WEBVTT

1
00:00:35.360 --> 00:00:38.200
‎האדם היפה‎

2
00:00:40.280 --> 00:00:43.680
‎לאה סיידו‎
‎לואי גארל‎

3
00:01:14.560 --> 00:01:18.880
‎:‎107‎ עמוד‎ ,‎13‎ יחידה‎"‎

4
00:01:19.240 --> 00:01:21.440
‎"!‎מצאתי עבודה‎"‎

5
00:01:22.440 --> 00:01:27.000
‎.‎מדברת אסטריד קולינס‎"‎
‎.‎וליאן‎'‎מדבר ג‎ ,‎אסטריד‎ ,‎שלום‎-‎

6
00:01:27.160 --> 00:01:30.440
‎רציתי להודיע שלא אוכל לבוא‎"‎
‎".‎למסיבת יום ההולדת שלך‎

7
00:01:30.560 --> 00:01:35.800
‎מפני שמצאתי עבודה‎-‎ ?‎מדוע לא‎"‎
‎".‎ואהיה עסוק בשבת בערב‎ ,‎כטבח‎

8
00:01:35.920 --> 00:01:41.760
‎היכן אתה‎ .‎אני שמחה בשבילך‎"‎
‎".‎'‎מאנר‎'‎ במסעדת‎-‎ ?‎עובד‎

9
00:01:41.880 --> 00:01:46.480
‎?‎עד כמה היא מרוחקת מביתך‎"‎
‎"‎?‎איך תגיע לשם‎- .‎מ‎"‎ק ‎16‎ רק‎-‎

10
00:01:46.600 --> 00:01:52.240
‎,‎קניתי מכונית קטנה‎ .‎במכונית‎"‎
‎"!‎איזו הפתעה‎- .‎מיד שנייה‎

11
00:01:52.360 --> 00:01:56.760
‎.‎אלה חדשות טובות‎"‎
‎"‎?‎וכמה זמן אתה כבר עובד שם‎

12
00:01:56.960 --> 00:02:02.600
‎ואני נהנה מהעבודה‎ ,‎שבועיים‎"‎
‎"‎?‎כמה עובדים יש שם‎- .‎מאוד‎

13
00:02:02.800 --> 00:02:07.840
‎שמונה טבחים ועשרים מלצרים‎"‎
‎".‎מקום גדול‎ .‎ומלצריות‎

14
00:02:09.200 --> 00:02:16.760
‎אסטריד‎ ,‎בסדר‎ .‎זה מקום גדול‎
‎.‎אומרת שאלה חדשות טובות‎

15
00:02:16.840 --> 00:02:21.640
‎?‎מדוע היא אומרת את זה‎
‎?‎מדוע אלה חדשות טובות‎

16
00:02:22.840 --> 00:02:27.160
‎.‎הוא מצא עבודה‎-‎ ?‎אליז‎
‎.‎תודה‎ ,‎הוא מצא עבודה‎-‎

17
00:02:27.280 --> 00:02:30.160
‎?‎מדוע אלה חדשות טובות‎ ,‎ובכן‎

18
00:02:33.280 --> 00:02:37.960
‎.‎וליאן‎'‎זאת העבודה הראשונה של ג‎
‎,‎מדוע אלה חדשות טובות‎

19
00:02:38.040 --> 00:02:40.920
‎!‎להתעורר‎ ,‎אנשים‎ ,‎קדימה‎

20
00:02:41.160 --> 00:02:43.160
‎הבה נעמיד פנים‎
‎.‎שזאת העבודה הראשונה שלכם‎

21
00:02:43.240 --> 00:02:47.080
‎?‎במה תרצו לעסוק‎
‎?‎מה שמך שוב‎ ,‎את למשל‎

22
00:02:48.840 --> 00:02:53.360
‎.‎וני‎'‎ג‎ ,‎שלום‎ ,‎וני‎'‎ג‎- .‎וני‎'‎ז‎
‎?‎באיזו מגמה את‎

23
00:02:53.720 --> 00:02:59.520
‎.‎בבקשה‎ ,‎באנגלית‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎מה את מתכוונת לעשות‎

24
00:03:01.400 --> 00:03:04.920
‎"‎4‎-‎הנרי ה‎"‎ ס‎"‎זאת מביה‎ ,‎ובכן‎
‎.‎את לא משתפת פעולה כל כך‎

25
00:03:05.000 --> 00:03:10.600
‎?‎לא רצו אותך‎ ?‎למה לא נשארת שם‎
‎?‎הרמה הייתה גבוהה מדי בשבילך‎

26
00:03:17.600 --> 00:03:21.080
‎!‎וני‎'‎ז‎-‎ ?‎את בסדר‎
‎.‎עזבי‎-‎

27
00:03:22.160 --> 00:03:26.240
‎.‎הזהרתי אותך שהוא בן זונה‎
‎.‎הוא סתם ייהנה מזה‎ ,‎אל תתעצבני‎-‎

28
00:03:26.360 --> 00:03:29.640
‎,‎הנרי‎ ,‎תכירו‎ ,‎טוב‎
‎,‎בת הדודה שלי‎ ,‎וני‎'‎ז‎

29
00:03:29.760 --> 00:03:33.120
‎.‎זה אוטו‎ ,‎ההוא בצעיף המשובץ‎
‎.‎באמת‎ ,‎אני מתנצל על קבלת הפנים‎-‎

30
00:03:33.200 --> 00:03:37.960
‎.‎שלום‎- .‎קוב‎'‎ז‎ ,‎כאן‎ ,‎וזה‎
‎.‎שמי מארי‎-‎

31
00:03:38.040 --> 00:03:41.720
‎.‎אני האחות של הנאד הנפוח‎
‎.‎זהו‎ ,‎קתרין‎ ,‎ולסיום‎-‎

32
00:03:41.800 --> 00:03:43.520
‎את לא מוכרחה‎ ,‎אבל אני האחרונה‎ ,‎כן‎
‎.‎לזכור את השם הפרטי שלי‎

33
00:03:43.600 --> 00:03:46.960
‎,‎אני לא מציע לך לשכוח אותו‎
‎.‎זה השם היחיד שכדאי לך לזכור‎

34
00:04:16.320 --> 00:04:20.520
‎.‎הוא משגע אותי עם המים‎
‎!‎אתה משגע אותי עם המים‎ ,‎הנרי‎-‎

35
00:04:20.600 --> 00:04:25.840
‎,‎גם לי היה לילה נהדר‎ ,‎כן‎
‎.‎בזכותך‎ ,‎ניקול‎

36
00:04:26.000 --> 00:04:29.080
‎,‎אנא ממך‎ ,‎סנדרין‎
‎.‎אתה לא יכול להיתקל ככה בנערות‎

37
00:04:29.200 --> 00:04:31.080
‎והרשו לך לעזוב את בית הספר‎
‎?‎"‎4‎-‎הנרי ה‎"‎

38
00:04:31.160 --> 00:04:32.680
‎אף אחד לא יכול להכריח אותך‎
‎.‎להישאר‎

39
00:04:32.760 --> 00:04:36.080
‎השיעורים שם באמת ברמה גבוהה‎
‎.‎אענה לך בעוד שבוע‎-‎ ?‎יותר‎

40
00:04:36.160 --> 00:04:39.480
‎אתם יודעים‎ ,‎ילדים‎- .‎בסדר‎
‎?‎שאסור לעשן כאן עכשיו‎

41
00:04:39.560 --> 00:04:45.720
‎.‎תירגעי‎ ,‎בחייך‎ ,‎ניקול‎
‎.‎אני משוגעת‎ ,‎בתחת שלי‎-‎

42
00:04:47.760 --> 00:04:52.840
‎"‎4‎-‎הנרי ה‎"‎לא יכולת להישאר ב‎
‎...‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎ולגור במקום אחר‎

43
00:04:52.920 --> 00:04:54.720
‎,‎זאת הייתה ההחלטה שלי‎
‎.‎מסיבות אישיות‎

44
00:04:55.440 --> 00:04:57.760
‎,‎יכול להיות שיש לך סיבות אישיות‎
‎.‎אבל שלא תדעי מה מצפה לך פה‎

45
00:04:57.840 --> 00:05:00.600
‎,‎אל תדאגו‎- .‎כבר מגיע‎ ,‎שוקו חם‎
‎.‎היא מכירה את כל הפגמים שלנו‎

46
00:05:00.680 --> 00:05:04.200
‎,‎שום דבר לא יכול לאכזב אותה‎
‎.‎אפילו לא התספורת של הנרי‎

47
00:05:04.360 --> 00:05:07.600
‎,‎במקום להשוויץ לפני בת הדודה שלך‎
‎?‎אולי תזמין אותי לקפה‎

48
00:05:07.680 --> 00:05:10.520
‎,‎עזוב אותו בשקט‎
‎?‎אתה אף פעם לא משוויץ‎

49
00:05:10.960 --> 00:05:13.160
‎הודעת להם‎ ,‎במקום להתחכם‎
‎?‎שאתה לא נוסע לאיטליה‎

50
00:05:13.240 --> 00:05:16.520
‎?‎מה זה אמור להביע‎-‎ ?‎מה‎
‎הורינו היקרים החליטו‎-‎

51
00:05:16.600 --> 00:05:20.200
‎.‎שהם צריכים להפסיק לתמוך בי‎
‎.‎הנרי‎ ,‎זאת לא הסיבה המדויקת‎-‎

52
00:05:20.280 --> 00:05:24.160
‎.‎נגיד שזאת הגרסה הרשמית‎
‎?‎למה לא אמרת לי כלום‎-‎

53
00:05:24.240 --> 00:05:26.800
‎.‎מלאך שלי‎ ,‎כי אני אוהב אותך‎

54
00:05:27.040 --> 00:05:30.440
‎.‎1520‎-‎ולותר גורש ב‎ ,‎העם נדהם‎

55
00:05:30.520 --> 00:05:33.720
‎למרות זאת רעיונותיו נפוצו‎
‎.‎הודות לדפוס‎ ,‎בגרמניה‎

56
00:05:33.800 --> 00:05:37.560
‎הרעיון העיקרי היה‎
‎,‎שהישועה איננה תלויה במעשי צדקה‎

57
00:05:37.680 --> 00:05:40.120
‎...‎אלא רק בחסד אלוהים‎
‎.‎היא שלי‎ ,‎אל תחשוב על זה בכלל‎-‎

58
00:05:40.200 --> 00:05:42.840
‎בהצהרת העקרונות שלו‎
‎.‎הוא הוקיע את שטרות המחילה‎

59
00:05:42.960 --> 00:05:47.120
‎המאמינים קנו את שטרות המחילה‎
‎שהציעה הכנסייה למכירה‎

60
00:05:47.200 --> 00:05:50.040
‎כדי לקצר את משך שהייתם‎
‎.‎בכור המצרף‎

61
00:05:50.280 --> 00:05:54.200
‎כסף זה שימש למימון בניית‎
‎.‎הבזיליקה של פטרוס הקדוש ברומא‎

62
00:05:54.560 --> 00:05:58.120
‎.‎זרמים אחרים נפוצו באירופה‎

63
00:05:58.240 --> 00:06:02.040
‎צווינגלי ניסה לייסד‎
‎,‎את הזרם הפרוטסטנטי בשווייץ‎

64
00:06:02.200 --> 00:06:06.080
‎קלווין הנהיג את‎
‎,‎נבה‎'‎הכנסייה הרפורמיסטית של ז‎

65
00:06:06.400 --> 00:06:10.080
‎והוא ביסס את תאוריית‎
‎:(‎ייעוד מראש‎)‎ הפרדסטינציה‎

66
00:06:10.240 --> 00:06:13.000
‎אלוהים בוחר במאמינים‎
‎,‎אשר יגיעו לגן עדן‎

67
00:06:13.080 --> 00:06:15.440
‎.‎והבחירה איננה נתונה בידי שום אדם‎

68
00:06:15.520 --> 00:06:18.960
‎.‎שטויות במיץ‎
‎,‎הנרי‎ ,‎בבקשה‎-‎

69
00:06:19.160 --> 00:06:22.600
‎אי אפשר להגיב באופן‎
‎?‎שאינו בגדר הכללה גסה‎

70
00:06:22.880 --> 00:06:25.880
‎,‎אני מעריכה דעות נחרצות‎
‎אבל כל דבר אפשר לבחון‎

71
00:06:25.960 --> 00:06:29.800
‎,‎נקודות מבט שונות ‎2‎-‎לפחות ב‎
‎ואף לא אחת מהן יכולה לטעון‎

72
00:06:29.880 --> 00:06:35.000
‎.‎לאמת מוחלטת‎
‎.‎אני ממשיכה‎ ,‎טוב‎ ?‎המסר נקלט‎

73
00:06:35.200 --> 00:06:39.160
‎,‎סלחי לי‎ ,‎גברת‎
‎?‎האם את נשואה‎

74
00:06:39.840 --> 00:06:44.960
‎.‎אני מניח‎ ,‎יש לך ארוס‎- .‎לא‎
‎.‎אני חושבת שזה לא עניינך‎-‎

75
00:06:45.240 --> 00:06:48.840
‎?‎את אוהבת את ארוסך מאוד‎
‎.‎מאוד‎ ,‎כן‎-‎

76
00:06:49.200 --> 00:06:52.160
‎מעולם לא עלה בדעתך‎ ,‎מן הסתם‎
‎,‎שאת מסוגלת לשנוא את אותו אדם‎

77
00:06:52.240 --> 00:06:55.600
‎.‎בדיוק באותה המידה‎
‎.‎לא‎-‎

78
00:06:56.080 --> 00:06:59.880
‎,‎נוכח הנתונים האלה‎ ,‎אם כך‎
‎אפשר להפסיק את השטויות‎

79
00:06:59.960 --> 00:07:03.080
‎נקודות מבט שונות ‎2‎-‎בנוגע ל‎
‎?‎על כל דבר‎

80
00:07:06.160 --> 00:07:09.760
‎החצוף הזה גאוני מדי‎
‎.‎וסקסי מדי‎

81
00:07:12.200 --> 00:07:14.800
‎לא נותר לי אלא לקוות‎
‎.‎שהחיים יטפלו בניפוץ תקוותיו‎

82
00:07:14.880 --> 00:07:17.680
‎.‎סליחה‎- .‎אבל שיקרת לו‎ ,‎כן‎
‎.‎אל תטיחי את הדלת בראש שלי‎-‎

83
00:07:17.760 --> 00:07:22.960
‎היית צריכה להודות שאת‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎מסוגלת לאהוב ולשנוא בו בזמן‎

84
00:07:23.040 --> 00:07:26.400
‎אל תכריחי אותי‎- .‎אילו רק יכולתי‎
‎.‎לפעול כדי להוכיח את ההפך‎

85
00:07:26.480 --> 00:07:30.000
‎!‎פעל‎ ,‎בחור‎ ,‎קדימה‎
‎,‎אך הישמר לך‎

86
00:07:30.120 --> 00:07:33.640
‎,‎גם בלי לשנוא אותך‎
‎.‎אני מסוגלת להכאיב לך מאוד‎

87
00:07:33.720 --> 00:07:37.040
‎!‎פלורנס‎ !‎חכי‎

88
00:07:40.640 --> 00:07:43.080
‎זאת אומרת‎ ,‎פלורנס‎
‎?‎שהם יודעים על זה‎

89
00:07:44.280 --> 00:07:46.400
‎?‎הם יודעים שאנחנו יחד‎ ,‎פלורנס‎
‎?‎זאת בעיה מבחינתך‎-‎

90
00:07:46.480 --> 00:07:49.080
‎.‎אני מעדיף שלא יידעו‎
‎.‎אני מעדיף שלא‎

91
00:07:51.280 --> 00:07:53.640
‎במקרה הזה אני ארשה לך‎
‎להודיע להם בעצמך‎

92
00:07:53.720 --> 00:07:56.840
‎.‎שאני לא אוהבת אותך מאוד‎

93
00:08:13.080 --> 00:08:14.120
‎!‎ואלואה‎

94
00:08:15.400 --> 00:08:18.600
‎.‎אחותך‎ ,‎לא‎
‎...‎חרא קטן שכמוך‎

95
00:08:30.200 --> 00:08:36.560
‎סיפרת במקרה להנרי‎ ,‎תגידי‎
‎?‎משהו שנוגע אליי‎

96
00:08:36.760 --> 00:08:42.040
‎,‎מה שאמרתי לך‎-‎ ?‎למשל‎ ,‎מה‎
‎,‎בנוגע לגברת פרין‎

97
00:08:42.120 --> 00:08:46.000
‎.‎וגם בנוגע אלינו‎
‎,‎ודאי שסיפרתי הכול‎-‎

98
00:08:46.280 --> 00:08:49.280
‎.‎אני תלמידה מהשורה‎ ,‎זה נורמלי‎

99
00:08:49.360 --> 00:08:52.360
‎,‎אם את מפיצה את זה‎
‎.‎את יכולה לשכוח מהפגישות שלנו‎

100
00:08:53.640 --> 00:08:56.080
‎.‎בסדר‎
‎?‎הבנת מה שאמרתי‎-‎

101
00:09:01.120 --> 00:09:03.560
‎.(‎איטלקית‎)‎ נער יפה‎ ,‎שלום‎
‎?‎מנוול‎ ,‎מה נשמע‎-‎

102
00:09:03.640 --> 00:09:05.680
‎.‎טוב מאוד‎
‎?‎כמו תמיד‎ ,‎קצת מהתחת‎-‎

103
00:09:05.760 --> 00:09:10.600
‎,‎אימא אטריות‎ ,‎הכול טוב‎
‎.‎מהתחת‎ ,‎מהתחת‎- !‎וכל הכמות‎

104
00:09:10.680 --> 00:09:13.880
‎,‎לך ללמד מתמטיקה‎- .‎מהתחת‎ ,‎כן‎
‎.‎מתמטיקה‎ ,‎כן‎- .‎ידידי‎

105
00:09:13.960 --> 00:09:16.280
‎.(‎באיטלקית‎)‎ חכה‎

106
00:09:16.360 --> 00:09:20.120
‎.‎אני לא יודע‎ ,‎חכה‎-‎ ?‎"‎חכה‎"‎ ,‎מה‎
‎.‎זה חכה‎ "‎אספטה‎"‎

107
00:09:20.240 --> 00:09:23.680
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.(‎איטלקית‎)‎ בני העם‎ ,‎נועו קדימה‎-‎

108
00:09:27.440 --> 00:09:31.840
‎.‎המורה למתמטיקה נכנס‎
‎.‎עכשיו אנחנו רגועות‎ ,‎בסדר‎-‎

109
00:09:32.000 --> 00:09:35.720
‎?‎את מבריזה גם ממתמטיקה‎ ,‎מה‎
‎.‎אנחנו ניכנס‎ ,‎לא‎-‎

110
00:09:36.480 --> 00:09:37.880
‎אבל קודם עליי לומר לך‎
‎שיש מערכת יחסים‎

111
00:09:37.960 --> 00:09:39.640
‎.‎ביני לבין בן הדוד שלך‎

112
00:09:40.720 --> 00:09:42.320
‎?‎הנרי מודע לזה‎

113
00:09:42.560 --> 00:09:46.400
‎.‎ברור שלא‎ ,‎לא‎
‎.‎בגלל זה אני מספרת לך‎

114
00:09:47.680 --> 00:09:49.840
‎.‎מתיאס מפחד מאוד שתחשפי אותו‎

115
00:09:52.080 --> 00:09:55.560
‎הוא טוען‎ ,‎הוא רוצה להגן עלייך‎
‎.‎וזה מעצבן אותי‎ ,‎שאת שברירית‎

116
00:09:57.120 --> 00:10:00.200
‎אני לא רוצה להפסיק‎ ?‎את מבינה‎
‎.‎להיפגש איתו רק מפני שהגעת‎

117
00:10:00.800 --> 00:10:04.200
‎,‎אני סומכת עלייך‎ ,‎עכשיו את יודעת‎

118
00:10:05.280 --> 00:10:07.840
‎,‎ואם את תבגדי באמון שלי‎
‎.‎צפויות לך בעיות‎

119
00:10:08.800 --> 00:10:10.280
‎?‎אנחנו מוכרחים לעשות זאת עכשיו‎
‎אני מוכרח להעביר מחר‎ ,‎כן‎-‎

120
00:10:10.360 --> 00:10:12.440
‎.‎את הצילומים לעיתונאית‎
‎?‎מוכרחים לעשות את זה‎-‎

121
00:10:12.520 --> 00:10:15.040
‎,‎אם לא אעשה את זה עכשיו‎
‎.‎חמור מאוד‎- .‎לא תיכנסי לצילומים‎

122
00:10:16.240 --> 00:10:18.520
‎,‎את תראי‎ .‎תורידי את זה‎
‎,‎קוב מוכשר מאוד‎'‎ז‎

123
00:10:18.600 --> 00:10:24.040
‎.‎הכול יתנהל על הצד הטוב ביותר‎
‎.‎חכו שתי דקות‎ ,‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎

124
00:10:25.760 --> 00:10:28.640
‎אתם לא רואים שזה מפחיד‎- .‎הנה‎
‎,‎זה היום הראשון שלה‎ ?‎אותה‎

125
00:10:28.720 --> 00:10:31.920
‎בת הדודה שלי‎ ,‎בסדר‎- .‎זה קצת אלים‎
‎.‎לא עדינה עד כדי כך‎

126
00:10:32.120 --> 00:10:34.680
‎.‎אני מוכרח לדבר איתך‎ ,‎קדימה‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

127
00:10:36.680 --> 00:10:38.440
‎.‎אנחנו מיד חוזרים‎

128
00:10:46.840 --> 00:10:52.360
‎,‎תסתכלי בי‎ .‎אל תצחקי‎ ,‎רגע‎
‎.‎לשם‎ ,‎קצת יותר לשם‎

129
00:10:52.960 --> 00:10:55.080
‎.‎אל תזוזי‎

130
00:10:55.960 --> 00:10:58.480
‎.‎תישארי ככה‎

131
00:11:00.160 --> 00:11:02.600
‎.‎יש לך עור כה בהיר‎

132
00:11:04.760 --> 00:11:07.480
‎.‎אפשר לזוז‎ ,‎סיימנו‎ ,‎בסדר‎

133
00:11:10.160 --> 00:11:11.240
‎.‎אפילו לא גמרתי את סרט הצילום‎

134
00:11:11.320 --> 00:11:12.560
‎ברסון‎-‎קרטייה‎ ,‎החושך יורד‎
‎.(‎צלם מפורסם‎)‎

135
00:11:12.800 --> 00:11:14.400
‎אפילו בעור לבן‎
‎.‎לא יהיה לך מספיק אור‎

136
00:11:14.480 --> 00:11:16.600
‎.‎לפחות צילום אחד בלי סוודר‎ ,‎רגע‎

137
00:11:16.760 --> 00:11:19.880
‎,‎יקירי‎ ,‎קדימה‎- .‎ילדים‎ ,‎להתראות‎
‎.‎לאסוף את הציוד‎

138
00:11:20.200 --> 00:11:23.480
‎.‎אני לא חוזרת איתך הערב‎
‎.‎אני לא שואל שאלות‎ ,‎בסדר‎-‎

139
00:11:23.560 --> 00:11:25.880
‎.‎יש לי משהו לומר לך‎

140
00:11:28.440 --> 00:11:30.120
‎אתה לא יכול להיות‎
‎?‎לפעמים‎ ,‎מושלם קצת פחות‎

141
00:11:30.200 --> 00:11:33.240
‎?‎למה את מתכוונת‎
‎.‎שום דבר‎-‎

142
00:11:33.760 --> 00:11:35.680
‎אם את אוהבת להצטלם‎
‎,‎נוכל להכין סדרת צילומים‎

143
00:11:35.760 --> 00:11:38.000
‎יש לי‎ ,‎את תראי‎
‎.‎מיזמים מדהימים‎

144
00:11:38.080 --> 00:11:39.360
‎?‎במקרה‎ ,‎ראית את מתיאס‎

145
00:11:39.440 --> 00:11:42.480
‎.‎בפינה‎ ,‎הוא שם‎
‎.‎תודה‎-‎

146
00:11:42.880 --> 00:11:46.960
‎שמי‎- .‎שכחתי את שמך הפרטי‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אן‎'‎ז‎ ,‎תודה‎ .‎בסדר‎ ,‎אן‎'‎ז‎- .‎אן‎'‎ז‎

147
00:12:11.960 --> 00:12:15.080
‎?‎מה נשמע‎- !‎אוטו‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎-‎

148
00:12:15.160 --> 00:12:19.760
‎.‎אימא שלי עובדת קרוב לפה‎
‎.‎אני אצטרף אליה‎- .‎אמרת לי‎ ,‎כן‎-‎

149
00:12:19.840 --> 00:12:23.000
‎.‎כמעט הגענו‎ ,‎שמע‎
‎?‎למה לא נשתה איזה קפה‎

150
00:12:23.160 --> 00:12:27.000
‎אני מעדיפה לחזור‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎יש לי פערים להשלים‎ ,‎הביתה‎

151
00:12:27.080 --> 00:12:31.160
‎אבל את לא יכולה לחזור לבד‎ ,‎כן‎
‎.‎כי זה יגרום לי להתאבד‎

152
00:12:33.160 --> 00:12:37.520
‎,‎נעשה את זה מחר‎ ,‎לא נורא‎
‎.‎בקיצור‎

153
00:12:40.720 --> 00:12:43.560
‎,‎דקות ‎2‎-‎אשאיר אתכם לבד ל‎
‎,‎אני רק קופץ לקנות לחם‎

154
00:12:43.720 --> 00:12:47.960
‎.‎הבטחתי לאימא שאקנה לחם‎
‎.‎בסדר‎- .‎נתראה בקרוב‎

155
00:12:55.480 --> 00:12:59.320
‎.‎נחמד‎ ?‎הכול בסדר‎

156
00:13:00.840 --> 00:13:05.200
‎?‎את לא עייפה מדי‎ ,‎הכול בסדר‎
‎?‎הם לא שיגעו אותך‎

157
00:13:05.880 --> 00:13:09.200
‎.‎אני רגוע הרבה יותר‎ ,‎רק שתדעי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎-‎

158
00:13:10.320 --> 00:13:13.320
‎,‎אני אוהב להשתעשע‎
‎.‎אבל לכל דבר יש גבול‎

159
00:13:13.720 --> 00:13:17.520
‎...‎אני לא יודע אם את‎ ,‎שמי אוטו‎
‎.‎אמרת לי בבוקר‎ ,‎אני יודעת‎-‎

160
00:13:18.000 --> 00:13:23.720
‎.‎לא שכחתי‎ ,‎לא‎- .‎יכולת לשכוח‎
‎.‎זה שם יפה‎ ,‎וני‎'‎ז‎-‎

161
00:13:23.840 --> 00:13:26.040
‎?‎לא‎ ,‎זה במחזה של ראסין‎
‎?‎זאת שמשגעת את הקיסר נירון‎

162
00:13:26.120 --> 00:13:30.240
‎.‎וניסיון הבריחה שלה נכשל‎ ,‎כן‎
‎?‎נכון‎ ,‎היא מתאבדת‎-‎

163
00:13:30.320 --> 00:13:33.040
‎.‎היא מחליטה להתנזר‎ ,‎לא‎
‎,‎כאישה דתית‎ ,‎כך‎

164
00:13:33.120 --> 00:13:35.320
‎.‎נאסר עליה להתחתן שוב‎

165
00:13:36.040 --> 00:13:40.480
‎נראה לי‎ ,‎בשם הזה‎ ,‎אני‎
‎."‎אוטו‎"‎ שאין סיפור שמופיע בו השם‎

166
00:13:40.560 --> 00:13:43.000
‎.‎אני חושב שלא‎ ,‎לא‎- .‎ברור שכן‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

167
00:13:43.080 --> 00:13:46.320
‎אני בטוחה שברומן כלשהו‎
‎.‎לא‎- ."‎אוטו‎"‎ מופיע השם‎

168
00:13:46.400 --> 00:13:48.080
‎,‎אולי בספר ילדים‎
‎,‎בסיפור על ארנב ששמו אוטו‎

169
00:13:48.160 --> 00:13:50.840
‎,‎שנתקל בבעיות במחילה‎
‎.‎את מבינה‎ ,‎בקיצור‎

170
00:13:50.920 --> 00:13:54.520
‎?‎משוחחים על ספרות‎
‎,‎שיהיה לכם ערב טוב‎ ,‎טוב‎ .‎בדיוק‎-‎

171
00:13:54.640 --> 00:13:58.920
‎.‎ביי‎ .‎תיהנו מהבגט‎
‎.‎שלום‎- .‎נתראה מחר‎-‎

172
00:14:00.880 --> 00:14:05.440
‎?‎אמר מה‎-‎ ?‎הוא אמר לך‎ ,‎טוב‎
‎.‎שהוא רוצה לצאת איתך‎-‎

173
00:14:05.520 --> 00:14:09.800
‎.‎אוטו כה רכרוכי‎-‎ ?‎השתגעת‎
‎.‎עזוב אותו במנוחה‎-‎

174
00:14:13.160 --> 00:14:14.560
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎שלום‎

175
00:14:16.480 --> 00:14:18.840
‎.‎מתיאס‎ ,‎שלום‎
‎?‎מה נשמע‎ ,‎וני‎'‎ז‎ ,‎שלום‎-‎

176
00:14:21.840 --> 00:14:26.800
‎היא קברה‎-‎ ?‎מה הבעיה שלה‎ ,‎טוב‎
‎.‎את אימא שלה לפני שבוע‎

177
00:14:28.320 --> 00:14:33.800
‎?‎ומה בעניין אוטו‎
‎.‎כנראה זה התחיל ברגל שמאל‎-‎

178
00:14:36.480 --> 00:14:38.760
‎.‎תורך‎ ,‎קוב‎'‎ז‎ ,‎הנה‎

179
00:14:56.600 --> 00:14:59.960
‎,‎לגמרי‎- .‎לגמרי‎-‎ ?‎קוב‎'‎ז‎ ,‎ובכן‎
‎.‎בהחלט‎

180
00:15:00.040 --> 00:15:02.080
‎?‎תוכל לשתף אותנו בחישוב‎

181
00:15:02.840 --> 00:15:07.240
‎נתון שיו של איקס‎ ,‎ובכן‎ .‎כן‎
‎,‎כפול איקס ‎21.0‎-‎שווה ל‎

182
00:15:07.320 --> 00:15:09.800
‎ווי של איקס שווה למכפלה‎
‎אקספוננציאלית‎

183
00:15:09.880 --> 00:15:11.520
‎של מינוס אחת‎
‎.‎כפול איקס ‎06‎ חלקי‎

184
00:15:12.640 --> 00:15:16.160
‎תוצאת המשוואה הזאת זהה ליחס‎
‎,‎בין שתי המשוואות האחרות‎

185
00:15:17.120 --> 00:15:22.160
‎...‎והפשטת המשוואה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎הנרי‎-‎

186
00:15:24.440 --> 00:15:25.280
‎.‎להתרכז‎

187
00:15:28.600 --> 00:15:33.000
‎צריך לחשב עכשיו‎ ,‎טוב‎
‎.‎את יו של איקס ואת וי של איקס‎

188
00:15:33.800 --> 00:15:39.920
‎הפרוע והיפה‎ ,‎הבתול‎"‎
‎,‎אשר שיסף אותנו בשיכרונו‎

189
00:15:40.000 --> 00:15:42.680
‎האגם הקפוא שאורב‎"‎
‎,‎מתחת למעטה הקרח‎

190
00:15:43.200 --> 00:15:46.120
‎הקרחון השקוף של המעוף‎"‎
‎.‎אשר לא הספיק לברוח‎

191
00:15:46.400 --> 00:15:48.800
‎,‎ברבור מהעבר נזכר שבו מדובר‎"‎

192
00:15:49.200 --> 00:15:52.120
‎,‎הוא מרהיב ויופיו משכר‎"‎
‎.‎אך אין בו תקווה‎

193
00:15:52.200 --> 00:15:54.960
‎על האזור שבו חי איש לא‎"‎
‎.‎וני‎'‎תעביר לז‎- ...".‎שר שיר‎

194
00:15:55.040 --> 00:15:57.800
‎.‎ומהחורף העקר הבהיק שיממון‎"‎

195
00:15:58.160 --> 00:16:00.360
‎"...‎הוא ניער מעל לצווארו‎"‎
‎.‎סליחה‎

196
00:16:00.440 --> 00:16:03.320
‎הוא ניער מעל לצווארו‎"‎
‎,‎את יגונו הלבן‎

197
00:16:03.640 --> 00:16:06.160
‎שהמטיר העולם‎"‎
‎.‎על הציפור שהתכחשה לו‎

198
00:16:06.280 --> 00:16:09.400
‎,‎נוצותיו נלכדו באדמה האיומה‎"‎

199
00:16:09.720 --> 00:16:12.320
‎,‎הוא נראה כרוח רפאים מבהיק‎"‎

200
00:16:12.520 --> 00:16:15.200
‎המשתתק אל מול‎"‎
‎,‎הרהורי התיעוב הקרים‎

201
00:16:15.280 --> 00:16:19.120
‎שאותם לבש הברבור‎"‎
‎".‎בגלות המכבידה‎

202
00:16:20.960 --> 00:16:23.640
‎,‎אתה יכול לחזור על זה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎מתיאס‎

203
00:16:23.720 --> 00:16:29.960
‎הפרוע והיפה‎ ,‎הבתול‎"‎
‎,‎אשר שיסף אותנו בשיכרונו‎

204
00:16:30.040 --> 00:16:33.120
‎האגם הקפוא שאורב‎"‎
‎,‎מתחת למעטה הקרח‎

205
00:16:33.200 --> 00:16:36.200
‎הקרחון השקוף של המעוף‎"‎
‎.‎אשר לא הספיק לברוח‎

206
00:16:38.840 --> 00:16:41.520
‎,‎ברבור מהעבר נזכר שבו מדובר‎"‎

207
00:16:41.600 --> 00:16:44.280
‎,‎הוא מרהיב ויופיו משכר‎"‎
‎.‎אך אין בו תקווה‎

208
00:16:44.400 --> 00:16:47.000
‎על האזור שבו חי‎"‎
‎,‎אף אחד לא שר שיר‎

209
00:16:47.080 --> 00:16:49.800
‎.‎ומהחורף העקר הבהיק שיממון‎"‎

210
00:16:50.440 --> 00:16:53.040
‎הוא ניער מעל לצווארו‎"‎
‎"...‎את יגונו הלבן‎

211
00:16:53.320 --> 00:16:54.880
‎בפעם הבאה אני מציעה לכם‎
‎לעבור על הפרק שוב‎

212
00:16:55.040 --> 00:16:57.280
‎."‎הומניזם‎"‎ שכותרתו‎

213
00:17:12.080 --> 00:17:15.840
‎.‎עכשיו או לעולם לא‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תסתער‎

214
00:17:16.000 --> 00:17:18.240
‎,‎אני לא יודע מה לומר לה‎
‎.‎אני לא יודע מה לעשות‎

215
00:17:18.400 --> 00:17:19.240
‎,‎תביט לה עמוק בעיניים‎

216
00:17:19.680 --> 00:17:22.840
‎תגיד לה שאתה אוהב אותה‎
‎?‎זה לא קצת מטופש‎- .‎ותנשק אותה‎

217
00:17:23.920 --> 00:17:26.840
‎?‎עד כמה לנשק אותה‎
‎.‎בעצם‎ ,‎לא מגיע לך‎-‎

218
00:17:27.200 --> 00:17:29.720
‎.‎קוב‎'‎אני אעביר אותה לז‎

219
00:17:30.160 --> 00:17:30.920
‎.‎לך‎ ,‎קדימה‎

220
00:17:32.760 --> 00:17:36.600
‎,‎אתה מגעיל כל כך‎
‎.‎הוא עומד לחטוף חזק‎

221
00:17:37.480 --> 00:17:39.560
‎?‎במה אתם מסתכלים‎

222
00:18:15.280 --> 00:18:17.840
‎.‎וני‎'‎ז‎ ,‎אני אוהב אותך‎
‎.‎התאהבתי בך ממבט ראשון‎

223
00:18:18.960 --> 00:18:24.720
‎.‎אני בטוח‎ ,‎זאת האמת‎ ,‎ככה זה‎
‎?‎אתה אומר את זה כדי לשכב איתי‎-‎

224
00:18:24.960 --> 00:18:28.320
‎.‎אני נשבע לך‎ .‎בכלל לא‎

225
00:18:34.000 --> 00:18:39.800
‎אם כך אל תעזוב אותי לעולם‎
‎.‎תמיד‎ ,‎ותשגיח עליי‎

226
00:18:49.120 --> 00:18:50.880
‎.‎היכנסו‎

227
00:18:57.880 --> 00:19:00.960
‎.‎גברתי‎ ,‎את מאחרת‎
‎?‎איפה לשבת‎-‎

228
00:19:01.280 --> 00:19:03.280
‎,‎נא להכיר‎ ,‎מר נמור‎
‎,‎וני דה שארטר‎'‎זאת ז‎

229
00:19:03.400 --> 00:19:08.960
‎.‎בת הדודה של מתיאס‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שבי לידי‎ .‎שלום‎-‎

230
00:19:17.720 --> 00:19:21.440
‎הליברית של‎ ,‎ובכן‎-‎ ?‎הנרי‎
‎מאת דוניצטי‎ "‎יה די למרמור‎'‎לוצ‎"‎

231
00:19:21.520 --> 00:19:24.880
‎.‎הוא עיבוד לרומן מאת וולטר סקוט‎
‎,‎זה נשמע מוכר‎

232
00:19:24.960 --> 00:19:28.480
‎?‎וולטר סקוט‎
‎?‎"‎אייבנהו‎"‎ ?‎"‎קוונטין דורוורד‎"‎

233
00:19:29.040 --> 00:19:32.000
‎,‎אל תעמיד פני מחנך‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תמשיך‎

234
00:19:32.600 --> 00:19:35.600
‎ההשראה לסיפור היא שערורייה‎
‎.‎בסקוטלנד ‎17‎-‎שהתרחשה במאה ה‎

235
00:19:35.680 --> 00:19:38.080
‎.‎בבקשה‎ ,‎מהר קצת פחות‎

236
00:19:38.200 --> 00:19:41.160
‎אחיה‎ ,‎אנריקו‎ :‎זה הנושא‎
‎,‎יה די למרמור‎'‎של לוצ‎

237
00:19:41.240 --> 00:19:43.840
‎.‎רוצה להשיא את אחותו לארתורו‎
‎,‎אלה נישואים פוליטיים‎

238
00:19:43.920 --> 00:19:46.000
‎כך היה נהוג‎ ,‎לשם השגת כוח‎
‎.‎באותה התקופה‎

239
00:19:46.160 --> 00:19:49.840
‎יה מסרבת‎'‎אך לוצ‎
‎.‎כי היא מאוהבת אנושות בגבר אחר‎

240
00:19:49.920 --> 00:19:51.040
‎,‎שמו אדגרדו‎

241
00:19:51.120 --> 00:19:53.160
‎ושני הנאהבים נשבעו‎
‎.‎לשמור אמונים זה לזה‎

242
00:19:53.360 --> 00:19:56.480
‎אנריקו מצליח לשכנע את אחותו‎
‎,‎שאדגרדו בוגד בה עם אישה אחרת‎

243
00:19:56.680 --> 00:19:58.560
‎והיא נכנעת ביגונה‎
‎.‎ומסכימה לחתונה‎

244
00:19:58.640 --> 00:20:00.760
‎,‎במהלך ליל הכלולות‎
‎,‎בהתקף של טירוף‎

245
00:20:00.840 --> 00:20:04.240
‎.‎היא הורגת את בעלה השנוא‎
‎,‎זה הקטע שאני עומד להשמיע לכם‎

246
00:20:04.360 --> 00:20:06.560
‎,‎דואט ארוך ומרהיב עם חליל‎

247
00:20:06.680 --> 00:20:10.640
‎שבו הנערה הרכה והצעירה‎
‎.‎אט מרוב ייאוש וכאב‎-‎משתגעת אט‎

248
00:20:10.800 --> 00:20:14.920
‎,‎כמקובל‎-‎ ?‎ואיך זה מסתיים‎
‎.‎יה מתה ואדגרדו מתאבד‎'‎לוצ‎

249
00:20:15.000 --> 00:20:16.360
‎?‎אתם מוכנים‎

250
00:20:16.440 --> 00:20:19.000
‎בלילה הנעים‎"‎
‎".‎אני רועדת למשמע קולו‎

251
00:20:19.080 --> 00:20:21.560
‎השתדלו לא להשתמש יותר מדי‎
‎,‎בבקשה‎ ,‎בתרגום הצרפתי‎

252
00:20:21.640 --> 00:20:24.920
‎,‎קחו את הטקסט האיטלקי המקורי‎
‎.‎בחרתי במריה קאלאס‎- .‎הוא עדיף‎

253
00:23:22.640 --> 00:23:25.720
‎?‎הכול בסדר‎
‎.‎תסלח לי‎-‎

254
00:23:42.880 --> 00:23:46.160
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎תמשיך‎

255
00:24:14.400 --> 00:24:17.920
‎היא עברה לבית של ההורים שלי‎
‎?‎ואבא שלה‎- .‎לפני שבוע‎

256
00:24:18.000 --> 00:24:21.680
‎,‎זאת בעיה אחרת‎
‎.‎סך הכול‎ ,‎אבל היא משתלבת לא רע‎

257
00:24:21.840 --> 00:24:25.640
‎אני‎-‎ ?‎היא מעוניינת להשתתף במסע‎
‎.‎עוד לא דיברנו על זה‎ ,‎לא יודע‎

258
00:24:25.880 --> 00:24:28.720
‎,‎באותו נושא‎ ,‎רציתי לשאול אותך‎
‎,‎אם יהיו יותר משתתפים‎

259
00:24:28.800 --> 00:24:31.240
‎?‎לא‎ ,‎זה יהיה זול יותר‎
‎,‎כי בכל מקרה‎ ,‎לא‎-‎

260
00:24:31.360 --> 00:24:33.560
‎משתתפים ‎20‎-‎אם יש יותר מ‎
‎,‎צריך להוסיף עוד מלווה‎

261
00:24:33.680 --> 00:24:36.520
‎.‎וההנהלה לא תאשר את זה‎
‎,‎אלה הקלמר והמחברת שלה‎

262
00:24:36.600 --> 00:24:39.920
‎?‎תוכל להחזיר לה‎ .‎היא שכחה אותם‎
‎.‎אל תשכח‎- .‎כן‎-‎

263
00:24:40.000 --> 00:24:43.760
‎,‎16‎ נותרו רק‎ ,‎אדוני‎ ,‎דרך אגב‎
‎?‎למה הוא לא מגיע‎- .‎הנרי לא יגיע‎

264
00:24:44.360 --> 00:24:45.720
‎.‎זה לא טוב‎ ,‎16‎ אם נהיה רק‎

265
00:24:45.840 --> 00:24:48.080
‎,‎משתתפים ‎20‎-‎אסור שיהיו יותר מ‎
‎.‎משתתפים ‎20‎-‎אך גם לא פחות מ‎

266
00:24:48.360 --> 00:24:50.040
‎.‎16‎ זה יירד לטמיון אם נהיה רק‎

267
00:24:50.120 --> 00:24:52.560
‎,‎אלא אם כן נזמין אנשים אחרים‎
‎נפתח את זה גם לאלה‎

268
00:24:52.640 --> 00:24:55.440
‎.‎למשל‎ ,‎שלומדים לטינית‎
‎,‎בכיתת הלטינית ‎40‎ יש‎ ,‎לא‎-‎

269
00:24:55.520 --> 00:24:59.600
‎?‎4‎ איך אבחר משם רק‎
‎...‎חשבתי על‎ ,‎לחלוטין‎-‎

270
00:24:59.680 --> 00:25:01.760
‎?‎אולי תחשוב בחוץ‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎

271
00:25:01.840 --> 00:25:06.400
‎נוכל לארגן משחק‎
‎,‎בין המורים לבין התלמידים‎

272
00:25:06.480 --> 00:25:08.640
‎.‎משחק כדורגל‎
‎.‎אי אפשר לעשות את זה‎ ,‎לא‎-‎

273
00:25:08.720 --> 00:25:12.200
‎?‎למשל‎ ,‎פונג שכבתי‎-‎או טורניר פינג‎
‎.‎לא נעשה את זה‎ ,‎גם לא‎-‎

274
00:25:12.280 --> 00:25:13.880
‎.‎נזמין את ההורים ונגרום להם לשלם‎

275
00:25:14.120 --> 00:25:15.920
‎.‎אדוני‎ ,‎אני לא רוצה שזה יבוטל‎
‎?‎אתה יודע מה‎-‎

276
00:25:16.120 --> 00:25:20.440
‎,‎נסה לשכנע את בת הדודה שלך‎
‎.‎או‎'‎צ‎ ?‎נכון‎ ,‎לא רע‎ .‎17‎-‎כך נגיע ל‎

277
00:25:24.760 --> 00:25:26.080
‎אפשר להגיש יחד‎ ,‎אם את רוצה‎
‎,‎את העבודה בצרפתית‎

278
00:25:26.160 --> 00:25:30.480
‎.‎המורה מסכימה‎
‎?‎נלך‎ .‎אני לא מסוגלת לעבוד בזוג‎-‎

279
00:25:30.560 --> 00:25:34.200
‎.‎כן‎-‎ ?‎נלך‎
‎.‎כן‎- .‎להתראות‎-‎

280
00:25:34.560 --> 00:25:37.520
‎.‎שלום‎
‎.‎אוטו‎ ,‎נתראה מחר‎-‎

281
00:25:43.320 --> 00:25:45.320
‎.‎אני לא מבין‎ ,‎בחיי‎
‎,‎כל היום נישקת אותו‎

282
00:25:45.400 --> 00:25:46.800
‎.‎ועכשיו את זורקת אותו‎

283
00:25:48.760 --> 00:25:50.000
‎?‎וני‎'‎ז‎

284
00:25:51.200 --> 00:25:53.560
‎,‎תפסיקי לעשות כזה פרצוף‎ ,‎וני‎'‎ז‎
‎.‎בבקשה‎

285
00:25:56.160 --> 00:25:57.720
‎את תאכזבי אותי מאוד‎
‎,‎אם תעשי צחוק מאוטו‎

286
00:25:57.800 --> 00:26:02.440
‎.‎אני בטוח שהוא כן‎
‎?‎אתה מטיף לי מוסר על כנות‎-‎

287
00:26:02.600 --> 00:26:06.080
‎.‎אסתר וקתרין יאהבו את זה מאוד‎
‎.‎אוטו שונה‎-‎

288
00:26:07.240 --> 00:26:12.080
‎.‎אני מקווה‎ ,‎גם את‎
‎?‎אתה כמו כולם‎ ?‎ומה איתך‎-‎

289
00:26:14.040 --> 00:26:16.120
‎.‎אני לא מרוצה במיוחד ממי שאני‎

290
00:26:16.200 --> 00:26:19.480
‎,‎ואל תשכח שהתנשקתם‎
‎.‎זה לא חסר משמעות לגמרי‎

291
00:26:19.560 --> 00:26:23.600
‎אבל נדמה לי שהיא‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎,‎עושה את זה רק כדי לא לפגוע בי‎

292
00:26:23.680 --> 00:26:25.280
‎.‎כאילו שהיא מרחמת עליי‎

293
00:26:26.080 --> 00:26:29.360
‎.‎אתה תמיד מגזים‎
‎?‎אתה לא שמח להיות איתה‎

294
00:26:31.360 --> 00:26:33.440
‎יש לי תחושה שיש המון סיבות‎
‎.‎שבגללן לא תאהב אותי‎

295
00:26:33.960 --> 00:26:36.200
‎.‎עם הזמן‎ ,‎אבל זה יבוא‎

296
00:26:38.360 --> 00:26:41.960
‎,‎מדוע לבה לא היה קרוע כמו שלי‎
‎?‎בפעם הראשונה שבה התראינו‎

297
00:26:43.160 --> 00:26:46.800
‎.‎אוטו‎ ,‎תניח לרומנטיות‎
‎,‎תצלצל אליי בערב אם תהיה בעיה‎

298
00:26:46.880 --> 00:26:51.440
‎?‎בסדר‎ .‎אני מוכרחה ללכת‎
‎.‎נשיקות‎ ,‎או‎'‎צ‎ .‎או‎'‎צ‎

299
00:26:51.520 --> 00:26:55.040
‎!‎אק‎'‎ז‎ !‎אק‎'‎ז‎

300
00:27:09.000 --> 00:27:13.120
‎?‎מארי‎ ,‎מה את עושה כאן‎
‎.‎נחש‎-‎

301
00:27:13.440 --> 00:27:15.440
‎?‎אפשר לעלות‎
‎.‎לא‎-‎

302
00:27:19.000 --> 00:27:21.360
‎אני רוצה שהסיפור בינינו‎
‎.‎מארי‎ ,‎ייגמר כאן ועכשיו‎

303
00:27:23.840 --> 00:27:27.040
‎?‎זה בגלל גברת פרין‎
‎,‎אין לזה שום קשר לפלורנס‎ ,‎לא‎-‎

304
00:27:27.120 --> 00:27:33.440
‎,‎זאת ההחלטה שלך‎ ,‎טוב‎- .‎שום קשר‎
‎,‎ואני צריכה לסתום את הפה‎

305
00:27:33.520 --> 00:27:35.360
‎?‎נכון‎ .‎כמו תלמידה מחונכת‎
‎,‎את תתחילי להתווכח עכשיו‎ ,‎הנה‎-‎

306
00:27:35.440 --> 00:27:38.040
‎.‎ואני לא רוצה להתווכח‎
‎.‎אני מתחנן‎ ,‎מארי‎ ,‎בבקשה‎

307
00:27:38.120 --> 00:27:40.040
‎.‎אני לא רוצה להתווכח‎

308
00:27:41.080 --> 00:27:43.880
‎.‎בבקשה‎ ,‎קדימה‎ ,‎טוב‎

309
00:27:48.760 --> 00:27:52.120
‎.‎בעצם‎ ,‎אתה מתבייש בי‎
‎.‎זאת הסיבה האמיתית‎

310
00:27:52.200 --> 00:27:56.240
‎.‎אתה מתבייש‎
‎,‎מארי‎ ,‎אני לא מתבייש‎ ,‎לא‎-‎

311
00:27:56.400 --> 00:28:01.000
‎אני רק רוצה שהעניין שלנו‎
‎.‎זהו‎ ."‎חותך‎"‎ אני‎ ,‎ייגמר עכשיו‎

312
00:28:01.080 --> 00:28:03.680
‎,‎זיונים בתוך פרק זמן קצר ‎4‎
‎.‎בחייך‎ ,‎זה לא רומן‎

313
00:28:03.760 --> 00:28:06.640
‎,‎טוב מאוד‎ ,‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎עכשיו אני מסופק‎ ,‎זיינת מורה‎

314
00:28:06.720 --> 00:28:09.920
‎פשוט תגיד‎ ?‎למה אתה משקר‎
‎,‎שאתה נמשך לבחורה אחרת‎

315
00:28:10.000 --> 00:28:12.320
‎.‎לפחות כך יהיה ברור יותר לשנינו‎
‎?‎ובכן מי הבאה בתור‎- .‎טוב‎-‎

316
00:28:12.400 --> 00:28:15.320
‎,‎מארי‎ ,‎תחזרי הביתה‎
‎.‎אני עייף‎ ,‎מאוחר‎ ,‎תחזרי הביתה‎

317
00:28:15.440 --> 00:28:17.760
‎,‎אני לא מסתובבת ברחובות‎
‎.‎אל דאגה‎

318
00:28:22.560 --> 00:28:27.200
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎אנחנו לא מוכרחים להפוך לאויבים‎

319
00:28:27.280 --> 00:28:29.520
‎?‎בסדר‎

320
00:28:31.400 --> 00:28:36.440
‎?‎מה אני אגיד לאחרים‎
‎.‎הם יחשבו שאני ממציאה סיפורים‎

321
00:28:37.800 --> 00:28:40.720
‎מהבחינה הזאת‎
‎.‎את לא מדאיגה אותי במיוחד‎

322
00:28:40.800 --> 00:28:42.880
‎?‎אתה מכיר את הבדיחה‎

323
00:28:42.960 --> 00:28:46.320
‎אפילו שעון מקולקל מראה‎"‎
‎".‎את השעה הנכונה פעמיים ביום‎

324
00:28:47.120 --> 00:28:51.480
‎אבל נראה לי‎ .‎לא‎
‎.‎שלא הבנתי את הבדיחה הזאת‎

325
00:28:52.560 --> 00:28:57.160
‎אני חשה כאב גדול‎ ,‎זה מטופש‎
‎.‎אדוני‎ ,‎נוכח הפרדה שלנו‎

326
00:29:02.800 --> 00:29:05.280
‎.‎סלק את השטויות האלה‎ ,‎קדימה‎

327
00:29:09.400 --> 00:29:12.560
‎,‎אתה צריך לצאת לקניות‎
‎.‎לא טוב לאכול שטויות בכל ערב‎

328
00:29:13.120 --> 00:29:15.680
‎אני אחשוב על זה‎ ,‎זה נכון‎
‎.‎בפעם הבאה‎

329
00:29:15.920 --> 00:29:20.840
‎.‎כן‎- .‎זאת הבחורה החדשה‎
‎.‎מאוד‎- .‎ילדה יפה‎-‎

330
00:29:21.000 --> 00:29:24.320
‎.‎היא נראית עדינה מאוד‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎וני‎'‎ז‎

331
00:29:25.040 --> 00:29:29.040
‎...‎כך ש‎ ,‎היא שכחה את זה בכיתה‎
‎.‎אני מקווה שתחזיר לה‎-‎

332
00:29:29.120 --> 00:29:33.400
‎.‎לא אחזיר לה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני משגיחה עליך‎ ,‎אל תתחכם‎-‎

333
00:29:33.520 --> 00:29:36.200
‎,‎יש לכבד נערות צעירות‎
‎.‎אפילו בתקופה שלנו‎

334
00:29:37.160 --> 00:29:40.080
‎לאהוב אותן‎ ,‎אבל ניקול‎
‎.‎איננו זלזול בכבודן‎

335
00:29:41.200 --> 00:29:44.560
‎.‎אתה יודע בדיוק למה אני מתכוונת‎
‎.‎לא‎-‎

336
00:29:45.440 --> 00:29:49.720
‎.‎אתה יודע בדיוק למה אני מתכוונת‎
‎.‎בגיל הזה‎ ,‎הן שבירות כמו זכוכית‎

337
00:29:53.000 --> 00:29:56.840
‎.‎ניקול‎ ,‎זה התקף קנאה‎ .‎הבנתי‎

338
00:30:00.240 --> 00:30:02.240
‎כי את רוצה למסור לי‎
‎?‎נכון‎ ,‎צילום שלך‎

339
00:30:02.360 --> 00:30:05.640
‎.‎מזמן אני לא מושכת‎ ,‎בחיי‎
‎?‎למה את אומרת את זה‎-‎

340
00:30:05.760 --> 00:30:08.360
‎.‎תחזור לשבת‎
‎.‎אני בטוח שיש לך אהבות סודיות‎-‎

341
00:30:08.520 --> 00:30:10.200
‎.‎קדימה‎ .‎תחזור לשבת‎

342
00:30:11.960 --> 00:30:13.760
‎.‎קדימה‎

343
00:30:14.440 --> 00:30:18.120
‎שנים שום גבר ‎23‎ כבר‎
‎.‎לא החדיר את הלשון שלו לפה שלי‎

344
00:30:19.440 --> 00:30:22.040
‎?‎מתאים לך‎

345
00:31:13.400 --> 00:31:18.080
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎אפשר להסתכל‎-‎

346
00:31:18.240 --> 00:31:21.360
‎?‎תוכל להדפיס עוד סדרה‎ ,‎קוב‎'‎ז‎
‎.‎הצילומים נהדרים‎

347
00:31:21.440 --> 00:31:27.120
‎,‎וני‎'‎נתתי לז‎ .‎כן‎
‎.‎היא תבחר אם לתת לך או לא‎

348
00:31:27.360 --> 00:31:29.200
‎.‎תודה‎

349
00:31:30.320 --> 00:31:32.240
‎?‎אוטו‎
‎?‎כן‎-‎

350
00:31:32.600 --> 00:31:34.720
‎,‎ספרים שאתה צריך להחזיר ‎17‎ יש‎
‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎- .‎אתה בפיגור‎

351
00:31:34.840 --> 00:31:37.000
‎לכן נעשית‎
‎,‎אישיות בלתי רצויה בספרייה‎

352
00:31:37.080 --> 00:31:40.720
‎?‎אתה מודע לכך‎
‎.‎אחזיר אותם מחר‎ ,‎כן‎-‎

353
00:31:40.800 --> 00:31:44.200
‎.‎מחר‎ ,‎כן‎
‎.‎להתראות‎-‎

354
00:31:44.400 --> 00:31:45.960
‎?‎קוב‎'‎ז‎ ,‎ובכן‎

355
00:31:52.120 --> 00:31:54.200
‎?‎קוב‎'‎ז‎ ,‎אתה יכול להחזיק את הסולם‎
‎.‎תודה‎

356
00:31:56.200 --> 00:31:59.240
‎.‎מתיאס‎ ,‎מתיאס‎
‎.‎מתיאס‎-‎

357
00:32:01.840 --> 00:32:07.160
‎?‎את לא רוצה לתת לי‎
‎.‎או שכבר נתת למישהו אחר‎

358
00:32:07.320 --> 00:32:10.800
‎,‎או שאת שומרת את הצילום אצלך‎
‎.‎לבד‎ ,‎כדי להתפעל מעצמך בערב‎

359
00:32:11.720 --> 00:32:16.480
‎.‎קוב‎'‎איבדתי את הצילום של ז‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎זה שקר אמיתי‎-‎

360
00:32:17.360 --> 00:32:20.160
‎?‎נכון‎ ,‎גנבו לך‎
‎.‎אני לא יודעת‎-‎

361
00:32:26.640 --> 00:32:30.840
‎,‎האישה הזאת יפה מאוד‎ ,‎לדעתי‎
‎.‎מעודנת מאוד‎

362
00:32:31.000 --> 00:32:34.520
‎.‎בעצם‎ ,‎גם אני‎ ,‎כן‎
‎.‎היא הרשימה אותי במשך זמן רב‎

363
00:32:34.680 --> 00:32:38.280
‎אבל אחר כך שמעתי עליה‎
‎,‎אימא שלי‎ .‎כל מיני דברים‎

364
00:32:38.360 --> 00:32:40.560
‎מכירה אותה‎ ,‎דודה שלי‎ ,‎בעצם‎
‎,‎דרך חברים משותפים‎

365
00:32:40.720 --> 00:32:44.880
‎.‎והיא סיפרה לי משהו מוזר מאוד‎
‎.‎ספר לי‎-‎ ?‎רוצה לשמוע‎

366
00:32:45.200 --> 00:32:48.880
‎היא התחתנה בגיל צעיר ביותר‎
‎.‎ונולדה להם ילדה‎ ,‎עם איזה גבר‎

367
00:32:48.960 --> 00:32:54.200
‎,‎הגבר מת בנסיבות מסתוריות‎
‎.‎נרצח כנראה‎ ,‎לפני שהילדה נולדה‎

368
00:32:56.600 --> 00:33:00.280
‎היא הייתה כבר אז‎ ,‎כולם ריחמו עליה‎
‎.‎בבית הספר זה שנתיים‎

369
00:33:00.920 --> 00:33:02.680
‎.‎כולם אמרו שהיא אמיצה מאוד‎

370
00:33:03.280 --> 00:33:05.120
‎יום אחד הגיע‎
‎,‎סנסר‎ ,‎מורה חדש לספורט‎

371
00:33:05.200 --> 00:33:07.080
‎,‎את לא מכירה אותו‎
‎.‎הוא כבר לא בבית הספר‎

372
00:33:07.160 --> 00:33:08.520
‎,‎הוא התאהב בה‎

373
00:33:08.840 --> 00:33:11.120
‎.‎והיא הניחה לו להתקרב אליה‎

374
00:33:11.200 --> 00:33:14.600
‎אבל בגלל אותה ילדה‎
‎.‎היא מנעה ממנו להיכנס לביתה‎

375
00:33:14.680 --> 00:33:17.760
‎היא לא רצתה‎ ,‎אותו הדבר בתיכון‎
‎.‎שיידעו על הרומן ביניהם‎

376
00:33:17.840 --> 00:33:21.040
‎.‎זה נמשך ככה כמה חודשים‎
‎מה שהיה מביך ברומן הזה‎

377
00:33:21.360 --> 00:33:24.560
‎הוא שגברת טורנון נתפסה‎
‎בעיני כולם כאלמנה שאי אפשר לנחם‎

378
00:33:24.640 --> 00:33:27.000
‎,‎בעוד שבמציאות‎
‎.‎היא ניהלה את מערכת היחסים הזו‎

379
00:33:29.160 --> 00:33:32.200
‎...‎אסטוטביל‎ ,‎יום אחד‎
‎?‎המורה למתמטיקה‎-‎

380
00:33:32.280 --> 00:33:35.640
‎,‎אסטוטביל‎ ,‎המורה למתמטיקה‎
‎.‎היה חבר טוב של סנסר‎

381
00:33:36.000 --> 00:33:40.640
‎יום אחד אסטוטביל סיפר לסנסר‎
‎שהוא מנהל רומן סודי ביותר‎

382
00:33:40.720 --> 00:33:44.600
‎.‎שמשגע אותו‎ ,‎חודשים ‎6‎ כבר‎
‎סנסר רצה לדעת מי היא אותה אישה‎

383
00:33:44.680 --> 00:33:49.440
‎ואף שנשבע‎ ,‎שגרמה לו להשתגע‎
‎,‎לא לומר דבר לאף אחד‎

384
00:33:50.360 --> 00:33:52.240
‎הודה אסטוטביל בסופו של דבר‎
‎,‎שהרומן התנהל איתה‎

385
00:33:52.320 --> 00:33:55.160
‎.‎עם גברת טורנון‎

386
00:33:56.000 --> 00:33:58.320
‎אנחנו לא יודעים מה מתרחש באמת‎
‎,‎בין בני אדם‎

387
00:33:58.440 --> 00:34:00.880
‎.‎אפילו אצל האנשים הקרובים לנו‎

388
00:34:47.640 --> 00:34:51.440
‎?‎אין סיכוי שאצליח לעניין אותך‎
‎.‎אני חוזרת מיד‎-‎

389
00:34:51.760 --> 00:34:56.840
‎?‎משהו לא בסדר‎
‎.‎הכול בסדר‎-‎

390
00:34:57.480 --> 00:35:00.680
‎רציתי להתנצל בנוגע לפעם הקודמת‎

391
00:35:01.320 --> 00:35:07.720
‎?‎כן‎- .‎ורציתי לשאול אותך משהו‎
‎,‎כשהשארתי את המחברת על השולחן‎-‎

392
00:35:07.840 --> 00:35:13.960
‎?‎יכול להיות שהפלתי צילום‎
‎?‎צילום של מה‎ ?‎צילום‎-‎

393
00:35:14.040 --> 00:35:20.760
‎.‎נראה שלא‎ ,‎לא‎- .‎צילום שלי‎
‎.‎לא נורא‎ ,‎בסדר‎-‎

394
00:35:20.840 --> 00:35:23.360
‎...‎כי‎ ,‎אני מוכרח ללכת‎ ,‎טוב‎

395
00:35:25.320 --> 00:35:27.920
‎!‎בוקר טוב‎

396
00:35:42.400 --> 00:35:44.600
‎?‎מה קורה‎

397
00:35:44.760 --> 00:35:48.400
‎אנחנו נאלצים לומר לך‎ ,‎אדוני‎
‎.‎למסע לאיטליה ‎15‎ שנותרו רק‎

398
00:35:49.080 --> 00:35:54.520
‎.‎זה יורד לטמיון‎ ,‎אם כך‎ ,‎טוב‎
‎?‎מי לא יגיע‎

399
00:36:00.480 --> 00:36:05.040
‎.‎תודה לכם‎ .‎נבטל‎ ,‎טוב‎

400
00:36:06.600 --> 00:36:09.000
‎.‎ההנהלה תחשוב שאני מטומטם‎

401
00:36:09.120 --> 00:36:13.040
‎קחי את הצילומים‎ ,‎וני‎'‎ז‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ותחלקי אותם‎

402
00:36:27.920 --> 00:36:30.440
‎,‎תוכלי להתחיל בקריאה‎ ,‎וני‎'‎ז‎
‎?‎בבקשה‎

403
00:36:31.040 --> 00:36:37.240
‎.‎אני שר לקצב נשימתך העדינה‎"‎

404
00:36:37.400 --> 00:36:41.440
‎כך יהיה‎ ,‎עכשיו אביב‎"‎
‎.‎כיוון שאני אוהב אותך‎

405
00:36:41.560 --> 00:36:45.760
‎.‎אמרי לי היכן אנו‎ .‎כוכב נופל‎"‎

406
00:36:47.880 --> 00:36:52.120
‎?‎למי אכפת‎"‎
‎.‎כיוון שאני אוהב אותך‎

407
00:36:53.160 --> 00:36:59.920
‎,‎רחוק רחוק‎ ,‎נעוף‎"‎
‎.‎גבוה יותר ויותר‎

408
00:37:00.000 --> 00:37:01.920
‎,‎עופי איתי‎"‎

409
00:37:02.040 --> 00:37:04.000
‎,‎העולם משוגע‎"‎

410
00:37:04.120 --> 00:37:06.280
‎,‎ואם אין כאן אהבה‎"‎

411
00:37:06.360 --> 00:37:08.680
‎די בשיר אחד‎"‎

412
00:37:08.800 --> 00:37:14.520
‎".‎מבחוץ ומבפנים‎ ,‎כדי לטלטל אותך‎"‎

413
00:37:14.600 --> 00:37:18.120
‎?‎ובכן‎ .‎תודה‎

414
00:37:23.480 --> 00:37:25.520
‎?‎זה לא מזכיר לכם משהו‎

415
00:37:29.760 --> 00:37:31.280
‎?‎שום דבר‎

416
00:37:31.360 --> 00:37:34.440
‎,‎זה חלק מהסדרה שלנו‎
‎."‎יחי המגוון האיטלקי‎"‎

417
00:37:38.360 --> 00:37:40.600
‎?‎לאף אחד אין מושג‎

418
00:37:41.800 --> 00:37:44.120
‎?‎ואם אשיר לכם‎

419
00:37:47.000 --> 00:37:50.240
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

420
00:37:50.720 --> 00:37:55.160
‎אני מרגיש שהחלטתם‎ ,‎לא נורא‎
‎.‎להיות ביישנים היום‎

421
00:37:58.240 --> 00:38:01.920
‎.‎בבקשה‎ ,‎תתחילי לתרגם‎ ,‎וני‎'‎ז‎

422
00:38:03.000 --> 00:38:06.720
‎.‎אני שר לקצב נשימתך העדינה‎"‎

423
00:38:07.320 --> 00:38:12.000
‎,‎יהיה אביב‎ ,‎זה האביב‎"‎
‎.‎משום שאני אוהב אותך‎

424
00:38:13.280 --> 00:38:17.800
‎,‎כוכב נופל‎"‎
‎.‎הגידי לנו היכן אנחנו‎

425
00:38:18.080 --> 00:38:23.160
‎?‎מה אכפת לך‎"‎
‎.‎כי אני אוהב אותך‎ ,‎כך יהיה‎

426
00:38:24.520 --> 00:38:30.520
‎,‎עופי‎ ,‎עופי‎"‎
‎.‎מעלה ומעלה נעוף‎

427
00:38:30.800 --> 00:38:34.200
‎.‎עופי איתי‎ ,‎עופי‎"‎

428
00:38:35.520 --> 00:38:37.920
‎...‎העולם משוגע כי‎"‎

429
00:38:39.000 --> 00:38:43.320
‎,‎ואם האהבה איננה כאן‎"‎
‎די בשיר אחד‎

430
00:38:43.760 --> 00:38:50.200
‎,‎כדי לבלבל אותך‎"‎
‎".‎מבחוץ ומבפנים‎

431
00:38:55.960 --> 00:38:57.320
‎.‎שלום‎

432
00:39:04.280 --> 00:39:07.120
‎.‎קחי‎
‎.‎תודה‎-‎

433
00:39:09.800 --> 00:39:14.600
‎,‎זה חסר תועלת‎-‎ ?‎זה פועל היום‎
‎.‎חבל‎- .‎צריך להכניס פרנקים‎

434
00:39:19.960 --> 00:39:24.080
‎,‎בעיקר בשביל הגברת‎
‎.‎זה יוצא דופן‎ ,‎אני מודיעה לך‎

435
00:39:29.960 --> 00:39:32.360
‎?‎נכון‎ ,‎יפה‎

436
00:41:33.560 --> 00:41:37.200
‎.‎שפוך הכול‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

437
00:41:38.600 --> 00:41:42.520
‎,‎אני לא יודע מה לומר‎ ,‎שמע‎
‎.‎אני לא רוצה להטיף לך מוסר‎

438
00:41:42.720 --> 00:41:45.240
‎.‎קדימה‎ ,‎בחייך‎ ,‎כך‎

439
00:41:50.200 --> 00:41:54.120
‎,‎תיזהר‎ ,‎בכל מקרה‎ .‎אל תתחכם‎
‎.‎כי היא נראית קצת משוגעת‎

440
00:41:54.200 --> 00:41:58.080
‎?‎מדוע‎ ?‎באמת‎
‎אך עם זאת‎ ,‎תמיד בשליטה‎-‎

441
00:41:58.360 --> 00:42:02.160
‎.‎כה תוססת‎
‎.‎אני מפחד מהן‎ ,‎כשהן כאלה‎

442
00:42:02.240 --> 00:42:05.280
‎...‎אתה מבין‎ ,‎זה מפני שהיא‎
‎.‎היא שברירית‎ ,‎לא‎-‎ ?‎רגישה‎-‎

443
00:42:05.360 --> 00:42:09.040
‎,‎הילדה הזאת בכלל לא שברירית‎ ,‎לא‎
‎,‎היא רוצחת‎ .‎לדעתי‎

444
00:42:09.120 --> 00:42:13.280
‎.‎רואים את זה מיד‎
‎,‎אל תעשה שטויות עם התלמידות‎

445
00:42:13.360 --> 00:42:18.040
‎?‎לא‎ ,‎זה פשוט מדי‎ ,‎תקשיב לי‎
‎,‎הבחירה בה איננה בחירה פשוטה‎-‎

446
00:42:18.120 --> 00:42:20.400
‎.‎אתה לא רוצה לדעת‎

447
00:42:21.760 --> 00:42:25.280
‎?‎זה נגמר עם פלורנס‎
‎.‎זה נגמר‎ ,‎כן‎-‎

448
00:42:26.760 --> 00:42:30.760
‎,‎נגמר עם האחרות‎ ,‎נגמר עם פלורנס‎
‎.‎פיניתי את השטח‎

449
00:42:34.560 --> 00:42:37.680
‎.‎אני נמצא במצוקה רומנטית איומה‎

450
00:42:40.680 --> 00:42:43.000
‎.‎אני מרגיש מגוחך‎

451
00:42:49.680 --> 00:42:51.960
‎,‎אני מטורף מרוב אהבה‎
‎.‎זה מטופש לגמרי‎

452
00:42:52.040 --> 00:42:55.280
‎.‎אתה מטופש לגמרי‎
‎.‎זה מטופש לגמרי‎

453
00:42:56.880 --> 00:43:03.840
‎.‎מזמן לא הייתי כה מאוהב‎
‎,‎מזמן לא הרגשתי כך‎

454
00:43:03.960 --> 00:43:10.560
‎,‎פרפרים בבטן‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎ברכיים כושלות‎ ,‎חזה בוער‎

455
00:43:14.440 --> 00:43:16.880
‎אני יודע שאני מוכרח להירגע‎
‎,‎ולפעול בהיגיון‎

456
00:43:16.960 --> 00:43:19.760
‎.‎אבל לא אצליח לעשות את זה‎

457
00:43:22.120 --> 00:43:24.360
‎,‎לפניך‎ ,‎סלח לי על שאני משתפך כך‎

458
00:43:25.320 --> 00:43:26.960
‎אבל אני לא מסוגל לדבר‎
‎.‎על משהו אחר‎

459
00:43:27.040 --> 00:43:31.000
‎?‎רצית לדבר על משהו אחר‎
‎.‎אל תתבייש‎ ,‎קדימה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

460
00:43:33.720 --> 00:43:36.200
‎.‎אני לא רוצה להתבכיין‎

461
00:43:41.840 --> 00:43:46.880
‎,‎הנערה הזאת לעולם לא תאהב אותי‎
‎.‎היא לעולם לא תאהב אותי‎

462
00:43:50.800 --> 00:43:54.200
‎.‎אני גם משקר‎
‎.‎לא בא בחשבון שהיא לא תאהב אותי‎

463
00:43:56.320 --> 00:43:59.280
‎,‎אני לא רוצה להפחיד אותך‎
‎אבל זה נראה כמו שיברון לב‎

464
00:43:59.360 --> 00:44:03.200
‎.‎יותר מהתאהבות פתאומית‎
‎.‎כן‎ ,‎יכול להיות‎-‎

465
00:44:04.160 --> 00:44:06.520
‎?‎ניקול‎
‎?‎כן‎-‎

466
00:44:09.680 --> 00:44:15.640
‎.‎אני מניח‎ ,‎נזמין אלכוהול‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎"‎דוברובקה‎"- .‎כן‎-‎ ?‎וודקה‎-‎

467
00:44:17.160 --> 00:44:21.080
‎.‎פטריק נמצא כאן כל היום‎
‎?‎פטריק‎ ,‎מה נשמע‎

468
00:44:22.520 --> 00:44:26.840
‎.‎לחיים‎ ."‎דוברובקה‎"‎ ,‎הנה‎
‎.‎תודה רבה‎-‎

469
00:44:28.760 --> 00:44:34.040
‎.‎טוב מאוד‎ .‎קדימה‎

470
00:44:34.600 --> 00:44:36.720
‎אני לא רוצה להביך אותך‎
‎.‎בסיפור הזה‎

471
00:44:38.840 --> 00:44:43.840
‎?‎בסדר‎ ,‎אחר כך נחליט‎ ,‎קודם נשתכר‎
‎?‎תנשק אותי‎ ?‎לנשק אותך‎

472
00:44:43.920 --> 00:44:46.160
‎?‎אתה תנשק אותי‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎מה‎-‎

473
00:44:46.720 --> 00:44:50.960
‎.‎זה מה שהבנתי‎-‎ ?‎לנשק אותך‎
‎.‎חמוד שלי‎ ,‎"‎לנשק‎"‎ אמרתי‎-‎

474
00:44:51.040 --> 00:44:52.480
‎.‎קשקשן‎

475
00:45:13.440 --> 00:45:15.560
‎"!‎לחיי טיבו ואשתו‎"‎

476
00:45:25.880 --> 00:45:27.680
‎.‎תודה‎

477
00:45:59.400 --> 00:46:01.560
‎".‎קודי‎ ,‎תסתכל‎"‎

478
00:46:02.680 --> 00:46:04.880
‎".‎היא בכלל לא רצינית‎"‎

479
00:46:10.640 --> 00:46:13.320
‎".‎הבה נלך‎"‎

480
00:46:18.880 --> 00:46:20.840
‎"‎?‎אתה חושב שהם ראו אותנו‎"‎

481
00:46:22.480 --> 00:46:29.440
‎,‎במוקדם או במאוחר‎"‎
‎".‎כולם יידעו‎

482
00:46:29.800 --> 00:46:32.800
‎"!‎בואי‎"‎

483
00:46:41.320 --> 00:46:43.560
‎"!‎החיים‎"‎

484
00:47:22.000 --> 00:47:25.000
‎?‎אני יכולה לדבר איתך‎ ,‎אן‎'‎ז‎

485
00:47:34.120 --> 00:47:39.040
‎?‎המכתב של נמור אצלך‎
‎?‎את יכולה לתת לי אותו‎- .‎כן‎-‎

486
00:47:41.080 --> 00:47:46.240
‎הרבה אנשים‎- .‎קחי‎
‎?‎הספיקו לקרוא אותו‎

487
00:47:46.480 --> 00:47:49.640
‎כולם התנפלו עליו‎ ?‎אלא מה‎
‎.‎כמו אוכלי נבלות‎

488
00:47:49.720 --> 00:47:52.040
‎.‎נמור בסביבה‎ ,‎תיזהרי‎

489
00:47:52.720 --> 00:47:55.360
‎,‎אל תשכחי להחזיר למארי‎
‎.‎היא גילתה אותו‎

490
00:48:39.480 --> 00:48:42.160
‎,‎האהבה שלנו חזקה מדי‎"‎
‎.‎לא אוכל לשכוח אותך‎

491
00:48:42.240 --> 00:48:44.760
‎,‎לא אכפת לי מהבגידות שלך‎"‎
‎.‎כל עוד הן גלויות בינינו‎

492
00:48:44.840 --> 00:48:47.320
‎,‎לא משנה עד כמה נתחמק זה מזה‎"‎
‎,‎אני רוצה שנתראה‎

493
00:48:47.400 --> 00:48:50.240
‎.‎אפילו לשנייה‎ ,‎אפילו לדקה‎"‎
‎,‎הסבלנות שלי אוזלת‎

494
00:48:50.320 --> 00:48:53.360
‎ובינתיים אני מעלה בזיכרון‎"‎
‎,‎את גופך‎

495
00:48:53.440 --> 00:48:56.080
‎,‎את השפתיים‎ ,‎את הזרועות‎"‎
‎.‎את הברכיים‎ ,‎את ריח השיער‎

496
00:48:56.160 --> 00:48:58.640
‎".‎אפילו בברכיים שלך התאהבתי‎"‎

497
00:49:22.800 --> 00:49:26.120
‎.‎אין טעם לחפש‎ ,‎לא‎
‎,‎היא ילדה גדולה‎ ,‎אוטו‎ ,‎זה בסדר‎-‎

498
00:49:26.200 --> 00:49:28.800
‎,‎זה מטופש‎- .‎היא לא תאבד את הדרך‎
‎.‎אני לא יודע איפה היא‎

499
00:49:30.560 --> 00:49:33.040
‎?‎קראתם את המכתב של נמור‎
‎?‎איזה מכתב‎ ,‎לא‎-‎

500
00:49:33.120 --> 00:49:35.880
‎,‎מארי מצאה אותו בקולנוע‎
‎.‎זה נפל מהכיס שלו‎

501
00:49:35.960 --> 00:49:38.360
‎.‎נמור‎ ,‎איזה קשקשן רכרוכי‎

502
00:49:44.240 --> 00:49:46.640
‎?‎מתיאס‎ ,‎מה אתה עושה‎

503
00:49:51.160 --> 00:49:54.640
‎?‎במקרה‎ ,‎אתם יודעים איפה מארי‎
‎.‎נדמה לי שהיא מקדימה‎ ,‎לא‎-‎

504
00:49:54.720 --> 00:49:57.120
‎?‎וני איתנו‎'‎אתה לא מחכה לז‎
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎-‎

505
00:49:59.240 --> 00:50:02.040
‎.‎אני נשאר כאן‎ ,‎פלורנס‎
‎!‎מארי‎-‎

506
00:50:04.520 --> 00:50:10.400
‎.‎מארי‎ ,‎מארי‎
‎?‎המכתב של נמור אצלך‎ ,‎תגידי לי‎

507
00:50:10.480 --> 00:50:13.640
‎,‎ולא בא לי כל כך לדבר על זה‎ ,‎לא‎
‎.‎אם אתה מבין למה אני מתכוונת‎

508
00:50:15.160 --> 00:50:17.400
‎,‎מה עשית במכתב‎
‎?‎זרקת אותו‎

509
00:50:17.480 --> 00:50:20.640
‎,‎זה אצלו‎ ,‎קוב‎'‎נתתי לז‎ ,‎לא‎
‎.‎כנראה‎

510
00:50:20.720 --> 00:50:23.040
‎.‎כרגע הוא אמר שהמכתב אצלך‎

511
00:50:23.120 --> 00:50:26.080
‎,‎לעזאזל‎ ,‎המכתב לא אצלי‎
‎.‎עזוב אותי בשקט‎

512
00:50:26.160 --> 00:50:28.680
‎,‎עוד דבר אחד‎
‎?‎במקרה‎ ,‎המכתב אצל הנרי‎

513
00:50:28.760 --> 00:50:31.840
‎.‎אתה משגע אותי‎ ,‎אין לי מושג‎
‎?‎אתה לא רואה שאתה משגע אותי‎

514
00:50:34.400 --> 00:50:37.040
‎.‎תישאר כאן‎ ,‎מתיאס‎
‎.‎אנחנו חוזרים לתיכון‎

515
00:50:37.120 --> 00:50:39.320
‎אחכה לבת הדודה שלי‎
‎.‎גברתי‎ ,‎עם מר נמור‎

516
00:50:43.520 --> 00:50:46.640
‎?‎מה אתה עושה‎
‎,‎קוב‎'‎ז‎ ,‎אני לא מבין‎-‎

517
00:50:46.720 --> 00:50:49.040
‎,‎הרגע דיברתי עם מארי‎
‎.‎היא אומרת שהמכתב אצלך‎

518
00:50:49.160 --> 00:50:52.040
‎.‎החזרתי לה‎ ,‎לא‎
‎?‎אתה בטוח בזה‎-‎

519
00:50:52.520 --> 00:50:55.680
‎,‎דבר בשקט‎ ...‎תקשיב‎ ,‎לא‎
‎.‎קרוב‎ ,‎הוא פה‎

520
00:50:55.800 --> 00:50:59.080
‎...‎אן‎'‎הוא היה אצל ז‎ ,‎לא‎

521
00:51:02.440 --> 00:51:06.520
‎?‎מישהו ראה אותה‎
‎?‎יש לה טלפון נייד‎ .‎לא ראיתי‎-‎

522
00:51:06.600 --> 00:51:09.120
‎,‎אין לה טלפון נייד‎ ,‎לא‎
‎.‎היא לא רוצה שום טלפון נייד‎

523
00:51:09.320 --> 00:51:13.520
‎.‎נחכה לרכבת הבאה‎ ,‎טוב‎
‎?‎אתה חושב שהיא התבלבלה בתחנה‎-‎

524
00:51:14.120 --> 00:51:16.880
‎?‎אדוני‎ ,‎אפשר לדבר איתך‎
‎.‎כן‎-‎

525
00:51:18.080 --> 00:51:19.800
‎.‎זה אישי‎

526
00:51:20.960 --> 00:51:22.840
‎,‎אין בעיה עם בת הדודה שלי‎
‎,‎היא מכירה את פריז‎

527
00:51:22.920 --> 00:51:26.720
‎.‎היא לא תתעה בדרך‎
‎?‎מה הבעיה‎ ?‎מה קורה‎-‎

528
00:51:27.120 --> 00:51:32.120
‎כולם חושבים שאיבדת מכתב‎
‎?‎איבדתי מכתב‎ ?‎באמת‎- .‎בסינמטק‎

529
00:51:33.000 --> 00:51:36.960
‎היא חשבה‎ ,‎מארי מצאה מכתב‎
‎,‎שהמכתב נפל מהכיס שלך‎

530
00:51:37.240 --> 00:51:44.960
‎,‎אבל למעשה זה מכתב ששייך לי‎
‎.‎ואסור שמישהו יגלה אותו‎

531
00:51:45.520 --> 00:51:48.080
‎,‎אני זקוק לך עכשיו‎ ,‎אדוני‎
‎.‎אני צריך לסמוך עליך‎

532
00:51:48.200 --> 00:51:52.600
‎וני‎'‎אנחנו נמצא את ז‎ ,‎תירגע‎ ,‎בסדר‎
‎?‎בסדר‎ ,‎ונטפל במכתב‎

533
00:51:52.800 --> 00:51:56.880
‎,‎אני זקוק לטובה ענקית ממך‎
‎.‎אל תדאג‎ ,‎זה מה שנעשה‎- .‎אדוני‎

534
00:51:56.960 --> 00:52:02.120
‎בקש ממארי שתחזיר לך את המכתב‎
‎.‎משום שהוא שייך לך‎

535
00:52:03.040 --> 00:52:06.520
‎?‎מה יש במכתב הזה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎זה מכתב אהבה‎-‎

536
00:52:12.240 --> 00:52:15.400
‎?‎אתה עושה ממני צחוק‎
‎?‎מה זה אמור להביע‎

537
00:52:15.480 --> 00:52:17.880
‎אסור שמארי תדע‎
‎,‎שהמכתב הזה שייך לי‎

538
00:52:17.960 --> 00:52:20.760
‎ובעיקר אסור שהיא‎
‎?‎למה הנרי‎- .‎תגיד את זה להנרי‎

539
00:52:20.840 --> 00:52:22.840
‎?‎מה הקשר שלו לדבר הזה‎

540
00:52:41.160 --> 00:52:45.000
‎,‎בהתחלה זה היה משחק בינינו‎
‎,‎והוא נהיה רציני יותר ויותר‎

541
00:52:45.120 --> 00:52:49.160
‎.‎בעיקר בעבור הנרי‎
‎.‎בקיצור הבנתי שהוא מאוהב בי‎

542
00:53:02.760 --> 00:53:04.920
‎.‎ואז פגשתי את מרטין‎

543
00:53:05.440 --> 00:53:09.400
‎,‎בין השיעורים‎ ,‎נפגשנו בהיחבא‎
‎.‎בצהריים‎

544
00:53:09.720 --> 00:53:12.920
‎,‎לא הייתה לנו בררה‎
‎.‎לא יכולנו להיפרד לרגע‎

545
00:54:03.400 --> 00:54:05.840
‎לא האמנתי שהוא מסוגל‎
‎,‎הוא איים עלינו‎ .‎לעשות את זה‎

546
00:54:05.960 --> 00:54:07.720
‎הוא אמר לנו באופן הכי ברור שיש‎
‎שאם נמשיך להיפגש‎

547
00:54:07.840 --> 00:54:10.640
‎הוא יעלה את התמונה‎
‎.‎לאתר של התיכון‎

548
00:54:17.000 --> 00:54:20.200
‎אני אטפל‎ ,‎לך‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בבת הדודה שלך‎

549
00:54:20.800 --> 00:54:23.080
‎.‎אדוני‎ ,‎תודה רבה‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

550
00:54:29.640 --> 00:54:33.200
‎?‎מה הוא עושה‎
‎?‎הוא לא מחכה איתנו‎-‎

551
00:54:51.680 --> 00:54:53.080
‎.‎כבר שעה אנחנו מחכים לך‎
‎?‎את עושה בכוונה או מה‎

552
00:54:53.160 --> 00:54:56.000
‎?‎למה חיכית לי‎
‎,‎אוטו‎ ,‎אל תחנוק אותי‎

553
00:54:56.160 --> 00:54:58.320
‎.‎אני לא רוצה לראות אף אחד‎

554
00:55:07.880 --> 00:55:12.080
‎עליי לדבר‎ ,‎אוטו‎ .‎חכו רגע‎
‎,‎וני ביחידות‎'‎עם ז‎

555
00:55:12.160 --> 00:55:14.840
‎.‎זה בנוגע לבן הדוד שלה‎
‎?‎יש בעיה עם מתיאס‎-‎

556
00:55:15.000 --> 00:55:17.240
‎?‎לרגע‎ ,‎תוכל להשאיר אותנו לבד‎

557
00:55:26.600 --> 00:55:28.520
‎מתיאס משתגע לגמרי‎ ,‎טוב‎
‎,‎בגלל איזה מכתב‎

558
00:55:28.600 --> 00:55:30.280
‎?‎ידוע לך משהו על המכתב הזה‎

559
00:55:30.400 --> 00:55:32.520
‎אבל אני לא מבינה‎ ,‎כן‎
‎.‎איך הוא קשור לזה‎

560
00:55:32.720 --> 00:55:35.800
‎,‎הוא קשור לזה‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎וני‎'‎ז‎ ,‎המכתב שייך לו‎

561
00:55:37.320 --> 00:55:40.680
‎,‎אני לא מאמינה‎
‎.‎הרי הוא נפל מהכיס שלך‎

562
00:55:40.760 --> 00:55:44.240
‎?‎אני‎-‎ ?‎ראית אותו נופל מהכיס שלי‎
‎,‎אני לא יודע מי סיפר לך‎- .‎לא‎

563
00:55:44.320 --> 00:55:46.720
‎.‎אבל אלה שטויות‎
‎,‎זה מכתב ששייך למתיאס‎

564
00:55:46.840 --> 00:55:50.600
‎.‎והוא חשוב לו מאוד‎
‎.‎מוכרחים להחזיר לו את המכתב‎

565
00:55:51.680 --> 00:55:55.920
‎?‎אז למה אתה מתערב‎ ,‎טוב מאוד‎
‎,‎וני‎'‎ז‎ ,‎אני לא מתערב‎-‎

566
00:55:56.000 --> 00:55:58.160
‎...‎אני רק רוצה‎

567
00:55:59.240 --> 00:56:02.920
‎,‎המכתב הזה לא שייך לי‎
‎אבל אעמיד פנים שהוא שייך לי‎

568
00:56:03.000 --> 00:56:06.200
‎.‎כדי לעזור לבן הדוד שלך‎
‎.‎רציתי שתדעי את זה‎

569
00:56:11.120 --> 00:56:17.560
‎?‎את מאמינה לי‎
‎.‎אתה לא צריך לשכנע אותי‎-‎

570
00:56:17.760 --> 00:56:20.000
‎מארי מצאה את המכתב‎
‎.‎על המושב שלך‎

571
00:56:22.960 --> 00:56:25.040
‎אם היא תדבר עם נמור בנוגע למכתב‎
‎.‎מארי תהרוג אותה‎

572
00:56:25.120 --> 00:56:27.920
‎אם מארי תעז לומר מילה‎
‎.‎אני אפרק אותה‎

573
00:56:33.280 --> 00:56:35.680
‎?‎יש לך הוכחה שהמכתב לא שייך לך‎

574
00:56:38.960 --> 00:56:42.160
‎אני לא יכול לספר לך‎
‎...‎אני‎ .‎את הסודות של מתיאס‎

575
00:56:43.400 --> 00:56:47.120
‎,‎חבל מאוד‎
‎.‎ביני לבין מתיאס אין סודות‎

576
00:56:47.280 --> 00:56:51.480
‎,‎זה מכתב מאת מרטין‎ ,‎אני לא יודע‎
‎.‎אפילו לא קראתי את המכתב‎

577
00:56:51.920 --> 00:56:55.840
‎,‎אני קראתי את המכתב‎
‎.‎זה מכתב של אישה‎

578
00:56:57.320 --> 00:56:59.240
‎?‎האם את משוכנעת בזה‎

579
00:57:11.000 --> 00:57:13.760
‎".‎אני מאוהב‎"‎

580
00:57:28.600 --> 00:57:31.120
‎?‎עכשיו את מאמינה לי‎

581
00:57:33.200 --> 00:57:35.800
‎,‎את יכולה למסור לי את המכתב‎
‎?‎בבקשה‎

582
00:57:38.520 --> 00:57:40.640
‎.‎קרעתי אותו‎

583
00:57:41.600 --> 00:57:44.960
‎וני לא תעביר את המכתב‎'‎אבל אם ז‎
‎.‎היא תבין שיש משהו חשוד‎ ,‎למארי‎

584
00:57:45.040 --> 00:57:46.440
‎אתה בטח זוכר‎ ,‎אני לא יודע‎
‎,‎מתיאס‎ ,‎את המכתב‎

585
00:57:46.520 --> 00:57:49.600
‎מרטין מסר לי‎- .‎תכתוב אותו בעצמך‎
‎,‎אותו רגע לפני היציאה‎

586
00:57:49.680 --> 00:57:53.960
‎.‎עיינתי בו ברפרוף‎
‎.‎בערך‎ ,‎אני זוכרת אותו‎-‎

587
00:57:54.560 --> 00:57:58.000
‎,‎זה לא היה מכתב ארוך‎
‎.‎רק כמה משפטים‎

588
00:57:58.200 --> 00:58:01.960
‎,‎כתבי אותו מחדש‎ ,‎טוב מאוד‎
‎,‎כתב של בחורה עדיף‎

589
00:58:02.040 --> 00:58:04.880
‎.‎ומחר תעבירי אותו למארי‎
‎.‎זה נהיה מגוחך‎-‎

590
00:58:05.080 --> 00:58:08.000
‎להציל את החיים שלי‎
‎.‎אני מקווה‎ ,‎זה לא דבר מגוחך‎

591
00:58:08.080 --> 00:58:11.560
‎?‎על מה היה כתוב המכתב‎
‎?‎מה זה היה‎ ?‎נייר‎ ,‎זאת אומרת‎

592
00:58:11.720 --> 00:58:16.480
‎.‎רגיל‎ ,‎דף לבן‎ ,‎כן‎
‎.‎נעשה את זה מיד‎ ,‎יש לי‎-‎

593
00:58:18.000 --> 00:58:22.680
‎.‎בואי‎ .‎וני‎'‎ז‎ ,‎שבי‎ ,‎בואי‎

594
00:58:26.440 --> 00:58:30.680
‎.‎עט‎ ,‎דף‎

595
00:58:31.920 --> 00:58:35.160
‎בסדר מבחינתך לכתוב לי‎
‎?‎לא מביך אותך‎ ?‎וני‎'‎ז‎ ,‎מכתב אהבה‎

596
00:58:35.320 --> 00:58:37.720
‎...‎בסדר‎

597
00:58:37.840 --> 00:58:41.880
‎,‎האהבה שלנו חזקה מדי‎"‎

598
00:58:43.760 --> 00:58:46.200
‎".‎לא אוכל לשכוח אותך‎"‎

599
00:58:47.240 --> 00:58:50.560
‎,‎אני מתחננת‎ ,‎אהובי‎"‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- "....‎אל תיפרד ממני‎

600
00:58:50.640 --> 00:58:54.600
‎.‎זה מוגזם‎ ,‎לא נהיה דביקים‎
‎.‎ממילא זה די מביך בעבור מרטין‎

601
00:58:54.680 --> 00:58:57.920
‎.‎לפעמים‎ ,‎מותר להיות רומנטי‎
‎,‎אני מעדיף שנשמור על הדיוק‎-‎

602
00:58:58.000 --> 00:59:02.920
‎.‎אם זה לא מפריע לך‎
‎?‎מה אחר כך‎

603
00:59:36.320 --> 00:59:38.080
‎!‎חכי‎

604
00:59:47.520 --> 00:59:53.680
‎?‎וכמה זמן אתם יחד‎
‎.‎באוקטובר ‎12‎-‎מ‎ ,‎מאוקטובר‎-‎

605
00:59:54.880 --> 00:59:58.920
‎.‎עכשיו את היחידה שיודעת‎
‎.‎לדעתי גם אסתר יודעת‎-‎

606
00:59:59.000 --> 01:00:01.480
‎.‎אסתר לא מבינה כלום‎

607
01:00:09.280 --> 01:00:12.200
‎אבל זה לא מפריע לך‎
‎?‎כשאתה יוצא איתה‎

608
01:00:12.640 --> 01:00:16.440
‎אבל אם מתיאס היה‎ ,‎בוודאי‎ ,‎כן‎
‎,‎מבקש ממני שניחשף לפני כולם‎

609
01:00:17.240 --> 01:00:19.320
‎.‎זה היה מעורר בי בחילה‎

610
01:00:20.840 --> 01:00:23.280
‎אני לא הייתי מסוגלת‎
‎.‎להסתתר בלי הפסקה‎

611
01:00:24.360 --> 01:00:27.640
‎,‎אבל לך יש מזל‎ ,‎כן‎
‎.‎אוטו הוא קדוש‎

612
01:00:28.680 --> 01:00:30.720
‎,‎אני מוכרח ללכת‎ ,‎טוב‎
‎.‎ודו‎'‎אחי מחכה לי בחוג ג‎

613
01:00:30.800 --> 01:00:36.520
‎.‎להתראות‎- .‎וני‎'‎ז‎ ,‎להתראות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎תתקשר אליי‎-‎

614
01:00:45.800 --> 01:00:47.760
‎.‎נמאס לי מהכול‎
‎?‎מה קרה לך‎-‎

615
01:00:47.840 --> 01:00:50.360
‎לא בא לי להיכנס‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎?‎תישאר איתי‎ .‎לשיעור איטלקית‎

616
01:00:50.440 --> 01:00:54.960
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎
‎.‎את יודעת‎ ,‎את פוקדת ואני מציית‎

617
01:01:26.400 --> 01:01:29.760
‎?‎בינתיים‎ ,‎לאן תלכי‎
‎,‎אולי אל אבא שלי‎-‎

618
01:01:29.920 --> 01:01:34.080
‎.‎אם הוא ירצה לקבל אותי‎
‎.‎יש לי דודה בברטן‎ ,‎לחלופין‎

619
01:01:34.960 --> 01:01:37.280
‎אני לא מבין מדוע‎
‎.‎את מנסה להתבודד‎

620
01:01:37.480 --> 01:01:40.520
‎,‎בקושי התחלת להתאקלם כאן‎
‎?‎מדוע את רוצה לברוח‎

621
01:01:41.600 --> 01:01:45.000
‎,‎פעלתי מהר מדי‎
‎.‎זה מה שאני מרגישה‎

622
01:01:45.120 --> 01:01:46.760
‎חשבתי שלעבור לבית ספר אחר‎
‎ולחזור ללימודים‎

623
01:01:46.840 --> 01:01:48.800
‎מיד אחרי המוות של אימא‎
‎.‎הוא הפתרון הנכון‎

624
01:01:48.920 --> 01:01:51.200
‎.‎זה הכול‎ ,‎הפרזתי ביכולותיי‎

625
01:01:51.640 --> 01:01:54.920
‎האם ההורים של מתיאס‎
‎.‎אני מניחה שכן‎-‎ ?‎יניחו לך ללכת‎

626
01:01:55.920 --> 01:02:00.280
‎?‎ומתי תחזרי‎
‎.‎אוטו‎ ,‎אני לא יודעת‎-‎

627
01:02:00.720 --> 01:02:03.640
‎,‎אני אחזור אחרי חופשת החורף‎
‎.‎או מאוחר יותר‎

628
01:02:04.080 --> 01:02:06.200
‎.‎אוטו‎ ,‎אל תיעלב‎

629
01:02:07.120 --> 01:02:09.560
‎.‎ודאי שאני נעלב‎
‎,‎אם את הולכת‎

630
01:02:09.640 --> 01:02:13.720
‎.‎הרי שלא הצלחתי לעזור לך‎
‎.‎אתה היחיד כאן שעוזר לי באמת‎-‎

631
01:02:14.360 --> 01:02:17.080
‎,‎כנראה זה לא מספיק‎
‎.‎עובדה שאת מעדיפה לעזוב אותי‎

632
01:02:17.160 --> 01:02:21.240
‎,‎אני מתרחקת‎ ,‎אני לא עוזבת‎
‎.‎אני מבטיחה לך‎ ,‎כך עדיף‎

633
01:02:25.920 --> 01:02:29.040
‎?‎איך את מתרצת את זה‎
‎.‎הרגע הסברתי לך‎-‎

634
01:02:29.680 --> 01:02:31.120
‎את מוכרחה‎ ,‎וני‎'‎ז‎ ,‎לא‎
‎,‎לומר לי את האמת‎

635
01:02:31.200 --> 01:02:33.800
‎.‎אחרת לא אצליח להתמודד עם זה‎

636
01:02:39.760 --> 01:02:42.080
‎?‎מה קורה לך‎ ,‎וני‎'‎ז‎

637
01:02:47.160 --> 01:02:49.400
‎אל תגרום לי להודות לפניך‎
‎.‎במשהו שלא יועיל לך‎

638
01:02:49.480 --> 01:02:53.800
‎?‎וני‎'‎ז‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎?‎מה המשמעות של זה‎

639
01:02:54.920 --> 01:02:56.000
‎,‎את יכולה לומר לי הכול‎
‎אני מעדיף לדעת‎

640
01:02:56.120 --> 01:02:58.800
‎.‎מלדמיין את הגרוע מכול‎
‎,‎הבטחת לי שלא תשקרי לי‎

641
01:02:58.960 --> 01:03:00.440
‎.‎ובכן אל תשקרי לי‎

642
01:03:02.600 --> 01:03:06.920
‎אני בורחת כדי להתגונן‎- .‎וני‎'‎ז‎
‎.‎מפני מישהו שנמצא כאן‎

643
01:03:07.040 --> 01:03:10.320
‎.‎האמת היא שאני בורחת‎ .‎הנה‎

644
01:03:14.760 --> 01:03:18.800
‎?‎מישהו שאת מאוהבת בו‎
‎.‎מישהו שאני לא רוצה לאהוב‎-‎

645
01:03:19.440 --> 01:03:21.920
‎כרגע את מודיעה לי‎
‎.‎שהתאהבת במישהו אחר‎

646
01:03:22.720 --> 01:03:26.320
‎.‎אני אומרת בדיוק את ההפך‎
‎.‎אני הולכת כדי לא להתאהב‎

647
01:03:27.160 --> 01:03:28.720
‎.‎אוטו‎ ,‎אני מכבדת אותך‎

648
01:03:29.960 --> 01:03:33.000
‎העובדה שאני מתוודה לפניך‎
‎.‎היא ההוכחה שאתה באמת יקר לי‎

649
01:03:34.000 --> 01:03:36.480
‎,‎אני יקר לך‎
‎.‎אבל את מאוהבת באדם אחר‎

650
01:03:38.680 --> 01:03:42.280
‎אני רק צריכה‎ ,‎זה יעבור לי‎
‎.‎להתבודד במשך פרק זמן מסוים‎

651
01:03:43.760 --> 01:03:47.000
‎?‎מי זה‎
‎.‎לא תוכל לגרום לי לספר לך‎-‎

652
01:03:47.080 --> 01:03:51.160
‎.‎אני רוצה לדעת מי זה‎
‎,‎כנראה מדובר באדם יוצא מהכלל‎

653
01:03:51.240 --> 01:03:53.720
‎אם את מוכנה לבזבז בגללו‎
‎.‎שנה שלמה‎

654
01:03:55.080 --> 01:03:59.520
‎כיוון שאני‎ ,‎אני מודה שיש מישהו‎
‎,‎מסרבת להתנהג כמו השאר‎

655
01:03:59.600 --> 01:04:03.680
‎אבל אני לא יכולה‎ ,‎שמסתירים הכול‎
‎.‎להגיד לך מי זה‎

656
01:04:06.200 --> 01:04:12.160
‎?‎הבחור הזה אמר שהוא אוהב אותך‎
‎,‎אבל הבנתי את זה‎ ,‎לא‎-‎

657
01:04:13.200 --> 01:04:15.240
‎.‎בדרכים אחרות‎

658
01:04:17.120 --> 01:04:20.520
‎?‎הוא יודע שאנחנו יחד‎
‎.‎אם אנחנו עדיין יחד‎ ,‎זאת אומרת‎

659
01:04:21.080 --> 01:04:22.840
‎,‎אילו לא הייתי רוצה להיות איתך‎
‎,‎הייתי נוטשת אותך‎

660
01:04:22.920 --> 01:04:24.840
‎.‎בלי לספק הסברים‎

661
01:04:29.560 --> 01:04:31.120
‎!‎אדוני‎ ,‎אדוני‎

662
01:04:31.200 --> 01:04:34.520
‎,‎הנרי ומתיאס רבים‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎אנחנו לא מצליחים להפריד ביניהם‎

663
01:04:34.600 --> 01:04:36.640
‎.‎יהיה בסדר‎ ,‎תירגע‎

664
01:04:36.800 --> 01:04:41.680
‎!‎עזוב אותו‎ !‎עזוב אותו‎
‎!‎לעזאזל‎-‎

665
01:04:42.360 --> 01:04:45.080
‎?‎השתגעת‎

666
01:04:47.160 --> 01:04:49.360
‎.‎קח אותו‎

667
01:04:50.600 --> 01:04:52.480
‎!‎מספיק‎

668
01:04:55.360 --> 01:04:58.800
‎יש לך פה‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎איזה שטף דם או שניים‎

669
01:05:03.440 --> 01:05:04.520
‎!‎מספיק‎

670
01:05:07.520 --> 01:05:09.560
‎?‎השתגעת לגמרי‎

671
01:05:16.480 --> 01:05:19.880
‎.‎יקירי‎ ,‎תעביר לי את התיק‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎אימא‎ ,‎בסדר‎-‎

672
01:06:13.840 --> 01:06:15.640
‎!‎מרגו‎

673
01:06:25.320 --> 01:06:28.600
‎לא יחזיקו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎הוא ייצא‎
‎.‎הכול בסדר‎ .‎אותו שם‎

674
01:06:59.320 --> 01:07:04.080
‎.‎אדוני עורך הדין‎ ,‎להתראות‎
‎.‎חכה לאבא‎ ,‎הנרי‎-‎

675
01:07:04.600 --> 01:07:06.440
‎!‎הנרי‎

676
01:07:40.880 --> 01:07:47.800
‎.‎אני מצטערת‎- .‎תודה‎
‎.‎תודה‎ .‎אין בעיה‎-‎

677
01:07:48.600 --> 01:07:51.040
‎.‎להתראות‎
‎.‎להתראות‎-‎

678
01:08:09.840 --> 01:08:11.560
‎.‎אוטו‎

679
01:09:41.520 --> 01:09:44.440
‎.‎אני יכולה להבין‎
‎,‎גם אם אני לא מבינה‎ ,‎בכל מקרה‎

680
01:09:44.560 --> 01:09:47.600
‎.‎הוא לא מותיר לי בררה‎
‎מה שאני לא מסוגלת לשאת‎

681
01:09:47.720 --> 01:09:49.480
‎הוא העובדה שהוא שיקר לי‎
‎.‎חודשים ‎4‎ במשך‎

682
01:09:49.640 --> 01:09:53.280
‎.‎בכל זאת‎ ,‎הוא היה יכול לדבר איתי‎
‎.‎זה לא היה קל בשבילו‎-‎

683
01:09:53.880 --> 01:09:55.760
‎יכול להיות שגם בשבילו‎
‎.‎זה לא היה ברור כל כך‎

684
01:09:55.840 --> 01:09:57.920
‎,‎אני רוצה לעזור לו‎
‎.‎אבל הוא מסרב‎

685
01:10:00.840 --> 01:10:03.200
‎הוא לא אמר שהוא לא רוצה‎
‎,‎דווקא כן‎- .‎לראות אותך יותר‎

686
01:10:03.360 --> 01:10:05.880
‎.‎הוא אמר שכך טוב יותר‎
‎.‎אני יודעת מה‎ ,‎כדי לא לסבול‎

687
01:10:06.120 --> 01:10:09.360
‎הוא פוחד שהאחרים יעשו ממני צחוק‎
‎.‎ברגע שיראו אותו עם מרטין‎

688
01:10:09.920 --> 01:10:12.000
‎.‎הוא רוצה להתמודד עם זה לבד‎

689
01:10:13.080 --> 01:10:17.000
‎.‎צריך לתת לו קצת זמן‎
‎.‎אפילו‎ ,‎אני לא מצליחה לקנא‎-‎

690
01:10:17.120 --> 01:10:20.520
‎,‎הוא לא אוהב אותו‎
‎.‎הוא לא יכול לאהוב אותו‎

691
01:10:21.200 --> 01:10:25.240
‎אבל לא התראית לעתים קרובות‎
‎.‎עם מתיאס‎

692
01:10:25.360 --> 01:10:28.000
‎לא מוכרחים להיות דבוקים זה לזה‎
‎.‎כדי להיות זוג‎

693
01:10:28.240 --> 01:10:32.600
‎,‎אני אמורה לשנוא אותו‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎אבל הדבר היחיד שאני חשה הוא פחד‎

694
01:10:33.560 --> 01:10:35.960
‎,‎אני פוחדת בשבילו‎
‎.‎פוחדת בלי הפסקה‎

695
01:10:36.920 --> 01:10:39.280
‎מבחינתי הייתה בינינו‎
‎.‎אהבה אמיתית‎

696
01:10:41.840 --> 01:10:45.400
‎?‎אמרת לו את זה‎
‎.‎הוא תמיד אסר עליי‎ ,‎לא‎-‎

697
01:10:45.480 --> 01:10:47.520
‎.‎הוא אמר לי שזה דפוק‎

698
01:10:47.960 --> 01:10:49.760
‎.‎בוקר טוב‎

699
01:10:58.560 --> 01:11:00.720
‎.‎חיפשתי אותך‎

700
01:11:04.480 --> 01:11:08.840
‎?‎מה שלום מתיאס‎
‎.‎מתיאס דיבר עם אסתר‎-‎

701
01:11:10.600 --> 01:11:14.320
‎?‎ומה הוא אמר לה‎
‎.‎הוא אמר לה שהוא אוהב את מרטין‎-‎

702
01:11:15.200 --> 01:11:21.560
‎.‎האומץ חזר לגיבור‎ ,‎יפה מאוד‎
‎.‎האומץ והאנוכיות‎-‎

703
01:11:22.680 --> 01:11:24.640
‎למתיאס לא אכפת בכלל‎
‎,‎מהרגשות של אסתר‎

704
01:11:24.800 --> 01:11:27.120
‎.‎זה הכול‎ ,‎הוא נפטר מהעול‎

705
01:11:29.240 --> 01:11:34.680
‎לנהוג באופן אמיץ ברגשות שלך‎
‎.‎זה לא פשוט‎ ...‎זה לא‎

706
01:11:36.000 --> 01:11:39.760
‎,‎אם לא אכפת לך‎- ...‎אפשר לקבל‎
‎?‎אתה יכול להשאיר אותי לבד‎

707
01:11:44.040 --> 01:11:46.960
‎.‎בבקשה‎

708
01:12:01.640 --> 01:12:04.920
‎?‎וני‎'‎את לא עם ז‎
‎.‎נמור תפס אותי במסעדה של סולי‎-‎

709
01:12:05.000 --> 01:12:07.440
‎?‎את בסדר‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎

710
01:12:16.800 --> 01:12:18.000
‎.‎שלום‎

711
01:12:21.640 --> 01:12:23.960
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎באתי לאסוף אותך‎-‎

712
01:12:24.080 --> 01:12:26.720
‎?‎לאסוף אותי‎
‎?‎אין לך שיעור רוסית בשתיים‎

713
01:12:26.800 --> 01:12:30.520
‎אין לך שיעור איטלקית‎ .‎כן‎
‎?‎בשתיים‎

714
01:12:30.800 --> 01:12:33.680
‎.‎אני לא אלך לשיעור‎
‎?‎למה לא‎-‎

715
01:12:33.760 --> 01:12:37.960
‎.‎זה הכול‎ ,‎לא בא לי‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎רצית להגיד לי משהו‎-‎

716
01:12:39.320 --> 01:12:41.440
‎?‎מה אתה רוצה שאגיד לך‎

717
01:12:44.040 --> 01:12:46.320
‎,‎קדימה‎
‎.‎דקות ‎5‎ השיעור מתחיל בעוד‎

718
01:12:48.880 --> 01:12:51.480
‎.‎בסדר גמור‎

719
01:13:13.200 --> 01:13:15.400
‎היא‎ ,‎וני נמצאת ברחבה‎'‎ז‎
‎.‎אמורה ללמוד עכשיו איטלקית‎

720
01:13:15.480 --> 01:13:17.880
‎היא ברחבה‎ ?‎אז מה‎
‎.‎ולא בשיעור איטלקית‎

721
01:13:18.560 --> 01:13:21.400
‎,‎אתה יכול לבדוק מה היא עושה‎
‎?‎במה אתה חושד‎-‎ ?‎באופן חשאי‎

722
01:13:22.080 --> 01:13:24.040
‎,‎בבקשה‎ ,‎אל תשאל שאלות‎
‎.‎עשה את זה בשבילי‎

723
01:13:24.120 --> 01:13:27.440
‎.‎סוכן חשאי הוא דבר יקר‎
‎.‎לא משנה‎ ,‎עזוב‎-‎

724
01:13:30.520 --> 01:13:32.720
‎,‎גברת‎ ,‎סליחה‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר לצאת‎

725
01:13:32.800 --> 01:13:36.560
‎.‎בבקשה‎ ,‎ברוסית‎
‎?‎"‎כן‎"‎ זאת אומרת‎-‎

726
01:13:36.960 --> 01:13:39.480
‎.‎לך‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎תודה‎-‎

727
01:13:40.440 --> 01:13:42.720
‎?‎בוריס‎

728
01:13:43.800 --> 01:13:45.840
‎.‎תוציאו את הקטע מאת פסטרנק‎

729
01:15:15.880 --> 01:15:18.040
‎.‎וני‎'‎ז‎ ,‎אי אפשר להמשיך כך‎

730
01:15:22.320 --> 01:15:24.920
‎.‎ממש כמוך‎ ,‎אני אבוד‎

731
01:15:50.800 --> 01:15:52.960
‎.‎לתרגם‎

732
01:16:11.960 --> 01:16:14.720
‎?‎ראית אותה‎ ,‎נו‎

733
01:16:15.960 --> 01:16:18.520
‎?‎עם מי היא הייתה‎

734
01:16:24.600 --> 01:16:27.760
‎"‎נמור‎"‎

735
01:16:28.840 --> 01:16:31.600
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה היא עשתה עם נמור‎

736
01:16:32.920 --> 01:16:35.160
‎?‎הם התנשקו‎

737
01:16:56.160 --> 01:16:58.440
‎רצית ללוות אותי‎
‎.‎אבל אתה לא מדבר‎

738
01:16:58.520 --> 01:17:03.160
‎.‎אני מחכה שאת תדברי איתי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תתחיל עם זה שוב‎-‎

739
01:17:06.400 --> 01:17:10.120
‎?‎מתי תעברי לבית של אבא שלך‎
‎.‎אצל אבא שלי זה בלתי אפשרי‎-‎

740
01:17:11.080 --> 01:17:14.280
‎יהיה די מגעיל‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎לעזוב את מתיאס‎

741
01:17:15.760 --> 01:17:20.040
‎?‎ולנשק את נמור זה לא מגעיל‎
‎?‎השתגעת‎-‎

742
01:17:20.280 --> 01:17:23.440
‎.‎מעולם לא נישקתי את נמור‎
‎.‎אני לא אנשק אותו לעולם‎

743
01:17:23.560 --> 01:17:27.400
‎.‎ראו אתכם יחד‎ ,‎וני‎'‎ז‎
‎.‎לא יכול להיות שמישהו ראה אותנו‎-‎

744
01:17:29.960 --> 01:17:31.840
‎.‎יש לכם מחבוא מוצלח‎ ,‎טוב‎

745
01:17:33.920 --> 01:17:39.400
‎,‎אני מתחננת‎ ,‎אוטו‎
‎.‎אל תאשים אותי במשהו שלא עשיתי‎

746
01:17:40.400 --> 01:17:47.200
‎,‎חשבתי שאת שונה‎ ?‎את יודעת מה‎
‎.‎כמו כולם‎ ,‎אבל בעצם את כמו מארי‎

747
01:17:47.840 --> 01:17:50.840
‎אלא שמארי לא נראית‎
‎.‎מתנשאת כל כך‎

748
01:18:01.040 --> 01:18:08.200
‎,‎לעתים‎ ,‎איך שהגשם חסר לנו‎"‎
‎אך הפעם סערה תתאים‎

749
01:18:08.520 --> 01:18:15.960
‎כדי לצעוק בקול את הדברים‎"‎
‎.‎להטיח זה בזה מילים‎

750
01:18:16.040 --> 01:18:22.960
‎,‎לעתים‎ ,‎איך שהגשם חסר לנו‎"‎
‎,‎איך שהשמש ממיתה אותנו‎

751
01:18:23.520 --> 01:18:30.920
‎איך שקרניה נראות לנו קרות‎"‎
‎.‎כאשר אנחנו כבר לא אוהבים‎

752
01:18:38.840 --> 01:18:46.360
‎,‎איך שכוחותינו אוזלים לפעמים‎"‎
‎אך הפעם מאבק היה מתאים‎

753
01:18:46.520 --> 01:18:54.040
‎להכות בפרצופך עד חורמה‎"‎
‎.‎עד שאף אחד בך לא יחשוק‎

754
01:18:54.200 --> 01:19:01.320
‎,‎איך שכוחותינו אוזלים לפעמים‎"‎
‎איך שזרועותינו כושלות‎

755
01:19:01.640 --> 01:19:09.560
‎כאשר האהבה נשפכת‎"‎
‎.‎מבעד לאצבעותינו כמו חול‎

756
01:19:25.040 --> 01:19:32.440
‎לעתים‎ ,‎איך שהבכי חסר לנו‎"‎
‎.‎אולי מלודרמה כאן תתאים‎

757
01:19:32.640 --> 01:19:39.760
‎היינו שמחים לקבל קצת דמעות‎"‎
‎.‎אך כנראה זה מוגזם‎

758
01:19:40.160 --> 01:19:44.160
‎"...‎לעתים‎ ,‎איך שהבכי חסר לנו‎"‎

759
01:20:03.040 --> 01:20:10.680
‎לעתים‎ ,‎איך שהלילה חסר לנו‎"‎
‎.‎האפלה היא יותר לטעמי‎

760
01:20:10.880 --> 01:20:18.200
‎,‎כוכביו משמשים צלבים‎"‎
‎.‎כל השמים עלינו מתאבלים‎

761
01:20:18.320 --> 01:20:25.200
‎לעתים‎ ,‎איך שהלילה חסר לנו‎"‎
‎,‎איך שהוא מאחר להגיע‎

762
01:20:26.040 --> 01:20:30.280
‎?‎האם את רועדת‎ ,‎כשהוא יורד‎"‎

763
01:20:30.880 --> 01:20:33.800
‎".‎כל לילות העתיד‎"‎

764
01:21:55.800 --> 01:21:58.160
‎.‎שלום לך‎

765
01:21:59.720 --> 01:22:02.520
‎.‎ערב טוב‎- .‎ערב טוב‎
‎.‎שלום‎-‎

766
01:22:04.320 --> 01:22:06.320
‎.‎תהיו חזקים‎
‎.‎בהחלט‎-‎

767
01:22:43.760 --> 01:22:45.640
‎.‎מתיאס‎

768
01:22:46.040 --> 01:22:50.200
‎וני לא הגיעה‎'‎שבועות ז ‎3‎ כבר‎
‎.‎אני מודע לזה‎- .‎לשיעור שלי‎

769
01:22:50.840 --> 01:22:54.200
‎,‎לא אמרתי כלום להנהלה‎
‎...‎זה לא כל כך‎ ,‎אבל לעומת השאר‎

770
01:22:54.360 --> 01:22:58.840
‎אני לא יכול לנהוג‎ ?‎אתה מבין‎
‎.‎כאילו שום דבר לא קרה‎

771
01:22:59.000 --> 01:23:02.560
‎,‎אני לא יודע‎ ...‎אתה צריך‎
‎.‎אני אנסה‎- .‎נסה לשכנע אותה‎

772
01:23:03.760 --> 01:23:07.000
‎תגיד לה שלא אהיה פה ביום שני‎
‎כי אני יוצא לחופשת מחלה‎

773
01:23:07.080 --> 01:23:10.680
‎.‎עד סוף השנה‎
‎?‎כי אתה חולה‎-‎

774
01:23:15.040 --> 01:23:18.080
‎אשמח אם כל אחד מכם‎
‎.‎יציג את עצמו‎

775
01:23:18.240 --> 01:23:24.080
‎.‎שמי אנטונין‎-‎ ?‎מה שמך‎ ,‎אתה‎
‎.‎מרטין‎-‎ ?‎ואתה‎-‎

776
01:23:24.200 --> 01:23:31.640
‎.‎שמי אמילי‎-‎ ?‎ואת‎
‎.‎וני‎'‎שמי ז‎-‎ ?‎מה שמך‎ ,‎ואת‎-‎

777
01:23:31.760 --> 01:23:37.480
‎.‎אני שמחה מאוד להכיר אותך‎
‎.‎קלמן‎-‎ ?‎ואתה‎

778
01:24:40.760 --> 01:24:42.920
‎.‎אני אצטרף אליך אחר כך‎ ,‎לך‎

779
01:24:45.280 --> 01:24:47.400
‎?‎בסדר‎

780
01:24:55.400 --> 01:24:57.600
‎?‎רצית לדבר איתי‎

781
01:24:57.720 --> 01:24:59.240
‎,‎וני‎'‎ז‎ ,‎אני מצטער על המהלך הזה‎

782
01:25:02.360 --> 01:25:04.640
‎,‎אני מרגיש מטופש בגללו‎
‎,‎אבל את מוכרחה להקשיב לי‎

783
01:25:04.720 --> 01:25:09.040
‎.‎אני מבטיח לך‎ ,‎אחרת אשתגע‎

784
01:25:10.040 --> 01:25:13.960
‎,‎אני אשמח לשמוע‎
‎.‎אבל אין למה לצפות מהשיחה שלנו‎

785
01:26:36.480 --> 01:26:39.080
‎אני לא מתביישת לדבר איתך‎
‎.‎בגוף ראשון‎

786
01:26:41.040 --> 01:26:47.040
‎,‎כנראה זה מה שמצא חן בעיניך‎
‎.‎השקיפות שלי‎

787
01:26:50.520 --> 01:26:54.280
‎המחשבה שלא תאהב אותי יותר‎
‎היא איומה הרבה יותר‎

788
01:26:54.600 --> 01:26:57.840
‎ממה שאתה מכנה‎
‎.‎שקבעתי לעצמי‎ "‎החוקים‎"‎

789
01:26:59.280 --> 01:27:06.560
‎,‎רגילים‎ ,‎שנינו בני אדם‎
‎.‎והיינו יכולים להיות יחד‎

790
01:27:07.640 --> 01:27:09.520
‎?‎אבל במשך כמה זמן‎

791
01:27:11.360 --> 01:27:15.240
‎,‎כמו כולם‎ ,‎אם אנחנו שני בני אדם‎
‎?‎מה יהיה משך האהבה שלנו‎

792
01:27:15.440 --> 01:27:19.240
‎,‎אין אהבה נצחית‎
‎.‎אפילו בספרים אין אהבה כזאת‎

793
01:27:23.240 --> 01:27:25.520
‎.‎לכן האהבה היא לזמן קצוב‎

794
01:27:28.360 --> 01:27:33.320
‎,‎לא יהיו לנו נסים‎
‎.‎אנחנו לא חזקים יותר מהשאר‎

795
01:27:36.400 --> 01:27:39.400
‎אוטו הוא האדם היחיד‎ ,‎בעצם‎
‎.‎שאהב אותי כל חייו‎

796
01:27:40.560 --> 01:27:43.800
‎,‎אני יודעת שזה אבסורד‎
‎.‎אבל זה כמעט נכון‎

797
01:27:45.560 --> 01:27:48.440
‎,‎אם אתמסר אליך‎
‎.‎אתה תתנתק ממני בסופו של דבר‎

798
01:27:51.600 --> 01:27:54.320
‎זאת אומרת שאת לא‎
‎.‎סומכת עליי כל כך‎

799
01:27:56.120 --> 01:28:00.560
‎.‎אני לא טיפשה‎
‎,‎אתה יפה יפה‎

800
01:28:02.680 --> 01:28:07.360
‎,‎אתה מוצא חן בעיני כולם‎
‎,‎הכרת נשים רבות‎

801
01:28:09.600 --> 01:28:13.320
‎.‎לפחות‎ ,‎אפילו נתקלתי בשתיים מהן‎

802
01:28:13.480 --> 01:28:16.840
‎כך תעזוב אותי‎ ,‎וכפי שנהגת בהן‎
‎.‎ותאהב אחרת‎ ,‎יום אחד‎

803
01:28:16.920 --> 01:28:22.600
‎,‎יותר ממני‎ ,‎היא תמצא חן בעיניך‎
‎.‎ואני לא אצליח לשרוד‎

804
01:28:28.280 --> 01:28:31.160
‎.‎שלא לדבר על הקנאה‎

805
01:28:31.760 --> 01:28:34.760
‎,‎רק המכתב הזה‎
‎...‎לאיזה מצב נקלעתי בגללו‎

806
01:28:35.880 --> 01:28:39.920
‎יש לי תחושה שתמיד תאהב אחרת‎
‎.‎ושאישה אחרת תאהב אותך‎

807
01:28:46.880 --> 01:28:50.480
‎יכול להיות שאצליח לשאת‎
‎.‎אחרים מצליחים‎ ,‎את הכאב שלי‎

808
01:28:51.240 --> 01:28:53.400
‎.‎וני‎'‎ז‎ ,‎זה לא יצליח‎

809
01:28:54.880 --> 01:28:57.720
‎את לא יכולה להתנגד לבדך‎
‎.‎לאהבה בינינו‎

810
01:28:58.960 --> 01:29:01.480
‎כי אני מצויד בנשק‎

811
01:29:05.440 --> 01:29:08.720
‎.‎ולא אניח לך לעשות זאת‎

812
01:29:11.600 --> 01:29:13.160
‎?‎נתראה מחר‎

813
01:29:13.240 --> 01:29:19.600
‎.‎מחרתיים‎ .‎לא מחר‎ ,‎לא‎
‎.‎אם אתה רוצה‎ ,‎בוא‎

814
01:29:21.760 --> 01:29:25.080
‎.‎בשעה חמש אחר הצהריים‎

815
01:29:42.400 --> 01:29:45.520
‎.‎זה נמור‎ ,‎מתיאס‎
‎,‎אני מתחת לבית שלך‎ ,‎תקשיב‎

816
01:29:45.600 --> 01:29:49.840
‎,‎וני בשעה חמש‎'‎קבעתי עם ז‎
‎,‎ולא ראיתי שחזרת‎ ,‎עוד מעט שבע‎

817
01:29:49.920 --> 01:29:52.440
‎.‎אני קצת מודאג‎

818
01:29:52.600 --> 01:29:56.040
‎אשמח אם תחזור אליי‎
‎.‎נשיקות‎ .‎ברגע שתשמע את ההודעה‎

819
01:30:18.520 --> 01:30:20.760
‎.‎ערב טוב‎
‎.‎מתיאס‎ ,‎ערב טוב‎-‎

820
01:30:21.440 --> 01:30:24.000
‎אימא לא הרשתה לי‎
‎.‎ללכת לבית הספר היום‎

821
01:30:25.160 --> 01:30:27.480
‎.‎אחר הצהריים‎ ,‎וני יצאה אתמול‎'‎ז‎

822
01:30:31.000 --> 01:30:35.400
‎?‎לאן היא הלכה‎ ...‎היא יצאה‎
‎.‎אסור לי לומר לך‎-‎

823
01:30:35.520 --> 01:30:39.520
‎,‎היא הלכה הרחק מכאן‎
‎.‎אל תחכה לה‎

824
01:30:40.520 --> 01:30:43.000
‎היא אסרה עלינו למסור לך‎
‎,‎מה שלומה‎

825
01:30:43.200 --> 01:30:46.160
‎.‎והיא החליטה לנתק כל קשר איתך‎

826
01:30:55.280 --> 01:30:58.680
‎.‎מתיאס‎ ,‎תודה‎
‎.‎כדי שלא תצטנן‎ ,‎חזור הביתה‎

827
01:32:31.040 --> 01:32:32.800
‎"‎האדם היפה‎"‎

828
01:32:32.880 --> 01:32:35.320
‎שמעון וושה‎ :‎עברית‎

829
01:32:35.400 --> 01:32:41.160
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎1988‎ -‎ מ‎"‎בע‎