WEBVTT

1
00:00:24.200 --> 00:00:25.600
‎תומאס דה לאס הראס‎

2
00:01:21.840 --> 00:01:23.840
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎
‎1‎ פרק‎

3
00:01:32.600 --> 00:01:36.160
‎אין סיכוי‎ ,‎אני מקווה שננצח‎
‎.‎שאני אארגן מסיבה לארסים האלה‎

4
00:01:36.400 --> 00:01:39.680
‎,‎נצטרך לארגן אותה אם נפסיד‎
‎.‎חייבים לכבד התערבויות‎

5
00:01:41.400 --> 00:01:44.360
‎אפשר לדעת‎- .‎טורי‎ ,‎היי‎
‎?‎איפה אתן נמצאות‎

6
00:01:44.760 --> 00:01:46.600
‎,‎אני מחכה לקמי‎
‎.‎היא מכינה את הדגל‎

7
00:01:46.720 --> 00:01:50.120
‎המפוזרת הזאת השאירה את הכול‎
‎?‎מה התוצאה‎ .‎לרגע האחרון‎

8
00:01:50.520 --> 00:01:53.640
‎אבל המשחק‎ ,‎אפס‎-‎תיקו‎
‎!‎תזדרזו‎ ,‎לוהט‎

9
00:01:58.040 --> 00:01:59.880
‎.‎אנחנו ננצח‎ ,‎אלקסיה‎ ,‎תירגעי‎

10
00:02:00.080 --> 00:02:02.360
‎מבחינתך זה כמו‎
‎.‎לחזור לשורשים‎

11
00:02:07.320 --> 00:02:10.600
‎פילי לא הייתה גרה‎ !‎נכון‎
‎?‎בעבר בשכונה של הבתים הקטנים‎

12
00:02:10.720 --> 00:02:14.600
‎עכשיו אני גרה קרוב‎ ,‎די כבר‎
‎,‎יתרה מזאת‎ .‎נקודה‎ ,‎אליכן‎

13
00:02:14.680 --> 00:02:16.520
‎אני מזכירה לך ששרלוט‎
‎.‎נתנה לי להיכנס לקבוצה‎

14
00:02:26.640 --> 00:02:27.880
‎,‎שרלוט גרה בניו יורק‎

15
00:02:27.960 --> 00:02:30.840
‎לא ייתכן שהיא עדיין שולטת‎
‎!‎תפסיקו‎ !‎מ‎"‎בנו במרחק אלפי ק‎

16
00:02:38.920 --> 00:02:40.680
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני לא מאמינה‎

17
00:02:41.240 --> 00:02:43.320
‎מסיבת האירוסין תתקיים‎
‎,‎בעוד שעות ספורות‎

18
00:02:43.400 --> 00:02:46.280
‎.‎אני מרגישה כמו נערה‎
‎!‎הלו‎ ,‎אימא‎ ,‎הלו‎-‎

19
00:02:46.440 --> 00:02:49.240
‎.‎אני כאן עכשיו וזה הרגע שלי‎
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אני יודעת‎-‎

20
00:02:49.680 --> 00:02:53.680
‎את קולטת שאני עומדת להינשא‎
‎?‎לאחד הבנקאים החשובים במנהטן‎

21
00:02:53.840 --> 00:02:57.200
‎ואני עושה אודישנים‎
‎!‎כמו באגדות‎- !‎בברודוויי‎

22
00:02:57.280 --> 00:03:00.640
‎לראשונה בחיי אני מרגישה‎ ,‎כן‎
‎.‎שמצאתי את המקום שלי בעולם‎

23
00:03:00.760 --> 00:03:04.200
‎התוצאות‎ ,‎שרלוט‎ ,‎סליחה‎
‎!‎בהצלחה‎- .‎טוב‎- .‎על הבמה‎

24
00:03:04.520 --> 00:03:06.240
‎.‎לא אומרים בהצלחה‎
‎!‎תשברי רגל‎-‎

25
00:03:30.320 --> 00:03:34.800
‎?‎אתם צוחקים עליי‎ ?‎מה‎ ?‎מה‎
‎?‎אתם צוחקים עליי‎ ,‎תגידו לי‎

26
00:03:34.880 --> 00:03:37.720
‎?‎מה גונסה‎- !‎גונסה‎
‎!‎זה משחק הגמר‎

27
00:03:37.800 --> 00:03:40.320
‎קצת מוזיקה‎ ,‎נו‎ ,‎טוב‎
‎.‎כדי להרפות קצת‎

28
00:03:40.400 --> 00:03:41.720
‎השיניים שלך יהיו רפויות‎
‎!‎מהמכה שאני אכניס לך‎

29
00:03:41.840 --> 00:03:44.360
‎המשחק מסתבך יותר‎
‎.‎באוטי‎ ,‎ממה שחשבנו‎

30
00:03:48.640 --> 00:03:51.840
‎.‎כבר אמרתי לך שננצח במשחק‎
‎?‎שיחדת את השופט‎-‎

31
00:03:51.960 --> 00:03:53.080
‎.‎תסתכל‎

32
00:03:56.480 --> 00:03:58.960
‎?‎מה די‎- .‎גונסה‎ ,‎די‎
‎,‎על פי הסטטיסטיקה‎-‎

33
00:03:59.160 --> 00:04:03.680
‎ניצחנו בסוף בכל המשחקים‎
‎.‎אז תירגע קצת‎ ,‎שהתחלנו בתיקו‎

34
00:04:03.760 --> 00:04:06.160
‎לא מעניין אותי באיזה סרט אתה‎
‎אני רק רוצה לומר לכם‎ ,‎חיי‎

35
00:04:06.240 --> 00:04:10.440
‎שאנחנו צריכים להראות מאיזה‎
‎!‎דקות ‎45‎ נותרו‎ ,‎חומר קורצנו‎

36
00:04:10.520 --> 00:04:12.280
‎אבל אי אפשר‎ ,‎בסדר‎
‎?‎לשמוע קצת מוזיקה‎

37
00:04:12.680 --> 00:04:16.080
‎הבחורה רוצה להתאפר‎
‎,‎בנאדם‎ ,‎לא‎- !‎ולפתות אותם‎

38
00:04:16.160 --> 00:04:18.960
‎י‎"‎ניתן את זה לבנות של האופ‎

39
00:04:19.040 --> 00:04:20.720
‎כדי שיסנוורו את השוער‎
‎.‎ס‎'‎של לוס אפאצ‎

40
00:04:20.880 --> 00:04:23.400
‎התאמנו‎ ,‎לא נשמע מוזיקה‎ ,‎לא‎
‎,‎כל השנה כדי להגיע לגמר‎

41
00:04:23.480 --> 00:04:27.320
‎אנחנו נצא ונוכיח מה זה‎
‎?‎ברור‎ ,‎ה‎'‎להיות אפאצ‎

42
00:04:27.440 --> 00:04:30.880
‎.‎ללא ספק‎ ,‎אתה גאון‎
‎,‎רגע‎ ,‎רגע‎-‎

43
00:04:30.960 --> 00:04:36.040
‎אני כבר רואה את כולנו רוקדים‎
‎!‎במסיבה שיארגנו לנו הארסים‎

44
00:04:38.400 --> 00:04:41.840
‎!‎כן‎-‎ ?‎ים או לא‎'‎אנחנו אפאצ‎
‎?‎אז איך אומרים‎- !‎כן‎-‎

45
00:04:41.920 --> 00:04:47.760
‎!‎ים‎'‎אפאצ‎ !‎ים‎'‎אפאצ‎ !‎ים‎'‎אפאצ‎

46
00:04:58.280 --> 00:05:01.000
‎!‎קמי‎ ,‎סוף סוף‎
‎?‎מה את עושה על עקבים‎

47
00:05:01.080 --> 00:05:03.240
‎!‎תראי איזה דגל עשיתי‎

48
00:05:03.520 --> 00:05:05.360
‎ה‎'‎זה לא אפאצ‎
‎!(‎דביבון‎)‎ ה‎'‎אלא מפאצ‎

49
00:05:05.560 --> 00:05:07.800
‎,‎בואי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מה‎
‎!‎המחצית השנייה מתחילה‎

50
00:05:07.880 --> 00:05:09.480
‎?‎ה‎'‎אז מה זה אפאצ‎
‎!‎אסביר לך אחר כך‎ ,‎בואי‎-‎

51
00:05:12.960 --> 00:05:13.960
‎!‎מרינה‎

52
00:05:17.680 --> 00:05:21.800
‎ראית‎ .‎ריגנטי‎- .‎גונסה‎
‎,‎לא ראיתי אותה‎-‎ ?‎את אימא שלי‎

53
00:05:21.920 --> 00:05:23.600
‎אני צריך‎ ,‎תקשיב‎
‎?‎מה‎- .‎לומר לך משהו‎

54
00:05:23.760 --> 00:05:27.000
‎הנציגים של המועדון המקסיקני‎
‎.‎כן‎- .‎שדיברנו עליהם‎

55
00:05:28.560 --> 00:05:29.720
‎.‎הם באו לראות אותך‎

56
00:05:32.440 --> 00:05:33.640
‎?‎הם כאן‎ ?‎כאן‎

57
00:05:35.000 --> 00:05:38.560
‎אתה חייב‎ ,‎תקשיב‎
‎,‎להשקיע את הנשמה שלך‎

58
00:05:38.640 --> 00:05:41.600
‎תתרכז ותשחק כפי‎
‎.‎גונסי‎ ,‎שאתה יודע‎

59
00:05:42.320 --> 00:05:45.960
‎דע לך שהם עשויים‎- !‎כן‎ ,‎כן‎
‎,‎להחליט לרכוש אותך עוד היום‎

60
00:05:46.680 --> 00:05:50.040
‎אתה חייב לקרוע את עצמך‎
‎.‎ריגנטי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎בזמן שנותר‎

61
00:05:50.120 --> 00:05:52.360
‎.‎אל תדאג‎- !‎קדימה‎
‎!‎גונסליטו‎ ,‎לך על זה‎-‎

62
00:05:53.680 --> 00:05:57.360
‎אין ספק שפסל הקרח יימס אם‎
‎.‎קי‎'‎ג‎ ,‎כך מוקדם‎-‎יביאו אותו כל‎

63
00:05:57.920 --> 00:06:02.520
‎אל תשכחי‎ ?‎מה עם הפרחים‎
‎.‎מצוין‎ .‎את המחליף של הכנר‎

64
00:06:03.520 --> 00:06:05.760
‎אתקשר אלייך‎- .‎אימא‎
‎.‎קי‎'‎ג‎ ,‎מיד‎

65
00:06:06.920 --> 00:06:09.720
‎לא לקחו‎- .‎לא לקחו אותך‎
‎.‎אותי לתפקיד שביקשתי‎

66
00:06:11.880 --> 00:06:13.120
‎!‎הציעו לי את התפקיד הראשי‎

67
00:06:15.120 --> 00:06:20.160
‎,‎ידעתי שתקבלי את התפקיד הזה‎
‎.‎לכן קניתי את הפרחים מראש‎

68
00:06:20.800 --> 00:06:22.040
‎...‎בן‎- !‎תודה‎

69
00:06:23.560 --> 00:06:27.600
‎,‎לא משנה איך‎ .‎אני הולכת‎ ,‎טוב‎
‎.‎תגידי לו שהוא לא בא למסיבה‎

70
00:06:28.080 --> 00:06:31.360
‎אני מחכה‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎אל תתעכבי‎
‎.‎ביי‎- .‎בן‎ ,‎ביי‎ .‎לך במכונית‎

71
00:06:31.680 --> 00:06:34.880
‎,‎כך בשבילך‎-‎אני שמח כל‎
‎.‎כן‎- !‎אני רוצה לחגוג‎ ,‎אהובתי‎

72
00:06:34.960 --> 00:06:36.760
‎אנחנו‎ ,‎יש הרבה לעשות‎
‎,‎צריכים לבחור טוקסידו‎

73
00:06:36.840 --> 00:06:38.880
‎.‎כן‎- .‎בן‎- ...‎הרי אני‎

74
00:06:40.240 --> 00:06:41.680
‎.‎אתה לא יכול לבוא למסיבה‎

75
00:06:43.960 --> 00:06:46.680
‎אמרת לי‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎...‎שתדברי עם אימא שלך‎

76
00:06:46.760 --> 00:06:49.920
‎,‎ניסיתי לדבר איתה אבל אי אפשר‎
‎זו מסיבה אקסקלוסיבית‎

77
00:06:50.000 --> 00:06:53.400
‎אני לא יכולה לעשות‎ ,‎מים‎"‎לאח‎
‎?‎לא‎ ,‎אני החבר שלך‎ ,‎שרלוט‎- .‎כלום‎

78
00:06:53.480 --> 00:06:56.680
‎.‎וככזה אני אמור להיות שם‎- .‎כן‎
‎,‎אני יודעת‎ ,‎אהובי‎ ,‎כן‎-‎

79
00:06:56.760 --> 00:06:58.480
‎?‎אבל מה אני יכולה לעשות‎
‎,‎זה לא תלוי בי‎

80
00:06:58.600 --> 00:07:02.280
‎,‎אלה הכללים של המעמד הגבוה‎
‎,‎אני החבר המושלם‎- .‎חמוד‎

81
00:07:02.360 --> 00:07:04.640
‎אני עושה‎ ,‎אני מביא לך פרחים‎
‎כל מה שאני צריך לעשות‎

82
00:07:04.720 --> 00:07:07.840
‎!‎בבקשה‎ ?‎ואת עושה לי דבר כזה‎
‎!‎אל תכעס‎ ,‎אנא ממך‎-‎

83
00:07:08.120 --> 00:07:09.960
‎אני מבטיחה שמחר‎
‎?‎טוב‎ ,‎אהיה כולי שלך‎

84
00:07:11.160 --> 00:07:15.800
‎אבל אפשר לצאת לשתות‎ ,‎טוב‎
‎,‎הייתי מתה‎- ...‎משהו עכשיו‎

85
00:07:16.360 --> 00:07:20.440
‎אבל אני צריכה לעשות משהו‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎משהו‎- .‎עם אימא‎

86
00:07:20.680 --> 00:07:21.800
‎.‎משהו בשביל המסיבה‎

87
00:07:24.720 --> 00:07:26.640
‎...‎בשביל המסיבה‎
‎.‎המסיבה‎ ,‎כן‎-‎

88
00:07:32.240 --> 00:07:36.080
‎!‎סוף סוף הגעתן‎- .‎היי‎- .‎היי‎
‎?‎מרינה לא אמורה לבוא אתכן‎

89
00:07:36.280 --> 00:07:40.120
‎.‎לא ראיתי אותה‎ ,‎אין לי מושג‎
‎תצלמי כמה תמונות‎ ,‎קלה‎-‎

90
00:07:40.200 --> 00:07:42.720
‎.‎טוב‎- .‎כדי להעלות אותן לבלוג‎
‎.‎בסדר‎- .‎אני צריך להיראות יפה‎-‎

91
00:07:47.680 --> 00:07:51.440
‎.‎אהובי‎ ,‎היי‎- .‎לילה‎
‎,‎אני צריך שתסנוורי את השוער‎-‎

92
00:07:51.680 --> 00:07:53.960
‎...‎אבל אהובי‎-‎ ?‎את שומעת‎
‎.‎יפהפייה‎ ,‎אני סומך עלייך‎-‎

93
00:07:54.040 --> 00:07:55.160
‎.‎את נראית אלוהית‎

94
00:07:56.440 --> 00:07:59.960
‎?‎את שמעת מה הוא ביקש ממני‎
‎,‎מה פתאום‎- .‎תני לי‎ ,‎מגניב‎-‎

95
00:08:00.080 --> 00:08:02.600
‎זה עושה לי קארמה‎ ?‎השתגעת‎
‎.‎אני מרגישה את זה כאן‎ ,‎רעה‎

96
00:08:02.680 --> 00:08:06.160
‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎- .‎קחי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בואו נכוון לשוער‎ ,‎בנות‎-‎

97
00:08:06.640 --> 00:08:08.320
‎.‎נעוור אותו‎ ,‎מצוין‎

98
00:08:38.760 --> 00:08:41.120
‎!‎גול‎

99
00:08:43.240 --> 00:08:44.800
‎!‎יש‎ !‎גול‎

100
00:09:24.080 --> 00:09:25.400
‎.‎תעמדו בחומה‎

101
00:09:44.360 --> 00:09:46.800
‎!‎גול‎

102
00:09:52.680 --> 00:09:55.320
‎,‎מכניסים לך גולים מטומטמים‎
‎?‎מה אתה רוצה‎-‎ ?‎מה יש לך‎

103
00:09:55.400 --> 00:09:58.120
‎יש השתקפות מהיציע‎
‎!‎לך תסתכל‎ ,‎שמסנוורת אותי‎

104
00:09:58.240 --> 00:10:00.360
‎?‎על איזה משחק אתה שופט‎
‎?‎לא ראית איזה מרפק קיבלתי‎

105
00:10:00.440 --> 00:10:03.520
‎,‎ארס‎ ,‎תרגיע‎-‎ ?‎לא ראית‎
‎.‎אתה גרוע‎ ,‎אל תתלונן‎

106
00:10:03.600 --> 00:10:06.800
‎אתה צריך לנצח‎ ,‎מלוכלך‎
‎אחרי המשחק‎-‎ ?‎במרפקים‎

107
00:10:06.880 --> 00:10:09.240
‎,‎תשלח אליי את אימא שלך‎
‎.‎נראה כמה היא לוקחת‎

108
00:10:09.320 --> 00:10:12.960
‎.‎זה כלום‎ ,‎עזוב‎ ?‎מה אמרת‎

109
00:10:19.040 --> 00:10:20.920
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎לך‎ ,‎לך‎-‎

110
00:10:36.160 --> 00:10:39.160
‎?‎להירגע‎- .‎תירגע‎
‎?‎לא ראית מה האידיוט אמר לי‎

111
00:10:39.240 --> 00:10:41.920
‎הוא עשה את זה בכוונה כי הוא‎
‎.‎זהו‎ ,‎יודע שאתה חמום מוח‎

112
00:10:49.680 --> 00:10:51.200
‎.‎יש לו מזג חם‎

113
00:11:11.440 --> 00:11:14.120
‎?‎עבר‎- .‎זה עבר‎ ,‎גוני‎ ,‎תירגע‎

114
00:11:14.400 --> 00:11:18.120
‎החמצתי את הזדמנות חיי‎
‎!‎כי אני חמום מוח‎

115
00:11:18.800 --> 00:11:22.720
‎.‎זה רק עוד משחק‎ ,‎אל תגזים‎
‎,‎קלה‎ ,‎זה לא עוד משחק‎-‎

116
00:11:22.880 --> 00:11:25.880
‎ביציע נמצאים שני אנשי עסקים‎
‎מקסיקנים שבאו לראות אותי‎

117
00:11:26.400 --> 00:11:28.360
‎!‎והרסתי הכול כי אני מטורף‎

118
00:11:30.840 --> 00:11:35.520
‎.‎מתברר שאני בדיוק כמו ההוא‎
‎,‎אתה לא כמו אבא שלך‎ ,‎לא‎-‎

119
00:11:35.640 --> 00:11:36.760
‎.‎אתה לא דומה לו בכלל‎

120
00:11:37.920 --> 00:11:41.440
‎אני ממש לא רוצה להיות כמוהו‎
‎.‎ובסוף אני עושה דבר כזה‎

121
00:11:42.160 --> 00:11:44.320
‎,‎תפסיק לחשוב ככה‎
‎.‎זה פוגע בך‎

122
00:11:44.960 --> 00:11:49.320
‎באוטיסטה האידיוט התגרה‎
‎,‎בך כדי שתגיב ככה‎

123
00:11:49.960 --> 00:11:53.640
‎.‎הוא התגרה ואתה הגבת‎
‎.‎תפסיק כבר‎

124
00:11:55.720 --> 00:11:57.960
‎,‎בוא נלך לעודד את הבחורים‎
‎.‎המשחק עוד לא נגמר‎

125
00:12:17.560 --> 00:12:20.520
‎!‎הוא מקסים‎-‎ ?‎מה דעתך‎ ,‎נו‎

126
00:12:22.560 --> 00:12:27.120
‎היה לי חשוב שימצא‎- !‎מתה עליו‎
‎!‎הבית יפהפה‎- .‎חן בעינייך‎

127
00:12:27.520 --> 00:12:30.760
‎?‎ראית את החדר שלנו‎
‎!‎הוא מדהים‎- .‎כן‎-‎

128
00:12:30.840 --> 00:12:35.880
‎?‎והחדר הזה‎- .‎לבד‎ ,‎אנחנו שם‎
‎?‎ראית כמה אור הוא מקבל‎

129
00:12:36.000 --> 00:12:39.720
‎אתה יודע מה הייתי‎ !‎הוא מדהים‎
‎,‎חדר כושר‎ ?‎רוצה לעשות כאן‎

130
00:12:39.840 --> 00:12:43.040
‎כדי לעשות‎ ,‎אתה תאהב אותו‎
‎...‎אני רוצה‎- ...‎יוגה ולהרפות‎

131
00:12:44.440 --> 00:12:48.560
‎.‎אני רוצה שהוא יהיה בשביל שרלוט‎
‎.‎אבל בתך אף פעם לא באה לבקר‎-‎

132
00:12:48.640 --> 00:12:50.160
‎.‎היא עשויה לחזור יום אחד‎

133
00:12:50.280 --> 00:12:53.400
‎אבל היא לא באה אפילו פעם אחת‎
‎.‎בחמש שנים שאנחנו יחד‎

134
00:12:53.480 --> 00:12:58.840
‎נדמה לי‎ ,‎רנסו‎- !‎אבל היא בתי‎
‎שהבחורה כבר לא קשורה לחייך‎

135
00:12:58.920 --> 00:13:02.920
‎.‎וגם אתה לא קשור לחייה‎
‎?‎הלו‎ .‎אחותי‎ ,‎זו מקסי‎

136
00:13:03.640 --> 00:13:06.840
‎את לא מתארת לך איזה‎
‎!‎את תמותי עליו‎ ,‎בית קנינו‎

137
00:13:13.200 --> 00:13:17.520
‎ככה‎-‎ ?‎את לא מתניעה‎ ,‎נו‎
‎!‎אין סיכוי‎ !‎אני לא מתניעה‎

138
00:13:17.640 --> 00:13:21.120
‎דעו לכם שאני לא אהיה נהגת‎
‎!‎של קבוצה של מפסידנים‎

139
00:13:21.200 --> 00:13:24.280
‎קחו את התיקים‎ ,‎עם מצב רוח כזה‎
‎!‎צר לי‎ ,‎ותחזרו ברגל‎

140
00:13:24.360 --> 00:13:28.400
‎,‎טוריביה צודקת‎ ,‎חברה‎ ,‎כן‎
‎!‎אנחנו אלופים‎ ,‎העיקר להתחרות‎

141
00:13:28.480 --> 00:13:30.000
‎.‎למקרה שלא שמת לב‎ ,‎הפסדנו‎

142
00:13:30.080 --> 00:13:32.800
‎,‎למקרה שלא שמת לב‎
‎,‎אני הראשונה שבכיתי‎

143
00:13:32.880 --> 00:13:35.880
‎אבל אני לא מתכוונת לוותר‎
‎,‎טוריביה צודקת‎- .‎בגלל זה‎

144
00:13:35.960 --> 00:13:38.400
‎.‎ניצחו אותנו‎ ,‎זהו‎
‎!‎ו היה בעננים‎'‎משום שלוצ‎-‎

145
00:13:38.480 --> 00:13:41.920
‎,‎די כבר‎- !‎עיוורו אותי‎
‎.‎אין טעם לריב עכשיו‎

146
00:13:42.120 --> 00:13:45.560
‎אבל‎ ,‎אני יודע שאנחנו לא אלופים‎
‎,‎כל אחד מכם עשה כמיטב יכולתו‎

147
00:13:45.640 --> 00:13:49.440
‎מחר נחזור להתאמן‎ .‎זה העיקר‎
‎?‎טוב‎ ,‎ולהתרכז בעתיד‎

148
00:13:49.560 --> 00:13:52.960
‎העתיד כעת הוא לארגן לטיפשים‎
‎!‎מסיבה בגלל ההתערבות שלו‎

149
00:13:53.080 --> 00:13:57.320
‎...‎מעניין מי התערב‎- .‎בסדר‎
‎,‎לא חישבתי נכון‎ ,‎חברה‎ ,‎די‎-‎

150
00:13:57.400 --> 00:14:02.320
‎,‎חברה‎ ,‎זהו‎- .‎אין מה לעשות‎
‎.‎די‎ ,‎נגמר‎ ,‎זהו‎- .‎נגמר‎

151
00:14:02.400 --> 00:14:04.560
‎.‎לאט‎ ,‎תסגרו את הדלתות‎

152
00:14:14.080 --> 00:14:16.400
‎,‎אני לא מבין למה לא באת‎
‎.‎את לא מחמיצה אף משחק‎ ,‎אימא‎

153
00:14:16.600 --> 00:14:20.440
‎.‎לא יכולתי‎ ,‎חמוד‎ ,‎סליחה‎
‎!‎אימא‎ ,‎זה היה משחק הגמר‎-‎

154
00:14:21.000 --> 00:14:26.160
‎אבל לפעמים‎ ,‎אני יודעת‎
‎,‎אני לא יודעת‎ .‎יש סיבוכים‎

155
00:14:26.240 --> 00:14:29.160
‎.‎צצו כל מיני בעיות‎

156
00:14:29.240 --> 00:14:33.280
‎?‎כן‎- !‎אימא‎ !‎אימא‎
‎?‎מה קורה לך‎ !‎אימא‎-‎

157
00:14:35.840 --> 00:14:38.960
‎אתה רוצה שאספר לך למה‎
‎?‎לא הלכתי לראות אותך‎

158
00:14:39.200 --> 00:14:41.640
‎מאז שנכנסתי‎ ,‎אימא‎ ,‎כן‎
‎.‎אני מבקש שתספרי לי למה‎

159
00:14:48.320 --> 00:14:52.640
‎?‎מה נשמע‎ ,‎גונסה‎
‎.‎גברת‎- .‎אימא‎ ,‎זה ריגנטי‎-‎

160
00:14:52.760 --> 00:14:55.880
‎.‎שמעתי את קולך‎
‎?‎מה נשמע‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

161
00:14:56.880 --> 00:15:00.360
‎?‎קפה‎- .‎ברשותך‎
‎.‎אימא‎ ,‎הוא לא ישתה‎ ,‎לא‎-‎

162
00:15:00.440 --> 00:15:04.720
‎,‎גברתי‎ ,‎גונסליטו‎ ,‎לא‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎

163
00:15:07.760 --> 00:15:11.160
‎נוסף על כך שהפסדנו אנחנו צריכים‎
‎?‎לארגן למגעילים האלה מסיבה‎

164
00:15:12.480 --> 00:15:15.640
‎?‎אלא מה‎-‎ ?‎של מי היה הרעיון‎

165
00:15:16.240 --> 00:15:18.320
‎.‎עוד אחד‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎עוד אחד‎-‎

166
00:15:20.960 --> 00:15:24.520
‎?‎חסר משהו‎ ,‎חברה‎ ,‎נו‎
‎,‎נדמה לי שלא‎-‎

167
00:15:24.640 --> 00:15:27.040
‎.‎המערכת שלי כבר שם‎
‎,‎אתם יודעים‎ .‎נהדר‎-‎

168
00:15:27.120 --> 00:15:30.360
‎בעל המכולת תרם את המשקאות‎
‎.‎בתנאי שלא תרדו עליו יותר‎

169
00:15:30.960 --> 00:15:33.920
‎.‎הוא דלוק עליה לגמרי‎ !‎מעולה‎
‎,‎ו‎'‎לוצ‎ ,‎שמעתי אותך‎-‎

170
00:15:34.000 --> 00:15:38.120
‎,‎מחכים לי‎ !‎אני אישה נשואה‎
‎,‎חברה‎ .‎אני צריכה ללכת‎

171
00:15:38.200 --> 00:15:41.760
‎לכי לפני‎- .‎אל תריבו‎ ,‎אנא מכם‎
‎.‎שבעל המכולת יתפוס אותך‎

172
00:15:41.880 --> 00:15:46.000
‎,‎תסתכלו‎ ,‎חברה‎- .‎גם אתם‎
‎.‎אתם לא תאמינו‎

173
00:15:46.120 --> 00:15:49.720
‎,‎ו‎'‎זה נכון שסנוורו את לוצ‎
‎.‎זהו‎- .‎הנה ההוכחה‎

174
00:15:50.720 --> 00:15:53.000
‎,‎ובכן‎-‎ ?‎ריגנטי‎ ,‎מה קרה‎

175
00:15:54.120 --> 00:15:56.800
‎.‎סגרנו עניין עם המקסיקנים‎
‎?‎מה דעתכם‎

176
00:15:59.560 --> 00:16:01.920
‎!‎איזה יופי‎

177
00:16:02.000 --> 00:16:05.440
‎!‎גמד‎ ,‎אני נוסע למקסיקו‎
‎!‎ידעתי שתצליח‎ !‎מעולה‎-‎

178
00:16:05.840 --> 00:16:10.600
‎מצאו חן‎-‎ ?‎מה עם המכות‎ ,‎רגע‎
‎,‎הפגנת אופי‎ ,‎בעיניהם‎

179
00:16:10.720 --> 00:16:14.120
‎,‎את לא מרוצה‎- !‎דם לטיני‎
‎!‎ודאי שכן‎-‎ ?‎אימא‎

180
00:16:14.200 --> 00:16:16.280
‎אמך גם צריכה לחתום‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ - .‎על החוזה‎

181
00:16:16.360 --> 00:16:18.160
‎יש עוד מישהו שאחראי עליך‎
‎?‎מבחינה חוקית‎

182
00:16:19.000 --> 00:16:24.560
‎"‎ישנו‎"- .‎ישנו אבא של גונסה‎
‎?‎טוב‎ ,‎הוא לא קיים‎ ,‎זה רק ביטוי‎

183
00:16:24.680 --> 00:16:26.560
‎אימא שלי היא היחידה‎
‎.‎שתחתום בשבילי‎

184
00:16:53.200 --> 00:16:57.600
‎!‎רלי‎'‎צ‎- !‎רלי‎'‎צ‎- .‎בנות‎ ,‎היי‎
‎,‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

185
00:16:57.680 --> 00:17:02.080
‎אנחנו מתלבשות‎-‎ ?‎מה אתן עושות‎
‎.‎למסיבת העל של הארסים‎

186
00:17:02.480 --> 00:17:06.720
‎אני‎- .‎ס‎'‎במגרש של לוס אפאצ‎
‎.‎לא מבינה למה אתן הולכות לשם‎

187
00:17:06.880 --> 00:17:10.640
‎אסור‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎!‎להחמיץ את המסיבה הזאת‎

188
00:17:10.720 --> 00:17:15.440
‎המפגש‎ ,‎ונגל‎'‎זה כמו ללכת לג‎
‎.‎מעלה לנו את האדרנלין‎

189
00:17:17.080 --> 00:17:19.480
‎,‎בכלל לא‎-‎ ?‎אלקסיה‎ ,‎שתית‎

190
00:17:19.800 --> 00:17:23.080
‎לרקוד איתם בשבילי‎
‎.‎זה מעין ספורט אתגרי‎

191
00:17:23.840 --> 00:17:26.600
‎אני מעדיפה פי‎ ,‎בנות‎ ,‎לא‎
‎,‎אלף את המסיבה המהודרת שלי‎

192
00:17:26.720 --> 00:17:29.320
‎זו המסיבה הכי טובה‎
‎?‎איך אסביר לכן‎ ,‎בניו יורק‎

193
00:17:29.440 --> 00:17:30.880
‎!‎לא סיפרתי לך‎ ,‎רגע‎

194
00:17:30.960 --> 00:17:34.400
‎הכניסו לבאוטיסטה בוקס מטורף‎
‎.‎והשאירו לו פנס בעין‎

195
00:17:34.560 --> 00:17:36.360
‎?‎מי עשה את זה‎ ,‎מסכן‎
‎,‎אני לא יודעת‎-‎

196
00:17:36.440 --> 00:17:37.680
‎ממילא אני לא חושבת‎
‎,‎שאת מכירה אותו‎

197
00:17:37.760 --> 00:17:39.560
‎הוא הקפטן‎ ,‎שמו גונסלו‎
‎.‎של הקבוצה השנייה‎

198
00:17:55.360 --> 00:17:57.280
‎אני לא יודעת מי‎
‎,‎הוא וגם לא אכפת לי‎

199
00:17:57.360 --> 00:18:01.040
‎אני צריכה ללכת כי אני‎
‎!‎להתראות‎ ,‎נשיקות‎ .‎מאחרת‎

200
00:18:01.160 --> 00:18:04.160
‎.‎תתקשרי לעתים קרובות יותר‎
‎!‎נשיקות‎- !‎להתראות‎-‎

201
00:18:04.640 --> 00:18:06.720
‎,‎איזו תגובה מוזרה‎
‎.‎היא קטעה את השיחה במקום‎

202
00:18:07.240 --> 00:18:11.680
‎ולא התעניינה במיוחד‎ ,‎כן‎
‎,‎מורה‎ ,‎זה נגמר‎- .‎בבאוטי‎

203
00:18:11.760 --> 00:18:16.520
‎תתחילי‎ ,‎היא שם ואנחנו כאן‎
‎.‎אחרת נאחר‎ ,‎תזדרזי‎- .‎להתלבש‎

204
00:18:16.600 --> 00:18:19.480
‎חסר לי רק‎ ,‎אני כמעט מוכנה‎
‎הדבר הזה שבחרתי במיוחד‎

205
00:18:19.560 --> 00:18:23.280
‎.‎כי הוא מתאים בדיוק‎
‎,‎מוריטה‎- .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

206
00:18:23.760 --> 00:18:27.640
‎אני יכולה להשאיל לך משהו‎
‎.‎יותר אלגנטי‎- ...‎יותר‎

207
00:18:27.720 --> 00:18:29.400
‎משהו שלא יגרום לך‎
‎.‎12‎ להיראות כמו בת‎

208
00:18:30.320 --> 00:18:31.320
‎.‎זה מחריד‎

209
00:18:35.360 --> 00:18:39.800
‎אני צריך‎ ,‎בואו‎ ,‎חברה‎ ,‎בואו‎
‎,‎רגע‎- .‎לספר משהו חשוב מאוד‎

210
00:18:39.880 --> 00:18:43.160
‎.‎גם לנו יש משהו חשוב לספר לך‎
‎.‎תסתכל מה יש לנו כאן‎ ,‎הנה‎-‎

211
00:18:43.240 --> 00:18:46.120
‎הם מכוונים את ההשתקפות‎
‎.‎הם סנוורו אותו‎- .‎לפניו‎

212
00:18:46.400 --> 00:18:49.880
‎,‎אני לא מאמין‎
‎?‎אתם יודעים‎ !‎הם מגעילים‎

213
00:18:50.080 --> 00:18:53.240
‎,‎אם הם צריכים לרמות כדי לנצח‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ,‎מבחינתי הם הפסידו‎

214
00:18:53.320 --> 00:18:54.960
‎.‎תשמעו מה שאני רוצה לספר לכם‎

215
00:18:55.960 --> 00:18:59.680
‎...‎ההעברה שלי למקסיקו‎
‎!‎זו כמעט עובדה מוגמרת‎

216
00:19:03.720 --> 00:19:05.400
‎!‎זאת תהיה המסיבה שלנו‎

217
00:19:07.760 --> 00:19:10.000
‎מה עם‎ ,‎חכו‎ ,‎רגע‎
‎?‎הנקמה שתכננתי‎

218
00:19:21.840 --> 00:19:26.080
‎אני שמחה ומאושרת‎ ,‎סם‎
‎.‎אני שמח‎- !‎כך‎-‎כל‎

219
00:19:26.240 --> 00:19:30.040
‎.‎אני מרגישה שאני באגדה‎
‎אתה סוגד לי‎-‎ ?‎ברצינות‎-‎

220
00:19:30.400 --> 00:19:32.720
‎ואמך גורמת לי להרגיש‎
‎.‎חלק מהמשפחה‎

221
00:19:32.800 --> 00:19:35.040
‎,‎את חלק מהמשפחה‎
‎.‎אהובתי‎

222
00:19:35.200 --> 00:19:37.480
‎אלך להביא‎ ,‎יתרה מזאת‎
‎כוסיות שמפניה‎

223
00:19:37.560 --> 00:19:40.040
‎.‎ונרים כוסיות לכבוד זה‎
‎.‎אני מתה לשתות שמפניה‎-‎

224
00:19:42.560 --> 00:19:46.480
‎!‎קמיל‎- .‎ליליאן‎
‎.‎את נראית נהדר‎

225
00:19:47.720 --> 00:19:49.880
‎כמה טוב שהופעת‎
‎,‎בחייו של סם‎

226
00:19:50.840 --> 00:19:54.680
‎כבר אי אפשר היה להשתיק‎
‎?‎סליחה‎- .‎את השמועות עליו‎

227
00:19:55.040 --> 00:19:57.360
‎,‎יקירתי‎-‎ ?‎אילו שמועות‎

228
00:19:58.160 --> 00:20:04.440
‎סם היה הרווק הכי מבוקש ונהפך‎
‎,‎לרווק כרוני בעל נטיות מפוקפקות‎

229
00:20:04.520 --> 00:20:05.720
‎?‎את מבינה אותי‎

230
00:20:06.440 --> 00:20:10.480
‎האירוסין‎ ,‎למרבה המזל‎
‎.‎האלה יקברו את השמועות‎

231
00:20:12.000 --> 00:20:16.880
‎ויין סטיוארט‎- .‎כן‎-‎ ?‎סבתא‎
‎,‎ודאי‎-‎ ?‎אישר את נוכחותו‎

232
00:20:16.960 --> 00:20:20.720
‎,‎הם כולם הוזמנו‎ ,‎אל תדאגו‎
‎,‎המועמדים הכי טובים‎

233
00:20:20.920 --> 00:20:22.640
‎לא תהיה להם אפשרות‎
‎.‎אחרת מלבד לבחור בכן‎

234
00:20:24.160 --> 00:20:28.760
‎,‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎איפה שרלוט‎
‎.‎עדיין לא ראיתי אותה‎

235
00:20:31.680 --> 00:20:33.760
‎.‎היא נכנסת‎ ,‎הנה‎

236
00:20:55.040 --> 00:20:56.040
‎!‎אימא‎

237
00:21:03.040 --> 00:21:04.520
‎,‎איזה כיף לגונסלו‎
‎,‎אני לא מאמינה‎

238
00:21:04.600 --> 00:21:07.160
‎אני מתארת אותנו בעוד‎
‎,‎חודש צופות בו על המגרש‎

239
00:21:07.320 --> 00:21:10.240
‎תראי‎- ...‎הוא ישחק‎
‎,‎תירגעי‎- !‎מה עשית‎

240
00:21:10.320 --> 00:21:12.720
‎את נשמעת כמו הגמד‎
‎?‎מה יש לך‎ ,‎הזועף‎

241
00:21:13.880 --> 00:21:16.400
‎,‎את זה‎-‎ ?‎מה אפשר לקחת‎
‎.‎קח‎ ,‎אבל אל תאכל‎

242
00:21:16.720 --> 00:21:18.640
‎.‎כלום‎-‎ ?‎קלה‎ ,‎מה יש לך‎- .‎הנה‎

243
00:21:21.920 --> 00:21:24.440
‎מה פתאום‎ ,‎סליחה‎ ,‎רגע‎
‎?‎אין לך כלום‎

244
00:21:24.880 --> 00:21:27.640
‎הבחור עומד לעזוב ואת לא מעזה‎
‎.‎לספר לו מה את מרגישה‎

245
00:21:27.720 --> 00:21:31.120
‎אני‎- .‎אולי תפסיקי לדבר שטויות‎
‎?‎את צוחקת עליי‎ ?‎מדברת שטויות‎

246
00:21:31.200 --> 00:21:35.200
‎את שקופה‎ ,‎לא תצליחי לשקר לי‎
‎,‎תניחי לי לנפשי‎- .‎מדי‎

247
00:21:35.280 --> 00:21:38.040
‎החבר הכי טוב שלי נוסע‎
‎,‎למקום מרוחק מאוד לזמן רב‎

248
00:21:38.120 --> 00:21:41.240
‎זה מה‎ ?‎מה את רוצה ממני‎
‎.‎אין יותר מזה‎ ,‎שקורה לי‎

249
00:21:43.120 --> 00:21:46.000
‎!‎איזה מצב רוח‎ ,‎אלי הטוב‎

250
00:21:47.200 --> 00:21:50.200
‎!‎היי‎-‎ ?‎מתוקה‎ ,‎מה נשמע‎
‎,‎כן‎-‎ ?‎את צריכה עזרה‎-‎

251
00:21:50.480 --> 00:21:53.680
‎אפשר לשאול‎ .‎קח את הכוסות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אהובי‎ ,‎אותך שאלה‎

252
00:21:54.360 --> 00:21:57.160
‎מה תעשה אם חבר שלך מטורף‎
‎?‎על מישהי והוא לא מעז לומר לה‎

253
00:21:59.200 --> 00:22:01.080
‎.‎כן‎- .‎בעיה שלו‎ ,‎אני לא יודע‎

254
00:22:01.160 --> 00:22:02.800
‎.‎הוא מפסיד את זה‎ ,‎חוץ מזה‎

255
00:22:06.680 --> 00:22:09.840
‎נמאס לי לטבוע‎"‎

256
00:22:10.680 --> 00:22:13.280
‎במימי הבדידות‎"‎

257
00:22:14.560 --> 00:22:17.600
‎בזרועותייך‎"‎
‎"...‎אני מוצאת שלווה‎

258
00:22:17.680 --> 00:22:20.800
‎ההעברה שלי למקסיקו‎
‎!‎היא כמעט עובדה מוגמרת‎

259
00:22:22.680 --> 00:22:26.080
‎בזיכרונותיי אני רוצה‎"‎
‎למצוא אותך‎

260
00:22:26.520 --> 00:22:30.240
‎ולעקוב אחר עקבותייך‎"‎
‎בסערה‎

261
00:22:30.640 --> 00:22:33.920
‎אני חשה אותך קרוב‎"‎
‎ואתה עוזב אחר כך‎

262
00:22:34.520 --> 00:22:38.240
‎ואני שוב עפה‎"‎
‎כעלה נידף ברוח‎

263
00:22:38.560 --> 00:22:42.000
‎,‎אני רוצה לחזור אחורה‎"‎
‎אין פתרון‎

264
00:22:42.560 --> 00:22:46.280
‎,‎תמיד זה כך‎"‎
‎,‎ללא יוצא מן הכלל‎

265
00:22:46.600 --> 00:22:49.960
‎לחזור אחורה כדי לחפש הסבר‎"‎

266
00:22:50.440 --> 00:22:54.240
‎כי בחלומותיי דעתי נטרפת‎"‎

267
00:22:54.600 --> 00:22:57.800
‎נמאס לי לטבוע‎"‎

268
00:22:58.680 --> 00:23:01.560
‎במימי הבדידות‎"‎

269
00:23:02.600 --> 00:23:06.160
‎בזרועותייך‎"‎
‎אני מוצאת שלווה‎

270
00:23:06.600 --> 00:23:09.840
‎וכל מה שאתה נותן לי‎"‎

271
00:23:10.520 --> 00:23:14.040
‎בזיכרונותיי אני רוצה‎"‎
‎למצוא אותך‎

272
00:23:14.640 --> 00:23:17.800
‎ולעקוב אחר עקבותיך בסערה‎"‎

273
00:23:18.640 --> 00:23:21.680
‎אני חשה אותך קרוב‎"‎
‎ואתה עוזב אחר כך‎

274
00:23:22.600 --> 00:23:26.120
‎ואני שוב עפה‎"‎
‎כעלה נידף ברוח‎

275
00:23:26.600 --> 00:23:28.520
‎"...‎אני רוצה לחזור אחורה‎"‎

276
00:23:28.600 --> 00:23:31.080
‎.‎תמשיכי לשיר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

277
00:23:31.720 --> 00:23:34.040
‎.‎לא‎- .‎עוד קצת‎ ,‎נו‎

278
00:23:35.000 --> 00:23:37.280
‎?‎מה קורה לך‎ ,‎קלה‎

279
00:23:38.720 --> 00:23:39.920
‎.‎לא קורה לי כלום‎ ,‎כלום‎

280
00:23:40.000 --> 00:23:41.640
‎,‎אל תשקרי לי‎ ,‎קורה לך משהו‎

281
00:23:42.000 --> 00:23:43.360
‎אני החבר הכי טוב שלך‎
‎.‎ואת חייבת לספר לי‎

282
00:23:43.600 --> 00:23:46.120
‎,‎את מוכרחה לספר לי‎
‎?‎מה יש לך‎

283
00:23:48.280 --> 00:23:52.720
‎.‎נו‎ ,‎תגידי לי‎- .‎כלום‎
‎.‎את לא יכולה לשקר לי‎

284
00:23:56.880 --> 00:23:59.560
‎.‎זה הכול‎ ,‎כואבת לי הבטן‎
‎?‎הבטן כואבת לך‎-‎

285
00:24:00.440 --> 00:24:04.680
‎...‎אם הבטן כואבת לך וזה הכול‎
‎!‎תפסיק‎- .‎את משקרת‎- !‎די‎ !‎די‎-‎

286
00:24:07.040 --> 00:24:08.160
‎.‎חיפשתי אותך‎

287
00:24:09.120 --> 00:24:11.240
‎.‎כן‎- .‎קלה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אנחנו צריכים עזרה‎-‎

288
00:24:11.320 --> 00:24:12.840
‎,‎לך‎ ,‎אני בא‎
‎.‎אני אבוא עוד מעט‎

289
00:24:14.160 --> 00:24:15.760
‎?‎טוב‎ ,‎את ואני נדבר על זה‎

290
00:24:26.000 --> 00:24:28.200
‎אני לא מאמינה שזה‎
‎,‎אימא‎ ,‎קורה לנו‎

291
00:24:29.400 --> 00:24:31.800
‎אני מרגישה שדלתות‎
‎.‎נפתחות בחיי‎

292
00:24:32.400 --> 00:24:35.400
‎אני לא יודעת איך להסביר‎
‎.‎המסיבה הזאת‎ ,‎האודישן‎ ,‎את זה‎

293
00:24:36.200 --> 00:24:39.280
‎,‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כך יפה‎-‎את נראית כל‎
‎,‎ואת מסבה לי אושר רב‎

294
00:24:39.640 --> 00:24:44.160
‎.‎את יפהפייה ואני רוצה שתיהני‎
‎.‎תרקדו‎-‎ ?‎נרקוד‎- .‎כן‎-‎

295
00:24:44.320 --> 00:24:45.320
‎.‎תיהני‎

296
00:25:14.920 --> 00:25:16.800
‎.‎אני רוצה לדבר אתך‎
‎?‎מה קורה‎-‎

297
00:25:17.640 --> 00:25:20.760
‎.‎בבקשה‎ ,‎בארבע עיניים‎
‎.‎אני רוקד עם ארוסתי‎ ,‎אימא‎-‎

298
00:25:20.840 --> 00:25:23.680
‎.‎בוא‎- .‎טוב‎- .‎זה ייקח רק דקה‎

299
00:25:39.200 --> 00:25:43.720
‎...‎י‎"‎אופ‎ ,‎י‎"‎אופ‎ ,‎י‎"‎אופ‎

300
00:25:50.280 --> 00:25:53.680
‎.‎עונג הוא לנו לארח אתכם‎
‎...‎תודה על ה‎-‎

301
00:25:53.760 --> 00:25:57.560
‎על שאתם מארחים‎
‎!‎מסיבה מצוינת‎ .‎את האלופים‎

302
00:25:58.000 --> 00:26:01.280
‎.‎אין משקאות אמיתיים‎
‎,‎חברה‎ ,‎אל תדאגו‎-‎

303
00:26:01.360 --> 00:26:03.080
‎.‎לה יש יקב‎'‎לא בכדי לאבא‎

304
00:26:14.880 --> 00:26:18.040
‎?‎מה שלום השחקן האהוב עליי‎
‎.‎תראה מה הבאתי לך‎

305
00:26:18.120 --> 00:26:21.000
‎אתה יכול‎ ,‎משקולות‎
‎.‎להתאמן כשיהיה לך זמן‎

306
00:26:22.560 --> 00:26:25.880
‎!‎מסכן‎- !‎תראו את העין הזאת‎

307
00:26:25.960 --> 00:26:30.920
‎אתה רוצה‎- .‎תירגע‎ ,‎תירגע‎- .‎תירגע‎
‎?‎שאביא לך עוד איפור לעין‎

308
00:26:31.200 --> 00:26:34.080
‎.‎אל תדאג‎ ,‎בטח‎- .‎תרגיע אותה‎

309
00:26:34.960 --> 00:26:36.640
‎?‎משהו עובר על קלה‎ ,‎תגידי לי‎

310
00:26:38.760 --> 00:26:39.760
‎.‎כלום‎

311
00:26:42.080 --> 00:26:43.080
‎!‎תמונה‎

312
00:26:45.960 --> 00:26:46.960
‎.‎אני רוצה לראות‎

313
00:26:48.920 --> 00:26:51.200
‎?‎מה שלומך‎ !‎פיפה‎
‎.‎מזמן לא ראיתי אותך‎

314
00:26:52.440 --> 00:26:56.120
‎.‎שמי פילאר‎ ,‎אני כבר לא פיפה‎
‎?‎תלתלים‎ ,‎מה יש‎-‎

315
00:26:56.280 --> 00:26:58.200
‎למה את לא באה לכאן‎
‎?‎מה את עושה‎ ?‎יותר‎

316
00:26:59.200 --> 00:27:00.440
‎.‎עזבי את השער שלי‎

317
00:27:02.040 --> 00:27:04.280
‎.‎בוא נלך‎- ."‎סליחה‎"- !"‎סורי‎"‎

318
00:27:04.480 --> 00:27:07.760
‎.‎אני חייב לנקום בהם‎
‎.‎תשכח מזה כבר‎ ,‎די‎-‎

319
00:27:07.880 --> 00:27:11.160
‎?‎את רוצה שאשב בחיבוק ידיים‎
‎.‎לך תביא עוד שתייה‎ ,‎לא‎-‎

320
00:27:36.880 --> 00:27:42.240
‎הוא אחד מאנשי המפתח‎ ,‎כן‎
‎.‎נפלא‎ ,‎בבנק כאן במנהטן‎

321
00:27:42.320 --> 00:27:47.560
‎אקח מכם‎ ,‎סליחה שאני מפריע‎
‎.‎תודה‎ .‎את אשתי לכמה רגעים‎

322
00:27:47.760 --> 00:27:50.360
‎.‎יש בעיה‎-‎ ?‎מה קורה‎

323
00:27:51.400 --> 00:27:55.720
‎שום דבר לא יכול להיות‎ ,‎סם‎
‎.‎הרי אנחנו יחד‎ ,‎כך‎-‎חמור כל‎

324
00:27:56.840 --> 00:27:59.640
‎אני לא יודע‎-‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎איך לומר לך את זה‎

325
00:28:00.760 --> 00:28:05.480
‎,‎בחייך‎- .‎רלי חייבת לעזוב‎'‎צ‎
‎.‎המסיבה רק התחילה‎ ,‎סם‎

326
00:28:05.800 --> 00:28:07.520
‎.‎לא הסברתי את עצמי נכון‎

327
00:28:09.160 --> 00:28:11.400
‎הבת שלך חייבת לעזוב‎
‎?‎מה‎- .‎את ניו יורק‎

328
00:28:40.440 --> 00:28:42.120
‎?‎מה אתה עושה‎- .‎ברשותך‎

329
00:28:43.360 --> 00:28:45.280
‎רציתי לדעת מה הטעם‎
‎.‎של השפתיים שלך‎

330
00:28:45.400 --> 00:28:46.640
‎.‎אז תנשק אותי‎

331
00:28:48.240 --> 00:28:52.640
‎,‎חשבתי שנרקוד לפני כן‎ ,‎טוב‎
‎.‎תלמדי אותי את הריקוד שלכם‎

332
00:28:53.400 --> 00:28:56.400
‎.‎עדיף‎ ,‎היא תלמד אותך‎

333
00:29:17.360 --> 00:29:18.360
‎?‎את לבד‎

334
00:29:19.400 --> 00:29:21.920
‎.‎טעות להשאיר אותך לבד‎- .‎כן‎

335
00:29:22.200 --> 00:29:23.280
‎?‎איבדת משהו‎

336
00:29:24.680 --> 00:29:29.560
‎.‎הכוס שלי‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎- .‎היא על השולחן‎-‎

337
00:29:30.480 --> 00:29:32.040
‎.‎כן‎-‎ ?‎נלך לרקוד‎

338
00:29:39.240 --> 00:29:40.240
‎?‎את רוצה כוסית‎

339
00:29:41.960 --> 00:29:44.840
‎לא אמרת שלא תשתה‎
‎.‎את המשקאות הפשוטים שלנו‎

340
00:29:45.440 --> 00:29:48.680
‎,‎לא אמרתי דבר כזה‎
‎ולמשקה הפשוט הזה‎

341
00:29:49.560 --> 00:29:54.440
‎אם אתה‎- .‎יש תוספת מיוחדת‎
‎.‎תשכח מזה‎ ,‎רוצה לשכר אותי‎

342
00:29:54.560 --> 00:29:59.760
‎פנייך‎ ,‎אני לא רוצה לשכר אותך‎
‎.‎אומרים לי שאת צריכה כוסית‎

343
00:30:01.240 --> 00:30:02.840
‎.‎תן לי‎

344
00:30:11.760 --> 00:30:14.560
‎.‎טעים מאוד‎
‎.‎קדימה‎- .‎אכין לך אחד‎-‎

345
00:30:17.960 --> 00:30:21.840
‎לילה תהרוג אותך‎
‎,‎פרמין‎- .‎אם תראה אותך‎

346
00:30:22.400 --> 00:30:24.640
‎.‎אלווריטו שולט במצב‎

347
00:30:28.560 --> 00:30:29.560
‎.‎תודה‎

348
00:30:43.920 --> 00:30:46.240
‎אני לא מאמינה עד כמה‎
‎.‎אימא‎ ,‎נהניתי‎

349
00:30:47.280 --> 00:30:51.000
‎!‎מהממות‎ ?‎ראית את השמלות‎

350
00:30:52.200 --> 00:30:56.280
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎כלום‎-‎ ?‎מה יש לך‎
‎?‎מה יש לך‎ ,‎אני מכירה אותך‎-‎

351
00:30:56.480 --> 00:31:00.120
‎,‎נדבר מחר‎ ,‎הראש שלי מתפוצץ‎
‎,‎"‎פליז‎"‎ שום‎- ."‎פליז‎"‎

352
00:31:00.200 --> 00:31:02.440
‎אני רוצה שנדבר‎
‎.‎ספרי לי‎ ,‎עכשיו‎

353
00:31:02.880 --> 00:31:05.960
‎,‎את לא יכולה להישאר בניו יורק‎
‎.‎לא איתי ולא עם סם‎

354
00:31:06.040 --> 00:31:07.080
‎?‎מה‎

355
00:31:17.600 --> 00:31:21.400
‎?‎אתה התקשרת‎- .‎שלום‎- .‎שלום‎
‎?‎מה קרה‎- .‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

356
00:31:22.600 --> 00:31:26.920
‎מוזר לראות את המכונית‎
‎,‎היא יקרה מאוד‎ ,‎הזאת כאן‎

357
00:31:27.240 --> 00:31:32.200
‎היא נמצאת כאן‎ ,‎החלון פתוח‎
‎.‎לדעתי היא גנובה‎ ,‎הרבה זמן‎

358
00:31:33.720 --> 00:31:37.480
‎,‎אל תדאג‎- .‎אולי תעיפו מבט‎
‎.‎טוב‎- .‎אנחנו נחקור‎

359
00:31:45.800 --> 00:31:50.720
‎?‎ראית אם מישהו יצא ממנה‎
‎,‎בחור אחד הסתובב כאן‎ ,‎כן‎-‎

360
00:31:50.800 --> 00:31:55.160
‎,‎תשאל שם במסיבה הזאת‎
‎.‎אולי הם יודעים משהו‎

361
00:31:56.240 --> 00:31:58.960
‎.‎תודה‎ ,‎כן‎
‎.‎נבדוק‎- .‎אין על מה‎-‎

362
00:32:16.840 --> 00:32:20.120
‎,‎אני אומרת לך‎ ,‎ברצינות‎
‎.‎כולכם מנופחים‎

363
00:32:20.200 --> 00:32:24.840
‎את לא מפסיקה להכפיש‎
‎.‎קצת‎ ,‎טוב‎- .‎אותנו‎

364
00:32:26.000 --> 00:32:29.200
‎.‎אני צריך ללכת‎ ,‎אני מתנצל‎
‎.‎נטלמן‎'‎איזה ג‎-‎

365
00:32:31.160 --> 00:32:33.640
‎!‎את שותה‎- !‎היי‎
‎?‎מי נתן לך את זה‎

366
00:32:33.960 --> 00:32:39.560
‎פיה אחת אמרה לי‎
‎."‎זו אבקת האושר‎ ,‎קחי‎"‎

367
00:32:39.760 --> 00:32:42.080
‎אם השעיר הוא הפיה‎
‎.‎שלך אז את טועה‎

368
00:32:43.040 --> 00:32:46.880
‎,‎אני לא‎- .‎איזה מרובע אתה‎
‎,‎אי אפשר לסמוך על האנשים האלה‎

369
00:32:46.960 --> 00:32:49.600
‎את לא ראית מה‎ ,‎כבר אמרתי לך‎
‎?‎מה עשינו‎-‎ ?‎הם עשו במשחק‎

370
00:32:49.680 --> 00:32:52.320
‎אתה‎ ,‎אתה הרסת את עצמך‎
‎,‎בחור‎- .‎קלקלת לעצמך לבד‎

371
00:32:52.400 --> 00:32:55.520
‎.‎אני לא מדבר אתך‎ ,‎תתחפף‎
‎.‎תסתלק‎- ...‎אולי תתח‎-‎

372
00:32:56.080 --> 00:33:00.560
‎.‎חתלתולה‎ ,‎אל תתערבי‎
‎אם תדבר אליה ככה שוב‎-‎

373
00:33:00.640 --> 00:33:04.200
‎.‎אני אשבור לך את כל השיניים‎
‎?‎אתה עצבני‎ ?‎מה קרה‎-‎

374
00:33:05.200 --> 00:33:09.920
‎מי הבעלים של המכונית בעלת‎
‎?‎841‎.‎קיי‎.‎ויי‎.‎י‎'‎לוחית מספר ג‎

375
00:33:11.520 --> 00:33:16.720
‎.‎כן‎-‎ ?‎יש בעיה‎ ,‎אני‎
‎?‎אפשר לקבל את הרישיונות‎

376
00:33:20.960 --> 00:33:24.520
‎אולי במקום להטריד אותי תטפל‎
‎?‎בפושעים שמסתובבים ברחוב‎

377
00:33:24.600 --> 00:33:27.520
‎,‎אל תגיד לי מה לעשות‎
‎?‎אפשר לקבל את הרישיונות‎

378
00:33:27.720 --> 00:33:31.040
‎.‎תן לו את הרישיונות‎
‎.‎בחור‎ ,‎תן לו מה שהוא מבקש‎-‎

379
00:33:34.120 --> 00:33:37.440
‎.‎גנרל‎ ,‎קח אותו למעצר‎
‎!‎די‎ ?‎באוטי‎ ,‎שוב‎-‎

380
00:33:37.520 --> 00:33:42.400
‎.‎הם לא איתי‎ ,‎שכחתי אותם‎
‎.‎אז תצטרך להתלוות אלינו‎-‎

381
00:33:45.200 --> 00:33:46.360
‎!‎רבותיי‎

382
00:33:48.040 --> 00:33:51.760
‎!‎בבקשה‎ ,‎רבותיי‎ ,‎תפסיקו‎
‎...‎אתה‎ ,‎זו מתיחה‎-‎

383
00:33:51.880 --> 00:33:55.760
‎?‎למה‎ !‎אתה מותח אותי‎
‎,‎יש חשד שהמכונית נגנבה‎-‎

384
00:33:56.000 --> 00:34:00.000
‎,‎נברר את זה בתחנת המשטרה‎
‎.‎אם אתה הבעלים של המכונית‎

385
00:34:00.240 --> 00:34:04.720
‎.‎עלמתי‎ ,‎אנא ממך‎-‎ ?‎מה עשית‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תתלווה אלינו‎

386
00:34:04.920 --> 00:34:06.600
‎!‎אני לא הולך לשום מקום‎

387
00:34:06.680 --> 00:34:11.560
‎,‎אנא ממך‎- .‎עזוב‎ ,‎עזוב אותי‎
‎.‎אל תתנגד‎ ,‎אדוני‎

388
00:34:19.240 --> 00:34:21.560
‎!‎אני לא מאמינה‎
‎!‎אתם ממש גרועים‎

389
00:34:21.640 --> 00:34:23.680
‎בשביל מה אתם מארגנים מסיבה‎
‎?‎אם אתם לא יכולים לעמוד בזה‎

390
00:34:23.920 --> 00:34:27.480
‎אתם תשלמו‎- .‎החוצה‎ ,‎להתראות‎
‎."‎חסרי אמצעים‎"‎ ,‎על זה‎

391
00:34:29.520 --> 00:34:34.400
‎.‎בואי נלך‎ !‎די‎ ,‎קלה‎ ,‎די‎
‎.‎נלך‎ ,‎לא‎- .‎עוד קצת‎-‎

392
00:34:35.560 --> 00:34:39.720
‎קמיל טוענת שאת תגזלי‎
‎,‎מהנכדות שלה את החברים שלהן‎

393
00:34:40.280 --> 00:34:43.600
‎על מה‎- .‎שאת מאפילה עליהן‎
‎!‎אני לא מבינה כלום‎ ?‎את מדברת‎

394
00:34:43.680 --> 00:34:47.240
‎?‎מה סם אומר על זה‎
‎.‎הוא מסכים‎ ,‎כן‎ ?‎הוא מסכים‎

395
00:34:47.800 --> 00:34:50.040
‎איזה מין מפסידן הוא‎
‎?‎אימא‎ ,‎הארוס שלך‎

396
00:34:50.440 --> 00:34:54.000
‎אנשים ‎21‎ חשבתי שבגיל‎
‎.‎לא מבקשים יותר רשות מההורים‎

397
00:34:54.200 --> 00:34:57.360
‎.‎סם לא קשור בכלל‎ ,‎את טועה‎

398
00:34:57.640 --> 00:35:00.040
‎קמיל מנהלת‎
‎.‎את הונה של המשפחה‎

399
00:35:00.440 --> 00:35:04.960
‎.‎האירוסין יתבטלו‎ ,‎אם לא נציית‎
‎!‎את לא יכולה לומר דבר כזה‎-‎

400
00:35:05.120 --> 00:35:06.800
‎את יודעת כמה קשה היה‎
‎!‎לי להצליח באודישן‎

401
00:35:07.000 --> 00:35:09.040
‎,‎אנחנו חייבות לפעול‎
‎,‎תגידי לי שאנחנו נעשה משהו‎

402
00:35:09.120 --> 00:35:10.400
‎!‎בבקשה‎ ,‎תעזרי לי‎

403
00:35:10.600 --> 00:35:13.640
‎חשבתי שתוכלי לנסוע‎
‎.‎לארגנטינה עד שאתחתן עם סם‎

404
00:35:13.960 --> 00:35:17.120
‎?‎ירדת מהפסים‎ ?‎ארגנטינה‎
‎לדעתי זו הזדמנות טובה‎-‎

405
00:35:17.680 --> 00:35:20.760
‎אני לא‎- .‎כדי שתיפגשי עם אביך‎
‎!‎מאמינה שאת אומרת את זה‎

406
00:35:21.440 --> 00:35:24.920
‎נעלה לאמפייר סטייט‎ ,‎אם תרצי‎
‎?‎מתאים לך‎ ,‎ותדחפי אותי למטה‎

407
00:35:39.280 --> 00:35:43.160
‎הכדורגלן המקסיקני‎ ,‎חברה‎
‎,‎הזה הולך לישון‎

408
00:35:44.040 --> 00:35:46.800
‎אני רוצה לומר לכם שלום‎
‎.‎וגם שאתגעגע אליכם מאוד‎

409
00:35:48.520 --> 00:35:51.680
‎.‎נתראה מחר‎ ,‎טוב‎
‎.‎גונסה‎ ,‎ביי‎-‎

410
00:35:53.520 --> 00:35:55.280
‎.‎בשבילי אתם כמו משפחה‎

411
00:35:57.280 --> 00:36:01.080
‎.‎אלך לראות את המשפחה שלי‎
‎?‎מה לעשות‎ ?‎מה לעשות‎-‎

412
00:36:01.160 --> 00:36:03.400
‎?‎עכשיו‎- !‎תלווי אותו‎
‎!‎הוא בורח לך‎ ,‎קדימה‎-‎

413
00:36:05.040 --> 00:36:06.040
‎!‎גונסה‎

414
00:36:06.760 --> 00:36:09.800
‎,‎את יפהפייה‎ ,‎קמילה‎"‎
‎.‎אשמח מאוד לפגוש אותך שוב‎

415
00:36:09.960 --> 00:36:13.880
‎"‎1548882584‎ :‎תתקשרי אליי‎"‎

416
00:36:15.000 --> 00:36:19.160
‎,‎בשום פנים ואופן לא‎ ,‎לא‎
‎.‎בתי לא תגור לבד בניו יורק‎

417
00:36:20.160 --> 00:36:23.200
‎,‎ודאי לא בסביבה של התאטרון‎
‎.‎אנחנו יודעים מיהם‎

418
00:36:23.440 --> 00:36:24.440
‎.‎תדבר איתה‎

419
00:36:28.800 --> 00:36:30.280
‎,‎אימא‎ ,‎סלחי לי‎"‎

420
00:36:30.400 --> 00:36:33.000
‎אבל אני מעדיפה לגור ברחוב‎"‎
‎".‎ולא לחזור לארגנטינה‎

421
00:36:33.560 --> 00:36:34.840
‎?‎מה זאת אומרת היא עזבה‎

422
00:36:38.720 --> 00:36:40.840
‎לחשוב שהיה נדמה שזה‎
‎,‎יהיה היום הגרוע בחיי‎

423
00:36:41.360 --> 00:36:43.080
‎.‎והוא הפך לאחד הטובים‎

424
00:36:44.240 --> 00:36:46.840
‎?‎קלה‎ ?‎מה‎ ,‎לא ייאמן‎

425
00:36:49.240 --> 00:36:50.600
‎?‎מה יש לך‎ ,‎אני מדבר אלייך‎

426
00:36:53.040 --> 00:36:54.160
‎.‎קורה לך משהו‎

427
00:36:55.560 --> 00:36:56.680
‎.‎כן‎- .‎לא‎

428
00:36:58.400 --> 00:36:59.400
‎.‎אני מכיר אותך‎

429
00:37:01.680 --> 00:37:03.800
‎לא אזוז מכאן כל עוד‎
‎.‎לא תספרי לי מה יש לך‎

430
00:37:05.480 --> 00:37:06.680
‎?‎אתה באמת רוצה לדעת‎

431
00:37:50.520 --> 00:37:51.760
‎...‎טוב‎

432
00:38:01.320 --> 00:38:03.680
‎?‎מה עשינו‎- .‎תגיד משהו‎

433
00:38:06.960 --> 00:38:11.360
‎.‎כן‎- ...‎אני‎ ,‎אני לא יודעת‎

434
00:38:12.760 --> 00:38:14.600
‎...‎אני‎ ,‎כן‎- ...‎ואתה‎

435
00:38:17.120 --> 00:38:18.800
‎?‎מה נעשה עכשיו‎

436
00:38:21.400 --> 00:38:22.480
‎.‎גונסה‎

437
00:38:23.720 --> 00:38:26.240
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎?‎מה פתאום להירגע‎- .‎תירגע‎-‎

438
00:38:26.440 --> 00:38:29.280
‎.‎תירגע‎-‎ ?‎אתה צוחק עליי‎
‎,‎קלה‎ ,‎בבקשה‎-‎

439
00:38:29.360 --> 00:38:31.880
‎...‎תן לי‎ ,‎לא‎- .‎לכי‎
‎.‎לכי הביתה‎ ,‎לא‎-‎

440
00:38:31.960 --> 00:38:33.760
‎,‎אתקשר אלייך אחר כך‎
‎.‎תישמעי לי‎ ,‎עכשיו לכי הביתה‎

441
00:38:33.840 --> 00:38:37.320
‎?‎מה‎ ?‎מה תסביר לי‎
‎?‎מה קרה‎- .‎תן לי הזדמנות‎-‎

442
00:38:37.480 --> 00:38:40.680
‎?‎אימא‎ ,‎מה האדם הזה עושה כאן‎
‎.‎אני מבקש שתקשיב‎ ,‎בבקשה‎-‎

443
00:38:40.760 --> 00:38:43.680
‎אני לא רוצה שתתקרב לאימא‎
‎.‎בוא נדבר‎ ,‎גונסלו‎- !‎ולתומאס‎

444
00:38:43.760 --> 00:38:48.440
‎,‎מרינה‎ ,‎לא משנה‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎תירגע‎
‎!‎תסתלק‎- .‎אחזור בהזדמנות אחרת‎

445
00:38:48.520 --> 00:38:52.080
‎לא בהזדמנות וגם‎ !‎תסתלק‎
‎?‎אתה מוכן להירגע‎- !‎לא אף פעם‎

446
00:38:52.200 --> 00:38:53.400
‎.‎אני לא מאמין‎

447
00:39:10.040 --> 00:39:14.640
‎?‎אתה ישן‎ !‎אהובי‎ !‎בן‎

448
00:39:16.560 --> 00:39:19.880
‎,‎אתה לא מתאר מה קרה‎
‎.‎אמו של סם ירדה לגמרי מהפסים‎

449
00:39:20.800 --> 00:39:25.360
‎.‎אהובתי‎ ,‎שרלוט‎ ...‎שר‎
‎?‎מה את עושה כאן‎- .‎היי‎-‎

450
00:39:26.520 --> 00:39:31.080
‎זו הפתעה‎-‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎?‎אבל מה קרה‎ ,‎נעימה‎

451
00:39:32.080 --> 00:39:35.280
‎אימא סילקה אותי‎ ,‎כלום‎
‎,‎ובאתי להישאר אצלך‎

452
00:39:35.360 --> 00:39:38.440
‎.‎כך‎-‎אני זקוקה לך כל‎
‎.‎מאוד‎ ,‎אהובתי‎ ,‎גם אני‎-‎

453
00:39:39.560 --> 00:39:41.960
‎.‎תמיד‎ ,‎בטח‎
‎.‎זה מאוחר‎ ,‎אני יודעת‎-‎

454
00:39:42.040 --> 00:39:44.240
‎אקח‎- .‎מאוחר מאוד‎ ,‎כן‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎- ...‎את החפצים לחדר ו‎

455
00:39:44.320 --> 00:39:45.400
‎...‎לא לחדר‎

456
00:39:46.240 --> 00:39:48.080
‎...‎למען האמת‎ ...‎כי‎ ,‎לא‎

457
00:39:48.880 --> 00:39:52.320
‎מה זאת אומרת שאמך‎
‎!‎ספרי לי‎ ?‎סילקה אותך‎

458
00:39:52.400 --> 00:39:58.240
‎קשה לי‎ ,‎אהובתי‎ ,‎ספרי לי‎
‎,‎להאמין שהיא סילקה אותך סתם‎

459
00:39:58.560 --> 00:40:02.040
‎היא סילקה אותך והשאירה‎
‎...‎ו‎ ,‎לבד‎ ,‎אותך ברחוב‎

460
00:40:02.440 --> 00:40:05.200
‎?‎מה קרה‎- .‎אני לא מבין‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎איך היא מעזה לעשות את זה‎-‎

461
00:40:05.280 --> 00:40:07.520
‎...‎תמיד אמרתי שאימא שלך‎
‎!‎שאלתי אותך מה קרה‎-‎

462
00:40:07.680 --> 00:40:10.920
‎...‎פשוט‎ ,‎כלום‎ ,‎כלום לא קורה‎

463
00:40:12.080 --> 00:40:15.960
‎קשה לי‎ ,‎אני לא מבין‎
‎...‎לבד‎ ...‎להבין שאת‎

464
00:40:17.600 --> 00:40:21.280
‎...‎מה פתאום‎-‎ ?‎יש כאן מישהי‎
‎?‎למה אתה מתנהג ככה‎-‎

465
00:40:21.360 --> 00:40:24.200
‎?‎למה הגבת ככה‎
‎!‎תירגעי‎ ,‎אין אף אחת כאן‎-‎

466
00:40:24.320 --> 00:40:25.400
‎.‎בן‎

467
00:40:40.040 --> 00:40:44.640
‎!‎גונסלו‎- !‎משוגעת‎ !‎את משוגעת‎
‎?‎למה אתה מסתכל עליי‎-‎

468
00:40:48.040 --> 00:40:52.040
‎,‎עזבי אותי‎ !‎משוגעת‎
‎!‎אני חוזר מתי שאני רוצה‎

469
00:40:52.280 --> 00:40:55.360
‎מי את שתגידי לי‎
‎?‎מתי אני צריך לחזור‎

470
00:40:56.600 --> 00:40:58.840
‎?‎מה קורה‎ ?‎מה קורה‎

471
00:41:22.440 --> 00:41:25.040
‎,‎אני חברה שלך‎-‎ ?‎מנין צצת‎

472
00:41:25.960 --> 00:41:28.200
‎לפעמים אני מרגישה שאתה זקוק‎
‎.‎כאילו אתה קורא לי‎ ,‎לי‎

473
00:41:29.160 --> 00:41:32.840
‎יש חיבור נפשי‎
‎.‎בערך‎- .‎בינינו‎

474
00:41:33.520 --> 00:41:38.000
‎כשאני שוכח שחיי הם זבל‎
‎קורה משהו שמזכיר את זה מחדש‎

475
00:41:38.840 --> 00:41:42.640
‎.‎כדי שאבין שלעולם לא אצא מזה‎
‎.‎החיים שלך הם לא זבל‎-‎

476
00:41:43.120 --> 00:41:45.120
‎הסיפור עם אבא שלך‎
‎,‎נקודתי וממש מדכא‎

477
00:41:45.560 --> 00:41:47.680
‎,‎אבל החיים שלך הם לא זבל‎
‎.‎לא היו וגם לא יהיו כאלה‎

478
00:41:48.880 --> 00:41:51.480
‎תחשוב שבמקסיקו‎
‎.‎יהיה הרבה יותר טוב‎

479
00:41:53.080 --> 00:41:56.840
‎הייתי רוצה שיהיה‎
‎,‎זה לא קל‎- .‎כך קל‎-‎כל‎

480
00:41:58.240 --> 00:42:01.320
‎אבל תמיד יש דרך לשפר‎
‎.‎וזאת ההזדמנות שלך‎

481
00:42:04.120 --> 00:42:08.360
‎,‎שום דבר לא יקלקל מה שהשגת‎
‎.‎קרה מה שתמיד רצית‎

482
00:42:10.480 --> 00:42:12.240
‎אתה מבטיח לי ששום דבר‎
‎?‎לא יהרוס את זה‎

483
00:42:14.520 --> 00:42:15.560
‎.‎אני מבטיח‎

484
00:42:16.720 --> 00:42:18.360
‎?‎אפשר לקחת אותך במזוודה‎

485
00:42:20.880 --> 00:42:21.960
‎.‎תודה‎

486
00:42:35.360 --> 00:42:37.680
‎,‎סם ואני תכננו הכול‎

487
00:42:37.960 --> 00:42:41.240
‎אחרי החתונה אשלח מישהו‎
‎,‎לבואנוס איירס לקחת אותך‎

488
00:42:41.720 --> 00:42:44.600
‎תחזרי למנהטן ושלושתנו‎
‎.‎תשכחי מזה‎- .‎נגור יחד‎

489
00:42:45.280 --> 00:42:48.440
‎אני לא רוצה‎-‎ ?‎מה קורה לך‎
‎,‎לראות אותך שוב בחיים‎

490
00:42:48.640 --> 00:42:52.280
‎,‎את מגזימה‎- !‎זה מה שקורה לי‎
‎?‎אני מגזימה‎- !‎רלי‎'‎צ‎

491
00:42:52.720 --> 00:42:54.760
‎לעולם לא אסלח לך על שאת‎
‎שולחת אותי לגור עם אבא‎

492
00:42:54.840 --> 00:42:57.920
‎!‎והאישה ההמונית שלו‎
‎?‎את יודעת מה‎- ...‎רלי‎'‎צ‎-‎

493
00:42:58.520 --> 00:43:02.280
‎מגיע לך להיות‎
‎!‎רלי‎'‎צ‎- !‎עם האידיוט שלך‎

494
00:43:07.720 --> 00:43:09.360
‎"‎י‎"‎אופ‎"‎

495
00:43:10.520 --> 00:43:14.000
‎,‎אני לא יכול ללמוד יותר‎
‎,‎הראש שלי במקום אחר‎

496
00:43:14.120 --> 00:43:16.720
‎אני לא יכול להפסיק‎
‎ה הארס‎'‎לחשוב על האפצ‎

497
00:43:17.400 --> 00:43:21.400
‎...‎שגנב את הרישיונות שלי‎
‎,‎די‎ ,‎די‎ ,‎הלו‎-‎

498
00:43:21.760 --> 00:43:25.040
‎הבחור עשה לך‎ ,‎תירגע‎
‎,‎חוץ מזה‎- .‎מתיחה מהסרטים‎

499
00:43:25.120 --> 00:43:27.920
‎,‎אנחנו אלופים‎
‎.‎כל השאר לא משנה‎

500
00:43:28.440 --> 00:43:31.960
‎לך תגיד את זה‎ ?‎לא משנה‎
‎,‎לעורך הדין שלי‎

501
00:43:32.040 --> 00:43:35.720
‎אתה יודע איך אבא שלי שטף‎
‎.‎הוא ישלם על זה ביוקר‎ ?‎אותי‎

502
00:43:35.800 --> 00:43:39.640
‎,‎תרגיע‎ ,‎רמבו‎ ,‎רגע‎
‎הרי הבחור לא לקח את הכסף‎

503
00:43:39.760 --> 00:43:42.240
‎.‎והחזיר לך את הרישיונות‎
‎.‎תבלע את זה‎- !‎בנים‎-‎

504
00:43:42.320 --> 00:43:45.320
‎אתם לא יודעים אילו חדשות‎
‎?‎מה קרה‎- .‎מרעישות יש לנו‎

505
00:43:45.400 --> 00:43:47.480
‎שרלוט כתבה בפייסבוק‎
‎.‎נראה‎- .‎שהיא חוזרת‎

506
00:43:47.640 --> 00:43:50.960
‎אלקסיה אמרה לי שהיא‎ ?‎רלי‎'‎צ‎
‎,‎נבחרה לשחק במחזמר בברודוויי‎

507
00:43:51.040 --> 00:43:54.400
‎...‎אין סיכוי שתיקח חופשה‎
‎?‎מה זה משנה בכלל‎ ,‎רגע‎-‎

508
00:43:54.480 --> 00:43:59.160
‎.‎למיטב זיכרוני היא לווייתן‎
‎?‎כמה זמן לא ראית אותה‎ ?‎מה‎-‎

509
00:43:59.280 --> 00:44:02.280
‎.‎מזמן‎ ,‎למרבה המזל‎
‎.‎בוא תסתכל יותר טוב‎ ,‎רואים‎-‎

510
00:44:02.800 --> 00:44:04.240
‎.‎הנה הלווייתן‎

511
00:44:05.440 --> 00:44:07.640
‎הלווייתן הפך‎
‎!‎לבת הים הקטנה‎

512
00:44:08.720 --> 00:44:12.560
‎?‎מתי צריך לאסוף אותה‎
‎.‎היא שלי‎ ,‎אני אאסוף אותה‎-‎

513
00:44:18.360 --> 00:44:20.440
‎!‎לא יוצא‎ ,‎רגע‎- !‎קדימה‎

514
00:44:22.520 --> 00:44:25.520
‎.‎אתה שחקן מקצועי‎
‎!‎אני שחקן מקצועי‎-‎

515
00:44:27.440 --> 00:44:29.600
‎,‎תן לי לבדוק את זה‎
‎.‎עשית כזה בלגן‎

516
00:44:34.240 --> 00:44:38.920
‎,‎שמחה מאוד‎-‎ ?‎את לא שמחה‎ ?‎נו‎
‎!‎מאוד‎ !‎אני שמח מאוד‎-‎ ?‎ואתה‎

517
00:44:39.920 --> 00:44:44.880
‎.‎כן‎-‎ ?‎אפשר לשאול אותך שאלה‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎מה שקרה עם אביך‎- .‎אמש‎-‎

518
00:44:46.040 --> 00:44:47.120
‎.‎הנשיקה‎ ,‎לא‎

519
00:44:48.800 --> 00:44:50.360
‎?‎מה‎-‎ ?‎קלה‎ ,‎מה זה היה‎

520
00:44:53.320 --> 00:44:59.440
‎,‎אני לא יודעת‎- .‎הנשיקה אמש‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ .‎גם אני שואלת אותך‎

521
00:45:01.320 --> 00:45:03.000
‎...‎זאת אומרת‎ ,‎סתם‎

522
00:45:04.280 --> 00:45:06.160
‎,‎רקליטה‎ ,‎בשבילי‎
‎.‎את כמו אחות‎

523
00:45:09.920 --> 00:45:14.560
‎גם בשבילי‎ ,‎ברור‎- ...‎טוב‎
‎...‎טוב‎- .‎אתה כמו אח‎

524
00:45:14.680 --> 00:45:16.520
‎,‎גונסליטו‎-‎ ?‎אחרת מה אנחנו‎

525
00:45:16.720 --> 00:45:19.600
‎ביקשתי שתחתום על כל העמודים‎
‎!‎בוא‎ ,‎והשארת שלושה בלי חתימה‎

526
00:45:19.880 --> 00:45:23.840
‎,‎אני צריך ללכת‎- .‎בסדר‎
‎.‎תחתום‎ ,‎העמוד הזה‎ ,‎תסתכל‎

527
00:45:24.040 --> 00:45:25.480
‎.‎גם כאן‎

528
00:45:26.960 --> 00:45:28.000
‎!‎מרסדס‎

529
00:45:30.000 --> 00:45:33.080
‎,‎בבקשה‎ ,‎תגיבי‎ !‎מרסדס‎

530
00:45:33.160 --> 00:45:36.120
‎!‎יש לי חדשות נפלאות‎
‎ביקשתי ממך אלף פעם‎ ,‎רנסו‎-‎

531
00:45:36.200 --> 00:45:39.600
‎לא להפריע לי כשאני עסוקה‎
‎?‎מה קורה‎ ,‎במדיטציה‎

532
00:45:39.680 --> 00:45:44.080
‎!‎רלי באה למדינה‎'‎צ‎
‎!‎איזה יופי‎-‎

533
00:45:44.680 --> 00:45:48.320
‎.‎אני שמחה שהיא באה לבקר אותך‎
‎!‎היא לא באה לבקר אותי‎ ,‎לא‎-‎

534
00:45:48.800 --> 00:45:52.680
‎היא באה לגור‎
‎?‎כאן‎- !‎כאן אתנו‎

535
00:45:55.400 --> 00:46:01.320
‎אתה באמת‎- .‎אלוורס‎- .‎באוטיסטה‎
‎?‎חושב שהטיפש באופנוע יופיע‎

536
00:46:02.840 --> 00:46:06.480
‎אחד השומרים‎ ,‎אמרתי לך‎
‎בבית ראה את אחד הארסים‎

537
00:46:06.560 --> 00:46:08.480
‎על קטנוע ירוק זורק‎
‎.‎את הרישיונות‎

538
00:46:08.720 --> 00:46:11.320
‎,‎זו הייתה מתיחה‎
‎.‎בוא נלך‎ ,‎נפלת בפח וזהו‎

539
00:46:11.480 --> 00:46:14.040
‎הוא‎ !‎מה פתאום מתיחה‎
‎,‎לא יודע עם מי יש לו עסק‎

540
00:46:14.120 --> 00:46:16.760
‎,‎איתי לא מתעסקים‎
‎!‎בייחוד הארסים האלה‎

541
00:46:17.440 --> 00:46:22.680
‎רלי שעומדת‎'‎אולי תחשוב על צ‎
‎?‎להגיע במקום להעמיד פני בלש‎

542
00:46:22.840 --> 00:46:26.840
‎,‎רלי בכיס הקטן שלי‎'‎צ‎
‎.‎אתה תטפל בעניינים שלך‎

543
00:46:31.880 --> 00:46:34.920
‎,‎זה מה שאני אעשה‎
‎.‎אטפל בעניינים שלי‎

544
00:46:50.160 --> 00:46:51.240
‎.‎שוב לבד‎

545
00:46:52.920 --> 00:46:54.520
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎,‎באתי לראות אותך‎-‎

546
00:46:55.160 --> 00:46:57.720
‎,‎אני עדיין מחכה שתתקשרי אליי‎
‎,‎אני לא יכולה‎- .‎קמילה‎

547
00:46:57.800 --> 00:46:59.800
‎.‎אתה יודע שיש לי חבר‎
‎.‎הוא ממש כאן‎ ,‎יתרה מזאת‎

548
00:47:00.080 --> 00:47:02.840
‎,‎זאת לא בעיה שלי‎
‎.‎אני רוצה לפגוש אותך‎

549
00:47:05.360 --> 00:47:07.880
‎?‎לא יודעת‎- ...‎אני לא יודעת‎
‎.‎אני לא יכולה לפגוש אותך‎-‎

550
00:47:08.240 --> 00:47:10.760
‎זאת אומרת‎ ,‎את מהססת‎
‎.‎שמתחשק לך‎

551
00:47:14.320 --> 00:47:18.080
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎,‎בוא נעשה משהו‎

552
00:47:18.160 --> 00:47:20.880
‎אחרי שאסיים כאן‎
‎.‎מצוין‎- .‎ניפגש בפינה‎

553
00:47:21.080 --> 00:47:22.440
‎אני רוצה לבקש ממך‎
‎.‎משהו לפני כן‎

554
00:47:23.160 --> 00:47:24.400
‎.‎המספר שלך‎ ,‎אל תיבהלי‎

555
00:47:26.320 --> 00:47:27.320
‎.‎תן לי את הנייד שלך‎

556
00:47:34.320 --> 00:47:35.520
‎.‎תודה רבה‎

557
00:47:35.600 --> 00:47:36.680
‎!‎קמילה‎

558
00:47:48.080 --> 00:47:51.840
‎אני רוצה‎ ,‎בוא‎ ,‎בוא‎
‎.‎בוא‎ ,‎אתך‎ ,‎כן‎ .‎לדבר אתך‎

559
00:47:54.160 --> 00:47:56.080
‎.‎זה קורה לך כי התחכמת איתי‎

560
00:47:57.720 --> 00:47:58.840
‎.‎כדאי לך להישאר על הרצפה‎

561
00:49:08.440 --> 00:49:11.280
‎!‎תפסיקו להסתכל עליי‎
‎,‎כבר התנצלתי‎ ,‎די‎

562
00:49:11.440 --> 00:49:15.560
‎אני מרגיש כמו אידיוט כאן‎
‎.‎כמו בתולה שנאנסה‎- .‎מולכם‎

563
00:49:15.720 --> 00:49:19.280
‎,‎זה הדבר הכי טוב שעשית‎
‎,‎נכון‎ ,‎כן‎- .‎להרגיש אידיוט‎

564
00:49:19.400 --> 00:49:23.520
‎,‎כולנו מסכימים‎ ,‎הוא אידיוט‎
‎?‎אבל על מה אתה מתנצל‎

565
00:49:23.600 --> 00:49:28.360
‎.‎אני לא זוכר‎ ,‎למען האמת‎
‎?‎אולי תרענן קצת את זיכרוננו‎

566
00:49:28.760 --> 00:49:31.520
‎בגלל המשחק לפני‎
‎?‎מה קרה‎- .‎כמה ימים‎

567
00:49:32.280 --> 00:49:33.520
‎.‎באוטיסטה הרביץ לכם‎

568
00:49:35.640 --> 00:49:41.840
‎אנחנו נקבל‎ .‎זה והמראות‎ ,‎כן‎
‎.‎זה הוגן‎ ,‎את ההתנצלות‎

569
00:49:42.360 --> 00:49:44.120
‎אני מודה‎- .‎היא מגיעה לנו‎
‎.‎תודה לך‎ ,‎לא‎- .‎לכם‎

570
00:49:44.200 --> 00:49:47.640
‎,‎אתה יכול ללכת‎-‎ ?‎אפשר ללכת‎
‎.‎תודה שבאת‎- .‎מהר ובשקט‎

571
00:50:05.400 --> 00:50:06.440
‎!‎סנטינו‎

572
00:50:10.160 --> 00:50:11.200
‎!‎זו אני‎

573
00:50:16.880 --> 00:50:19.560
‎בכל זאת הכנסתי לו‎
‎.‎קרעתי אותו‎ ,‎שתי מכות‎

574
00:50:19.880 --> 00:50:23.280
‎?‎נראה לך שהוא יקרע אותי‎
‎!‎ברוס לי‎ ,‎מה פתאום‎-‎

575
00:50:23.360 --> 00:50:27.120
‎...‎טרזן‎-‎ ?‎ואז נפלת מהמיטה‎
‎!‎אני לא מאמין‎- !‎גול‎-‎

576
00:50:27.200 --> 00:50:29.920
‎!‎שתוק‎- !‎חביבי‎ ,‎בשבילך‎
‎.‎תתרכז‎ ,‎די‎ ,‎די‎

577
00:50:30.000 --> 00:50:32.840
‎זה תמיד נגמר‎ ,‎אסור לשחק איתם‎
‎.‎תמיד יש בעיות‎ ,‎לא טוב‎

578
00:50:33.000 --> 00:50:37.560
‎אבל‎ ,‎אני עוזב‎- .‎אבל אתה עוזב‎
‎.‎דיברנו על זה‎ ,‎הקבוצה ממשיכה‎

579
00:50:38.160 --> 00:50:41.200
‎,‎ה תמיד מתקדם הלאה‎'‎אפאצ‎
‎.‎תמיד תחשוב ככה‎

580
00:50:41.760 --> 00:50:44.160
‎,‎סליחה שאני מפריע‎ .‎גונסלו‎

581
00:50:44.240 --> 00:50:45.600
‎?‎אפשר לדבר אתך לרגע‎

582
00:50:49.360 --> 00:50:51.880
‎.‎הגענו‎ ,‎זהו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אבא במכונית‎

583
00:50:52.880 --> 00:50:56.800
‎.‎רק אני באתי‎ ,‎לא‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎אל תתחילי‎ ,‎לא‎

584
00:50:57.880 --> 00:51:02.880
‎הוא‎ ,‎אבא שלך אדם עסוק מאוד‎
‎,‎לא עושה את זה כדי לפגוע בך‎

585
00:51:02.960 --> 00:51:05.240
‎,‎כן‎- ...‎הוא עושה את זה‎
‎.‎הוא לא עושה את זה בכוונה‎

586
00:51:06.680 --> 00:51:12.160
‎,‎סנטינו כאן‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎עלמתי‎ ,‎לכל דבר שתצטרכי‎

587
00:51:12.520 --> 00:51:15.800
‎אני צריכה שתפסיק לדבר איתי‎
‎?‎שכחת‎ ,‎מה קרה‎ !‎בגינונים‎

588
00:51:15.880 --> 00:51:19.120
‎.‎פשוט היו כמה שינויים‎ ,‎לא‎

589
00:51:19.880 --> 00:51:24.680
‎גברת מרסדס לא רוצה שהצוות‎
‎.‎ידבר בלי גינונים עם הבעלים‎

590
00:51:25.720 --> 00:51:29.600
‎בלבי אני תמיד אדבר אתך בלי‎
‎?‎אפשר לחבק אותך‎ ,‎גינונים‎

591
00:51:29.680 --> 00:51:31.120
‎!‎אני לא יכול יותר‎
‎!‎תן חיבוק‎-‎

592
00:51:33.480 --> 00:51:35.720
‎אני לא יודע מה המשפחה‎
‎,‎הייתה עושה בלעדיך‎

593
00:51:36.360 --> 00:51:42.160
‎לכן תרשה לי להוכיח לך‎
‎.‎שאני אדם אחר‎ ,‎שהשתניתי‎

594
00:51:42.560 --> 00:51:46.600
‎,‎אימא שלך אוהבת אותי‎
‎.‎אני אוהב אותה וגם אתכם‎

595
00:51:48.040 --> 00:51:51.000
‎.‎טוב‎- ...‎לכן אני מבקש‎
‎.‎תחשוב קצת על אימא שלך‎-‎

596
00:51:51.080 --> 00:51:53.120
‎מכיוון‎ ,‎בדיוק‎
‎שאני חושב עליה‎

597
00:51:54.040 --> 00:51:57.720
‎ואני לא רוצה להשאיר אותה לבד‎
‎.‎אתן לך הזדמנות נוספת‎ ,‎כשאסע‎

598
00:51:59.560 --> 00:52:01.000
‎?‎אז אתה מרשה לי לחזור‎

599
00:52:02.280 --> 00:52:06.360
‎אתה לא מתאר כמה חשוב לי‎
‎,‎לא‎- .‎שאתה סולח לי‎

600
00:52:07.480 --> 00:52:10.880
‎אבל יש‎ ,‎אני נותן לך הזדמנות‎
‎.‎דברים שאי אפשר לסלוח עליהם‎

601
00:52:17.160 --> 00:52:20.880
‎,‎קח אותי למגרש‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎סנטיניטו‎

602
00:52:21.600 --> 00:52:26.040
‎?‎העלמה שרלוט‎ ,‎בשביל מה‎
‎.‎כי הילד שאני אוהבת נמצא שם‎-‎

603
00:52:26.160 --> 00:52:31.360
‎.‎הילד הזה גדול ממך‎ ,‎שרלוט‎
‎?‎תעשה את זה בשבילי‎-‎

604
00:52:53.600 --> 00:52:57.160
‎.‎תנחש לאן אנחנו נוסעים‎
‎!‎לא‎ ?‎שוב‎-‎

605
00:53:18.600 --> 00:53:21.360
‎.‎עכשיו הכול ישתנה‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎

606
00:53:21.480 --> 00:53:23.120
‎.‎הוא לא חתיך‎ !‎לא‎

607
00:53:23.760 --> 00:53:28.000
‎.‎הוא ארס לא נורמלי‎
‎?‎נו‎-‎ ?‎סליחה‎-‎

608
00:53:29.280 --> 00:53:32.240
‎?‎מה קורה עם המכונית הזאת‎
‎.‎נדמה לי שמוטב שניסע‎-‎

609
00:53:32.320 --> 00:53:35.760
‎,‎אל תזיז את המכונית‎ !‎עצור‎
‎?‎י‎"‎הם מהאופ‎- !‎סנטינו‎

610
00:53:36.520 --> 00:53:39.840
‎.‎הם לא מהשכונה‎
‎.‎זה מתחיל להימאס עליי‎-‎

611
00:53:40.320 --> 00:53:42.960
‎?‎מה תעשה‎ ,‎גונסה‎ ,‎די‎
‎?‎אתה יודע מה אעשה‎-‎

612
00:53:43.480 --> 00:53:47.440
‎!‎אני אשבור להם את החלונות‎
‎!‎הוא בא‎ ,‎סנטינו‎- !‎תירגע‎-‎

613
00:53:47.520 --> 00:53:48.720
‎!‎תניע‎

614
00:53:50.640 --> 00:53:54.360
‎,‎בבקשה‎- .‎הוא לא מניע‎
‎.‎לא מניע‎- !‎סע כבר‎ ,‎סנטינו‎

615
00:53:54.480 --> 00:53:56.200
‎!‎תתכופפי‎- !‎הוא בא‎

616
00:53:56.320 --> 00:53:57.920
‎!‎נדמה לי שהוא ראה אותי‎
‎!‎הוא ראה אותי‎

617
00:54:48.520 --> 00:54:53.520
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

618
00:54:53.600 --> 00:54:58.600
‎דוד קובנסקי‎ :‎תרגום‎

619
00:54:58.680 --> 00:55:03.680
‎12‎ אמפס‎'‎צ‎