WEBVTT

1
00:03:04.760 --> 00:03:08.040
‎?‎מה שמך‎ .‎שמי תאודור‎
‎.‎פליסיטה‎-‎

2
00:03:12.640 --> 00:03:14.360
‎?‎הצעיף שלי מוצא חן בעינייך‎

3
00:03:15.080 --> 00:03:16.560
‎.‎כן‎

4
00:03:23.080 --> 00:03:26.680
‎סנדרין בונר‎

5
00:03:28.760 --> 00:03:32.280
‎מרינה פואה‎

6
00:03:33.960 --> 00:03:36.320
‎פסקאל אלבה‎

7
00:03:36.880 --> 00:03:39.280
‎פטריק פינו‎

8
00:03:39.600 --> 00:03:42.200
‎טיבו ואנסן‎

9
00:03:43.880 --> 00:03:47.360
‎מריון ליין‎ :‎בימוי‎

10
00:03:51.720 --> 00:03:55.920
‎לב פשוט‎

11
00:04:18.280 --> 00:04:21.160
‎!‎יכולתי לפגוע בך‎ !‎טמבלית‎

12
00:04:23.200 --> 00:04:25.920
‎.‎אני צריך לעבוד‎
‎.‎גם את‎

13
00:04:33.200 --> 00:04:39.000
‎ביום ראשון הבא‎
‎.‎אשיג עגלה ואקח אותך לים‎

14
00:04:40.520 --> 00:04:42.280
‎.‎תפסיקי‎

15
00:04:44.640 --> 00:04:49.600
‎,‎אני מכיר מקום שקט‎
‎.‎רק שנינו‎ ,‎נוכל להיות שם לבד‎

16
00:04:55.080 --> 00:04:57.640
‎.‎את לא מדברת הרבה‎
‎.‎זה מתאים לי‎

17
00:04:58.080 --> 00:05:00.000
‎.‎אני לא אוהב פטפטניות‎

18
00:05:05.360 --> 00:05:07.200
‎.‎בואי נתחתן‎

19
00:05:09.800 --> 00:05:15.040
‎,‎אם תרצי‎ ,‎יפתי‎"‎
‎.‎אם תרצי‎ ,‎יפתי‎

20
00:05:15.280 --> 00:05:21.240
‎,‎נוכל לישון יחדיו‎"‎
‎.‎נוכל לישון יחדיו‎

21
00:05:21.520 --> 00:05:26.760
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎"‎
‎...‎במיטה גדולה ומרובעת‎

22
00:05:32.840 --> 00:05:38.200
‎,‎במרכז המיטה‎"‎
‎,‎במרכז המיטה‎

23
00:05:38.520 --> 00:05:44.480
‎,‎נהר גדול זורם‎"‎
‎"...‎נהר גדול זורם‎

24
00:06:09.680 --> 00:06:11.760
‎בפעם הבאה‎
‎.‎נראה את הים‎

25
00:07:07.200 --> 00:07:14.080
‎,‎נוכל לישון יחדיו‎"‎
‎"...‎נוכל לישון יחדיו‎

26
00:07:14.760 --> 00:07:16.640
‎?‎פליסיטה‎

27
00:07:17.840 --> 00:07:19.960
‎.‎אני חבר של תאודור‎
‎.‎הוא ביקש שאפגוש אותך‎

28
00:07:20.040 --> 00:07:22.360
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎לא תראי אותו שוב‎-‎

29
00:07:23.200 --> 00:07:26.120
‎?‎לא אראה אותו שוב‎
‎,‎תאודור הלך עם אחרת‎-‎

30
00:07:26.720 --> 00:07:29.880
‎זקנה עשירה ששילמה‎
‎.‎את דמי השחרור שלו מהצבא‎

31
00:07:31.120 --> 00:07:33.520
‎.‎הוא יגור בוואלמון‎
‎.‎הוא לא רוצה לראות אותך יותר‎

32
00:07:35.120 --> 00:07:37.320
‎?‎הוא לא רוצה לראות אותי יותר‎
‎.‎אלה החיים‎ ,‎כן‎-‎

33
00:07:37.400 --> 00:07:40.760
‎!‎קבענו פגישה‎
‎.‎בואי‎ ,‎לא תראי אותו יותר‎-‎

34
00:07:41.120 --> 00:07:43.720
‎.‎אזמין אותך לשתות לכבודו‎
‎!‎הוא אמר שניסע לים‎-‎

35
00:07:43.800 --> 00:07:47.600
‎!‎הוא אמר לי שאת פרועה‎
‎!‎הוא אמר שניסע לים‎-‎

36
00:07:48.080 --> 00:07:50.600
‎!‎ושנתחתן‎
‎.‎תעזבי את זה כבר‎-‎

37
00:07:50.760 --> 00:07:52.440
‎!‎שתוק‎

38
00:08:53.080 --> 00:08:55.800
‎?‎מה רצונך‎
‎.‎אני רוצה לעבוד בשירותך‎-‎

39
00:08:56.200 --> 00:08:57.760
‎?‎מי את‎

40
00:08:58.360 --> 00:09:02.160
‎עבדתי אצל‎ .‎שמי פליסיטה‎
‎.‎ואה עד אתמול‎'‎משפחת לאנג‎

41
00:09:04.000 --> 00:09:06.440
‎?‎ואה‎'‎בחווה של לאנג‎
‎.‎אני מבינה‎

42
00:09:07.160 --> 00:09:08.680
‎.‎היא רחוקה‎

43
00:09:13.840 --> 00:09:16.200
‎מי אמר לך‎
‎?‎שאני זקוקה למשרתת‎

44
00:09:18.760 --> 00:09:20.720
‎?‎מה קרה לך‎

45
00:09:23.000 --> 00:09:26.200
‎?‎נכון‎ ,‎את לא בהיריון‎
‎.‎לא‎-‎

46
00:09:27.440 --> 00:09:29.640
‎.‎חדר הקיץ‎

47
00:09:29.960 --> 00:09:33.240
‎.‎הוא קר מכדי שנשתמש בו בחורף‎

48
00:09:34.920 --> 00:09:36.880
‎.‎אלה הילדים שלי‎

49
00:09:38.280 --> 00:09:40.480
‎.‎פול וקלמנס‎

50
00:09:41.760 --> 00:09:44.200
‎,‎הם דומים כל כך לאביהם‎
‎.‎זה מפחיד‎

51
00:09:44.560 --> 00:09:47.000
‎ראית את הדיוקן שלו‎
‎.‎על לזבז האח שבסלון‎

52
00:09:48.960 --> 00:09:53.120
‎,‎להלביש אותם‎ .‎תפקידך פשוט‎
‎.‎להאכיל אותם ולהשגיח עליהם‎

53
00:09:53.240 --> 00:09:54.760
‎.‎זה הכול‎

54
00:09:57.240 --> 00:09:58.760
‎חדר האוכל‎

55
00:10:02.960 --> 00:10:04.840
‎.‎והמטבח‎

56
00:10:05.280 --> 00:10:07.840
‎.‎זה השטח שלך‎
‎.‎אנחנו אף פעם לא נכנסים לשם‎

57
00:10:14.720 --> 00:10:16.360
‎.‎בוקר טוב‎

58
00:10:20.240 --> 00:10:24.400
‎.‎האריס של מדאם אובאן‎ ,‎שמי ליבאר‎
‎.‎הנה צמר הכבשים‎

59
00:10:30.400 --> 00:10:32.040
‎?‎לא‎ ,‎אני מכיר אותך‎

60
00:10:36.440 --> 00:10:37.960
‎.‎אני הולך‎

61
00:10:41.200 --> 00:10:42.960
‎היא לא מכירה אותי‎

62
00:10:43.240 --> 00:10:45.440
‎אבל ראיתי אותה‎
‎.‎עובדת בשדות‎

63
00:10:45.960 --> 00:10:48.880
‎.‎היא שונה‎
‎?‎במה‎-‎

64
00:10:49.680 --> 00:10:52.200
‎היא לא‎ ,‎אני לא יודע‎
‎.‎מה שאנשים חושבים‎

65
00:10:52.400 --> 00:10:54.040
‎?‎מה הם חושבים‎

66
00:10:54.560 --> 00:10:57.520
‎.‎הם חושבים שהיא משונה‎
‎...‎אבל אני‎

67
00:10:58.960 --> 00:11:00.480
‎.‎בסדר גמור‎

68
00:11:00.720 --> 00:11:03.360
‎אני רוצה‎ .‎תביא לי ארנבות‎
‎.‎לבדוק את כושר הבישול שלה‎

69
00:11:29.120 --> 00:11:30.480
‎.‎אימא‎

70
00:11:40.840 --> 00:11:42.360
‎.‎אני לא רוצה להפריע לכם‎

71
00:11:42.480 --> 00:11:44.600
‎.‎פרדריק‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎גמרנו‎-‎

72
00:11:46.080 --> 00:11:49.880
‎קלמנס מפגינה‎
‎.‎הניעה גבוהה לגילה‎

73
00:11:50.520 --> 00:11:52.800
‎...‎חשבתי שאולי‎
‎?‎ופול‎-‎

74
00:11:53.320 --> 00:11:56.400
‎.‎גם הוא מצליח מאוד‎
‎.‎מצוין‎-‎

75
00:11:57.000 --> 00:11:59.280
‎תלווי‎ ,‎פליסיטה‎
‎.‎את האדון לדלת‎

76
00:12:04.720 --> 00:12:07.040
‎!‎מהר יותר‎

77
00:12:13.480 --> 00:12:16.040
‎!‎עוד‎ ,‎עוד‎

78
00:12:50.160 --> 00:12:53.200
‎אני אוסרת עלייך‎
‎.‎לעשות את זה עם ילדיי‎

79
00:12:53.360 --> 00:12:57.720
‎,‎לא משלמים לך כדי שתשחקי‎
‎.‎אלא כדי שתבשלי ותנקי את הבית‎

80
00:12:59.080 --> 00:13:01.320
‎!‎זה בהחלט לא יאה‎

81
00:13:01.640 --> 00:13:04.120
‎.‎יש לך יותר מדי זמן פנוי‎

82
00:13:04.360 --> 00:13:07.920
‎,‎מעתה והלאה‎
‎.‎תכבסי בעצמך‎

83
00:13:08.520 --> 00:13:13.120
‎...‎ואני‎
‎.‎אני אוסרת עלייך לשיר כאן‎

84
00:13:53.040 --> 00:13:56.760
‎.‎אומנת שלי‎
‎!‎תפסיקי‎-‎

85
00:14:04.520 --> 00:14:06.280
‎.‎קלמנס‎ ,‎בואי הנה‎

86
00:14:13.520 --> 00:14:16.680
‎הכומר מחרים‎
‎?‎אמרת‎ ,‎את המשחק שלנו‎

87
00:14:16.920 --> 00:14:21.600
‎,‎אם אתה רוצה שיחזור‎
‎.‎פופאר‎ ,‎עליך להתנצל‎

88
00:14:21.840 --> 00:14:24.760
‎הרחקת לכת איתו יותר מדי‎
‎.‎בשבוע שעבר‎

89
00:14:25.360 --> 00:14:28.880
‎.‎בורה‎ ,‎תורך‎
‎.‎בסדר גמור‎-‎

90
00:14:30.520 --> 00:14:33.160
‎אתה צריך‎
‎.‎פרדריק‎ ,‎לשים קלף‎

91
00:14:33.240 --> 00:14:35.000
‎?‎לשים קלף‎
‎.‎מעל שלי‎-‎

92
00:14:35.080 --> 00:14:37.480
‎!‎מעליה‎ ,‎כן‎

93
00:14:40.720 --> 00:14:45.400
‎כדאי‎ ,‎אם אתה לא יודע לשחק‎
‎.‎אני שונאת להפסיד‎ .‎שתלמד‎

94
00:14:45.720 --> 00:14:48.560
‎,‎כדי לרצות אותך‎
‎.‎אלמד לעמוד על הידיים‎

95
00:14:48.920 --> 00:14:53.080
‎פשוט תשחק‎ .‎אין צורך‎
‎.‎בקלפים הנכונים‎

96
00:14:54.680 --> 00:14:56.840
‎.‎תורנו‎

97
00:15:00.880 --> 00:15:03.240
‎.‎פרדריק‎ ,‎זה היה תורי‎

98
00:15:03.560 --> 00:15:05.960
‎.‎התור שלך‎ ,‎בורה‎

99
00:15:07.200 --> 00:15:09.080
‎.‎בבקשה‎-‎ ?‎אפשר‎

100
00:15:09.240 --> 00:15:10.640
‎.‎פופאר‎ ,‎תודה‎

101
00:15:10.840 --> 00:15:12.640
‎?‎אומנת‎ ,‎את יכולה לשחק איתי‎

102
00:15:13.040 --> 00:15:14.760
‎.‎עלמתי‎ ,‎אין לי זמן‎

103
00:15:16.880 --> 00:15:19.160
‎.‎תורי‎- .‎תודה‎

104
00:15:20.520 --> 00:15:24.360
‎,‎מתילד היקרה‎
‎.‎חושבני שאת מרמה‎

105
00:15:24.600 --> 00:15:26.720
‎.‎את מרמה‎ ,‎כן‎
‎.‎התור שלנו‎

106
00:15:27.080 --> 00:15:28.680
‎.‎ידעתי‎

107
00:15:29.120 --> 00:15:30.840
‎.‎חוסר תשומת לב רגעי‎

108
00:15:31.240 --> 00:15:33.000
‎.‎הרופא צמא‎

109
00:15:33.480 --> 00:15:37.000
‎,‎אם חישבתי נכון‎
‎.‎זה התור שלנו‎

110
00:16:09.640 --> 00:16:11.360
‎?‎זה הים‎

111
00:16:26.440 --> 00:16:28.120
‎!‎בואי‎

112
00:17:03.960 --> 00:17:08.400
‎.‎לאט‎ ,‎תתרחקו‎
‎.‎אני ארחיק אותו‎

113
00:17:11.320 --> 00:17:13.240
‎.‎זוזו‎

114
00:17:13.440 --> 00:17:15.320
‎!‎קדימה‎

115
00:17:20.320 --> 00:17:23.760
‎!‎רחוק יותר‎
‎!‎מהר‎

116
00:18:11.040 --> 00:18:15.160
‎.‎אני תשושה‎ .‎תשכיבי אותם‎
‎...‎השור הזה‎

117
00:18:18.080 --> 00:18:20.560
‎אל תעשי עניין‎
‎.‎מהרגל שלך‎

118
00:18:21.000 --> 00:18:23.440
‎,‎לו הייתה שבורה‎
‎.‎לא היית יכולה ללכת‎

119
00:18:33.960 --> 00:18:35.800
‎!‎בבקשה‎

120
00:18:36.000 --> 00:18:38.040
‎.‎אומנת‎ ,‎בבקשה‎

121
00:18:41.760 --> 00:18:43.480
‎.‎בוא‎

122
00:18:58.280 --> 00:18:59.920
‎.‎פליסיטה‎
‎.‎גברת‎ ,‎כן‎-‎

123
00:19:02.040 --> 00:19:05.520
‎החל ממחר תיקחי את קלמנס‎
‎.‎לשיעור דת בכנסייה‎

124
00:19:05.600 --> 00:19:07.360
‎?‎אני יכולה להיכנס‎
‎?‎לאן‎-‎

125
00:19:07.760 --> 00:19:09.960
‎.‎אף פעם לא הייתי בכנסייה‎

126
00:19:10.560 --> 00:19:12.280
‎.‎את צוחקת‎

127
00:19:13.160 --> 00:19:16.160
‎?‎לא הטבילו אותך‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

128
00:19:16.360 --> 00:19:18.240
‎,‎מה זאת אומרת‎
‎?‎את לא יודעת‎

129
00:19:24.400 --> 00:19:27.640
‎היא אף פעם‎ !‎מסכנה‎
‎.‎לא יודעת כלום‎

130
00:19:39.360 --> 00:19:43.960
‎הוא הביט מעלה וראה להקת‎"‎
‎.‎ציפורים בכל הצורות והצבעים‎

131
00:19:44.240 --> 00:19:47.160
‎הוא נדהם‎"‎
‎,‎ואמר לחבריו‎

132
00:19:47.960 --> 00:19:53.480
‎בזמן שאדרוש דרשה‎ ,‎חכו כאן‎"‎
‎.‎לאחיותיי הציפורים‎

133
00:19:53.920 --> 00:19:57.920
‎,‎אחיותיי הציפורים‎"‎
‎עליכן להלל את הבורא‎

134
00:19:58.120 --> 00:20:02.280
‎כי הוא העניק לכן‎"‎
‎.‎את החופש לעוף לכל מקום‎

135
00:20:05.640 --> 00:20:08.960
‎כל הציפורים‎ ,‎לפתע‎"‎
‎.‎עפו אליו‎

136
00:20:10.760 --> 00:20:15.560
‎כולן נעצרו והשתתקו‎ ,‎יחד‎"‎

137
00:20:15.920 --> 00:20:17.920
‎בזמן שהוא דרש בפניהן‎"‎
‎את דרשתו‎

138
00:20:18.800 --> 00:20:22.480
‎ונשארו שם‎"‎
‎".‎עד שהוא בירך אותן‎

139
00:20:32.200 --> 00:20:34.840
‎את יודעת למה פרנסיס הקדוש‎
‎?‎אהב ציפורים‎

140
00:20:36.640 --> 00:20:42.280
‎כי הן נושאות את התפילות שלנו‎
‎.‎אל השמים‎

141
00:20:47.080 --> 00:20:51.920
‎מי ייתן לציפור הזאת תפילה‎
‎?‎כדי שתישא אותה אל על‎

142
00:21:11.640 --> 00:21:13.960
‎.‎עכשיו נשחרר אותה‎ ,‎יופי‎

143
00:21:31.920 --> 00:21:34.600
‎תעשי אותי‎ ,‎אומנת‎
‎.‎יפה כמוך‎

144
00:21:35.520 --> 00:21:39.640
‎?‎את חושבת שאני יפה‎ ?‎באמת‎
‎!‎כן‎-‎

145
00:21:55.440 --> 00:21:58.960
‎?‎מה קורה לך‎
‎!‎זה כאב‎

146
00:21:59.640 --> 00:22:01.800
‎.‎קימטת את השמלה שלי‎

147
00:22:05.600 --> 00:22:09.880
‎?‎מה הרופא אמר‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎כרגיל‎-‎

148
00:22:10.200 --> 00:22:14.160
‎אנחנו יודעים‎ ,‎את שברירית‎
‎.‎אבל אין שום דבר רציני‎ .‎את זה‎

149
00:22:15.400 --> 00:22:18.840
‎,‎כשאת מקמטת את המצח‎
‎.‎את נראית כמו אביך‎

150
00:22:24.840 --> 00:22:28.000
‎פופאר יעץ לנו לרחוץ בים‎
‎.‎במשך כמה שבועות‎

151
00:22:28.920 --> 00:22:33.960
‎,‎לא יהיה קל‎
‎.‎צריכים לארוז ולהתכונן‎

152
00:22:35.080 --> 00:22:40.040
‎.‎נזדקק לשתי נסיעות‎
‎?‎נתאכסן בחווה שלנו‎-‎

153
00:22:43.320 --> 00:22:45.160
‎.‎כן‎ ,‎כן‎

154
00:22:58.040 --> 00:22:59.840
‎?‎נכון‎ ,‎בית יפה‎

155
00:23:01.240 --> 00:23:03.400
‎.‎שייך לגברת לאוסה הזקנה‎

156
00:23:03.560 --> 00:23:07.320
‎היא השיגה לעצמה בעל שלא רצה‎
‎.‎ללכת למלחמה ושילמה לצבא‎

157
00:23:07.640 --> 00:23:12.600
‎הוא לא בחור רע‎ .‎תאודור המסכן‎
‎!‎אבל יש לו בעיה של אומץ‎

158
00:23:15.400 --> 00:23:17.240
‎...‎תאו‎

159
00:23:36.280 --> 00:23:38.600
‎את בטוחה‎
‎?‎שאת רוצה לנמנם כאן‎

160
00:23:39.200 --> 00:23:41.360
‎?‎לא‎ ,‎נעים יותר בחוץ‎

161
00:23:42.080 --> 00:23:44.560
‎אני אוהבת את הריח‎
‎.‎של החדר הזה‎

162
00:23:44.920 --> 00:23:48.640
‎?‎לא כדאי שאטאטא קודם‎
‎.‎אל תיגעי בכלום‎ ,‎לא‎-‎

163
00:23:50.240 --> 00:23:54.800
‎,‎אני מרגישה קרובה אליו כאן‎
‎.‎במקום שבו הכול התחיל‎

164
00:23:55.200 --> 00:23:57.960
‎,‎בארבעה עשר במאי‎
‎.‎על הספה הזאת‎

165
00:23:59.120 --> 00:24:01.440
‎.‎בהתחלה הוא התנהג בביישנות‎

166
00:24:02.200 --> 00:24:04.280
‎!‎זה היה כל כך טוב‎

167
00:24:05.040 --> 00:24:07.040
‎.‎כמו ברומן‎

168
00:24:07.200 --> 00:24:09.400
‎...‎גם אני‎
‎.‎אין לך מושג‎-‎

169
00:24:10.240 --> 00:24:15.040
‎.‎את לא רוצה שום דבר‎
‎.‎יש לך מזל‎

170
00:26:06.800 --> 00:26:10.560
‎.‎לא קל להיות לבד‎ .‎תודה‎
‎.‎זה תענוג‎-‎

171
00:26:13.400 --> 00:26:15.680
‎...‎התכוונתי לשאול‎

172
00:26:18.000 --> 00:26:21.040
‎.‎את יודעת שאני אלמן‎
‎.‎אני רוצה להתחתן איתך‎

173
00:26:28.400 --> 00:26:31.400
‎,‎אנחנו מסתדרים היטב יחד‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

174
00:26:32.200 --> 00:26:34.560
‎חשבתי עלייך הרבה‎

175
00:26:35.080 --> 00:26:38.160
‎.‎מאז נפגשנו במטבח באיווטו‎

176
00:26:38.360 --> 00:26:42.280
‎,‎הבאתי לך את הכבשים‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎את זוכרת‎ ,‎את הצמר‎

177
00:26:45.960 --> 00:26:50.280
‎?‎אז‎
‎.‎מדאם אובאן זקוקה לי‎-‎

178
00:26:50.840 --> 00:26:55.320
‎.‎מדאם אובאן תבין‎
‎.‎היא לא אישה רעה ביסודה‎

179
00:26:55.920 --> 00:26:59.920
‎.‎אל תפחדי‎
‎.‎אני אדבר איתה‎

180
00:27:03.440 --> 00:27:05.520
‎?‎לא‎ ,‎את מחבבת אותי קצת‎

181
00:27:07.880 --> 00:27:09.920
‎.‎היתר יבוא עם הזמן‎

182
00:29:19.720 --> 00:29:21.480
‎!‎תפסיקי‎

183
00:30:02.640 --> 00:30:05.640
‎?‎מה את עושה‎
‎.‎אני עוזבת‎-‎

184
00:30:08.000 --> 00:30:09.920
‎.‎אמצא עבודה אחרת‎

185
00:30:10.000 --> 00:30:12.520
‎את לא יכולה‎ ,‎לא ייתכן‎
‎.‎לעשות לי את זה‎

186
00:30:14.000 --> 00:30:15.840
‎.‎אני רוצה את המשכורת שלי‎

187
00:30:15.920 --> 00:30:19.240
‎,‎לא פיטרתי אותך‎
‎.‎לא הבנת נכון‎

188
00:30:21.360 --> 00:30:25.960
‎...‎אני לא יודעת‎
‎...‎לא התכוונתי‎ ,‎הייתי המומה‎

189
00:30:26.520 --> 00:30:28.640
‎?‎מה אמרתי‎

190
00:30:34.040 --> 00:30:36.840
‎.‎אל תעזבי‎
‎.‎אעלה לך את המשכורת‎

191
00:30:37.640 --> 00:30:39.720
‎?‎מה בנוגע לקלמנס‎

192
00:30:40.360 --> 00:30:42.560
‎?‎חשבת עליה‎

193
00:30:42.960 --> 00:30:45.320
‎.‎היא תחלה‎

194
00:30:48.640 --> 00:30:50.840
‎.‎היא שברירית כל כך‎

195
00:30:51.280 --> 00:30:54.400
‎הרופא אמר‎
‎.‎שאסור לנו להדאיג אותה‎

196
00:30:54.960 --> 00:30:57.600
‎.‎זה יהיה קטלני בשבילה‎

197
00:31:09.120 --> 00:31:11.480
‎?‎נכון‎ ,‎את אוהבת אותה‎

198
00:31:13.160 --> 00:31:15.280
‎.‎את אוהבת אותה‎ ,‎כן‎

199
00:32:13.760 --> 00:32:15.520
‎!‎תראי‎

200
00:32:18.800 --> 00:32:21.560
‎?‎את לא פליסיטה הקטנה‎

201
00:32:22.280 --> 00:32:24.480
‎?‎את לא מזהה אותי‎

202
00:32:25.560 --> 00:32:30.440
‎,‎היא פליסיטה אבל היא גדולה‎
‎.‎היא שלנו‎

203
00:32:30.520 --> 00:32:33.480
‎!‎אני אומרת לך שהיא אחותי‎
‎.‎תגידי לה שאת מזהה אותי‎

204
00:32:34.800 --> 00:32:36.760
‎!‎תגידי לה‎ ?‎לא‎

205
00:32:36.840 --> 00:32:39.760
‎.‎בואי כבר‎ .‎בואי‎

206
00:32:47.200 --> 00:32:50.000
‎.‎אני עובדת שם‎
‎.‎בואי לפטפט‎

207
00:33:07.280 --> 00:33:09.440
‎.‎חשבתי שאין לך משפחה‎

208
00:33:09.640 --> 00:33:13.080
‎לא ראיתי אותה אחרי שהורינו‎
‎?‎שהיא מתה‎- ...‎חשבתי‎ ,‎מתו‎

209
00:33:14.240 --> 00:33:18.480
‎את לא מסוגלת‎ !‎מסכנה‎
‎.‎לראות כלום מעבר לאף שלך‎

210
00:33:20.880 --> 00:33:24.960
‎,‎איזה מזל יש לך‎
‎!‎סוף סוף את חיה כמו מלכה‎

211
00:33:25.200 --> 00:33:27.400
‎,‎אין לי כלום‎
‎.‎אני צריכה לקנות הכול‎

212
00:33:27.680 --> 00:33:29.960
‎.‎אני מקבלת עשרה פרנקים בחודש‎
‎?‎עשרה‎-‎

213
00:33:30.520 --> 00:33:32.720
‎.‎היא עושקת אותך‎

214
00:33:33.960 --> 00:33:37.600
‎.‎אבל את אוכלת חינם‎
‎.‎קניתי את הגבינה‎ ,‎לא‎-‎

215
00:33:43.680 --> 00:33:46.360
‎?‎זאת המיטה שלך‎
‎.‎כן‎-‎

216
00:33:47.040 --> 00:33:49.560
‎.‎תודה‎- .‎קח‎

217
00:33:55.440 --> 00:33:57.240
‎?‎אני יכולה לחבק אותו‎

218
00:33:58.480 --> 00:34:00.800
‎.‎הוא האחיין שלך‎ .‎בבקשה‎

219
00:34:01.040 --> 00:34:05.720
‎?‎ויקטור הוא האחיין שלי‎
‎?‎את טיפשה‎ ,‎כי את אחותי‎ ,‎כן‎-‎

220
00:34:06.880 --> 00:34:10.200
‎.‎יש שניים כאלה‎
‎.‎הגדול עובד בסירת דיג‎

221
00:34:22.960 --> 00:34:25.840
‎.‎האחיין שלי‎
‎?‎אנחנו יכולים לשחק יחד‎-‎

222
00:34:25.920 --> 00:34:29.160
‎.‎קלמנס‎ ,‎כמובן‎
‎.‎הגברת נחה‎ ,‎אל תקימו רעש‎

223
00:34:29.240 --> 00:34:30.760
‎!‎בוא‎

224
00:34:59.160 --> 00:35:00.800
‎!‎אני אתפוס אותך‎

225
00:35:09.080 --> 00:35:10.920
‎?‎מה הילד הזה עושה כאן‎

226
00:35:14.600 --> 00:35:16.480
‎,‎תרגיש את הלב שלי‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא פועם מהר‎

227
00:35:16.560 --> 00:35:18.440
‎?‎הוא לא יכול להניח לה‎

228
00:35:33.600 --> 00:35:36.800
‎?‎פליסיטה לא כאן‎
‎.‎כולם בשפת הים‎-‎

229
00:35:49.200 --> 00:35:51.240
‎.‎אני רוצה מים‎

230
00:35:53.520 --> 00:35:55.200
‎.‎בבקשה‎

231
00:35:55.280 --> 00:36:00.600
‎.‎שנינו אלמנים‎ ,‎את מבינה‎
‎.‎אני יותר זמן ממך‎

232
00:36:01.080 --> 00:36:05.120
‎.‎את יודעת איך זה‎
‎.‎אני רוצה להתחתן שוב‎

233
00:36:05.600 --> 00:36:09.960
‎?‎את לא חושבת על זה בכלל‎
‎.‎אני לא יכול לחיות לבד יותר‎

234
00:36:11.480 --> 00:36:14.320
‎.‎אני רוצה להתחתן‎

235
00:36:14.480 --> 00:36:16.840
‎?‎עם מי‎
‎.‎עם פליסיטה‎-‎

236
00:36:16.920 --> 00:36:20.760
‎,‎החווה לא מצליחה‎ .‎כדאי לך‎
‎.‎יהיה טוב שאישה תחיה בה‎

237
00:36:20.840 --> 00:36:24.440
‎...‎חיים‎ ,‎ילדים‎
‎.‎זה טוב לעסקים‎

238
00:36:24.520 --> 00:36:26.560
‎.‎יצאת מדעתך‎

239
00:36:27.160 --> 00:36:31.480
‎.‎תחשוב בהיגיון‎
‎.‎ואל תדבר על זה יותר‎

240
00:36:40.000 --> 00:36:44.400
‎,‎יקיריי‎ ,‎ובכן‎
‎.‎נרפאת ונמאס לי מהכפר‎

241
00:36:44.480 --> 00:36:46.800
‎.‎נחזור הביתה מחר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מחר‎-‎

242
00:36:54.360 --> 00:36:56.040
‎.‎כן‎-‎ ?‎אימא‎

243
00:36:56.280 --> 00:36:58.760
‎.‎אני שמח שאנחנו חוזרים הביתה‎
‎.‎יופי‎-‎

244
00:37:07.360 --> 00:37:10.800
‎?‎טוב לך איתנו‎
‎.‎גברת‎ ,‎כן‎-‎

245
00:37:12.480 --> 00:37:16.000
‎?‎לא תעזבי אותנו‎
‎.‎כבר לא‎-‎

246
00:37:16.720 --> 00:37:18.520
‎.‎טוב מאוד‎

247
00:37:20.360 --> 00:37:25.160
‎.‎נחזור לאיווטו מחר‎
‎?‎כל כך מהר‎ ?‎מחר‎-‎

248
00:37:26.320 --> 00:37:29.160
‎.‎פליסיטה‎ ,‎אין לך חוש זמן‎

249
00:37:30.040 --> 00:37:32.840
‎לפחות את אף פעם‎
‎.‎לא משתעממת‎

250
00:37:45.280 --> 00:37:50.000
‎תרשי לי לארח‎ ,‎אז במקרה הזה‎
‎.‎את האחיין שלי בימי ראשון‎

251
00:37:50.080 --> 00:37:52.160
‎?‎בבית שלי באיווטו‎

252
00:37:52.280 --> 00:37:56.440
‎אחותי אמרה לי שאני יכולה‎
‎.‎לראות אותו בכל יום ראשון‎

253
00:37:57.240 --> 00:38:00.880
‎...‎זה יום מנוחה‎
‎.‎וזה החוק‎

254
00:38:02.040 --> 00:38:04.680
‎.‎כל עוד הוא ידע את מקומו‎

255
00:38:05.720 --> 00:38:08.400
‎...‎עם תנועה‎"‎
‎,‎של שדה‎-‎

256
00:38:08.520 --> 00:38:11.840
‎הוא קפץ על ירכיה‎"‎

257
00:38:12.240 --> 00:38:17.120
‎ומשם החליק כלפי מעלה‎"‎
‎.‎בקפיצה אחת‎

258
00:38:17.280 --> 00:38:21.120
‎הוא דגדג אותה‎"‎
‎עד שבנוזליה‎

259
00:38:21.400 --> 00:38:25.440
‎.‎הפרעוש טבע‎"‎

260
00:38:25.760 --> 00:38:32.160
‎בנשימתו האחרונה‎"‎
‎"...‎הוא עשה מאמץ אחרון‎

261
00:38:32.240 --> 00:38:35.000
‎!‎פאבו‎ ,‎שקט‎
‎.‎הוא צעיר מדי לשטויות שלך‎

262
00:38:35.160 --> 00:38:37.280
‎.‎זה לא יזיק לו‎

263
00:38:39.440 --> 00:38:41.360
‎!‎?‎והכרוב‎

264
00:38:42.440 --> 00:38:44.400
‎.‎אלמד אותך עוד‎

265
00:38:45.680 --> 00:38:49.040
‎?‎השתייה שלי‎
‎.‎טוב‎- .‎לא היום‎-‎

266
00:38:50.720 --> 00:38:52.440
‎.‎בסדר‎

267
00:38:58.040 --> 00:39:00.040
‎למה אני לא יכול‎
‎?‎לראות אותה יותר‎

268
00:39:01.000 --> 00:39:04.520
‎.‎אתם גדולים מכדי שתשחקו יחד‎
‎?‎אתה לא מבין את זה‎

269
00:39:05.560 --> 00:39:08.720
‎תני לי‎ ,‎קלמנס‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎את כדור הצמר שלי‎

270
00:39:08.880 --> 00:39:10.920
‎.‎את הספר שלי‎ ,‎לא‎

271
00:39:13.880 --> 00:39:18.160
‎אני‎ ,‎אחרי טקס הכניסה לדת‎
‎?‎באמת חייבת ללכת ללמוד במנזר‎

272
00:39:18.840 --> 00:39:20.720
‎.‎יקירה‎ ,‎כמובן‎

273
00:39:23.360 --> 00:39:26.840
‎אני מעדיפה‎
‎.‎להישאר כאן איתך‎

274
00:39:27.080 --> 00:39:31.120
‎יהיה נחמד לגור‎
‎.‎את תראי‎ ,‎עם ילדות אחרות‎

275
00:39:31.640 --> 00:39:34.760
‎.‎אחיך נהנה בפנימייה שלו‎

276
00:39:35.480 --> 00:39:39.920
‎.‎בשבילי זה קשה‎
‎.‎אני לא כמוהו‎-‎

277
00:39:44.120 --> 00:39:48.440
‎,‎שני הנאהבים לא נפרדו לעולם‎
‎.‎גם כשישנו‎

278
00:39:48.880 --> 00:39:51.040
‎הם ישנו מחובקים‎

279
00:39:51.640 --> 00:39:54.880
‎כך שבאמצע המיטה שלהם‎
‎,‎נוצר שקע‎

280
00:39:55.120 --> 00:39:58.200
‎כמו עמק‎
‎.‎או ערוץ של נחל‎

281
00:40:00.040 --> 00:40:02.320
‎.‎תשירי עוד קצת‎

282
00:40:05.080 --> 00:40:08.760
‎,‎נוכל לישון יחדיו‎"‎

283
00:40:14.960 --> 00:40:18.240
‎נוכל לישון יחדיו‎"‎

284
00:40:19.080 --> 00:40:25.480
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎"‎
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎

285
00:40:25.840 --> 00:40:30.160
‎"...‎מכוסים בסדין לבן‎"‎

286
00:41:08.480 --> 00:41:10.400
‎.‎גופו של ישוע‎

287
00:41:15.080 --> 00:41:17.000
‎.‎גופו של ישוע‎

288
00:41:22.400 --> 00:41:24.640
‎.‎גופו של ישוע‎
‎.‎אמן‎-‎

289
00:41:33.360 --> 00:41:36.360
‎.‎אני רוצה לחכות לה‎
‎.‎את לא יכולה‎-‎

290
00:41:36.640 --> 00:41:39.840
‎.‎ליבאר זקוק לה בשוק‎
‎.‎תראי אותה בחג המולד‎

291
00:41:40.400 --> 00:41:42.280
‎.‎בתי‎ ,‎היי אמיצה‎

292
00:42:53.920 --> 00:42:56.880
‎.‎תודה‎- .‎קח‎

293
00:43:01.080 --> 00:43:02.720
‎?‎רוצה‎

294
00:43:10.760 --> 00:43:13.520
‎אני בטוחה‎
‎.‎שלא נותנים לה די אוכל‎

295
00:43:24.080 --> 00:43:25.760
‎.‎תחזיקי את הקשת‎

296
00:43:28.000 --> 00:43:30.320
‎.‎תצמידי את הברכיים‎

297
00:43:32.400 --> 00:43:34.640
‎.‎שבי ישר‎

298
00:43:43.800 --> 00:43:45.960
‎.‎תרפי את היד‎

299
00:43:55.280 --> 00:43:57.600
‎.‎תשתחררי‎

300
00:44:23.920 --> 00:44:26.000
‎.‎תלחצי חזק‎

301
00:45:03.240 --> 00:45:05.840
‎?‎זה בשביל קלמנס‎
‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎-‎

302
00:45:06.720 --> 00:45:08.560
‎.‎אני מתגעגעת אליה‎

303
00:45:09.600 --> 00:45:11.760
‎?‎למה שלא תביאי אותה הביתה‎

304
00:45:11.960 --> 00:45:16.760
‎?‎למה שתיכן צריכות לסבול‎
‎.‎היא לומדת להיות אישה‎-‎

305
00:45:18.080 --> 00:45:22.040
‎?‎מה הנזירות מבינות בזה‎
‎.‎פליסיטה‎ ,‎תשתקי‎-‎

306
00:45:23.760 --> 00:45:27.000
‎אני משלמת על ארוחת הצהריים‎
‎?‎שלו בכל יום ראשון‎

307
00:45:27.080 --> 00:45:30.920
‎.‎אני משלמת‎ ,‎לא‎
‎?‎איך זה‎-‎

308
00:45:31.280 --> 00:45:33.640
‎את לא אוכלת‎
‎?‎בימי ראשון‎

309
00:45:33.840 --> 00:45:38.080
‎אני שמחה לראות אותו אוכל‎
‎.‎והצום בריא‎

310
00:45:39.240 --> 00:45:41.480
‎!‎הריח של הכפר‎

311
00:45:42.520 --> 00:45:44.680
‎.‎אני אפתח‎

312
00:47:10.200 --> 00:47:14.240
‎!‎הם הגיעו‎ ,‎גברתי‎ !‎גברתי‎

313
00:47:23.280 --> 00:47:25.760
‎.‎אימא‎ ,‎שלום‎
‎.‎ילדים‎ ,‎שלום‎-‎

314
00:47:26.520 --> 00:47:29.560
‎.‎פול‎ ,‎התגעגעתי אליך‎
‎.‎קלמנס‎ ,‎ואלייך‎

315
00:47:30.800 --> 00:47:32.800
‎!‎קלמנס הקטנה והיפה שלי‎

316
00:47:33.120 --> 00:47:37.320
‎.‎היא אישה צעירה עכשיו‎
‎.‎תצטרכי להיות מנומסת יותר‎

317
00:47:38.120 --> 00:47:39.840
‎.‎הראש שלי כואב‎

318
00:47:39.920 --> 00:47:43.600
‎?‎שאכין תה‎
‎.‎אין צורך‎ ,‎לא‎-‎

319
00:47:44.320 --> 00:47:46.080
‎.‎אהיה בחדר שלי‎

320
00:47:46.160 --> 00:47:49.520
‎.‎היא לא השתנתה‎
‎!‎ערמה של כאבים‎

321
00:48:08.000 --> 00:48:10.480
‎.‎פליסיטה‎ ,‎תודה‎
‎.‎זה היה טעים מאוד‎

322
00:48:12.360 --> 00:48:16.280
‎.‎את רשאית ללכת‎
‎.‎פרדריק יבוא מחר‎

323
00:48:16.560 --> 00:48:20.840
‎.‎אני מקווה‎ ,‎לא לשיעור‎
‎.‎כמה חבל שזנחת את הנגינה‎-‎

324
00:48:21.040 --> 00:48:24.640
‎?‎מה קרה לך‎
‎?‎לו‎'‎אישה לומדת לנגן בצ‎

325
00:48:25.360 --> 00:48:30.120
‎.‎פליסיטה‎ ,‎לא אזדקק לך‎
‎.‎לכי לישון‎ ,‎מגיע לך ערב חופשי‎

326
00:48:30.280 --> 00:48:34.280
‎.‎גברתי‎ ,‎אני לא עייפה‎
‎.‎בטח שיש לך הרבה דברים לספר‎

327
00:48:34.760 --> 00:48:38.480
‎.‎אולי לפול יש‎
‎.‎בכלא שלי לא קורה שום דבר‎

328
00:48:38.600 --> 00:48:41.080
‎ביקשתי ממך‎ ,‎פליסיטה‎
‎.‎שתלכי לחדר שלך‎

329
00:49:39.280 --> 00:49:41.400
‎?‎קלמנס שמחה לראות אותך‎

330
00:49:41.480 --> 00:49:44.080
‎.‎היא עייפה מאוד‎
‎.‎היא עדיין במיטה‎

331
00:49:45.440 --> 00:49:47.960
‎ר פופאר‎"‎ד‎
‎.‎בא לדבר עם הגברת‎

332
00:49:48.440 --> 00:49:52.600
‎הוא אמר שהאקלים לא טוב‎
‎.‎עליהם לעבור לפרובנס‎ .‎בשבילה‎

333
00:49:53.720 --> 00:49:58.320
‎?‎אז‎
‎.‎זה רחוק מאוד‎-‎

334
00:50:00.320 --> 00:50:02.960
‎היא לא יכולה לעשות את זה‎
‎?‎למען בריאותה של בתה‎

335
00:50:03.400 --> 00:50:05.160
‎.‎לא ייאמן‎

336
00:50:05.280 --> 00:50:08.640
‎.‎זה לא רחוק כל כך‎
‎.‎תכירי מקומות חדשים‎

337
00:50:17.560 --> 00:50:19.120
‎.‎דודה‎ ,‎קחי‎

338
00:50:20.760 --> 00:50:22.360
‎?‎בשבילי‎

339
00:50:30.720 --> 00:50:32.600
‎!‎זה יפה מאוד‎

340
00:50:34.920 --> 00:50:37.200
‎.‎יותר מדי טוב בשבילי‎

341
00:50:37.280 --> 00:50:40.440
‎המחזר שלך לא נתן לך משהו כזה‎
‎!‎ויקטור‎-‎ ?‎אף פעם‎

342
00:50:52.160 --> 00:50:53.760
‎.‎תודה‎

343
00:51:04.920 --> 00:51:06.960
‎?‎יקירה‎ ,‎את לא רוצה תה‎

344
00:51:11.520 --> 00:51:13.800
‎.‎תודה‎-‎ ?‎פרדריק‎

345
00:51:20.840 --> 00:51:23.000
‎?‎את עדיין שרה‎

346
00:51:30.800 --> 00:51:33.000
‎.‎קלמנס איבדה את הלשון שלה‎

347
00:51:38.520 --> 00:51:40.640
‎.‎פול לא יתעכב‎

348
00:51:45.080 --> 00:51:47.400
‎?‎פרדריק‎ ,‎תישאר לארוחת הערב‎

349
00:51:49.000 --> 00:51:51.760
‎.‎אם אני לא מפריע‎
‎.‎מובן שלא‎-‎

350
00:51:52.640 --> 00:51:54.600
‎?‎קלמנס‎ ,‎נכון‎

351
00:51:57.720 --> 00:52:00.800
‎?‎לאן את הולכת‎
‎.‎תישארי איתנו‎

352
00:52:04.160 --> 00:52:10.160
‎,‎יש לה מאהבים רבים כל כך‎"‎
‎,‎יש לה מאהבים רבים כל כך‎

353
00:52:10.960 --> 00:52:14.680
‎,‎היא לא יודעת במי לבחור‎"‎

354
00:52:15.120 --> 00:52:19.560
‎.‎היא לא יודעת במי לבחור‎"‎

355
00:52:20.920 --> 00:52:27.840
‎,‎אם את רוצה‎ ,‎יפתי‎"‎
‎,‎אם את רוצה‎ ,‎יפתי‎

356
00:52:28.160 --> 00:52:31.640
‎,‎נוכל לישון יחדיו‎"‎

357
00:52:32.320 --> 00:52:36.200
‎נוכל לישון יחדיו‎

358
00:52:37.480 --> 00:52:40.640
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎"‎

359
00:52:42.040 --> 00:52:44.960
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎"‎

360
00:52:46.400 --> 00:52:50.120
‎,‎עטופים בסדין לבן‎"‎

361
00:52:51.880 --> 00:52:55.960
‎.‎עטופים בסדין לבן‎"‎

362
00:52:58.240 --> 00:53:01.560
‎,‎בכל פינה של המיטה‎"‎

363
00:53:03.000 --> 00:53:06.400
‎,‎בכל פינה של המיטה‎"‎

364
00:53:07.640 --> 00:53:11.120
‎,‎זר של פרחי וינקה‎"‎

365
00:53:12.200 --> 00:53:16.320
‎זר של פרחי וינקה‎"‎

366
00:53:17.600 --> 00:53:20.880
‎"...‎ובאמצע המיטה‎"‎

367
00:53:53.840 --> 00:53:57.280
‎,‎תן לי לרדת‎
‎.‎אני צריכה לכבס‎

368
00:53:59.800 --> 00:54:01.920
‎.‎אני צריכה ללכת לנהר‎

369
00:54:14.400 --> 00:54:17.760
‎?‎נותנים לך די אוכל בספינה שלך‎
‎,‎אני לא מתלונן‎-‎

370
00:54:18.800 --> 00:54:20.840
‎.‎אבל זה לא הבישול שלך‎

371
00:54:26.040 --> 00:54:28.400
‎.‎אתה מתוק‎- .‎קחי‎

372
00:54:31.120 --> 00:54:35.120
‎.‎זהו זה‎ ,‎טוב‎
‎.‎סוף סוף התגייסתי‎

373
00:54:37.160 --> 00:54:39.000
‎!‎כל הכבוד‎

374
00:54:39.320 --> 00:54:41.200
‎!‎אחיין‎ ,‎כל הכבוד‎

375
00:54:41.280 --> 00:54:45.200
‎התרגשתי‎ .‎שמעתי אתמול‎
‎.‎אבל פחדתי לספר לך‎

376
00:54:45.280 --> 00:54:47.840
‎.‎איעדר במשך שנתיים‎-‎ ?‎למה‎

377
00:54:48.320 --> 00:54:49.880
‎?‎שנתיים‎

378
00:54:50.000 --> 00:54:53.360
‎אמריקה רחוקה יותר‎
‎.‎מדרום צרפת‎

379
00:54:53.760 --> 00:54:55.920
‎!‎אתה לא יכול ללכת‎

380
00:54:56.680 --> 00:54:59.680
‎.‎אנחנו מפליגים הלילה‎
‎?‎הלילה‎-‎

381
00:55:01.640 --> 00:55:05.120
‎!‎אני לא רוצה‎ ,‎ויקטור‎ ,‎לא‎
‎.‎רק עכשיו הגעת‎

382
00:55:05.440 --> 00:55:07.960
‎.‎תישאר‎
‎.‎תפליג באנייה הבאה‎

383
00:55:08.520 --> 00:55:11.520
‎.‎אחביא אותך‎
‎.‎אף אחד לא ימצא אותך‎

384
00:55:12.680 --> 00:55:14.720
‎,‎אל תעזוב אותי‎
‎!‎תישאר איתי‎

385
00:55:15.920 --> 00:55:19.840
‎.‎אני מבטיח‎ ,‎אני אכתוב‎
‎!‎אל תעזוב אותי‎ !‎לא‎-‎

386
00:55:21.160 --> 00:55:23.800
‎.‎אל תעזוב אותי‎
‎.‎תפסיקי‎-‎

387
00:55:25.240 --> 00:55:28.200
‎!‎אני זקוקה לך‎
‎.‎את תראי‎ ,‎שנתיים יחלפו מהר‎-‎

388
00:55:30.000 --> 00:55:31.880
‎.‎תירגעי‎ ,‎תירגעי‎

389
00:55:31.960 --> 00:55:33.560
‎!‎דודה‎

390
00:55:38.560 --> 00:55:40.240
‎.‎אני מצטערת‎

391
00:55:44.680 --> 00:55:46.840
‎.‎ויקטור‎ ,‎נסיעה טובה‎

392
00:55:52.160 --> 00:55:54.120
‎?‎למה את הולכת‎

393
00:55:54.960 --> 00:55:56.880
‎!‎תחזרי‎

394
00:56:32.040 --> 00:56:35.640
‎?‎פאבו היה כאן‎
‎.‎אין דואר‎ .‎גברתי‎ ,‎כן‎-‎

395
00:56:37.080 --> 00:56:39.080
‎.‎אני לא מבינה‎

396
00:56:40.080 --> 00:56:44.840
‎.‎קלמנס תמיד עונה למכתבים שלי‎
‎.‎אני לא מבינה‎

397
00:56:46.160 --> 00:56:50.920
‎גם אני‎ .‎גברתי‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎לא קיבלתי כלום שלושה חודשים‎

398
00:56:51.080 --> 00:56:55.000
‎לא קיבלתי‎-‎ ?‎מה לא קיבלת‎
‎.‎חדשות מאחייני ויקטור‎

399
00:56:55.280 --> 00:56:58.880
‎?‎על מה את מדברת‎
‎?‎איך את יכולה להשוות‎

400
00:57:04.280 --> 00:57:07.280
‎תן לוויקטור‎ ,‎אנא‎
‎.‎להגיע בריא ושלם‎

401
00:57:08.760 --> 00:57:11.280
‎תן לוויקטור‎ ,‎אנא‎
‎.‎להגיע בריא ושלם‎

402
00:57:12.040 --> 00:57:14.800
‎?‎הוא הגיע בריא ושלם‎

403
00:57:38.200 --> 00:57:40.440
‎מצאתי עבודה‎
‎.‎אצל מדאם ארנו‎

404
00:57:41.480 --> 00:57:44.720
‎.‎אני נוסע לרואן מחר‎
‎?‎רואן‎-‎

405
00:57:46.520 --> 00:57:48.720
‎אני לא מכירה‎
‎.‎את מדאם ארנו‎

406
00:57:51.000 --> 00:57:53.160
‎.‎אם כך אתה עוזב את איווטו‎

407
00:57:54.000 --> 00:57:59.320
‎?‎לתמיד‎
‎.‎תגידי מילה אחת ואשאר‎-‎

408
00:57:59.920 --> 00:58:02.000
‎.‎אל תהיה טיפש‎

409
00:58:04.800 --> 00:58:06.280
‎.‎אתה מגוחך‎

410
00:58:21.400 --> 00:58:24.840
‎.‎תלווי את האדון‎ ,‎פליסיטה‎
‎.‎הוא עוזב אותנו לטובת רואן‎

411
00:58:25.040 --> 00:58:27.160
‎.‎זה תלוי בך‎ ,‎אני חוזר‎

412
00:58:47.680 --> 00:58:50.560
‎.‎הנה אתה‎
‎.‎חשבתי עליך‎

413
00:58:51.080 --> 00:58:53.280
‎קיבלת את ההזמנה‎
‎?‎של רואר הזקן‎

414
00:58:53.920 --> 00:58:57.040
‎יש לי מחסור בתרנגולות‎
‎.‎ברגע זה‎

415
00:58:57.240 --> 00:59:00.440
‎.‎שועל חדר ללול וטרף שש‎
‎?‎איפה היה הכלב שלך‎-‎

416
00:59:00.640 --> 00:59:03.440
‎,‎הוא חולה‎
‎.‎הוא ישן באסם‎

417
00:59:04.360 --> 00:59:06.600
‎אני לא יודעת‎
‎.‎אם להאמין לך‎

418
00:59:06.760 --> 00:59:09.600
‎בטוח שלא מכרת את התרנגולות‎
‎?‎שלך מאחורי הגב שלנו‎

419
00:59:11.480 --> 00:59:13.400
‎.‎אתה יכול להגיד לי‎

420
00:59:17.640 --> 00:59:19.560
‎?‎קרה משהו‎

421
00:59:24.080 --> 00:59:27.080
‎?‎בשבילי‎
‎?‎איך עשית את זה‎

422
00:59:27.240 --> 00:59:30.680
‎אני לא‎ ,‎אתה לא יודע לכתוב‎
‎!‎איזו השכלה‎ .‎יודעת לקרוא‎

423
00:59:30.880 --> 00:59:33.440
‎.‎זה לא ממני‎
‎?‎אז ממי‎-‎

424
00:59:33.520 --> 00:59:35.760
‎.‎אחותך נתנה לי את זה‎
‎!‎ויקטור‎-‎

425
00:59:36.400 --> 00:59:38.640
‎.‎זה מהעירייה‎

426
00:59:46.200 --> 00:59:49.600
‎.‎בהגיעו להוואנה‎
‎.‎טיפוס‎

427
00:59:52.000 --> 00:59:54.920
‎?‎הוא באמת מת‎
‎.‎כן‎-‎

428
01:00:04.680 --> 01:00:06.840
‎?‎את רוצה חופשה‎

429
01:00:07.800 --> 01:00:11.560
‎?‎אולי תבקרי אצל אחותך‎
‎.‎לה לא אכפת‎-‎

430
01:00:11.640 --> 01:00:15.000
‎.‎אל תגידי את זה‎
‎.‎אחרי הכול‎ ,‎זה הבן שלה‎

431
01:00:30.520 --> 01:00:32.520
‎.‎יורד שלג‎

432
01:00:38.080 --> 01:00:42.720
‎.‎אלה פרחי שזיף‎
‎.‎פליסיטה‎ ,‎האביב הגיע‎

433
01:00:42.880 --> 01:00:44.720
‎?‎אביב‎

434
01:00:47.200 --> 01:00:49.040
‎!‎הכביסה שלי‎

435
01:03:40.280 --> 01:03:42.280
‎!‎תפסיק להציק לה‎

436
01:03:45.120 --> 01:03:47.760
‎,‎תניח לה‎
‎.‎אתה שוב שיכור‎

437
01:03:49.600 --> 01:03:51.680
‎.‎שחור הולם אותך‎

438
01:03:52.200 --> 01:03:55.400
‎?‎מה הסיכה הזאת‎
‎.‎הגיע הזמן שנלך לישון‎-‎

439
01:03:56.640 --> 01:04:01.080
‎.‎אחותך לא תבוא עכשיו‎
‎.‎היא בטח חלשה מכדי לנסוע‎

440
01:04:01.160 --> 01:04:03.880
‎אסע‎ ,‎אם היא לא תבוא מחר‎
‎.‎כמו בשנה שעברה‎ .‎להביא אותה‎

441
01:04:03.960 --> 01:04:05.880
‎!‎פול‎ ,‎תפסיק‎

442
01:04:05.960 --> 01:04:08.400
‎.‎אני לא עייף‎
‎.‎אני יוצא‎

443
01:04:21.400 --> 01:04:25.160
‎,‎תגידי לפול כשהוא יחזור‎
‎.‎אחר כך תיסעי מהר למנזר‎

444
01:04:25.240 --> 01:04:26.880
‎.‎גברתי‎ ,‎כן‎

445
01:05:20.760 --> 01:05:23.520
‎,‎בבקשה‎ !‎עצור‎
‎!‎תן לי לעלות‎

446
01:05:23.600 --> 01:05:25.760
‎,‎עליי לנסוע לאוורה‎
‎!‎זה דחוף‎

447
01:05:25.840 --> 01:05:27.920
‎!‎צולעת‎ ,‎אנחנו מלאים‎

448
01:06:54.720 --> 01:06:57.840
‎היא צריכה להכין‎
‎.‎את גופתה של בתי‎

449
01:06:58.400 --> 01:07:00.840
‎.‎רק היא ראויה לכך‎

450
01:07:37.120 --> 01:07:39.440
‎?‎אני מושכת חזק מדי‎

451
01:07:44.400 --> 01:07:46.560
‎.‎קלמנס הקטנה שלי‎

452
01:08:25.400 --> 01:08:28.240
‎.‎עכשיו תהיי עם ויקטור‎

453
01:08:46.800 --> 01:08:52.840
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎"‎
‎,‎במיטה גדולה ומרובעת‎

454
01:08:53.160 --> 01:09:00.400
‎,‎עטופים בסדין לבן‎"‎
‎.‎עטופים בסדין לבן‎

455
01:09:04.600 --> 01:09:10.040
‎,‎במרכז המיטה‎"‎
‎במרכז המיטה‎

456
01:09:10.280 --> 01:09:13.920
‎,‎זורם נהר עמוק‎"‎

457
01:09:14.440 --> 01:09:18.680
‎".‎זורם נהר עמוק‎"‎

458
01:09:57.840 --> 01:09:59.880
‎?‎גברתי‎

459
01:11:07.160 --> 01:11:10.360
‎למה הפסקת את השיעורים‎
‎?‎של אדון פרדריק‎

460
01:11:10.520 --> 01:11:12.560
‎.‎את יודעת היטב למה‎

461
01:11:13.040 --> 01:11:16.160
‎.‎אולי אני לא מבינה‎
‎...‎לו הייתי במקומך‎

462
01:11:16.240 --> 01:11:18.440
‎?‎תשתי איתי תה‎

463
01:11:19.200 --> 01:11:22.280
‎.‎גברתי‎ ,‎אל תצחקי עליי‎
‎.‎יש לי עבודה‎

464
01:11:59.640 --> 01:12:02.920
‎!‎איזו ציפור יפה‎
‎.‎שמו לולו‎-‎

465
01:12:03.240 --> 01:12:05.360
‎.‎כמונו‎ ,‎הוא מאמריקה‎

466
01:12:05.560 --> 01:12:07.320
‎?‎אמריקה‎

467
01:12:07.880 --> 01:12:09.680
‎!‎אני לא מאמינה‎

468
01:12:09.760 --> 01:12:11.360
‎?‎רוצה להחזיק אותו‎

469
01:12:11.440 --> 01:12:13.240
‎.‎אשמח מאוד‎ ,‎כן‎

470
01:12:20.280 --> 01:12:22.400
‎.‎אל תפחדי‎
‎.‎גברתי‎-‎

471
01:12:26.440 --> 01:12:29.560
‎.‎גברתי‎ ,‎גברתי‎

472
01:12:40.440 --> 01:12:42.280
‎.‎גברתי‎

473
01:13:24.240 --> 01:13:28.680
‎"‎קלמנס אובאן‎"‎

474
01:16:24.880 --> 01:16:26.680
‎?‎מה זה‎

475
01:16:37.160 --> 01:16:39.360
‎,‎מדאם אובאן‎"‎
‎.‎שכנה יקרה‎

476
01:16:40.200 --> 01:16:43.400
‎עלינו לעזוב מיד‎"‎
‎.‎ולא נוכל לקחת את לולו‎

477
01:16:43.640 --> 01:16:48.480
‎.‎קבלי את התוכי כמתנה מאיתנו‎"‎
‎".‎בכבוד‎

478
01:16:48.680 --> 01:16:51.360
‎?‎מה זה‎
‎?‎מה השיגעון הזה‎

479
01:16:53.280 --> 01:16:56.000
‎?‎עושים ממני צחוק‎

480
01:16:56.320 --> 01:16:59.600
‎.‎גברתי‎ ,‎זאת אשמתי‎
‎...‎הברונית‎ ,‎השכנה‎

481
01:17:00.040 --> 01:17:03.960
‎אמרתי לבתה שתשמחי‎
‎.‎אם יהיה לך תוכי‎

482
01:17:04.280 --> 01:17:07.920
‎.‎שיקרתי‎ .‎תסלחי לי‎
‎?‎אבל למה‎- .‎הייתי חייבת‎

483
01:17:10.080 --> 01:17:12.080
‎.‎כי רציתי אותו‎

484
01:17:12.560 --> 01:17:14.640
‎.‎כי לא יכולתי להתאפק‎

485
01:17:14.840 --> 01:17:17.000
‎.‎את יכולה לקחת אותו‎

486
01:17:18.640 --> 01:17:21.560
‎!‎תודה‎ !‎גברתי‎ ,‎תודה‎

487
01:17:25.960 --> 01:17:28.440
‎יש לו אותם צבעים‎
‎,‎כמו לצעיף שלי‎

488
01:17:28.920 --> 01:17:31.520
‎,‎והוא מאמריקה‎
‎.‎כמו האחיין שלי‎

489
01:17:40.480 --> 01:17:42.440
‎!‎תניח לו‎

490
01:17:42.520 --> 01:17:44.880
‎.‎אנחנו חברים טובים‎
‎?‎אקו‎'‎ז‎ ,‎נכון‎

491
01:17:45.360 --> 01:17:48.840
‎.‎שמו לולו‎
‎.‎זה לא שם של תוכי‎-‎

492
01:17:50.760 --> 01:17:53.240
‎?‎עוד קצת‎
‎.‎שתית מספיק‎-‎

493
01:17:53.320 --> 01:17:56.400
‎.‎תחזור לעבודה‎ !‎לך‎
‎.‎את קשוחה אתי‎-‎

494
01:18:06.280 --> 01:18:08.040
‎!‎לולו שלי‎

495
01:18:10.280 --> 01:18:12.480
‎!‎חתיכת תחת‎

496
01:18:14.040 --> 01:18:16.160
‎!‎לולו‎

497
01:18:18.480 --> 01:18:23.720
‎!‎הוא דיבר‎ ,‎גברתי‎
‎!‎הוא דיבר‎

498
01:18:37.000 --> 01:18:38.640
‎?‎לולו‎

499
01:18:42.040 --> 01:18:43.720
‎!‎לולו‎

500
01:18:46.680 --> 01:18:48.440
‎?‎לולו‎

501
01:18:55.080 --> 01:18:57.440
‎!‎לולו‎

502
01:19:02.840 --> 01:19:07.560
‎!‎לולו‎ !‎לולו‎

503
01:19:10.400 --> 01:19:12.320
‎!‎לולו‎

504
01:19:19.400 --> 01:19:22.320
‎!‎לולו‎ !‎לולו‎

505
01:19:22.400 --> 01:19:24.560
‎?‎מה את עושה שם למעלה‎

506
01:19:24.640 --> 01:19:28.400
‎!‎לולו‎ !‎לולו‎

507
01:19:33.560 --> 01:19:37.440
‎.‎שאלתי את כולם במלאן‎
‎.‎אף אחד לא ראה אותו‎

508
01:19:37.520 --> 01:19:39.680
‎?‎למה שאלת דווקא במלאן‎

509
01:19:39.880 --> 01:19:44.000
‎הבן של הרוקח אמר שהוא‎
‎.‎הוא עבד עליי‎ .‎ראה אותו שם‎

510
01:19:44.240 --> 01:19:46.360
‎אני לא אוהבת‎
‎.‎את הילד הזה‎

511
01:20:21.480 --> 01:20:23.680
‎!‎לולו‎

512
01:20:32.080 --> 01:20:34.160
‎.‎פאבו מצא אותה הבוקר‎

513
01:20:34.240 --> 01:20:39.160
‎.‎הלכתי לישון כרגיל‎
‎.‎שתיתי לאודנום ונרדמתי מיד‎

514
01:20:39.480 --> 01:20:42.760
‎.‎היא שכבה על הארץ כל הלילה‎
‎.‎תאר לך‎

515
01:20:42.840 --> 01:20:44.920
‎.‎היא יצאה מכלל סכנה‎

516
01:20:45.280 --> 01:20:47.360
‎.‎אעשה כל מה שיידרש‎

517
01:20:47.960 --> 01:20:51.000
‎אסע דרומה‎ !‎הכול‎
‎.‎אם יש צורך‎

518
01:20:52.720 --> 01:20:54.960
‎.‎לא יהיה צורך בכך‎

519
01:20:55.360 --> 01:20:59.160
‎.‎לא יהיו סיבוכים‎ ,‎אל תדאגי‎
‎.‎אחזור מחר‎

520
01:21:41.040 --> 01:21:43.120
‎!‎הבהלת אותי מאוד‎

521
01:21:43.200 --> 01:21:45.040
‎.‎לולו‎

522
01:21:45.280 --> 01:21:49.040
‎.‎אשכן אותך כאן עם לולו‎
‎.‎עדיף מאשר למעלה‎

523
01:21:49.360 --> 01:21:51.520
‎.‎יהיה לך נוח יותר‎

524
01:21:52.760 --> 01:21:57.800
‎.‎חודר גשם לחדר שלך‎
‎?‎למה לא אמרת לי אף פעם‎

525
01:22:37.080 --> 01:22:38.800
‎!‎אני חירשת‎

526
01:22:45.800 --> 01:22:47.560
‎.‎אני חירשת‎

527
01:23:08.960 --> 01:23:13.280
‎.‎אוצר שלי‎
‎.‎אוצר הקטן שלי‎

528
01:23:13.840 --> 01:23:16.040
‎.‎אני אוהבת אותך‎

529
01:23:22.760 --> 01:23:28.160
‎.‎לולו שלי‎
‎.‎אוצר שלי‎

530
01:23:31.080 --> 01:23:33.200
‎.‎תאו שלי‎

531
01:23:50.680 --> 01:23:52.800
‎.‎לולו שלי‎

532
01:24:41.320 --> 01:24:44.320
‎אני יכולה לקבל‎ ,‎דוקטור‎
‎?‎עוד קצת לאודנום‎

533
01:24:44.400 --> 01:24:47.600
‎.‎שברתי את הבקבוק שלי‎
‎?‎שוב‎-‎

534
01:24:49.120 --> 01:24:53.760
‎.‎אני מתגעגע למשחקי הקלפים‎
‎.‎מתילד‎ ,‎הייתי אומר שאת מרמה‎

535
01:24:54.000 --> 01:24:58.520
‎!‎באמת‎ ,‎לא‎ .‎תיזהרי‎
‎.‎לאודנום זה חומר מסוכן‎

536
01:24:58.640 --> 01:25:03.640
‎התפילה שלנו לא טהורה‎
‎.‎אם החושניות מחללת אותה‎

537
01:25:04.360 --> 01:25:09.040
‎עלינו לטהר את עצמנו‎
‎מכתם התשוקה‎

538
01:25:09.120 --> 01:25:13.160
‎כדי שהתפילה שלנו‎
‎.‎בפני האל תהיה טהורה‎

539
01:25:32.920 --> 01:25:35.560
‎תסלח לי‎ ,‎אלי‎
‎.‎על כל חטאיי‎

540
01:25:38.160 --> 01:25:42.080
‎.‎שוב חלמתי על תאודור‎
‎.‎תאו שלי‎

541
01:25:43.040 --> 01:25:46.880
‎,‎חלמתי על הנשיקות שלו‎
‎.‎חלמתי על הפה שלו‎

542
01:25:47.880 --> 01:25:50.840
‎,‎על הריח שלו‎
‎.‎על העור שלו‎

543
01:25:51.280 --> 01:25:54.080
‎.‎פניו מעורפלים‎
‎.‎אני מבלבלת בינו ובין ויקטור‎

544
01:26:21.840 --> 01:26:25.040
‎?‎מה עשו לך‎ ,‎לולו‎

545
01:26:25.920 --> 01:26:28.120
‎!‎פאבו הרג אותך‎

546
01:26:30.040 --> 01:26:33.040
‎.‎פאבו הרג אותו‎
‎.‎פליסיטה‎ ,‎לא‎-‎

547
01:26:33.880 --> 01:26:36.000
‎.‎זה היה הקור‎

548
01:26:36.520 --> 01:26:41.880
‎,‎תראי‎ .‎הוא מת מקור‎ ,‎פליסיטה‎
‎.‎החלון לא היה סגור היטב‎

549
01:26:46.480 --> 01:26:48.360
‎!‎איש רע‎

550
01:26:48.680 --> 01:26:51.840
‎,‎הוא הציק לך‎
‎.‎לימד אותך גסויות‎

551
01:26:55.440 --> 01:26:57.680
‎!‎לא אלך יותר לכנסייה‎

552
01:27:19.840 --> 01:27:21.440
‎!‎בוקר טוב‎

553
01:27:22.760 --> 01:27:24.640
‎.‎בוקר טוב לך‎

554
01:27:39.720 --> 01:27:41.960
‎!‎כמה אתה יפה‎

555
01:27:48.800 --> 01:27:50.600
‎.‎אוצר שלי‎

556
01:28:16.200 --> 01:28:19.920
‎!‎אני בתולה‎
‎?‎איפה השגת את השמלה הזאת‎-‎

557
01:28:21.360 --> 01:28:24.400
‎.‎אוביל את ארוסי למזבח‎

558
01:28:24.560 --> 01:28:26.440
‎.‎דיברתי עם לולו‎
‎.‎הוא מסכים‎

559
01:28:26.960 --> 01:28:29.160
‎?‎להוביל אותו למזבח‎

560
01:28:29.880 --> 01:28:31.800
‎.‎אני יפה‎

561
01:28:31.920 --> 01:28:36.080
‎את לא יכולה‎ .‎תהיי רצינית‎
‎.‎להצטרף לתהלוכה של הילדות‎

562
01:28:37.360 --> 01:28:39.440
‎...‎זה מגוחך‎

563
01:28:39.560 --> 01:28:41.520
‎.‎אני יפה‎

564
01:28:42.360 --> 01:28:45.280
‎.‎אני יפה‎- .‎פליסיטה‎

565
01:28:46.000 --> 01:28:50.800
‎רק ילדות הולכות‎ ,‎פליסיטה‎
‎.‎לכנסייה בשמלות לבנות‎

566
01:28:51.560 --> 01:28:55.120
‎.‎אשים פרחים בשערי‎ ,‎כן‎

567
01:28:56.680 --> 01:28:58.760
‎.‎לא אכפת לי מה יגידו‎

568
01:28:59.280 --> 01:29:01.760
‎!‎ממילא לא אשמע אותם‎

569
01:32:18.760 --> 01:32:23.920
‎...‎כמה אהבתי‎
‎!‎פליסיטה‎ !‎פליסיטה‎-‎

570
01:32:24.080 --> 01:32:26.640
‎...‎אהבתי‎

571
01:32:45.320 --> 01:32:48.160
‎?‎את בטוחה‎
‎.‎בוא‎ .‎אני חושבת שהיא כאן‎-‎

572
01:33:11.560 --> 01:33:13.600
‎.‎פאבו‎

573
01:33:18.400 --> 01:33:23.720
‎אני יודעת שאתה רצחת אותה‎
‎.‎אבל אני סולחת לך‎

574
01:33:23.800 --> 01:33:27.080
‎אני רצחתי‎ ?‎אני‎
‎?‎את מדאם אובאן‎

575
01:33:28.400 --> 01:33:31.800
‎!‎היא משוגעת‎
‎.‎היא תמיד הייתה כזאת‎-‎

576
01:33:33.000 --> 01:33:36.840
‎.‎אקרא לרופא‎
‎.‎הכומר עדיף‎-‎

577
01:33:38.840 --> 01:33:41.080
‎.‎לולו‎

578
01:34:46.760 --> 01:34:49.360
‎!‎תהלוכת הבתולות עוברת‎

579
01:34:50.800 --> 01:34:54.000
‎.‎מזג האוויר יפה‎ !‎איזה מזל‎
‎.‎יש אפילו קשת בענן‎

580
01:34:55.520 --> 01:34:57.880
‎?‎את שומעת אותן‎ !‎חמודות‎

581
01:34:58.240 --> 01:35:02.120
‎לחשוב שהיא‎ .‎שכחתי שהיא חירשת‎
‎!‎בחיי‎ ,‎רצתה להצטרף לתהלוכה‎

582
01:35:18.680 --> 01:35:21.320
‎!‎איזה אוויר טוב‎

583
01:35:42.360 --> 01:35:45.880
‎"‎לזכרה של ביאטריס‎"‎

584
01:36:28.720 --> 01:36:32.040
‎על פי סיפור מאת גוסטאב פלובר‎

585
01:36:32.160 --> 01:36:34.680
‎"‎לב פשוט‎"‎