WEBVTT

1
00:00:14.800 --> 00:00:18.040
‎,‎חשבתי לעבור בתחנת דלק‎
‎,‎לקנות גלון דלק‎

2
00:00:18.120 --> 00:00:22.600
‎?‎אולי אפיל גפרור‎ ,‎ומי יודע‎
‎...‎תהרוס הכול‎ ...‎מי יודע‎-‎

3
00:00:22.680 --> 00:00:24.000
‎ליז סולרי‎

4
00:00:25.320 --> 00:00:26.640
‎תומאס דה לאס הראס‎

5
00:00:27.600 --> 00:00:30.480
‎.‎הרי אכפת להם רק מעצמם‎
‎,‎הם תמיד מחפשים בנות‎

6
00:00:31.200 --> 00:00:34.760
‎.‎אין להם עולם פנימי‎
‎.‎יכול להיות‎-‎

7
00:00:35.640 --> 00:00:39.320
‎ממתי את כזו חדת עין לגבי‎
‎?‎עולמם הפנימי של האנשים‎

8
00:00:39.400 --> 00:00:43.400
‎,‎תמיד הייתי חדת עין‎ ,‎סליחה‎
‎.‎פשוט לא הרבינו לשוחח‎

9
00:00:43.680 --> 00:00:44.680
‎.‎יכול להיות‎

10
00:00:48.600 --> 00:00:53.160
‎עם מרקוס לא קרה‎ ,‎באוטיסטה‎
‎.‎שלא יהיו לך ספקות‎ .‎כלום‎

11
00:00:54.080 --> 00:00:59.200
‎!‎יש‎ !‎חבוב‎ ,‎זה החבר שלי‎
‎.‎תפסיק‎ .‎תפסיק‎ ,‎תפסיק‎-‎

12
00:00:59.720 --> 00:01:03.600
‎,‎זה לא אומר כלום‎-‎ ?‎מה‎
‎...‎עם מרקוס‎

13
00:01:09.880 --> 00:01:11.720
‎זה ברור מאליו שהמועדון‎
‎.‎רוצה שגונסלו ישחק‎

14
00:01:12.080 --> 00:01:14.640
‎לא התקשרתי אליך‎
‎ולא עניתי לטלפונים שלך‎

15
00:01:14.720 --> 00:01:16.920
‎כי עורכי הדין שלי‎
‎.‎מטפלים בנושא עם ריגנטי‎

16
00:01:17.840 --> 00:01:21.760
‎בואו נגיד‎- .‎אז יש סיכוי‎
‎.‎שמי שנאבק לא מת עדיין‎

17
00:01:25.720 --> 00:01:32.480
‎קודם כול אני רוצה להודות לכל‎
‎,‎אחד ואחד מכם על היותכם כאן‎

18
00:01:32.560 --> 00:01:35.120
‎באירוע הפתיחה של‎
‎המיזם המדהים הזה‎

19
00:01:36.040 --> 00:01:37.320
‎.‎שאבי ואני לקחנו על עצמנו‎

20
00:01:41.360 --> 00:01:49.120
‎אני רק רוצה‎ !‎בבקשה‎ ,‎רק רגע‎
‎,‎לומר לכם שהמקום אכן קיים‎

21
00:01:49.520 --> 00:01:52.160
‎אני מזמין‎ ,‎באוטי‎ ,‎אז‎
‎אותך לפתוח את הדלת‎

22
00:01:52.440 --> 00:01:54.840
‎כדי שנחלוק כולנו יחד‎
‎.‎את הרגע הזה‎

23
00:01:58.120 --> 00:02:01.440
‎בוא נשכח‎ ,‎המועדון שייך לעבר‎
‎.‎בוא נעביר דף‎ ,‎מזה‎

24
00:02:01.600 --> 00:02:07.080
‎יש לך‎ ?‎אולי תתרכז במשהו אחר‎
‎.‎המון דברים טובים להתרכז בהם‎

25
00:02:08.640 --> 00:02:12.440
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון או לא‎ .‎תשכח מזה‎

26
00:02:15.600 --> 00:02:17.160
‎!‎כן‎ ,‎אנחנו נלווה אותך‎

27
00:02:17.360 --> 00:02:20.120
‎!‎כי זה מה שחברים עושים‎
‎.‎מלווים חבר כשהוא זקוק לכך‎

28
00:02:20.240 --> 00:02:22.800
‎.‎אבל היא יכולה ללכת לבד‎
‎.‎אני רוצה שתלוו אותי‎ .‎לא‎ ,‎לא‎-‎

29
00:02:26.160 --> 00:02:29.320
‎.‎בבקשה‎ ,‎תטפל בזה‎ ,‎באוטיסטה‎
‎.‎מיד‎ .‎אהובתי‎ ,‎מיד‎ ,‎כן‎-‎

30
00:02:32.200 --> 00:02:36.000
‎נדמה שהטעות של הילדה‎
‎.‎נעשתה מוקדם מכפי שציפיתי‎

31
00:02:36.080 --> 00:02:39.880
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎49‎ פרק‎

32
00:02:43.040 --> 00:02:44.080
‎?‎מה נשמע‎ ,‎שלום‎

33
00:02:46.120 --> 00:02:50.120
‎.‎ברוכים הבאים‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה זה‎- .‎שלום‎-‎

34
00:02:50.280 --> 00:02:55.040
‎.‎זו מתנה קטנה בשבילך‎
‎,‎את יכולה לתלות אותם על המקרר‎

35
00:02:55.160 --> 00:02:58.720
‎.‎תודה על המחווה‎- .‎נגד קנאה‎
‎,‎תרגישו בנוח‎- .‎אין בעד מה‎-‎

36
00:02:58.800 --> 00:03:02.920
‎.‎לי יש דברים לעשות‎
‎.‎תטפלי בהם‎-‎

37
00:03:03.440 --> 00:03:06.120
‎תראו מה היא עשתה למועדון‎
‎.‎הוא נראה מגניב‎- .‎שלנו‎

38
00:03:06.240 --> 00:03:08.040
‎?‎קמי‎- ...‎אבל‎
‎.‎הוא נראה מגניב‎-‎

39
00:03:08.320 --> 00:03:11.840
‎מה פשר‎ ?‎איזה מגניב‎
‎.‎גועל נפש‎-‎ ?‎הסגול הזה‎

40
00:03:14.160 --> 00:03:16.720
‎.‎אתן לא מבינות‎ ,‎בנות‎

41
00:03:16.800 --> 00:03:19.200
‎בלי מחשב אין מוזיקה‎
‎.‎ובלי מוזיקה אין מסיבה‎

42
00:03:19.280 --> 00:03:20.840
‎,‎הבאתי את האייפוד שלי‎
‎.‎אפשר לחבר אותו‎

43
00:03:20.920 --> 00:03:25.080
‎המוזיקה המדכאת שלך תרדים‎ ,‎לא‎
‎.‎קטלתן אותי‎ ,‎יופי‎- .‎את כולם‎

44
00:03:25.400 --> 00:03:27.840
‎.‎בלי מוזיקה המסיבה אבודה‎
‎,‎צריך לעשות משהו דחוף‎

45
00:03:27.920 --> 00:03:32.840
‎.‎צריך למצוא מיד את המחשב שלו‎
‎.‎באוטי שם‎-‎ ?‎איפה באוטיסטה‎-‎

46
00:03:33.040 --> 00:03:36.440
‎!‎באוטיסטה‎ ,‎באוטיסטה‎
‎?‎מצאת את המחשב‎

47
00:03:36.600 --> 00:03:40.440
‎את‎ .‎לא מצאתי אותו‎ ,‎לא‎
‎!‎באוטיסטה‎ ,‎לא‎-‎ ?‎מצאת אותו‎

48
00:03:40.520 --> 00:03:44.800
‎אחרת המסיבה‎ ,‎תחפש אותו מיד‎
‎.‎מיד‎ ,‎בסדר‎- !‎קדימה‎ .‎תיהרס‎

49
00:03:46.520 --> 00:03:52.120
‎יש לי פה‎ ?‎שומע אותי‎ ,‎מייק‎
‎?‎אתה שיכור‎ ?‎מה‎- .‎756‎ מצב‎

50
00:03:53.640 --> 00:03:58.120
‎.‎גש אליי מיד‎ .‎חבוב‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ?‎ברור‎ ,‎אבד מכשיר חשמלי‎

51
00:03:58.800 --> 00:04:00.520
‎אני‎ ,‎תסלחי לי‎
‎.‎להתראות‎ .‎צריך ללכת‎

52
00:04:07.560 --> 00:04:10.200
‎את דחית אותו‎ ?‎מה הקטע‎
‎?‎והוא עושה לך דווקא‎

53
00:04:10.360 --> 00:04:13.720
‎.‎פילי‎ ,‎משהו כזה‎
‎,‎הוא פשוט נורא עקשן‎-‎

54
00:04:13.800 --> 00:04:18.320
‎"‎לא‎"‎ הוא לא מוכן לקבל‎
‎.‎בואי‎ !‎יש לי רעיון‎- .‎כתשובה‎

55
00:04:19.000 --> 00:04:24.560
‎דייגו שר יפה‎-‎ ?‎מה‎- !‎רלי‎'‎צ‎
‎?‎הוא שר‎- ...‎חשבתי ש‎ .‎מאוד‎

56
00:04:24.640 --> 00:04:28.080
‎,‎ועד שיימצא המחשב‎ .‎כן‎
‎.‎הוא יכול לתת מופע קצר‎

57
00:04:28.200 --> 00:04:31.920
‎השם‎- .‎בטח‎ ,‎כן‎-‎ ?‎את חושבת‎
‎,‎הטוב של אבי עומד על הפרק‎

58
00:04:32.000 --> 00:04:35.120
‎אני לא יכולה להביא כל אחד‎
‎.‎זה הימור‎- .‎לשיר במסיבה‎

59
00:04:35.280 --> 00:04:39.080
‎הוא‎- .‎אני אומרת לך שהוא טוב‎
‎.‎בואי איתי‎ ,‎טוב‎- .‎אכן שר יפה‎

60
00:04:41.880 --> 00:04:45.840
‎.‎אני לוקחת לך אותו לרגע‎ .‎היי‎
‎.‎מיד אחזור‎ ...‎אני מדבר איתה‎-‎

61
00:04:45.960 --> 00:04:50.360
‎זה חשוב‎- .‎דיברתי עם העלמה‎
‎?‎מה קרה‎- .‎תציל אותי‎ !‎מאוד‎

62
00:04:50.560 --> 00:04:53.840
‎.‎אני צריכה שתשיר‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שאשיר‎-‎

63
00:04:53.920 --> 00:04:56.520
‎מוריטה‎ ?‎למה לא‎- .‎אין סיכוי‎
‎.‎אמרה לי שאתה שר יפה מאוד‎

64
00:04:56.640 --> 00:04:58.560
‎.‎אתה שר מקסים‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני שר במקלחת‎-‎

65
00:04:58.640 --> 00:05:02.360
‎.‎אני מתבייש לשיר מול קהל‎
‎,‎אתה שר יפה מאוד‎ !‎דייגו‎ ,‎נו‎-‎

66
00:05:02.440 --> 00:05:06.480
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎בטוח‎ ,‎יהיה בסדר‎
‎.‎מורי‎ ,‎אל תנסי לקנות אותי‎-‎

67
00:05:07.360 --> 00:05:10.720
‎.‎קדימה‎- .‎קדימה‎- .‎קדימה‎
‎.‎בבקשה‎ .‎בבקשה‎ ,‎נו‎-‎

68
00:05:10.880 --> 00:05:13.800
‎.‎אני מסכים‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מה‎- .‎בתנאי‎- !‎יש‎ ,‎יש‎-‎

69
00:05:14.320 --> 00:05:17.040
‎,‎פגישה שנייה עם מורי‎
‎.‎ביחידות‎

70
00:05:17.200 --> 00:05:22.160
‎.‎אתה עקשן מאוד‎ ?‎שוב פעם‎
‎?‎ואת יודעת למה‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎

71
00:05:22.240 --> 00:05:25.720
‎.‎כי אני מאמין בפגישות השניות‎
‎,‎אם לא יהיה לך כיף‎- .‎בדיוק‎-‎

72
00:05:25.800 --> 00:05:29.400
‎.‎לא אטריד אותך שוב לעולם‎
‎.‎זהו זה‎ .‎היא מסכימה‎-‎

73
00:05:29.480 --> 00:05:33.400
‎,‎אל תדאגו בעניין המוזיקה‎
‎?‎למה‎- .‎כי לא תהיה כזו‎

74
00:05:33.480 --> 00:05:38.840
‎,‎לא ייאמן‎- .‎נעלם‎ ,‎המחשב התנדף‎
‎.‎הוא לא מבין במוזיקה‎

75
00:05:38.920 --> 00:05:40.680
‎"‎פאטבוי סלים‎"‎ שאלתי אותו על‎
‎.‎ולא היה לו מושג מי זה‎

76
00:05:40.760 --> 00:05:44.080
‎הדיסק‎-‎ ?‎"‎פאטבוי סלים‎"‎ מי זה‎
‎.‎גונסלו‎- .‎ששמענו בבית שלך‎

77
00:05:44.320 --> 00:05:47.000
‎?‎מה שלומך‎-‎ ?‎מה נשמע‎- .‎רנסו‎

78
00:05:47.080 --> 00:05:50.520
‎אפשר לדבר אתך‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שתי דקות‎

79
00:05:51.800 --> 00:05:55.360
‎אני רוצה לומר לך‎ ,‎קודם כול‎
‎,‎שארוחת הערב הייתה מיותרת‎

80
00:05:55.560 --> 00:05:59.240
‎.‎אני לא זקוק לנדבות מאף אחד‎
‎.‎אל תראה בזה נדבה‎-‎

81
00:05:59.360 --> 00:06:05.120
‎זה נעשה בתמורה למחווה‎
‎שלכם לעזוב את המוסד הזה‎

82
00:06:05.200 --> 00:06:08.760
‎.‎כדי שנוכל לעצב אותו מחדש‎
‎ואני כבר אומר לך‎

83
00:06:09.000 --> 00:06:12.160
‎,‎שהוא עומד לרשותכם‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אז כשתרצו לחזור‎

84
00:06:12.280 --> 00:06:14.560
‎אבל כבר יש לי‎ ,‎אני מודה לך‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎- .‎מועדון חדש‎

85
00:06:14.640 --> 00:06:21.240
‎.‎כך מהר‎-‎כל‎-‎ ?‎כך מהר‎-‎כל‎
‎.‎תודה‎ ,‎תודה‎- .‎אז מזל טוב‎-‎

86
00:06:21.960 --> 00:06:24.800
‎:‎ואני שואל את עצמי‎
‎?‎מה פשר הנדיבות הרבה שלך‎

87
00:06:25.760 --> 00:06:28.440
‎.‎בבקשה‎- .‎אני אהיה כן אתך‎

88
00:06:29.440 --> 00:06:33.360
‎כבר נתקלתי באבנים בדרך‎
‎ואני לא רוצה אירוע נוסף‎

89
00:06:33.440 --> 00:06:37.600
‎שיכשיל את דרכי אל עבר המינוי‎
‎.‎מובן לחלוטין‎- .‎שלי לסנטור‎

90
00:06:37.680 --> 00:06:43.240
‎זה‎ ,‎כן‎- .‎אני פונה אל חכמתך‎
‎.‎אתה לא רוצה אבנים בדרך‎ .‎מובן‎

91
00:06:43.320 --> 00:06:46.000
‎,‎הכביסה המלוכלכת החוצה‎
‎.‎הזבל רחוק מהמועדון‎

92
00:06:46.080 --> 00:06:49.400
‎אני לא מנסה לתקוף או‎
‎,‎להשפיל אותך בדבריי‎

93
00:06:49.520 --> 00:06:54.480
‎מזל‎ .‎אני רוצה להיות כן אתך‎
‎.‎תודה‎- .‎טוב על המועדון החדש‎

94
00:06:55.200 --> 00:06:56.480
‎.‎גם לך‎

95
00:07:03.400 --> 00:07:06.680
‎.‎ערב טוב‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אנא תשומת לבכם‎

96
00:07:07.120 --> 00:07:09.920
‎ברוכים הבאים לפתיחה‎
‎.‎המחודשת של המועדון‎

97
00:07:10.000 --> 00:07:13.080
‎,‎אני רואה המון פנים מוכרות‎
‎אז מוטב שנמשיך בחגיגה‎

98
00:07:13.640 --> 00:07:14.960
‎.‎במעט מוזיקה‎

99
00:07:21.560 --> 00:07:26.320
‎אתה נותן ללילות‎"‎
‎של נדודי שינה לעבור‎

100
00:07:26.520 --> 00:07:31.960
‎.‎ומקווה שכל חלומותיך יתגשמו‎"‎

101
00:07:32.560 --> 00:07:37.920
‎.‎רק אתה יכול להגשימם‎"‎

102
00:07:38.000 --> 00:07:42.400
‎השמים הם הגבול‎"‎
‎.‎ליכולות שלך‎

103
00:07:49.240 --> 00:07:54.320
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

104
00:07:54.480 --> 00:07:58.200
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎"...‎לחלומות שלך להתמוטט‎

105
00:07:58.280 --> 00:08:01.240
‎?‎ראית פה את אלוורו‎ ,‎באוטי‎

106
00:08:03.040 --> 00:08:06.920
‎תחפשי‎ ?‎מה את רוצה‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎לא יודע‎ ,‎אותו בבית‎

107
00:08:07.040 --> 00:08:09.880
‎...‎כך‎-‎אתה תמיד נחמד כל‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎או‎'‎צ‎-‎

108
00:08:20.720 --> 00:08:25.360
‎חברים לכאורה‎"‎
‎,‎שמפילים אותך‎

109
00:08:25.800 --> 00:08:29.200
‎עדיף לאבד אותם‎"‎
‎"...‎מאשר למצוא אותם‎

110
00:08:29.320 --> 00:08:33.040
‎אני אגיד לשרלוט שגם אני‎
‎.‎יכולה לעלות לבמה לשיר‎

111
00:08:33.120 --> 00:08:36.040
‎.‎תמיד יש לי קטע מוכן‎
‎.‎זה לא מופע קריוקי‎ ,‎לא‎-‎

112
00:08:36.160 --> 00:08:40.880
‎ואת‎ ,‎פה עולים אלה שיודעים‎
‎,‎אסור לעשות בושות‎ .‎רק מתלמדת‎

113
00:08:41.000 --> 00:08:43.760
‎.‎כל אחד צריך לדעת את מקומו‎
‎!‎אבל אני יודעת‎-‎

114
00:08:45.160 --> 00:08:51.920
‎?‎לא‎ ,‎הפנים שלו מוכרות‎
‎.‎אני חושבת שהוא זמר מוכר‎-‎

115
00:08:52.040 --> 00:08:55.320
‎אני מכירה אותו מאיזשהו‎
‎.‎מקום ולא זוכרת מאין‎

116
00:08:55.480 --> 00:08:58.280
‎?‎מאין אני מכירה אותו‎
‎.‎מהסופרמרקט‎-‎

117
00:08:58.480 --> 00:09:03.840
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎"...‎או היכן שלא תעבור‎

118
00:09:04.440 --> 00:09:10.480
‎!‎י‎'‎מצ‎ ,‎נו‎- !‎הוא המכשף‎
‎!‎בחייך‎ ,‎אל תדברי שטויות‎

119
00:09:10.800 --> 00:09:13.160
‎עושה לך רע להיות לבושה‎
‎.‎תפשטי משהו‎ ,‎כך‎-‎כל‎

120
00:09:13.760 --> 00:09:17.840
‎"...‎אתה יודע היטב שמחשבותינו‎"‎

121
00:09:18.400 --> 00:09:20.840
‎את חושבת‎ ,‎תגידי לי‎
‎?‎שאני מטומטמת‎

122
00:09:22.400 --> 00:09:28.760
‎.‎כן‎ ?‎מעט מוגבלת‎ .‎לא‎ ?‎מטומטמת‎
‎!‎תראו מי מדברת על מוגבלות‎-‎

123
00:09:29.760 --> 00:09:35.200
‎זו שחשבה שלא אשים לב לכך‎
‎שהידיד שלה ששר על הבמה‎

124
00:09:35.440 --> 00:09:37.800
‎הוא המכשף שאמר לי שעליי‎
‎.‎להתייחס אלייך יפה‎

125
00:09:39.320 --> 00:09:44.600
‎?‎שכחת את עדשות המגע‎ ,‎מרסדס‎
‎.‎אין קשר ביניהם‎ .‎תסתכלי עליו שוב‎

126
00:09:44.960 --> 00:09:48.280
‎.‎ידיד שלי‎ ,‎זה דייגו‎
‎.‎אל תזלזלי בחכמתי‎-‎

127
00:09:49.760 --> 00:09:52.840
‎אני לא אשמה אם את‎ ,‎בסדר‎
‎,‎מאמינה לכל הסיפורים שלי‎

128
00:09:53.000 --> 00:09:57.920
‎.‎אז את מודה‎-‎ ?‎מה אני אגיד לך‎
‎?‎לאן זה‎ .‎חכי‎ ,‎כן‎- .‎מעולה‎

129
00:09:59.560 --> 00:10:02.240
‎אני הולכת להסדיר את העניינים‎
‎.‎עם אבא שלך ועם הבחור הזה‎

130
00:10:02.320 --> 00:10:05.800
‎אם את חושבת על נקמה בן רגע‎
‎.‎מוטב שתחשבי על זה פעמיים‎

131
00:10:05.920 --> 00:10:08.560
‎כי דבר לא ישמח‎-‎ ?‎למה‎ ?‎באמת‎
‎,‎אותי יותר מאשר שתעשי בושות‎

132
00:10:08.640 --> 00:10:10.960
‎ואז אבא יבין מי רוצה להרוס‎
‎,‎אל תדאגי‎- .‎לו את החיים‎

133
00:10:11.040 --> 00:10:15.200
‎.‎אבא שלך בכלל לא ייפגע מזה‎
‎.‎הירייה תפגע ישר פה‎

134
00:10:17.560 --> 00:10:18.760
‎:‎אני רוצה לומר משהו‎

135
00:10:19.920 --> 00:10:22.800
‎השיר הוקדש למישהי‎
‎.‎מאוד מיוחדת בשבילי‎

136
00:10:22.960 --> 00:10:25.320
‎,‎"‎מורה‎"‎ שלא יגיד‎
‎..."‎מורה‎"‎ שלא יגיד‎

137
00:10:25.800 --> 00:10:27.160
‎.‎הוא הוקדש למורה‎

138
00:10:29.560 --> 00:10:30.640
‎.‎תודה‎

139
00:10:33.760 --> 00:10:37.880
‎!‎אלוף‎ ,‎בראבו‎- !‎מעולה‎
‎!‎שרת יפה מאוד‎ !‎היית ענק‎-‎

140
00:10:38.000 --> 00:10:41.680
‎זה בכלל‎- .‎הייתי לחוץ נורא‎
‎.‎בכלל לא‎ ,‎לא ניכר עליך‎

141
00:10:41.760 --> 00:10:44.440
‎.‎נהדר‎- .‎היית מדהים‎
‎.‎באמת‎ ,‎כן‎-‎

142
00:10:44.600 --> 00:10:48.840
‎אם‎ ,‎אז עכשיו בואי נשיר ביחד‎
‎!‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אני‎- ...‎שנינו פה‎

143
00:10:48.920 --> 00:10:50.640
‎נראה לך שאני‎ ?‎השתגעת‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎קלה‎-‎ ?‎אשיר פה‎

144
00:10:50.720 --> 00:10:53.320
‎?‎שאת לא תשירי‎ ,‎אם אני שרתי‎
‎...‎אני לא אעזור לה ל‎ ,‎לא‎-‎

145
00:10:53.640 --> 00:10:57.320
‎,‎גונסה‎ ,‎לא‎- .‎אני יכול לשיר‎
‎.‎בחיי‎ ,‎אין לך קצב‎ ,‎בבקשה‎

146
00:10:58.080 --> 00:11:00.840
‎,‎אתה אדם מקסים‎- ...‎קראו לי ל‎
‎...‎אבל במוזיקה אתה לא‎

147
00:11:00.920 --> 00:11:03.960
‎.‎להתראות‎- .‎תמשיך להתאמן‎ .‎כן‎

148
00:11:11.280 --> 00:11:14.280
‎כמה מפתיע‎ ,‎ויטו‎
‎.‎לראות אותך פה‎

149
00:11:14.360 --> 00:11:17.280
‎!‎טוב לראות אותך‎ ,‎ירינסקי‎'‎צ‎
‎.‎בסדר גמור‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

150
00:11:17.360 --> 00:11:20.120
‎.‎נעים מאוד‎- .‎נעים מאוד‎
‎?‎מה שלומך‎ ,‎שלום‎- .‎זה בני‎-‎

151
00:11:20.200 --> 00:11:23.440
‎אשאיר אתכם לשוחח ונלך להביא‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎משהו לשתות‎

152
00:11:24.040 --> 00:11:28.000
‎.‎אתה נראה מצוין‎
‎.‎אבל השנים חולפות בכל זאת‎-‎

153
00:11:28.080 --> 00:11:30.720
‎...‎אבל אתה‎ ,‎נכון‎
‎?‎אבא‎ ,‎ולי לא תגיד שלום‎-‎

154
00:11:36.840 --> 00:11:40.000
‎?‎תסלח לי לרגע‎ ,‎ירינסקי‎'‎צ‎
‎.‎עליי לטפל בנושא אישי‎

155
00:11:40.080 --> 00:11:43.600
‎,‎אם תצטרך אותי‎ .‎כמובן‎
‎.‎בוודאי‎- .‎אני פה‎ ,‎תחפש אותי‎

156
00:11:46.280 --> 00:11:50.680
‎?‎מה הבעיה‎-‎ ?‎מה את עושה פה‎
‎?‎לא‎ ,‎זה אירוע עממי‎

157
00:11:51.520 --> 00:11:53.480
‎אני רק מבקש‎
‎.‎שלא תקימי מהומות‎

158
00:11:53.560 --> 00:11:56.920
‎אתה פוחד שאגלה למשפחתך‎
‎?‎על קיומה של אמי ועל קיומי‎

159
00:11:57.240 --> 00:12:03.640
‎?‎מה את רוצה‎ .‎המצב ידוע לך‎
‎.‎להבהיל אותך‎- .‎סליחה‎ ,‎שלום‎-‎

160
00:12:04.680 --> 00:12:08.680
‎,‎לומברדי שם‎ .‎סליחה‎- .‎שלום‎
‎.‎אפשר ללכת לומר לו שלום‎

161
00:12:08.760 --> 00:12:13.720
‎אני‎ ?‎לא תציג אותי‎ ,‎סליחה‎
‎,‎אני אלכסיה‎ .‎אציג את עצמי‎

162
00:12:14.480 --> 00:12:18.720
‎חברה טובה‎ ,‎רנסו‎ ...‎הבת של‎
‎.‎נעים מאוד‎ ,‎שלום‎ .‎שלי‎

163
00:12:19.200 --> 00:12:23.400
‎.‎יופי‎- .‎אני רמירו‎ ,‎היי‎
‎.‎אני מקווה לראות אותך אחר כך‎

164
00:12:23.480 --> 00:12:26.400
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎או‎'‎צ‎- .‎ברור‎ ,‎כן‎

165
00:12:27.080 --> 00:12:33.640
‎,‎תעשה לי טובה ואל תתקרב אליה‎
‎?‎...‎שניגש אל‎- .‎היא חולת רוח‎

166
00:12:33.720 --> 00:12:37.040
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ?‎מה‎-‎ ?‎שמעת אותי‎
‎.‎שמעתי אותך‎

167
00:12:46.080 --> 00:12:47.360
‎.‎איזה בלגן‎

168
00:12:47.440 --> 00:12:49.880
‎אני לא מבינה מה אלכסיה‎
‎.‎עשתה עם ויטו‎

169
00:12:49.960 --> 00:12:53.640
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎היא רוצה להתחיל אתו‎
‎.‎היא הולכת ומתדרדרת‎

170
00:12:53.720 --> 00:12:57.120
‎עוד מעט היא תלך‎ ,‎לדעתי‎
‎.‎לחגוג במוסד גריאטרי‎

171
00:12:57.280 --> 00:13:00.600
‎?‎מה‎- .‎רלי‎'‎צ‎- !‎גועל נפש‎
‎.‎אני לא יכול לשיר עוד‎-‎

172
00:13:00.680 --> 00:13:02.240
‎,‎אני לא יודע מה עובר עליי‎
‎.‎אבל אני לא יכול לשיר עוד‎

173
00:13:02.320 --> 00:13:06.240
‎,‎היית נהדר‎ .‎תודה‎ ,‎דייגו‎ ,‎לא‎
‎.‎אין בעד מה‎- .‎תודה רבה‎

174
00:13:07.640 --> 00:13:09.800
‎.‎לא יודעת‎-‎ ?‎ומה עכשיו‎
‎?‎איפה באוטיסטה‎

175
00:13:09.880 --> 00:13:13.760
‎.‎אני אעזור לך‎ ,‎אני אחפש אותו‎
‎?‎איפה המחשב‎ !‎באוטי‎ ,‎באוטי‎-‎

176
00:13:13.840 --> 00:13:16.800
‎,‎לא‎-‎ ?‎מצאת אותו‎ .‎כן‎-‎ ?‎המחשב‎
‎,‎אבל אל תדאגי‎ ,‎לא מצאתי אותו‎

177
00:13:16.880 --> 00:13:21.160
‎כי כל הבחורים מחפשים אותו‎
‎תמשיך לחפש‎ ?‎מה‎- ...‎ו‎

178
00:13:21.240 --> 00:13:23.520
‎ואני בינתיים אעשה משהו כדי‎
‎!‎לך‎ .‎לך‎ .‎להסיח את דעת הקהל‎

179
00:13:25.240 --> 00:13:28.080
‎,‎מה קורה‎- ...‎תגידו‎ ,‎חברה‎
‎?‎ראיתם את אלוורו‎-‎ ?‎קמי‎

180
00:13:28.160 --> 00:13:30.800
‎.‎אני לא מוצאת אותו‎
‎.‎וטוב שכך‎ ,‎לא‎-‎

181
00:13:30.880 --> 00:13:34.520
‎.‎אני ראיתי אותו יוצא‎
‎.‎כמה מוזר‎- .‎כן‎-‎ ?‎יוצא‎-‎

182
00:13:39.680 --> 00:13:40.680
‎.‎תודה‎

183
00:13:43.080 --> 00:13:47.240
‎אני מקווה שאתם‎
‎נהנים מהערב הזה‎

184
00:13:47.720 --> 00:13:49.680
‎ומהאירוע הזה שכה‎
‎.‎חשוב בשבילנו‎

185
00:13:49.960 --> 00:13:56.480
‎צר לי להודיע שבשל תקלה טכנית‎
‎,‎אין לנו מוזיקה כפי שהבטחנו‎

186
00:13:56.760 --> 00:14:02.640
‎,‎אז נחגוג בפעם הבאה‎
‎.‎תודה‎ .‎ואנחנו מבטיחים לקיים‎

187
00:14:05.960 --> 00:14:13.280
‎.‎והחשוב מכול נותר לסוף‎
‎,‎בטרם הלילה הזה יסתיים‎

188
00:14:13.880 --> 00:14:19.480
‎אני רוצה להפתיע אתכם בדבר‎
‎,‎מאוד חשוב לאנשי המועדון‎

189
00:14:20.120 --> 00:14:23.760
‎,‎לכל אלה שנמצאים שם‎
‎.‎מחיאות כפיים‎ ."‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ל‎

190
00:14:34.840 --> 00:14:39.480
‎זו מחווה צנועה‎

191
00:14:40.040 --> 00:14:43.560
‎,‎לשחקני ואוהדי המועדון הזה‎

192
00:14:43.880 --> 00:14:47.600
‎שכן בלעדיהם המקום הזה‎
‎,‎לא היה מתקיים‎

193
00:14:47.680 --> 00:14:52.840
‎:‎ובזכותם הוא הפך למה שהוא‎
‎.‎מקום מפגש לכל אנשי השכונה‎

194
00:15:13.600 --> 00:15:16.480
‎,‎ולפני שניפרד‎

195
00:15:17.120 --> 00:15:22.160
‎אני רוצה להזמין‎
‎"‎ס‎'‎לוס אפאצ‎"‎ את קפטן‎

196
00:15:22.680 --> 00:15:25.800
‎.‎לומר כמה מילים‎
‎.‎האדון גונסלו טורס‎

197
00:15:27.120 --> 00:15:28.800
‎!‎קדימה‎ !‎גונסה‎ ,‎קדימה‎

198
00:15:30.600 --> 00:15:31.600
‎!‎אלוף‎ ,‎קדימה‎

199
00:15:32.440 --> 00:15:33.560
‎!‎גונסה‎ ,‎קדימה‎

200
00:15:37.760 --> 00:15:38.760
‎!‎גונסה‎

201
00:15:51.000 --> 00:15:53.680
‎אף אחד‎ ?‎מה העניין‎
‎.‎בוא הנה‎ ,‎לא רואה אותנו‎

202
00:15:55.760 --> 00:15:59.200
‎.‎תפשטי הכול‎ ,‎תפשטי הכול‎
‎.‎אלוורו‎ ,‎תפסיק‎ ,‎לא‎-‎

203
00:16:03.480 --> 00:16:07.600
‎אולי תגיד לי מה אתה‎ ,‎אלוורו‎
‎?‎ומה אתה עושה איתה‎ ?‎עושה פה‎

204
00:16:07.720 --> 00:16:11.040
‎אין לי‎ !‎תירגעי את‎- .‎תירגעי‎
‎!‎תשתקי‎ !‎על מה לדבר אתך‎

205
00:16:11.120 --> 00:16:13.520
‎לא אקשיב‎- .‎תקשיבי לי‎ ,‎קמי‎
‎!‎אין לנו על מה לדבר‎ ,‎לך‎

206
00:16:13.640 --> 00:16:18.560
‎,‎קמילה‎- !‎אתה חרא‎ !‎נמאסת עליי‎
‎.‎בוא הנה‎- ...‎תקשיבי שנייה‎

207
00:16:18.640 --> 00:16:21.560
‎,‎אני מבקש ממך‎ ,‎דלפינה‎
‎.‎תסלחי לי‎ ,‎אני כבר לא בראש‎

208
00:16:21.720 --> 00:16:23.640
‎?‎ומה עם זה‎
‎?‎זה לא מכניס אותך לראש‎

209
00:16:33.000 --> 00:16:37.640
‎בכדורגל לעתים מנצחים‎
‎?‎נכון‎ ,‎ולעתים מפסידים‎

210
00:16:39.560 --> 00:16:42.560
‎בואו נודה לשרלוט קרסי‎
‎.‎על כל זה‎

211
00:16:43.480 --> 00:16:48.360
‎בלעדיה שום דבר לא היה יכול‎
‎,‎ובבחירות הקרבות‎ .‎להתקיים‎

212
00:16:49.320 --> 00:16:55.160
‎הוא‎ .‎תבחרו ברנסו קרסי‎
‎.‎תודה רבה‎ .‎אדם שחושב עליכם‎

213
00:17:00.520 --> 00:17:04.160
‎תודה לכולכם‎ .‎תודה‎
‎.‎ותיהנו מהערב‎

214
00:17:11.000 --> 00:17:13.600
‎תחזיר‎ ,‎די‎ ,‎ו‎'‎לוצ‎
‎.‎להם את המחשב‎

215
00:17:14.000 --> 00:17:17.680
‎תביא אותו‎ ,‎כן‎- .‎לא‎ ?‎למה‎
‎.‎ותחזיר להם אותו‎

216
00:17:17.760 --> 00:17:20.960
‎זה מאוד מצא חן‎ ,‎זה היה מרגש‎
‎.‎והבדיחה הסתיימה‎ ,‎בעיניי‎

217
00:17:21.040 --> 00:17:24.440
‎?‎נכון‎ ,‎זה היה מרגש מאוד‎
‎.‎בוא איתי‎ ,‎אז קדימה‎- .‎כן‎-‎

218
00:17:26.880 --> 00:17:29.600
‎הבחור הזה מסתכל עלייך‎
‎.‎זה לא ייאמן‎ ,‎בלי הרף‎

219
00:17:29.760 --> 00:17:32.400
‎.‎למדי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎הוא חמוד‎

220
00:17:33.000 --> 00:17:36.320
‎אבל אני לא מבינה למה‎
‎.‎הוא עוד לא ניגש אלייך‎

221
00:17:36.600 --> 00:17:40.720
‎.‎ולכן אני אגש אליו‎
‎.‎מעולה‎- .‎תלמדי‎- .‎מצוין‎-‎

222
00:17:42.880 --> 00:17:44.600
‎?‎מה קורה‎- .‎היי‎- .‎היי‎

223
00:17:45.440 --> 00:17:50.720
‎אתה תמשיך להסתכל‎ ?‎אז מה‎
‎?‎עליי או שתעז לדבר איתי‎

224
00:17:51.560 --> 00:17:57.000
‎?‎איך זה להיות בן של פוליטיקאי‎
‎?‎לא‎ ,‎זה די מסובך‎

225
00:17:57.200 --> 00:18:00.080
‎אני מניחה שהוא לא מרשה לך‎
‎.‎לעשות שום דבר בלי אישורו‎

226
00:18:02.840 --> 00:18:10.840
‎.‎תלוי‎ .‎בערך‎ .‎לפעמים‎ ,‎כן‎
‎?‎תרצה להיפגש איתי שוב‎-‎

227
00:18:11.040 --> 00:18:14.640
‎אולי תיתן לי את הטלפון שלך‎
‎?‎אתה רוצה‎ ?‎ונצא מתישהו‎

228
00:18:14.720 --> 00:18:19.920
‎.‎תרשמי‎ ,‎כן‎ ,‎ברור‎
‎.‎אנחנו הולכים‎ ,‎רמירו‎-‎

229
00:18:20.720 --> 00:18:25.680
‎אני אשאר‎ ?‎מה פתאום‎ ,‎לא‎
‎.‎בוא רגע‎- .‎עוד קצת במסיבה‎

230
00:18:26.080 --> 00:18:29.880
‎בשעה כזאת אין כלי‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎,‎תחבורה שיחזירו אותך הביתה‎

231
00:18:30.360 --> 00:18:34.520
‎פזות במונית ‎200‎ ולא תבזבז‎
‎.‎כדי להישאר עוד חצי שעה‎

232
00:18:34.960 --> 00:18:36.200
‎.‎תגיד שלום ונלך‎

233
00:18:38.040 --> 00:18:43.040
‎.‎אני הולך‎ ,‎אלה‎ ,‎טוב‎
‎...‎ובכן‎-‎ ?‎למה‎ ?‎באמת‎-‎

234
00:18:43.360 --> 00:18:47.280
‎.‎היה לי לעונג‎ ,‎טוב‎

235
00:18:47.400 --> 00:18:50.440
‎ונעשה‎ ?‎טוב‎ ,‎תתקשר אליי‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎ברור‎- .‎משהו כיפי‎

236
00:18:50.520 --> 00:18:51.920
‎.‎תפתח לאימא שלך את דלת הרכב‎

237
00:18:53.800 --> 00:18:59.240
‎ואני לא רוצה‎ ,‎זו המשפחה שלי‎
‎?‎הבנת‎ ,‎שתתעסקי עם הבן שלי‎

238
00:18:59.920 --> 00:19:06.880
‎אתה לא תגיד לי מה אני צריכה‎
‎,‎אני חושב שכן‎ ?‎לא‎- .‎לעשות‎

239
00:19:07.040 --> 00:19:11.160
‎שאני האדם הראוי לומר לך‎
‎.‎מה את לא צריכה לעשות‎

240
00:19:11.400 --> 00:19:13.960
‎.‎לא יזיק לך‎ ,‎תשמעי בקולי‎

241
00:19:18.960 --> 00:19:20.320
‎?‎מה‎ ,‎הסיפור נעשה כבד‎

242
00:19:22.640 --> 00:19:26.560
‎.‎לא‎-‎ ?‎שמעת מפרמין‎ ,‎מורי‎
‎?‎הוא לא אמר לך אם הוא יבוא‎-‎

243
00:19:26.760 --> 00:19:32.840
‎בדיוק חשבתי שלא דיברתי‎ .‎לא‎
‎.‎מוזר שהוא לא בא‎- .‎אתו מזמן‎

244
00:19:33.160 --> 00:19:36.920
‎.‎די לדבר‎ ,‎טוב‎- .‎נכון‎
‎.‎באתי לגבות את התשלום שלי‎

245
00:19:37.480 --> 00:19:42.360
‎צריך להודות‎-‎ ?‎מתי נצא‎
‎,‎בכך שכשהוא רוצה משהו‎

246
00:19:42.880 --> 00:19:46.120
‎,‎בוודאי‎- .‎הוא לא מוותר‎
‎,‎ואת אוהבת שאני רודף אחרייך‎

247
00:19:46.200 --> 00:19:49.880
‎זה די מביך‎ ,‎לא‎- .‎תודי בכך‎
‎...‎בחייך‎- .‎למען האמת‎ ,‎אותי‎

248
00:19:50.280 --> 00:19:53.120
‎.‎חברה‎ ,‎סליחה‎
‎...‎לילה‎- .‎נשיקה‎ ,‎נשיקה‎-‎

249
00:19:59.680 --> 00:20:04.040
‎.‎מדבר פרמין‎ ,‎בקבוק‎ ,‎שלום‎

250
00:20:15.800 --> 00:20:16.960
‎.‎חזק מאוד‎ ,‎זה חזק מאוד‎

251
00:20:24.040 --> 00:20:28.000
‎?‎מה אתה עושה‎ .‎פר‎ ,‎היי‎-‎ ?‎הלו‎
‎.‎כלום‎-‎ ?‎למה לא באת למסיבה‎

252
00:20:28.280 --> 00:20:30.200
‎.‎אני עושה דברים טובים יותר‎
‎.‎לא התחשק לי להיות שם‎

253
00:20:30.520 --> 00:20:33.480
‎.‎באוטיסטה סיפר לי שדיברתם‎
‎?‎הוא היה מאוד בוטה‎

254
00:20:33.680 --> 00:20:37.000
‎לא יותר מכפי שאני רגיל‎
‎.‎מצד באוטיסטה הדיסלקט‎

255
00:20:37.280 --> 00:20:39.880
‎.‎פרמין‎ ,‎אל תתייחס אליו‎
‎.‎באוטיסטה לא יודע כלום‎

256
00:20:40.040 --> 00:20:42.880
‎הבעיה היא‎ ,‎מכל מקום‎
‎.‎אלא אני‎ ,‎לא באוטיסטה‎

257
00:20:43.200 --> 00:20:47.400
‎?‎למה אתה אומר את זה‎
‎.‎כי אני לא יודע מי אני‎ ,‎ככה‎-‎

258
00:20:47.600 --> 00:20:50.520
‎,‎אבל אני יודעת מי אתה‎
‎.‎ואתה אדם נפלא וחבר טוב‎

259
00:20:50.760 --> 00:20:57.840
‎...‎תודה רבה על מילות ה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎לילה‎ ,‎הן לא עוזרות לי‎

260
00:20:58.480 --> 00:21:02.920
‎כי הנה הומרו‎ ,‎אבל אני מנתק‎
‎!‎פרמין‎ ,‎חכה‎- ."‎מר פלאו‎"‎ בתור‎

261
00:21:06.280 --> 00:21:11.320
‎.‎באמת חששתי שהוא יגיד שטויות‎
‎אני מכירה את גונסלו‎ ,‎לא‎-‎

262
00:21:11.400 --> 00:21:13.760
‎ואני יודעת על אילו כפתורים‎
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎יופי‎- .‎ללחוץ‎

263
00:21:13.880 --> 00:21:15.320
‎,‎אם מדברים על ללחוץ‎
‎...‎תראי מי בא‎

264
00:21:16.720 --> 00:21:19.040
‎.‎תסלחו לי על ההטרדה‎
‎?‎מה נשמע‎

265
00:21:19.240 --> 00:21:23.160
‎.‎מצאתי את זה בשירותי הגברים‎
‎!‎אוי‎ ?‎מה זה‎-‎

266
00:21:23.720 --> 00:21:26.400
‎!‎יי‎'‎ג‎.‎זה המחשב של הדי‎
‎!‎מגניב‎ !‎אני מיד חוזרת‎

267
00:21:27.040 --> 00:21:30.880
‎?‎וזאת הייתה התקלה הטכנית‎
‎?‎יי לא הייתה מוזיקה‎'‎ג‎.‎לדי‎

268
00:21:31.080 --> 00:21:35.360
‎הכול היה‎ ,‎ובלי מוזיקה‎ ,‎כן‎
‎.‎אז הצלתי את המסיבה‎- .‎נגמר‎

269
00:21:35.440 --> 00:21:40.240
‎,‎אז מגיע לי פרס‎ ,‎יופי‎- .‎כן‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎את לא חושבת‎

270
00:21:40.320 --> 00:21:44.360
‎,‎זה אירוע פוליטי‎
‎.‎תודה‎ .‎תתנהגו בכבוד‎

271
00:21:53.080 --> 00:21:56.720
‎.‎אני צריכה שתעשי לי טובה‎
‎.‎לא בא לי‎ .‎לא‎-‎

272
00:21:57.360 --> 00:21:58.720
‎.‎לא שאלתי אם בא לך‎

273
00:21:58.800 --> 00:22:01.360
‎אני רוצה שתכבשי‎
‎.‎רלי‎'‎את החבר לשעבר של צ‎

274
00:22:01.560 --> 00:22:04.560
‎?‎בשביל מה‎ ?‎עוד פעם‎
‎.‎מה טוב‎ ,‎אם את מכירה אותו‎-‎

275
00:22:04.640 --> 00:22:07.720
‎האם את יכולה‎ :‎השאלה היא‎
‎?‎לפתות אותו או לא‎

276
00:22:14.400 --> 00:22:17.480
‎!‎ממש לא‎- !‎זה נגמר‎
‎!‎אני לא רוצה לשמוע אותך‎-‎

277
00:22:17.560 --> 00:22:21.160
‎איך זה ייתכן‎ !‎אתה תשמע אותי‎
‎!‎?‎שחזרת בך בצורה כזאת‎

278
00:22:21.360 --> 00:22:24.520
‎?‎גונסלו‎ ,‎למה לא הגבת‎
‎!‎היא מתמרנת אותנו‎

279
00:22:24.600 --> 00:22:28.840
‎,‎המחווה נועדה לקנות אותנו‎
‎?‎אתה לא מבין את זה‎

280
00:22:29.000 --> 00:22:33.840
‎למה אתה שותק בפני כל חבריך‎
‎!‎?‎למועדון ולא אומר מילה‎

281
00:22:33.920 --> 00:22:36.600
‎אתה לא אומר מילה בדיוק ברגע‎
‎!‎שאנחנו צריכים שתאמר משהו‎

282
00:22:36.720 --> 00:22:41.040
‎אתה לא עושה‎- !‎לא‎- !‎אתה פחדן‎
‎!‎לא אכפת לך‎ !‎כלום בשבילנו‎

283
00:22:41.120 --> 00:22:44.200
‎?‎את יודעת מה הבעיה שלך‎
‎?‎את מבינה‎ ,‎אין לך חיים‎

284
00:22:44.360 --> 00:22:46.800
‎אין לחיים‎ ,‎ואם את לא לצדי‎
‎.‎זו הבעיה שלך‎ .‎שלך משמעות‎

285
00:22:48.880 --> 00:22:53.880
‎.‎לא ייאמן שפתאום אתה כזה‎
‎.‎אכזבת אותי עמוקות‎

286
00:22:54.040 --> 00:22:56.120
‎,‎אני הולכת הביתה‎
‎.‎אין לי חשק לדבר אתך‎

287
00:23:03.720 --> 00:23:05.120
‎?‎את בסדר‎ ,‎קמילה‎

288
00:23:08.000 --> 00:23:12.840
‎...‎הוא היה‎ ...‎אלוורו‎
‎.‎עם בחורה‎

289
00:23:15.080 --> 00:23:18.640
‎!‎איזה מפגר‎ !‎אני לא מאמינה‎
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎-‎

290
00:23:18.920 --> 00:23:23.520
‎.‎תפסיקי לסבול בגללו‎ ,‎די‎
‎.‎ממש לא‎ ,‎הוא לא ראוי לך‎

291
00:23:24.120 --> 00:23:26.400
‎.‎אני נשבעת לך שניסיתי‎

292
00:23:26.880 --> 00:23:29.760
‎,‎נתתי לו מיליון הזדמנויות‎
‎.‎קלה‎ ,‎מי כמוך יודעת‎

293
00:23:30.360 --> 00:23:33.840
‎אבל הוא עושה לי תמיד‎
‎!‎אני תמיד נופלת‎ !‎את אותו הדבר‎

294
00:23:33.920 --> 00:23:40.320
‎את צריכה לקבל החלטה‎ ,‎די‎
‎.‎אל תסבלי‎ ,‎די‎ .‎ולעמוד בה‎

295
00:23:41.080 --> 00:23:42.600
‎,‎קלה‎- .‎אני לא יכולה יותר‎

296
00:23:42.840 --> 00:23:44.480
‎את יכולה להשאיר‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אותנו לבד‎

297
00:23:44.640 --> 00:23:47.160
‎?‎אתה מוכן ללכת‎ ,‎אלוורו‎
‎!‎לך‎ ,‎אלוורו‎- .‎לך‎-‎

298
00:23:47.240 --> 00:23:49.920
‎!‎אני לא רוצה לראות אותך פה‎
‎!‎לך‎ !‎בבקשה‎ ,‎לך‎

299
00:23:50.320 --> 00:23:52.800
‎.‎קלה‎ ,‎אני מבקש ממך יפה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎את מוכנה ללכת‎

300
00:23:54.240 --> 00:23:57.960
‎ואחר כך‎ ,‎תחכי לי‎
‎.‎בבקשה‎ .‎נלך ביחד‎

301
00:23:59.600 --> 00:24:00.880
‎?‎נוכל לדבר‎ ,‎קמילה‎

302
00:24:04.320 --> 00:24:08.320
‎זה לא היה הזמן והמקום לעשות‎
‎.‎אני אתך‎ ,‎זה בסדר‎ .‎בלגן‎

303
00:24:09.080 --> 00:24:14.360
‎אמרת את מה שכולנו רצינו‎- .‎לא‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎לומר ולא יכולנו‎

304
00:24:14.960 --> 00:24:17.920
‎.‎קלה לא הבינה אותי‎
‎אבל קלה השתגעה‎ ,‎נכון‎-‎

305
00:24:18.000 --> 00:24:19.400
‎כי היא לא סובלת‎
‎.‎בגלל זה‎ ,‎את שרלוט‎

306
00:24:19.480 --> 00:24:23.600
‎,‎אבל הם עשו מחווה לכבודנו‎
‎.‎לא היה מקום לבלגן‎

307
00:24:23.680 --> 00:24:27.960
‎...‎אבל‎ ,‎אני יודע‎ ,‎לא‎
‎?‎זוכר אותי‎ .‎מקסים‎ ,‎שלום‎-‎

308
00:24:28.760 --> 00:24:33.800
‎.‎בטח‎ ,‎מהמסיבה‎- ...‎את האחות‎
‎...‎מהמסיבה‎ ?‎נכון‎ ,‎של שרלוט‎-‎

309
00:24:34.840 --> 00:24:40.480
‎זה כל מה שאתה‎ .‎משהו כזה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ...‎ואני‎-‎ ?‎זוכר‎

310
00:24:40.560 --> 00:24:44.760
‎באותו יום אכלתי אפרסקים שעשו‎
‎.‎אני לא ממש זוכר‎ ,‎לי כאב בטן‎

311
00:24:44.920 --> 00:24:46.600
‎.‎לא‎- ...‎כי‎ ,‎אני הולך‎ ,‎חברה‎

312
00:24:46.760 --> 00:24:51.320
‎אני הולך לבדוק את המים‎
‎.‎הם היו מלוחים מדי‎ ,‎בזיתים‎

313
00:24:53.240 --> 00:24:55.680
‎?‎בשביל מה הוא הביא זיתים‎
‎.‎לא יודע‎ ,‎אני לא יודע‎-‎

314
00:24:55.840 --> 00:24:57.800
‎אתה‎ ,‎גונסלו‎
‎?‎לא זוכר שהתנשקנו‎

315
00:24:58.320 --> 00:25:04.360
‎אין לי‎ ?‎את ואני‎ ,‎התנשקנו‎
‎...‎זיכרון טוב לטווח קצר ולכן‎

316
00:25:04.760 --> 00:25:06.920
‎ואתה לא רוצה‎
‎?‎שארענן לך אותו‎

317
00:25:07.880 --> 00:25:11.760
‎.‎אני לא מאמינה למראה עיניי‎
‎.‎אני כבר חוזרת‎ ,‎תישארי פה‎-‎

318
00:25:12.520 --> 00:25:17.800
‎מיד‎ .‎אני צריכה אותך‎ ,‎מקסי‎
‎...‎לא‎ ,‎לא‎- .‎אחזיר לך אותה‎

319
00:25:20.720 --> 00:25:23.920
‎,‎מה נשמע‎-‎ ?‎מה קורה‎ ,‎באוטי‎
‎.‎הכול בסדר‎-‎ ?‎ליליטה‎

320
00:25:24.000 --> 00:25:25.480
‎אני צריכה את מפתחות‎
‎.‎הדירה של אלוורו‎

321
00:25:26.200 --> 00:25:29.720
‎!‎כך הרבה דברים‎-‎גם אני צריך כל‎
‎,‎זו הדירה שלנו‎ ?‎השתגעת‎

322
00:25:29.800 --> 00:25:32.560
‎.‎בית המקדש הגברי שלנו‎
‎.‎באוטי‎ ,‎זה בגלל פרמין‎-‎

323
00:25:32.760 --> 00:25:35.240
‎אני‎ .‎דיברתי אתו והוא נשמע רע‎
‎.‎רק רוצה לבדוק אם הוא בסדר‎

324
00:25:36.800 --> 00:25:40.280
‎האם שיקרתי‎- .‎אני לא מאמין לך‎
‎.‎מעולם לא‎ ?‎לך אי פעם‎

325
00:25:40.360 --> 00:25:41.920
‎.‎תן לי את המפתחות‎
‎...‎אני אהרוג אותך‎-‎

326
00:25:42.000 --> 00:25:43.000
‎אני מבטיחה לך שזה‎
‎.‎בגלל פרמין‎

327
00:25:43.080 --> 00:25:44.560
‎תשמרי עליהם‎
‎,‎ואל תאבדי את המפתחות‎

328
00:25:44.720 --> 00:25:46.760
‎אנחנו‎ ,‎באוטי‎-‎ ?‎בסדר‎
‎.‎תן לי אותם‎ .‎מכירים שנים‎

329
00:25:47.120 --> 00:25:50.320
‎.‎קחי‎ .‎את יכולה עליי‎
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎או‎'‎צ‎- .‎תודה‎-‎

330
00:25:53.640 --> 00:25:54.640
‎.‎היא עבדה עליי‎

331
00:25:54.840 --> 00:25:56.440
‎.‎את לא מבינה‎ ,‎מקסי‎

332
00:25:56.760 --> 00:25:59.760
‎את הנשיקה בבית העברתי לסדר‎
‎,‎היום כי הוא היה שיכור‎

333
00:26:00.560 --> 00:26:04.800
‎,‎אבל אם תמשיכי‎ ,‎שיכור כלוט‎
‎.‎סופך יהיה כסופו של פיפו‎

334
00:26:05.000 --> 00:26:08.160
‎,‎שמעתי אותך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שמעת אותי‎
‎.‎אבל אני לא מבינה‎ ,‎שרלוט‎

335
00:26:08.240 --> 00:26:10.320
‎,‎חשבתי שאת שונאת אותו‎
‎.‎שאת לא רוצה שום דבר אתו‎

336
00:26:10.400 --> 00:26:14.000
‎,‎למה לא תפני את הדרך לאחרות‎
‎ברור שאני שונאת אותו‎-‎ ?‎כמוני‎

337
00:26:14.120 --> 00:26:17.840
‎ולכן אני לא רוצה שמישהי‎
‎?‎זה ברור‎ ,‎תסב לו אושר‎

338
00:26:18.280 --> 00:26:20.160
‎זה ברור‎ ,‎אני לא מאמינה לך‎
‎.‎שאת עדיין מאוהבת בו‎

339
00:26:20.480 --> 00:26:26.240
‎את לא מבינה שזו לא שיחת קפה‎
‎.‎תתרחקי ממנו וזהו‎ .‎בין חברות‎

340
00:26:44.120 --> 00:26:45.320
‎?‎מה את עושה פה‎

341
00:26:47.800 --> 00:26:52.400
‎!‎אין לנו על מה לדבר‎ !‎לא‎
‎?‎את מוכנה לשמוע אותי רגע‎-‎

342
00:26:52.480 --> 00:26:55.480
‎!‎אתה תשמע אותי‎ !‎לא‎
‎,‎לא ענית לי לטלפון‎ ,‎הברזת לי‎

343
00:26:55.560 --> 00:26:58.320
‎!‎?‎ועכשיו הבחורה הזאת‎
‎!‎אין לך בושה‎

344
00:26:58.400 --> 00:27:03.040
‎שתפסת מישהו כדי‎ ,‎את מדברת‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎לעשות טובה לקלה‎

345
00:27:03.120 --> 00:27:04.960
‎?‎קמילה‎ ,‎את עושה ממני צחוק‎
‎!‎אתה אידיוט‎-‎

346
00:27:09.680 --> 00:27:14.960
‎ונראה לי‎ ,‎פר‎ ,‎אתה חבר טוב‎
‎שזה לא קשור להעדפות שלך‎

347
00:27:15.040 --> 00:27:17.160
‎ברגע שעליך‎
‎.‎כן‎- .‎לבחור במישהו‎

348
00:27:18.680 --> 00:27:23.080
‎,‎בואי נסביר את זה לבאוטיסטה‎
‎.‎לחברה מהאוניברסיטה‎ ,‎לאלוורו‎

349
00:27:23.160 --> 00:27:27.320
‎הם אנשים חכמים‎ ,‎הם בטח יבינו‎
‎.‎מעניינים‎ ,‎פתוחים‎ ,‎מאוד‎

350
00:27:27.920 --> 00:27:30.600
‎הם יקבלו אותך רק אם‎
‎.‎אתה תקבל את עצמך‎

351
00:27:32.400 --> 00:27:37.720
‎אני לא יודע מה אני‎ ,‎לילה‎
‎,‎את עצמי‎ :‎אמור לקבל‎

352
00:27:37.840 --> 00:27:41.720
‎...‎את האחרים‎
‎אני רק יודע בבטחה‎

353
00:27:41.800 --> 00:27:44.960
‎שבכל פעם שהייתי עם אישה‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎לא היה לי טוב‎

354
00:27:46.120 --> 00:27:48.160
‎?‎ועם בנים‎- .‎זה הכול‎

355
00:27:50.120 --> 00:27:54.720
‎,‎לא‎ ?‎...‎אם הייתי‎ ?‎עם הבנים‎
‎.‎מעולם לא הייתי עם אף אחד‎

356
00:27:55.720 --> 00:27:58.720
‎.‎לא מתוך פחד‎ ,‎לא‎-‎ ?‎מתוך פחד‎

357
00:27:58.800 --> 00:28:05.120
‎,‎מעולם לא נמשכתי‎ ,‎למעשה‎
‎...‎אז‎ ...‎לא הרגשתי‎ ,‎לא התפתיתי‎

358
00:28:06.600 --> 00:28:11.120
‎!‎אני לא יודע כלום‎
‎?‎את יודעת‎ !‎בלגן אדיר‎

359
00:28:11.200 --> 00:28:14.720
‎.‎יש בלגן אדיר בראש של פרמין‎
‎.‎פר‎ ,‎אל תדאג‎-‎

360
00:28:15.280 --> 00:28:17.640
‎,‎הכול יהיה בסדר‎
‎?‎כן‎- .‎אתה תראה‎

361
00:28:32.200 --> 00:28:36.960
‎.‎כן‎-‎ ?‎גמרנו‎- .‎גמרנו‎ ,‎באוטי‎
‎,‎אבא כבר הלך ואתו העיתונאים‎

362
00:28:37.040 --> 00:28:39.720
‎.‎כך שהכול נגמר‎
‎?‎הוא היה מרוצה‎-‎

363
00:28:39.800 --> 00:28:44.040
‎.‎יופי‎- .‎אתה נשמה‎ .‎כן‎
‎,‎בחיי‎ ?‎מה הייתי עושה בלעדיך‎-‎

364
00:28:44.120 --> 00:28:49.200
‎!‎על הכול‎ ,‎תודה על הכול‎
‎?‎מה‎- ...‎תגידי‎ .‎אין בעד מה‎-‎

365
00:28:49.400 --> 00:28:55.320
‎,‎רק אחת‎ ?‎מתי תיתני לי הזדמנות‎
‎.‎בבקשה‎- ...‎באוטי‎ ,‎די‎- .‎קטנה‎

366
00:28:55.640 --> 00:29:00.240
‎בוא נלך‎ .‎אל תתחיל בזה עכשיו‎
‎.‎נשתחרר קצת‎ ,‎לשתות משהו‎

367
00:29:00.400 --> 00:29:04.760
‎.‎בואי נשתה משהו‎-‎ ?‎כן‎- .‎טוב‎
‎.‎יש פה מוכן‎ ,‎תראה‎-‎

368
00:29:04.840 --> 00:29:07.840
‎.‎לחיים‎- .‎לחיים‎ ,‎בסדר‎

369
00:29:16.640 --> 00:29:19.560
‎מה היה הדבר‎ .‎בואי‎ ,‎בואי הנה‎
‎?‎הדחוף ששרלוט רצתה לומר לך‎

370
00:29:19.800 --> 00:29:23.400
‎תגלי‎- .‎אני לא יכולה לגלות לך‎
‎.‎אמרתי לך שאני לא יכולה‎- .‎לי‎

371
00:29:23.720 --> 00:29:26.280
‎אנחנו הרי‎ .‎את יכולה‎
‎.‎תגלי לי‎ ,‎ידידים‎

372
00:29:27.720 --> 00:29:29.240
‎.‎חמודה‎ ,‎תגלי לי‎

373
00:29:30.080 --> 00:29:33.840
‎אולי במקום‎ ,‎שחרחורת‎
‎?‎להביט בו תבואי לכייף איתי‎

374
00:29:33.920 --> 00:29:37.960
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎לגמרי‎-‎ ?‎בא לך‎
‎,‎סליחה‎ .‎קלה‎- .‎אז בואי‎-‎

375
00:29:38.160 --> 00:29:40.920
‎.‎אני צריכה ללכת מפה‎
‎.‎אני לא רוצה להיות פה‎

376
00:29:41.000 --> 00:29:42.680
‎,‎אל תדאגי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בואי נלך‎

377
00:29:43.240 --> 00:29:45.600
‎,‎מתי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎קדימה‎- .‎פעם אחרת‎

378
00:29:50.600 --> 00:29:53.240
‎אבל אני‎ ,‎תסלח לי‎
‎.‎לא יכולה לנשק אותך‎

379
00:29:53.600 --> 00:29:57.360
‎?‎למה את לא יכולה לנשק אותי‎
‎.‎כי שרלוט אסרה עליי‎-‎

380
00:29:58.160 --> 00:30:02.040
‎?‎שרלוט אסרה עלייך לנשק אותי‎
‎.‎אני אדבר איתה אחר כך‎ .‎לא משנה‎

381
00:30:10.160 --> 00:30:13.360
‎אולי תעשי לו דווקא‎
‎?‎ותנשקי אותי‎

382
00:30:15.320 --> 00:30:16.320
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎

383
00:30:30.720 --> 00:30:33.520
‎המסיבה‎ .‎המסיבה הסתיימה‎
‎...‎חכה‎- .‎הסתיימה בשבילי‎

384
00:30:34.200 --> 00:30:36.160
‎אני אתקשר אלייך‎
‎.‎בהמשך השבוע‎

385
00:30:41.560 --> 00:30:45.000
‎.‎באוטיסטה‎ ,‎תפסיק‎
‎.‎זהו זה‎ ,‎הוא כבר הלך‎

386
00:30:45.080 --> 00:30:47.600
‎.‎אבל אני לא הלכתי‎
‎.‎באוטי‎ ,‎תודה‎ .‎די‎-‎

387
00:30:51.480 --> 00:30:54.520
‎?‎אתה כבר ליד הדלת‎
‎.‎תודה‎ .‎אני מיד יוצאת‎

388
00:30:56.600 --> 00:30:59.840
‎,‎אני הולכת הביתה‎-‎ ?‎לאן זה‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎

389
00:30:59.960 --> 00:31:02.840
‎אבל אל תשכחי שמחר יש‎ ,‎בסדר‎
‎.‎לנו פגישה בארבע עיניים‎

390
00:31:02.920 --> 00:31:05.240
‎.‎או‎'‎צ‎ .‎אני לא שוכחת‎ ,‎לא‎

391
00:31:10.440 --> 00:31:13.080
‎רציתי רק‎ .‎סליחה‎ ,‎פילי‎
‎?‎טוב‎ ,‎לומר שאני הולכת‎

392
00:31:13.360 --> 00:31:14.880
‎אני לא אציק‎ .‎או‎'‎צ‎
‎.‎או‎'‎צ‎- .‎לכם‎

393
00:31:16.760 --> 00:31:21.560
‎הייתי צריכה‎-‎ ?‎מה‎- .‎חכה‎
‎?‎למה‎- .‎ללכת עם מוריטה‎

394
00:31:21.640 --> 00:31:25.400
‎?‎אני לא מוצא חן בעינייך‎
‎...‎אבל אני לא יודעת איך‎ ,‎לא‎-‎

395
00:31:25.480 --> 00:31:28.560
‎אני אסיע אותך אחר כך‎
‎?‎מה דעתך‎ ,‎בטנדר‎

396
00:31:36.400 --> 00:31:41.680
‎אתה נותן ללילות‎"‎
‎של נדודי שינה לעבור‎

397
00:31:41.800 --> 00:31:47.480
‎.‎ומקווה שכל חלומותיך יתגשמו‎"‎

398
00:31:48.240 --> 00:31:53.520
‎.‎רק אתה יכול להגשימם‎"‎

399
00:31:53.640 --> 00:31:58.520
‎השמים הם הגבול‎"‎
‎.‎ליכולות שלך‎

400
00:32:05.200 --> 00:32:11.200
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

401
00:32:11.280 --> 00:32:16.560
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומות שלך להתמוטט‎

402
00:32:16.720 --> 00:32:22.360
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎,‎או היכן שלא תעבור‎

403
00:32:22.480 --> 00:32:27.720
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומותיך לשתוק‎

404
00:32:38.840 --> 00:32:43.920
‎חברים לכאורה‎"‎
‎,‎שמפילים אותך‎

405
00:32:44.400 --> 00:32:49.520
‎עדיף לאבד אותם‎"‎
‎.‎מאשר למצוא אותם‎

406
00:32:50.320 --> 00:32:55.800
‎.‎רק אתה יכול להגשימם‎"‎

407
00:32:55.880 --> 00:33:00.800
‎השמים הם הגבול‎"‎
‎ליכולות שלך‎

408
00:33:07.280 --> 00:33:13.000
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

409
00:33:13.080 --> 00:33:18.280
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומות שלך להתמוטט‎

410
00:33:18.360 --> 00:33:24.080
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎,‎או היכן שלא תעבור‎

411
00:33:24.200 --> 00:33:29.400
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומותיך לשתוק‎

412
00:33:34.680 --> 00:33:40.920
‎אתה יודע היטב שמחשבותינו‎"‎

413
00:33:41.760 --> 00:33:48.840
‎.‎יכולות להגיע לשמים‎"‎

414
00:33:56.040 --> 00:34:01.680
‎,‎היכן שלא תהיה‎"‎
‎,‎לאן שתלך‎

415
00:34:01.800 --> 00:34:06.960
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎.‎לחלומות שלך להתמוטט‎

416
00:34:07.040 --> 00:34:12.560
‎מה שלא תעשה‎"‎
‎,‎או היכן שלא תעבור‎

417
00:34:12.800 --> 00:34:18.640
‎לעולם אל תיתן‎"‎
‎".‎לחלומותיך לשתוק‎

418
00:34:43.080 --> 00:34:46.200
‎אני אוהבת את האימפולסיביות‎
‎.‎של שרלוט‎

419
00:34:46.640 --> 00:34:51.720
‎.‎היא לא חושבת יותר מדי‎
‎,‎היא מרגישה משהו ומיד פועלת‎

420
00:34:51.800 --> 00:34:55.720
‎.‎מה שלא קורה בחיים האמיתיים‎

421
00:34:55.800 --> 00:34:58.280
‎,‎לי זה לא קורה במיוחד‎
‎.‎אני חושבת המון על כל דבר‎

422
00:35:05.720 --> 00:35:11.120
‎העובדה שהיא דמות‎ ,‎מעל לכול‎
‎.‎שמשתנה‎ ,‎שעוברת מוטציות‎

423
00:35:11.240 --> 00:35:16.040
‎היה‎ ,‎בהתחלה היא הייתה נחושה‎
‎,‎ואז‎ ,‎אופי משלה‎ ,‎לה רעיון‎

424
00:35:16.600 --> 00:35:22.400
‎כשהיא מושפעת מהמון‎
‎,‎דברים שקורים לה‎

425
00:35:22.520 --> 00:35:25.720
‎,‎ובייחוד באהבתה אל גונסלו‎

426
00:35:28.080 --> 00:35:32.040
‎,‎הדמות שלה מתעצבת מחדש‎

427
00:35:32.120 --> 00:35:35.480
‎?‎נכון‎ ,‎ובסוף היא משתנה‎
‎.‎היא משנה אותך‎ ,‎האהבה כזאת‎

428
00:35:43.280 --> 00:35:45.400
‎,‎אני מבינה שאפשר לכעוס‎

429
00:35:45.480 --> 00:35:48.480
‎אבל צריך לדעת להרפות‎
‎,‎בחלוף הזמן והשנים‎

430
00:35:48.560 --> 00:35:56.480
‎אבל היא נוצרת בתוכה המון‎
‎בעתיד הלא רחוק‎ ,‎למזלה‎ .‎דברים‎

431
00:35:56.800 --> 00:36:02.920
‎אבל בהתחלה‎ .‎היא תתחיל להרפות‎
‎.‎היא קפריזית‎ ,‎היא עקשנית מדי‎

432
00:36:09.240 --> 00:36:12.680
‎הקטעים שהכי קשה לי‎
‎לגלם בדמותה של שרלוט‎

433
00:36:12.760 --> 00:36:16.960
‎הם אלה שבהם היא נעשית קרה‎
‎,‎היא נעשית רעה‎ .‎ומתמרנת‎

434
00:36:17.240 --> 00:36:24.840
‎כשהיא תגמור‎ ,‎בעיקר בהמשך‎
‎עם גונסלו ותיווצר שנאה‎

435
00:36:25.920 --> 00:36:32.000
‎וכשכל הזמן תיזום כל מיני‎
‎.‎דברים כדי לאמלל את חייו‎

436
00:36:32.200 --> 00:36:36.240
‎וזה‎ ,‎היא נעשית קרה ומתמרנת‎
‎.‎כי אני בכלל לא כזאת‎ ,‎קשה לי‎

437
00:36:36.680 --> 00:36:39.880
‎?‎מה אתן עושות פה‎
‎.‎לא משהו שמעניין אותך‎-‎

438
00:36:40.000 --> 00:36:41.880
‎?‎לא משהו שמעניין אותי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎במועדון שלי‎

439
00:36:42.040 --> 00:36:43.640
‎אני לא רוצה לגזול‎
‎.‎מאף אחד את המגרש‎

440
00:36:44.160 --> 00:36:46.480
‎,‎אני רוצה להציל את המועדון‎
‎?‎באמת‎- .‎אם כבר‎

441
00:36:46.600 --> 00:36:48.600
‎.‎שרלוט‎ ,‎אל תהיי צבועה‎
‎.‎אני מכירה אותך‎

442
00:36:48.680 --> 00:36:50.560
‎אני יודעת שאת רוצה לדפוק‎
‎.‎את גונסלו ויהי מה‎

443
00:36:50.640 --> 00:36:53.480
‎סוף סוף הסרנו‎ !‎יופי‎ ,‎נו‎
‎!‎קלה‎ ,‎מעלינו את המסכות‎

444
00:36:53.720 --> 00:36:56.920
‎.‎אני מאושרת עם המיזם הזה‎
‎,‎אני גאה ליטול חלק בצוות הזה‎

445
00:36:58.440 --> 00:37:02.840
‎הצוות מאוד‎ .‎כולם מדהימים‎
‎.‎תומך וכולנו מסתדרים מעולה‎

446
00:37:02.920 --> 00:37:06.000
‎וגם זורמת בינינו אנרגיה‎
‎,‎טובה ובעיניי זה הכרחי‎

447
00:37:06.080 --> 00:37:07.880
‎כי אנחנו מעבירים‎
‎.‎ביחד שעות רבות‎

448
00:37:08.160 --> 00:37:14.160
‎,‎ההפקה‎ ,‎הטכנאים‎ ,‎השחקנים‎
‎...‎כולם‎ ,‎הצלמים‎

449
00:37:14.600 --> 00:37:18.160
‎מרגישים שמתחילה‎
‎.‎להיווצר פה משפחה‎

450
00:37:19.200 --> 00:37:22.920
‎.‎האזוטריות‎- .‎פעם נוספת‎
‎?‎אזוטריות‎- .‎תחזור על זה‎

451
00:37:23.760 --> 00:37:27.600
‎.‎כך אחורה‎-‎אל תלך כל‎ ,‎אנדרו‎
‎.‎אני לא יכולה להתקרב‎

452
00:37:27.680 --> 00:37:29.560
‎,‎מותר לי לעשות רק צעד אחד‎
‎.‎אני לא יכולה להתקרב‎

453
00:37:30.120 --> 00:37:35.040
‎איך זה‎ ?‎מה אני אגיד לך‎
‎.‎זה קרב‎ ?‎לעבוד עם תומאס‎

454
00:37:36.400 --> 00:37:38.000
‎.‎סתם‎ ,‎לא‎
‎.‎אנחנו מסתדרים יפה‎

455
00:37:38.200 --> 00:37:41.760
‎אנחנו הולכים ומגלים‎
‎,‎דברים זה על זה‎

456
00:37:41.840 --> 00:37:46.040
‎וזה‎ ,‎כי אנחנו מתחילים להכיר‎
‎.‎אבל אנחנו נהנים‎ .‎תהליך טבעי‎

457
00:37:46.160 --> 00:37:51.240
‎כי אנחנו צוחקים‎ ,‎זה נחמד‎
‎.‎וזה טוב‎ ,‎על עצמנו‎

458
00:37:53.600 --> 00:37:56.480
‎אני לא יודעת איזו סצנה‎
‎.‎הכי אהבתי עד כה‎

459
00:37:56.920 --> 00:38:04.000
‎אהבתי מאוד את הסצנות שעשיתי‎
‎,‎(‎סנטינו‎)‎ עם סאלו פסיק‎

460
00:38:04.160 --> 00:38:07.640
‎כי אני אוהבת את הקרבה‎
‎,‎שיש בינינו‎

461
00:38:08.600 --> 00:38:15.080
‎,‎(‎מרסדס‎)‎ ועם אנדראה קמפבל‎
‎.‎מאוד‎ ,‎אני נהנית איתה‎

462
00:38:15.160 --> 00:38:21.680
‎!‎אני יודעת איזו סצנה‎ ,‎כן‎
‎,‎זו שכולנו הצטלמנו‎

463
00:38:22.120 --> 00:38:26.840
‎ומרסדס ואני רבנו‎
‎,‎כדי לעמוד ליד אבא‎

464
00:38:27.240 --> 00:38:33.840
‎ככל שיש יותר קומדיה‎ ...‎ונאבקנו‎
‎.‎כך אני יותר נהנית‎

465
00:38:47.200 --> 00:38:50.680
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

466
00:38:50.800 --> 00:38:54.000
‎קלאודיה אסא‎ :‎תרגום‎

467
00:38:54.120 --> 00:38:56.920
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎