WEBVTT

1
00:00:04.360 --> 00:00:05.320
‎?‎ויאגרה‎

2
00:00:06.240 --> 00:00:07.680
‎למה את מסתובבת עם זה‎
‎?‎בתיק שלך‎

3
00:00:08.280 --> 00:00:11.400
‎.‎לי תמיד יש ויאגרה וקונדום‎

4
00:00:11.520 --> 00:00:13.360
‎אני אוהבת להיות מכוסה‎
‎.‎מכל הכיוונים‎

5
00:00:13.680 --> 00:00:17.400
‎.‎לא‎-‎ ?‎את לא צריכה את זה‎
‎.‎תאמין לי שיש לי סטוקים במלון‎

6
00:00:17.560 --> 00:00:18.560
‎.‎ארגזים שלמים‎

7
00:00:19.360 --> 00:00:22.160
‎.‎אני אוהב אותך‎
‎.‎אני יותר‎- .‎אני יותר‎-‎

8
00:00:23.160 --> 00:00:24.200
‎.‎אני‎- .‎אני‎

9
00:00:25.760 --> 00:00:28.520
‎.‎אני בדרך‎ ,‎יאללה‎ ,‎טוב‎
‎.‎ביי‎ .‎זריז‎-‎

10
00:00:33.720 --> 00:00:35.440
‎אני רוצה אותך‎
‎?‎אה‎ ,‎כבר הרבה מאוד זמן‎

11
00:00:35.720 --> 00:00:37.440
‎תן לי‎ ,‎בני‎ ,‎חכה רגע‎
‎?‎טוב‎ ,‎לחשוב על זה רגע‎

12
00:00:44.040 --> 00:00:45.120
‎?‎קרוב משפחה שלך‎ ,‎מי זה‎

13
00:00:46.520 --> 00:00:48.440
‎.‎כפיר הוא כמו אח שלי‎- .‎בערך‎

14
00:00:50.120 --> 00:00:51.800
‎,‎זה ילד ככה שאני מסתובב אתו‎
‎.‎את יודעת‎

15
00:00:52.000 --> 00:00:53.480
‎,‎המשפחה שלו קצת דפוקה‎
‎...‎אז אני‎

16
00:00:54.400 --> 00:00:57.160
‎,‎אני אוהב אותך‎ ,‎אספי‎ ,‎איי‎
‎.‎בוא‎ ,‎יאללה‎ .‎אתה חמוד‎

17
00:00:57.840 --> 00:00:59.800
‎התמונה הזאת שלו‎
‎...‎זה‎ ,‎מחבק את הילד‎

18
00:01:01.840 --> 00:01:03.360
‎.‎זה לא יוצא לי מהראש‎

19
00:01:21.360 --> 00:01:22.320
‎...‎רני‎ ,‎אני מצטער‎

20
00:01:24.000 --> 00:01:25.160
‎.‎כך‎-‎פשוט לא מתאים לי כל‎

21
00:01:48.840 --> 00:01:53.440
‎אז בואו לראות אותי מתה‎"‎
‎בין שמונה לתשע‎

22
00:01:53.600 --> 00:01:56.520
‎.‎ולא יקרה לי כלום‎"‎

23
00:01:56.840 --> 00:02:01.080
‎בואו לראות אותי קמה לתחייה‎"‎

24
00:02:01.560 --> 00:02:04.160
‎.‎בפרק הסיום‎"‎

25
00:02:04.400 --> 00:02:06.920
‎בואו לראות אותי רצה‎"‎

26
00:02:07.080 --> 00:02:11.760
‎.‎אחרי התהילה בדרך לתגלית‎"‎

27
00:02:12.120 --> 00:02:14.720
‎,‎מותק‎ ,‎ואין לי זמן בשבילך‎"‎

28
00:02:14.840 --> 00:02:21.040
‎.‎זה לא כתוב לי בתסריט‎"‎

29
00:02:21.640 --> 00:02:25.200
‎תמיד אני שוכחת‎"‎

30
00:02:25.640 --> 00:02:29.040
‎,‎את השורות שלי‎"‎

31
00:02:29.160 --> 00:02:33.560
‎.‎ואין מי שיזכיר לי‎"‎

32
00:02:36.960 --> 00:02:40.560
‎תמיד אני חושבת‎"‎

33
00:02:40.920 --> 00:02:44.360
‎שהחיים שלי‎"‎

34
00:02:44.760 --> 00:02:52.200
‎גדולים יותר מכל תפקיד‎"‎
‎.‎שנכתב בשבילי‎

35
00:02:52.600 --> 00:02:56.120
‎,‎אז בואו לראות אותי‎"‎

36
00:02:56.480 --> 00:02:59.880
‎,‎בואו לראות אותי‎"‎

37
00:03:00.320 --> 00:03:03.480
‎,‎על המסך שלי‎"‎

38
00:03:03.720 --> 00:03:07.360
‎...‎זה הכול אמיתי‎"‎

39
00:03:07.680 --> 00:03:11.600
‎,‎אז בואו לראות אותי‎"‎

40
00:03:11.920 --> 00:03:15.320
‎,‎בואו לראות אותי‎"‎

41
00:03:15.720 --> 00:03:19.000
‎,‎על המסך שלי‎"‎

42
00:03:19.120 --> 00:03:22.800
‎...‎זה הכול אמיתי‎"‎

43
00:03:23.040 --> 00:03:26.760
‎,‎זה תפקיד החיים שלי‎"‎

44
00:03:27.280 --> 00:03:30.720
‎,‎אז בואו לראות אותי‎"‎

45
00:03:31.040 --> 00:03:33.960
‎,‎על המסך שלי‎"‎

46
00:03:34.480 --> 00:03:38.520
‎...‎זה הכול אמיתי‎"‎

47
00:03:38.840 --> 00:03:42.360
‎,‎אז בואו לראות אותי‎"‎

48
00:03:42.760 --> 00:03:46.160
‎,‎בואו לראות אותי‎"‎

49
00:03:46.560 --> 00:03:49.680
‎,‎על המסך שלי‎"‎

50
00:03:50.000 --> 00:03:54.400
‎"...‎זה הכול אמיתי‎"‎

51
00:04:08.160 --> 00:04:09.120
‎.‎דנה‎ ,‎היי‎

52
00:04:10.440 --> 00:04:11.520
‎.‎קניתי כל מה שביקשת‎

53
00:04:12.640 --> 00:04:15.600
‎?‎שאני אשים את הדברים במטבח‎
‎.‎בסדר‎-‎

54
00:04:33.080 --> 00:04:34.040
‎...‎מתוקה‎ ,‎יאללה‎

55
00:04:36.280 --> 00:04:37.240
‎.‎להתראות‎

56
00:04:57.080 --> 00:04:58.040
‎?‎דנה‎

57
00:05:23.880 --> 00:05:25.920
‎אתה לא חייב לשתוק‎ ,‎טוב‎
‎.‎אפשר לחשוב מה קרה‎ .‎כל הזמן‎

58
00:05:26.560 --> 00:05:28.480
‎,‎ברור שלא‎
‎.‎אבל פשוט לא נעים לי‎

59
00:05:29.240 --> 00:05:30.200
‎?‎מה לא נעים לך‎

60
00:05:31.200 --> 00:05:34.120
‎?‎רני‎ ,‎מה אני אגיד לך‎
‎...‎אבל‎ ,‎כן‎ ,‎עם כל בחורה אחרת‎

61
00:05:35.600 --> 00:05:36.560
‎.‎לא אתך‎

62
00:05:37.440 --> 00:05:40.200
‎.‎טוב‎- .‎אני לא חושב שזה נכון‎

63
00:05:40.920 --> 00:05:44.040
‎,‎כי את מיוחדת בשבילי‎
‎.‎אחרת‎ ?‎אוקיי‎

64
00:05:45.240 --> 00:05:47.000
‎אני לא מדבר עם אף אחת‎
‎.‎כמו שאני מדבר אתך‎

65
00:05:48.480 --> 00:05:50.680
‎,‎אנחנו נהיינו ממש חברים טובים‎
‎.‎אני לא רוצה להרוס את זה‎

66
00:05:50.760 --> 00:05:52.040
‎לא היה לי‎ ...‎אני‎
‎.‎דבר כזה אף פעם‎

67
00:05:53.680 --> 00:05:54.640
‎.‎אני מבינה‎ ,‎בסדר‎

68
00:05:56.240 --> 00:06:01.920
‎,‎פשוט כשאני רוצה מישהי‎
‎...‎כך חזק ומלוכלך‎-‎אז זה כל‎

69
00:06:05.480 --> 00:06:08.320
‎אני מפחד שזה יפגע במה שיש‎
‎?‎מה התנפחת‎ ,‎נו‎ ,‎טוב‎- .‎לנו‎

70
00:06:09.320 --> 00:06:11.800
‎?‎מי רוצה אותך בכלל‎
‎.‎את נישקת אותי‎ ?‎מה זאת אומרת‎-‎

71
00:06:12.000 --> 00:06:13.360
‎,‎יאללה‎ ,‎טוב‎
‎?‎אתה עושה לי טובה‎ ,‎מה‎

72
00:06:14.440 --> 00:06:16.760
‎.‎זה לא קרה בכלל‎ ,‎מבחינתי‎
‎.‎את צודקת‎ ,‎כן‎-‎

73
00:06:17.720 --> 00:06:18.680
‎.‎בואי נשכח שזה קרה‎

74
00:06:25.400 --> 00:06:27.840
‎ככה זה כשיש‎
‎?‎אה‎ ,‎יותר מדי מודעות‎

75
00:06:29.040 --> 00:06:30.080
‎.‎לפעמים זה מפריע‎

76
00:06:31.560 --> 00:06:33.080
‎.‎אני אלך‎ ,‎טוב‎
‎.‎אתה לא חייב‎-‎

77
00:06:34.920 --> 00:06:37.920
‎אני מפחד‎ .‎אני כן‎ ,‎כן‎
‎.‎שיקרה פה משהו שנתחרט עליו‎

78
00:06:39.080 --> 00:06:41.320
‎.‎אתה כזה רחוק מלקבל כאפה‎

79
00:06:43.680 --> 00:06:45.080
‎.‎ביי‎- .‎אני אעשה לך טלפון‎

80
00:06:57.080 --> 00:06:58.080
‎?‎מה הוא עשה לך‎

81
00:06:59.880 --> 00:07:00.880
‎.‎הוא לא עשה לי כלום‎

82
00:07:02.880 --> 00:07:04.760
‎.‎זו לא אשמתו של אף אחד‎
‎.‎זה פשוט החיים האלה‎

83
00:07:07.120 --> 00:07:08.400
‎אני יודעת שמבחוץ‎
‎.‎זה נראה אחרת‎

84
00:07:09.880 --> 00:07:12.160
‎.‎אני לא מבין על מה את מדברת‎
‎.‎אתה עוד תלמד‎-‎

85
00:07:13.560 --> 00:07:16.320
‎לפעמים צריך לעשות דברים‎
‎.‎אבל חייבים‎ ,‎שלא ממש רוצים‎

86
00:07:18.240 --> 00:07:19.920
‎...‎קשה להצליח בתעשייה הזאת כי‎

87
00:07:21.040 --> 00:07:23.320
‎כי אתה כל הזמן צריך לעשות‎
‎.‎אסור לך לרגע להיעלם‎ .‎משהו‎

88
00:07:24.400 --> 00:07:26.800
‎אתה חייב כל הזמן‎
‎...‎אז‎ .‎כל הזמן‎ .‎להיות בתמונה‎

89
00:07:28.120 --> 00:07:29.840
‎?‎לפעמים מה‎- ...‎לפעמים‎

90
00:07:31.080 --> 00:07:32.040
‎.‎לפעמים יש מחיר‎

91
00:07:34.600 --> 00:07:35.600
‎.‎זה המצב‎ .‎אין מה לעשות‎

92
00:07:37.360 --> 00:07:38.800
‎,‎ככה זה תמיד היה‎
‎.‎וככה זה יהיה‎

93
00:07:40.120 --> 00:07:41.240
‎.‎אלה החוקים של המשחק‎

94
00:07:42.680 --> 00:07:45.880
‎,‎ואם אני רוצה לשחק אותו‎
‎.‎זה מה שאני צריכה לעשות‎

95
00:07:47.960 --> 00:07:49.320
‎.‎גם אם המשחק לא הוגן‎

96
00:07:51.520 --> 00:07:53.960
‎,‎אני בחרתי לשחק אותו‎
‎.‎ככה שאין את מי להאשים‎

97
00:07:56.080 --> 00:07:57.040
‎?‎על מה את מדברת‎

98
00:07:58.960 --> 00:07:59.920
‎?‎על מה אני מדברת‎

99
00:08:01.600 --> 00:08:03.400
‎אני מדברת על זה‎
‎,‎שבכל מקום שיש בו כוח‎

100
00:08:04.400 --> 00:08:05.640
‎.‎יש איזה גבר שמזיל עליי ריר‎

101
00:08:07.200 --> 00:08:08.160
‎.‎שחושב שיש לו כוח עליי‎

102
00:08:09.640 --> 00:08:10.840
‎.‎שחושב שהוא יכול להשתמש בי‎

103
00:08:13.280 --> 00:08:16.440
‎הם לא מבינים‎ .‎אבל הם לא מבינים‎
‎.‎שאני משתמשת בהם‎

104
00:08:16.880 --> 00:08:18.160
‎ואני אעשה כל מה‎
‎שאני צריכה לעשות‎

105
00:08:18.240 --> 00:08:21.480
‎,‎כדי להשיג את מה שאני צריכה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה מבין‎

106
00:08:23.040 --> 00:08:25.280
‎.‎את דנה בלום‎
‎.‎כולם אוהבים אותך‎

107
00:08:25.960 --> 00:08:28.040
‎את לא צריכה לעשות שום דבר‎
‎.‎שאת לא שלמה אתו‎

108
00:08:28.920 --> 00:08:32.080
‎.‎אודי‎ ,‎אנשים צריכים אותי‎
‎.‎הם לא אוהבים אותי‎

109
00:08:33.200 --> 00:08:35.800
‎.‎יש הבדל‎- .‎זה לא נכון‎
‎.‎זה כן נכון‎- .‎זה לא נכון‎-‎

110
00:08:36.480 --> 00:08:38.640
‎הם רוצים שאני איראה טוב על‎
‎.‎שאני אביא רייטינג‎ ,‎הפוסטר‎

111
00:08:38.720 --> 00:08:39.840
‎.‎אף אחד לא באמת מכיר אותי‎

112
00:08:41.920 --> 00:08:44.160
‎יש מלא אנשים‎ .‎לא נכון‎
‎.‎שרוצים להכיר אותך‎

113
00:08:44.840 --> 00:08:46.000
‎שייתנו הכול‎
‎.‎בשביל להכיר אותך‎

114
00:08:48.200 --> 00:08:52.160
‎...‎שפשוט אוהבים אותך בגלל ש‎
‎.‎בגלל שאת מדהימה ומקסימה‎

115
00:08:52.720 --> 00:08:54.520
‎אף אחד‎ ,‎איזה שטויות‎
‎.‎אודי‎ ,‎לא רוצה להכיר אותי‎

116
00:08:55.760 --> 00:08:58.120
‎כולם רק רוצים‎
‎.‎להתחכך בזוהר ולהעריץ‎

117
00:09:00.320 --> 00:09:03.200
‎,‎אבל בפנים הם מתים‎
‎הם מתים שאני אפול‎

118
00:09:03.280 --> 00:09:04.880
‎כדי שהם יוכלו להרגיש‎
‎.‎יותר טוב עם עצמם‎

119
00:09:06.320 --> 00:09:07.880
‎שכל הקנאה שלהם‎
‎.‎תבוא על סיפוקה‎

120
00:09:09.560 --> 00:09:10.880
‎.‎אודי‎ ,‎הם מתים על הצרות שלנו‎

121
00:09:12.080 --> 00:09:14.400
‎הכאב של הסלבריטאית‎
‎.‎זה האופיום של ההמונים‎

122
00:09:16.560 --> 00:09:17.520
‎?‎אודי‎ ,‎איך אני אגיד לך‎

123
00:09:26.840 --> 00:09:27.840
‎?‎אז מה‎

124
00:09:29.400 --> 00:09:31.360
‎.‎לא יודעת‎-‎ ?‎מה‎

125
00:09:32.280 --> 00:09:34.480
‎.‎אז באתי‎ ,‎ביקשת שאני אבוא‎
‎.‎כמו שצריך‎-‎

126
00:09:36.920 --> 00:09:38.080
‎.‎זה לא יכול לקרות כל פעם‎

127
00:09:41.880 --> 00:09:43.800
‎.‎אני לא השפחה שלך לכל קריזה‎

128
00:09:47.200 --> 00:09:48.360
‎.‎את לא צריכה להתעצבן‎

129
00:09:50.760 --> 00:09:51.880
‎?‎אז מה‎

130
00:09:53.080 --> 00:09:54.920
‎?‎"‎מונופול ערים‎"‎ נשחק‎
‎.‎מונופול חיות‎-‎

131
00:09:58.920 --> 00:10:02.880
‎?‎ואיזו חיה בדיוק תהיה‎
‎.‎נמנמר‎-‎ ?‎נמנמן‎

132
00:10:05.680 --> 00:10:06.640
‎.‎ואללה‎

133
00:10:16.280 --> 00:10:18.880
‎.‎אני זז‎ ,‎מותק‎
‎.‎אל תהיה מבאס‎ ,‎נו‎ ,‎די‎-‎

134
00:10:19.000 --> 00:10:21.240
‎.‎בוא נבלה ערב שקט אחד בבית‎
‎.‎אתמול יצאנו‎

135
00:10:22.480 --> 00:10:23.440
‎.‎אז גם היום‎

136
00:10:25.040 --> 00:10:26.040
‎...‎אוף‎

137
00:10:27.720 --> 00:10:29.760
‎.‎שחר‎ ,‎יהיה נורא נורא כיף‎ ,‎נו‎

138
00:10:30.480 --> 00:10:36.720
‎ואתה תוכל‎ ,‎אני אלמד טקסטים‎
‎.‎להתכונן ליום הצילום שלך מחר‎

139
00:10:37.640 --> 00:10:41.080
‎.‎ותהיה לנו אידיליה קטנה‎
‎.‎אני לא עכבר מעבדה‎ ,‎אפרת‎-‎

140
00:10:41.200 --> 00:10:43.600
‎אני לא יכול להיות נעול‎
‎.‎כל היום באולפן ואז בבית‎

141
00:10:44.160 --> 00:10:47.200
‎אתה‎- .‎אני חייב להתאוורר קצת‎
‎?‎רוצה שאני אבוא אתך גם היום‎

142
00:10:49.120 --> 00:10:50.200
‎?‎את לא צריכה ללמוד טקסטים‎

143
00:10:52.280 --> 00:10:53.720
‎,‎אם אתה לא רוצה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אז לא צריך‎

144
00:10:55.440 --> 00:10:57.080
‎למה את לוקחת את זה‎
‎?‎כך אישי‎-‎כל‎

145
00:10:57.880 --> 00:11:00.200
‎?‎מה אני רוצה סך הכול‎
‎?‎ללכת לשתות קצת עם חברים‎

146
00:11:01.600 --> 00:11:03.720
‎מה אתם עושים בערבים האלה‎
‎?‎שאתם יוצאים ביחד‎

147
00:11:05.040 --> 00:11:08.560
‎,‎הולכים למועדון החשפנות‎
‎,‎קושרים חוט למאה שקל‎

148
00:11:09.320 --> 00:11:10.640
‎,‎זורקים את זה על הבמה‎

149
00:11:10.760 --> 00:11:13.240
‎אנחנו‎ ,‎וכשהחשפנית באה‎
‎.‎מושכים את זה והיא נופלת‎

150
00:11:13.480 --> 00:11:15.360
‎?‎למה אתה עושה צחוק‎ ,‎תגיד‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני לא צוחקת אתך‎

151
00:11:24.440 --> 00:11:25.920
‎אני לא מסוגל‎ ,‎לא‎
‎.‎להיות כלוא בבית‎

152
00:11:26.480 --> 00:11:28.120
‎.‎לא מסוגל‎
‎?‎בסדר‎ ,‎תהרגי אותי‎

153
00:11:28.840 --> 00:11:31.280
‎ואיך אני אדע שאתה לא הולך‎
‎?‎לאיזו פוטה מקסיקנית עוד פעם‎

154
00:11:32.560 --> 00:11:33.760
‎.‎נו‎ ?‎נראה לך‎

155
00:11:37.600 --> 00:11:38.560
‎?‎מה‎

156
00:11:39.960 --> 00:11:41.520
‎,‎לכודים במלכודת‎"‎

157
00:11:43.560 --> 00:11:45.680
‎,‎אני לא יכול לצאת‎"‎

158
00:11:47.840 --> 00:11:53.080
‎כי אני אוהב אותך‎"‎
‎"...‎מותק‎ ,‎יותר מדי‎

159
00:11:53.160 --> 00:11:54.120
‎?‎אתה הולך או לא‎

160
00:11:55.880 --> 00:11:58.800
‎"...‎למה אינך מבינה‎"‎
‎.‎אני מדברת אתך‎ ,‎שחר‎-‎

161
00:11:59.280 --> 00:12:03.160
‎אתה מוכן‎- "...‎מה שאת עושה לי‎"‎
‎?‎להפסיק להתנהג כמו אינפנטיל‎

162
00:12:03.600 --> 00:12:07.840
‎"...‎לא מאמינה לאף מילה שלי‎"‎
‎.‎תלך‎ ?‎אוקיי‎ ,‎תלך כבר‎ ,‎טוב‎-‎

163
00:12:07.920 --> 00:12:08.920
‎.‎לך‎

164
00:12:11.600 --> 00:12:17.120
‎לא נוכל להמשיך יחד‎"‎
‎...‎עם מחשבות חשדניות‎

165
00:12:17.240 --> 00:12:18.880
‎"...‎מחשבות חשדניות‎"‎

166
00:12:35.800 --> 00:12:36.760
‎.‎ממוש‎ ,‎היי‎

167
00:12:38.560 --> 00:12:40.160
‎?‎את יודעת מה השעה עכשיו‎
‎?‎איפה היית‎

168
00:12:44.680 --> 00:12:47.520
‎.‎אמרת שאת הולכת לאבא שלך‎
‎.‎שעות אני מחכה לך‎

169
00:12:48.000 --> 00:12:50.280
‎אפילו הייתי צריך לחמם לי‎
‎.‎מסכן שלי‎- !‎פיתה לבד‎

170
00:12:51.480 --> 00:12:53.360
‎את רוצה להגיד לי שכל הזמן הזה‎
‎?‎היית אצל אבא שלך‎

171
00:12:53.840 --> 00:12:56.240
‎קפצתי ליקב בראשון‎
‎.‎מירי‎ ,‎עם החברה שלך‎

172
00:12:56.440 --> 00:12:59.600
‎.‎רקדנו‎ .‎רקדנו‎-‎ ?‎מה עשיתן שם‎
‎?‎מה עושים ביקב‎

173
00:12:59.960 --> 00:13:04.040
‎,‎ביקב‎ ,‎ביקב‎"‎
‎"...‎ביקב‎ ,‎לרקוד‎ ,‎ביקב לרקוד‎

174
00:13:04.120 --> 00:13:05.360
‎.‎נו‎ ,‎נפתלי‎ ,‎די‎

175
00:13:06.240 --> 00:13:07.640
‎.‎את שיכורה לגמרי‎ ,‎מספיק‎ ,‎די‎

176
00:13:08.480 --> 00:13:10.840
‎ידעתי שלא הייתי צריכה‎
‎.‎פרצוף צנע‎ .‎לקרוא לך‎

177
00:13:10.960 --> 00:13:12.880
‎.‎תראי איך היא מדרדרת אותך‎
‎?‎היא מדרדרת אותי‎-‎

178
00:13:13.000 --> 00:13:15.000
‎.‎בדיוק‎ .‎מדרדרת אותך‎
‎.‎כן‎ .‎כן‎-‎ ?‎מדרדרת אותי‎-‎

179
00:13:15.080 --> 00:13:19.120
‎.‎תסתכל עליי‎ ,‎נפתלי‎
‎.‎אני נפתחת לעולם‎

180
00:13:19.960 --> 00:13:21.480
‎ותרשה לי‎ ,‎אה‎
‎.‎להגיד לך עוד משהו‎

181
00:13:22.920 --> 00:13:25.720
‎,‎אני הקפצתי את מירי למלון‎
‎.‎ואני נחרדתי‎

182
00:13:25.920 --> 00:13:28.120
‎.‎אז שהיא תעבור למלון אחר‎
‎.‎היא לא תעבור למלון אחר‎-‎

183
00:13:28.240 --> 00:13:29.920
‎אני אגיד לך בדיוק‎
‎?‎כן‎- .‎לאן היא תעבור‎

184
00:13:30.000 --> 00:13:33.120
‎היא תעבור פה אלינו לחדר‎
‎.‎בשום פנים ואופן לא‎- .‎האורחים‎

185
00:13:33.200 --> 00:13:35.320
‎.‎ועוד איך בשום פנים ואופן כן‎
‎.‎לא‎ .‎היא לא תעבור לכאן‎-‎

186
00:13:35.560 --> 00:13:38.280
‎,‎ותקשיב לי טוב‎ ,‎אתה תקשיב לי‎
‎.‎י בנקר‎'‎מר ארצ‎

187
00:13:39.640 --> 00:13:41.560
‎.‎בעניין של אבא שלי ויתרתי לך‎

188
00:13:42.120 --> 00:13:44.120
‎אני לא יכולה‎ .‎הוא איש חולה‎
‎.‎לבקש ממך לטפל בו‎

189
00:13:44.720 --> 00:13:46.760
‎בעניין של אודי‎
‎,‎אתה גם כן לא הקשבת לי‎

190
00:13:46.880 --> 00:13:49.720
‎.‎ואתה גירשת אותו בכל זאת‎
‎.‎אבל אודי היה לא חוקי‎-‎

191
00:13:49.880 --> 00:13:53.240
‎אבל עלמה מסתובבת מאז בבית‎
‎,‎עם פרצוף חמוץ בגללך‎

192
00:13:53.480 --> 00:13:56.200
‎אז הפעם‎ .‎ואף פעם לא אכפת לך‎
‎?‎אתה יודע מה‎ ,‎לא‎ ...‎אני אומרת‎

193
00:13:56.640 --> 00:13:57.760
‎,‎נפתלי‎ ,‎אני לא אומרת‎

194
00:13:57.880 --> 00:14:00.560
‎אני קובעת שמירי מורן‎
‎.‎עוברת לגור פה‎

195
00:14:00.640 --> 00:14:03.480
‎אתה‎- !‎בשום פנים ואופן לא‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎לא‎- ...‎לא תגיד לי‎

196
00:14:03.600 --> 00:14:08.560
‎!‎נמאסת עליי כבר‎ ,‎די‎
‎.‎נפתלי‎ ,‎נמאסת עליי כמו צנון‎

197
00:14:08.960 --> 00:14:11.800
‎אני אולי פעם הייתי‎
‎.‎אבל זה נגמר‎ ,‎מזכירה שלך‎

198
00:14:11.960 --> 00:14:13.560
‎היום אתה לא יכול‎
‎.‎להגיד לי יותר מה לעשות‎

199
00:14:13.720 --> 00:14:16.960
‎.‎אז הנה השורה התחתונה‎
‎,‎מירי מורן עוברת לגור פה‎

200
00:14:17.280 --> 00:14:19.520
‎אם זה מוצא חן בעיניך‎
‎.‎או לא מוצא חן בעיניך‎

201
00:14:19.800 --> 00:14:22.200
‎אתה יכול להתרגל לזה או שאתה‎
‎.‎יכול לעבור לבית מלון בעצמך‎

202
00:14:22.400 --> 00:14:25.520
‎ותיקח אתך את ההסתובבויות‎
‎הליליות שלך‎

203
00:14:25.680 --> 00:14:27.960
‎והמלמולים האלה שלך‎
‎והרעשים האלה שלך‎

204
00:14:28.440 --> 00:14:30.760
‎.‎וההירדמויות האלה‎
‎.‎איזה איש מוזר‎

205
00:14:33.000 --> 00:14:34.720
‎.‎נפתלי‎ ,‎מירי מורן עוברת לפה‎

206
00:14:35.840 --> 00:14:37.600
‎.‎וזאת השורה התחתונה‎
‎?‎אתה יודע למה‎

207
00:14:39.040 --> 00:14:41.000
‎.‎כי ניצה פולנסקי אמרה ככה‎

208
00:14:52.160 --> 00:14:53.160
‎.‎את לא מבינה מי את‎

209
00:14:54.040 --> 00:14:56.440
‎.‎את הכי מוכשרת בארץ‎
‎?‎מה זה בארץ‎

210
00:14:57.840 --> 00:15:01.640
‎.‎באסיה‎ .‎במזרח התיכון‎
‎.‎בשביל החלב‎ .‎בכל העולם‎

211
00:15:03.960 --> 00:15:06.720
‎אבא שלך לא היה‎ ,‎תגידי‎
‎?‎אומר לך את זה כל שני וחמישי‎

212
00:15:07.960 --> 00:15:12.040
‎אבא שלי עזב את הבית כשהייתי‎
‎.‎גם אבא שלי‎ .‎די‎- .‎בת חמש‎

213
00:15:12.920 --> 00:15:15.400
‎מאז שהוא הלך אני הבנתי שאני‎
‎,‎צריכה להיות יותר חכמה מכולם‎

214
00:15:16.280 --> 00:15:17.240
‎.‎ויותר פיקחית מכולם‎

215
00:15:18.760 --> 00:15:20.880
‎אני משתמשת באנשים‎
‎.‎כדי להשיג את מה שאני צריכה‎

216
00:15:22.840 --> 00:15:24.080
‎אני לא אהיה‎
‎,‎אודי‎ ,‎כמו אימא שלי‎

217
00:15:25.320 --> 00:15:27.080
‎תלויה בכל מיני‎
‎.‎חסדים של גברים‎

218
00:15:29.080 --> 00:15:30.360
‎אני לא חושב‎
‎.‎שאת צריכה לחשוב ככה‎

219
00:15:32.440 --> 00:15:34.600
‎?‎מה אתה כבר יודע‎ ,‎תגיד לי‎
‎.‎טו נגמרים‎-‎טו‎-‎החיים שלי או‎

220
00:15:34.880 --> 00:15:36.040
‎?‎כמה זמן יש לי להיות כוכבת‎

221
00:15:37.720 --> 00:15:40.280
‎ויש עשר בנות‎ ,‎אתה ממצמץ‎
‎.‎שמתות להחליף אותי‎

222
00:15:41.600 --> 00:15:45.360
‎כל שנה‎ .‎מאה‎ ?‎עשר‎
‎."‎וונאביז‎"‎ דור חדש של‎

223
00:15:47.720 --> 00:15:49.440
‎,‎אני חייבת לנצח אותן‎
‎.‎את כולן‎

224
00:15:51.320 --> 00:15:52.320
‎.‎אחרת אני אאבד הכול‎

225
00:15:53.360 --> 00:15:55.000
‎החיים באור הזרקורים‎
‎.‎ילד‎ ,‎זה קצרים‎-‎מה‎

226
00:15:56.320 --> 00:15:57.800
‎אתה יכול לשאול‎ ,‎באמת‎
‎.‎את מי שאתה רוצה‎

227
00:15:58.280 --> 00:16:00.280
‎אם אני לא אדע לנצל‎
‎,‎את הזמן שלי כמו שצריך‎

228
00:16:00.400 --> 00:16:01.440
‎,‎אם אני לא אדחוף את עצמי‎

229
00:16:04.600 --> 00:16:05.560
‎?‎מה יישאר ממני‎

230
00:16:07.720 --> 00:16:08.840
‎.‎אודי‎ ,‎אני לא אהיה אימא שלי‎

231
00:16:08.920 --> 00:16:10.160
‎,‎אני לא אהיה אימא שלי‎
‎?‎אתה מבין‎

232
00:16:11.960 --> 00:16:14.840
‎ואם בדרך צריך לסבול כל מיני‎
‎...‎מגעילים כמו בני וכמו‎

233
00:16:18.360 --> 00:16:21.280
‎אף אחד לא יכול להגיד לך‎
‎.‎את דנה בלום‎ .‎דנה‎ ,‎מה לעשות‎

234
00:16:24.720 --> 00:16:27.640
‎אף אחד לא יכול להתייחס אלייך‎
‎.‎כי את דנה בלום‎ ,‎כמו לאובייקט‎

235
00:16:29.920 --> 00:16:32.760
‎...‎ואת לא צריכה לפחוד כי‎
‎.‎כי אני דנה בלום‎-‎

236
00:16:35.160 --> 00:16:36.120
‎.‎ואת מלכה‎

237
00:16:37.760 --> 00:16:38.840
‎.‎ואף אחד לא ייקח את זה ממך‎

238
00:16:41.080 --> 00:16:43.800
‎.‎את צריכה להאמין בעצמך‎
‎.‎זה הכול‎

239
00:16:47.000 --> 00:16:47.960
‎.‎כן‎

240
00:16:57.400 --> 00:16:58.360
‎.‎תותח שלי‎

241
00:17:01.280 --> 00:17:05.880
‎?‎שלוש‎ ,‎מה זה היה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אה‎ ,‎היה טוב‎

242
00:17:08.600 --> 00:17:10.760
‎.‎הה‎-‎אה‎-‎ ?‎אה‎ ,‎היה ממש טוב‎

243
00:17:14.360 --> 00:17:15.400
‎?‎ארבע‎ ?‎שלוש‎ ,‎מה היה‎

244
00:17:17.480 --> 00:17:20.160
‎.‎נראה לי שפעם אחת‎
‎?‎איך פעם אחת‎ ?‎מה פעם אחת‎-‎

245
00:17:21.360 --> 00:17:22.640
‎.‎פעם אחת כל חצי שעה‎

246
00:17:31.400 --> 00:17:35.560
‎?‎ראית את הטקסטים שלי‎
‎.‎עזוב עכשיו‎ .‎בוא ננמנם‎-‎

247
00:17:37.600 --> 00:17:38.840
‎.‎הם היו בתיק‎
‎?‎איפה התיק שלי‎

248
00:17:46.840 --> 00:17:48.920
‎?‎מה‎- !‎שיט‎

249
00:17:49.960 --> 00:17:51.320
‎.‎נראה לי ששכחתי את התיק במכון‎

250
00:17:55.160 --> 00:17:56.360
‎.‎אני לא מאמין שזה קורה לי‎

251
00:17:59.280 --> 00:18:01.080
‎!‎נו‎ ,‎אין לי כוח לזה עכשיו‎

252
00:18:04.960 --> 00:18:05.960
‎.‎אז תעבור בבוקר‎ ,‎נו‎

253
00:18:06.920 --> 00:18:08.720
‎.‎אין לי זמן בבוקר‎
‎.‎אני מצלם בבוקר‎

254
00:18:09.720 --> 00:18:11.000
‎אני צריך ללמוד‎
‎.‎את הטקסטים הלילה‎

255
00:18:13.040 --> 00:18:15.760
‎אתה יכול לקום חצי שעה‎ ,‎נו‎
‎.‎לפני ולעבור על הטקסטים‎

256
00:18:16.040 --> 00:18:17.000
‎.‎יש לך זיכרון מעולה‎

257
00:18:17.880 --> 00:18:19.680
‎אני לא יכול להשאיר את התיק‎
‎.‎יגנבו אותו‎ .‎במכון‎

258
00:18:21.440 --> 00:18:24.440
‎?‎אתה רוצה שאני אתקשר לניב‎
‎.‎אני פשוט אקפוץ לשם‎ ,‎לא‎-‎

259
00:18:28.960 --> 00:18:30.160
‎.‎ביי‎

260
00:18:34.560 --> 00:18:35.520
‎.‎אנקונדה‎

261
00:18:37.920 --> 00:18:39.040
‎.‎ביי‎

262
00:18:49.920 --> 00:18:52.640
‎כפית של‎ ,‎אני אומר לך‎
‎,‎שמן זית לפני שאתה שותה‎

263
00:18:52.800 --> 00:18:53.960
‎.‎אתה יכול לשתות גלון‎

264
00:18:56.200 --> 00:18:57.160
‎.‎בסדר‎

265
00:18:57.760 --> 00:19:00.080
‎?‎אז מה‎ !‎הופה‎

266
00:19:01.000 --> 00:19:04.400
‎הבמאי הכי טוב בארץ‎
‎.‎הגזמת‎-‎ ?‎אה‎ ,‎מבלה פה‎

267
00:19:05.080 --> 00:19:06.680
‎שאמרתי‎ ,‎מה‎
‎?‎"‎הבמאי הכי טוב בארץ‎"‎

268
00:19:07.000 --> 00:19:08.360
‎."‎מבלה‎"‎ש‎ .‎לא‎

269
00:19:14.560 --> 00:19:16.960
‎?‎מה יש לך על הצוואר‎ ...‎מה‎

270
00:19:18.440 --> 00:19:22.520
‎.‎ממש כאן‎-‎ ?‎לי‎
‎.‎לי אין כלום‎-‎

271
00:19:23.400 --> 00:19:27.320
‎?‎אבל מה יש לך‎
‎?‎אתה מתכוון לזה‎ ?‎זה‎-‎

272
00:19:27.440 --> 00:19:29.600
‎?‎אה‎ ,‎ראית את זה‎
‎.‎זה היקי‎

273
00:19:30.800 --> 00:19:31.880
‎.‎ככה זה כשהן נהנות‎

274
00:19:33.840 --> 00:19:35.440
‎פנק אותי באיזה‎ ,‎עשה טובה‎

275
00:19:35.560 --> 00:19:38.240
‎,‎"‎תעיר אותי לפני שאתה הולך‎"‎
‎.‎פצצה‎ ,‎ואללה‎-‎ ?‎אה‎

276
00:19:39.960 --> 00:19:43.760
‎,‎בחורות‎ ,‎בחורות‎ ...‎אחחח‎
‎...‎איזו המצאה‎ ,‎תאמין לי‎

277
00:19:50.480 --> 00:19:52.640
‎אתה בטח שואל את עצמך‎
‎?‎אה‎ ,‎מי ראתה את האור הלילה‎

278
00:19:55.760 --> 00:19:58.160
‎,‎אתה יודע‎
‎,‎כשהייתי צעיר ושמנמן‎

279
00:19:58.680 --> 00:20:01.520
‎בשביל מה‎ ,‎הייתי אומר‎
‎,‎לעשות ולרוץ לספר לחברה‎

280
00:20:01.680 --> 00:20:03.400
‎?‎אם אפשר רק לרוץ לספר לחברה‎

281
00:20:05.240 --> 00:20:07.120
‎,‎ישתבח שמו‎ ,‎אבל היום‎

282
00:20:07.360 --> 00:20:09.200
‎העניינים עובדים קצת אחרת‎
‎.‎בשביל הקייזר‎

283
00:20:12.320 --> 00:20:14.760
‎,‎תאמין לי‎ ,‎ילדה מדהימה‎
‎...‎יודעת את העבודה‎ .‎מדהימה‎

284
00:20:16.920 --> 00:20:17.880
‎,‎היא רצתה שאני אשאר עוד‎

285
00:20:18.000 --> 00:20:20.080
‎אבל בדיוק נזכרתי‎
‎.‎לבן‎-‎שחניתי באדום‎

286
00:20:20.760 --> 00:20:24.200
‎,‎ולמרות שיש לי תו חנייה נכה‎
‎,‎השגתי בקומבינה‎

287
00:20:25.000 --> 00:20:31.440
‎.‎נחסוך ככה את הבלגן‎ ,‎אמרתי‎
‎?‎מה ככה‎ ?‎מה קורה‎ ...‎אז מה‎

288
00:20:33.960 --> 00:20:35.720
‎.‎ואללה‎- .‎ככה ככה‎

289
00:20:38.280 --> 00:20:39.800
‎?‎ראית‎

290
00:20:40.680 --> 00:20:42.000
‎מה אתה אומר‎
‎?‎על הבת של אונגר‎

291
00:20:43.400 --> 00:20:48.440
‎.‎לה‎-‎לה‎-‎או‎- .‎לא יודע‎
‎.‎סבבה‎-‎ ?‎לא‎ ,‎שווה‎

292
00:20:49.920 --> 00:20:52.240
‎,‎עם הגנים של המשפחה שלהם‎
‎.‎היא טנק‎ ,‎עשר שנים‎

293
00:20:56.440 --> 00:20:59.160
‎,‎בוא נקרא לה‎ ,‎בוא‎
‎!‎אונגר‎ .‎בוא נקרא לה בקטעים‎

294
00:21:03.400 --> 00:21:04.880
‎.‎הנה היא באה‎ .‎איי‎-‎איי‎-‎איי‎

295
00:21:06.840 --> 00:21:08.920
‎?‎מה העניינות‎ .‎איי‎-‎איי‎-‎איי‎

296
00:21:09.720 --> 00:21:12.360
‎אין לך איזו מסיבת טרנס‎ ,‎מה‎
‎?‎שאת מאחרת אליה‎

297
00:21:15.520 --> 00:21:17.560
‎,‎מתוקה‎ ,‎זהירות‎-‎ ?‎אפשר‎
‎.‎זה לא מים‎

298
00:21:23.720 --> 00:21:25.360
‎...‎פייי‎
‎?‎אה‎ ,‎רואים שאת אונגרית‎

299
00:21:26.600 --> 00:21:30.760
‎אני‎ ,‎תסלחו לי‎ ,‎חברים‎ ,‎טוב‎
‎.‎'‎צריך לדפוק פה איזה טלפונאז‎

300
00:21:31.320 --> 00:21:32.960
‎יש ארבעה אסים‎ ,‎בכל זאת‎
‎.‎בכל חבילה‎

301
00:21:33.680 --> 00:21:35.760
‎למה לא לשלוף‎ ,‎שלפת אחד‎
‎?‎אה‎ ,‎עוד אחד‎

302
00:21:36.440 --> 00:21:38.440
‎.‎וקר‎'‎ג‎ ,‎שחק אותה‎
‎.‎וקר‎'‎ג‎ ,‎ואללה‎-‎

303
00:21:56.120 --> 00:21:58.720
‎.‎שירה‎ ,‎הלו‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎את בבית‎

304
00:21:59.680 --> 00:22:02.440
‎.‎זה בני‎ ?‎מה העניינים‎
‎?‎הלו‎-‎

305
00:22:06.240 --> 00:22:07.200
‎.‎הבטרייה‎

306
00:22:12.200 --> 00:22:13.360
‎?‎איפה הוא שם את המטען‎

307
00:22:46.160 --> 00:22:47.240
‎?‎יותר טוב‎

308
00:22:49.120 --> 00:22:51.080
‎.‎אשכרה‎ ,‎שתית כמו מקצוענית‎

309
00:22:51.200 --> 00:22:53.120
‎?‎איזה מקצוענית‎
‎.‎טוב שלא הקאתי את הנשמה‎

310
00:22:55.600 --> 00:22:57.600
‎אסור להתחיל‎ ,‎טוב‎
‎.‎עם וודקה תוצרת הארץ‎

311
00:22:58.040 --> 00:23:02.000
‎.‎וגם כן קפואה‎ ,‎צריך תוצרת חוץ‎
‎.‎אני אנסה לזכור את זה‎ ,‎אוקיי‎-‎

312
00:23:03.040 --> 00:23:04.360
‎.‎את יכולה להתחיל לנסות עכשיו‎

313
00:23:05.760 --> 00:23:09.000
‎אני מרגישה כמו‎ ,‎עזוב‎
‎באיזה סצנת בית חולים‎

314
00:23:09.200 --> 00:23:13.560
‎.‎בסרט של וייטנאם‎
‎.‎כן‎- ."‎אפוקליפסה עכשיו‎"‎ ,‎אה‎-‎

315
00:23:20.360 --> 00:23:23.400
‎?‎זה לא עושה לך בחילה‎
‎?‎איזה בחילה‎-‎

316
00:23:24.640 --> 00:23:27.320
‎עם הכמויות שאני מכניס‎
‎,‎למחזור הדם שלי‎

317
00:23:27.480 --> 00:23:28.840
‎.‎הכבד כבר לא מדבר איתי‎

318
00:23:29.920 --> 00:23:35.280
‎כך הרבה‎-‎אין לו כל‎ ,‎טוב‎
‎.‎כבד‎ .‎כבד‎ ...‎הוא‎ ,‎מה להגיד‎

319
00:23:36.320 --> 00:23:37.280
‎.‎הבנתי‎

320
00:23:38.400 --> 00:23:42.080
‎אני שמח שאת מרגישה‎ ,‎טוב‎
‎?‎אה‎ ,‎כן‎- .‎יותר טוב‎

321
00:23:42.440 --> 00:23:44.600
‎איך התפרקתי עליך אז‎
‎.‎בחדר תלבושות‎

322
00:23:44.680 --> 00:23:46.720
‎.‎זה מצטערת‎-‎אני מה‎
‎.‎זה לא מתאים לי בכלל‎

323
00:23:46.840 --> 00:23:48.480
‎.‎אני לא התכוונתי‎
‎.‎מה‎ ,‎שטויות‎ ,‎שטויות‎-‎

324
00:23:49.240 --> 00:23:51.600
‎אני טוב בלעזור‎
‎.‎לבחורות במצוקה‎

325
00:23:53.000 --> 00:23:55.360
‎.‎אתה‎ "‎מייטי מאוס‎"‎ ממש‎ ?‎כן‎

326
00:23:58.480 --> 00:24:01.000
‎?‎אולי תשבי‎ ,‎מה‎
‎.‎אני חייבת ללכת‎ ,‎לא‎-‎

327
00:24:01.120 --> 00:24:03.960
‎ועוד חברה‎ ,‎יש לי פה חברה‎
‎.‎חייבת לזוז‎ .‎צריכה להגיע‎

328
00:24:06.880 --> 00:24:09.120
‎.‎מותק‎ ,‎היי‎
‎.‎ביי‎ ...‎אז‎ ,‎טוב‎

329
00:24:09.480 --> 00:24:13.280
‎,‎אני מקווה שנראה אותך מחר‎
‎.‎קטן עליי‎- .‎אם תצליח לקום ככה‎

330
00:24:20.560 --> 00:24:22.720
‎.‎היי‎- .‎היי‎
‎."‎לונג טיים נו סי‎"-‎

331
00:24:23.760 --> 00:24:26.960
‎אני לא יכולתי‎- .‎זריזה‎
‎.‎אוף‎ .‎להישאר בבית‎

332
00:24:27.560 --> 00:24:29.120
‎.‎לא יכולתי להתרכז‎

333
00:24:29.560 --> 00:24:32.360
‎כי הכפיר הזה‎
‎!‎אוף‎ !‎מעצבן אותי‎

334
00:24:33.280 --> 00:24:35.560
‎,‎די‎-‎ ?‎מה קרה עכשיו אתו‎
‎?‎מה הוא רוצה להיות ידיד שלי‎

335
00:24:35.680 --> 00:24:38.120
‎?‎אנחנו בגן מרים‎ ,‎מה‎
‎?‎לא‎ ,‎זה מה שרצית‎-‎

336
00:24:38.600 --> 00:24:41.120
‎אבל‎ ,‎זה מה שאני רציתי‎ ,‎כן‎
‎.‎לא רציתי שזה מה שהוא ירצה‎

337
00:24:41.440 --> 00:24:44.480
‎,‎תרשי לי להזכיר לך‎ .‎הה‎-‎אה‎
‎,‎גברתי היקרה‎

338
00:24:44.720 --> 00:24:47.560
‎.‎הה‎-‎אה‎- .‎שאת לא רצית אותו‎

339
00:24:51.800 --> 00:24:55.480
‎אם הוא לא מסוגל להיות‎
‎...‎אה‎-‎ ?‎מה זה אומר‎ ,‎ידיד שלי‎

340
00:24:57.640 --> 00:25:02.160
‎,‎לא יודעת‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎אולי הוא לא בקטע שלך יותר‎

341
00:25:02.800 --> 00:25:08.080
‎אולי הוא דלוק‎-‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎מה פתאום‎- .‎על מישהי אחרת‎

342
00:25:09.240 --> 00:25:12.560
‎אני לא יודעת מה הסיפור‎ ,‎נו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎ ,‎אולי זאת דנה‎ .‎שלו‎

343
00:25:14.840 --> 00:25:15.840
‎.‎לא‎ .‎לא נראה לי‎ ,‎לא‎

344
00:25:16.200 --> 00:25:17.880
‎.‎לא‎ ,‎מה פתאום‎ ,‎לא‎
‎.‎נראה לי שהם רק ידידים‎

345
00:25:19.160 --> 00:25:22.680
‎אני חושבת שזה‎ ,‎בכל מקרה‎ ,‎טוב‎
‎.‎הידידות הזאתי‎ ,‎מאוד טוב לך‎

346
00:25:23.240 --> 00:25:25.680
‎.‎את צריכה לשמור על עצמך‎
‎?‎למה את אומרת את זה‎-‎

347
00:25:26.800 --> 00:25:30.400
‎את הבהלת אותי קצת עם כל‎ .‎סתם‎
‎,‎הסיפור הזה של האשפוז שלך וזה‎

348
00:25:30.560 --> 00:25:35.040
‎.‎ואני דואגת לך‎
‎.‎באמת‎ ,‎נו‎- ...‎איזה‎ ,‎אוי‎-‎

349
00:25:35.240 --> 00:25:36.880
‎.‎שטויות‎ ,‎עזבי אותך‎ ,‎אז די‎

350
00:25:38.320 --> 00:25:40.680
‎.‎זה היה מזמן‎ ,‎באמת‎ ,‎נו‎
‎.‎הכול בסדר‎ .‎זה נגמר‎

351
00:25:45.800 --> 00:25:49.080
‎.‎יש‎-‎ ?‎יש גלידה‎
‎.‎יש‎-‎ ?‎יש סרט‎

352
00:25:51.240 --> 00:25:52.200
‎.‎אמורה שלי‎

353
00:25:55.400 --> 00:25:57.880
‎.‎גלידה וסרט‎ ...‎איי‎
‎זה מזכיר לי‎

354
00:25:58.600 --> 00:26:01.440
‎את היומיים וחצי האלה‎
‎.‎שגרתי אצלך בדירה‎

355
00:26:02.160 --> 00:26:07.120
‎?‎איפה‎ ,‎איפה הירדני ההוא‎
‎.‎הקפטן‎ ...‎אחחח‎- .‎הקפטן‎ ,‎איי‎-‎

356
00:26:08.640 --> 00:26:11.520
‎?‎אז איזה סרט הבאת‎
‎?‎"‎סתיו בניו יורק‎"‎

357
00:26:13.480 --> 00:26:14.680
‎?‎"‎כשהארי פגש את סאלי‎"‎

358
00:26:15.960 --> 00:26:18.080
‎!‎דה‎-‎טה‎-‎ ?‎"‎ריקוד מושחת‎"‎

359
00:26:20.320 --> 00:26:22.200
‎.‎את לא נורמלית‎
‎?‎"‎התפוז המכני‎"‎ הבאת את‎

360
00:26:22.560 --> 00:26:25.640
‎?‎אני יודעת‎-‎ ?‎לא טוב‎ ,‎מה‎

361
00:26:26.880 --> 00:26:28.160
‎.‎בואי נראה‎ .‎דווקא די טוב‎

362
00:26:28.240 --> 00:26:31.080
‎אולי נקבל קצת השראה ורעיונות‎
‎.‎מה לעשות לבחורים שלנו‎

363
00:26:32.000 --> 00:26:32.960
‎.‎הה‎-‎אה‎

364
00:26:45.920 --> 00:26:46.880
‎?‎מה העניינים‎

365
00:26:47.880 --> 00:26:49.720
‎,‎אם אתה מחפש את התיק שלך‎
‎.‎אני שמתי לך אותו בצד‎

366
00:26:49.800 --> 00:26:52.960
‎.‎מצאתי אותו ליד האופניים‎
‎.‎אה‎ ?‎איפה‎-‎

367
00:26:58.280 --> 00:26:59.760
‎?‎"‎תודה‎"‎ מה עם איזה‎
‎?‎אתה נוגע בי‎-‎

368
00:27:00.680 --> 00:27:01.640
‎.‎אלוהים‎ ?‎מה הקטע שלך‎

369
00:27:02.360 --> 00:27:03.960
‎.‎אני יוצא עם אחותך‎
‎?‎אולי תעזוב אותי בשקט‎

370
00:27:04.560 --> 00:27:05.600
‎.‎עלק‎ ,‎יוצא עם אחותי‎

371
00:27:06.440 --> 00:27:09.080
‎אתה יודע טוב מאוד שאתה יוצא‎
‎.‎איתה רק בשביל לשכוח מהמציאות‎

372
00:27:09.400 --> 00:27:11.160
‎.‎אתה מנצל אותה‎
‎?‎זה מה שאתה חושב‎-‎

373
00:27:11.240 --> 00:27:12.360
‎אני חושב שאתה יוצא איתה‎ ,‎כן‎

374
00:27:12.440 --> 00:27:14.520
‎כך נלחצת‎-‎רק בגלל שאתה כל‎
‎.‎ממה שהיה בינינו‎

375
00:27:15.160 --> 00:27:17.760
‎אתה‎ .‎זה בלבל אותך לגמרי‎
‎.‎לא ידעת מה לעשות עם עצמך‎

376
00:27:17.920 --> 00:27:19.920
‎.‎רק בגלל זה אתה חזרת אליה‎
‎?‎מה אתה אומר‎-‎

377
00:27:20.360 --> 00:27:21.320
‎.‎זה כמו בניווטים‎

378
00:27:22.000 --> 00:27:22.960
‎,‎איך שאתה הולך לאיבוד‎

379
00:27:23.040 --> 00:27:25.080
‎אתה צריך לחזור לנקודה האחרונה‎
‎.‎שאתה זוכר איפה היית‎

380
00:27:25.720 --> 00:27:27.280
‎מאיפה אתה מביא‎ ,‎תגיד‎
‎?‎את השטויות האלה‎

381
00:27:27.360 --> 00:27:29.920
‎?‎"‎וי‎.‎אל‎.‎טי‎"‎מהשירותים ב‎
‎למה אתה מתנהג כמו ילד‎-‎

382
00:27:30.000 --> 00:27:31.560
‎ואי אפשר לדבר אתך‎
‎?‎אה‎ ,‎כמו בן אדם‎

383
00:27:32.240 --> 00:27:35.360
‎זו פעם שנייה‎ ,‎תשמע‎
‎.‎זוז‎ .‎שאתה נוגע בי‎

384
00:27:36.320 --> 00:27:37.720
‎?‎מי האחראי פה‎
‎.‎אני‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎-‎

385
00:27:37.960 --> 00:27:39.880
‎,‎תשמע‎ ,‎אוקיי‎
‎אני לא יכול להתאמן פה‎

386
00:27:39.960 --> 00:27:41.000
‎.‎כל עוד הדבר הזה נמצא פה‎

387
00:27:41.120 --> 00:27:43.120
‎הוא סתם‎ .‎אל תתייחס אליו‎
‎.‎אני רציני לגמרי‎- .‎מסתלבט‎

388
00:27:43.200 --> 00:27:45.080
‎,‎הוא כל הזמן מטריד אותי‎
‎.‎ואני לא יכול להתאמן פה‎

389
00:27:45.400 --> 00:27:47.560
‎,‎נו‎ ,‎שון‎- .‎זה מלחיץ אותי‎
‎.‎הוא יאמין לך בסוף‎ ,‎חלאס‎

390
00:27:47.640 --> 00:27:50.000
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מכיר אותי‎ ,‎תשמע‎
‎,‎אני לא איזה הומופוב או משהו‎

391
00:27:50.080 --> 00:27:51.920
‎אני לא מסוגל‎ ,‎אבל באמת‎
‎?‎אוקיי‎ ,‎להתמודד עם זה‎

392
00:27:53.840 --> 00:27:55.360
‎.‎תודה‎- .‎בוא איתי למשרד‎ ,‎ניב‎

393
00:27:56.200 --> 00:27:58.520
‎.‎אתה לא רציני‎ ,‎מה‎
‎!‎שלומי‎ ,‎נו‎

394
00:28:14.440 --> 00:28:17.240
‎כך הרבה סידורים‎-‎יש לי כל‎
‎,‎לאירוע ההשקה הזה‎

395
00:28:17.320 --> 00:28:20.040
‎.‎הה‎-‎אה‎- .‎שאני כבר מתמוטטת‎

396
00:28:21.360 --> 00:28:22.640
‎והכי גרוע שיש לי‎
‎.‎אותך על הראש‎

397
00:28:23.680 --> 00:28:26.280
‎?‎מה אתה מתכוון ללבוש לפרמיירה‎
‎.‎זאת לא פרמיירה‎-‎

398
00:28:26.880 --> 00:28:28.120
‎למה אתה לא יכול‎
‎להתייחס ברצינות‎

399
00:28:28.200 --> 00:28:30.840
‎למשהו שאני עובדת עליו‎
‎?‎אה‎ ,‎כך קשה כבר שבועיים‎-‎כל‎

400
00:28:32.240 --> 00:28:34.160
‎אני רוצה לדעת‎
‎.‎מה אתה מתכוון ללבוש‎

401
00:28:34.640 --> 00:28:36.280
‎שלא תעשה לי בושות‎
‎.‎כמו בשנה שעברה‎

402
00:28:36.760 --> 00:28:38.640
‎.‎בשנה שעברה התלבשתי נהדר‎
‎.‎נהדר‎

403
00:28:38.920 --> 00:28:42.200
‎אתה לבשת חולצה מכופתרת‎
‎.‎מעל עוד חולצה מכופתרת‎

404
00:28:42.360 --> 00:28:44.840
‎?‎מה רע בזה‎-‎ ?‎מה רע בזה‎

405
00:28:44.920 --> 00:28:47.120
‎אתה נראית כמו מקבץ נדבות‎
‎,‎נפתלי‎ ,‎מקזחסטן‎

406
00:28:47.480 --> 00:28:48.680
‎.‎וזה לא יחזור על עצמו‎

407
00:28:49.240 --> 00:28:50.960
‎השנה באים לי עיתונאים‎
‎.‎מכל העיתונים‎

408
00:28:51.040 --> 00:28:53.240
‎.‎טופ‎-‎אתה צריך להיראות טיפ‎
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎- .‎זה הכול‎

409
00:28:53.320 --> 00:28:54.280
‎."‎טוב‎"‎ אל תגיד לי‎

410
00:28:54.360 --> 00:28:57.120
‎אני רוצה שתלך עוד היום‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎פה לחנות הזאת‎

411
00:28:58.800 --> 00:29:00.400
‎.‎ותקנה לך חליפה נורמלית‎

412
00:29:02.040 --> 00:29:04.520
‎?‎ממתי אני קונה בגדים לבד‎
‎.‎את תמיד קונה לי‎- ...‎השנה‎-‎

413
00:29:04.600 --> 00:29:06.480
‎.‎אז השנה אתה תלך לבד‎

414
00:29:09.600 --> 00:29:10.880
‎?‎נכון‎ ,‎זה בגלל מירי מורן‎

415
00:29:10.960 --> 00:29:12.560
‎זה בגלל שאני לא מוכן‎
‎.‎שאנחנו נהיה הוסטל‎

416
00:29:12.960 --> 00:29:15.040
‎אין לי כוח להיכנס‎ ,‎נפתלי‎
‎.‎לוויכוח הזה כבר אלף פעם‎

417
00:29:15.120 --> 00:29:17.160
‎,‎אתה לא רוצה‎ .‎מספיק‎ ,‎די‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- .‎לא צריך‎

418
00:29:17.240 --> 00:29:19.760
‎תעשה מה שאתה‎ ,‎יש לך את זה פה‎
‎."‎פוקס‎ ,‎הלו‎"- .‎תכעסי‎- .‎רוצה‎

419
00:29:19.960 --> 00:29:22.360
‎.‎היי‎ .‎אני לא כועסת‎
‎.‎הגיע משלוחה‎-‎

420
00:29:22.720 --> 00:29:24.600
‎.‎מתוקי שלי‎ ,‎תודה רבה‎ ,‎אוי‎
‎.‎הטלפון שלך מהעבודה‎-‎

421
00:29:24.680 --> 00:29:26.840
‎אין לך מה לעשות‎ ,‎תגיד לי‎
‎?‎זה מה שאתה עושה‎ ?‎באמצע היום‎

422
00:29:26.920 --> 00:29:28.880
‎?‎מביא טלפונים‎
‎?‎אתה עקרת בית‎ ,‎מה‎

423
00:29:29.320 --> 00:29:30.920
‎.‎מישהו עצבני פה‎ ,‎הופה‎
‎.‎בטח שאני עצבני‎-‎

424
00:29:31.000 --> 00:29:33.280
‎,‎במקום שאני אצא לפנסיה‎
‎.‎הבן שלי יוצא לפנסיה‎

425
00:29:33.440 --> 00:29:34.560
‎.‎הוא רק עוזר לאימא שלו‎

426
00:29:34.880 --> 00:29:36.040
‎.‎בדיוק‎
‎.‎אני רק עוזר לאימא שלו‎

427
00:29:36.120 --> 00:29:38.040
‎אם אתה חושב שאני הולך‎
‎,‎לתמוך בך ככה עוד הרבה זמן‎

428
00:29:38.120 --> 00:29:39.440
‎,‎אדוני‎ ,‎יש לך טעות‎
‎.‎טעות גדולה‎

429
00:29:44.400 --> 00:29:46.000
‎?‎מה עכשיו‎ ?‎הלו‎

430
00:29:47.240 --> 00:29:48.200
‎.‎תדמור‎ ,‎כן‎

431
00:29:48.480 --> 00:29:50.840
‎.‎אני באמצע משהו‎ ,‎סליחה‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎כן‎

432
00:29:51.840 --> 00:29:53.600
‎?‎מה זה לאנגליה‎ ...‎לא‎
‎?‎מתי לאנגליה‎

433
00:29:54.640 --> 00:29:57.440
‎אנחנו דקה‎ ?‎מתי ביום רביעי‎
‎!‎דקה‎ .‎לפני העלייה לאוויר‎

434
00:29:58.440 --> 00:29:59.400
‎...‎טוב‎ .‎לא‎

435
00:29:59.600 --> 00:30:02.280
‎,‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎אוי‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

436
00:30:02.720 --> 00:30:05.720
‎.‎תודה רבה לך‎ .‎תודה רבה לך‎
‎.‎איזה דרעק‎ ,‎הרקדנים האלה‎

437
00:30:05.840 --> 00:30:06.800
‎?‎מה קרה‎

438
00:30:06.880 --> 00:30:09.080
‎הכוראוגרף החליט שהוא נוסע‎
‎.‎פתאום לאנגליה בדקה התשעים‎

439
00:30:09.760 --> 00:30:11.920
‎,‎אם אני לא אמצא מישהו זול‎
‎.‎אני לא יודע מה אני אעשה‎

440
00:30:12.000 --> 00:30:12.960
‎.‎אני אהיה בברוך נוראי‎

441
00:30:13.040 --> 00:30:14.480
‎בשביל מה אתה צריך‎
‎?‎כוראוגרף לטלנובלה‎

442
00:30:14.680 --> 00:30:16.920
‎?‎סליחה‎ ...‎למה אני צריך‎
‎?‎אולי‎ ,‎זו דרמה תקופתית‎

443
00:30:17.320 --> 00:30:20.320
‎,‎יש שם ריקודי הורה‎ ,‎כן‎
‎.‎יש שם ריקודי עם מסובכים מאוד‎

444
00:30:20.400 --> 00:30:22.880
‎,‎מישהו צריך לארגן את זה‎
‎?‎כן‎ .‎אדוני הצעיר‎

445
00:30:24.120 --> 00:30:27.400
‎שממש מזיז את התחת שלו כדי‎
‎.‎עם כל הכבוד‎ ,‎לעזור לאבא שלו‎

446
00:30:31.040 --> 00:30:32.480
‎עכשיו אני צריך להתקשר‎
‎.‎לכל הסוכנויות‎

447
00:30:32.560 --> 00:30:34.840
‎לכל הסוכנויות אני צריך להתקשר‎
‎?‎איפה הטלפונים שלהם‎ .‎עכשיו‎

448
00:30:35.200 --> 00:30:36.160
‎!‎אל תיגע לי בדברים‎

449
00:30:47.080 --> 00:30:49.640
‎.‎די‎ ,‎די‎ ,‎די‎ ,‎די‎ ,‎די‎ ,‎די‎

450
00:30:51.120 --> 00:30:52.480
‎."‎תחשבי‎ ,‎רננה‎ ,‎תחשבי‎"‎ ,‎אוקיי‎

451
00:30:54.800 --> 00:30:59.560
‎עבדול מתפלח לחדר של שרה‎
‎.‎באמצע הלילה וניגש אל מיטתה‎

452
00:31:01.000 --> 00:31:03.280
‎.‎היא מתעוררת‎
‎,‎הוא לוקח לה את היד‎

453
00:31:04.120 --> 00:31:05.760
‎מסתכל לתוך העיניים שלה‎
‎,‎ואומר לה‎

454
00:31:07.520 --> 00:31:08.600
‎"‎?‎אפשר להיות ידיד שלך‎"‎

455
00:31:11.440 --> 00:31:12.560
‎.‎שרה מתעלפת‎

456
00:31:33.840 --> 00:31:34.800
‎.‎היי‎

457
00:31:36.360 --> 00:31:37.320
‎.‎כפיר‎ ,‎היי‎

458
00:31:38.400 --> 00:31:39.360
‎.‎זאת אני‎

459
00:31:40.720 --> 00:31:42.320
‎רציתי לשאול‎ ,‎סתם‎ ,‎אה‎
‎.‎מה העניינים‎

460
00:31:47.680 --> 00:31:48.640
‎?‎אז מה‎

461
00:31:50.040 --> 00:31:51.120
‎...‎אה‎

462
00:31:52.840 --> 00:31:54.960
‎?‎אתה בדרך לאולפנים‎ ?‎כן‎

463
00:31:58.600 --> 00:32:01.800
‎,‎איזה קטעים‎ ...‎כי‎ ,‎ואללה‎
‎.‎כי אני בדיוק בדרך לשם‎

464
00:32:02.640 --> 00:32:03.720
‎.‎יש לי פגישה‎

465
00:32:05.640 --> 00:32:06.600
‎?‎אתה רוצה‎

466
00:32:08.240 --> 00:32:09.200
‎.‎כן‎

467
00:32:10.200 --> 00:32:11.360
‎.‎אוקיי‎

468
00:32:11.760 --> 00:32:12.760
‎.‎אז ביי‎

469
00:33:23.480 --> 00:33:26.440
‎...‎אחת‎ ,‎שתיים‎ ,‎שלוש‎ ,‎ארבע‎

470
00:33:28.400 --> 00:33:29.360
‎!‎אקשן‎

471
00:33:32.120 --> 00:33:33.120
‎.‎אני כבר שיכורה לגמרי‎

472
00:33:35.040 --> 00:33:38.000
‎?‎אפשר עוד יין‎
‎.‎קאט‎ ,‎קאט‎ ,‎קאט‎ ,‎קאט‎-‎

473
00:33:38.080 --> 00:33:40.480
‎?‎למה את צועקת‎ ?‎למה את צועקת‎
‎?‎בשביל מה את צועקת‎

474
00:33:40.560 --> 00:33:43.360
‎?‎את במגרש כדורגל‎ ,‎מה‎
‎?‎צעקתי‎- .‎בחייאת‎

475
00:33:43.840 --> 00:33:46.160
‎.‎שטויות‎ ,‎שטויות‎
‎.‎טוב‎- .‎נעשה את זה עוד פעם‎

476
00:33:47.200 --> 00:33:50.160
‎?‎מה זה הדבר הזה‎
‎.‎הארט פה מצוין‎ ,‎נה‎'‎בוא‎

477
00:33:50.760 --> 00:33:52.560
‎?‎ראית את כפיר במקרה‎ ,‎תגיד‎
‎.‎הוא אמור להיות כאן‎

478
00:33:52.760 --> 00:33:56.000
‎.‎הוא הלך‎ .‎הוא היה פה מקודם‎
‎.‎הלך‎ ,‎הלך‎-‎ ?‎אתה בטוח‎-‎

479
00:33:56.720 --> 00:33:59.600
‎.‎נעשה את זה עוד פעם‎ ,‎טוב‎
‎.‎מהתחלה‎ .‎יאללה‎

480
00:33:59.880 --> 00:34:00.840
‎...‎אר‎.‎טי‎.‎רול וי‎

481
00:34:01.840 --> 00:34:09.040
‎,‎שלוש‎ ,‎ארבע‎ .‎למקום‎ ,‎דנה‎
‎!‎אקשן‎ ...‎אחת‎ ,‎שתיים‎

482
00:34:11.120 --> 00:34:13.160
‎.‎אני כבר שיכורה לגמרי‎
‎?‎מה זה היין הירוק הזה‎ ,‎תגיד‎-‎

483
00:34:13.640 --> 00:34:14.640
‎?‎אפשר עוד יין‎

484
00:34:16.640 --> 00:34:18.920
‎ממתי בבית מרזח‎-‎ ?‎זה היין‎
‎?‎מחזיקים יין ירוק‎

485
00:34:19.960 --> 00:34:21.680
‎זה בית מרזח שאין לו תקציב‎
‎.‎ליין אמיתי‎

486
00:34:21.760 --> 00:34:24.360
‎אנשים לא שתו‎ '‎48‎ בשנת‎
‎?'‎48‎-‎את היית שם ב‎- .‎יין ירוק‎

487
00:34:24.560 --> 00:34:26.640
‎.‎זה פארסה לגמרי‎ ,‎באמת‎ ,‎נפתלי‎

488
00:34:27.680 --> 00:34:29.440
‎,‎בואי‎ .‎שמארסה‎ ,‎פארסה‎
‎?‎מה את עושה פה בכלל‎

489
00:34:30.360 --> 00:34:31.680
‎את לא צריכה‎
‎?‎לכתוב‎ ?‎להיות בבית‎

490
00:34:33.920 --> 00:34:38.760
‎.‎אני לא מרוצה מהקצב שלך‎
‎?‎נו‎- ...‎אני‎ ,‎נפתלי‎ ?‎מה‎-‎

491
00:34:39.160 --> 00:34:41.400
‎.‎זה לא כזה פשוט כמו שזה נראה‎
‎.‎אז תעשי את זה פשוט‎ ,‎בסדר‎-‎

492
00:34:41.800 --> 00:34:45.160
‎.‎פשוט וטוב‎ .‎אבל טוב‎
‎.‎קדימה‎ ,‎יאללה‎ ?‎בסדר‎

493
00:34:45.560 --> 00:34:47.200
‎כבר היה צריך ‎58‎ פרק‎
‎.‎להיות אצלי‎

494
00:34:47.840 --> 00:34:49.560
‎אני עושה את זה הכי טוב‎
‎.‎והכי מהר שאני יכולה‎

495
00:34:49.640 --> 00:34:53.200
‎.‎אבל שזה יהיה מצחיק‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ומפתיע‎ .‎ומרגש‎

496
00:34:54.360 --> 00:34:59.160
‎...‎הסופים שלך קצת עפעס‎
‎...‎לא מספיק‎-‎ ?‎מה‎-‎

497
00:35:00.680 --> 00:35:02.640
‎.‎מפתיע‎ ,‎מפתיע‎
‎.‎הסוף צריך להיות מפתיע‎

498
00:35:03.040 --> 00:35:04.000
‎.‎כן‎-‎ ?‎מפתיע‎

499
00:35:05.280 --> 00:35:06.600
‎תקריא לי עוד פעם‎
‎.‎את סידור העבודה‎

500
00:35:07.840 --> 00:35:09.200
‎כי מה ששלחו לי‎
‎.‎נראה לי לא הגיוני‎

501
00:35:10.840 --> 00:35:14.040
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ...‎אחחח‎
‎.‎זה מישהו אחר‎

502
00:35:16.280 --> 00:35:17.720
‎.‎הה‎-‎אה‎ .‎כן‎

503
00:35:18.440 --> 00:35:19.760
‎אז אני עובד‎ ,‎מה‎
‎?‎רק שני וחמישי‎

504
00:35:21.400 --> 00:35:22.520
‎?‎מי עשה את הסידור‎

505
00:35:23.400 --> 00:35:24.480
‎?‎הוא אמר למה‎ ,‎הה‎-‎אה‎

506
00:35:26.840 --> 00:35:28.720
‎.‎ביי‎ .‎טוב‎

507
00:35:29.760 --> 00:35:30.720
‎...‎איזה בני‎

508
00:35:31.040 --> 00:35:32.720
‎.‎אני פשוט לא מאמין‎
‎.‎לא מאמין מה שהם עשו לי‎

509
00:35:33.600 --> 00:35:35.680
‎שתו לי‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎את כל המשמרות של העבודה‎

510
00:35:36.360 --> 00:35:37.680
‎.‎השאירו לי רק יומיים בשבוע‎

511
00:35:39.000 --> 00:35:42.080
‎.‎זה בטח בגלל התלונה הזאת‎ ,‎אה‎
‎.‎איזה דפוקים שם כולם‎

512
00:35:42.240 --> 00:35:44.400
‎.‎פשוט לא להאמין‎ .‎אני לא מאמין‎
‎?‎איזו תלונה‎-‎

513
00:35:44.640 --> 00:35:46.520
‎.‎אני שונא את העבודה הזאת‎
‎,‎תאמין לי‎

514
00:35:46.640 --> 00:35:49.120
‎,‎אם לא הייתי צריך את הכסף‎
‎.‎הייתי עוזב שם כבר‎

515
00:35:49.880 --> 00:35:54.000
‎אתה יודע שהם מחפשים כוראוגרף‎
‎.‎יופי להם‎ ,‎ואללה‎-‎ ?‎לטלנובלה‎

516
00:35:55.000 --> 00:35:56.880
‎אז אולי אתה יכול‎ ,‎נו‎
‎?‎אני‎- .‎לעשות את זה‎

517
00:35:57.800 --> 00:35:59.680
‎היית פעם‎ ?‎למה לא‎ ,‎כן‎
‎?‎מה זה היה‎ ?‎לא‎ ,‎באיזו להקה‎

518
00:36:00.200 --> 00:36:03.880
‎?‎מה זה היה‎ ?‎"‎בואשי כפר סבא‎"‎
‎?‎"‎יבחושי קריית שמונה‎"‎

519
00:36:04.120 --> 00:36:07.440
‎."‎אפרוחי פתח תקווה‎"‎
‎.‎זה כבר היה מזמן‎ ,‎נו‎

520
00:36:07.640 --> 00:36:09.560
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎
‎.‎אתה בכושר מעולה‎ ,‎נו‎ ,‎בסדר‎-‎

521
00:36:09.640 --> 00:36:11.920
‎?‎מה אכפת לך לנסות‎
‎.‎לא נראה לי‎ ,‎לא‎-‎

522
00:36:12.880 --> 00:36:15.640
‎!‎דו איט‎ !‎דו איט‎ !‎דו איט‎"‎
‎"!‎דו איט‎ !‎דו איט‎

523
00:36:25.880 --> 00:36:26.960
‎.‎אהלן‎

524
00:36:28.720 --> 00:36:29.880
‎...‎וואי‎ ?‎היית שם‎ ,‎מה‎

525
00:36:30.280 --> 00:36:32.480
‎.‎זה מצטער‎-‎אני מה‎ ,‎יו‎
‎.‎אני שכחתי לגמרי שקבענו‎

526
00:36:33.880 --> 00:36:37.640
‎אבל גם ככה‎ ,‎טוב‎ .‎כן‎
‎?‎לא‎ ,‎הייתה לך ישיבה‎

527
00:36:38.480 --> 00:36:39.440
‎.‎אז זה לא נורא‎ ,‎נו‎

528
00:36:40.240 --> 00:36:41.400
‎.‎אני אבוא אלייך אחר כך‎ ,‎טוב‎

529
00:36:42.080 --> 00:36:43.920
‎.‎נדבר‎ .‎נראה כבר‎ ,‎טוב‎ .‎אוקיי‎

530
00:36:44.360 --> 00:36:45.320
‎.‎ביי‎ ,‎טוב‎

531
00:36:47.800 --> 00:36:50.760
‎?‎מה באמת קורה איתה‎
‎?‎לא‎ ,‎ליין‎-‎נגמר לך הדד‎

532
00:36:52.480 --> 00:36:56.400
‎.‎ההתערבות הזאת נגמרת מחר‎
‎?‎לא‎ ,‎זה עד אירוע ההשקה‎

533
00:36:57.120 --> 00:37:00.320
‎אבל עוד יש לי עוד‎ ,‎טוב‎
‎.‎תודה שהפסדת‎- .‎את הלילה‎

534
00:37:01.560 --> 00:37:04.880
‎,‎היית בטוח שאתה תצא גדול‎
‎.‎והפסדת כמו מניאק‎

535
00:37:05.680 --> 00:37:07.680
‎.‎זה הצדק הפואטי שלך‎
‎.‎עכשיו תלמד לקח‎

536
00:37:08.480 --> 00:37:11.560
‎?‎אתה האחים גרים‎ ,‎מה‎ ?‎לקח‎
‎.‎היית מת‎ ,‎הפסדתי‎

537
00:37:12.120 --> 00:37:14.320
‎היית צריך לראות את הפרצוף שלה‎
‎.‎כשהיא ראתה אותי עם הילד‎

538
00:37:15.840 --> 00:37:18.120
‎?‎הבאת ילד‎ ,‎מה‎
‎.‎היא בטוחה שאני אימא תרזה‎-‎

539
00:37:19.800 --> 00:37:22.480
‎אתה לא מבין‎- .‎אני לא מאמין‎
‎.‎חבוב‎ ,‎איך הגלגל התהפך‎

540
00:37:23.000 --> 00:37:23.960
‎.‎הכוח בידיים שלי‎

541
00:37:24.560 --> 00:37:26.920
‎אתמול בלילה היא ניסתה‎
‎!‎היא אותי‎ .‎לנשק אותי‎

542
00:37:28.600 --> 00:37:29.560
‎.‎אני לא מבין אותך‎

543
00:37:30.360 --> 00:37:31.920
‎,‎כך קול‎-‎אני הייתי כל‎ ,‎אחי‎
‎.‎אתה לא מאמין‎

544
00:37:32.080 --> 00:37:36.840
‎.‎איך אני שיחקתי אותה‎
‎".‎בואי נישאר ידידים‎ .‎אי אפשר‎"‎

545
00:37:39.760 --> 00:37:41.480
‎.‎אני הטרפתי אותה בגדול‎ ,‎אחי‎
‎.‎אני קינג‎ ,‎תשמע‎

546
00:37:41.880 --> 00:37:42.920
‎.‎אין מה לעשות‎ ,‎תשמע‎

547
00:37:43.240 --> 00:37:44.880
‎,‎אבל למה בעצם‎
‎?‎אם היא כבר רוצה אותך‎

548
00:37:45.720 --> 00:37:47.720
‎.‎ככה החלטתי‎ .‎כי ככה‎ ?‎למה‎
‎.‎אני צריך להטריף אותה‎

549
00:37:48.040 --> 00:37:49.000
‎.‎ככה זה צריך להיות‎

550
00:37:51.480 --> 00:37:52.720
‎אני לא יודע‎ ,‎תשמע‎
‎.‎מה להגיד לך‎

551
00:37:52.880 --> 00:37:56.480
‎,‎העובדות הן שהזמן שלך נגמר‎
‎,‎ובקושי נישקת אותה‎

552
00:37:58.080 --> 00:37:59.040
‎.‎ומחר האירוע‎

553
00:38:00.080 --> 00:38:02.560
‎אתה צריך‎ ?‎אה‎ ,‎אתה לא מבין‎
‎להבין שהכול הכול הכול‎

554
00:38:03.000 --> 00:38:05.480
‎זה בעצם טקטיקה שלי‎
‎?‎מה‎- .‎לקיצור דרך‎

555
00:38:05.720 --> 00:38:08.000
‎?‎ם המזורגגת הזאת‎"‎איפה המ‎
‎?‎א המזורגגת הזאת‎"‎איפה הה‎

556
00:38:08.200 --> 00:38:09.160
‎?‎מה זה קיצור דרך‎

557
00:38:10.160 --> 00:38:11.520
‎אתה מכיר את זה‎
‎?‎כמו אצל האמריקאים‎

558
00:38:14.480 --> 00:38:16.680
‎אתה מכיר את זה שיש להם כזה‎
‎"‎בסיס שני‎"‎ו‎ "‎בסיס ראשון‎"‎

559
00:38:16.880 --> 00:38:20.520
‎?‎"‎הום ראן‎"‎ו‎ "‎בסיס שלישי‎"‎ו‎
‎...‎ובעצם כל דבר זה‎-‎ ?‎אז‎-‎

560
00:38:21.680 --> 00:38:24.520
‎זה כאילו בסיסים‎
‎?‎נכון‎ ,‎של בייסבול‎

561
00:38:24.640 --> 00:38:28.720
‎,‎זה כזה עליות מדרגה במגע מיני‎
‎?‎"‎הום ראן‎"‎ מנשיקה ועד‎

562
00:38:29.000 --> 00:38:31.120
‎?‎אז מה‎ ,‎מכיר את זה‎ ,‎נו‎
‎.‎עכשיו‎ "‎אמריקן פאי‎"‎אנחנו לא ב‎

563
00:38:32.400 --> 00:38:35.120
‎אז בגלל זה‎ .‎אז נכון‎-‎ ?‎נו‎
‎צריך את השיטה שלהם‎

564
00:38:35.680 --> 00:38:38.520
‎הבסיסים‎ .‎לתרגם לשיטה שלנו‎
‎?‎אוקיי‎ ,‎שלהם לבסיסים שלנו‎

565
00:38:38.840 --> 00:38:41.520
‎"‎בסיס ראשון‎"‎ אז‎
‎.‎כן‎- .‎ם‎"‎זה הבקו‎

566
00:38:41.640 --> 00:38:44.080
‎.‎זה שבטה‎ "‎בסיס שני‎"‎
‎.‎זה בית ליד‎ "‎בסיס שלישי‎"‎

567
00:38:45.040 --> 00:38:46.480
‎.‎ש‎"‎זה החפש‎ "‎הום ראן‎"‎וה‎

568
00:38:46.560 --> 00:38:51.360
‎אז המטרה שלי זה בעצם לבוא‎
‎.‎ש‎"‎ם לחפש‎"‎ישר מהבקו‎

569
00:38:52.080 --> 00:38:53.240
‎.‎זה מה שאני הולך לעשות הלילה‎

570
00:38:53.320 --> 00:38:55.920
‎אני פשוט מדלג על כל‎
‎?‎אתה מבין‎ .‎שלבי הביניים‎

571
00:38:56.720 --> 00:38:58.720
‎.‎ן‎"‎אתה בעצם סוג כזה של קב‎ ,‎כן‎

572
00:39:01.240 --> 00:39:04.240
‎היום בלילה‎ ,‎אחי‎
‎,‎בערב‎ ,‎רננה תבוא אליי‎

573
00:39:04.680 --> 00:39:08.720
‎ואני אוכיח לך ולדנה ולכל‎
‎הבחורים והחמודים והחמודות‎

574
00:39:09.360 --> 00:39:11.200
‎שיש רק מנצח אחד‎
‎.‎במלחמת המינים‎

575
00:39:11.840 --> 00:39:12.800
‎.‎וזה אני‎

576
00:39:16.280 --> 00:39:17.240
‎.‎סוף מפתיע‎

577
00:39:18.600 --> 00:39:19.760
‎?‎סוף מפתיע אתה רוצה‎

578
00:39:21.080 --> 00:39:22.400
‎בוא אני אראה לך‎
‎.‎מה זה סוף מפתיע‎

579
00:39:33.480 --> 00:39:34.560
‎.‎קטנה‎

580
00:39:36.160 --> 00:39:37.880
‎.‎ידעתי שבסוף אני אמצא אותך‎

581
00:39:41.160 --> 00:39:45.040
‎?‎מי אני‎-‎ ?‎מי אתה‎
‎?‎את לא מזהה את הקול שלי‎

582
00:39:47.400 --> 00:39:48.440
‎.‎אבא‎ ,‎זה אני‎

583
00:39:51.200 --> 00:39:54.880
‎אני לא יודע‎-‎ ?‎מה‎ ?‎אבא‎
‎,‎מה אימא אמרה לך‎

584
00:39:55.920 --> 00:39:56.960
‎.‎אבל אני לא ברחתי‎

585
00:40:00.240 --> 00:40:01.480
‎.‎אני הייתי סוכן מוסד‎

586
00:40:03.400 --> 00:40:04.760
‎.‎ורה‎'‎עשרים שנה הייתי בג‎

587
00:40:06.080 --> 00:40:07.880
‎אבל לא עבר יום‎
‎.‎שלא חשבתי עלייך‎

588
00:40:17.040 --> 00:40:20.960
‎?‎אז היית במוסד‎
‎?‎ענתי‎- .‎ענתי‎ ,‎כן‎-‎

589
00:40:22.480 --> 00:40:23.680
‎.‎ענתי‎ ,‎כן‎

590
00:40:25.440 --> 00:40:26.680
‎.‎ענתי זה בדלת ממול‎

591
00:40:29.280 --> 00:40:34.480
‎?‎אה‎- .‎19‎ מספר‎ ,‎השכנים‎
‎.‎אני נורא נורא מצטער‎

592
00:40:34.760 --> 00:40:37.840
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎תודה‎- .‎שיהיה לך בהצלחה‎

593
00:40:48.040 --> 00:40:50.480
‎,‎בואי‎ ,‎בואי‎
‎...‎נשים את המזוודה פה‎

594
00:40:51.240 --> 00:40:54.840
‎.‎יופי‎ ...‎ככה‎- .‎אוקיי‎
‎.‎אחר כך נפרוק אותה‎

595
00:40:56.080 --> 00:40:57.400
‎,‎נפתלי‎ ,‎נו‎

596
00:41:00.400 --> 00:41:01.760
‎?‎מה אתה אומר על האורחת‎

597
00:41:04.320 --> 00:41:07.040
‎.‎הה‎-‎אה‎- .‎זה טוב‎ ?‎אורחים‎

598
00:41:07.920 --> 00:41:10.280
‎.‎חשבתי שאמרת שלא תביאי אותה‎
‎.‎שיקרתי‎-‎

599
00:41:20.760 --> 00:41:27.120
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎