כבוד‎ ,‎רק רגע‎
‎,‎זו לא דירת רווקים‎

225
00:16:09.240 --> 00:16:13.200
‎אני מזמין אנשים בענייני‎
‎?‎אנשים או בנות‎- .‎עבודה‎

226
00:16:13.280 --> 00:16:16.520
‎,‎אל תחשוב שאני טיפשה‎
‎,‎אז תתנהג בהתאם‎

227
00:16:16.600 --> 00:16:18.400
‎בשעות העבודה‎
‎תעשה מה שאני אומרת‎

228
00:16:18.480 --> 00:16:20.840
‎ובחייך הפרטיים תעשה‎
‎?‎ברור‎ ,‎מה שבא לך‎

229
00:16:21.320 --> 00:16:23.120
‎.‎את חובשת את כובע הבוסית‎

230
00:16:23.200 --> 00:16:27.040
‎!‎אני הבוסית שלך‎ !‎לא‎
‎!‎תכניס את זה לראש‎

231
00:16:28.280 --> 00:16:29.560
‎.‎בוסית‎ ,‎לפקודתך‎

232
00:16:32.800 --> 00:16:36.920
‎דייגו הציע‎
‎.‎כן‎- .‎שנלווה אותה לביתה‎

233
00:16:37.000 --> 00:16:41.600
‎והיא לא רצתה כי גונסלו‎
‎,‎רגע‎- .‎היה אמור לאסוף אותה‎

234
00:16:41.680 --> 00:16:45.840
‎את מנסה לומר שקלה וגונסלו‎
‎,‎אני לא יודעת אם הם זוג‎-‎ ?‎הם זוג‎

235
00:16:45.920 --> 00:16:50.080
‎אבל אני יודעת שהוא היה אמור‎
‎ונדמה לי שזה פרט‎ ,‎לאסוף אותה‎

236
00:16:50.160 --> 00:16:53.960
‎.‎רלי‎'‎שאני חייבת לספר לצ‎
‎,‎לדעתי את צריכה לספר לה‎-‎

237
00:16:54.080 --> 00:16:57.120
‎אחרת‎ ,‎היא צריכה לדעת את האמת‎
‎...‎היא תחיה בשקר ותחשוב ש‎

238
00:16:57.560 --> 00:17:01.880
‎קרה משהו‎ ?‎מוריטה‎ ,‎מה אתך‎
‎...‎אתמול‎ ,‎בנות‎-‎ ?‎עם דייגו‎

239
00:17:02.360 --> 00:17:06.360
‎?‎מה‎- .‎הוא הזמין אותי למלון‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎הוא הזמין אותך למלון‎- !‎לא‎-‎

240
00:17:06.840 --> 00:17:10.760
‎!‎היא לא הלכה‎- .‎לא הלכתי‎- !‎הלכת‎
‎...‎כי לא‎-‎ ?‎למה לא הלכת‎-‎

241
00:17:10.880 --> 00:17:15.480
‎אני לא‎ !‎לא‎- !‎מוריטה‎ ,‎את משהו‎
‎,‎את בטוחה‎- .‎בטוחה שאני רוצה‎

242
00:17:15.560 --> 00:17:19.000
‎אני‎- !‎די‎- .‎אבל את היסטרית‎
‎,‎אומרת לך את זה מתוך אהבה‎

243
00:17:19.080 --> 00:17:23.000
‎,‎לא נכון‎- .‎את אוהבת לסבך‎
‎פשוט לפעמים אני מתה עליו‎

244
00:17:23.080 --> 00:17:27.800
‎.‎אני לא יודעת‎ ...‎ולפעמים‎
‎.‎כן‎- .‎הוא ארס‎- .‎הוא ארס‎-‎

245
00:17:28.160 --> 00:17:30.440
‎,‎אני מבינה אותך‎
‎ואם את לא בטוחה‎

246
00:17:30.520 --> 00:17:32.560
‎את צריכה לכבד את עצמך‎
‎.‎ולתת לעצמך זמן‎

247
00:17:33.320 --> 00:17:35.200
‎...‎אחרת היא תגמור‎ ,‎כן‎

248
00:17:35.280 --> 00:17:38.040
‎?‎מה קרה לך‎- !‎אותך חיפשתי‎
‎?‎מה נתת לי‎-‎

249
00:17:38.120 --> 00:17:42.440
‎?‎מה זה‎ ,‎נתת לי דבר אחר‎
‎,‎טעיתי‎ ...‎אל תגידי‎-‎

250
00:17:42.760 --> 00:17:46.200
‎,‎נתתי לך סיכומים אחרים‎
‎,‎היא טעתה‎- .‎אני לא מאמינה‎

251
00:17:46.320 --> 00:17:50.800
‎,‎מקסי‎ ,‎אני מתנצלת‎- .‎היא טעתה‎
‎!‎לא‎ !‎אל תצחקי‎-‎ ?‎נכשלת‎

252
00:17:50.880 --> 00:17:54.080
‎לפני המבחן אמרו לי שאלה‎
‎!‎סיכומים של מקצוע אחר‎

253
00:17:54.360 --> 00:17:57.840
‎.‎לא שמתי לב‎- !‎מקצוע אחר‎
‎.‎הבחורה הזאת מעופפת‎-‎

254
00:17:57.920 --> 00:18:00.520
‎?‎למה עשית לי את זה‎
‎?‎את יודעת למה‎-‎

255
00:18:00.600 --> 00:18:03.280
‎רלי‎'‎בגלל מה שעשית לצ‎
‎.‎מגיע לך‎ ,‎במועדון‎

256
00:18:03.960 --> 00:18:07.160
‎זאת הטיפשה‎- .‎זה הגיע לך‎
‎.‎שהכינה פתק בנושא אחר‎

257
00:18:07.280 --> 00:18:08.480
‎...‎אני לא מאמין‎

258
00:18:10.840 --> 00:18:14.960
‎אבל עכשיו‎ ,‎לא נכשלת‎ ,‎טוב‎
‎!‎טיפשה‎ :‎כולם יודעים מה את‎

259
00:18:17.080 --> 00:18:21.080
‎,‎תסלחי לי‎ ,‎לא היום‎
‎?‎טוב‎ ,‎היום אני צריך ללמוד‎

260
00:18:21.960 --> 00:18:22.960
‎.‎ביי‎ ,‎נשיקה‎ ,‎טוב‎

261
00:18:24.800 --> 00:18:30.160
‎תסביר לי למה אתה נותן להן יד‎
‎...‎את הכתף‎ ,‎והן לוקחות את הזרוע‎

262
00:18:30.400 --> 00:18:34.880
‎?‎היא התרככה‎ ?‎נמר‎ ,‎מה קרה‎
‎,‎ועוד איך התרככה‎- .‎היה לך קשה‎

263
00:18:34.960 --> 00:18:39.760
‎,‎היה מדהים‎ ,‎כך‎-‎נהנינו כל‎
‎,‎ספר‎-‎ ?‎איתי‎-‎ ?‎מה אתך‎ .‎מעולה‎

264
00:18:40.440 --> 00:18:45.680
‎?‎י‎'‎וצ‎'‎מה קורה עם קמיצ‎
‎קמילה משחקת אותה קשה להשגה‎-‎

265
00:18:45.760 --> 00:18:49.200
‎הצד החזק שלי‎ .‎ואני מת על זה‎
‎,‎הוא מפגש בין גוף לגוף‎

266
00:18:49.360 --> 00:18:52.960
‎,‎להיישיר מבט אליה‎ ,‎המבט‎
‎?‎בפרצוף הזה‎- .‎להרעיד אותה‎

267
00:18:53.240 --> 00:18:58.880
‎נדמה לי שאתה מאבד את מגע‎
‎!‎מה פתאום‎- .‎הקסם שהיה לך‎

268
00:18:58.960 --> 00:19:06.160
‎יש לך אפשרות לבחור‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎המון בנות כאן באוניברסיטה‎

269
00:19:06.240 --> 00:19:10.160
‎כשאתה‎ ,‎באוטיסטה‎ ,‎זאת הבעיה‎
‎.‎אתה בוחר‎ ,‎יכול לבחור‎

270
00:19:10.440 --> 00:19:14.040
‎,‎אספר לך סוד‎ ,‎יותר מזה‎
‎?‎איש עסקים‎- .‎נהייתי איש עסקים‎

271
00:19:14.120 --> 00:19:19.360
‎.‎אני עוסק בהתערבויות‎ ,‎כן‎
‎.‎לא איש עסקים‎ ,‎אתה מהמר‎ ,‎לא‎-‎

272
00:19:19.440 --> 00:19:23.280
‎פזות עם פילאר ‎300‎ התערבתי על‎
‎.‎אני גאון‎ .‎שאני חוזר אל קמילה‎

273
00:19:23.360 --> 00:19:29.640
‎אני רק אומר לך‎ ?‎כך‎-‎אתה בטוח כל‎
‎.‎שלא תבקש את הכסף ממני‎

274
00:19:30.080 --> 00:19:32.680
‎אני לא לוקח בחשבון‎
‎,‎אפשרות של הפסד‎

275
00:19:32.760 --> 00:19:36.560
‎קמילה עובדת עכשיו‎ ,‎יותר מזה‎
‎.‎אגש אליה‎ ,‎וגם אני אלך לעבוד‎

276
00:19:36.800 --> 00:19:38.360
‎.‎לא אתן לך את הכסף‎

277
00:19:40.360 --> 00:19:44.520
‎הסיבה לפגישה היא‎ ,‎טוב‎
‎להודיע לכם שערכתי סקר‎

278
00:19:44.600 --> 00:19:48.760
‎,‎ולכן נבחר שמו של המועדון‎
‎.‎גם של הקבוצה‎ ,‎וכמו כן‎

279
00:19:48.880 --> 00:19:53.240
‎...‎רציתי לומר ש‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎תרים יד כדי לדבר‎ ,‎סליחה‎-‎

280
00:19:56.080 --> 00:19:58.000
‎.‎בבקשה‎- .‎בסדר‎

281
00:19:58.280 --> 00:20:02.760
‎,‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ ,‎כבר יש לנו שם‎
‎,‎וכך יהיה גם בעתיד‎

282
00:20:02.880 --> 00:20:07.440
‎הבעלים החדשים‎ ,‎לא‎-‎ ?‎נכון‎
‎של המועדון הם אני‎

283
00:20:07.520 --> 00:20:11.120
‎מי שלא‎ ,‎ואני בוחרת את השם‎
‎.‎שיתחפף למרחקים‎ ,‎מסכים‎

284
00:20:11.200 --> 00:20:17.720
‎.‎היד‎ ,‎סליחה‎- ...‎אבל‎ ,‎כן‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- .‎הנה‎- !‎היד‎-‎

285
00:20:18.040 --> 00:20:22.640
‎?‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ מה הבעיה בשם‎
‎.‎אני לא מבין‎

286
00:20:22.720 --> 00:20:26.720
‎הבעיה‎ ,‎אני רואה שלא הבנת‎
‎היא שהמועדון הזה אפנתי מדי‎

287
00:20:26.800 --> 00:20:29.120
‎לשאת את שמו של שבט‎
‎.‎פשוט מאוד‎-‎ ?‎מה‎- .‎אינדיאנים‎

288
00:20:29.200 --> 00:20:32.200
‎?‎היד‎ ,‎סליחה‎- ...‎אז מה יהיה‎

289
00:20:32.280 --> 00:20:34.920
‎.‎בסדר‎- .‎המורה‎ ,‎סליחה‎
‎?‎מה יהיה השם שלנו‎-‎

290
00:20:35.160 --> 00:20:36.920
‎."‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎ שם הקבוצה יהיה‎

291
00:20:47.280 --> 00:20:50.640
‎מה‎-‎ ?‎אלוורו‎ ,‎מה אתה עושה כאן‎
‎,‎באתי לראות בגדים‎ ?‎זאת אומרת‎

292
00:20:50.880 --> 00:20:51.960
‎?‎יש בעיה‎

293
00:20:54.600 --> 00:20:59.800
‎,‎רע‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎איך היה עם רמירו‎
‎.‎רגיל‎ ,‎טוב‎ ,‎אני לא יודעת‎ ,‎רע‎

294
00:20:59.960 --> 00:21:04.840
‎נישקתי אותו‎ ,‎ככה‎-‎ ?‎למה‎
‎,‎ממש נגעלתי‎ ,‎והיה נורא‎

295
00:21:04.960 --> 00:21:06.400
‎.‎בואי לא נדבר יותר על הנושא‎

296
00:21:07.480 --> 00:21:14.520
‎,‎המבחן היה ממש גרוע‎
‎.‎ממש גרוע‎ ,‎הפתק שלך לא עזר‎

297
00:21:14.600 --> 00:21:17.160
‎?‎למה‎ ,‎אני לא מבינה‎
‎.‎הפתק שהכנתי היה מושלם‎

298
00:21:17.240 --> 00:21:23.080
‎.‎כי לילה נתנה לי סיכומים לא נכונים‎
‎?‎לא למדת תולדות האמנות‎-‎

299
00:21:23.400 --> 00:21:29.760
‎הרגע‎- .‎למדתי תקשורת‎ ,‎לא‎
‎.‎די‎- .‎אישרת שאת טיפשה גמורה‎

300
00:21:29.880 --> 00:21:31.920
‎...‎את חושבת ש‎ ,‎שום די‎

301
00:21:32.960 --> 00:21:36.200
‎אני לא מבינה למה את טיפשה‎
‎!‎אל תדברי ככה‎ ,‎די‎- .‎כך‎-‎כל‎

302
00:21:36.320 --> 00:21:41.080
‎,‎כולם צוחקים לי בפרצוף‎ ,‎די‎
‎?‎גם את תצחקי עכשיו‎ ,‎לילה‎

303
00:21:41.160 --> 00:21:44.160
‎,‎די‎ ,‎בסדר‎- !‎די‎ ,‎אנחנו חברות‎
‎,‎אני לא אצחק עלייך יותר‎

304
00:21:44.720 --> 00:21:46.200
‎.‎אני מרפה‎

305
00:21:49.360 --> 00:21:52.040
‎?‎מה‎- .‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎לא‎ ?‎מה‎

306
00:21:52.120 --> 00:21:54.680
‎שכחתי לספר לך‎
‎שחשבתי על רעיון כיפי‎

307
00:21:55.040 --> 00:21:57.560
‎כדי שרמירו הטיפש‎
‎.‎לא יספר מילה לוויטו‎

308
00:21:59.840 --> 00:22:02.280
‎את צריכה להיות‎
‎?‎אני‎- .‎משכנעת מאוד‎

309
00:22:02.360 --> 00:22:03.720
‎.‎את תצאי אתו‎ ,‎כן‎

310
00:22:04.400 --> 00:22:08.560
‎,‎אלכסיה‎ ,‎לא‎- .‎שוב‎-‎ ?‎שוב‎
‎!‎לא אהבתי‎- .‎כן‎ ,‎כן‎- !‎בבקשה‎

311
00:22:08.680 --> 00:22:10.400
‎"...‎חברים‎"‎

312
00:22:14.760 --> 00:22:18.320
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎תעשי את זה‎

313
00:22:26.400 --> 00:22:29.600
‎?‎רלי‎'‎צ‎ ,‎מה פתאום‎
‎!‎בחייך‎-‎ ?‎"‎אמפס‎'‎צ‎"-‎ ?‎מה קרה לך‎-‎

314
00:22:29.880 --> 00:22:33.200
‎!‎נכון‎- !‎זה שם ליוגורט‎

315
00:22:34.400 --> 00:22:41.240
‎!"‎ס‎'‎אפאצ‎"- !"‎ס‎'‎אפאצ‎"‎
‎!"‎ס‎'‎אפאצ‎"- !"‎ס‎'‎אפאצ‎"-‎

316
00:22:41.360 --> 00:22:47.000
‎!‎שבו כולכם ותשתקו‎- !"‎ס‎'‎אפאצ‎"‎
‎?‎מה קורה כאן‎ ?‎מה זה‎

317
00:22:47.360 --> 00:22:50.280
‎"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎ שם המועדון הוא‎
‎?‎12‎ למה‎- !‎וזהו‎

318
00:22:51.240 --> 00:22:55.640
‎כי יש‎-‎ ?‎12‎ למה‎ ,‎נכון‎
‎.‎שחקנים וגם אני ‎11‎

319
00:22:57.080 --> 00:23:01.920
‎זה‎-‎ ?‎מי את‎- !‎לא‎
‎?‎עוד משהו‎- !‎לא רציני‎

320
00:23:02.000 --> 00:23:04.400
‎.‎אני לא יודע‎ ,‎לא‎
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני אגיד לך משהו‎-‎

321
00:23:04.720 --> 00:23:07.440
‎.‎זה לא ימצא חן בעיני גונסלו‎

322
00:23:07.520 --> 00:23:12.160
‎,‎אם זה לא ימצא חן בעיני גונסלו‎
‎.‎הפגישה תמה‎ .‎שילך‎

323
00:23:12.600 --> 00:23:15.800
‎תסתכל‎ ,‎תעשה מה שבא לך‎
‎,‎על כל הבגדים שמתחשק לך‎

324
00:23:15.880 --> 00:23:19.400
‎נראה לך שתצליח לסבך אותי‎
‎,‎אבהיר לך את העניין‎ ,‎לא‎ ?‎שוב‎

325
00:23:19.480 --> 00:23:23.320
‎הקשר‎- .‎הקשר בינינו תם‎
‎!‎כן‎- .‎קמילה‎ ,‎לא תם‎

326
00:23:23.480 --> 00:23:25.480
‎הקשר בינינו תמיד יימשך‎

327
00:23:25.560 --> 00:23:28.240
‎כי אפילו אם תנסי להתנגד‎
‎,‎ולהעמיד פני אדישה‎

328
00:23:28.320 --> 00:23:31.880
‎את מתה שאני ארדוף אחרייך‎
‎!‎מתה על זה‎ ,‎ואנשק אותך‎

329
00:23:31.960 --> 00:23:34.680
‎תפסיק לדבר שטויות‎
‎.‎את מתה על זה‎- !‎ותניח לי‎

330
00:23:34.760 --> 00:23:38.680
‎אני לא מרגישה כלום‎ ,‎תבין כבר‎
‎.‎את מתה על זה‎- !‎תפסיק‎ ,‎כלפיך‎

331
00:23:38.760 --> 00:23:42.720
‎?‎חולה נפש‎ ,‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎- .‎תסתלק‎

332
00:23:42.800 --> 00:23:47.080
‎.‎לראות בגדים‎ ...‎באתי‎
‎,‎לך למקום אחר‎ ?‎לראות בגדים‎-‎

333
00:23:47.160 --> 00:23:48.800
‎.‎אחרת אני אקרע אותך‎
‎.‎תירגעו‎ ,‎לא‎-‎

334
00:23:48.880 --> 00:23:51.440
‎אני אוהב יותר את הסחורה‎
‎!‎תפסיקו‎- .‎שיש כאן‎

335
00:23:51.520 --> 00:23:53.440
‎!‎די‎-‎ ?‎אתה רוצה שאהרוג אותך‎

336
00:23:53.600 --> 00:23:58.280
‎אתה‎ ,‎אלוורו‎ ,‎די‎ ,‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎די‎
‎!‎לך מכאן‎ !‎תסתלק‎ ?‎מוכן ללכת‎

337
00:23:58.800 --> 00:24:01.120
‎!‎מפגר‎ ,‎לך מפה‎- .‎שלום ואהבה‎

338
00:24:02.200 --> 00:24:07.720
‎!‎חצוף‎ !‎בוא הנה‎ !‎חצוף‎ !‎לא‎
‎.‎תירגע‎ ,‎אין טעם לריב‎ ,‎תירגע‎

339
00:24:07.800 --> 00:24:10.840
‎?‎מה הוא עושה כאן‎
‎.‎אני לא יודעת מה הוא עושה כאן‎-‎

340
00:24:10.920 --> 00:24:13.200
‎הוא בא לפגוש‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎!‎למען האל‎ ,‎קמילה‎ ,‎אותך‎

341
00:24:13.600 --> 00:24:18.600
‎?‎אז מה אם הוא בא לראות אותי‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎תירגע‎ ,‎עזוב‎

342
00:24:18.920 --> 00:24:23.160
‎אני‎ ,‎זה לא משנה‎ ,‎סמוך עליי‎
‎,‎בטוחה לגמרי בהחלטה שקיבלתי‎

343
00:24:23.280 --> 00:24:27.080
‎,‎תסתכל עליי‎ .‎אל תדאג‎
‎?‎טוב‎ ,‎לו‎ ,‎אני אוהבת אותך‎

344
00:24:32.120 --> 00:24:36.000
‎,‎אם את תרשמי אותנו‎
‎,‎תהיה לנו הזדמנות לשחק‎

345
00:24:36.120 --> 00:24:42.280
‎,‎לנצח ולהעפיל לליגת האלופות‎
‎.‎על רמה‎- .‎זו ליגה על רמה‎

346
00:24:42.360 --> 00:24:45.120
‎,‎משחקות קבוצות מכל המדינות‎
‎,‎היא נערכת כל שנתיים‎

347
00:24:45.200 --> 00:24:47.960
‎,‎תחשבי על זה‎ ,‎זה גדול מאוד‎
‎.‎אני חושבת‎ ,‎כן‎- .‎רלי‎'‎צ‎

348
00:24:48.040 --> 00:24:51.560
‎אולי זה יועיל לך ולאבא שלך‎
‎,‎בקריירה הפוליטית שלו‎

349
00:24:51.960 --> 00:24:55.760
‎,‎וגם תעזרי לנו תוך כדי‎
‎,‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎תרשמי אותנו‎

350
00:24:55.840 --> 00:25:00.080
‎.‎היי‎- .‎מתיאס‎- .‎ארשום אתכם‎
‎?‎מתיאס‎-‎ ?‎נלך לדבר קצת‎-‎

351
00:25:00.240 --> 00:25:05.280
‎קצת‎ ,‎מתיאס מדבר איתי עכשיו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎רשות‎- .‎תבקש רשות‎ ,‎כבוד‎

352
00:25:05.360 --> 00:25:08.240
‎אני צריך לבקש‎- .‎כן‎-‎ ?‎רשות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ממך רשות לדבר עם חבריי‎

353
00:25:08.720 --> 00:25:12.800
‎.‎מתיאס‎ ,‎בוא‎ ,‎רק זה היה חסר‎
‎.‎נדבר אחר כך‎- .‎טוב‎-‎

354
00:25:13.400 --> 00:25:19.800
‎הארס רותח‎- !‎איזה מין דבר‎
‎.‎בנות‎ ,‎ככה הוא חי‎- !‎מזעם‎

355
00:25:20.080 --> 00:25:23.040
‎...‎איזה פרצוף יש לו‎
‎?‎מה שלומכן‎ ,‎לא יודעת‎

356
00:25:23.560 --> 00:25:29.120
‎יש לנו כמה‎- .‎בסדר‎- .‎בסדר‎
‎.‎ספרו‎ ,‎טוב‎- .‎דברים לספר לך‎

357
00:25:29.800 --> 00:25:33.480
‎אתמול נשארתי לשמוע‎
‎.‎כן‎- .‎את החזרה של דייגיטו‎

358
00:25:33.640 --> 00:25:38.360
‎מה אכפת לי‎- .‎וקליטה הייתה כאן‎
‎?‎בכלל מהפרחה הזאת‎

359
00:25:38.480 --> 00:25:41.160
‎,‎תקשיבי לה‎ ,‎רגע‎
‎,‎טוב‎- .‎זה יעניין אותך‎

360
00:25:42.000 --> 00:25:46.320
‎,‎אני ודייגו עזבנו‎
‎,‎היה מאוחר בלילה‎

361
00:25:46.680 --> 00:25:51.800
‎והיא נשארה כאן כי היה אמור‎
‎?‎מה‎- .‎גונסלו‎ ...‎לאסוף אותה‎

362
00:25:52.680 --> 00:25:56.280
‎אנחנו לא יודעים‎ ,‎בכל זאת‎ ,‎כן‎
‎!‎אני יודעת‎- .‎בשביל מה‎

363
00:25:56.400 --> 00:26:00.800
‎?‎לשתות‎- ...‎אולי הם יצאו לשתות‎
‎,‎לשתות מרק וקרקרים‎ ,‎כן‎

364
00:26:00.920 --> 00:26:04.280
‎,‎בנות‎ ,‎אני יודעת מה הוא עשה‎
‎.‎הוא בילה את הלילה איתה כאן‎

365
00:26:04.680 --> 00:26:08.120
‎אל תסתכלי עליי בפרצוף הזה של‎
‎?‎הבנת מה לעשות‎ "‎?‎וואט דה פאק‎"‎

366
00:26:08.600 --> 00:26:13.480
‎,‎אבל אני לא יודעת‎ ,‎הבנתי‎ ,‎כן‎
‎?‎התקפלת‎ ?‎מה‎- .‎עוד לא הסכמתי‎

367
00:26:14.440 --> 00:26:20.120
‎,‎לא ולא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎את מתקפלת‎ !‎לא‎
‎.‎אני אעשה את זה‎ ,‎ברור שלא‎

368
00:26:20.240 --> 00:26:22.280
‎אני אלך לפני‎ ,‎בסדר‎
‎,‎שהטמבל יגיע‎

369
00:26:23.200 --> 00:26:25.240
‎,‎תהיי משכנעת‎ ,‎תהיי משכנעת‎
‎.‎תהיי משכנעת‎

370
00:26:28.040 --> 00:26:32.840
‎,‎רמירו‎ ,‎היי‎-‎ ?‎מה נשמע‎ ,‎מקסי‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎בסדר‎- .‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎

371
00:26:32.920 --> 00:26:35.720
‎תגידי לי למה קראת לי‎
‎.‎כי אני ממהר‎

372
00:26:36.960 --> 00:26:41.120
‎מה שסיפרתי לך על אלכסיה‎
‎,‎מה ששמעת‎-‎ ?‎שקר‎- .‎זה שקר‎

373
00:26:41.200 --> 00:26:46.080
‎אמרתי לך את זה כדי שתתרחק‎
‎,‎ממנה ותסתכל עליי יותר‎

374
00:26:46.200 --> 00:26:50.480
‎,‎רציתי שיהיה משהו בינינו‎
‎...‎אתה יודע‎

375
00:26:51.680 --> 00:26:56.920
‎?‎אבל איך את מספרת לי שקר כזה‎
‎,‎אני מטורפת עליך‎- !‎את מטורפת‎

376
00:26:57.040 --> 00:27:00.240
‎אני מטורפת עליך כי אתה‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎ממיס אותי‎

377
00:27:00.800 --> 00:27:05.280
‎,‎אני מניחה שאתה תסלח לי‎
‎,‎ברור‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

378
00:27:05.400 --> 00:27:09.920
‎אבל תגידי‎ ,‎ברור שאני סולח לך‎
‎.‎לי איפה אלכסיה נמצאת‎

379
00:27:10.000 --> 00:27:13.920
‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎אני לא יודעת‎
‎?‎בשביל מה אתה רוצה אותה‎-‎

380
00:27:14.240 --> 00:27:19.320
‎...‎אתם כבר לא‎-‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎,‎אנחנו כבר לא אחים‎ ,‎בדיוק‎-‎

381
00:27:19.520 --> 00:27:23.520
‎לכן אני רוצה לאתר אותה‎
‎.‎ולכבוש אותה מחדש‎

382
00:27:23.600 --> 00:27:26.440
‎אמרתי לך‎ ?‎אחרי מה שאמרתי לך‎
‎,‎שאני רוצה להיות אתך‎

383
00:27:26.520 --> 00:27:29.240
‎סיפרתי לך‎ ,‎שתסתכל עליי‎
‎שאלכסיה היא לא אחותך‎

384
00:27:29.360 --> 00:27:32.560
‎...‎למרות ששיקרתי לך‎
‎,‎אני מבקש סליחה‎ ,‎סליחה‎-‎

385
00:27:32.640 --> 00:27:40.640
‎האדם‎ ,‎אבל את לא המטרה שלי‎
‎היחיד שאני חושב עליו כל הזמן‎

386
00:27:40.960 --> 00:27:47.920
‎לכן אני מבקש ממך‎ ,‎הוא אלכסיה‎
‎,‎זה מצלצל‎ ,‎הנה‎ .‎שתאתרי אותה‎

387
00:27:48.160 --> 00:27:50.160
‎.‎דברי איתה‎ ,‎בבקשה‎

388
00:27:54.360 --> 00:27:57.920
‎למה‎- .‎מקסי מדברת‎ ,‎אלכס‎ ,‎היי‎
‎?‎את מדברת מהנייד של רמירו‎

389
00:27:58.000 --> 00:28:01.240
‎הבחור‎- .‎כמעט לא עניתי‎
‎.‎הכריח אותי להתקשר אלייך‎

390
00:28:01.320 --> 00:28:04.360
‎,‎צצה בעיה‎ ,‎תקשיבי‎
‎?‎מה‎- .‎התכנית נכשלה‎

391
00:28:04.440 --> 00:28:08.000
‎הוא לא האמין לך שאנחנו‎
‎,‎הוא האמין לי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לא אחים‎

392
00:28:08.160 --> 00:28:13.640
‎העניין הוא שהוא רוצה‎
‎!‎לא‎- .‎להתחיל אתך שוב‎

393
00:28:13.720 --> 00:28:15.560
‎!‎נודניק סופני‎ !‎איזה עקשן‎

394
00:28:16.080 --> 00:28:20.720
‎,‎כך לעמוד בקסמיי‎-‎למה קשה כל‎
‎,‎קסומה‎ ,‎תקשיבי‎-‎ ?‎אלוהים‎

395
00:28:20.800 --> 00:28:23.520
‎,‎תגידי לי מה לעשות עכשיו‎
‎,‎הבחור עומד במרחק שני מטרים‎

396
00:28:23.600 --> 00:28:25.880
‎,‎תקשיבי‎- .‎מסתכל ומצותת לנו‎

397
00:28:27.120 --> 00:28:32.080
‎,‎אני צריכה שתקשיבי לי טוב‎
‎?‎טוב‎ ,‎קחי אותו למגרש עוד מעט‎

398
00:28:33.000 --> 00:28:34.000
‎.‎בסדר‎

399
00:28:36.160 --> 00:28:40.440
‎אני רוצה שתספר‎ ,‎נראה אם הבנת‎
‎.‎תספר הכול‎ ,‎לי מה קרה בפגישה‎

400
00:28:40.520 --> 00:28:44.000
‎,‎תירגע‎ ,‎גונסלו‎ ,‎תירגע‎
‎.‎אין לי בשורות טובות לתת לך‎

401
00:28:44.080 --> 00:28:46.760
‎לכן אני מבקש שתספר‎ ,‎אני יודע‎
‎,‎היא שינתה את שמנו‎- !‎לי מיד‎

402
00:28:46.960 --> 00:28:49.880
‎,‎היא שינתה את שם הקבוצה‎
‎.‎היא נתנה לנו שם אחר‎

403
00:28:51.320 --> 00:28:55.400
‎.‎היא שינתה את השם‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לנו‎ !‎לא‎
‎?‎איזה שם‎ ,‎אני לא מאמין‎-‎

404
00:28:56.040 --> 00:29:01.360
‎?‎"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"- ."‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎
‎.‎כן‎ ,‎"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"-‎

405
00:29:01.440 --> 00:29:06.840
‎"‎אמפס‎'‎צ‎"-‎ ?‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎ מה זה‎
‎,‎כן‎- .‎זה אלופים באנגלית‎

406
00:29:06.920 --> 00:29:09.320
‎,‎אני יודע מה זה אנגלית‎
‎,‎"‎אמפס‎'‎צ‎"‎ אני יודע מה זה‎

407
00:29:09.400 --> 00:29:12.160
‎,‎אני יודע מה זה אלופים‎
‎?‎שם באנגלית‎ ,‎הכוונה היא‎

408
00:29:12.280 --> 00:29:15.960
‎?‎לקבוצת כדורגל שכונתית‎
‎?‎קבוצה שיש לה ראש אחר‎

409
00:29:16.040 --> 00:29:20.760
‎!‎אני לא מאמין‎ ?‎שם באנגלית‎
‎?‎12‎ מה‎- .‎12‎-‎ ?‎12‎

410
00:29:21.160 --> 00:29:25.680
‎,‎היא משוגעת‎ ...‎היא אמרה‎
‎,‎שמשחקים ‎11‎ אמרה שאנחנו‎

411
00:29:26.040 --> 00:29:32.120
‎.‎הרוח‎ ,‎השחקן הנוסף‎ ,‎יחד איתה‎
‎.‎אני יודע‎- !‎זה רעיון משוגע‎-‎

412
00:29:32.200 --> 00:29:36.520
‎זה עצוב‎ !‎זה אפילו לא מקורי‎
‎!‎אני לא מאמין‎ ,‎מאוד‎

413
00:29:37.160 --> 00:29:40.200
‎,‎אנחנו כלום‎ ,‎אין לנו זהות‎
‎?‎מה אנחנו‎ ,‎אנחנו לא מועדון‎

414
00:29:40.280 --> 00:29:43.800
‎למה לא באת‎ ?‎אתה אומר לי‎
‎?‎לפגישה ואמרת לה את זה‎

415
00:29:43.880 --> 00:29:47.640
‎אנחנו היינו שם ואתה‎- ...‎כי‎
‎,‎הסברתי לך כבר‎- .‎נשארת כאן‎

416
00:29:47.720 --> 00:29:50.440
‎אני לא יכול ללכת לפגישות‎
‎,‎אני יוצא מדעתי‎ ,‎האלו‎

417
00:29:50.520 --> 00:29:54.920
‎זה‎ ,‎לא‎ ,‎אני מתחיל לצעוק‎
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא יכול להיות‎

418
00:29:55.000 --> 00:29:58.440
‎כי בכל זאת‎ ,‎תירגע‎ ,‎טוב‎
‎?‎מה‎- .‎יש בשורה טובה‎

419
00:29:58.520 --> 00:30:01.600
‎היא רשמה אותנו לתחרות אזורית‎
‎שמשחקות בה מעט קבוצות‎

420
00:30:01.680 --> 00:30:05.640
‎ואז תהיה לנו הזדמנות להעפיל‎
‎.‎זו בשורה טובה‎ ,‎לגביע האלופות‎

421
00:30:06.720 --> 00:30:11.320
‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎תהיה ל‎ ,‎טוב‎
‎.‎הזדמנות לטהר את שמם‎

422
00:30:12.080 --> 00:30:14.880
‎,‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎לא ל‎
‎."‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎ עכשיו נהיה‎

423
00:30:16.880 --> 00:30:22.680
‎!"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎" !"‎12‎ אמפס‎'‎צ‎"‎
‎.‎תירגע‎ ,‎תירגע‎-‎

424
00:30:25.840 --> 00:30:30.400
‎,‎אני לא רוצה לשתות‎- .‎אדוני‎
‎.‎אני יוצא לעבוד‎ ,‎תודה‎

425
00:30:30.480 --> 00:30:34.240
‎?‎גם שיחה לא תקבל‎
‎.‎היא לא אמרה לי‎-‎ ?‎מי זה‎-‎

426
00:30:36.680 --> 00:30:39.160
‎רנסו קרסי‎ ,‎הלו‎
‎?‎מי זאת‎ ,‎מדבר‎

427
00:30:40.440 --> 00:30:45.840
‎,‎זו אמה של אלכס‎ ,‎רנסו‎
‎?‎נוכל להיפגש היום‎ ,‎סנדרה‎

428
00:30:46.120 --> 00:30:49.960
‎,‎אל תתקשרי אליי הביתה‎
‎.‎את מסכנת אותי‎

429
00:30:50.920 --> 00:30:55.360
‎,‎שלחתי לך מייל ולא ענית‎
‎,‎אין לי מספר אחר‎ ,‎חוץ מזה‎

430
00:30:55.600 --> 00:31:00.640
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎
‎,‎אבס‎'‎צ‎ !‎שלום‎- !‎שלום‎-‎

431
00:31:00.720 --> 00:31:06.880
‎נהיה בקשר ואולי נצליח‎
‎.‎אבס‎'‎צ‎ .‎בסדר‎ ,‎להיפגש‎

432
00:31:07.800 --> 00:31:10.520
‎?‎מה‎-‎ ?‎אבס רצה‎'‎מה צ‎
‎?‎אבס רצה‎'‎מה צ‎-‎

433
00:31:10.640 --> 00:31:15.520
‎הוא מתקשר הביתה‎ ,‎הוא נודניק‎
‎וכל פעם שהוא תופס את השפופרת‎

434
00:31:15.680 --> 00:31:20.000
‎...‎הוא מדבר שלוש שעות ו‎
‎...‎לא רציתי‎ ...‎הוא לא‎ ...‎הוא לא‎

435
00:31:20.400 --> 00:31:24.280
‎.‎הטלפון נפל‎-‎ ?‎מה‎- .‎נפל‎
‎!‎תראה מה קניתי‎- !‎הטלפון‎-‎

436
00:31:24.400 --> 00:31:29.960
‎?‎מה‎- .‎תראה‎ ,‎בוא‎ ,‎תראה‎
‎.‎קניתי מחשב זהה לשלך‎-‎

437
00:31:30.080 --> 00:31:34.440
‎.‎זהה לחלוטין‎ ,‎אותו אחד‎
‎?‎למה מחשב זהה לשלי‎-‎

438
00:31:34.640 --> 00:31:38.360
‎הוא ודאי‎ ,‎אם אתה קנית אותו‎
‎,‎מצוין‎- .‎הוא מצוין‎- .‎מצוין‎

439
00:31:38.560 --> 00:31:40.400
‎ועכשיו אתה צריך ללמד‎
‎.‎אותי להשתמש בו‎

440
00:31:42.840 --> 00:31:48.680
‎.‎אנחנו חייבים לזכות באליפות‎
‎.‎אנחנו חייבים לזכות באליפות‎

441
00:31:48.960 --> 00:31:52.360
‎אנחנו נזכה‎ ,‎תן לי ותפסיק כבר‎
‎.‎בה ואתה תבקיע את השערים‎

442
00:31:52.440 --> 00:31:55.320
‎.‎אני אומר לך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה חושב‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎היי‎- .‎היי‎-‎

443
00:31:55.720 --> 00:31:58.840
‎?‎הכול בסדר‎- .‎רקל‎ ,‎היי‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎כן‎-‎

444
00:31:59.520 --> 00:32:03.800
‎.‎כן‎-‎ ?‎אפשר לשאול אותך שאלה‎
‎?‎איך ידעת שנשארתי כאן הלילה‎-‎

445
00:32:05.000 --> 00:32:06.960
‎?‎איך אתה יודע שאני יודעת‎
‎...‎אימא שלי סיפרה לי‎-‎

446
00:32:07.160 --> 00:32:11.400
‎.‎מישהו‎- .‎סיפר לי‎ "‎מישהו שלי‎"‎
‎.‎הייתי כאן כשהגעת‎- .‎כן‎-‎

447
00:32:12.160 --> 00:32:15.400
‎זה כמה‎ ,‎אל תגיבי ככה‎ ,‎בסדר‎
‎ימים שאת מתייחסת אליי רע‎

448
00:32:15.480 --> 00:32:17.520
‎אני לא מתייחסת‎- ...‎ואני מבקש‎
‎?‎למה אתה שואל אותי‎ ,‎אליך רע‎

449
00:32:17.640 --> 00:32:19.760
‎את מתייחסת‎ ,‎מתיאס חושב כמוני‎
‎?‎אתה חושב כמוהו‎- ...‎אליי רע‎

450
00:32:19.920 --> 00:32:23.240
‎,‎הוא מסכים איתי‎ ,‎כן‎- .‎כן‎
‎?‎אנחנו יכולים להתחבר שוב‎

451
00:32:23.320 --> 00:32:25.440
‎?‎אנחנו יכולים להשלים‎
‎?‎אנחנו יכולים להתחבק מחדש‎

452
00:32:25.920 --> 00:32:29.560
‎.‎הנה‎ ,‎הנה‎ .‎קדימה‎ ,‎נו‎

453
00:32:29.880 --> 00:32:33.600
‎זה מקום‎ ,‎גונסלו‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎,‎לא הבית שלך‎ ,‎העבודה שלך‎

454
00:32:33.680 --> 00:32:35.960
‎כמה פעמים אני צריכה‎
‎.‎אני עובד‎-‎ ?‎לחזור על זה‎

455
00:32:36.040 --> 00:32:39.520
‎אתה לא יכול להעביר ידיים‎
‎?‎מה‎- !‎ולשכב עם כל אחת‎

456
00:32:39.600 --> 00:32:41.640
‎,‎אני לא שוכבת עם אף אחד‎
‎.‎תכבדי אותנו‎- !‎סליחה‎

457
00:32:41.840 --> 00:32:46.480
‎,‎גונסלו‎ ,‎זהו זה‎ ,‎שום כבוד‎
‎אם תמשיך לסרב לפקודות שלי‎

458
00:32:46.560 --> 00:32:49.520
‎אני אתחיל להטיל עליך קנסות‎
‎,‎שאני אוריד מהמשכורת שלך‎

459
00:32:49.800 --> 00:32:53.840
‎!‎אז תפסיק כבר ותתחיל לעבוד‎
‎?‎מה קורה לבחורה הזאת‎-‎

460
00:32:54.000 --> 00:32:56.080
‎!‎היא ירדה מהפסים‎ ?‎מה יש לה‎

461
00:32:56.800 --> 00:32:59.120
‎,‎אני יודע‎ ,‎לא‎
‎,‎נפל לי האסימון‎

462
00:32:59.320 --> 00:33:04.280
‎,‎היא חושבת שאת ואני שכבנו‎
‎?‎כן‎- .‎לכן היא דיברה על זה‎

463
00:33:04.360 --> 00:33:07.280
‎,‎אבל יש לי רעיון‎ ,‎כן‎
‎.‎יש לי תכנית להתנקם בה‎

464
00:33:07.520 --> 00:33:08.760
‎?‎שנשכב‎

465
00:33:11.560 --> 00:33:13.200
‎.‎זה היה טוב‎ ,‎זה היה טוב‎

466
00:33:13.560 --> 00:33:17.760
‎.‎לא התכוונתי לזה‎ ,‎לא‎
‎.‎תביאי כיסא‎ ,‎שבי‎

467
00:33:35.480 --> 00:33:37.200
‎.‎כך יפה‎-‎את כל‎

468
00:33:48.880 --> 00:33:51.440
‎את יודעת שאת מאוד‎
‎?‎מוצאת חן בעיניי‎

469
00:33:59.280 --> 00:34:04.920
‎...‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מה‎
‎...‎אני פוחדת שמישהו ייכנס‎

470
00:34:05.560 --> 00:34:09.160
‎.‎אף אחד לא ייכנס‎
‎...‎אבל יש אנשים בחוץ‎ ,‎כן‎-‎

471
00:34:09.920 --> 00:34:13.120
‎אני אסגור‎ ?‎מה‎
‎.‎את הדלת אם את רוצה‎

472
00:34:13.840 --> 00:34:15.280
‎.‎טוב‎- .‎אני אסגור את הדלת‎

473
00:34:23.280 --> 00:34:28.680
‎,‎אף אחד לא ייכנס‎ ,‎זהו‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נרגעת‎ ,‎רק שנינו כאן‎

474
00:34:51.520 --> 00:34:55.640
‎?‎מה אתה עושה‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎מה אתה עושה‎

475
00:34:55.880 --> 00:35:01.360
‎?‎מורה‎ ,‎מה את עושה‎
‎?‎השתגעת‎ ?‎מה את עושה‎

476
00:35:01.440 --> 00:35:04.480
‎למה עשית לי‎ ?‎אתה השתגעת‎
‎?‎איך אתה מעז‎ ?‎דבר כזה‎

477
00:35:04.600 --> 00:35:10.120
‎?‎איך אתה מעז‎-‎ ?‎את רצינית‎ ?‎מה‎
‎,‎תשתקי‎- !‎הרסת לי את החולצה‎

478
00:35:10.200 --> 00:35:13.160
‎,‎לא אכפת לי‎- .‎כולם ישמעו אותך‎
‎!‎חכי‎ ,‎לא‎- !‎אני רוצה ללכת‎

479
00:35:13.240 --> 00:35:16.520
‎תן לי‎- ...‎רגע‎- !‎שום חכי‎
‎!‎תירגעי קצת‎ ,‎רגע‎- !‎לצאת‎

480
00:35:16.640 --> 00:35:20.320
‎!‎חכי‎- !‎תן לי לצאת‎
‎!‎תפתח לי את הדלת‎-‎

481
00:35:20.400 --> 00:35:25.160
‎,‎מורי‎ ,‎זה הלהט של הקרב‎
‎!‎לא דובים ולא להט‎- ...‎אל תגידי‎

482
00:35:25.240 --> 00:35:28.760
‎אתה לא יודע‎ !‎אתה חצוף‎
‎!‎מורי‎ !‎מורי‎- !‎להתייחס לאישה‎

483
00:35:28.840 --> 00:35:30.040
‎!‎שום מורי‎

484
00:38:00.320 --> 00:38:03.200
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

485
00:38:03.280 --> 00:38:06.000
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

486
00:38:06.120 --> 00:38:08.520
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎