WEBVTT

1
00:00:15.240 --> 00:00:19.280
‎אני חושבת שמגיעה לנו‎
‎?‎שנייה‎- .‎הזדמנות שנייה כבת וכאב‎

2
00:00:20.000 --> 00:00:23.960
‎.‎אין לי די אצבעות‎ ,‎הגזמת‎
‎,‎נתתי לך עשרים הזדמנויות‎

3
00:00:24.040 --> 00:00:26.800
‎אני הבת‎-‎ ?‎את מודעת לזה‎
‎.‎אני לא סתם אחת‎ ,‎שלך‎

4
00:00:27.400 --> 00:00:28.800
‎.‎ואני אוהבת אותך‎

5
00:00:31.680 --> 00:00:32.680
‎.‎בסדר‎

6
00:00:33.680 --> 00:00:35.400
‎ליז סולרי‎

7
00:00:35.960 --> 00:00:38.200
‎תומאס דה לאס הראס‎

8
00:00:38.680 --> 00:00:40.800
‎אבא רק צריך לשלם‎
‎,‎את המסים שהם חייבים‎

9
00:00:40.920 --> 00:00:48.080
‎איך שתרצו‎ ,‎המועדון‎ ,‎והמגרש‎
‎.‎הכול שלי‎ ,‎וגונסלו‎ ,‎לקרוא לו‎

10
00:00:51.680 --> 00:00:54.880
‎צריך לחשוב‎ ,‎בנות‎
‎.‎הכול‎ ,‎הכול‎ ,‎על הכול‎

11
00:00:55.160 --> 00:00:58.680
‎מהשם החדש ועד לשיפוצים‎
‎.‎שאעשה במקום המצחין הזה‎

12
00:00:58.840 --> 00:01:02.120
‎.‎קרלוטה‎- .‎בואו נתחיל‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תקראי לי קרלוטה‎-‎

13
00:01:02.280 --> 00:01:04.680
‎גם בעיניהם לא ימצא חן‎
‎.‎שתשני להם את השם‎

14
00:01:09.480 --> 00:01:12.720
‎?‎מה אתן עושות כאן‎
‎.‎זה לא עניינך‎-‎

15
00:01:12.800 --> 00:01:14.640
‎?‎זה לא ענייני‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎במועדון שלי‎

16
00:01:14.720 --> 00:01:16.080
‎.‎תעני לי‎ ?‎מה אתן עושות כאן‎

17
00:01:16.680 --> 00:01:19.280
‎,‎אם אתה רוצה לדעת‎ ,‎טוב‎
‎.‎ספרי לו‎- .‎נספר לך‎

18
00:01:19.560 --> 00:01:23.200
‎אנחנו בוחנות את הארכיטקטורה‎
‎.‎זה משהו‎ .‎הנפלאה הזאת‎

19
00:01:23.280 --> 00:01:25.000
‎?‎את צוחקת עליי‎
‎?‎את חושבת שאני מפגר‎

20
00:01:28.560 --> 00:01:32.240
‎זה‎ ,‎תכיר‎ ,‎גונסלו טורס‎
‎.‎האחראי על דיר החזירים הזה‎

21
00:01:32.640 --> 00:01:35.480
‎?‎מה נשמע‎ ,‎שלום‎
‎,‎צ‎"‎המפקח סלברי מהמרכ‎

22
00:01:35.560 --> 00:01:39.000
‎.‎המשרד הראשי לכספי ציבור‎
‎?‎...‎נו‎-‎ ?‎...‎ומה קרה עם‎-‎

23
00:01:39.080 --> 00:01:42.720
‎לשטח הזה‎ ,‎אסביר לכם‎ ,‎טוב‎
‎.‎יש חובות גדולים בעירייה‎

24
00:01:47.720 --> 00:01:50.560
‎אני לא מבינה בשביל מה את‎- .‎די‎
‎.‎אני לא מבינה‎ .‎עושה את כל זה‎

25
00:01:50.680 --> 00:01:53.200
‎,‎מה זאת אומרת בשביל מה‎
‎,‎אין לי בררה‎ ?‎לילה‎

26
00:01:53.280 --> 00:01:55.480
‎אחרת אצטרך לעזור‎
‎לאבא שלי בפוליטיקה‎

27
00:01:55.560 --> 00:01:57.560
‎.‎או לנסוע לניו יורק‎
‎?‎מה אתן רוצות‎

28
00:01:57.720 --> 00:01:59.840
‎נראה לי שמה‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎שאת רוצה זה לנקום‎

29
00:01:59.960 --> 00:02:03.560
‎.‎הנקמה היא בונוס‎
‎.‎זה לא סותר‎

30
00:02:07.680 --> 00:02:11.080
‎איפה הניירות של‎
‎?‎הניירות‎-‎ ?‎המועדון‎

31
00:02:11.360 --> 00:02:14.120
‎,‎לא יודעת‎-‎ ?‎את מאמינה להם‎

32
00:02:14.200 --> 00:02:16.720
‎,‎ליתר ביטחון‎
‎.‎בוא נבדוק את תיק המסים‎

33
00:02:22.040 --> 00:02:27.120
‎,‎הייתי אצל הארסים‎ ,‎תשמעו‎
‎.‎הלכתי לשם עם נוטריון‎

34
00:02:27.280 --> 00:02:30.720
‎,‎הם לא מבינים‎- .‎כן‎
‎,‎הם לא קולטים את החוב שלהם‎

35
00:02:30.880 --> 00:02:35.000
‎.‎לא נורא‎ ,‎בסדר‎- .‎את המסים‎
‎...‎אני לא יודע איך ל‎-‎

36
00:02:35.120 --> 00:02:38.440
‎,‎כשנתחיל עם השיפוצים‎
‎.‎תראה איך הם יקלטו‎

37
00:02:41.480 --> 00:02:44.120
‎אראה אם אני יכול להשיג‎
‎נשיג את הכסף‎ ,‎ארכה‎

38
00:02:44.240 --> 00:02:47.280
‎.‎ונראה אם נוכל לשלם‎
‎.‎הלוואי שזה יצליח‎-‎

39
00:02:47.480 --> 00:02:50.280
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎42‎ פרק‎

40
00:02:51.720 --> 00:02:54.600
‎אני חושב‎ ,‎קמי‎
‎.‎שאני נהיה חולה‎

41
00:02:54.720 --> 00:02:57.680
‎אני‎ ,‎רק אל תדביק אותי‎
‎.‎אני צריכה לעבוד‎ ,‎לא רוצה‎

42
00:02:58.920 --> 00:03:01.720
‎?‎אתה מרגיש רע מאוד‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎כמה מהר את מתלבשת‎-‎

43
00:03:01.800 --> 00:03:04.840
‎?‎מה אתה רוצה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה יש‎-‎ ?‎למה‎-‎ ?‎שאתלבש שעות‎

44
00:03:04.920 --> 00:03:06.640
‎למה שלא תכיני לי‎
‎,‎יופי‎-‎ ?'‎סנדוויץ‎

45
00:03:06.720 --> 00:03:09.600
‎שאחרי כל מה‎ ,‎מה אתה חושב‎
‎.‎אני רעב‎ ,‎בבקשה‎- ...‎שעשיתי‎

46
00:03:09.680 --> 00:03:10.760
‎?'‎עכשיו עוד אכין לך סנדוויץ‎

47
00:03:10.840 --> 00:03:13.280
‎לא תקנה אותי עם זה שאתה‎
‎.‎עם נקניק וגבינה‎- .‎מרגיש רע‎

48
00:03:13.360 --> 00:03:15.360
‎.‎המקרר שם‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎שני צעדים‎

49
00:03:15.480 --> 00:03:21.160
‎.‎יופי‎-‎ ?‎ככה אתם נכנסים הנה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎חולה‎ ,‎מה אתך‎-‎ ?‎מה זה‎

50
00:03:21.240 --> 00:03:23.000
‎אני מבין למה‎
‎.‎היה ריח של עובש‎

51
00:03:23.120 --> 00:03:25.920
‎?‎גמד‎ ,‎מה הבעיה שלך‎
‎?‎משוגעת‎ ,‎ושלך‎ ,‎שום בעיה‎-‎

52
00:03:26.000 --> 00:03:27.040
‎תפסיקו‎ ,‎די‎ ,‎טוב‎
‎.‎עם התוקפנות‎

53
00:03:27.120 --> 00:03:28.800
‎אתה לא מתכוון להגיד‎
‎?‎כלום למטומטם הזה‎

54
00:03:28.880 --> 00:03:30.920
‎שתי פרוסות גבינה‎ ,‎כן‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ואחת של נקניק‎

55
00:03:31.000 --> 00:03:34.560
‎,‎אתה מפגר‎ ?‎אתה אידיוט‎
‎?‎מה יש לך‎- .‎תתבגר כבר‎

56
00:03:34.800 --> 00:03:36.680
‎אתה מסתובב‎
‎.‎עם המטומטמים האלה‎

57
00:03:36.760 --> 00:03:39.800
‎,‎זוז‎ .‎עוף מפה‎ ,‎פרמין‎
‎.‎זאת הייתה בדיחה‎- .‎אמרתי לך‎

58
00:03:40.720 --> 00:03:43.560
‎?‎מה קרה לנערת הכנופיות הזאת‎
‎.‎הנשים‎ ,‎הן רגישות‎-‎

59
00:03:43.640 --> 00:03:47.280
‎אמרתי‎ ,‎לא‎- .‎היא באמת כונפה‎
‎.‎והיא גם כונפה‎- ."‎כנופיה‎"‎

60
00:03:47.360 --> 00:03:50.720
‎אתם זוכרים‎ ,‎טוב‎
‎?‎את המועדון של הארסים‎

61
00:03:50.800 --> 00:03:53.520
‎?‎איזה מועדון‎ ,‎לא‎
‎?‎איזה מועדון‎-‎

62
00:03:53.600 --> 00:03:57.240
‎?‎איפה שהם משחקים עם גונסלו‎
‎.‎תקשיבו‎ .‎תעקבו אחריי‎ ,‎די‎-‎

63
00:03:57.560 --> 00:04:00.360
‎נראה שהם חייבים מסים‎
‎.‎מאז הנשיאות של סן מרטין‎

64
00:04:00.440 --> 00:04:05.600
‎.‎סן מרטין אף פעם לא היה נשיא‎
‎.‎העניין הוא כזה‎ ...‎אז‎ ,‎טוב‎-‎

65
00:04:05.680 --> 00:04:09.800
‎המסים האלה שולמו על ידי‎
‎.‎רנסו קרסי‎ ,‎אבא של שרלוט‎

66
00:04:09.880 --> 00:04:15.440
‎אז שרלוט הפכה‎- .‎רגע‎ ,‎רגע‎-‎ ?‎אז‎
‎.‎למנהלת החדשה של המועדון‎

67
00:04:16.320 --> 00:04:19.440
‎אנחנו הבעלים‎ ,‎אם ככה‎
‎.‎משהו כזה‎- .‎של המועדון‎

68
00:04:19.520 --> 00:04:22.280
‎חייהם של‎ ,‎לאור זאת‎
‎?‎הטיפוסים האלה בידינו‎

69
00:04:22.360 --> 00:04:27.040
‎זה חשוב אם מביאים‎- .‎כן‎
‎בחשבון שהמשחק הבא הוא נגדם‎

70
00:04:27.160 --> 00:04:31.360
‎.‎ומי שמפסיד בו נופל ישר‎
‎.‎אחי‎ ,‎תפתח את היין הזה‎-‎

71
00:04:34.280 --> 00:04:39.320
‎.‎קודם תקשיבי‎ ...‎לילו‎ ,‎מה דעתך‎
‎תפקיד מנהלת הקרמה הכללית‎

72
00:04:39.440 --> 00:04:43.480
‎.‎לנושאים אנרגטיים ועל טבעיים‎
‎.‎באמת‎ ?‎מה‎- .‎די עם זה‎-‎

73
00:04:43.600 --> 00:04:46.280
‎.‎את מדברת שטויות‎
‎.‎לא‎- ...‎פילי‎ ,‎ולך‎ ,‎רגע‎ .‎לא‎-‎

74
00:04:46.400 --> 00:04:48.480
‎.‎עכשיו זה יהיה מקום יותר טוב‎
‎,‎כבר הסברתי לך‎-‎

75
00:04:48.640 --> 00:04:51.880
‎,‎אני לא מעוניינת לחזור למועדון‎
‎?‎הבנת‎ ,‎ממש לא‎

76
00:04:52.000 --> 00:04:53.920
‎,‎אני יכולה לקפוץ לרגע‎
‎.‎וזהו‎ ,‎לראות את כולם‎

77
00:04:54.000 --> 00:04:57.240
‎,‎תקשיבי לי‎ ,‎טוב‎
‎,‎זה לא כמו קודם‎ ,‎זה לא זה‎

78
00:04:57.480 --> 00:05:01.480
‎עכשיו זה יהיה מקום‎
‎.‎משופץ‎ ,‎שונה לגמרי‎

79
00:05:01.720 --> 00:05:05.600
‎בתור התחלה אני רוצה‎
‎...‎שמות‎ ,‎שמות‎ .‎לחשוב על שמות‎

80
00:05:05.680 --> 00:05:09.160
‎הוא מפיל‎ ,‎כי השם שלו הוא מדכא‎
‎.‎דברי‎ ?‎מה‎- .‎לי יש שם‎- .‎אותי‎

81
00:05:09.440 --> 00:05:13.160
‎.(‎השחורים‎) "‎דה נגרישוס‎"‎
‎?‎אהבת‎- ..."‎דה נגרישוס‎"-‎

82
00:05:13.280 --> 00:05:19.560
‎מועדון הספורט‎" .‎גם לי יש‎
‎?‎(‎נקניקייה‎)‎ ורי‎'‎סוצ‎- ."‎ורי‎'‎סוצ‎

83
00:05:19.960 --> 00:05:26.880
‎מועדון‎"‎ או אולי‎- .‎זוועה‎
‎.‎מדכא‎- .‎לא‎- ."‎הספורט אומללות‎

84
00:05:27.000 --> 00:05:30.440
‎.‎רואים שאת בדיכאון‎ ,‎כן‎
‎.‎היא מביעה את זה בכל הזדמנות‎-‎

85
00:05:30.560 --> 00:05:35.520
‎?‎מי זה‎ ,‎כן‎
‎?‎מי‎- .‎מחפשים אותך‎ ,‎סליחה‎-‎

86
00:05:35.640 --> 00:05:40.960
‎אבל‎ ,‎בחורה אחת‎ ,‎לא יודעת‎
‎?‎רע‎- .‎מודאגת‎ ,‎היא נראית רע‎

87
00:05:41.240 --> 00:05:45.520
‎.‎אני לא מכירה אותה‎ .‎כן‎
‎.‎אל תרמו‎ .‎אני כבר באה‎ ,‎טוב‎-‎

88
00:05:45.600 --> 00:05:48.800
‎.‎את תמיד מרמה‎ .‎תחזרי מהר‎

89
00:05:51.360 --> 00:05:52.400
‎?‎מה את עושה כאן‎

90
00:05:54.400 --> 00:05:56.400
‎.‎באתי לשוחח אתך שיחה בוגרת‎

91
00:05:57.960 --> 00:05:59.880
‎?‎מה‎ ,‎זה אתגר בשבילך‎

92
00:06:01.040 --> 00:06:03.920
‎אני מבינה שהסיפור‎ ,‎תשמעי‎
‎,‎שלך עם גונסלו נגמר רע‎

93
00:06:04.120 --> 00:06:05.960
‎אבל את לא יכולה‎
‎.‎להתנקם במועדון‎

94
00:06:06.080 --> 00:06:08.440
‎הרבה אנשים‎
‎.‎תלויים במקום הזה‎

95
00:06:08.720 --> 00:06:11.240
‎גונסלו הוא‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎הוא רק האחראי‎ ,‎לא הבעלים‎

96
00:06:12.400 --> 00:06:16.200
‎.‎אל תטעי‎ .‎פסיכולוגית‎ ,‎יופי‎

97
00:06:16.320 --> 00:06:18.520
‎אני לא רוצה לקחת‎
‎,‎את המגרש לאף אחד‎

98
00:06:18.600 --> 00:06:20.960
‎אם כבר אני רוצה‎
‎.‎בטח‎- .‎להציל את המועדון‎

99
00:06:21.040 --> 00:06:23.040
‎,‎שרלוט‎ ,‎אל תהיי צבועה‎
‎.‎אני מכירה אותך‎

100
00:06:23.120 --> 00:06:25.000
‎אני יודעת שאת רוצה לדפוק‎
‎.‎את גונסלו בכל מחיר‎

101
00:06:25.080 --> 00:06:28.160
‎סוף סוף‎ ,‎יופי‎
‎.‎קלה‎ ,‎הורדנו את המסכות‎

102
00:06:28.360 --> 00:06:30.760
‎כל מה שאכפת לך הוא‎
‎.‎שלא אהיה קרובה לגונסלו‎

103
00:06:30.840 --> 00:06:34.600
‎.‎לא המגרש ולא שום דבר‎
‎.‎את טועה בי מאוד‎ ,‎לא‎-‎

104
00:06:34.680 --> 00:06:37.120
‎,‎כן‎ ?‎את יודעת מה‎
‎,‎המועדון הזה הוא החיים שלי‎

105
00:06:37.200 --> 00:06:39.080
‎ואכפת לי מאנשים‎
‎,‎לא כמוך‎ ,‎אחרים‎

106
00:06:39.160 --> 00:06:41.640
‎שכל מה שאכפת לך‎
‎.‎הוא ארמון הזכוכית שלך‎

107
00:06:41.720 --> 00:06:45.720
‎?‎ארמון הזכוכית שלי‎
‎,‎כמה שהשיחה שלך בוגרת‎- .‎כן‎-‎

108
00:06:45.800 --> 00:06:47.360
‎את לא מפסיקה‎
‎.‎קלה‎ ,‎להפתיע אותי‎

109
00:06:47.440 --> 00:06:51.040
‎?‎את רוצה שאגיד לך משהו‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎- .‎תקשיבי לי טוב‎

110
00:06:51.120 --> 00:06:55.440
‎רק בזכותי לא בונים כרגע על‎
‎.‎המגרש מגדל של שלושים קומות‎

111
00:06:55.520 --> 00:06:57.840
‎,‎אז תתחילי להודות לי‎
‎,‎ועוד משהו‎

112
00:06:57.960 --> 00:06:59.960
‎,‎אם באת הנה לדבר על גונסלו‎
‎,‎גונסלו‎ ,‎גונסלו‎

113
00:07:00.040 --> 00:07:03.240
‎את יכולה‎ .‎אז הנה הדלת‎
‎.‎שרלוט‎- .‎תודה‎ .‎ללכת‎

114
00:07:04.160 --> 00:07:07.480
‎אולי המראה התמים שלי מטעה‎
‎?‎אבל את יודעת מה‎ ,‎אותך‎

115
00:07:07.560 --> 00:07:11.000
‎אם תתעסקי עם האנשים שאני‎
‎.‎אני אמרר את חייך‎ ,‎אוהבת‎

116
00:07:12.120 --> 00:07:14.920
‎,‎אם את מאיימת עליי‎
‎.‎זה לא עובד‎

117
00:07:24.800 --> 00:07:26.040
‎.‎פיפו‎ ,‎תסלח לי‎

118
00:07:29.760 --> 00:07:32.080
‎.‎לא הגיע לך למות ככה‎

119
00:07:34.320 --> 00:07:38.080
‎,‎די לבכות‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎,‎די עם השטויות‎

120
00:07:38.160 --> 00:07:40.680
‎תראי באיזה מקום יפה‎
‎,‎הוא יהפוך לדשן‎ ,‎הוא יהיה‎

121
00:07:40.760 --> 00:07:42.200
‎?‎מה עוד השרץ הזה יכול לרצות‎

122
00:07:42.600 --> 00:07:45.880
‎.‎מרסדס‎ ,‎כמה שאת חסרת רגישות‎

123
00:07:50.560 --> 00:07:54.960
‎.‎אחי‎ ,‎בריזות מקהיר‎
‎.‎עכשיו זה ראוי למגורים‎

124
00:07:55.120 --> 00:07:56.640
‎המשוגעת הזאת באה‎
‎?‎לנקות לך את הדירה‎

125
00:07:57.160 --> 00:08:00.320
‎רק זה היה‎ .‎היא באה‎ ,‎כן‎
‎.‎אני ניקיתי‎ ,‎לא‎ .‎חסר לי‎

126
00:08:00.440 --> 00:08:02.440
‎.‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎טוב‎
‎?‎אותה‎ "‎עושה‎"‎ היית‎

127
00:08:02.640 --> 00:08:05.440
‎כל‎ "‎עושה‎"‎ אני‎
‎.‎באוטיסטה‎ ,‎מה שזז‎

128
00:08:05.760 --> 00:08:09.920
‎,‎בערך ‎75‎ היא בת‎ ,‎אחי‎
‎.‎היא כמו אימא שלך‎

129
00:08:10.160 --> 00:08:16.440
‎הבעיה עם אלווריטו שהוא מכור‎
‎.(‎שחקנית‎)‎ לסקס כמו קרינה סמפיני‎

130
00:08:16.680 --> 00:08:21.560
‎בקהיר אין‎ ,‎ועוד משהו‎
‎.‎סליחה‎- .‎זה במדבר‎ ,‎בריזות‎

131
00:08:21.680 --> 00:08:24.080
‎אתה יודע איזו שמחה אני‎
‎?‎יכול להעניק לגברת הזאת‎

132
00:08:25.040 --> 00:08:27.960
‎?‎רלי‎'‎לצ‎ ?‎אל מי אתה מתקשר‎
‎."‎רלי‎'‎אני מתקשר לצ‎"‎

133
00:08:28.080 --> 00:08:29.880
‎אני מתקשר לזקנה‎ ,‎לא‎
‎,‎הזאת שתבוא לנקות אצלך‎

134
00:08:30.000 --> 00:08:32.960
‎.‎שתבוא פעם בשבוע ותנקה הכול‎
‎.‎רעיון מצוין‎-‎

135
00:08:33.040 --> 00:08:35.560
‎אל תבזבז‎ ?‎בשביל מה‎ ,‎לא‎
‎לי את הזמן על זה‎

136
00:08:35.720 --> 00:08:38.560
‎כשאני יכול לשחק‎
‎.‎משחק כדורגל טוב‎

137
00:08:39.480 --> 00:08:42.360
‎.‎שלא תחטוף דיסלקציה‎
‎.‎תתבגרו‎- .‎שתוק‎-‎

138
00:08:43.520 --> 00:08:46.920
‎.‎איזו הפתעה‎ ,‎גונסלו‎
‎?‎שרלוט נמצאת‎ .‎כן‎-‎

139
00:08:47.720 --> 00:08:52.560
‎.‎שרלוט באוניברסיטה‎ ,‎לא‎
‎?‎באת לדבר על השטח‎

140
00:08:52.880 --> 00:08:54.360
‎.‎באתי לדבר על השטח‎ ,‎כן‎

141
00:08:54.440 --> 00:08:57.320
‎אני קניתי‎ ,‎אתה צריך לדבר איתי‎
‎?‎אתה קנית את השטח‎- .‎אותו‎

142
00:08:57.400 --> 00:09:01.440
‎עשית לבת שלך טובה‎- .‎כן‎
‎?‎נכון‎ ,‎וקנית לה את השטח‎

143
00:09:01.760 --> 00:09:06.360
‎,‎זה לא היה בדיוק ככה‎ ,‎לא‎
‎.‎בבקשה‎-‎ ?‎אתה רוצה שאסביר לך‎

144
00:09:06.480 --> 00:09:09.160
‎גילינו שהשטח הזה‎
‎.‎עומד להיות מופקע‎

145
00:09:09.840 --> 00:09:11.800
‎עשרה מגדלים של‎
‎.‎ארבעים קומות‎

146
00:09:11.960 --> 00:09:15.280
‎אתה יודע כמה מקום היה‎
‎?‎נשאר לכם לשחק כדורגל‎

147
00:09:15.600 --> 00:09:18.600
‎אולם רב שימושי‎
‎.‎עם כדורגל שולחן‎

148
00:09:18.920 --> 00:09:24.520
‎שרלוט הצליחה במטרה שהעמידה‎
‎.‎להציל את המועדון‎ ,‎בפניה‎

149
00:09:24.720 --> 00:09:28.800
‎המועדון‎ .‎היא עצרה הכול‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎- .‎יישאר שלכם‎

150
00:09:28.880 --> 00:09:31.720
‎אני מבין ששרלוט יכולה לרמות‎
‎,‎את החברים שלי‎ ,‎אותי‎ ,‎אותנו‎

151
00:09:31.800 --> 00:09:34.920
‎?‎אבל אותך‎
‎,‎פוליטיקאי‎ ,‎אדם מבוגר‎

152
00:09:35.040 --> 00:09:38.160
‎.‎היא לא יכולה לרמות אותך ככה‎
‎...‎גונסלו‎- .‎זה הכול שקר‎

153
00:09:38.280 --> 00:09:40.840
‎.‎באמת‎ ,‎גונסלו‎
‎.‎תודה‎ .‎זה הספיק לי‎ ,‎די‎-‎

154
00:09:41.320 --> 00:09:42.880
‎.‎אתה לא רוצה לשמוע‎

155
00:09:49.480 --> 00:09:51.760
‎אני נשבעת לך‎ .‎זה עדיין כאן‎
‎.‎מרסדס‎ ,‎שזה עדיין כאן‎

156
00:09:51.920 --> 00:09:56.320
‎?‎מה עדיין כאן‎
‎.‎י‎'‎מצ‎ ,‎הריח של המוות‎-‎

157
00:09:56.560 --> 00:09:58.600
‎.‎לא צריך להגזים‎ ,‎די‎

158
00:09:58.720 --> 00:10:03.080
‎,‎את לא הרגת אף אחד‎
‎.‎זאת הייתה תאונה‎

159
00:10:03.240 --> 00:10:05.320
‎.‎אני הרגתי אותו‎ ,‎כן‎
‎.‎אני יודעת שאני הרגתי אותו‎

160
00:10:05.680 --> 00:10:10.760
‎.‎תירגעי‎ ,‎לא‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎מה את עושה כאן‎-‎

161
00:10:13.160 --> 00:10:19.040
‎רוצים לעשות כתבת בזק‎ ,‎גברתי‎
‎.‎עם אשתו של הסנטור לעתיד‎

162
00:10:19.160 --> 00:10:21.560
‎?‎הם שם‎ .‎נוכחת‎ .‎זאת אני‎ ,‎כן‎

163
00:10:22.080 --> 00:10:23.920
‎.‎תסלחי לי‎ .‎אני הולכת‎

164
00:10:30.040 --> 00:10:31.480
‎.‎החוצה‎

165
00:10:38.640 --> 00:10:41.400
‎.‎אני רוצה אחד של שלושים‎
‎.‎הם קטנים‎-‎ ?‎שלושים‎ ,‎די‎-‎

166
00:10:41.480 --> 00:10:44.200
‎.‎תקשיבי לי‎ .‎סליחה‎ ...‎שרלוט‎

167
00:10:44.280 --> 00:10:47.480
‎החלטנו ללבוש‎ ,‎יופי‎
‎?‎את המכנסיים‎

168
00:10:47.600 --> 00:10:49.840
‎איזה חלק מההודעה‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎החברה שלך לא הבינה‎

169
00:10:49.920 --> 00:10:53.160
‎.‎לא‎-‎ ?‎את מוכנה ללכת‎
‎.‎לכי‎ ?‎בבקשה‎ ,‎את מוכנה ללכת‎-‎

170
00:10:53.400 --> 00:10:55.720
‎.‎לכי‎ ,‎כן‎- .‎משוגע כמו תמיד‎
‎.‎תתקשרי אליי אם תצטרכי‎-‎

171
00:10:55.800 --> 00:10:59.800
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎כן‎
‎?‎מה החברה שלך לא הבינה‎

172
00:10:59.880 --> 00:11:02.800
‎?‎על מה את מדברת‎
‎.‎אל תשחק את המפגר‎-‎

173
00:11:03.120 --> 00:11:06.440
‎החברה שלך באה אליי הביתה‎
‎.‎כדי להתלונן על מה שעשיתי‎

174
00:11:06.720 --> 00:11:10.000
‎אתה‎- .‎טוב מאוד‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎הנה אני‎-‎ ?‎לא מעז לבוא לבד‎

175
00:11:10.080 --> 00:11:12.400
‎מה את עושה‎- .‎עכשיו‎ ,‎כן‎
‎.‎כלום‎-‎ ?‎עם המועדון שלי‎

176
00:11:12.480 --> 00:11:14.200
‎מה את עושה‎ ,‎תעני לי‎
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎עם המועדון שלי‎

177
00:11:14.280 --> 00:11:16.880
‎.‎גונסלו‎ ,‎שום דבר רע‎
‎?‎מה את חושבת‎-‎

178
00:11:17.160 --> 00:11:20.760
‎שבגלל שהכול נופל לך מהשמים‎
‎?‎את תעשי מה שתרצי במועדון שלי‎

179
00:11:20.920 --> 00:11:24.520
‎.‎את טועה‎ .‎את טועה‎
‎.‎תוריד את האצבע‎ ,‎גונסלו‎-‎

180
00:11:24.720 --> 00:11:27.720
‎אין לי חשק להתווכח‎
‎,‎אתך וגם לא זמן‎

181
00:11:27.800 --> 00:11:31.040
‎,‎אז אם יש לך עוד טענות‎
‎,‎נתראה במועדון‎

182
00:11:31.120 --> 00:11:34.160
‎.‎אני אהיה שם כל הזמן‎
‎.‎בואי הנה‎ ,‎בואי הנה‎-‎

183
00:11:34.400 --> 00:11:38.800
‎את‎ .‎את עוד תשמעי ממני‎
‎.‎אני נשבע לך‎ ,‎לא תצליחי בזה‎

184
00:11:41.440 --> 00:11:44.680
‎.‎שים אותו‎- .‎תזרוק‎ ,‎נו‎
‎.‎זהירות‎- .‎נו כבר‎-‎

185
00:11:45.680 --> 00:11:49.160
‎...‎זה אצלי‎- .‎עצור‎ ,‎טוב‎
‎.‎זה אצלי‎ ,‎זה אצלי‎- .‎עצור‎-‎

186
00:11:49.240 --> 00:11:52.240
‎...‎אמרתי לך להיזהר עם‎
‎.‎קדימה‎- .‎גול‎-‎

187
00:11:52.320 --> 00:11:55.640
‎.‎לפחות תזיזי את הידיות‎ ,‎קלה‎
‎?‎מה אתה רוצה שאעשה‎-‎

188
00:11:55.720 --> 00:11:58.320
‎,‎אני לא משחקת מושלם‎
‎?‎למה אתה משחק איתי‎

189
00:11:58.480 --> 00:12:01.320
‎.‎לא צריך להגזים‎ ,‎קלה‎ ,‎די‎
‎?‎קלה‎ ,‎מה קורה לך‎-‎

190
00:12:01.400 --> 00:12:04.720
‎.‎אני לא רוצה לשחק‎ ,‎די‎ ,‎בסדר‎
‎?‎קלה‎ ,‎מה קרה לך‎-‎

191
00:12:04.800 --> 00:12:09.000
‎.‎זה נכון‎ .‎זה נכון‎
‎.‎המועדון בידיים של שרלוט‎

192
00:12:09.120 --> 00:12:12.800
‎אני‎ .‎כן‎-‎ ?‎למה‎-‎ ?‎איך‎-‎ ?‎מה‎
‎,‎וגונסלו עברנו על הניירות‎

193
00:12:12.880 --> 00:12:15.360
‎מסתבר שאף אחד לא בדק‎
‎.‎אף אחד‎ ,‎את המסים‎

194
00:12:15.480 --> 00:12:17.840
‎.‎אני לא מאמין‎
‎?‎איך לא בדקו את המסים‎-‎

195
00:12:17.960 --> 00:12:20.120
‎אתה‎ ?‎אני יודעת‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎עשית את זה‎

196
00:12:20.240 --> 00:12:24.200
‎מה זה‎ ,‎אבל הוא לא סגן הנשיא‎
‎.‎את סגנית הנשיא‎ ?‎קשור אליו‎

197
00:12:24.280 --> 00:12:26.240
‎העניין הוא שעכשיו‎ ,‎לא יודעת‎
‎,‎שרלוט שילמה את החוב‎

198
00:12:26.320 --> 00:12:29.960
‎?‎אז מה נעשה‎- .‎והמועדון שלה‎
‎.‎צריך לעשות משהו‎ ,‎לא‎-‎

199
00:12:30.040 --> 00:12:31.960
‎.‎זה בלתי אפשרי‎
‎.‎ברור שצריך לעשות משהו‎-‎

200
00:12:32.040 --> 00:12:33.520
‎,‎המועדון שלנו‎
‎?‎מה פתאום המועדון שלה‎

201
00:12:33.640 --> 00:12:35.640
‎?‎אז מה עושים‎ ,‎טוב‎
‎,‎אני יודע‎-‎

202
00:12:35.720 --> 00:12:39.080
‎נתקשר לאוהדים שהצילו אותנו‎
‎.‎הם ישברו הכול‎- .‎בפעם הקודמת‎

203
00:12:39.160 --> 00:12:43.320
‎.‎באלימות לא נשיג כלום‎ ,‎לא‎
‎.‎נשמע‎ ?‎אז מה הפתרון‎ ?‎לא‎-‎

204
00:12:43.440 --> 00:12:45.200
‎.‎יש לי רעיון‎ ,‎תירגע‎

205
00:12:49.640 --> 00:12:54.400
‎מורה‎ ,‎בסוף צדקת לגמרי‎
‎.‎באמת התחילה להתאהב בי‎

206
00:12:55.400 --> 00:13:00.320
‎אבל אתה‎ ,‎מזל שעצרתי אותה‎
‎.‎כן‎- .‎לא יודע איך היא הגיבה‎

207
00:13:00.400 --> 00:13:01.920
‎אתה לא יודע‎ ,‎לא‎
‎.‎איך היא הגיבה‎

208
00:13:02.000 --> 00:13:04.120
‎לפעמים לא קל‎
‎,‎לעשות את הדבר הנכון‎

209
00:13:04.240 --> 00:13:06.120
‎אבל זה הכי טוב‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎- .‎לשניכם‎

210
00:13:06.200 --> 00:13:08.600
‎אתן לך את המספר שלה ותתקשר‎
‎?‎היא התרגזה‎-‎ ?‎להסביר לה‎

211
00:13:08.720 --> 00:13:10.280
‎אתה לא יודע איך היא‎
‎.‎אני אומר לך‎ ,‎הגיבה‎

212
00:13:10.400 --> 00:13:13.040
‎.‎היא עזבה אותי‎ ,‎היא הלכה‎
‎,‎אני ישבתי שם והיא הלכה‎

213
00:13:13.120 --> 00:13:17.800
‎היא לא תסלח לי‎ .‎עזבה אותי‎
‎.‎ככה זה נגמר‎ .‎על זה בחיים‎

214
00:13:17.880 --> 00:13:19.920
‎אתה צריך‎ ?‎מה לא‎ ,‎כן‎
‎,‎זה הכול‎ ,‎לתת לה זמן‎

215
00:13:20.000 --> 00:13:23.600
‎אתה צריך לתת לה זמן והיא תבין‎
‎,‎שעשית את זה כדי להגן עליה‎

216
00:13:23.920 --> 00:13:27.680
‎.‎ותחזור להיות ידידה שלך‎
‎.‎לא יודע‎ ,‎הלוואי‎-‎

217
00:13:27.800 --> 00:13:32.040
‎כי אם יש מישהו‎ ,‎באמת הלוואי‎
‎.‎שאני אוהב בעולם הזה זאת מורה‎

218
00:13:32.360 --> 00:13:36.320
‎,‎כמו שאתה אומר‎ ,‎וזאת מחויבות‎
‎.‎תשמור עליה‎ ,‎אם אתה אוהב אותה‎

219
00:13:36.440 --> 00:13:39.920
‎וזאת הדרך לשמור עליה‎- .‎כמובן‎
‎.‎בדיוק‎- .‎לחתוך‎ ?‎לא‎ ,‎במקרה הזה‎

220
00:13:40.000 --> 00:13:44.240
‎.‎מלצר‎- .‎כן‎- .‎בסדר‎
‎?‎אפשר ויסקי‎-‎ ?‎כן‎-‎

221
00:13:44.320 --> 00:13:49.040
‎.‎תודה‎- .‎בחור‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה בטוח בזה‎-‎

222
00:13:49.160 --> 00:13:51.280
‎אין שום טעם לשתות‎
‎.‎בשביל לשכוח‎

223
00:13:51.360 --> 00:13:54.520
‎לא הבאתי אותך הנה‎ .‎אני בטוח‎
‎.‎כדי שתשחק לי את אימא ואבא‎

224
00:14:01.640 --> 00:14:03.120
‎.‎זה מאוד טעים‎ ,‎עוד אחד‎

225
00:14:06.080 --> 00:14:08.760
‎?‎למה אתה מסתכל עליי‎
‎.‎תשתה‎ ,‎עוד אחד‎ .‎סתם‎ ,‎לא‎-‎

226
00:14:08.840 --> 00:14:11.600
‎.‎מלצר‎ ,‎תודה‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אין בעד מה‎-‎

227
00:14:42.600 --> 00:14:45.640
‎אתה מקבל‎ .‎פעמיים‎
‎.‎מקבל ומעביר‎ ,‎ומעביר‎

228
00:14:54.400 --> 00:14:55.720
‎.‎ה‎'‎אפאצ‎ ,‎ה‎'‎אפאצ‎

229
00:14:55.800 --> 00:15:03.760
‎...‎ה‎'‎אפאצ‎ ,‎ה‎'‎אפאצ‎ ,‎ה‎'‎אפאצ‎

230
00:15:07.600 --> 00:15:11.000
‎,‎בסדר‎-‎ ?‎קלה‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎יש לי הפתעה בשבילך בפנים‎

231
00:15:11.080 --> 00:15:13.480
‎.‎בואי‎ ?‎הפתעה‎

232
00:15:22.880 --> 00:15:25.200
‎יכולתי לדבר עם עורך הדין‎
‎...‎הזה ולהגיד לו כן‎

233
00:15:25.280 --> 00:15:26.400
‎"‎המגרש בידינו‎"‎

234
00:15:26.520 --> 00:15:32.240
‎,‎אנחנו לא הולכים לשום מקום‎"‎
‎.‎שיוציאו אותנו בבעיטות‎

235
00:15:32.400 --> 00:15:37.080
‎אנחנו לא הולכים לשום‎"‎
‎.‎מעולה‎ ,‎מעולה‎- "...‎מקום‎

236
00:15:37.240 --> 00:15:39.680
‎אנחנו צריכים לדעת רק‎
‎,‎זה מסוכן‎ ,‎דבר אחד‎

237
00:15:39.800 --> 00:15:42.160
‎זה יכול להגיע לבעיות‎
‎.‎עם המשטרה והכול‎

238
00:15:42.240 --> 00:15:45.200
‎המקום‎ ?‎מה מסוכן‎
‎.‎בסדר‎- .‎הזה שלנו‎

239
00:15:45.440 --> 00:15:46.960
‎.‎אנחנו צריכים לנסות‎
‎.‎אנחנו צריכים לעשות את זה‎

240
00:15:47.040 --> 00:15:49.480
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ .‎בטח שכן‎
‎.‎עד הסוף‎ ,‎בסדר‎-‎

241
00:15:49.600 --> 00:15:55.440
‎,‎אנחנו לא הולכים לשום מקום‎"‎
‎".‎שיוציאו אותנו בבעיטות‎

242
00:15:58.160 --> 00:16:01.200
‎,‎הכול‎ ,‎הכול‎
‎.‎בצבע צהוב ברווז‎

243
00:16:02.520 --> 00:16:06.840
‎אז נהיה המועדון‎ ?‎אף אחד‎
‎.‎הראשון בצבע צהוב ברווז‎

244
00:16:07.600 --> 00:16:12.360
‎.‎רק שנייה‎ ,‎כן‎- .‎אבא‎- .‎כן‎
‎.‎אתקשר אלייך אחר כך‎ ,‎טוב‎

245
00:16:12.880 --> 00:16:17.200
‎.‎אבא‎ ,‎תיכנס‎
‎.‎שלום‎- .‎בתי‎ ,‎תודה‎-‎

246
00:16:17.400 --> 00:16:21.560
‎?‎ואתה‎ ,‎טוב מאוד‎-‎ ?‎מה שלומך‎
‎...‎למרות ש‎ ,‎טוב‎-‎

247
00:16:21.760 --> 00:16:28.560
‎מישהו שבא‎-‎ ?‎למרות שמה‎
‎.‎אליי הדאיג אותי קצת‎

248
00:16:28.640 --> 00:16:29.960
‎?‎מי בא‎ ?‎מה קרה‎

249
00:16:31.120 --> 00:16:33.600
‎?‎גונסלו‎- .‎גונסלו‎

250
00:16:34.960 --> 00:16:37.320
‎אתה אמרת‎ ,‎עכשיו אני מבינה‎
‎?‎לו שאני באוניברסיטה‎

251
00:16:37.400 --> 00:16:40.280
‎...‎ידעתי‎ .‎אתה אמרת לו‎ ,‎כן‎
‎,‎בחיי‎ ,‎זה היה הכרחי‎-‎

252
00:16:40.360 --> 00:16:42.520
‎...‎כך מודאג ו‎-‎הוא נראה כל‎
‎...‎הוא רצה לראות אותך‎- .‎כן‎-‎

253
00:16:42.600 --> 00:16:47.680
‎,‎בפעם הבאה תימנע מזה‎ ,‎אבא‎
‎.‎בבקשה‎ .‎גם לי לא נוח אתו‎

254
00:16:47.800 --> 00:16:51.200
‎,‎לא זה העניין‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת מה חשבתי‎

255
00:16:51.280 --> 00:16:55.520
‎שאת עושה את כל העניין עם‎
‎.‎המועדון רק כדי לנקום בו‎

256
00:16:55.680 --> 00:16:59.360
‎.‎אבא‎- .‎זה מה שחשבתי‎

257
00:16:59.720 --> 00:17:02.640
‎אתה חושב שמגיע לי‎
‎,‎שתגיד לי דבר כזה עכשיו‎

258
00:17:02.760 --> 00:17:04.880
‎כשאני מרגישה‎
‎שמצאתי את הייעוד שלי‎

259
00:17:05.040 --> 00:17:09.120
‎ודווקא לך היה קשר חזק‎
‎?‎כן‎- ...‎טוב‎-‎ ?‎כך לזה‎-‎כל‎

260
00:17:09.200 --> 00:17:10.920
‎...‎אם ככה‎
‎.‎אתה צריך לבטוח בי יותר‎-‎

261
00:17:11.000 --> 00:17:13.960
‎.‎באמת‎ ,‎אני שמח‎ ,‎אם זה ככה‎
‎.‎את לא יודעת כמה אני שמח‎

262
00:17:14.400 --> 00:17:17.800
‎,‎אבל אני רוצה שתביני‎
‎,‎מאחר שזה עניין ציבורי‎

263
00:17:17.880 --> 00:17:21.240
‎.‎מבחינתי זאת מחויבות‎
‎,‎זה כמו השקעה‎

264
00:17:21.320 --> 00:17:24.440
‎כל העולם מחכה לראות‎
‎,‎מה יקרה עם הניסיון הזה‎

265
00:17:24.560 --> 00:17:28.560
‎הניסיון שאני עושה‎
‎.‎במסע הבחירות שלי‎

266
00:17:28.640 --> 00:17:34.400
‎מקום בילוי‎ ,‎שטח ירוק‎
‎.‎'‎וכו‎ '‎וכו‎ ,‎לצעירים‎

267
00:17:34.520 --> 00:17:37.280
‎אז הכול חייב להצליח באופן‎
‎?‎את מבינה את זה‎ ,‎מושלם‎

268
00:17:37.440 --> 00:17:39.600
‎.‎כן‎ .‎ברור שאני מבינה‎ ,‎כן‎

269
00:17:39.680 --> 00:17:43.360
‎אז אני רוצה‎ ,‎טוב‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎שתנהגי באחריות‎

270
00:17:43.520 --> 00:17:46.120
‎.‎אתה תראה‎ ,‎אתה תופתע‎

271
00:17:46.440 --> 00:17:47.520
‎.‎תן לי חיבוק‎

272
00:17:47.720 --> 00:17:50.120
‎אנחנו‎ ,‎דבר ראשון‎ ,‎טוב‎
‎.‎כן‎- .‎צריכים עורך דין‎

273
00:17:50.240 --> 00:17:54.480
‎.‎אבל אני לא יודעת איך למצוא‎
‎.‎טוב‎- .‎תרשמי‎-‎

274
00:17:59.040 --> 00:18:01.280
‎.‎גונסלו‎ ,‎תברר‎ ,‎טוב‎

275
00:18:03.400 --> 00:18:04.840
‎?‎מתיאס‎ ,‎מה אתה עושה‎

276
00:18:04.920 --> 00:18:06.920
‎אתה מתקשר לבחורות‎
‎?‎שיצטרפו למאבק או מה‎

277
00:18:07.000 --> 00:18:09.520
‎אני לא מתקשר לאף אחד‎ ,‎לא‎
‎.‎כי הנייד לא איתי‎

278
00:18:09.600 --> 00:18:10.800
‎,‎אני שולח הודעה לפילאר‎

279
00:18:10.920 --> 00:18:14.040
‎אולי היא תזרוק לי איזה‎
‎.‎רלי‎'‎פרט בקשר לקטע עם צ‎

280
00:18:15.160 --> 00:18:18.040
‎למה שהיא תזרוק לך פרטים‎
‎?‎אם היא חברה שלה‎

281
00:18:18.480 --> 00:18:21.080
‎אבל פעם היא הייתה‎
‎,‎חלק מהקבוצה הזאת‎

282
00:18:21.200 --> 00:18:24.400
‎,‎אני חושב שאכפת לה מהמגרש‎
‎.‎אולי היא תזרוק איזה פרט חשוב‎

283
00:18:24.480 --> 00:18:29.040
‎?‎מה‎- ...‎תאמין לי‎ ,‎מתי‎
‎.‎תאמין לי שהיא כבר בקטע אחר‎-‎

284
00:18:29.440 --> 00:18:31.520
‎.‎היא בקטע אחר‎- ...‎ו‎'‎לוצ‎
‎.‎היא בקטע אחר‎ ,‎כן‎-‎

285
00:18:32.360 --> 00:18:35.720
‎היא הייתה חברה שלי כשהיינו‎
‎,‎היא אוהבת אותי‎ ,‎11‎ בני‎

286
00:18:35.800 --> 00:18:39.440
‎,‎היא תעזור לי‎ ,‎אני אוהב אותה‎
‎,‎בשבילי זה עניין חשוב‎

287
00:18:39.520 --> 00:18:44.000
‎?‎אתה מבין מה אני אומר לך‎
‎.‎אני לא חושב‎ ...‎לא‎ ,‎מתי‎-‎

288
00:18:44.080 --> 00:18:46.600
‎?‎לא מה‎
‎,‎לא נראה לי‎ ,‎אני לא חושב‎-‎

289
00:18:46.680 --> 00:18:51.440
‎לא נראה לי שהיא אוהבת‎
‎.‎לא‎ .‎אותנו כמו שאתה אומר‎

290
00:18:51.560 --> 00:18:52.920
‎?‎אתה מוכן לדבר ברורות‎
‎,‎אני לא מבין אותך‎

291
00:18:53.000 --> 00:18:54.760
‎מה אתה מנסה‎
‎?‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎להגיד לי‎

292
00:18:56.880 --> 00:18:59.640
‎?‎מה‎- ...‎תראה‎

293
00:19:00.120 --> 00:19:05.400
‎...‎אחרי המסיבה של שרלוט‎
‎.‎הלכתי איתה‎

294
00:19:15.560 --> 00:19:20.400
‎.‎מספיק‎ ,‎מספיק‎-‎ ?‎אתה קולט‎
‎?‎מה מספיק‎-‎

295
00:19:20.480 --> 00:19:23.360
‎.‎מספיק‎ .‎אל תשתה יותר‎ ,‎די‎
‎ברור לי לגמרי‎ ,‎מה שכן‎-‎

296
00:19:23.560 --> 00:19:25.880
‎...‎שכל השנים האלה אני‎
‎?‎אפשר עוד ויסקי‎ ,‎מלצר‎

297
00:19:25.960 --> 00:19:30.880
‎כל השנים האלה‎
‎,‎רק העמדתי פנים‎

298
00:19:30.960 --> 00:19:35.520
‎?‎כן‎ ,‎יצרתי דמות שהיא לא שלי‎
‎.‎תודה‎ .‎אתן לך דוגמה‎ ,‎למשל‎

299
00:19:35.680 --> 00:19:40.600
‎...‎לא‎ .‎קלארק קנט‎
‎?‎אתה מבין‎ .‎סופרמן‎

300
00:19:41.200 --> 00:19:44.320
‎אתה עוקב‎ ...‎וזה גם מה ש‎
‎.‎מה שעשיתי עם מורה‎ ?‎אחריי‎

301
00:19:44.400 --> 00:19:47.760
‎,‎ועם אלכסיה‎ .‎אותו הדבר‎
‎.‎לשכנע‎ .‎אותו הדבר‎

302
00:19:47.960 --> 00:19:53.520
‎מטומטמים‎ ,‎לשכנע המון אנשים‎
‎.‎צבועים‎ .‎כמובן‎ ,‎לגמרי‎

303
00:19:53.640 --> 00:19:55.800
‎,‎במובן הזה‎ ,‎אלכסיה‎
‎,‎סרקה לי את הראש‎

304
00:19:55.920 --> 00:19:58.960
‎,‎נחשית כמו שהיא‎
‎.‎היא קלטה‎ ,‎וחכמה כמו שהיא‎

305
00:19:59.040 --> 00:20:01.600
‎,‎והיא אמרה לי ברור‎
‎.‎אתה מרמה את עצמך‎

306
00:20:01.680 --> 00:20:05.040
‎.‎תירגע קצת‎ ,‎בסדר‎
‎,‎זה לא בדיוק כמו שזה נראה לך‎

307
00:20:05.160 --> 00:20:07.760
‎,‎היום היה לך יום רע מאוד‎
‎,‎מחר הכול ייראה אחרת‎

308
00:20:07.840 --> 00:20:10.720
‎.‎והכול יהיה בסדר‎
‎.‎אתה אמרת‎ ...‎היום‎ ,‎היום‎-‎

309
00:20:10.840 --> 00:20:16.400
‎אני נולדתי‎ .‎העולם התחיל היום‎
‎?‎כן‎ ,‎אני פוסט ויסקי‎ .‎היום‎

310
00:20:16.520 --> 00:20:20.600
‎.‎עכשיו התחלתי‎ .‎זה מה שאני‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎עכשיו‎

311
00:20:20.680 --> 00:20:23.600
‎.‎להוריד את המסכה שלי‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כי לכולם יש מסכות‎

312
00:20:23.800 --> 00:20:26.520
‎.‎לכולם יש מסכות‎ ,‎תסתכל‎
‎.‎ברצינות‎- .‎תפסיק‎-‎

313
00:20:26.840 --> 00:20:30.280
‎.‎תסתכל למשל על האדון הזה‎
‎.‎די‎ ,‎די‎-‎ ?‎אדוני‎ ,‎מה שלומך‎

314
00:20:30.360 --> 00:20:33.480
‎?‎יש בעיות‎ ?‎מסכה‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎תירגע‎ ,‎די‎-‎

315
00:20:33.600 --> 00:20:37.840
‎?‎יש לך בעיה איתי‎ ?‎מה יש‎
‎?‎יש לך בעיה איתי‎

316
00:20:38.000 --> 00:20:41.640
‎אתה‎ ?‎אתה רוצה לצחוק עליי‎
‎?‎רוצה לצחוק על אנשים כמוני‎

317
00:20:41.720 --> 00:20:44.240
‎הבחורה‎ ,‎כמובן‎ ,‎גם את‎
‎.‎עם העיניים הפעורות‎

318
00:20:44.360 --> 00:20:48.360
‎אתן יודעות‎ ?‎מה דעתכן‎ ,‎בנות‎
‎.‎עם סופרמן‎ ?‎עם מי אתן מדברות‎

319
00:20:48.480 --> 00:20:52.160
‎כי הוא‎ ,‎אתן צריכות להיזהר‎
‎?‎אתן מבינות‎ ,‎עושה דברים‎

320
00:20:52.680 --> 00:20:55.960
‎.‎בוא נלך‎ ,‎די‎- ...‎ויום אחד‎
‎?‎מה יש לך‎ ?‎מה יש לך‎-‎

321
00:20:56.080 --> 00:20:58.920
‎אתה יודע‎ ,‎עזוב אותי‎
‎.‎אתה לקס לותור‎ ?‎מי אתה‎

322
00:20:59.000 --> 00:21:00.280
‎.‎בוא נלך‎
‎.‎תעזוב אותי בשקט‎-‎

323
00:21:15.400 --> 00:21:19.640
‎?‎כואב לך מאוד‎
‎,‎האמת היא שכן‎ .‎כן‎-‎

324
00:21:19.760 --> 00:21:22.040
‎.‎קשה לי לעמוד בכל זה‎

325
00:21:24.400 --> 00:21:26.640
‎אני חושב על אלף דברים‎
‎,‎לעשות עם המועדון‎

326
00:21:26.760 --> 00:21:28.960
‎ואלה אלף דברים‎
‎.‎שעלולים להיכשל‎

327
00:21:29.200 --> 00:21:32.760
‎.‎אני לא יודע מה לעשות‎
‎.‎גם אני לא יכולה לישון‎ .‎כן‎-‎

328
00:21:33.640 --> 00:21:37.960
‎,‎גם את בתוך זה‎ ,‎לא‎
‎.‎זה בלתי אפשרי לישון ככה‎

329
00:21:38.080 --> 00:21:40.640
‎אבל זה לא רק‎ ,‎כן‎
‎?‎מה‎- .‎בגלל זה‎

330
00:21:40.720 --> 00:21:43.480
‎אני לא יכולה להפסיק‎
‎.‎כל הזמן‎ ,‎לחשוב על ניקו‎

331
00:21:43.600 --> 00:21:46.600
‎?‎את עדיין חושבת על זה‎
‎,‎ביום אני מסיחה את דעתי‎ ,‎כן‎-‎

332
00:21:46.680 --> 00:21:50.440
‎אבל בלילה תופס‎
‎.‎פחד‎ ...‎אותי מין‎

333
00:21:50.560 --> 00:21:53.440
‎אני לא יכולה לעצום עיניים‎
‎.‎כי אני מדמיינת שהוא לידי‎

334
00:21:53.720 --> 00:21:56.960
‎.‎הוא איננו‎ ,‎אבל זה נגמר‎
‎...‎את צריכה לחשוב ש‎

335
00:21:57.720 --> 00:22:00.720
‎,‎מה שאמרתי לך אלף פעם‎
‎.‎הוא במקום אחר‎ ,‎שהוא הלך‎

336
00:22:01.040 --> 00:22:04.000
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎
‎.‎תישארי כאן‎ ,‎בואי‎ ,‎אל תדאגי‎-‎

337
00:22:04.280 --> 00:22:07.040
‎תישארי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אני יכולה‎
‎.‎איזה כיף‎- .‎איתי כאן‎

338
00:22:09.520 --> 00:22:13.440
‎אנחנו‎ ?‎גונסה‎ ,‎מה נעשה‎
‎.‎לא‎- .‎נאבד את המועדון‎

339
00:22:13.880 --> 00:22:16.320
‎.‎אני מסרב לחשוב שנאבד אותו‎

340
00:22:17.040 --> 00:22:19.960
‎אנחנו נחשוב‎ ,‎לא יודע‎
‎,‎את בעצמך אמרת‎ ,‎על משהו‎

341
00:22:20.040 --> 00:22:21.400
‎.‎אנחנו לא יכולים לאבד אותו‎

342
00:22:21.480 --> 00:22:23.840
‎אבל אני אמרתי את זה‎ ,‎כן‎
‎.‎כדי לעודד את האחרים‎

343
00:22:23.920 --> 00:22:28.360
‎,‎אבל מה נעשה‎
‎?‎שישה ילדים נגד סנטור אחד‎

344
00:22:29.480 --> 00:22:31.280
‎היום‎ .‎לא יודע‎
‎,‎אנחנו שישה ילדים‎

345
00:22:31.440 --> 00:22:35.160
‎אבל אולי מחר האנשים‎
‎מהשכונה יצטרפו‎

346
00:22:35.280 --> 00:22:38.680
‎,‎וזה יהפוך לעניין גדול‎
‎.‎לא יודע‎ .‎ואנחנו ננצח‎

347
00:22:40.360 --> 00:22:42.520
‎איך אתה תמיד מצליח‎
‎?‎לגרום לי להרגיש טוב‎

348
00:22:43.320 --> 00:22:45.520
‎.‎זה יוצא לי‎ ,‎לא יודע‎

349
00:22:47.680 --> 00:22:49.760
‎.‎נלך לישון‎-‎ ?‎נלך לישון‎ ,‎טוב‎

350
00:22:52.000 --> 00:22:54.240
‎.‎לא‎- .‎אסור לאבד תקווה‎

351
00:23:10.600 --> 00:23:14.160
‎.‎כבר תשע‎ ,‎גונסה‎
‎.‎לא נכון‎ ,‎לא‎-‎

352
00:23:14.760 --> 00:23:17.520
‎.‎אני כבר בא‎- .‎לקום‎ ,‎קדימה‎

353
00:23:18.440 --> 00:23:21.280
‎אני מביאה לך קפה‎ ,‎טוב‎
‎.‎קפה‎- .‎ואתה קם‎

354
00:23:26.000 --> 00:23:31.120
‎אני רוצה להוציא‎ ,‎הדלת הזאת‎
‎?‎לא‎ ,‎כל זה צריך לרדת‎ .‎אותה‎

355
00:23:31.240 --> 00:23:33.240
‎,‎זאת תהיה הכניסה‎
‎.‎זה יהיה יותר מרשים‎

356
00:23:33.360 --> 00:23:37.280
‎למשל‎ ,‎כאן חשבתי על מכונות‎
‎.‎רעיון מעולה‎- .‎למשקאות קרים‎

357
00:23:37.360 --> 00:23:39.760
‎.‎סוכריות‎- ...‎קפה‎
‎...‎לא יודעת‎-‎

358
00:23:39.840 --> 00:23:42.160
‎.‎מכונות על מטבעות‎ ,‎כן‎

359
00:23:42.240 --> 00:23:44.080
‎אפשר לעשות כאן‎
‎,‎כן‎- .‎תערוכת אמנות‎

360
00:23:44.160 --> 00:23:45.440
‎אבל התמונות האלה‎
‎.‎לא מתאימות כאן‎

361
00:23:45.520 --> 00:23:47.000
‎,‎אפשר לשים את אלה‎
‎?‎איך קוראים להם‎

362
00:23:47.120 --> 00:23:49.960
‎.‎שמקרינים תמונות דיגיטליות‎
‎.‎אני מתה על זה‎ .‎כמה מודרני‎-‎

363
00:23:50.040 --> 00:23:53.480
‎.‎נכון‎- .‎תמונות שלנו‎
‎.‎זה יהיה מעולה‎ .‎תמונות שלנו‎-‎

364
00:23:55.840 --> 00:23:57.000
‎?‎מה זה‎

365
00:23:57.840 --> 00:23:59.520
‎"‎המועדון הוא שלנו‎"‎

366
00:24:00.080 --> 00:24:02.000
‎?‎אין להם בית‎

367
00:24:03.360 --> 00:24:04.800
‎?‎יש כאן עוד אנשים‎

368
00:24:05.440 --> 00:24:06.840
‎.‎קחי את זה רגע‎

369
00:24:17.920 --> 00:24:22.360
‎.‎לקום‎ ,‎לקום‎ .‎כולם לקום‎
‎?‎מלון‎ ,‎מה אתם חושבים שזה‎

370
00:24:22.440 --> 00:24:27.240
‎עכשיו אני‎ .‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎מבינה למה המועדון במצב כזה‎

371
00:24:27.480 --> 00:24:30.760
‎ישנים‎ ?‎מה אתם עושים‎
‎.‎זאת שרלוט‎-‎ ?‎כל היום‎

372
00:24:30.840 --> 00:24:36.000
‎היא תשמע‎- .‎היא כרגע הגיעה‎ ,‎כן‎
‎.‎עכשיו היא תשמע ממני‎ .‎ממני‎

373
00:24:36.560 --> 00:24:40.240
‎מה אתם חושבים שאתם עושים‎
‎.‎זאת הפגנה‎-‎ ?‎מה‎ ?‎כאן‎

374
00:24:40.480 --> 00:24:44.440
‎הפגנה‎-‎ ?‎נגד מה‎- .‎כן‎-‎ ?‎הפגנה‎
‎?‎יש לך בעיה אתנו‎ ,‎שלווה‎

375
00:24:44.520 --> 00:24:47.320
‎?‎אם יש לי בעיה‎ .‎יופי‎
‎.‎סוף סוף האחראי הופיע‎

376
00:24:47.400 --> 00:24:49.880
‎.‎בוקר טוב‎ ?‎מה שלומך‎
‎,‎ההצגה נגמרה‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

377
00:24:50.120 --> 00:24:51.840
‎.‎תרימו את הדברים‎

378
00:24:52.720 --> 00:24:58.920
‎,‎אנחנו לא הולכים לשום מקום‎"‎
‎".‎שיוציאו אותנו בבעיטות‎

379
00:24:59.360 --> 00:25:00.800
‎?‎אתם מוכנים להפסיק‎ ,‎בסדר‎

380
00:25:00.880 --> 00:25:04.040
‎.‎בואו נשמע מה יש לה לומר‎
‎.‎תודה‎-‎ ?‎נו‎-‎

381
00:25:04.280 --> 00:25:06.920
‎אני חושבת שאנחנו לא מבינים‎
‎.‎ברור שלא‎- .‎זה את זה‎

382
00:25:07.000 --> 00:25:10.120
‎לא באתי הנה‎ ,‎טוב‎ .‎ברור‎
‎.‎ממש לא‎ ,‎כדי לסלק אתכם‎

383
00:25:10.240 --> 00:25:13.880
‎הרעיון הוא לעשות את השיפוצים‎
‎שאני חושבת שהמועדון ראוי להם‎

384
00:25:14.000 --> 00:25:17.920
‎ואחר כך‎ ,‎בגלל המצב שלו‎
‎,‎תחזרו לפעילות הרגילה שלכם‎

385
00:25:18.040 --> 00:25:21.560
‎את‎ ,‎אתה תמשיך לתת שיעורים‎
‎.‎זה הרעיון‎ ,‎תציעי פעילויות‎

386
00:25:21.680 --> 00:25:25.800
‎?‎את רוצה שאנחנו נישאר כאן אתך‎
‎.‎כמובן‎- .‎אפילו לא שנייה אחת‎-‎

387
00:25:25.920 --> 00:25:27.680
‎אפילו שנייה אחת‎
‎.‎אני לא אעבוד בשבילך‎

388
00:25:27.760 --> 00:25:29.520
‎.‎גם אני לא אעבוד בשבילך‎
‎.‎לא רוצה‎- .‎גם אני לא‎-‎

389
00:25:29.600 --> 00:25:31.800
‎גם לא האנשים‎
‎.‎בסדר‎- .‎שאנחנו הבאנו‎

390
00:25:32.960 --> 00:25:35.400
‎חבל מאוד שאתם‎
‎,‎באמת‎ ,‎מסרבים להתפשר‎

391
00:25:35.520 --> 00:25:37.480
‎כי אם אתם לא רוצים‎
‎לעבוד במועדון שלכם‎

392
00:25:37.560 --> 00:25:39.840
‎.‎אצטרך לחפש אנשים חדשים‎
‎,‎אל תחפשי אנשים חדשים‎-‎

393
00:25:39.920 --> 00:25:43.160
‎את לא מבינה שלא ניתן לך‎
‎?‎זה נכנס לך לראש‎ ?‎את המועדון‎

394
00:25:43.240 --> 00:25:45.080
‎.‎קמילה‎ ,‎בואי‎- .‎נראה לי שלא‎

395
00:25:45.760 --> 00:25:48.720
‎מה שאת לא מבינה הוא‎
‎,‎שהשיפוצים מתחילים היום‎

396
00:25:48.800 --> 00:25:50.760
‎.‎אם תרצו או לא תרצו‎
‎.‎מותק‎ ,‎בחלומות שלך‎-‎

397
00:25:50.840 --> 00:25:53.080
‎אנחנו לא נזוז‎ ?‎את חירשת‎
‎.‎כבר אמרנו לך‎ ,‎מכאן‎

398
00:25:53.640 --> 00:25:59.080
‎אם אתם לא הולכים‎ ,‎מצוין‎
‎.‎תצטרכו ללכת ברע‎ ,‎בטוב‎

399
00:26:00.640 --> 00:26:04.280
‎.‎בלונדה‎ ,‎יופי‎

400
00:26:05.360 --> 00:26:08.040
‎.‎לכי‎ ,‎עופי מפה‎

401
00:26:10.360 --> 00:26:14.920
‎נאכל ארוחת בוקר‎ ,‎טוב‎ .‎אלוהים‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מהירה‎

402
00:27:02.720 --> 00:27:05.360
‎.‎שההצגה תתחיל‎ ,‎בנות‎ ,‎טוב‎

403
00:27:06.520 --> 00:27:09.680
‎,‎שרלוט‎-‎ ?‎הכול מוכן‎
‎.‎מושלמת‎-‎ ?‎מה דעתך על ההצעה‎

404
00:27:09.760 --> 00:27:11.480
‎?‎יש שינויים כלשהם‎
‎.‎בואו נתחיל‎ ,‎לא‎-‎

405
00:27:11.640 --> 00:27:15.320
‎תגיד להם‎ ,‎חימנס‎ ,‎אם ככה‎
‎.‎מתחילים‎ ,‎לפרוק את המשאית‎

406
00:27:22.600 --> 00:27:27.280
‎.‎אף אחד‎ .‎אף אחד לא נכנס הנה‎
‎?‎מה קורה כאן‎ ?‎מה‎-‎

407
00:27:27.440 --> 00:27:29.760
‎.‎אתם לא תיכנסו הנה‎
‎.‎אף אחד לא זז מכאן‎-‎

408
00:27:29.880 --> 00:27:31.040
‎אנחנו צריכים שתפנו‎
‎.‎לנו את המקום‎

409
00:27:31.120 --> 00:27:32.920
‎.‎אנחנו לא זזים מכאן‎ ,‎לא‎

410
00:27:33.320 --> 00:27:35.640
‎,‎גונסלו‎ ,‎סליחה‎
‎?‎מה אתה עושה בדיוק‎

411
00:27:35.720 --> 00:27:38.240
‎אני מגן‎ ,‎כמו שאת רואה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מגן‎- .‎על מה ששייך לי‎

412
00:27:38.320 --> 00:27:41.400
‎,‎אם לא תזוזו‎ ,‎טוב‎
‎.‎נצטרך להזיז אתכם בכוח‎

413
00:27:41.520 --> 00:27:44.240
‎.‎תוציאו אותנו בכוח‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בסדר גמור‎-‎

414
00:27:44.320 --> 00:27:46.120
‎.‎תיכנסו‎ .‎תיכנסו‎ ,‎טוב‎

415
00:27:46.400 --> 00:27:48.120
‎אבל האנשים שלי‎ ,‎תסלחי לי‎
‎.‎לא יכולים להתערב בזה‎

416
00:27:48.200 --> 00:27:50.360
‎אין לנו סמכות‎
‎.‎להוציא אותם מכאן‎

417
00:27:51.320 --> 00:27:53.240
‎,‎שמעת את האדון‎
‎.‎אתם יכולים ללכת‎

418
00:27:53.720 --> 00:27:56.600
‎,‎למה שלא תמחק את החיוך הזה‎
‎?‎אתה והחברים שלך‎

419
00:27:56.920 --> 00:27:58.600
‎אני יודעת טוב מאוד‎
‎.‎מי יכול לסדר את זה‎

420
00:27:58.680 --> 00:28:01.200
‎.‎בבקשה‎ ,‎חכה לי כאן‎
‎.‎נחכה כמה זמן שתרצי‎-‎

421
00:28:02.200 --> 00:28:03.400
‎?‎על מה אתה מסתכל‎

422
00:28:07.040 --> 00:28:09.680
‎,‎לא‎-‎ ?‎מה‎ ,‎השער שלי כבר לא לעניין‎
‎.(‎משפחת סימפסון‎)‎ סייד שואו בוב‎

423
00:28:10.120 --> 00:28:14.080
‎העניין של שרלוט‎ ,‎לא חשוב‎ ,‎טוב‎
‎.‎הוא מה שמעניין אותי‎

424
00:28:14.160 --> 00:28:19.760
‎?‎נו‎- .‎הצעתי לה משהו‎
‎.‎אתה משהו‎- .‎כדורגל נשים‎-‎

425
00:28:19.840 --> 00:28:23.400
‎נעשה מיון‎ .‎מדהים‎
‎,‎ונבחר נשים יפהפיות‎

426
00:28:23.480 --> 00:28:26.640
‎?‎ומי יהיה המאמן‎
‎.‎לה‎'‎אבא‎-‎ ?‎והעוזר‎-‎

427
00:28:26.800 --> 00:28:28.280
‎,‎אני אעשה לך מבחן אחר כך‎

428
00:28:28.360 --> 00:28:31.560
‎אם אתה מעוניין אבקש ממך‎
‎...‎למלא את הטופס ולהביא תמונה‎

429
00:28:31.680 --> 00:28:35.600
‎,‎הרבה אימונים אצלך‎
‎...‎הרבה‎ ,‎הרבה כושר‎

430
00:28:35.680 --> 00:28:38.240
‎.‎זה הנייד של פרמין החולה‎

431
00:28:38.400 --> 00:28:40.520
‎.‎אולי זאת בחורה‎ ,‎אל תענה‎

432
00:28:40.720 --> 00:28:45.080
‎?‎מי מדבר‎- .‎מרקיטוס דל קמפו‎
‎.‎באוטיסטה דה לה פק‎-‎

433
00:28:45.160 --> 00:28:49.440
‎אנחנו חייבים לך‎ ,‎תשמע‎
‎,‎מתנה על מה שעשית‎

434
00:28:49.520 --> 00:28:53.520
‎כי עוד אכלת‎ ,‎מתנה כפולה‎
‎.‎בוקס רציני מארס רציני‎

435
00:28:53.680 --> 00:28:56.680
‎.‎אין בעיה‎ ,‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎?‎פרמין שם‎

436
00:28:56.760 --> 00:28:59.120
‎אתה‎ ,‎הוא מתקלח‎ ,‎לא‎
‎?‎רוצה שאמסור לו משהו‎

437
00:28:59.200 --> 00:29:02.120
‎.‎בבקשה‎ ,‎שיתקשר אליי‎ ,‎כן‎
‎.‎חיבוקים‎ .‎אחי‎ ,‎בסדר‎-‎

438
00:29:04.320 --> 00:29:05.480
‎?‎עם שביל בצד‎

439
00:29:06.520 --> 00:29:11.480
‎?‎מה הסיפור עם הבחור הזה‎ ,‎תגיד‎
‎,‎הרבה ביחד‎ ,‎הרבה דאגה‎

440
00:29:11.560 --> 00:29:13.960
‎,‎"‎אני אבוא אתך‎"‎ ,‎חיבוקים‎
‎?‎מה הקטע שלו‎

441
00:29:14.040 --> 00:29:17.080
‎,‎מה שחשוב הוא החזה‎
‎,‎צריך להיות להן חזה‎

442
00:29:17.160 --> 00:29:21.440
‎.‎חזה‎ .‎כדי להפחיד את היריבים‎

443
00:29:21.600 --> 00:29:26.080
‎,‎פרמין‎ .‎מקובע אחד‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אחי‎ ,‎מרקיטוס התקשר אליך‎

444
00:29:28.720 --> 00:29:30.400
‎.‎נעים מאוד‎ ,‎אני קלארק קנט‎

445
00:29:30.840 --> 00:29:33.520
‎,‎אני סופרמן‎ ,‎סופרמן‎
‎?‎אתה לא רואה‎

446
00:29:33.640 --> 00:29:36.680
‎אבל אני מתמודדת עם מה שקורה‎
‎.‎אני לא מתחבאת כמוך‎ ,‎לי‎

447
00:29:39.440 --> 00:29:42.000
‎.‎הומו‎- ...‎אז אתה‎

448
00:29:42.120 --> 00:29:44.560
‎.‎כאן לא נוכל לדבר בשלווה‎

449
00:29:45.000 --> 00:29:50.440
‎,‎אני חושב שאתה מתבלבל קצת‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎אני לא כמוך‎

450
00:29:54.800 --> 00:29:58.960
‎מישהו‎ ,‎אבא‎ ,‎ומאחר שהמקום שלנו‎
‎.‎צריך להיות מסוגל לפנות אותם‎

451
00:29:59.040 --> 00:30:03.400
‎?‎מה את מבקשת ממני‎
‎?‎שאלך לדכא קבוצה של נערים‎

452
00:30:03.560 --> 00:30:08.280
‎.‎אל תחשוב על זה ככה‎ ,‎אבא‎ ,‎לא‎
‎.‎נקודה‎ .‎זה מה שצריך לעשות‎

453
00:30:08.400 --> 00:30:10.800
‎.‎זה לא מה שאני צריך לעשות‎

454
00:30:10.880 --> 00:30:16.080
‎תזכרי שהסכמתי לזה בין היתר‎
‎,‎כדי לשפר את התדמית שלי‎

455
00:30:16.320 --> 00:30:19.120
‎.‎עכשיו אני אראה כמו מדכא‎

456
00:30:19.320 --> 00:30:23.200
‎,‎עזוב את זה‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎אל תדאג‎

457
00:30:23.320 --> 00:30:27.640
‎.‎בזהירות‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ,‎בסדר‎-‎

458
00:30:29.960 --> 00:30:33.480
‎אבא לא רוצה‎-‎ ?‎מה קרה‎ ?‎אז‎
‎.‎להוציא אותם בכוח‎

459
00:30:33.560 --> 00:30:36.440
‎.‎אמרתי לך שזה לא רעיון טוב‎
‎?‎אז מה נעשה‎-‎

460
00:30:36.520 --> 00:30:38.640
‎?‎מה‎- .‎אנחנו צריכות את הבנים‎

461
00:30:40.360 --> 00:30:43.960
‎איזה פרצוף היה לשרלוט‎
‎.‎זה היה גדול‎ ,‎כשעצרנו אותה‎

462
00:30:44.040 --> 00:30:46.040
‎.‎היא לא האמינה‎
‎.‎זה נתן סיפוק‎ ,‎כן‎-‎

463
00:30:46.120 --> 00:30:48.080
‎והארכיטקט‎ ,‎כן‎
‎,‎היה שם עם הפועלים‎

464
00:30:48.160 --> 00:30:52.280
‎חשבתי שהם יביאו לנו‎
‎?‎איזה מעדר‎- .‎מעדר בראש‎

465
00:30:52.360 --> 00:30:56.720
‎המפקח אמר שרנסו‎ ,‎חכו רגע‎
‎.‎כן‎- .‎קרסי עומד מאחורי זה‎

466
00:30:56.840 --> 00:30:58.840
‎הוא באמצע‎ ,‎טוב‎
‎.‎מסע בחירות עכשיו‎

467
00:30:59.040 --> 00:31:03.400
‎היא לא תוכל להסתכן בכך‎
‎,‎שהתדמית של אבא שלה תוכתם‎

468
00:31:03.560 --> 00:31:07.720
‎.‎זה יהיה סקנדל‎ ?‎אתם מבינים‎
‎.‎אנחנו צריכים לסחוט אותה‎

469
00:31:08.440 --> 00:31:10.320
‎,‎רעיון גדול‎- .‎לא‎
‎.‎רעיון גדול‎

470
00:31:10.440 --> 00:31:13.920
‎העיתונות תהיה מאושרת מכל בעיה‎
‎.‎מאושרת‎ .‎שקשורה לרנסו קרסי‎

471
00:31:14.000 --> 00:31:15.720
‎מה אם זה‎ ,‎זה מסוכן‎- .‎זה נכון‎
‎?‎למה שזה לא ילך‎-‎ ?‎לא ילך‎

472
00:31:15.800 --> 00:31:17.040
‎?‎ואם זה כן ילך‎
‎.‎בטח שזה ילך‎-‎

473
00:31:17.120 --> 00:31:19.240
‎,‎צריך להגן על המועדון‎
‎.‎בדיוק‎- .‎זה המועדון שלנו‎

474
00:31:19.360 --> 00:31:22.080
‎הם מכריחים‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎כן‎- .‎אותנו לשחק מלוכלך‎

475
00:31:22.160 --> 00:31:24.480
‎.‎גונסה‎ ,‎זה למען המועדון‎
‎.‎כבר קיבלנו‎ "‎לא‎"‎את ה‎-‎

476
00:31:25.640 --> 00:31:27.080
‎...‎לא יודע‎ ,‎לא יודע‎

477
00:31:27.600 --> 00:31:30.480
‎אנחנו צריכים להוציא אותם‎
‎?‎הבנתם‎ ,‎בלי אלימות‎

478
00:31:33.680 --> 00:31:38.120
‎.‎תחשבו‎ ,‎תחשבו‎
‎.‎תסתכלו עליי‎ .‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎-‎

479
00:31:38.600 --> 00:31:44.520
‎,‎נצא בלילה‎ ,‎נלבש מסכות סקי‎
‎.‎ונשבור להם את הראש‎

480
00:31:44.680 --> 00:31:49.000
‎,‎אמרנו בלי אלימות‎ ,‎לא‎
‎.‎תחשוב‎ .‎באוטיסטה‎

481
00:31:49.720 --> 00:31:51.200
‎.‎אתה לא יכול לחשוב ככה‎

482
00:31:55.000 --> 00:31:57.760
‎.‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎משהו טוב‎-‎ ?‎מה‎-‎

483
00:31:57.840 --> 00:32:01.440
‎?‎מה אצלך‎- .‎זה אצלי‎
‎.‎כולם‎ ,‎אתם‎ ,‎בידיים שלי‎-‎

484
00:32:01.640 --> 00:32:03.800
‎.‎תראו איך אתם מקשיבים לי‎
‎...‎באוטיסטה‎-‎

485
00:32:03.960 --> 00:32:05.320
‎"...‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎"‎

486
00:32:05.800 --> 00:32:08.240
‎,‎אנחנו צריכים להתרכז‎
‎.‎אנחנו צריכים לחשוב‎

487
00:32:08.320 --> 00:32:11.280
‎צריך לשלם להם באותו‎
‎.‎בחייכם‎ ,‎חברה‎ ,‎מטבע‎

488
00:32:11.680 --> 00:32:14.160
‎...‎לילה‎ .‎אתה חכם‎ ,‎פרמין‎

489
00:32:15.520 --> 00:32:19.720
‎אתה מתנהג מוזר‎-‎ ?‎מה‎- .‎פרמין‎
‎?‎מה קרה לך‎ .‎בזמן האחרון‎

490
00:32:19.800 --> 00:32:22.080
‎מוזר שאת מדברת‎ ?‎מוזר‎
‎?‎לא‎ ,‎איתי אחרי מה שקרה‎

491
00:32:23.240 --> 00:32:26.480
‎,‎זה לא חשוב עכשיו‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני רוצה לדעת אם אתה בסדר‎

492
00:32:27.120 --> 00:32:30.640
‎אני מכירה‎ ,‎נו‎- .‎לא קרה כלום‎
‎.‎תסתכל על עצמך‎ ,‎אותך‎

493
00:32:30.920 --> 00:32:33.680
‎.‎תסתכלי את על עצמך‎
‎.‎לא קרה לי כלום‎

494
00:32:37.240 --> 00:32:40.080
‎.‎חשבתי על משהו‎
‎...‎מה שנעשה‎ ,‎תשמעו‎

495
00:32:40.160 --> 00:32:42.400
‎.‎יש לי טלפון‎ ,‎חכה‎ ,‎חכה‎
‎.‎תכבי את הטלפון‎ ?‎"‎חכה‎"‎ מה‎-‎

496
00:32:42.480 --> 00:32:46.600
‎,‎שלום‎-‎ ?‎מי מדבר‎ ,‎שלום‎
‎,‎סוף סוף‎ ,‎קלה‎- .‎זאת קלה‎

497
00:32:46.680 --> 00:32:48.720
‎תגידי לי שהצלחתם לאסוף‎
‎שני נוירונים בין כולכם‎

498
00:32:48.800 --> 00:32:50.440
‎והבנתם שאתם צריכים‎
‎.‎לעזוב את המועדון‎

499
00:32:50.600 --> 00:32:53.080
‎.‎אין לי מצב רוח לאירוניה שלך‎
‎.‎אני רוצה משא ומתן‎

500
00:32:53.360 --> 00:32:57.600
‎.‎אין על מה להתמקח‎ ?‎משא ומתן‎
‎.‎תהיי בטוחה שכן‎-‎

501
00:32:57.680 --> 00:33:00.160
‎.‎נו‎ ,‎בסדר‎- ."‎כן‎"‎ תגידי לה‎

502
00:33:02.720 --> 00:33:08.080
‎אפשר‎ ?‎אתם מוכנים להפסיק‎
‎.‎אנחנו מחכים לך‎ ,‎כן‎-‎ ?‎במועדון‎

503
00:33:08.400 --> 00:33:13.520
‎,‎פאה עם פרמננט‎ ,‎נו‎- .‎בסדר‎
‎?‎מה התכנית שלך‎

504
00:33:13.640 --> 00:33:17.440
‎זה‎ .‎זה כמו הסוס הטרויאני‎
‎?‎מפגר‎ ,‎סוס טרויאני‎- .‎מושלם‎

505
00:33:17.520 --> 00:33:20.560
‎?‎מאין נמצא עכשיו סוס‎
‎?‎טיפש‎ ,‎אתה מוכן להסביר לי‎

506
00:33:20.640 --> 00:33:23.240
‎.‎באוטי‎ ,‎די‎
‎...‎בואו ננסה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎-‎

507
00:33:24.880 --> 00:33:28.680
‎...‎מה שאנחנו צריכים לעשות‎
‎,‎אתם תדאגו לחומרי גלם‎

508
00:33:28.760 --> 00:33:29.920
‎.‎אני אדאג לכל השאר‎

509
00:33:32.560 --> 00:33:34.480
‎באיזו שעה‎ ,‎קלה‎
‎.‎היא לא באה‎ ?‎קבעת איתה‎

510
00:33:34.840 --> 00:33:36.960
‎,‎היא תבוא‎
‎.‎יש לה הרבה להפסיד‎

511
00:33:37.800 --> 00:33:39.160
‎היא בטח כבר‎
‎.‎התקשרה לאבא שלה‎

512
00:33:39.520 --> 00:33:41.360
‎אולי במקום לחכות לה‎
‎?‎נתעסק בעניינים שלנו‎

513
00:33:41.480 --> 00:33:43.520
‎המטרה היא‎ ,‎לא‎
‎לא להרוס את שרלוט‎

514
00:33:43.640 --> 00:33:45.040
‎אלא להחזיר לעצמנו‎
‎.‎את המועדון‎

515
00:33:45.520 --> 00:33:48.000
‎,‎קלה צודקת‎ ,‎כן‎
‎.‎צריך לחכות לה כאן‎

516
00:33:48.960 --> 00:33:50.880
‎?‎אתם מחכים לנו‎

517
00:36:46.920 --> 00:36:50.200
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

518
00:36:50.320 --> 00:36:53.120
‎נועה רשף‎ :‎תרגום‎

519
00:36:53.240 --> 00:36:55.560
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎