WEBVTT

1
00:01:00.400 --> 00:01:02.360
‎?‎מותק‎ ,‎עוד חלום רע‎

2
00:01:03.920 --> 00:01:05.480
‎.‎רק תחזרי לישון‎

3
00:01:33.920 --> 00:01:35.440
‎.‎כן‎

4
00:01:38.120 --> 00:01:39.840
‎.‎טרוויס‎

5
00:01:41.960 --> 00:01:45.800
‎?‎מקס‎ ,‎מה קורה‎
‎?‎אפשר לדבר אתך רגע‎-‎

6
00:01:46.000 --> 00:01:48.080
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎

7
00:01:49.440 --> 00:01:52.920
‎.‎גבירותיי‎ ,‎נא לקום‎ ,‎בסדר‎
‎.‎נא לקום‎

8
00:01:54.240 --> 00:01:55.680
‎...‎אלוהים‎

9
00:01:57.720 --> 00:01:59.200
‎.‎מצטער‎

10
00:01:59.760 --> 00:02:02.320
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

11
00:02:02.400 --> 00:02:04.320
‎.‎השלישייה הראשונה שלי‎
‎.‎הייתי גדול‎

12
00:02:04.400 --> 00:02:07.720
‎האמת היא שזאת הייתה עבודה‎
‎.‎יותר קשה ממה שצפיתי‎

13
00:02:07.880 --> 00:02:10.000
‎.‎תודה‎- .‎מזל טוב‎
‎אבל מה אמרתי‎-‎

14
00:02:10.080 --> 00:02:12.000
‎על שימוש בדירה שלי‎
‎?‎לצורכי סקס‎

15
00:02:12.080 --> 00:02:15.200
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אמרתי תשתמש בדירה שלך‎-‎

16
00:02:15.280 --> 00:02:17.120
‎ולהסתכן בזה שהבחורות האלה‎
‎?‎יידעו איפה אני גר‎

17
00:02:17.200 --> 00:02:20.160
‎.‎אתה יודע שאני לא יכול‎
‎.‎אבל אוולין ישנה כאן‎ ,‎כן‎-‎

18
00:02:20.240 --> 00:02:23.000
‎,‎אם היא תדע שאתה כאן‎
‎.‎היא תחרבן פריוס‎

19
00:02:23.080 --> 00:02:25.640
‎.‎זה אמור להיות בסדר מצדך‎ ,‎נו‎
‎.‎אנחנו אחים‎

20
00:02:26.320 --> 00:02:28.720
‎.‎טכנית‎ ,‎אחים למחצה‎

21
00:02:28.880 --> 00:02:31.840
‎.‎מאותו שק‎
‎.‎אני לא מאמין שאמרת את זה‎

22
00:02:33.640 --> 00:02:35.120
‎.‎אני מאוכזב ממך‎

23
00:02:35.440 --> 00:02:39.400
‎איך אתה משכנע את הבנות האלה‎
‎.‎להזדיין אתך לעולם לא אבין‎

24
00:02:39.600 --> 00:02:42.320
‎לא הזיון‎ ,‎אתה מבין‎
‎.‎הוא העניין פה אלא האהבה‎

25
00:02:42.400 --> 00:02:44.120
‎אני אוהב את הבנות האלה‎
‎.‎עם כל מה שיש לי‎

26
00:02:44.200 --> 00:02:48.560
‎.‎אכפת לי מלקידרה ולשונדה‎
‎.‎אכפת לי מהן מאוד‎

27
00:02:49.240 --> 00:02:52.080
‎.‎לא מהקרטון‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

28
00:02:54.000 --> 00:02:58.280
‎.‎איבדתי אלקטרוליטים שם‎ .‎סליחה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎עכשיו תלך‎ .‎נהדר‎-‎

29
00:03:00.200 --> 00:03:01.800
‎.‎תנמיך את הקול שלך‎

30
00:03:02.480 --> 00:03:04.880
‎?‎איפה הביצים‎
‎?‎איזה ביצים‎-‎

31
00:03:04.960 --> 00:03:07.840
‎אני תמיד בולע‎ .‎הביצים‎
‎,‎ביצה חיה אחרי לילה מוצלח‎

32
00:03:07.920 --> 00:03:11.200
‎,‎ועכשיו אני צריך שלוש‎
‎.‎מיד‎ .‎ארבע ביצים חיות‎ ,‎תיקון‎

33
00:03:13.200 --> 00:03:17.080
‎אוולין לא מרשה לי‎ .‎לא יודע‎
‎.‎להכניס אוכל לא טבעוני‎

34
00:03:17.160 --> 00:03:18.880
‎?‎אתה אומר שאין לך ביצים‎

35
00:03:20.760 --> 00:03:22.240
‎...‎אלוהים‎

36
00:03:22.320 --> 00:03:24.560
‎מתי תגדל ביצים‎
‎?‎מול הבחורה הזאת‎

37
00:03:24.640 --> 00:03:27.040
‎קודם היא הכריחה אותך למכור‎
‎,‎את האוטו כי הוא לא היברדי‎

38
00:03:27.120 --> 00:03:29.040
‎ועכשיו היא מתערבת‎
‎?‎בתזונה שלך‎

39
00:03:29.120 --> 00:03:34.720
‎כשאתה תפגוש בחורה‎ ,‎כן‎
‎אפילו חצי סקסית וחכמה‎

40
00:03:34.800 --> 00:03:38.000
‎,‎ודואגת לסביבה כמו אוולין‎
‎.‎אז נדבר‎

41
00:03:38.080 --> 00:03:39.440
‎אני לא חושב‎
‎.‎שאני רוצה את זה‎

42
00:03:39.520 --> 00:03:41.400
‎.‎שיט‎- !‎יו‎

43
00:03:42.800 --> 00:03:45.040
‎,‎אשלי‎ ,‎קייט‎-‎מרי‎
‎קחו את החפצים שלכן‎

44
00:03:45.120 --> 00:03:48.760
‎ומה שנשאר מהכבוד שלכן‎
‎.‎תודה‎ .‎בבקשה‎ ,‎וצאו מהדירה‎

45
00:03:49.080 --> 00:03:51.200
‎?‎טרוויס‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎היי‎-‎

46
00:03:51.280 --> 00:03:54.200
‎.‎אתה יכול ללכת לעזאזל‎
‎.‎גבירתי‎ ,‎כן‎ .‎כן‎-‎

47
00:03:54.280 --> 00:03:56.120
‎.‎בואו נזוז‎ .‎גבירותיי‎ ,‎קדימה‎

48
00:03:56.200 --> 00:03:59.440
‎,‎אתן לא חייבות ללכת הביתה‎
‎.‎אבל אתן לא יכולות להישאר פה‎

49
00:03:59.520 --> 00:04:02.440
‎אני מציעה שתלכו לכנסייה הסמוכה‎
‎.‎או לתכנון המשפחה‎

50
00:04:03.640 --> 00:04:05.440
‎...‎זה‎
‎.‎כדאי שתכבסי את זה‎-‎

51
00:04:06.320 --> 00:04:08.720
‎?‎זה הסדין שלי‎
‎.‎הוא לא שלי‎-‎

52
00:04:08.800 --> 00:04:11.320
‎.‎רק קח אותו אתך‎

53
00:04:11.400 --> 00:04:13.360
‎...‎מה שלא יקרה‎
‎.‎אחי‎ ,‎אני עומד לרשותך‎

54
00:04:13.440 --> 00:04:15.120
‎!‎למחצה‎ ,‎הוא אחיך למחצה‎

55
00:04:17.360 --> 00:04:21.520
‎,‎אכזרי‎ ..‎זה היה קצת‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אוו‎ ,‎את לא חושבת‎

56
00:04:21.600 --> 00:04:26.200
‎?‎טוב‎ ,‎אני רק מנסה לעזור לו‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎את צודקת‎-‎

57
00:04:26.280 --> 00:04:28.560
‎.‎זה בסדר‎- .‎אני מצטער‎

58
00:04:29.400 --> 00:04:31.200
‎.‎אבל אתה יכול לפצות אותי‎

59
00:04:32.520 --> 00:04:36.320
‎...‎קצת‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎סקס לארוחת בוקר‎

60
00:04:37.080 --> 00:04:41.280
‎.‎אני כבר מאחר לעבודה‎
‎,‎אז אין לך מה להפסיד‎-‎

61
00:04:41.440 --> 00:04:43.040
‎.‎ויש לך הרבה להרוויח‎

62
00:04:44.000 --> 00:04:48.880
‎.‎אבל זה יהיה חפוז‎ .‎טוב‎ .‎בסדר‎
‎?‎מי אמר שזה ייקח הרבה זמן‎-‎

63
00:04:52.680 --> 00:04:54.040
‎"‎הוליווד‎"‎

64
00:04:56.200 --> 00:04:57.480
‎"‎סנסט‎"‎

65
00:05:17.840 --> 00:05:21.360
‎בוטיק מרי העקובה מדם‎"‎
‎"!‎לך לעזאזל‎

66
00:05:36.200 --> 00:05:37.680
‎מי מעז להתקשר‎
‎?‎למרי העקובה מדם‎

67
00:05:38.960 --> 00:05:40.320
‎.‎מרי‎ ,‎שלום‎

68
00:05:40.400 --> 00:05:45.160
‎.‎אני כאן‎ ,‎כן‎
‎.‎משהו צץ‎ .‎אני מצטער שאיחרתי‎

69
00:05:46.680 --> 00:05:52.480
‎אני אסדר את החלונות מיד‎ ,‎כן‎
‎.‎ואז אנקה את השירותים‎

70
00:05:53.640 --> 00:05:55.520
‎.‎להתראות‎ .‎בסדר‎

71
00:05:56.280 --> 00:05:57.720
‎.‎משלוח‎

72
00:05:58.800 --> 00:06:01.080
‎.‎אק‎'‎צ‎ ,‎שאול לך‎

73
00:06:01.920 --> 00:06:04.680
‎אני לא מאמין שהבוסית שלך‎
‎.‎דורשת ממך לברך אנשים כך‎

74
00:06:04.760 --> 00:06:07.320
‎היא אומרת‎ ,‎כן‎
‎.‎שזה מוסיף לאווירה‎

75
00:06:07.640 --> 00:06:09.160
‎.‎תנחומיי‎

76
00:06:09.840 --> 00:06:12.880
‎?‎אבל אתה יודע מה‎- .‎תחתום שם‎
‎,‎כשתהיה לי חנות משלי‎

77
00:06:12.960 --> 00:06:16.600
‎.‎אברך לקוחות כמו שאני רוצה‎
‎...‎עד שהיום הזה יגיע‎ ,‎כן‎-‎

78
00:06:18.280 --> 00:06:19.840
‎.‎בבקשה‎- .‎תודה‎

79
00:06:19.920 --> 00:06:24.040
‎,‎אק‎'‎צ‎ ,‎בסדר‎- .‎והאחרון‎
‎.‎ולך לעזאזל‎

80
00:06:24.240 --> 00:06:26.200
‎.‎מקס‎ ,‎לך לעזאזל‎ ,‎בבקשה‎

81
00:06:32.280 --> 00:06:33.920
‎"‎תלמידה זנותית‎"‎

82
00:06:34.560 --> 00:06:36.520
‎"‎אחות שובבה‎"‎

83
00:06:53.760 --> 00:06:56.440
‎.‎לא הזמנתי אותך‎

84
00:07:02.360 --> 00:07:04.680
‎.‎יני שטני‎'‎ג‎"‎

85
00:07:04.760 --> 00:07:10.080
‎משאלה או בקשה‎ ,‎הבע כל רצון‎"‎
‎".‎ויתגשמו לך בדרך הרעה‎

86
00:07:18.200 --> 00:07:21.560
‎,‎חיים בירוק או בלוג חזק‎
‎.‎מצילים את העולם מבלוג לבלוג‎

87
00:07:21.640 --> 00:07:24.600
‎.‎עכשיו קיבלתי משלוח תלבושות‎
‎?‎רוצה לשחק בתחפושות‎

88
00:07:24.720 --> 00:07:28.960
‎?‎תלוי מה יש לך‎
‎,‎יש אחות שובבה‎-‎

89
00:07:29.040 --> 00:07:33.520
‎תלמידה זנותית‎ ,‎מנקה מרדנית‎
‎.‎ועקרת בית פרחה‎

90
00:07:33.600 --> 00:07:35.880
‎.‎כל הדברים האהובים עליי‎

91
00:07:36.720 --> 00:07:41.280
‎,‎תן לי לסיים את הבלוג הזה‎
‎.‎יק‎'‎ואבוא לשם בצ‎

92
00:07:41.360 --> 00:07:43.440
‎.‎אתה הרוזן דרקולה‎

93
00:07:45.120 --> 00:07:46.640
‎.‎צלב‎

94
00:07:53.800 --> 00:07:56.920
‎.‎זה היה ניבפלא‎

95
00:08:07.960 --> 00:08:11.920
‎הבוסית שלך צריכה להחליף‎
‎.‎את נורות הלהט בנורות חסכוניות‎

96
00:08:12.000 --> 00:08:16.160
‎,‎הן מחזיקות פי עשרה יותר זמן‎
‎.‎וחשבון החשמל שלה ירד בחצי‎

97
00:08:17.400 --> 00:08:20.080
‎אני אוהב לשמוע אותך‎
‎.‎מדברת ירוק‎

98
00:08:21.400 --> 00:08:24.680
‎אני רק מנסה להפחית‎
‎.‎את טביעת הפחמן שלך‎

99
00:08:25.920 --> 00:08:28.400
‎כשאפתח את‎
‎"‎בקתת הבהלה של מקס‎"‎

100
00:08:28.480 --> 00:08:31.480
‎.‎את תהיי יועצת הסביבה שלי‎

101
00:08:31.800 --> 00:08:36.680
‎.‎שוב עם זה‎ .‎בסדר‎
‎,‎הבט‎- .‎אוו‎-‎

102
00:08:36.840 --> 00:08:40.080
‎,‎אנשי זאב וערפדים וזומבים‎
‎.‎כולם דמיוניים‎

103
00:08:40.160 --> 00:08:41.560
‎.‎הם לא אמיתיים‎ ,‎מקס‎

104
00:08:41.920 --> 00:08:44.800
‎ולמה לבזבז זמן‎-‎ ?‎נו‎
‎במכירת השטויות האלה‎

105
00:08:44.880 --> 00:08:47.600
‎כשיש בעולם כל כך הרבה‎
‎?‎בעיות אמיתיות‎

106
00:08:48.680 --> 00:08:51.360
‎?‎בסדר‎ .‎ותסתכל על זה‎

107
00:08:52.240 --> 00:08:53.960
‎.‎יני שטני‎'‎ג‎

108
00:08:54.480 --> 00:08:59.120
‎משאלה או בקשה‎ ,‎הבע כל רצון‎"‎
‎".‎ויתגשמו לך בדרך הרעה‎

109
00:08:59.800 --> 00:09:00.960
‎.‎אלה סתם זיבולי שכל‎

110
00:09:01.800 --> 00:09:04.920
‎אבל בגלל זה‎ ,‎כן‎
‎.‎הדברים האלה חשובים כל כך‎

111
00:09:05.000 --> 00:09:08.640
‎הם מאתגרים אותנו להפסיק‎
‎,‎ואת יודעת‎ ,‎לקבל את העולם‎

112
00:09:08.720 --> 00:09:13.720
‎להתמודד עם המפלצות שבתוכנו‎
‎.‎ולמצוא את הכוח לנצח אותן‎

113
00:09:14.760 --> 00:09:16.680
‎.‎מקס‎ ,‎זאת קצת הגזמה‎

114
00:09:17.680 --> 00:09:24.640
‎אבל למי‎ ,‎את אומרת את זה עכשיו‎
‎?‎תפני כשזומבים ישתלטו על הכול‎

115
00:09:28.480 --> 00:09:30.080
‎.‎אתה מצחיק אותי‎

116
00:09:31.280 --> 00:09:33.080
‎.‎אני שמח שאני מועיל‎

117
00:09:34.360 --> 00:09:35.840
‎.‎ברצינות‎

118
00:09:38.760 --> 00:09:40.800
‎,‎אחרי שאיבדתי את אימא שלי‎

119
00:09:42.280 --> 00:09:44.480
‎,‎חלק ממני פשוט כבה‎

120
00:09:45.160 --> 00:09:51.120
‎,‎כאילו משהו ממני מת איתה‎
‎.‎ואז מצאתי אותך‎

121
00:09:52.000 --> 00:09:53.960
‎.‎אתה החזרת אותי לחיים‎

122
00:09:55.000 --> 00:09:57.120
‎.‎תבטיח לי שתמיד נהיה כך‎

123
00:09:58.200 --> 00:10:00.520
‎.‎אני מבטיח שתמיד נהיה יחד‎

124
00:10:01.480 --> 00:10:03.560
‎.‎תמיד ולעולם‎

125
00:10:18.680 --> 00:10:20.920
‎"‎הובלות‎ -‎ רומרו ובניו‎"‎

126
00:10:21.560 --> 00:10:23.080
‎"‎סלון‎"‎

127
00:10:25.840 --> 00:10:27.800
‎.‎ברוכה הבאה לביתך החדש‎

128
00:10:30.240 --> 00:10:32.160
‎.‎ביתנו החדש‎

129
00:10:38.720 --> 00:10:42.000
‎אבל אני חושב‎ ,‎לגוסי נגמל‎
‎שיש סרטון שלו ביוטיוב‎

130
00:10:42.080 --> 00:10:44.880
‎.‎שזה נהדר‎ ,‎יוצא ממכון גמילה‎
‎,‎זה נהדר‎ ,‎כן‎-‎

131
00:10:44.960 --> 00:10:47.640
‎אבל בגלל זה אסור להכניס לגוף‎
‎.‎מקס‎ ,‎משהו לא טבעי‎

132
00:10:47.720 --> 00:10:51.120
‎.‎בדיוק כתבתי על זה בבלוג‎
‎.‎מתחשק לי שייק‎-‎

133
00:10:51.200 --> 00:10:52.280
‎?‎את רוצה שייק‎

134
00:10:52.360 --> 00:10:53.440
‎"‎גלידה‎"‎

135
00:10:53.520 --> 00:10:54.760
‎אתה יודע‎ ,‎מקס‎
‎.‎שאני לא שותה חלב‎

136
00:10:54.840 --> 00:11:00.080
‎.‎תחיי קצת‎ ,‎אוו‎ ,‎נו‎
‎.‎הדבר הזה יהרוג אותך‎-‎

137
00:11:13.200 --> 00:11:14.560
‎.‎אלוהים‎ ,‎אוי‎

138
00:11:14.640 --> 00:11:17.400
‎ברוכים הבאים‎ .‎שלום‎
‎."‎גלידה‎"‎ל‎

139
00:11:17.560 --> 00:11:19.880
‎.‎אוו‎ ,‎תראי את כל הטעמים האלה‎

140
00:11:19.960 --> 00:11:24.560
‎,‎הכול תוצרת בית שאני הכנתי‎
‎.‎והכול באמת מעולה‎

141
00:11:24.800 --> 00:11:30.280
‎,‎אשף אגוזים‎ ,‎ר‎'‎ינג‎'‎יני ג‎'‎ג‎
‎.‎קבורת קרמל‎

142
00:11:30.720 --> 00:11:33.080
‎?‎פרוט ברוט‎ .‎רק רגע‎
‎.‎כן‎-‎

143
00:11:33.160 --> 00:11:36.480
‎?‎מפלצת דגני הבוקר פרוט ברוט‎
‎.‎כמו מפלצת דגני הבוקר‎ ,‎כן‎-‎

144
00:11:37.480 --> 00:11:39.040
‎?‎מה זה פרוט ברוט‎

145
00:11:39.120 --> 00:11:41.000
‎...‎נרל מילס‎'‎חברת ג‎
‎...‎נרל מילס הוציאה‎'‎ג‎-‎

146
00:11:41.080 --> 00:11:43.600
‎.‎דבר‎ ,‎בבקשה‎ .‎סליחה‎

147
00:11:43.720 --> 00:11:46.920
‎היא הוציאה סדרה של דגני בוקר‎
‎,‎שמבוססת על מפלצות קלאסיות‎

148
00:11:47.000 --> 00:11:50.280
‎,‎ברי‎-‎בו‎ ,‎ברי‎-‎כמו פרקנן‎
‎...‎וקולה‎'‎הרוזן צ‎

149
00:11:50.440 --> 00:11:54.320
‎,‎ופרוט ברוט היה אחד הדגנים‎
‎.‎אז הוא מת‎ ,‎אבל לא קנו אותו‎

150
00:11:54.400 --> 00:11:58.000
‎עד שהחלטתי‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא חי‎ .‎להקים אותו לתחייה‎

151
00:11:58.320 --> 00:12:02.040
‎אני אקח שייק‎- .‎רטרו‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎פרוט ברוט אחד‎

152
00:12:02.120 --> 00:12:05.240
‎?‎ולגברת‎ .‎בחירה מצוינת‎

153
00:12:05.320 --> 00:12:08.320
‎,‎אני שייק סויה אוריאו‎
‎.‎ואנחנו ממהרים‎

154
00:12:08.400 --> 00:12:10.760
‎האמת היא שאין לי‎
‎.‎גלידת עוגיות ושמנת‎

155
00:12:10.840 --> 00:12:12.960
‎אפשר להשיג את זה‎
‎...‎אז‎ ,‎בכל מקום‎

156
00:12:14.280 --> 00:12:17.040
‎לא פגשתי‎
‎.‎סנובית גלידה עד היום‎

157
00:12:17.120 --> 00:12:19.720
‎.‎אוולין‎ ,‎תפסיקי‎
‎.‎לא התכוונתי לזה כך בכלל‎-‎

158
00:12:19.840 --> 00:12:24.560
‎,‎את חושבת שאת כזאת נהדרת‎ ,‎לא‎
‎כי את עובדת בגלידריה מוזרה‎

159
00:12:24.640 --> 00:12:26.800
‎שבה מגישים טעמים שמבוססים‎
‎על חפצים מהתרבות הפופולרית‎

160
00:12:26.880 --> 00:12:30.640
‎,‎שרק אנשים קולים כמוך מכירים‎
‎?‎אבל את יודעת מה שמים בזה‎

161
00:12:30.720 --> 00:12:32.960
‎את בעצם מרעילה‎
‎.‎את הלקוחות שלך‎

162
00:12:33.480 --> 00:12:37.640
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎פרחה‎ ,‎את הבעיה שלי‎-‎

163
00:12:37.720 --> 00:12:41.160
‎.‎מקס‎ ,‎לא‎- .‎אוולין‎
‎."‎פינקברי‎"‎נלך ל‎ .‎אנחנו הולכים‎

164
00:12:42.960 --> 00:12:46.240
‎?‎אתה בא או לא‎
‎!‎אבל פרוט ברוט‎-‎

165
00:12:47.520 --> 00:12:48.920
‎.‎בסדר‎

166
00:12:52.440 --> 00:12:56.280
‎.‎אני מצטער מאוד‎
‎.‎אין בעיה‎ .‎זה בסדר‎-‎

167
00:12:56.720 --> 00:12:58.040
‎.‎בהצלחה‎

168
00:12:59.080 --> 00:13:03.280
‎."‎פינקברי‎"‎תיהנו מ‎
‎.‎גם‎ .‎יש בזה חלב‎

169
00:13:09.560 --> 00:13:12.800
‎?‎את מוכנה לומר לי מה זה היה‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

170
00:13:12.880 --> 00:13:16.640
‎.‎פלרטטן‎ ,‎תאמר לי אתה‎
‎?‎פלרטטן‎-‎

171
00:13:16.720 --> 00:13:21.000
‎.‎דיברנו על דגני מפלצות‎
‎לך תהיה עם מישהי‎ .‎בסדר‎-‎

172
00:13:21.080 --> 00:13:24.360
‎שמכירה מאכלי בוקר‎
‎.‎מקס‎ ,‎שהפסיקו לייצר‎

173
00:13:24.440 --> 00:13:26.520
‎.‎רק רציתי שייק‎

174
00:13:33.960 --> 00:13:35.960
‎.‎אני כל כך מצטערת‎ ,‎מקס‎

175
00:13:37.280 --> 00:13:39.080
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תכעס עליי‎

176
00:13:39.600 --> 00:13:41.120
‎.‎אני לא כועס‎

177
00:13:41.760 --> 00:13:44.280
‎.‎אני רק רוצה לדעת מה קרה שם‎

178
00:13:45.000 --> 00:13:47.240
‎...‎אני רק‎ ,‎אני לא יודעת‎

179
00:13:47.360 --> 00:13:50.720
‎?‎אתה יודע‎ ,‎נבהלתי‎
‎...‎זה בגלל‎ .‎זה לא בגללך‎

180
00:13:50.800 --> 00:13:53.920
‎.‎הבחורה הזאת‎
‎.‎היא פשוט הרגיזה אותי‎

181
00:13:54.240 --> 00:13:58.520
‎.‎אוולין‎ ,‎זאת הייתה רק גלידה‎
‎.‎גלידה‎

182
00:13:59.200 --> 00:14:01.040
‎.‎אני מצטערת‎ .‎אתה צודק‎

183
00:14:01.320 --> 00:14:02.960
‎...‎אני‎

184
00:14:03.240 --> 00:14:05.640
‎.‎אני פשוט נבהלת לפעמים‎

185
00:14:06.080 --> 00:14:09.360
‎,‎אתה כל מה שיש לי‎
‎.‎ואני לא רוצה לאבד אותך‎

186
00:14:09.440 --> 00:14:11.480
‎.‎אוו‎ ,‎לא תאבדי אותי‎

187
00:14:13.520 --> 00:14:15.080
‎.‎בסדר‎

188
00:14:24.040 --> 00:14:27.840
‎.‎נתראה בגיהינום‎ .‎תודה‎
‎?‎איך אתה מעז‎-‎

189
00:14:33.600 --> 00:14:36.840
‎מי מעז להתקשר למרי‎
‎.‎סקסי‎ ,‎היי‎-‎ ?‎העקובה מדם‎

190
00:14:36.920 --> 00:14:38.840
‎אתה חושב שאתה יכול‎
‎?‎להתגנב מהעבודה לרגע‎

191
00:14:38.920 --> 00:14:42.600
‎.‎יש לי הפתעה בשבילך‎
‎.‎לא תתחרט‎ .‎אני מבטיחה‎

192
00:14:42.680 --> 00:14:45.520
‎?‎באמת‎
‎.‎באמת‎-‎

193
00:14:47.080 --> 00:14:48.200
‎.‎אני בדרך‎

194
00:14:54.160 --> 00:14:55.560
‎!‎הפתעה‎

195
00:15:10.000 --> 00:15:15.120
‎.‎לא על השטיח‎ ,‎מקס‎
‎.‎אני רוצה שיישאר היפואלרגני‎

196
00:15:15.960 --> 00:15:17.600
‎.‎טעות שלי‎

197
00:15:20.880 --> 00:15:24.440
‎אז אתה אוהב את זה‎
‎?‎או אוהב את זה‎

198
00:15:24.760 --> 00:15:27.400
‎.‎זה שונה‎ ...‎זה‎ ,‎כן‎

199
00:15:27.840 --> 00:15:33.080
‎הדירה שלנו ירוקה‎
‎.‎כפשוטו‎- .‎במאה אחוזים‎

200
00:15:33.680 --> 00:15:36.520
‎.‎אתה אוהב את הצבע‎
‎,‎הוא עשוי מעשב חיטה טרי‎

201
00:15:36.600 --> 00:15:40.200
‎מתכות רעילות‎ ,‎אז בלי ממיסים‎
‎.‎או תרכובות אורגניות דליקות‎

202
00:15:40.280 --> 00:15:45.160
‎.‎נהדר‎
‎?‎מה עשית עם הפוסטרים שלי‎

203
00:15:45.240 --> 00:15:47.160
‎.‎שמתי אותם במגרה‎ .‎אל תדאג‎

204
00:15:47.640 --> 00:15:50.320
‎,‎אלוהים‎ ,‎אוי‎
‎?‎נכון‎ ,‎את צוחקת עליי‎

205
00:15:57.920 --> 00:16:01.880
‎.‎בבקשה‎ ,‎מקס‎- .‎הרסת אותם‎
‎.‎הם אפילו לא היו באנגלית‎

206
00:16:02.280 --> 00:16:04.720
‎.‎מפני שהם מיובאים‎

207
00:16:04.800 --> 00:16:07.360
‎.‎הם כיסו את כל הקירות‎ ,‎בסדר‎

208
00:16:07.440 --> 00:16:14.000
‎.‎הם היו במצב מושלם‎
‎?‎את מבינה כמה הם היו שווים‎

209
00:16:14.080 --> 00:16:17.440
‎עמדתי לממן בעזרתם מקדמה‎
‎.‎הנה שוב רעיון החנות‎- .‎על מקום‎

210
00:16:17.520 --> 00:16:20.080
‎ומתי החלטנו לעצב מחדש‎
‎?‎את הדירה בכלל‎

211
00:16:20.160 --> 00:16:22.800
‎.‎זה גם הבית שלי‎ ,‎טוב‎
‎,‎אני יודע‎ ,‎אוולין‎ ,‎אני יודע‎-‎

212
00:16:22.880 --> 00:16:25.320
‎אבל החלטות כאלה‎
‎.‎אנחנו צריכים לקבל ביחד‎

213
00:16:25.400 --> 00:16:28.640
‎,‎יום ההולדת של אימא שלי היום‎
‎.‎ורק ניסיתי לעשות משהו כייפי‎

214
00:16:31.200 --> 00:16:32.560
‎.‎אוולין‎

215
00:16:33.440 --> 00:16:35.760
‎.‎מקס‎ ,‎רק תניח לי‎
‎.‎אוו‎-‎

216
00:16:37.440 --> 00:16:39.240
‎...‎נו‎

217
00:16:40.240 --> 00:16:42.360
‎!‎לך מכאן‎- .‎אוו‎

218
00:17:06.480 --> 00:17:08.720
‎.‎טרוויס לא נמצא כאן‎

219
00:17:09.240 --> 00:17:13.280
‎.‎אמרתי‎ ,‎אין כסף לשכר דירה‎
‎.‎זה אני‎ .‎תפתח‎ ,‎טרוויס‎-‎

220
00:17:19.120 --> 00:17:20.480
‎.‎תיכנס‎

221
00:17:24.960 --> 00:17:29.120
‎.‎אתה נראה זוועה‎ ,‎אלוהים‎
‎...‎טוב‎ ,‎כן‎-‎

222
00:17:29.200 --> 00:17:32.240
‎"‎קוטלת זקפה‎"‎ מאז שמיס‎
‎,‎העיפה אותי מהדירה שלך‎

223
00:17:32.320 --> 00:17:35.680
‎.‎לא הצלחתי להשיג זיון‎
‎.‎אני תקוע‎

224
00:17:37.040 --> 00:17:41.160
‎.‎גם אתה נראה די רע‎
‎.‎טופו‎-‎ ?‎היא לא מאכילה אותך‎

225
00:17:41.480 --> 00:17:46.360
‎.‎טופו‎ ,‎טופו‎
‎.‎איכס‎- .‎רק טופו כל הזמן‎

226
00:17:46.440 --> 00:17:49.160
‎.‎אני יודע‎ .‎אני יודע‎
‎.‎אני מדלג על רוב הארוחות‎

227
00:17:49.240 --> 00:17:52.320
‎אני חושב שהטווינקי הזה‎ .‎לא זה‎
‎.‎פג תוקף‎

228
00:17:52.400 --> 00:17:56.080
‎.‎התוקף של טווינקי לא פג‎
‎.‎כל ארבעה שבועות‎ ,‎דווקא כן‎-‎

229
00:17:56.240 --> 00:17:58.720
‎.‎ואז הוא שוב אכיל‎-‎ ?‎באמת‎

230
00:17:59.440 --> 00:18:01.240
‎.‎לא ידעתי את זה‎

231
00:18:02.960 --> 00:18:04.800
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎ ?‎רוצה‎

232
00:18:05.760 --> 00:18:07.880
‎אתה חייב לעשות משהו‎
‎.‎אחי‎ ,‎עם הבחורה הזאת‎

233
00:18:07.960 --> 00:18:11.080
‎.‎במיוחד לי‎ ,‎היא רעה לך ולי‎

234
00:18:11.160 --> 00:18:14.200
‎...‎אוולין ואני‎ .‎זה העניין‎

235
00:18:14.800 --> 00:18:17.280
‎?‎אתם נפרדים‎- .‎זה לא עובד‎

236
00:18:17.360 --> 00:18:23.080
‎,‎אוולין בחורה מתוקה מאוד‎
‎...‎והסקס‎

237
00:18:23.680 --> 00:18:25.600
‎.‎כן‎- .‎אדיר‎

238
00:18:25.680 --> 00:18:29.840
‎אבל היא יכולה להיות‎
‎!‎מטורפת על כל הראש לפעמים‎

239
00:18:29.920 --> 00:18:33.320
‎אני פשוט חושב‎- .‎מוסכם‎
‎.‎שאנחנו כבר לא מתאימים‎

240
00:18:33.480 --> 00:18:36.040
‎?‎מתי אתה מפיל את הפצצה‎
‎.‎אתחיל לעשות טלפונים‎

241
00:18:36.120 --> 00:18:42.160
‎.‎בחיים לא זרקתי אף אחת‎
‎.‎תמיד זרקו אותי‎

242
00:18:42.240 --> 00:18:46.040
‎לזרוק בחורה‎ .‎אחי‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎זה החלק הכי קל במערכת היחסים‎

243
00:18:46.120 --> 00:18:48.800
‎.‎תזרוק אותה בהודעה‎
‎,‎קל‎ ,‎זה מהיר‎

244
00:18:48.880 --> 00:18:51.720
‎,‎ובהתאם לעסקת הסלולרי שלך‎
‎.‎אולי אפילו בחינם‎

245
00:18:51.800 --> 00:18:55.840
‎.‎אני לא יכול לזרוק בהודעה‎
‎?‎יש לך מספר הודעות מוגבל‎ ,‎מה‎-‎

246
00:18:55.920 --> 00:19:00.720
‎.‎אנחנו חיים יחד‎
‎.‎זאת בעיה שלך‎ .‎זאת בעיה שלך‎-‎

247
00:19:00.800 --> 00:19:02.280
‎.‎אני לא יכול לעזור לך בזה‎

248
00:19:03.520 --> 00:19:07.640
‎?‎אתה לא מתכוון לעזור לי‎
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎-‎

249
00:19:08.400 --> 00:19:11.400
‎.‎הנה מה שתעשה‎
‎,‎תבחר מקום ציבורי‎

250
00:19:11.480 --> 00:19:14.560
‎.‎מקום שיש בו הרבה אנשים‎
‎אם היא תתחרפן‎ ,‎ואז‎

251
00:19:14.640 --> 00:19:16.760
‎,‎ותתחיל לבעוט לך בביצים‎
‎.‎מישהו יזעיק משטרה‎

252
00:19:16.840 --> 00:19:19.280
‎.‎זה קרה בעבר‎
‎.‎זה קרה לי לפני כמה שנים‎

253
00:19:19.360 --> 00:19:22.320
‎.‎זה לא פה ולא שם‎
‎.‎תבדוק את המקום יום קודם‎

254
00:19:22.400 --> 00:19:24.480
‎תוודא שאתה יודע‎
‎.‎איפה כל מסלולי המילוט‎

255
00:19:24.560 --> 00:19:27.520
‎אסטרטגיית בריחה טובה‎
‎.‎היא שיקול מרכזי‎

256
00:19:30.000 --> 00:19:33.840
‎.‎אחי‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎אוולין בחורה קשוחה‎

257
00:19:33.920 --> 00:19:36.080
‎.‎היא תתאושש מהר מאוד‎

258
00:19:38.200 --> 00:19:41.320
‎.‎חיים בירוק או בלוג חזק‎
‎.‎מצילים את העולם מבלוג לבלוג‎

259
00:19:41.400 --> 00:19:45.240
‎.‎זה אני‎ ,‎היי‎
‎?‎מה קורה‎ .‎מותק‎ ,‎היי‎-‎

260
00:19:45.440 --> 00:19:47.320
‎?‎ואצלך‎ .‎שום דבר‎

261
00:19:47.760 --> 00:19:50.440
‎.‎אני כותבת בלי הפסקה היום‎

262
00:19:50.720 --> 00:19:54.520
‎...‎אני רק‎
‎.‎יש לי הפתעה בשבילך‎

263
00:19:54.600 --> 00:19:57.400
‎?‎מה היא‎ ,‎טוב‎

264
00:19:57.480 --> 00:19:58.920
‎.‎אני לא רוצה לקלקל אותה‎

265
00:19:59.000 --> 00:20:02.680
‎רוצה לפגוש אותי‎
‎?‎בפארק הכלבים בעוד חצי שעה‎

266
00:20:03.320 --> 00:20:04.880
‎...‎אלוהים‎

267
00:20:05.480 --> 00:20:10.240
‎.‎אני יודעת מה היא‎
‎!‎הבאת כלבלב‎-‎ ?‎כן‎-‎

268
00:20:10.680 --> 00:20:12.560
‎?‎נכון‎ ,‎הבאת ממכלאה‎ ,‎רגע‎

269
00:20:12.640 --> 00:20:16.320
‎,‎דקות ‎30‎ רק תפגשי אותי בעוד‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎

270
00:20:16.400 --> 00:20:18.320
‎.‎אתה החבר הכי טוב בעולם‎ ,‎מקס‎

271
00:20:53.760 --> 00:20:56.800
‎.‎שמישהו יזעיק אמבולנס‎
‎!‎שמישהו יזעיק אמבולנס‎

272
00:20:57.760 --> 00:20:59.920
‎.‎אוולין‎ ,‎אוולין‎

273
00:21:03.440 --> 00:21:04.840
‎.‎מקס‎

274
00:21:05.120 --> 00:21:08.920
‎.‎רק אל תזוזי‎ .‎הייתה תאונה‎
‎.‎האמבולנס בא‎

275
00:21:09.000 --> 00:21:12.600
‎.‎אל תעזוב אותי‎
‎.‎אני כאן‎ .‎אני כאן‎-‎

276
00:21:13.040 --> 00:21:14.720
‎.‎אני לא רוצה למות‎

277
00:21:15.720 --> 00:21:18.680
‎.‎אני לא רוצה לעזוב אותך‎
‎.‎את לא עוזבת‎-‎

278
00:21:18.800 --> 00:21:21.400
‎?‎טוב‎ ,‎תמיד נהיה ביחד‎

279
00:21:23.280 --> 00:21:24.960
‎.‎תמיד ולעולם‎

280
00:21:29.880 --> 00:21:31.280
‎!‎אוולין‎

281
00:21:32.480 --> 00:21:33.840
‎.‎אוו‎

282
00:21:35.120 --> 00:21:36.600
‎.‎אוו‎

283
00:21:36.960 --> 00:21:38.440
‎.‎אוולין‎

284
00:21:38.520 --> 00:21:42.000
‎.‎אוו‎ ,‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎

285
00:22:10.160 --> 00:22:12.000
‎.‎אחי‎ ,‎אני כאן בשבילך‎
‎?‎בסדר‎

286
00:23:19.520 --> 00:23:24.960
‎הצער על מות אשתו‎
‎.‎הפך ליגון הולך וגובר‎

287
00:23:25.040 --> 00:23:30.000
‎הבית שהם חלקו זמן רב כל כך‎
‎.‎הפך לקבר‎

288
00:23:32.280 --> 00:23:37.280
‎תמיד‎-‎הפרחים היפים‎
‎שהיא שתלה במו ידיה‎

289
00:23:37.360 --> 00:23:41.880
‎הפכו לוורדים האבודים‎
‎.‎שהיו על לחייה‎

290
00:23:44.280 --> 00:23:47.000
‎.‎תפתח‎ .‎אחי‎ ,‎זה טרוויס‎
‎.‎אני יודע שאתה שם‎

291
00:23:48.000 --> 00:23:50.360
‎אני נשבע‎ ,‎קדימה‎
‎.‎שאין אתי אף אחד‎

292
00:23:50.880 --> 00:23:52.960
‎אל תאלץ אותי‎
‎.‎להשתמש במפתח שלי‎

293
00:23:59.640 --> 00:24:01.160
‎?‎מקס‎ ,‎מה קורה‎

294
00:24:11.320 --> 00:24:15.880
‎אני מניח שלא היה לך זמן‎
‎.‎למסור את כל זה לצדקה‎

295
00:24:16.920 --> 00:24:18.720
‎?‎מוקדם מדי‎ ,‎מה‎

296
00:24:19.160 --> 00:24:22.880
‎עמדת‎ ,‎נו‎- .‎אתה שמוק‎
‎?‎שכחת‎ ,‎להיפרד ממנה בכל מקרה‎

297
00:24:22.960 --> 00:24:28.640
‎.‎אבל במקום זה הרגתי אותה‎ ,‎כן‎
‎.‎ואתה יודע את זה‎ ,‎זה בולשיט‎-‎

298
00:24:29.560 --> 00:24:33.680
‎אני כל הזמן חושב‎ .‎לא יודע‎
‎,‎שאם הייתי מחזיק מעמד עוד קצת‎

299
00:24:33.760 --> 00:24:39.120
‎היינו מגיעים לפשרה‎ ...‎היינו‎
‎.‎ושוב היינו מאושרים‎

300
00:24:39.360 --> 00:24:42.160
‎,‎אני מסרב להרשות לך לדבר כך‎
‎ואני מסרב להניח לך להירקב‎

301
00:24:42.240 --> 00:24:46.560
‎.‎במקדש הזה לאקסית שלך‎
‎?‎מה אני אמור לעשות‎-‎

302
00:24:47.120 --> 00:24:49.280
‎.‎כל מה שאהבת לעשות פעם‎

303
00:24:49.520 --> 00:24:52.800
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎קשה לזכור מי הייתי לפניה‎

304
00:24:54.880 --> 00:24:56.400
‎,‎אהבת ללכת לסרטים‎

305
00:24:57.960 --> 00:25:03.200
‎ובמקרה יש שני סרטים במחיר אחד‎
‎.‎יהיה כיף‎ .‎הערב‎ "‎ניו בב‎"‎ב‎

306
00:25:03.280 --> 00:25:07.120
‎?‎אתה רוצה לבוא אתי לקולנוע‎
‎,‎הייתי שמח לבוא אתך לקולנוע‎-‎

307
00:25:07.200 --> 00:25:12.160
‎אבל בעצם יש לי דייט להוט‎
‎,‎נין‎'‎ג‎ ,‎עם אימא סקסית‎

308
00:25:12.240 --> 00:25:15.160
‎,‎"‎טינדר‎"‎והכרתי אותה ב‎
‎...‎ואני צריך‎

309
00:25:15.240 --> 00:25:18.720
‎.‎אני ממש צריך להשתמש בדירה‎
‎.‎לא‎-‎

310
00:25:19.880 --> 00:25:22.280
‎.‎היה שווה לנסות‎
‎.‎אחי‎ ,‎היה טוב לראות אותך שוב‎

311
00:25:22.920 --> 00:25:27.240
‎מקס פנוי‎ ,‎בנות‎
‎.‎ומוכן לשינוי‎

312
00:25:28.520 --> 00:25:32.280
‎גואל מהייסורים המרים‎
‎.‎של המוות הנצחי‎

313
00:25:32.360 --> 00:25:36.640
‎האישה הייתה אישה רעה‎
‎.‎והיא הייתה מתה עוד בחייה‎

314
00:25:36.720 --> 00:25:39.920
‎רחם על המתים‎ ,‎אלוהים‎

315
00:25:40.000 --> 00:25:43.360
‎.‎ותן שלווה ואושר לחיים‎

316
00:25:50.120 --> 00:25:54.080
‎'‎אנשי החתול‎'‎ -‎ קולנוע בברלי‎"‎
‎"‎'‎צעדתי עם זומבי‎'‎ו‎

317
00:26:00.040 --> 00:26:02.160
‎!‎פרוט ברוט‎ ,‎היי‎

318
00:26:02.360 --> 00:26:03.960
‎!‎פרוט ברוט‎

319
00:26:05.760 --> 00:26:08.520
‎.‎היי‎- .‎שלום‎

320
00:26:08.800 --> 00:26:11.680
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא זוכר אותי‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎אוי‎

321
00:26:11.760 --> 00:26:15.520
‎.‎עכשיו עשיתי צחוק מעצמי‎
‎.‎אני זוכר‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

322
00:26:15.600 --> 00:26:19.320
‎?‎נכון‎ .‎גלידה‎
‎.‎אוליביה‎ .‎כן‎-‎

323
00:26:19.520 --> 00:26:21.480
‎.‎שלום‎- .‎מקס‎

324
00:26:22.240 --> 00:26:25.000
‎.‎אני רואה‎ ,‎מעריץ של ואל לוטון‎
‎.‎כן‎-‎

325
00:26:25.080 --> 00:26:27.360
‎האיש לקח מה שיכול היה להיות‎
‎...‎סרט ניצול מדרגה שנייה‎

326
00:26:27.440 --> 00:26:29.680
‎.‎והפך אותו לסרט סינמטקים‎
‎.‎אני יודעת‎

327
00:26:31.080 --> 00:26:34.440
‎?‎החברה שלך כאן‎

328
00:26:34.960 --> 00:26:37.800
‎...‎היא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

329
00:26:37.960 --> 00:26:42.280
‎.‎היא המשיכה הלאה‎
‎.‎זה קורה‎ .‎אני מצטערת‎-‎

330
00:26:43.200 --> 00:26:46.120
‎אני בדיוק נפרדתי‎
‎...‎כי הוא‎ ,‎מבחור שאתו יצאתי‎

331
00:26:46.200 --> 00:26:48.920
‎הוא פתאום החליט‎
‎.‎להיות נוצרי שנולד מחדש‎

332
00:26:49.000 --> 00:26:52.760
‎גם האקסית שלי‎ ,‎כן‎
‎.‎הייתה קצת קיצונית לפעמים‎

333
00:26:52.840 --> 00:26:57.880
‎...‎זה היה‎ .‎לא ברמה הזאת‎
‎,‎אסור לשתות‎ ,‎אסור לעשן‎

334
00:26:57.960 --> 00:27:00.920
‎.‎אסור לעשות סקס‎
‎.‎אני לגמרי התחרפנתי מזה‎

335
00:27:01.000 --> 00:27:05.040
‎שמישהו‎ ...‎הייתי כזה‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎רק יעשה אתי סקס‎

336
00:27:05.120 --> 00:27:07.160
‎.‎מותק‎ ,‎אני כאן‎
‎.‎אלוהים‎-‎

337
00:27:07.480 --> 00:27:09.520
‎.‎זה נשמע ממש רע‎

338
00:27:10.800 --> 00:27:13.880
‎,‎בכל אופן‎ .‎בסדר‎
‎.‎היה נחמד מאוד להיתקל בך‎

339
00:27:14.040 --> 00:27:15.480
‎.‎גם בך‎

340
00:27:16.440 --> 00:27:18.680
‎.‎להתראות‎- .‎להתראות‎

341
00:27:24.800 --> 00:27:27.760
‎?‎עכשיו‎ ?‎אתה עושה משהו‎

342
00:27:27.960 --> 00:27:32.280
‎,‎אתה יודע‎ ,‎כי‎-‎ ?‎עכשיו‎
‎...‎חשבתי שבסוף לא‎

343
00:27:32.360 --> 00:27:35.200
‎בסוף לא קיבלת‎
‎.‎את השייק שרצית‎

344
00:27:36.280 --> 00:27:41.320
‎אז פשטתי את כל בגדיי‎
‎ועמדתי ממש מולו ואמרתי‎

345
00:27:41.400 --> 00:27:44.200
‎."‎תבחר בישו או תבחר בי‎"‎

346
00:27:46.480 --> 00:27:50.760
‎.‎הוא בחר בישו‎
‎.‎נכון‎- .‎לא נכון‎-‎

347
00:27:51.080 --> 00:27:54.320
‎ואז הוא הצטרף‎
‎.‎ללהקת רוק נוצרית‎

348
00:27:54.400 --> 00:27:55.960
‎?‎רוצה לדעת איך קוראים לה‎

349
00:27:56.440 --> 00:28:02.200
‎."‎הכריסטיאן סלייטרס‎"‎
‎.‎זה כל כך מצחיק‎-‎

350
00:28:05.160 --> 00:28:11.640
‎?‎איך נפרדת מהחברה שלך‎
‎...‎אני‎-‎

351
00:28:14.440 --> 00:28:16.640
‎.‎זרקתי אותה מתחת לאוטובוס‎

352
00:28:16.840 --> 00:28:19.280
‎.‎אני עדיין מרגיש רע בגלל זה‎

353
00:28:21.280 --> 00:28:23.560
‎,‎אם זה מנחם אותך‎

354
00:28:23.920 --> 00:28:28.880
‎.‎סוערת‎ ...‎היא הייתה קצת‎

355
00:28:29.240 --> 00:28:31.280
‎.‎היו לנו חילוקי דעות‎

356
00:28:31.480 --> 00:28:35.120
‎היא לא ידעה חצי מהדברים‎
‎.‎שדיברנו עליהם היום‎

357
00:28:35.560 --> 00:28:40.720
‎...‎אני מניח שזה פשוט‎
‎.‎כן‎- .‎לא היה אמור לקרות‎

358
00:28:40.800 --> 00:28:44.720
‎אני חושבת שכדאי שלא נדבר‎
‎.‎זה מביא מזל רע‎ .‎על האקסים‎

359
00:28:45.040 --> 00:28:49.400
‎.‎זה דווקא די עוזר‎
‎.‎אז אני שמחה לעזור‎-‎

360
00:28:52.560 --> 00:28:54.440
‎.‎לחיי החיים שאחרי‎

361
00:28:55.920 --> 00:28:59.440
‎.‎החיים שאחרי‎
‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎-‎

362
00:29:04.280 --> 00:29:08.840
‎?‎רוצה לעשות משהו כייפי‎
‎.‎מת לזה‎-‎

363
00:29:08.920 --> 00:29:11.760
‎אבל אתה חייב‎ .‎טוב‎ .‎בסדר‎
‎.‎להבטיח שלא תקרא לי משוגעת‎

364
00:29:11.840 --> 00:29:13.240
‎?‎אתה מבטיח‎

365
00:29:16.280 --> 00:29:18.760
‎.‎בסדר‎- .‎אני מבטיח‎ ,‎כן‎

366
00:29:19.280 --> 00:29:23.400
‎.‎אני אוהבת לבוא לכאן‎
‎.‎המקום כל כך שליו ושקט‎

367
00:29:24.600 --> 00:29:27.080
‎.‎את באמת משוגעת‎

368
00:29:27.200 --> 00:29:31.360
‎.‎זה לא סתם בית קברות‎
‎."‎הוליווד לנצח‎"‎ זה בית קברות‎

369
00:29:31.440 --> 00:29:36.160
‎?‎אתה יודע מי קבור כאן‎
‎.‎עולה בדעתי אדם אחד‎ ,‎כן‎-‎

370
00:29:36.920 --> 00:29:38.720
‎,‎פיטר לורי‎

371
00:29:39.640 --> 00:29:41.640
‎,‎ון יוסטון‎'‎ג‎

372
00:29:42.160 --> 00:29:44.280
‎.‎וני ראמון‎'‎ג‎

373
00:29:44.520 --> 00:29:49.960
‎.‎וני ראמון‎'‎ג‎ ?‎לא‎ ,‎זה כל כך קול‎
‎.‎כן‎- .‎זה די קול‎-‎

374
00:29:50.600 --> 00:29:53.640
‎?‎מה‎- .‎מקס‎ ,‎היי‎

375
00:29:54.040 --> 00:29:58.080
‎.‎מקס‎ ,‎הם באים לתפוס אותך‎
‎.‎תפסיקי‎-‎

376
00:29:58.160 --> 00:30:01.000
‎.‎הם באים לקחת אותך‎
‎.‎תפסיקי‎ ,‎תפסיקי‎-‎

377
00:30:01.080 --> 00:30:04.680
‎,‎את יודעת שהייתי אצן בתיכון‎
‎!‎הם באים לקחת אותך‎-‎ ?‎נכון‎

378
00:30:05.080 --> 00:30:07.520
‎.‎אני באה לתפוס אותך‎
‎.‎בטח‎ ,‎כן‎-‎

379
00:30:08.720 --> 00:30:10.280
‎.‎אני אתפוס אותך‎

380
00:30:45.400 --> 00:30:47.480
‎אני באמת מצטערת‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎שאני טורפת אותך כך‎

381
00:30:47.560 --> 00:30:49.360
‎.‎בבקשה‎ ,‎תמשיכי‎
‎.‎בסדר‎-‎

382
00:30:50.320 --> 00:30:54.360
‎.‎עבר הרבה מאוד זמן‎ ...‎פשוט‎
‎.‎ל‎"‎כנ‎ ,‎כן‎-‎

383
00:30:56.440 --> 00:30:59.920
‎.‎כדאי שנפסיק‎ ...‎אבל כדאי‎

384
00:31:00.000 --> 00:31:03.200
‎שנינו מבוגרים‎ ?‎באמת‎
‎?‎נכון‎ ,‎אחראים‎

385
00:31:03.280 --> 00:31:05.920
‎.‎בסדר‎- .‎כן‎ .‎נכון‎

386
00:31:09.360 --> 00:31:11.680
‎.‎אבל באמת כדאי שנפסיק‎

387
00:31:11.760 --> 00:31:14.840
‎?‎באמת‎
‎.‎כדאי‎ ,‎לא‎ .‎כן‎ .‎כן‎-‎

388
00:31:14.920 --> 00:31:17.160
‎אני ממילא צריך‎
‎.‎לפתוח את החנות בבוקר‎

389
00:31:17.240 --> 00:31:19.880
‎?‎איפה אתה עובד‎
‎."‎מרי העקובה מדם‎"-‎

390
00:31:19.960 --> 00:31:23.800
‎אתן לך הנחה‎ .‎את צריכה לקפוץ‎
‎.‎על חפיסות דם מזויף‎

391
00:31:24.440 --> 00:31:26.760
‎.‎אזכור את זה‎ .‎בסדר‎

392
00:31:31.040 --> 00:31:36.040
‎.‎מקס‎ ,‎היה לי ממש כיף הערב‎
‎.‎גם לי‎-‎

393
00:31:37.080 --> 00:31:40.080
‎?‎נתראה בקרוב‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎

394
00:31:40.360 --> 00:31:41.760
‎.‎בסדר‎

395
00:31:46.240 --> 00:31:47.680
‎.‎בסדר‎

396
00:31:48.240 --> 00:31:49.760
‎.‎להתראות‎
‎.‎להתראות‎-‎

397
00:32:07.960 --> 00:32:09.520
‎.‎תודה‎

398
00:32:10.840 --> 00:32:12.240
‎.‎תודה רבה‎

399
00:32:13.840 --> 00:32:16.440
‎!‎בן זונה‎ ...‎ידעתי‎

400
00:32:17.600 --> 00:32:20.160
‎זאת לא הייתה‎
‎.‎מקס‎ ,‎קבלת פנים חמה‎

401
00:32:20.240 --> 00:32:22.800
‎.‎אני קצת מבוהל כאן‎
‎.‎תני לי רק רגע‎

402
00:32:23.960 --> 00:32:25.920
‎הכול פלשבק‎
‎מהפעם שלקחת פטריות‎

403
00:32:26.000 --> 00:32:27.800
‎."‎המסע הפרוע של מר קרפד‎"‎ עם‎

404
00:32:27.880 --> 00:32:30.920
‎.‎אני אמות מזה‎ .‎קר כאן‎

405
00:32:31.000 --> 00:32:32.320
‎.‎אני בא‎

406
00:32:33.120 --> 00:32:36.000
‎אתה תפתח את הדלת‎
‎.‎ולא יהיה שם אף אחד‎

407
00:32:39.360 --> 00:32:41.880
‎.‎חזרתי‎ .‎מקס‎ ,‎היי‎

408
00:32:42.080 --> 00:32:44.280
‎!‎איזה זין‎
‎.‎קראת את המחשבות שלי‎-‎

409
00:32:44.360 --> 00:32:45.720
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎ ,‎חכי‎ ,‎חכי‎

410
00:32:45.800 --> 00:32:48.520
‎.‎תפסיקי‎ ,‎תפסיקי‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎מה קרה‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎

411
00:32:48.600 --> 00:32:52.600
‎.‎ראיתי אותך מתה‎ .‎נהרגת‎
‎?‎נכון‎ ,‎מוזר‎ .‎אני יודעת‎-‎

412
00:32:52.680 --> 00:32:55.520
‎?‎אבל איך‎
‎.‎אהבת אמת מנצחת הכול‎-‎

413
00:32:55.600 --> 00:32:58.360
‎.‎זה לא הגיוני בכלל‎
‎.‎דווקא כן‎-‎

414
00:32:58.920 --> 00:33:02.200
‎האהבה שלנו‎ ?‎אתה לא מבין‎
‎,‎קיבלה הזדמנות נוספת‎

415
00:33:02.280 --> 00:33:04.280
‎ואנחנו צריכים‎
‎.‎לנצל את ההזדמנות‎

416
00:33:04.360 --> 00:33:08.120
‎.‎זה ממש לא נחוץ‎
‎?‎מה‎- .‎אלוהים‎-‎

417
00:33:12.640 --> 00:33:15.520
‎.‎השארת את השטיח‎
‎.‎כן‎-‎

418
00:33:15.600 --> 00:33:17.160
‎?‎למה לא‎ ,‎כן‎

419
00:33:17.240 --> 00:33:20.760
‎,‎אתה יודע איך זה עם גברים‎
‎.‎תמיד מחליפים לדגם חדש יותר‎

420
00:33:21.000 --> 00:33:24.360
‎.‎אני לעולם לא אעשה את זה‎
‎.‎טוב‎-‎

421
00:33:24.640 --> 00:33:27.520
‎,‎כי אם היית עושה‎
‎!‎היית מת עכשיו‎

422
00:33:33.560 --> 00:33:36.120
‎.‎אני סתם משחקת אתך‎ ,‎מותק‎

423
00:33:36.840 --> 00:33:40.000
‎.‎אני כל כך חרמנית‎ ,‎אפרופו‎

424
00:33:40.520 --> 00:33:43.400
‎.‎מותק‎ ,‎בוא נשחק‎
‎את לא חושבת‎-‎

425
00:33:43.480 --> 00:33:46.800
‎?‎שאת צריכה להתקלח לפני כן‎
‎.‎הרי היית מתה הרבה זמן‎

426
00:33:46.880 --> 00:33:48.880
‎.‎רק אם תבוא אתי‎

427
00:33:48.960 --> 00:33:52.320
‎את יודעת שאני שונא‎
‎.‎להיכנס למיטה עם שיער רטוב‎

428
00:33:53.120 --> 00:33:54.680
‎.‎שפן‎

429
00:33:57.360 --> 00:34:00.120
‎.‎אעשה את זה מהר‎
‎.‎קחי לך את הזמן‎-‎

430
00:34:04.800 --> 00:34:05.880
‎.‎שיט‎

431
00:34:05.960 --> 00:34:08.120
‎.‎אוליביה‎-‎ ?‎מי זה‎

432
00:34:09.440 --> 00:34:10.800
‎!‎לכל הרוחות‎

433
00:34:11.760 --> 00:34:14.000
‎.‎רגע אחד‎ .‎רק תני לי רגע‎

434
00:34:15.800 --> 00:34:19.000
‎.‎שלום שוב‎
‎.‎איזו הפתעה‎-‎

435
00:34:19.080 --> 00:34:23.640
‎חשבתי על מה‎ ,‎שמע‎
‎.‎כן‎- .‎שאמרת קודם‎

436
00:34:23.720 --> 00:34:26.360
‎.‎אמרתי הרבה דברים‎ ?‎מה אמרתי‎
‎,‎אתה יודע‎-‎

437
00:34:26.440 --> 00:34:29.920
‎זה שאנחנו מבוגרים אחראים‎
‎.‎זה‎ ,‎כן‎- .‎וכל זה‎

438
00:34:30.000 --> 00:34:33.760
‎אני רק חושבת שאם אני רוצה‎
‎,‎ואתה רוצה‎

439
00:34:33.840 --> 00:34:37.720
‎...‎אז אני חושבת שאנחנו רק‎
‎?‎כן‎ ,‎אנחנו צריכים ללכת על זה‎

440
00:34:37.800 --> 00:34:40.720
‎?‎נכון‎ .‎זה ממילא יקרה בסוף‎

441
00:34:42.240 --> 00:34:46.360
‎,‎בעניין זה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נכון‎
‎.‎אני חושב שמיהרתי מדי לדבר‎

442
00:34:46.440 --> 00:34:48.000
‎.‎מעולה‎

443
00:34:48.200 --> 00:34:49.680
‎.‎סליחה‎

444
00:34:51.560 --> 00:34:54.480
‎...‎אני פשוט חושב‎-‎ ?‎מה‎

445
00:34:54.560 --> 00:34:59.280
‎אני חושב ששנינו נהנה מזה‎
‎.‎הרבה יותר אם נחכה‎

446
00:34:59.360 --> 00:35:01.160
‎.‎טוב‎ .‎בסדר‎

447
00:35:03.480 --> 00:35:07.040
‎אתה בטח חושב‎
‎.‎שאני שרלילה גדולה עכשיו‎

448
00:35:07.120 --> 00:35:09.800
‎אני באמת לא חושב‎ ,‎לא‎
‎.‎שאת שרלילה גדולה‎

449
00:35:09.880 --> 00:35:13.040
‎.‎קצת‎ ,‎קצת‎
‎.‎אפילו לא טיפה‎-‎

450
00:35:13.120 --> 00:35:17.960
‎.‎אני אלך‎ ...‎אני‎ ,‎אני‎ ,‎בסדר‎
‎.‎'‎להת‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎

451
00:35:18.040 --> 00:35:23.600
‎.‎מותק‎ ,‎נגמר לנו השמפו‎
‎?‎שמעת את זה‎-‎ ?‎מי זאת הייתה‎-‎

452
00:35:23.680 --> 00:35:28.080
‎.‎הקירות כאן דקים כל כך‎
‎.‎כן‎-‎

453
00:35:28.600 --> 00:35:31.560
‎.‎אני שונאת את זה‎
‎זאת עוד סיבה שבגללה‎-‎

454
00:35:31.640 --> 00:35:33.480
‎,‎אני חושב שכדאי שנחכה‎

455
00:35:33.560 --> 00:35:37.440
‎כי את לא רוצה שהשכנים‎
‎ישמעו אותנו עושים את זה‎

456
00:35:37.520 --> 00:35:42.840
‎כמו להקה של צבועים טרופי סקס‎
‎.‎שמזדיינים כל הלילה‎

457
00:35:44.040 --> 00:35:48.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎את מבינה‎
‎...‎אני לא חושבת שזה‎ ,‎לא‎

458
00:35:49.240 --> 00:35:51.320
‎.‎בסדר‎- .‎כן‎

459
00:35:51.440 --> 00:35:57.040
‎.‎'‎להת‎ .‎אז נתראה‎ .‎בסדר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎- .‎להתראות‎-‎

460
00:36:00.680 --> 00:36:04.080
‎.‎אקס‎-‎פד‎-‎ ?‎מי זה היה‎

461
00:36:04.680 --> 00:36:07.480
‎?‎בשעה כל כך מאוחרת‎
‎כשזה באופן החלטי והכרחי‎ ,‎כן‎-‎

462
00:36:07.560 --> 00:36:10.280
‎.‎צריך להגיע ליעד עד הבוקר‎

463
00:36:12.440 --> 00:36:15.640
‎.‎לי יש משלוח מיוחד בשבילך‎

464
00:36:18.560 --> 00:36:20.480
‎את בטוחה שאת לא רוצה‎
‎?‎להתנגב לפני כן‎

465
00:36:20.560 --> 00:36:22.440
‎.‎מותק‎ ,‎מה שיותר רטוב יותר טוב‎

466
00:36:29.280 --> 00:36:31.040
‎.‎אוי ואבוי‎

467
00:36:39.800 --> 00:36:42.800
‎.‎זה כאב כל כך‎ ,‎אלוהים‎

468
00:36:44.720 --> 00:36:46.760
‎.‎מעולם לא אמרתי שאני חיננית‎

469
00:36:47.120 --> 00:36:48.920
‎.‎את לא תמותי‎

470
00:36:51.840 --> 00:36:53.360
‎.‎לא‎

471
00:36:54.160 --> 00:36:56.360
‎.‎אמרנו שתמיד נהיה יחד‎

472
00:36:57.240 --> 00:36:59.120
‎.‎בלילה ההוא בחנות‎

473
00:37:00.360 --> 00:37:02.400
‎.‎תמיד ולעד‎

474
00:37:04.120 --> 00:37:05.960
‎.‎יני השטני‎'‎הג‎

475
00:37:08.280 --> 00:37:10.960
‎אני מניחה שאלה לא היו‎
‎.‎זיבולי שכל למרות הכול‎

476
00:37:11.280 --> 00:37:13.840
‎.‎אני מקבלת את התיקון‎

477
00:37:14.480 --> 00:37:19.120
‎.‎זה יהיה כיף‎

478
00:37:20.280 --> 00:37:21.760
‎?‎איפה היינו‎

479
00:37:31.160 --> 00:37:34.920
‎.‎מגעיל‎ .‎נוזל חניטה‎

480
00:37:43.560 --> 00:37:46.400
‎.‎הסיוט הכי נורא‎

481
00:37:46.480 --> 00:37:47.680
‎.‎שלום‎

482
00:37:49.240 --> 00:37:52.280
‎הפרצוף שלי בבוקר‎ ,‎נו‎
‎.‎מצטער‎- .‎לא כזה נורא‎

483
00:37:52.360 --> 00:37:57.000
‎.‎אני רק חולם חלום בלהות‎
‎.‎חלמתי חלום בלהות‎ ,‎כלומר‎

484
00:37:57.120 --> 00:37:59.440
‎?‎איך ישנת‎
‎.‎לא עצמתי עין‎-‎

485
00:37:59.520 --> 00:38:02.600
‎יש לי מלא אנרגיה כאילו‎
‎.‎רדבול או משהו ‎100‎ שתיתי‎

486
00:38:02.680 --> 00:38:05.080
‎.‎ממש מהר‎ ,‎יק‎'‎ואני חושבת בצ‎

487
00:38:06.000 --> 00:38:09.760
‎...‎אנחנו לא‎ ...‎אנחנו‎

488
00:38:09.840 --> 00:38:13.920
‎?‎עשינו סקס‎
‎.‎התעלפת‎ .‎לא‎- .‎כן‎-‎

489
00:38:14.120 --> 00:38:16.880
‎הפין שלך היה‎
‎.‎בגודל מרשמלו קטן‎

490
00:38:16.960 --> 00:38:18.360
‎.‎אבל אתה ער עכשיו‎

491
00:38:18.800 --> 00:38:21.560
‎.‎ציפור‎ ,‎הגיע הזמן להתעורר‎
‎,‎אוולין‎ ,‎אוולין‎-‎

492
00:38:21.680 --> 00:38:23.880
‎את חושבת שכדאי לאכול‎
‎?‎ארוחת בוקר קודם‎

493
00:38:23.960 --> 00:38:27.720
‎,‎אולי רק בשביל הפחמימות‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎האנרגיה‎

494
00:38:27.800 --> 00:38:30.160
‎.‎זה דבר מטורף‎
‎.‎אני אפילו לא רעבה‎

495
00:38:30.520 --> 00:38:32.520
‎.‎אני ארזה כל כך‎

496
00:38:32.680 --> 00:38:35.160
‎.‎מוות הוא הדיאטה הכי טובה‎

497
00:38:35.360 --> 00:38:38.640
‎.‎תראי מה השעה‎
‎.‎אני אאחר לעבודה‎

498
00:38:38.720 --> 00:38:40.840
‎.‎אל תלך‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎תן לי חפוז קודם‎

499
00:38:40.920 --> 00:38:42.960
‎,‎אוולין‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎עכשיו קמת מהמתים‎

500
00:38:43.040 --> 00:38:44.840
‎.‎מגיע לך יותר מחפוז‎

501
00:38:45.000 --> 00:38:49.680
‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎מתי תחזור‎ .‎חכה‎
‎,‎ויש עומס גדול‎ ,‎האלווין מתקרב‎

502
00:38:49.760 --> 00:38:50.840
‎.‎אז אל תחכי לי‎

503
00:38:56.520 --> 00:39:00.360
‎.‎תענה‎ .‎טרוויס‎ ,‎קדימה‎

504
00:39:00.440 --> 00:39:04.000
‎,‎יש לנו חליפות‎ ,‎יש לנו חולצות‎
‎.‎יש לנו חגורות‎ ,‎יש לנו עניבות‎

505
00:39:04.080 --> 00:39:06.920
‎?‎שכבת פעם עם ויקינג‎ ,‎מותק‎

506
00:39:07.040 --> 00:39:08.840
‎.‎לא תתחרטי‎ ,‎כשתבחרי בצפוני‎

507
00:39:08.920 --> 00:39:10.400
‎"‎נסו את זה‎"‎

508
00:39:11.160 --> 00:39:12.600
‎.‎שיט‎

509
00:39:15.320 --> 00:39:17.200
‎אמרתי לך לא להתקשר אליי‎
‎.‎אחי‎ ,‎למשרד‎

510
00:39:17.480 --> 00:39:22.200
‎,‎לא משנה מה תעשה‎ ,‎טרוויס‎
‎.‎שלילי‎- .‎אל תלך לדירה שלי‎

511
00:39:22.280 --> 00:39:25.920
‎יש לי הערב דייט לוהט עם בחורה‎
‎,‎אם‎-‎'‎אייץ‎-‎מגיליון החודש של אף‎

512
00:39:26.000 --> 00:39:28.960
‎.‎והיא גרה עם שוכרים‎
‎,‎היא חזרה‎ .‎זאת אוולין‎-‎

513
00:39:29.040 --> 00:39:32.840
‎.‎והיא בדירה שלי ברגע זה‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎מקס‎

514
00:39:32.920 --> 00:39:35.280
‎תאמר לי שלא אכלת את האסיד‎
‎.‎שהשארתי במקרר שלך‎

515
00:39:35.360 --> 00:39:38.840
‎.‎אני רציני‎ ,‎טרוויס‎
‎,‎היא מתה‎ ,‎היא חזרה‎

516
00:39:38.920 --> 00:39:41.520
‎והיא חושבת‎
‎.‎שאנחנו עדיין יוצאים יחד‎

517
00:39:41.600 --> 00:39:43.520
‎.‎תירגע‎ .‎בסדר‎

518
00:39:43.600 --> 00:39:47.840
‎.‎שעות ‎12-10‎ זה יתפוגג בעוד‎
‎.‎רק אל תפעיל ציוד כבד‎

519
00:39:47.920 --> 00:39:50.480
‎?‎טוב‎ ,‎אני צריך לסיים‎ ,‎שמע‎
‎.‎אני צריך לחזור לעבודה‎

520
00:39:50.560 --> 00:39:54.200
‎.‎רק שב בפינה ותקשיב למוזיקה‎
‎.‎להתראות‎ .‎בסדר‎ .‎אני לא יודע‎

521
00:39:56.000 --> 00:39:59.400
‎אתה סיבכת אותי‎ .‎בוא‎ ,‎בסדר‎
‎...‎ואתה תוציא‎ ,‎בזה‎

522
00:40:05.080 --> 00:40:06.760
‎.‎שיט‎

523
00:40:11.960 --> 00:40:15.640
‎מדריך לסילוק‎ ,‎היישר לשאול‎"‎
‎רצויים‎-‎מתים הלא‎-‎הלא‎

524
00:40:15.720 --> 00:40:18.880
‎,‎מאת הברון אולף השלישי‎"‎
‎".‎דוקטור לפילוסופיה ופרקליט‎

525
00:40:19.840 --> 00:40:23.680
‎...‎סלרי‎ .‎קמח‎ .‎מלח‎

526
00:40:23.760 --> 00:40:27.400
‎?‎באמת‎ ?‎פטרוזיליה‎ ...‎מה‎
‎.‎זאת בטח בדיחה‎

527
00:40:27.480 --> 00:40:30.240
‎כי יש לי‎ ,‎כן‎ .‎אקוניטון‎
‎...‎הרבה אקוניטון בבית‎

528
00:40:30.480 --> 00:40:32.840
‎."‎נשוף היישר לפנים‎"‎

529
00:40:33.680 --> 00:40:34.960
‎.‎בסדר‎

530
00:40:43.880 --> 00:40:45.200
‎.‎אתה תמות‎

531
00:40:46.120 --> 00:40:49.280
‎?‎סליחה‎
‎,‎יום אחד אתה תמות‎-‎

532
00:40:49.760 --> 00:40:55.160
‎.‎ואני אשאר לגמרי לבד‎
‎.‎'‎אני אהיה אתך ברוחי וכו‎-‎

533
00:40:55.240 --> 00:40:57.880
‎אתה יודע שאני לא יכולה‎
‎.‎להמשיך בלעדיך‎

534
00:40:58.600 --> 00:41:01.440
‎...‎אבל אם אעשה אותך כמוני‎
‎,‎אוו‎ ,‎אוו‎-‎

535
00:41:01.520 --> 00:41:06.800
‎.‎רק תחשבי על מה שאת אומרת‎
‎,‎רק כך נוכל להיות ביחד לנצח‎-‎

536
00:41:06.880 --> 00:41:09.840
‎.‎כמו שהבטחנו‎
‎,‎נוכל להתחתן‎

537
00:41:09.920 --> 00:41:12.920
‎,‎לקנות בית‎
‎...‎ללדת מלא ילדים‎

538
00:41:13.120 --> 00:41:14.560
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מה זה‎

539
00:41:14.640 --> 00:41:16.360
‎זה רק משהו קטן‎
‎...‎שאני אוהב לכנות‎

540
00:41:16.440 --> 00:41:17.800
‎!‎אטיאם אגו מוס טנדו פייסיס‎

541
00:41:31.240 --> 00:41:33.120
‎.‎חשבתי שאני עומדת להתעטש‎

542
00:41:34.080 --> 00:41:39.440
‎?‎מה זה היה‎
‎.‎רק מתכון חדש שרציתי לנסות‎-‎

543
00:41:39.520 --> 00:41:43.840
‎.‎לא ממש הצליח לי‎
‎.‎אתה טיפשון לפעמים‎-‎

544
00:41:44.040 --> 00:41:49.800
‎,‎אם אהרוג אותך‎ ,‎ברצינות‎
‎.‎נוכל לחיות באושר לעולמים‎

545
00:41:50.720 --> 00:41:53.320
‎?‎אני יכול לסרב‎

546
00:41:55.040 --> 00:42:01.240
‎.‎זה כלום‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎מה‎
‎...‎אני רק‎ .‎זה לא משהו אישי‎

547
00:42:02.440 --> 00:42:04.680
‎.‎אני רוצה לצאת לרקוד הערב‎

548
00:42:06.600 --> 00:42:09.000
‎?‎לרקוד‎- .‎כן‎-‎ ?‎באמת‎

549
00:42:09.080 --> 00:42:12.240
‎.‎כדי לחגוג את חזרתך‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

550
00:42:12.320 --> 00:42:14.680
‎בחיים שלך‎ ,‎מקס‎
‎.‎לא הלכת למועדון‎

551
00:42:14.760 --> 00:42:16.800
‎,‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎
‎,‎אבל אם אני עומד למות‎

552
00:42:16.880 --> 00:42:18.680
‎.‎אני רוצה לעשות חיים‎

553
00:42:19.400 --> 00:42:21.680
‎?‎לאן‎ .‎בסדר‎

554
00:42:22.600 --> 00:42:26.320
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎תבלטי‎ ...‎למקום שבו לא‎

555
00:42:26.600 --> 00:42:30.120
‎"‎מועדון מוות‎"‎

556
00:42:44.080 --> 00:42:47.800
‎.‎החברה שלך גותית מאוד‎
‎?‎מי מאפר אותה‎-‎

557
00:42:48.200 --> 00:42:49.840
‎.‎זה מצבה הטבעי‎

558
00:42:51.160 --> 00:42:54.000
‎תפסיקי לזיין את החבר שלי‎
‎.‎מורטישה‎ ,‎בעיניים שלך‎

559
00:42:54.320 --> 00:42:58.040
‎?‎רוצה לריב‎ ,‎מה‎
‎.‎כלבות‎ ,‎קדימה‎

560
00:43:02.880 --> 00:43:06.320
‎.‎מותק‎ ,‎בוא‎
‎.‎כן‎ ,‎בוא נתחיל לשתות‎

561
00:43:12.000 --> 00:43:17.080
‎מה הדבר הכי קרוב‎ .‎סליחה‎
‎?‎לחומר הרדמה לפילים שיש לכם‎

562
00:43:17.400 --> 00:43:20.360
‎.‎שיהיה כפול‎- .‎אבסינת‎

563
00:43:24.280 --> 00:43:26.440
‎?‎רקדת עם הפיה הירוקה בעבר‎

564
00:43:26.640 --> 00:43:28.600
‎.‎יש פעם ראשונה לכל דבר‎

565
00:43:40.520 --> 00:43:42.160
‎.‎החומר הזה יהרוג אותך‎ .‎זהירות‎

566
00:43:42.680 --> 00:43:44.440
‎.‎אני לא כל כך בטוחה‎

567
00:43:50.080 --> 00:43:51.360
‎.‎עוד‎

568
00:43:52.040 --> 00:43:53.400
‎.‎זאת הלוויה שלך‎

569
00:43:54.240 --> 00:43:56.320
‎.‎מותק‎ ,‎הייתי שם‎
‎.‎כבר עברתי את זה‎

570
00:44:08.040 --> 00:44:09.520
‎.‎עוד אחת לדרך‎

571
00:44:11.040 --> 00:44:12.760
‎.‎שמעת את הגברת‎

572
00:44:29.280 --> 00:44:31.400
‎.‎תחבק אותי‎ ,‎מותק‎
‎.‎קר לי‎

573
00:44:31.480 --> 00:44:33.320
‎.‎את בסדר‎ ,‎לא‎

574
00:44:37.720 --> 00:44:41.000
‎.‎צריכה להקיא‎ ,‎צריכה להקיא‎
‎.‎תרים לי על השיער‎ ,‎מותק‎

575
00:44:46.280 --> 00:44:50.480
‎הפיה הירוקה‎ ,‎מותק‎
‎.‎קורעת לי את הצורה‎

576
00:44:50.680 --> 00:44:52.400
‎.‎סיבוב שני‎ .‎בסדר‎

577
00:44:52.560 --> 00:44:53.880
‎.‎דינג‎ ,‎דינג‎ ,‎דינג‎ ,‎דינג‎

578
00:44:56.640 --> 00:44:58.960
‎.‎אוליביה‎-‎ ?‎מקס‎

579
00:44:59.960 --> 00:45:01.760
‎.‎היי‎- .‎שלום‎

580
00:45:03.880 --> 00:45:05.960
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה הסיכויים‎

581
00:45:06.640 --> 00:45:11.640
‎?‎החברה שלך בסדר‎
‎.‎רק קצת לא מרגישה טוב‎ ,‎כן‎-‎

582
00:45:11.720 --> 00:45:14.760
‎?‎מה‎ ,‎לא יודעת מתי להפסיק‎ ,‎כן‎

583
00:45:14.840 --> 00:45:18.280
‎.‎וזה רק קצה הקרחון‎ ,‎כן‎
‎.‎אני לא מרגישה את הפנים שלי‎-‎

584
00:45:18.360 --> 00:45:20.240
‎...‎רק‎ .‎שום דבר‎-‎ ?‎מה קורה‎

585
00:45:20.320 --> 00:45:24.040
‎,‎אנחנו הולכות למועדון‎
‎.‎אני והחברות שלי‎

586
00:45:24.120 --> 00:45:26.560
‎.‎את יכולה לדלג על זה‎
‎.‎מת שם‎

587
00:45:27.120 --> 00:45:28.840
‎.‎כן‎-‎ ?‎את קולטת‎

588
00:45:29.640 --> 00:45:33.600
‎.‎שאני אמות‎
‎?‎זה הבחור שנדלקת עליו‎-‎

589
00:45:33.680 --> 00:45:36.160
‎.‎בבקשה‎ ,‎תפסיקו‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אני מצטערת‎ .‎זה חסר נימוס‎

590
00:45:36.240 --> 00:45:38.760
‎.‎הן שתו יותר מדי אפלטיני‎

591
00:45:40.400 --> 00:45:44.280
‎.‎אני צריך לחזור‎ ,‎טוב‎
‎.‎תעשה מה שאתה צריך‎ ,‎כן‎-‎

592
00:45:45.080 --> 00:45:48.040
‎.‎בסדר‎- .‎תתקשר‎

593
00:45:48.160 --> 00:45:50.280
‎?‎אתן יודעות‎ ,‎אתן דפוקות‎

594
00:45:50.720 --> 00:45:52.480
‎.‎כל כך מביך‎

595
00:45:54.720 --> 00:45:59.040
‎אנחנו‎ ,‎מותק‎- .‎בסדר‎
‎.‎מתוקה‎ ,‎נעשה אהבה מתוקה‎

596
00:46:05.680 --> 00:46:08.840
‎."‎סנשז מלוכלך‎"‎ זה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎...‎זה כש‎ "‎טרומבון חלוד‎"‎

597
00:46:11.880 --> 00:46:13.360
‎.‎אחי‎

598
00:46:13.520 --> 00:46:17.720
‎הדבר הפריקי הזה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎הוא הקטע שלך‎

599
00:46:17.800 --> 00:46:19.800
‎.‎הוא יכול להיות‎

600
00:46:23.640 --> 00:46:26.840
‎.‎אחי‎ ,‎נעשית נקרופיל‎
‎.‎טרוויס‎ ,‎היא לא מתה‎-‎

601
00:46:26.960 --> 00:46:29.680
‎.‎לא במובן המקובל לפחות‎

602
00:46:30.560 --> 00:46:32.520
‎,‎בבקשה‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎תעזור לי לקחת אותה למיטה‎

603
00:46:32.600 --> 00:46:35.720
‎.‎אני לא נוגע בכלבה הזאת‎ ,‎לא‎
‎.‎טרוויס‎-‎

604
00:46:36.240 --> 00:46:39.240
‎אבל תחזיר‎ ,‎רק כי אתה חבר שלי‎
‎.‎אותה לאדמה כשתסיים איתה‎

605
00:46:40.040 --> 00:46:42.480
‎?‎יש לך כפפות‎
‎.‎טרוויס‎ ,‎בבקשה‎-‎

606
00:46:45.640 --> 00:46:46.880
‎.‎מותק‎

607
00:46:48.680 --> 00:46:50.440
‎?‎מה הקטע‎

608
00:46:54.160 --> 00:46:55.840
‎?‎מה התכוונת לעשות‎

609
00:46:56.560 --> 00:47:00.480
‎.‎איש מצחיק‎
‎?‎רצית לצייר לי זין על הפרצוף‎

610
00:47:01.040 --> 00:47:03.400
‎להכניס את האצבעות שלי‎
‎?‎למים חמים‎

611
00:47:06.200 --> 00:47:08.280
‎?‎מה הריח הזה‎

612
00:47:09.040 --> 00:47:10.720
‎.‎חרבנתי במכנסיים‎

613
00:47:10.840 --> 00:47:14.880
‎בדיוק עמדתי‎ ,‎אוו‎- ...‎חרבנת ב‎
‎.‎ללוות את טרוויס החוצה‎

614
00:47:18.960 --> 00:47:22.840
‎.‎באמת חגגת כמו אלופה הערב‎
‎.‎אני חושב שכדאי שתנוחי‎

615
00:47:24.000 --> 00:47:28.400
‎וכדאי שגם‎ ,‎אני ערה‎ .‎אין סיכוי‎
‎.‎אם אתה מבין אותי‎ ,‎אתה תהיה‎

616
00:47:32.160 --> 00:47:34.560
‎?‎למה שלא תשתי את זה‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני מיד חוזר‎

617
00:47:38.600 --> 00:47:40.360
‎.‎חכה‎ ,‎טרוויס‎ ,‎טרוויס‎

618
00:47:40.440 --> 00:47:41.960
‎,‎אחי‎

619
00:47:42.040 --> 00:47:44.880
‎?‎מקס‎ ,‎איזה מין וודו עשית שם‎
‎.‎אני נשבע‎ .‎לא עשיתי‎-‎

620
00:47:44.960 --> 00:47:47.480
‎יש סרט של טים ברטון‎
‎.‎בסלון שלך‎

621
00:47:47.560 --> 00:47:49.360
‎ייתכן‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎שהיא אחת מהנגועים‎

622
00:47:49.440 --> 00:47:51.040
‎תאמר לי ששמת קונדום‎
‎.‎כששכבת איתה‎

623
00:47:51.120 --> 00:47:53.920
‎.‎טרוויס‎ ,‎זה לא איזה וירוס‎
‎...‎זה יותר קטע של‎

624
00:47:54.400 --> 00:47:56.080
‎.‎תיזהר במשאלות לבך‎

625
00:47:56.160 --> 00:47:59.720
‎אני במקומך הייתי משקיע‎
‎.‎שלום‎ .‎בחליפת חומרים מסוכנים‎

626
00:48:00.080 --> 00:48:02.160
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה פשוט הולך‎

627
00:48:02.240 --> 00:48:04.240
‎אתה לא מתכוון‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אפילו לעזור לי‎

628
00:48:04.360 --> 00:48:07.400
‎.‎היא רוצה להרוג אותי‎ ,‎טרוויס‎
‎.‎כולן רוצות‎ ,‎בסופו של דבר‎-‎

629
00:48:07.480 --> 00:48:09.720
‎.‎חשבתי שאנחנו אחים‎
‎.‎אחים למחצה‎-‎

630
00:48:09.800 --> 00:48:12.520
‎,‎בבקשה‎ ,‎טרוויס‎
‎.‎רק תאמר לי מה לעשות‎

631
00:48:12.600 --> 00:48:15.560
‎מה שהיית אמור לעשות‎
‎.‎תזרוק אותה‎ .‎מלכתחילה‎

632
00:48:15.640 --> 00:48:17.960
‎רק תקווה שהיא לא תאכל לך‎
‎.‎את המוח לפני כן‎

633
00:49:23.560 --> 00:49:27.880
‎,‎אנשים חושבים שאני רק ילדה‎"‎
‎".‎רק ילדה מעולם אחר‎

634
00:49:27.960 --> 00:49:29.960
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎הכנתי ארוחת בוקר‎

635
00:49:30.840 --> 00:49:32.320
‎.‎שב‎ ,‎הנה‎

636
00:49:49.960 --> 00:49:53.000
‎.‎יפס‎'‎השתמשתי בשוקולד צ‎
‎."‎הופ‎-‎איי‎"‎ממש כמו שעושים ב‎

637
00:49:53.120 --> 00:49:54.800
‎"‎מקס‎ -‎ בברלי‎"‎

638
00:49:56.600 --> 00:49:59.240
‎.‎אני לא רעבה‎ .‎תאכל‎

639
00:50:00.040 --> 00:50:01.480
‎...‎אז‎

640
00:50:01.560 --> 00:50:04.480
‎?‎חשבת על השיחה שלנו‎

641
00:50:04.920 --> 00:50:08.960
‎?‎יחד לעולם‎
‎...‎בעניין הזה‎ ,‎כן‎-‎

642
00:50:10.200 --> 00:50:11.640
‎?‎מה קרה‎

643
00:50:12.080 --> 00:50:19.520
‎אני פשוט מרגיש שהדברים‎
‎.‎טיפה עבשים‎ ...‎נעשים‎

644
00:50:19.880 --> 00:50:23.000
‎?‎עבשים‎
‎.‎סליחה‎ .‎מילה לא נכונה‎-‎

645
00:50:23.080 --> 00:50:27.680
‎?‎מה אתה מנסה לומר‎
‎לפני שנעשה‎ ,‎אני רק חושב‎-‎

646
00:50:27.760 --> 00:50:32.960
‎צעד קיצוני כל כך במערכת‎
‎מה דעתך‎ ,‎היחסים שלנו‎

647
00:50:33.040 --> 00:50:38.560
‎על האפשרות שנעשה‎
‎?‎הפסקה קטנה מאוד‎

648
00:50:39.240 --> 00:50:42.200
‎.‎יותר הפוגה בעצם‎

649
00:50:42.280 --> 00:50:47.040
‎?‎אתה נפרד ממני‎
‎.‎זאת רק הפוגה‎ ,‎לא‎-‎

650
00:50:47.360 --> 00:50:51.680
‎חפרתי והוצאתי את עצמי‎
‎.‎מהקבר בשבילך‎

651
00:50:51.760 --> 00:50:56.960
‎יש לך מושג כמה קשה לחפור‎
‎?‎ולהוציא את עצמך מקבר‎

652
00:50:57.040 --> 00:50:58.720
‎!‎זה קשה מאוד‎

653
00:51:00.400 --> 00:51:02.200
‎.‎והנה הלך הפיקדון‎

654
00:51:02.280 --> 00:51:05.600
‎.‎אני לא מאמינה לך‎
‎.‎יורד לי דם‎-‎

655
00:51:05.680 --> 00:51:08.560
‎מאיפה החוצפה אפילו לשאול‎
‎?‎אותי אם אני רוצה הפסקה‎

656
00:51:08.640 --> 00:51:14.080
‎אני שואל‎ ,‎תביני‎
‎,‎אם את רוצה לעשות הפסקה‎

657
00:51:14.160 --> 00:51:16.800
‎כי אני דואג שאני לא נותן לך‎
‎,‎מה שאת צריכה‎

658
00:51:16.880 --> 00:51:19.920
‎,‎מה שאת רוצה‎
‎.‎מה שמגיע לך‎

659
00:51:20.200 --> 00:51:23.520
‎.‎אלוהים יודע שמגיע לך הרבה‎

660
00:51:25.080 --> 00:51:28.920
‎.‎אל תהיה טיפשון‎ ,‎מותק‎

661
00:51:29.000 --> 00:51:32.360
‎.‎אתה החבר הכי טוב בעולם‎

662
00:51:32.680 --> 00:51:35.120
‎.‎אתה משמח אותי כל כך‎

663
00:51:35.280 --> 00:51:36.960
‎.‎חזק מדי‎

664
00:51:42.160 --> 00:51:44.160
‎.‎תמיד אהבת אלימות‎

665
00:51:44.440 --> 00:51:46.720
‎.‎לך לעזאזל‎ .‎תודה‎

666
00:51:48.160 --> 00:51:52.520
‎?‎למה לא תלך אתה לעזאזל‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אני כבר שם‎-‎

667
00:52:01.320 --> 00:52:04.920
‎?‎לילה קשה‎
‎.‎כן‎- .‎חיים קשים‎-‎

668
00:52:05.000 --> 00:52:08.720
‎,‎חשבתי שאולי יהיה לך הנגאובר‎
‎אז הבאתי לך תרופה‎

669
00:52:08.800 --> 00:52:11.400
‎.‎שקיימת במשפחה שלי שנים‎

670
00:52:15.080 --> 00:52:21.120
‎.‎את מלאך משמים‎ ,‎אוליביה‎
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎-‎

671
00:52:23.280 --> 00:52:27.600
‎,‎בטח נחמד שיש לך מקום משלך‎
‎,‎לעבוד בזמן שנוח לך‎

672
00:52:27.920 --> 00:52:30.440
‎.‎לברך לקוחות באופן שאת רוצה‎

673
00:52:31.200 --> 00:52:34.080
‎.‎לאכול המבורגרים כשבא לך‎
‎.‎כן‎-‎

674
00:52:34.160 --> 00:52:38.720
‎.‎אולי אשכיר את השטח בצד השני‎
‎,‎אם אתה מכיר מישהו שמעוניין‎

675
00:52:38.800 --> 00:52:41.760
‎.‎זה מקום מצוין לעסק מתחיל‎

676
00:52:43.560 --> 00:52:46.560
‎...‎אבל‎ ,‎הכרתי‎

677
00:52:46.640 --> 00:52:51.160
‎אני חושב שהוא הפסיק‎
‎.‎חבל‎- .‎לרדוף אחרי החלום הזה‎

678
00:52:52.040 --> 00:52:56.960
‎לפעמים אנשים צריכים‎
‎.‎פשוט לקחת סיכון‎

679
00:53:08.360 --> 00:53:10.760
‎.‎אני צריך לענות‎
‎.‎כן‎-‎

680
00:53:19.000 --> 00:53:21.840
‎מי מעז להתקשר למרי‎
‎.‎מותק‎ ,‎היי‎-‎ ?‎העקובה מדם‎

681
00:53:24.320 --> 00:53:28.680
‎.‎אני קצת עסוק כרגע‎ .‎שלום‎

682
00:53:28.840 --> 00:53:31.200
‎רק חשבתי עליך‎ .‎בסדר‎
‎.‎ורציתי להתקשר‎

683
00:53:32.040 --> 00:53:34.680
‎...‎אני‎ .‎זה נחמד‎

684
00:53:34.840 --> 00:53:36.480
‎.‎אני עם לקוח‎

685
00:53:36.680 --> 00:53:38.040
‎.‎בסדר‎

686
00:53:38.680 --> 00:53:40.440
‎?‎כן‎-‎ ?‎מקס‎

687
00:53:40.680 --> 00:53:43.240
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎זה נהדר‎-‎

688
00:53:43.560 --> 00:53:46.520
‎.‎ממש נהדר‎ ...‎זה‎

689
00:53:47.720 --> 00:53:50.240
‎?‎שמעת מה אמרתי‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

690
00:53:50.320 --> 00:53:53.440
‎.‎אמרתי שאני אוהבת אותך‎
‎.‎בקול רם וצלול‎-‎

691
00:53:53.680 --> 00:53:55.400
‎?‎לא תאמר לי בחזרה‎

692
00:53:56.800 --> 00:53:58.240
‎?‎מקס‎

693
00:53:59.440 --> 00:54:00.960
‎?‎הלו‎

694
00:54:01.320 --> 00:54:03.280
‎.‎אני אוהב אותך בחזרה‎ ,‎כן‎

695
00:54:06.560 --> 00:54:08.320
‎...‎הבוסית שלי‎

696
00:54:10.640 --> 00:54:12.440
‎...‎אתה יודע‎ ,‎כן‎

697
00:54:13.720 --> 00:54:16.800
‎.‎מקס‎ ,‎תפסיק לזבל בשכל‎
‎?‎טוב‎ ,‎רק תני לי להסביר‎ ,‎אנא‎-‎

698
00:54:16.880 --> 00:54:19.040
‎אתה לא צריך להסביר‎ ,‎לא‎
‎.‎שום דבר‎

699
00:54:19.200 --> 00:54:23.680
‎.‎אני יודעת בדיוק מה קורה‎
‎.‎אני באמת לא חושב שאת יודעת‎-‎

700
00:54:23.760 --> 00:54:26.800
‎ברור שעוד לא התגברת‎
‎.‎על האקסית שלך‎

701
00:54:26.880 --> 00:54:31.240
‎.‎זאת היא‎ .‎אוליביה‎ ,‎זה לא אני‎
‎.‎היא מסרבת לצאת מחיי‎

702
00:54:31.320 --> 00:54:35.280
‎אני לא מתכוונת לחלוק אותך‎ ,‎כן‎
‎.‎אתה יודע‎ ,‎עם מישהי אחרת‎

703
00:54:35.360 --> 00:54:40.480
‎,‎כבר ניסיתי את זה עם האקס שלי‎
‎...‎אז‎ ,‎ואתה יודע מה קרה‎

704
00:54:41.000 --> 00:54:45.560
‎,‎אוליביה‎ ,‎תאמיני לי‎
‎.‎באמת מחבב אותך‎ ,‎אני באמת‎

705
00:54:45.840 --> 00:54:48.840
‎יש גבול לדחייה‎ ,‎טוב‎
‎.‎שאני יכולה לספוג‎

706
00:54:49.840 --> 00:54:52.480
‎אם אתה רוצה להיות אתי‎
‎.‎אז תהיה אתי‎

707
00:54:56.520 --> 00:54:58.040
‎.‎בסדר‎

708
00:55:01.040 --> 00:55:02.360
‎,‎אתה יודע‎

709
00:55:02.440 --> 00:55:06.880
‎"‎ליל המתים החיים‎"‎ מקרינים את‎
‎,‎"‎הוליווד פוראבר‎"‎מחר בערב ב‎

710
00:55:06.960 --> 00:55:10.920
‎ואני אהיה שם‎
‎.‎אם תרצה לפגוש אותי‎

711
00:55:11.360 --> 00:55:15.160
‎,‎זה בסדר גמור‎ ,‎ואם לא‎

712
00:55:15.240 --> 00:55:20.440
‎,‎אתה יודע‎ ,‎אבל‎
‎.‎היה נעים להכיר אותך‎

713
00:55:20.560 --> 00:55:22.000
‎.‎בסדר‎

714
00:55:22.640 --> 00:55:24.080
‎.‎להתראות‎

715
00:55:26.920 --> 00:55:30.120
‎אז אתה אומר שאני צריך‎
‎?‎להרוג שוב את האקסית שלי‎

716
00:55:30.200 --> 00:55:33.120
‎,‎אתה לא מצליח לגדל ביצים‎
‎.‎אז אני אומר שאין לך בררה‎

717
00:55:33.200 --> 00:55:38.680
‎והיא לגמרי‎ ,‎ניסיתי‎ ,‎ניסיתי‎
‎."‎שבועות אחרי ‎28‎"‎ עשתה לי‎

718
00:55:38.760 --> 00:55:42.480
‎הבחורה הזאת‎ ,‎תקשיב לי‎
‎.‎בדירה שלנו היא כבר לא אוולין‎

719
00:55:42.560 --> 00:55:45.440
‎.‎היא זוולין‎ ,‎היא זומבי אוולין‎

720
00:55:47.880 --> 00:55:49.200
‎.‎אתה יודע‎

721
00:55:50.440 --> 00:55:54.120
‎!‎שכר דירה‎ !‎שכר דירה‎
‎.‎טרוויס בספרייה‎-‎

722
00:55:54.200 --> 00:55:56.360
‎?‎ומה אני אמור לעשות בכלל‎

723
00:55:57.160 --> 00:56:00.400
‎ראיתי אוטובוס דורס אותה‎

724
00:56:00.480 --> 00:56:04.080
‎,‎וראיתי ששברה את המפרקת‎
‎.‎והיא עדיין כאן‎

725
00:56:06.240 --> 00:56:09.120
‎?‎קליע במוח‎
‎.‎זה עובד בכל סרטי הזומבים‎

726
00:56:09.200 --> 00:56:11.680
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אני נגד נשק חם‎

727
00:56:11.760 --> 00:56:14.440
‎.‎יתד עץ בלב‎
‎.‎היא לא ערפד‎-‎

728
00:56:16.120 --> 00:56:18.880
‎.‎התחשמלות‎
‎.‎מייבש שיער‎ ,‎אמבטיה‎

729
00:56:18.960 --> 00:56:20.880
‎.‎היא מתה‎ .‎זאפ‎

730
00:56:21.320 --> 00:56:24.040
‎.‎אני בטח אחשמל את עצמי בסוף‎

731
00:56:26.320 --> 00:56:28.920
‎.‎בוא נראה מה יש לנו כאן‎

732
00:56:36.280 --> 00:56:39.000
‎עריפת ראש טובה כמו של פעם‎
‎.‎אמורה לעשות את העבודה‎

733
00:56:39.080 --> 00:56:42.320
‎רק תתקרב בזחילה‎ .‎וגם בקלות‎
‎.‎בזמן שהיא ישנה‎

734
00:56:42.520 --> 00:56:47.280
‎.‎אוולין לא ישנה‎
‎.‎אז תצטרך להיות יצירתי‎ ,‎טוב‎-‎

735
00:57:04.520 --> 00:57:07.440
‎אתה לא מתכוון לעשות‎
‎?‎נכון‎ ,‎מה שאני חושבת‎

736
00:57:07.800 --> 00:57:11.440
‎?‎מה זה יכול להיות‎
‎.‎מקס‎ ,‎אל תיתמם‎-‎

737
00:57:12.360 --> 00:57:14.120
‎.‎אתה מתכוון לצבוע את הקירות‎

738
00:57:15.600 --> 00:57:20.320
‎שמתי לב‎ .‎תפסת אותי‎
‎...‎אז רציתי‎ ,‎שהצבע דוהה‎

739
00:57:20.520 --> 00:57:21.840
‎.‎להוסיף עוד שכבה‎

740
00:57:22.080 --> 00:57:25.880
‎אבל תצטרך‎ ,‎מקס‎ ,‎זה מתוק‎
‎.‎לחכות שאסיים את היוגה שלי‎

741
00:57:25.960 --> 00:57:27.320
‎.‎קרות שלי לא בסדר‎'‎הצ‎

742
00:57:43.960 --> 00:57:45.960
‎מאז שחזרתי אני מצליחה‎

743
00:57:46.040 --> 00:57:48.760
‎לעשות את כל התנוחות‎
‎.‎שלא הצלחתי לעשות קודם‎

744
00:57:50.000 --> 00:57:51.600
‎.‎זה די אדיר‎

745
00:58:02.520 --> 00:58:04.280
‎?‎מותק‎ ,‎מה אתה עושה‎

746
00:58:05.480 --> 00:58:07.120
‎...‎רק‎

747
00:58:08.160 --> 00:58:10.240
‎.‎מתפעל מהיכולת שלך‎

748
00:58:31.680 --> 00:58:35.280
‎.‎האוכל הסיני של בארי‎
‎.‎העסקה הכי טובה בעיר‎

749
00:58:35.360 --> 00:58:37.760
‎.‎האוכל הסיני של בארי‎

750
00:58:37.840 --> 00:58:40.240
‎?‎רוצח‎ ,‎מה נשמע‎
‎.‎זה היה מהיר‎

751
00:58:41.720 --> 00:58:43.320
‎.‎יפה‎

752
00:58:48.000 --> 00:58:51.800
‎?‎איפה הגועל‎ ?‎איפה הדם‎
‎?‎איפה הקרביים‎

753
00:58:52.000 --> 00:58:53.440
‎.‎לא יכולתי לעשות את זה‎

754
00:58:53.680 --> 00:58:55.600
‎,‎מה זאת אומרת‎
‎?‎לא יכולת לעשות את זה‎

755
00:58:56.240 --> 00:58:58.920
‎.‎קשה להרוג מישהו‎
‎.‎מקס‎ ,‎היא כבר מתה‎-‎

756
00:58:59.000 --> 00:59:02.760
‎.‎לא משנה אם היא חיה או מתה‎
‎!‎זה קשה‎

757
00:59:04.080 --> 00:59:07.640
‎אני רק אבריז לאוליביה הערב‎
‎.‎וזה יהיה סוף הסיפור‎

758
00:59:07.920 --> 00:59:12.040
‎אתן לאוולין לאכול אותי‎
‎מת כזה‎-‎ולהפוך אותי ליצור חי‎

759
00:59:12.120 --> 00:59:14.680
‎ואז נוכל להירקב‎
‎.‎בלי אושר ועושר‎

760
00:59:14.760 --> 00:59:18.560
‎אתה נפגש‎ .‎תפסיק את זה מיד‎
‎.‎עם אוליביה בבית הקברות הערב‎

761
00:59:18.640 --> 00:59:21.640
‎אני לא‎ ,‎טרוויס‎ ,‎אמרתי לך‎
‎.‎עורף את ראש האקסית שלי‎

762
00:59:21.760 --> 00:59:23.080
‎.‎אתה לא‎

763
00:59:24.120 --> 00:59:25.560
‎.‎אני כן‎

764
00:59:26.200 --> 00:59:29.080
‎...‎זה‎ ,‎לא‎
‎.‎זה לא הקרב שלך‎

765
00:59:29.160 --> 00:59:31.800
‎...‎אבל‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎אני אטפל בזה‎

766
00:59:31.960 --> 00:59:36.080
‎.‎אני באמת חושב שלא‎
‎?‎טוב‎ .‎אני אטפל בזה‎-‎

767
00:59:36.320 --> 00:59:38.840
‎אני לא מבינה למה‎
‎.‎אתה צריך ללכת לעבוד הלילה‎

768
00:59:38.920 --> 00:59:43.400
‎הלילה‎ .‎אוו‎ ,‎זאת משמרת הלילה‎
‎.‎שלפני האלווין הוא תמיד רצח‎

769
00:59:43.480 --> 00:59:46.600
‎לגלף‎ ,‎צריך למלא מדפים‎
‎.‎לתלות קורי עכביש‎ ,‎דלועים‎

770
00:59:46.680 --> 00:59:50.600
‎.‎זה פשוט נראה מוזר‎
‎...‎לא היית כל כך עסוק כשהייתי‎

771
00:59:50.840 --> 00:59:52.240
‎.‎בחיים‎ ,‎אתה יודע‎

772
00:59:52.320 --> 00:59:55.920
‎,‎זה היה בעונה הרגועה‎ ,‎טוב‎
‎.‎ועכשיו הלחץ מתחיל‎

773
00:59:56.000 --> 00:59:57.560
‎.‎תנסה לחזור הביתה מוקדם‎

774
00:59:57.640 --> 01:00:01.920
‎אבל יש לי‎ ,‎אני אשתדל‎
‎.‎הרגשה שזה יהיה לילה ארוך‎

775
01:00:02.680 --> 01:00:04.000
‎.‎נשיקה‎

776
01:00:24.240 --> 01:00:25.680
‎.‎אוולין‎ ,‎להתראות‎

777
01:00:30.760 --> 01:00:32.200
‎.‎מותק‎ ,‎להתראות‎

778
01:00:42.360 --> 01:00:44.000
‎?‎אתה בטוח שזה בסדר מצדך‎

779
01:00:44.080 --> 01:00:46.160
‎.‎אחי‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎אני אהיה קטלני שם‎

780
01:00:46.880 --> 01:00:49.040
‎.‎אני חייב לך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎זה מה שאנחנו עושים‎-‎

781
01:00:49.120 --> 01:00:50.520
‎.‎אנחנו משפחה‎

782
01:00:51.160 --> 01:00:52.560
‎.‎בוא הנה‎

783
01:00:54.000 --> 01:00:55.520
‎.‎מקס‎ ,‎בהצלחה‎

784
01:00:55.840 --> 01:00:58.640
‎.‎גם לך‎ .‎תודה‎

785
01:01:20.960 --> 01:01:22.920
‎.‎לך הביתה‎ .‎הוא לא כאן‎

786
01:01:23.000 --> 01:01:25.600
‎די‎-‎וי‎-‎באתי רק לקחת את הדי‎
‎.‎בחזרה‎ "‎גור גירלס‎-‎גור‎"‎של ה‎

787
01:01:25.680 --> 01:01:28.480
‎.‎הוא אצל מקס כבר חודשים‎
‎.‎אתה יכול לקחת אותו מחר‎-‎

788
01:01:28.560 --> 01:01:31.800
‎.‎אני לא יכול‎
‎.‎אני יוצא לטיול סנובורד אדיר‎

789
01:01:31.880 --> 01:01:33.560
‎.‎אני חוזר רק בראש השנה‎

790
01:01:37.840 --> 01:01:42.120
‎את נראית‎ .‎אוולין‎ ,‎שלום‎
‎.‎מורבידית במיוחד הערב‎

791
01:01:42.680 --> 01:01:45.120
‎די שלך‎-‎וי‎-‎רק קח את הדי‎
‎.‎מגעיל‎ ,‎ולך הביתה‎

792
01:01:45.200 --> 01:01:47.280
‎."‎מותחנית‎"‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎אעשה את זה בזריזות‎

793
01:01:53.600 --> 01:01:55.160
‎"‎וני ראמון‎'‎ג‎"‎

794
01:02:08.760 --> 01:02:11.200
‎.‎היי בעצמך‎- .‎היי‎

795
01:02:11.280 --> 01:02:15.080
‎זה ערב יפה לצפות בסרט זומבים‎
‎.‎כשאתה מוקף במתים‎

796
01:02:15.160 --> 01:02:17.120
‎.‎זה בדיוק מה שאני רוצה‎

797
01:02:17.920 --> 01:02:21.920
‎?‎שנלך‎
‎.‎בוא נעשה את זה‎ .‎נלך‎-‎

798
01:02:23.600 --> 01:02:27.600
‎אתה לא יכול לקחת אותו‎
‎?‎למה‎- .‎לא‎-‎ ?‎כשתחזור‎

799
01:02:27.760 --> 01:02:30.640
‎.‎כי אני מרגיש שם בודד מאוד‎
‎.‎אני צריך חומר לאוננות‎

800
01:02:30.720 --> 01:02:33.720
‎?‎אתה יודע את זה‎ ,‎אתה דוחה‎
‎.‎בובה‎ ,‎בחזרה אלייך‎-‎

801
01:02:34.200 --> 01:02:37.360
‎."‎גור גירלס‎-‎גור‎" .‎הללויה‎
‎.‎זאת קלאסיקה מיידית‎

802
01:02:37.440 --> 01:02:40.200
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- .‎עזוב‎ .‎נהדר‎
‎.‎אני צריך לבדוק אותו קודם‎

803
01:02:40.280 --> 01:02:42.840
‎בפעם הקודמת‎- !‎באמת‎
‎,‎די‎-‎וי‎-‎שהשאלתי למקס די‎

804
01:02:42.920 --> 01:02:46.080
‎הוא נשרט כל כך‎
‎.‎שהוא נראה כמו משחק טטריס‎

805
01:02:46.160 --> 01:02:50.160
‎.‎כעסתי מאוד‎
‎."‎2‎ דברים פראיים‎"‎ זה היה‎

806
01:02:50.240 --> 01:02:52.880
‎.‎אני בטוחה שהחומר שלך בסדר‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎עכשיו לך‎

807
01:02:52.960 --> 01:02:54.480
‎?‎טוב‎ ,‎שתי דקות‎

808
01:02:54.720 --> 01:02:58.120
‎.‎שבועת צופה‎- .‎שתי דקות‎
‎.‎שתי דקות‎-‎

809
01:03:00.320 --> 01:03:02.920
‎?‎יש לך שאריות‎ ...‎יש לך‎

810
01:03:03.080 --> 01:03:04.560
‎.‎טרוויס‎

811
01:03:41.880 --> 01:03:45.240
‎כבר לא עושים‎ .‎איזו אלילה‎
‎.‎תרשי לי לומר לך‎ ,‎אותן כאלה‎

812
01:03:46.360 --> 01:03:48.120
‎אני מרגיש‎
‎.‎שהמכנסיים שלי מתהדקים‎

813
01:03:48.200 --> 01:03:49.560
‎.‎נעשה פה חם מאוד‎
‎.‎מספיק‎-‎

814
01:03:49.640 --> 01:03:51.680
‎.‎הפורנו היקר שלך בסדר‎
‎.‎עכשיו צא‎

815
01:03:51.760 --> 01:03:54.360
‎.‎תרגיעי‎ ...‎רק‎
‎.‎זה הקטע הכי טוב‎

816
01:03:55.960 --> 01:03:57.160
‎.‎הנה הוא בא‎

817
01:03:58.360 --> 01:04:00.120
‎.‎אלוהים‎

818
01:04:05.720 --> 01:04:07.840
‎?‎לא‎ ,‎זה מדהים‎

819
01:04:07.920 --> 01:04:09.360
‎שמעתי שהשתמשו‎
‎.‎במוחות אמיתיים‎

820
01:04:09.440 --> 01:04:11.680
‎.‎הבימאי הזה משפיע מאוד‎

821
01:04:23.200 --> 01:04:27.920
‎.‎פתאום תקף אותי חשק מוזר‎
‎?‎חשק למה‎-‎

822
01:04:28.520 --> 01:04:29.680
‎.‎למוח‎

823
01:04:33.560 --> 01:04:36.600
‎!‎הצילו‎ !‎הצילו‎

824
01:04:45.520 --> 01:04:47.120
‎?‎אתה רוצה להסתלק מכאן‎

825
01:04:48.040 --> 01:04:49.400
‎.‎כן‎

826
01:04:49.880 --> 01:04:51.120
‎.‎בסדר‎

827
01:05:02.040 --> 01:05:04.360
‎.‎זה קצת מבולגן‎
‎.‎זה בסדר‎-‎

828
01:05:15.280 --> 01:05:18.360
‎.‎האלווין שמח‎
‎?‎ממתק או ברדק‎-‎

829
01:05:26.680 --> 01:05:29.160
‎.‎כלבה משוגעת‎ ,‎רדי ממני‎

830
01:05:50.360 --> 01:05:53.480
‎.‎טרוויס‎ ,‎אתה נראה כועס‎
‎?‎מה אוכל אותך‎

831
01:06:08.840 --> 01:06:11.040
‎אני מקווה שזה לא ילך‎
‎.‎היישר לירכיים שלי‎

832
01:06:37.640 --> 01:06:39.040
‎.‎שיט‎

833
01:06:39.360 --> 01:06:40.840
‎.‎טרוויס‎

834
01:06:43.840 --> 01:06:45.160
‎?‎מה קורה‎

835
01:06:45.960 --> 01:06:48.040
‎...‎אתה פשוט‎ ,‎מה‎

836
01:06:48.680 --> 01:06:50.560
‎?‎דופק אותי וזורק אותי‎

837
01:06:51.160 --> 01:06:55.880
‎אני צריך‎- .‎לא חשבתי שאתה כזה‎
‎.‎לקפוץ לדירה שלי ולבדוק משהו‎

838
01:06:55.960 --> 01:06:57.760
‎?‎טוב‎ ,‎כך‎-‎אתקשר אלייך אחר‎

839
01:06:59.880 --> 01:07:03.840
‎.‎אני אתפוס עוד קצת תנומה‎

840
01:07:05.120 --> 01:07:06.680
‎.‎התשת אותי‎

841
01:07:10.960 --> 01:07:12.640
‎.‎אגב‎ ,‎צדקת‎

842
01:07:13.400 --> 01:07:16.840
‎?‎באיזה עניין‎
‎.‎היה שווה לחכות‎-‎

843
01:07:21.480 --> 01:07:22.960
‎.‎אמרתי לך‎

844
01:07:25.480 --> 01:07:27.520
‎.‎להתראות‎
‎.‎להתראות‎-‎

845
01:07:55.440 --> 01:07:56.920
‎.‎אוולין‎

846
01:07:57.360 --> 01:07:58.840
‎.‎מקס‎

847
01:08:00.080 --> 01:08:01.720
‎.‎דאגתי נורא‎

848
01:08:03.680 --> 01:08:06.400
‎.‎אמרתי לך‎ .‎עבדתי‎

849
01:08:06.720 --> 01:08:09.840
‎.‎איש לא ענה‎ .‎התקשרתי‎

850
01:08:10.360 --> 01:08:14.520
‎.‎סליחה‎ .‎הייתי עסוק‎ ,‎כן‎

851
01:08:14.600 --> 01:08:19.960
‎?‎החלפת בגדים‎
‎...‎אני‎ ,‎כן‎-‎

852
01:08:20.440 --> 01:08:23.600
‎שפכתי סירופ תירס‎
‎על כל הבגדים‎

853
01:08:23.680 --> 01:08:26.280
‎והייתי צריך ללכת לניקוי יבש‎
‎.‎להביא את הבגדים האלה‎

854
01:08:27.280 --> 01:08:31.680
‎.‎לא‎-‎ ?‎הפסדתי משהו‎

855
01:08:32.080 --> 01:08:33.520
‎?‎לא‎

856
01:08:34.400 --> 01:08:35.960
‎.‎אכלתי ארוחת ערב‎

857
01:08:36.400 --> 01:08:38.160
‎.‎ניקיתי‎

858
01:08:38.320 --> 01:08:39.840
‎?‎אכלת ארוחת ערב‎

859
01:08:42.440 --> 01:08:46.200
‎.‎אבל את לא רעבה אף פעם‎
‎...‎טוב‎-‎

860
01:08:46.880 --> 01:08:48.640
‎.‎תקף אותי חשק‎

861
01:08:50.400 --> 01:08:52.600
‎?‎אוו‎ ,‎מה עשית לו‎

862
01:08:53.600 --> 01:08:56.200
‎.‎אוו‎- .‎מקס‎-‎ ?‎איפה הוא‎

863
01:08:59.800 --> 01:09:01.760
‎?‎אכלת את טרוויס‎

864
01:09:03.520 --> 01:09:05.440
‎.‎אכלת את אחי‎

865
01:09:06.000 --> 01:09:08.280
‎.‎מקס‎ ,‎אח למחצה‎

866
01:09:08.640 --> 01:09:11.520
‎,‎החצי הפחות טוב‎
‎.‎אם תשאל לדעתי‎

867
01:09:12.560 --> 01:09:14.280
‎.‎היינו משפחה‎

868
01:09:15.720 --> 01:09:18.080
‎.‎אני המשפחה שלך עכשיו‎

869
01:09:18.160 --> 01:09:22.320
‎.‎הוא היה נצלן ובטלן‎
‎.‎הוא אפילו לא היה טעים‎

870
01:09:25.120 --> 01:09:27.240
‎.‎אני לא מאמין שעשית את זה‎

871
01:09:27.560 --> 01:09:29.880
‎.‎מקס‎ ,‎מספיק עם המשחקים‎

872
01:09:29.960 --> 01:09:33.200
‎.‎הבטחת לי שנהיה יחד לנצח‎

873
01:09:33.480 --> 01:09:35.040
‎.‎הגיע הזמן‎

874
01:09:35.360 --> 01:09:39.560
‎אני מבטיחה‎
‎.‎שזה לא יכאב כל כך‎

875
01:09:40.640 --> 01:09:42.120
‎.‎את צודקת‎

876
01:09:43.280 --> 01:09:46.880
‎.‎מספיק עם המשחקים‎
‎.‎בואי נעשה את זה‎

877
01:09:47.360 --> 01:09:49.120
‎...‎אבל‎

878
01:09:51.160 --> 01:09:54.040
‎?‎איפה‎- .‎לא כאן‎

879
01:09:54.120 --> 01:10:00.040
‎למה לא תמלאי לנו אמבט‎
‎?‎ואני אפגוש אותך שם בעוד רגע‎

880
01:10:04.520 --> 01:10:08.440
‎.‎חם ונעים‎ ,‎ותשתדלי שיהיה חם‎

881
01:10:09.160 --> 01:10:11.080
‎.‎עם קצף‎

882
01:10:32.160 --> 01:10:35.600
‎.‎מותק‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קצף רציני מחכה לך‎

883
01:10:35.680 --> 01:10:39.080
‎...‎אני רק‎ .‎אני בא‎ ,‎כן‎
‎.‎גוזם קצת את השיער למטה‎

884
01:10:52.680 --> 01:10:57.120
‎?‎מה מקרה החירום‎ .‎911‎
‎.‎אני רוצה לדווח על רצח‎-‎

885
01:10:57.360 --> 01:11:01.320
‎כי זה‎ ,‎תתאזרי בסבלנות‎
‎.‎ממש מוזר‎-‎ממש‎-‎יישמע ממש‎

886
01:11:01.400 --> 01:11:04.840
‎אבל החברה שלי חזרה מהמתים‎
‎ואז היא אכלה את אחי‎

887
01:11:04.920 --> 01:11:06.200
‎.‎ועכשיו היא עומדת לאכול אותי‎

888
01:11:07.880 --> 01:11:09.480
‎?‎הלו‎

889
01:11:10.280 --> 01:11:11.640
‎.‎שיט‎

890
01:11:13.840 --> 01:11:17.360
‎.‎המים מתקררים‎ .‎מקס‎ ,‎תמהר‎

891
01:11:17.680 --> 01:11:19.760
‎...‎רק‎ .‎אני בא‎

892
01:11:19.920 --> 01:11:21.680
‎.‎מגלח מאחורי האשכים‎

893
01:11:52.640 --> 01:11:54.400
‎?‎איפה אתה‎ ,‎מקס‎

894
01:11:58.840 --> 01:12:01.360
‎חשבתי שסיימת‎
‎.‎מקס‎ ,‎לשחק משחקים‎

895
01:12:03.200 --> 01:12:04.280
‎!‎מקס‎

896
01:12:17.800 --> 01:12:20.960
‎.‎תודה על לילה מדהים אתמול‎"‎
‎"!‎תקפוץ‎ .‎אני בגלידרייה‎

897
01:12:26.560 --> 01:12:32.360
‎".‎אני אוכל אותך‎"‎

898
01:12:38.160 --> 01:12:39.960
‎"!‎שובב‎"‎

899
01:12:44.800 --> 01:12:46.160
‎?‎שלום‎

900
01:12:47.400 --> 01:12:49.000
‎?‎בבקשה‎ ,‎מישהו יכול לעזור לי‎

901
01:12:50.040 --> 01:12:52.680
‎.‎קצת סבלנות‎ .‎לעזאזל‎

902
01:12:52.840 --> 01:12:56.320
‎.‎הייתי בשירותים‎
‎?‎על מה המהומה‎

903
01:12:56.400 --> 01:12:59.040
‎.‎אדוני‎ ,‎אולי כדאי שתשב קודם‎

904
01:13:11.600 --> 01:13:16.000
‎,‎הכניסה מהצד השני‎
‎?‎טוב‎ ,‎אבל אנחנו סגורים עכשיו‎

905
01:13:27.440 --> 01:13:31.200
‎,‎ממתק או ברדק‎"‎
‎,‎יש פה מחנק‎

906
01:13:31.280 --> 01:13:34.280
‎".‎תני לי אוכל מתקתק‎"‎

907
01:13:34.360 --> 01:13:37.280
‎.‎אמרתי שאנחנו סגורים עכשיו‎
‎?‎את חירשת‎

908
01:13:49.040 --> 01:13:50.680
‎.‎תחפושת מדליקה‎

909
01:13:52.480 --> 01:13:54.560
‎,‎תני לי סוכרייה‎

910
01:13:54.800 --> 01:13:56.640
‎,‎תני לי עוגה‎

911
01:13:56.880 --> 01:13:59.760
‎.‎תני לי לקחת מתנה מתוקה‎

912
01:14:00.560 --> 01:14:01.960
‎?‎מה את‎

913
01:14:02.360 --> 01:14:04.360
‎!‎אני התחייה‎

914
01:14:10.600 --> 01:14:14.480
‎?‎ילד‎ ,‎אתה עובד עליי‎
‎.‎לכל הרוחות‎ .‎לא‎-‎

915
01:14:14.560 --> 01:14:17.320
‎.‎זה באמת קורה ברגע זה‎

916
01:14:17.640 --> 01:14:20.000
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎ ?'‎לקחת מת‎

917
01:14:20.080 --> 01:14:23.800
‎,‎בבקשה‎ ,‎עכשיו אתה מוכן‎
‎?‎לשלוח ניידת לדירה שלי‎

918
01:14:23.880 --> 01:14:26.720
‎רצוי עם שוטרים‎
‎.‎שיודעים לירות ממש טוב‎

919
01:14:26.920 --> 01:14:28.120
‎.‎כל הניידות‎ ,‎שימו לב‎

920
01:14:28.200 --> 01:14:32.360
‎פריצה לחנות שייקים‎
‎.‎בפינת מלרוז והליוטרופ‎

921
01:14:32.920 --> 01:14:35.720
‎איזה מין אידיוט‎
‎?‎פורץ לחנות שייקים‎

922
01:14:35.840 --> 01:14:39.200
‎.‎שמוק פורץ לחנות שייקים‎
‎.‎אוליביה‎-‎

923
01:14:41.320 --> 01:14:43.360
‎.‎מסוממים דפוקים‎

924
01:14:47.640 --> 01:14:48.840
‎!‎אוליביה‎

925
01:14:54.360 --> 01:14:56.360
‎.‎אוולין‎ ,‎לכל הרוחות‎

926
01:15:05.040 --> 01:15:08.440
‎את חושבת שאת יכולה לבוא‎
‎,‎ולגנוב את החבר שלי‎

927
01:15:08.520 --> 01:15:10.760
‎?‎ושום דבר לא יקרה לך‎
‎.‎אוולין‎-‎

928
01:15:10.840 --> 01:15:12.120
‎.‎מקס‎

929
01:15:12.560 --> 01:15:14.000
‎.‎תני לה ללכת‎

930
01:15:14.080 --> 01:15:16.080
‎.‎זה בינך לביני‎

931
01:15:16.200 --> 01:15:19.440
‎.‎בגדת בי איתה‎

932
01:15:19.680 --> 01:15:23.720
‎,‎תני לה ללכת‎ .‎אוו‎ ,‎זה לא כך‎
‎.‎ואני אסביר הכול‎

933
01:15:23.800 --> 01:15:29.640
‎,‎אני יודע‎- .‎מקס‎ ,‎שברת את לבי‎
‎.‎אבל הוא כבר לא פועם‎ ,‎אוו‎

934
01:15:30.240 --> 01:15:32.920
‎.‎עכשיו תשחררי אותה‎
‎.‎אני לא אבקש ממך שוב‎

935
01:15:33.000 --> 01:15:35.560
‎?‎מקס‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה פה‎

936
01:15:35.880 --> 01:15:39.320
‎,‎זאת אוולין‎ ,‎אוליביה‎

937
01:15:39.400 --> 01:15:42.680
‎.‎האקסית המתה שלי‎

938
01:15:42.760 --> 01:15:45.520
‎...‎זה‎ ?‎מה‎

939
01:15:46.000 --> 01:15:49.120
‎,‎פגשתי אותך בעבר‎ ,‎את יודעת‎

940
01:15:49.200 --> 01:15:53.400
‎והיית כלבה אז ואת כלבה‎
‎.‎עוד יותר גדולה עכשיו‎

941
01:15:53.480 --> 01:15:55.680
‎!‎מספיק‎ ,‎אוולין‎

942
01:15:55.760 --> 01:15:59.240
‎.‎מקס‎ ,‎היינו מאושרים יחד‎
‎.‎אוו‎ ,‎לא היינו‎ ,‎לא‎-‎

943
01:15:59.320 --> 01:16:01.280
‎.‎לא הייתי מאושר הרבה מאוד זמן‎

944
01:16:01.360 --> 01:16:03.720
‎.‎אני אשם‎
‎.‎הייתי צריך לסיים את זה‎

945
01:16:04.480 --> 01:16:06.080
‎,‎עכשיו תשחררי אותה‎

946
01:16:06.280 --> 01:16:09.440
‎.‎ואז נוכל להיפרד באמת הפעם‎

947
01:16:09.680 --> 01:16:15.920
‎,‎אוולין‎- .‎אני לא מבינה‎
‎?‎למה‎- .‎לא נועדנו להיות יחד‎

948
01:16:16.000 --> 01:16:20.280
‎,‎לעולם לא תהיי מאושרת אתי‎
‎.‎כי אני לעולם לא אהיה מאושר‎

949
01:16:22.040 --> 01:16:24.040
‎.‎אוו‎ ,‎עכשיו הגיע הזמן ללכת‎

950
01:16:24.120 --> 01:16:25.960
‎.‎הגיע הזמן שתהיי עם אימא שלך‎

951
01:16:26.680 --> 01:16:28.240
‎.‎בסדר‎

952
01:16:29.960 --> 01:16:31.400
‎.‎אבל אני לוקחת אותך אתי‎

953
01:16:44.920 --> 01:16:46.760
‎.‎זה כל כך מגעיל‎ ,‎אלוהים‎

954
01:17:01.560 --> 01:17:02.800
‎!‎אוליביה‎

955
01:17:23.720 --> 01:17:25.520
‎.‎מותק‎ ,‎לא תתחרט על זה‎

956
01:17:25.600 --> 01:17:28.200
‎?‎מה‎- .‎לא על השטיח‎

957
01:17:28.280 --> 01:17:32.120
‎.‎לא על השטיח‎
‎.‎לא על השטיח‎-‎

958
01:17:45.160 --> 01:17:46.160
‎!‎מקס‎

959
01:17:54.520 --> 01:17:57.600
‎אי אפשר להחזיר‎
‎?‎את המצב לקדמותו‎

960
01:17:57.760 --> 01:17:59.160
‎.‎את מתה מבחינתי‎

961
01:17:59.240 --> 01:18:01.160
‎!‎במוח‎ !‎מקס‎ ,‎במוח‎

962
01:18:08.200 --> 01:18:09.800
‎.‎דפוק אחד‎

963
01:18:19.280 --> 01:18:21.920
‎?‎ואת‎-‎ ?‎אתה בסדר‎
‎.‎כן‎-‎

964
01:18:22.400 --> 01:18:23.840
‎.‎בסדר‎

965
01:18:26.360 --> 01:18:30.200
‎...‎אני‎ ,‎אוליביה‎
‎!‎מקס‎ !‎מקס‎-‎

966
01:18:30.280 --> 01:18:32.120
‎אי אפשר להיפטר ממני‎
‎.‎בקלות כזאת‎

967
01:18:32.560 --> 01:18:37.840
‎!‎כלבה זומבית טיפשה‎ ,‎זה נגמר‎

968
01:18:50.400 --> 01:18:51.840
‎.‎שיט‎

969
01:18:53.120 --> 01:18:55.640
‎,‎עכשיו אני אהרוג אתכם‎

970
01:18:56.720 --> 01:18:58.160
‎.‎את שניכם‎

971
01:19:03.600 --> 01:19:06.880
‎.‎אישה‎ ,‎נכון‎-‎ ?‎טרוויס‎

972
01:19:08.920 --> 01:19:11.040
‎...‎בן זו‎

973
01:19:15.360 --> 01:19:18.720
‎.‎חשבתי שאתה מת‎
‎.‎חזרתי‎ ,‎טוב‎-‎

974
01:19:20.280 --> 01:19:22.200
‎.‎אלוהים‎ ,‎אוי‎

975
01:19:25.600 --> 01:19:28.720
‎?‎מי את‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎מי אתה‎-‎

976
01:19:28.880 --> 01:19:30.200
‎.‎אני טרוויס‎

977
01:19:31.400 --> 01:19:33.880
‎.‎אני מצטער‎ ,‎כן‎
‎.‎זה טרוויס‎ ,‎אוליביה‎

978
01:19:33.960 --> 01:19:37.840
‎.‎זאת אוליביה‎ ,‎טרוויס‎
‎.‎שמעתי עלייך הרבה‎ ,‎כן‎-‎

979
01:19:37.920 --> 01:19:40.600
‎.‎מקס‎ ,‎אלוהים אדירים‎
‎?‎כמה זומבים אתה מכיר‎

980
01:19:40.720 --> 01:19:42.960
‎.‎רק את שני אלה בעצם‎

981
01:19:43.760 --> 01:19:45.200
‎...‎אז‎

982
01:19:46.040 --> 01:19:47.640
‎?‎מה עושים עכשיו‎

983
01:19:48.480 --> 01:19:49.960
‎.‎נקבור את האקסית שלך‎

984
01:20:08.320 --> 01:20:11.800
‎אני מצטער‎ ,‎אוליביה‎
‎.‎שלא סיפרת לך על זה קודם‎

985
01:20:11.880 --> 01:20:14.840
‎...‎רק‎ ,‎באמת רציתי‎

986
01:20:15.400 --> 01:20:17.160
‎,‎לא ידעתי איך‎

987
01:20:17.240 --> 01:20:20.800
‎,‎ואם רק תרשי לי‎
‎...‎אני מבטיח שאוכיח לך‎

988
01:20:26.960 --> 01:20:29.200
‎.‎בוא נקבור אותה ונצא מכאן‎

989
01:20:30.000 --> 01:20:32.720
‎.‎טוב‎- .‎בסדר‎

990
01:20:41.880 --> 01:20:43.240
‎.‎אוולין‎ ,‎להתראות‎

991
01:20:47.160 --> 01:20:48.840
‎לקבור את האקסית‎"‎
‎"‎טעם חדש‎

992
01:20:48.920 --> 01:20:50.160
‎.‎בבקשה‎

993
01:20:52.280 --> 01:20:53.920
‎.‎חברים‎ ,‎תישארו צוננים‎

994
01:20:56.680 --> 01:20:58.040
‎.‎מיד אגש אליך‎

995
01:21:00.920 --> 01:21:02.840
‎.‎היי‎- .‎שלום‎

996
01:21:03.080 --> 01:21:05.400
‎.‎תודה‎
‎.‎לעזאזל‎ ,‎שיהיה לך יום נפלא‎

997
01:21:09.000 --> 01:21:10.760
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎

998
01:21:13.240 --> 01:21:16.400
‎?‎איך העסקים‎
‎?‎ואצלך‎ .‎לא רעים‎-‎

999
01:21:16.480 --> 01:21:20.080
‎.‎כל כך טובים שזה מפחיד‎

1000
01:21:20.160 --> 01:21:23.600
‎אז למה אתה מאחר‎ ?‎באמת‎
‎?‎בתשלום השכירות החודש‎

1001
01:21:24.360 --> 01:21:26.520
‎...‎כי אני‎

1002
01:21:27.080 --> 01:21:29.720
‎...‎בזבזתי את כל הכסף שלי‎

1003
01:21:30.640 --> 01:21:32.320
‎.‎על זה‎

1004
01:21:38.720 --> 01:21:41.800
‎?‎מה את חושבת‎ ,‎נו‎

1005
01:21:43.960 --> 01:21:45.920
‎,‎מקס אהובי‎

1006
01:21:46.160 --> 01:21:48.480
‎אני חושבת‎
‎.‎שנהיה שותפים מצוינים‎

1007
01:21:53.840 --> 01:21:56.840
‎עכשיו אם רק תשכנע‎
‎...‎את אחיך להתמסד‎

1008
01:21:58.640 --> 01:22:01.920
‎ברוכים הבאים לגלידטוריום‎
‎.‎של מקס ואוליביה‎

1009
01:22:03.480 --> 01:22:06.240
‎?‎שכבת פעם עם זומבי‎ ,‎מותק‎

1010
01:22:06.520 --> 01:22:08.800
‎,‎מתים‎-‎כשאת בוחרת בלא‎
‎.‎במיטה נשברים כל השיאים‎

1011
01:22:08.880 --> 01:22:10.200
‎.‎אני רק אומר‎

1012
01:22:14.120 --> 01:22:17.720
‎ו דנטה‎'‎ג‎ :‎בימאי‎

1013
01:23:06.960 --> 01:23:09.360
‎ין‎'‎אנטון ילצ‎

1014
01:23:09.520 --> 01:23:12.040
‎אשלי גרין‎

1015
01:23:12.120 --> 01:23:15.040
‎אלכסנדרה דאדאריו‎

1016
01:23:15.120 --> 01:23:17.600
‎אוליבר קופר‎

1017
01:23:17.760 --> 01:23:22.520
‎"‎איך להיפטר מהאקסית‎"‎

1018
01:23:31.560 --> 01:23:36.280
‎:‎תרגום והפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

1019
01:25:38.560 --> 01:25:39.800
‎.‎קדימה‎

1020
01:25:46.640 --> 01:25:47.720
‎.‎קאט‎

1021
01:25:47.800 --> 01:25:49.320
‎.‎מגעיל‎- .‎אלוהים‎

1022
01:25:49.400 --> 01:25:50.480
‎.‎פאק‎

1023
01:25:52.520 --> 01:25:54.080
‎.‎עמדתי להקיא‎