WEBVTT

1
00:00:17.160 --> 00:00:21.080
‎נלמד אותך שאסור לך‎
‎.‎להתערב בעניינים שלנו‎

2
00:00:27.360 --> 00:00:31.080
‎זה על הפיצה והמשקה‎
‎.‎תודה‎- .‎וזה על הנזקים‎

3
00:00:31.160 --> 00:00:34.240
‎אני מקווה שנהנית מהסעודה‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎האחרונה שלך‎

4
00:00:34.320 --> 00:00:35.520
‎!‎הסעודה האחרונה שלך‎ ,‎כן‎

5
00:01:35.280 --> 00:01:36.520
‎.‎הם ישנים‎ ,‎תשתמש באלה‎

6
00:01:54.120 --> 00:01:55.280
‎.‎ו‎'‎ג‎ ,‎סליחה על החלון‎

7
00:02:03.800 --> 00:02:04.720
‎!‎תתפסו אותו‎

8
00:02:13.840 --> 00:02:15.160
‎.‎אני מקווה שאין לכם פחד גבהים‎

9
00:02:16.200 --> 00:02:19.160
‎.‎אין לי פחד גבהים‎
‎!‎תטפס‎ ,‎אתה זקוק לעזרה מקצועית‎-‎

10
00:02:20.280 --> 00:02:21.200
‎.‎יורדים למטה‎

11
00:02:32.760 --> 00:02:34.160
‎!‎עזוב את השיער שלי‎

12
00:02:37.200 --> 00:02:38.200
‎.‎אתה דורך על האצבעות שלי‎

13
00:02:48.400 --> 00:02:49.560
‎.‎הצבע הזה הולם אותך‎

14
00:02:51.600 --> 00:02:53.840
‎!‎בורגר‎-‎ה‎'‎נעשה ממך נינג‎

15
00:03:07.600 --> 00:03:08.720
‎!‎אני מסתלק מפה‎

16
00:03:20.160 --> 00:03:21.280
‎.‎אופס‎

17
00:03:26.520 --> 00:03:27.680
‎!‎וקאט‎

18
00:03:28.040 --> 00:03:29.960
‎,‎כל הכבוד לכולם‎
‎.‎חצי שעה‎ ,‎נצא להפסקת צהריים‎

19
00:04:04.080 --> 00:04:08.480
‎2‎ נער הפלא‎

20
00:04:09.880 --> 00:04:13.440
‎סטיבן פרסט‎

21
00:04:18.480 --> 00:04:22.160
‎אן רוברטס‎'‎טד ג‎

22
00:04:24.000 --> 00:04:25.640
‎"‎7‎ גלגל‎ ,‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎

23
00:05:11.680 --> 00:05:12.920
‎!‎זהירות‎

24
00:05:32.640 --> 00:05:33.560
‎!‎תיזהר‎

25
00:06:13.320 --> 00:06:14.280
‎!‎תתפסו אותו‎

26
00:06:24.320 --> 00:06:26.160
‎!‎הנה זה בא‎ ,‎הנה‎

27
00:06:28.800 --> 00:06:31.520
‎...‎תראו את זה‎ ,‎תראו את זה‎

28
00:06:36.400 --> 00:06:37.240
‎!‎וקאט‎

29
00:06:44.840 --> 00:06:46.000
‎!‎לותר‎

30
00:06:48.840 --> 00:06:49.960
‎.‎מים‎

31
00:06:52.160 --> 00:06:54.440
‎,‎בדיוק כמו שאתה אוהב‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בטמפרטורת החדר‎

32
00:06:59.320 --> 00:07:00.480
‎.‎אני מת על זה‎

33
00:07:05.280 --> 00:07:06.720
‎.‎גם אנחנו מתים על זה‎

34
00:07:06.920 --> 00:07:08.800
‎.‎כך חשבתי‎ ,‎כן‎

35
00:07:13.520 --> 00:07:18.160
‎.‎ילד‎ ,‎אתה שווה זהב‎
‎.‎יש לך הקסם‎

36
00:07:24.520 --> 00:07:27.480
‎מצאנו מסעיד‎
‎.‎דולר למנה ‎13‎ שיקבל‎

37
00:07:27.800 --> 00:07:29.280
‎.‎לעוף או לקציץ בשר‎

38
00:07:30.360 --> 00:07:33.320
‎.‎12‎-‎נגיש טונה ב‎

39
00:07:36.440 --> 00:07:37.600
‎.‎תעשה זאת שוב‎

40
00:07:38.600 --> 00:07:41.840
‎שמעת משהו‎ ,‎מר ואדסוורת‎
‎?‎"‎מפלצות שריריות ממאליבו‎"‎ על‎

41
00:07:44.240 --> 00:07:46.960
‎,‎כשההפקה תתחיל‎
‎.‎תהיה הראשון שיידע מזה‎

42
00:07:47.760 --> 00:07:48.600
‎.‎מגניב‎

43
00:07:49.040 --> 00:07:52.680
‎.‎נער‎ ,‎אל תשכח את צינור המפלט‎
‎.‎אני שונא צינורות מלוכלכים‎

44
00:07:54.880 --> 00:07:57.640
‎?‎הוא מקרצף את הצינור של דיוויד‎
‎.‎הוא לא מקרצף את הצינור שלי‎

45
00:07:57.960 --> 00:08:00.160
‎תקרצף‎ ,‎כשתסיים‎
‎.‎כן‎- .‎את צינורות המפלט שלנו‎

46
00:08:00.480 --> 00:08:01.960
‎?‎אולי תכריחו אותי‎

47
00:08:03.240 --> 00:08:05.800
‎.‎לא משנה‎ ,‎במחשבה שנייה‎

48
00:08:07.160 --> 00:08:08.760
‎,‎כשוויל שריינר ישאל אותך‎ ,‎זכור‎

49
00:08:09.000 --> 00:08:11.520
‎המנה האהובה עליך‎
‎,‎היא המבורגר וטוגנים‎

50
00:08:11.840 --> 00:08:14.560
‎,‎התוכנית האהובה עליך‎
‎."‎90210‎ בוורלי הילס‎"‎

51
00:08:14.840 --> 00:08:16.320
‎מהי נבחרת כדור הבסיס‎
‎?‎האהובה עליך‎

52
00:08:16.440 --> 00:08:18.240
‎."‎שיקגו קאבס‎"‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

53
00:08:18.320 --> 00:08:19.800
‎,‎"‎ברייבס‎"‎ה‎
‎.‎העונה שלהם הייתה מוצלחת יותר‎

54
00:08:19.920 --> 00:08:25.560
‎...‎כשתגדל‎ ,‎וגם‎ .‎נבחר במנצחים‎
‎.‎אתה רוצה להיות טייס קרב‎

55
00:08:25.880 --> 00:08:30.200
‎זוכר שלקחתי‎ .‎כן נכון‎- .‎לא נכון‎
‎?‎"‎אהבה בשחקים‎"‎ אותך לסרט‎

56
00:08:30.320 --> 00:08:33.080
‎!‎מתת על הסרט הזה‎
‎קניתי לך דאון מספוג‎

57
00:08:33.200 --> 00:08:36.280
‎,‎וזרקת אותו באוויר במשך שעות‎
‎.‎דם של טייס קרב זורם בעורקיך‎

58
00:08:36.840 --> 00:08:38.160
‎לא צפיתי‎ ,‎רק רגע‎
‎."‎אהבה בשחקים‎"‎ב‎

59
00:08:38.240 --> 00:08:41.280
‎,‎אבל צפינו בקדימונים‎ ,‎כן‎
‎.‎התור היה ארוך מדי‎

60
00:08:45.040 --> 00:08:48.320
‎נחזור עם התוכנית של ויל שריינר‎
‎.‎אחרי הפרסומות‎

61
00:08:57.440 --> 00:09:01.160
‎כשוויל שריינר יבקש ממך‎ ,‎ובכן‎
‎,‎להראות כמה מהחפצים שלך‎

62
00:09:02.440 --> 00:09:04.800
‎.‎ה‎'‎תשבור את הקרש הזה כמו נינג‎

63
00:09:07.000 --> 00:09:08.560
‎.‎את חזקה יותר מכפי שאת נראית‎

64
00:09:09.000 --> 00:09:12.200
‎.‎דוד בוב‎ ,‎זה סתם אביזר במה‎
‎.‎הוא לא אמתי‎

65
00:09:14.960 --> 00:09:17.320
‎?‎מה‎ ,‎מי צריך ללכת לחדר כושר‎

66
00:09:17.720 --> 00:09:20.640
‎אנשי האולפנים‎
‎.‎קווין‎ ,‎לא רוצים שתיפגע‎

67
00:09:21.640 --> 00:09:23.960
‎,‎איש לא יבחין בהבדל‎
‎.‎אתה מופיע בטלוויזיה‎

68
00:09:24.560 --> 00:09:25.600
‎.‎אני אבחין‎

69
00:09:26.560 --> 00:09:28.200
‎?‎איפה הקפה שלי‎ ?‎איפה הקפה‎

70
00:09:28.800 --> 00:09:32.440
‎הסמליל‎ !‎הגיע הזמן‎- .‎הנה‎
‎?‎אין לך מוח‎ ,‎אידיוט‎ ,‎כלפי חוץ‎

71
00:09:32.520 --> 00:09:36.480
‎תקרע את‎ ?‎אין לך מוח בתוך הראש‎
‎!‎התחת אצל ארסיניו אם תשכח שוב‎

72
00:09:36.640 --> 00:09:38.280
‎...‎קדימה‎ ,‎אחת‎ ,‎שתיים‎
‎.‎אני מוקף במטומטמים‎-‎

73
00:09:38.640 --> 00:09:41.800
‎.‎שלום לכם וברוכים השבים‎
‎אני רוצה להודות לידידי הטוב‎

74
00:09:41.880 --> 00:09:44.160
‎.‎קווין קוסטנר על שקפץ לביקור‎
‎,‎אני יודע שהוא היה מוכרח ללכת‎

75
00:09:44.240 --> 00:09:46.600
‎אבל כולכם‎ .‎כי הוא משתתף בסרט‎
‎מכירים את האורח הבא שלי‎

76
00:09:46.680 --> 00:09:51.120
‎מתפקידו החוזר בתוכנית הפעולה‎
‎."‎מפסיק להיות נחמד‎"‎

77
00:09:51.240 --> 00:09:55.040
‎אל תשכח‎ .‎קווין‎ ,‎תורך‎ ,‎טוב‎
‎.‎את הדברים שדיברנו עליהם‎

78
00:09:55.320 --> 00:09:59.080
‎והכי חשוב שתזכור‎
‎.‎להיות עצמך ולדבר בכנות‎

79
00:09:59.680 --> 00:10:01.240
‎.‎אל תשכח את העץ המזויף‎

80
00:10:01.760 --> 00:10:05.840
‎,‎הוא סיים להצטלם לסרט משלו‎
‎קבלו בבקשה‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎

81
00:10:06.000 --> 00:10:09.120
‎את כוכב העל החדש של הוליווד‎
‎,‎ושובר הלבבות המתבגר‎

82
00:10:09.240 --> 00:10:12.080
‎,‎ה בכבודו ובעצמו‎'‎נער הנינג‎
‎?‎קווין‎ .‎קווין ריאן‎

83
00:10:20.040 --> 00:10:21.680
‎.‎נחמד לארח אותך בתוכנית‎

84
00:10:22.280 --> 00:10:24.600
‎לחיצת היד שלך‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎מרשימה‎

85
00:10:25.280 --> 00:10:28.200
‎אתה בטח צריך לאכול נכון‎ ,‎ובכן‎
‎.‎ולהתאמן כדי להישאר בכושר‎

86
00:10:28.680 --> 00:10:30.920
‎המנה האהובה עליי‎
‎,‎היא המבורגר וטוגנים‎

87
00:10:31.040 --> 00:10:33.560
‎תוכנית הטלוויזיה האהובה עליי‎
‎,‎"‎90210‎ בוורלי הילס‎"‎ היא‎

88
00:10:33.680 --> 00:10:35.360
‎קבוצת כדור הבסיס האהובה עליי‎
‎,‎"‎אטלנטה ברייבס‎"‎ היא‎

89
00:10:35.480 --> 00:10:37.600
‎.‎ואני רוצה להיות טייס קרב‎

90
00:10:38.600 --> 00:10:42.200
‎אני מניח שאפשר‎ ,‎אם כך‎
‎.‎להמשיך ישירות להדגמה שלנו‎

91
00:10:42.640 --> 00:10:44.440
‎,‎יש לנו הפתעה בשבילך‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎

92
00:10:44.520 --> 00:10:47.480
‎רצינו לראות אותך בפעולה‎
‎ולכן הזמנו את אלוף הקיקבוקסינג‎

93
00:10:47.600 --> 00:10:51.120
‎.‎שיתאגרף איתך‎ ,‎י‎'‎איטו סמגוצ‎
‎?‎מה דעתך על ההפתעה שלנו‎

94
00:10:51.880 --> 00:10:53.000
‎.‎לכבוד הוא לי‎

95
00:10:54.560 --> 00:10:56.040
‎?‎אפשר לקרוא לך סאם‎ ,‎י‎'‎מר סמגוצ‎

96
00:10:57.040 --> 00:10:58.640
‎?‎ה שלנו‎'‎מה דעתך על נער הנינג‎

97
00:10:58.760 --> 00:11:00.920
‎!‎אני אכסח לו את הצורה‎

98
00:11:02.280 --> 00:11:04.800
‎.‎טוב‎ .‎מה שתגיד‎
‎.‎אל תנסו את זה בבית‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

99
00:11:13.640 --> 00:11:16.760
‎.‎המקלות שלהם גדולים‎
‎.‎לא היה לי מושג שזה יקרה‎

100
00:11:17.080 --> 00:11:19.040
‎הם נראים‎
‎.‎כמו סוכריות ליקוריץ גדולות‎

101
00:11:36.400 --> 00:11:37.680
‎.‎אני מקווה שהוא יצליח‎

102
00:11:38.080 --> 00:11:39.840
‎,‎הוא יצליח‎
‎.‎אני מוכן להמר על החיים שלי‎

103
00:11:40.920 --> 00:11:43.680
‎תמחקי את‎ ,‎ואם הוא לא יצליח‎
‎.‎ההערה האחרונה שלי מהפרוטוקול‎

104
00:11:52.640 --> 00:11:56.560
‎?‎מייק‎ ?‎מרב‎ ?‎יי‎'‎ג‎
‎?‎ארסיניו‎ ?‎דייב‎

105
00:11:56.840 --> 00:11:58.800
‎.‎אני בשידור‎ .‎אני בסדר‎
‎!‎מטומטם‎ ,‎תסתלק מפה‎

106
00:12:18.400 --> 00:12:20.400
‎.‎אעזור לך לקום‎ .‎אני מצטער‎

107
00:12:22.600 --> 00:12:25.200
‎!‎הוא מרמה‎ !‎הוא מרמה‎

108
00:12:49.040 --> 00:12:52.200
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎ .‎יפה מאוד‎
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎קווין ריאן‎

109
00:12:52.280 --> 00:12:55.160
‎,‎קח‎ ,‎י‎'‎מר סמגוצ‎ .‎כל הכבוד‎
‎.‎אתה זקוק לזה יותר ממני‎

110
00:12:56.160 --> 00:12:57.480
‎?‎ה שלנו‎'‎מה דעתך על נער הנינג‎

111
00:12:58.200 --> 00:13:00.440
‎!‎הילד הצנום קשוח‎

112
00:13:00.720 --> 00:13:04.880
‎.‎שניים כאלה ומרק מיסו‎ .‎כן‎
‎.‎מיד נשוב‎

113
00:13:14.720 --> 00:13:17.480
‎?‎כמה‎ .‎טוב‎
‎.‎אקח שניים‎-‎

114
00:13:18.040 --> 00:13:19.720
‎?‎ואתה‎ .‎שניים‎
‎.‎גם אני‎-‎

115
00:13:20.080 --> 00:13:20.920
‎.‎שניים‎

116
00:13:21.640 --> 00:13:23.520
‎.‎אקח שלושה‎
‎.‎שלושה‎-‎

117
00:13:24.600 --> 00:13:26.120
‎.‎ומר לאקי ייקח שלושה‎

118
00:13:34.480 --> 00:13:35.520
‎?‎מה הסיפור של הכלב‎

119
00:13:36.720 --> 00:13:39.800
‎הוא לא שולט‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎אלה הגנים שלו‎ ,‎במראה שלו‎

120
00:13:40.000 --> 00:13:44.840
‎לא ניצחתי‎ .‎אני לא מדבר על גנים‎
‎.‎במשחק מאז הוא התיישב לידי‎

121
00:13:46.200 --> 00:13:48.480
‎.‎הוא פרנואיד‎
‎.‎אחרי הכול‎ ,‎אנחנו סוכנים‎-‎

122
00:13:48.800 --> 00:13:50.000
‎.‎כל הסוכנים פרנואידיים‎

123
00:13:51.720 --> 00:13:54.000
‎.‎היינו צריכים להיות רופאים‎
‎.‎כן‎-‎

124
00:13:54.440 --> 00:13:55.480
‎.‎דולרים ‎10‎ אני מהמר על‎

125
00:13:56.960 --> 00:13:58.960
‎.‎יותר מדי בשבילי‎
‎.‎אני בחוץ‎-‎

126
00:14:02.840 --> 00:14:05.880
‎שלך ‎10‎-‎אני משווה ל‎
‎.‎נוספים ‎10‎-‎ומעלה ב‎

127
00:14:13.280 --> 00:14:14.480
‎.‎שלוש מלכות‎

128
00:14:17.360 --> 00:14:21.000
‎.‎2‎ ארבעה‎ ,‎תסתכל ותבכה‎
‎,‎הכלב מרמה‎ .‎זהו זה‎ ,‎בסדר‎-‎

129
00:14:21.280 --> 00:14:24.040
‎.‎רואים את זה בעיניים שלו‎
‎.‎תחשוב בהיגיון‎ ,‎מני‎-‎

130
00:14:24.440 --> 00:14:26.760
‎?‎מסמן לו‎ ?‎מה הוא עושה‎

131
00:14:26.960 --> 00:14:30.240
‎,‎שני כשכושים בזנב‎ ,‎כן‎
‎,‎שני זוגות‎

132
00:14:30.360 --> 00:14:31.680
‎.‎שלישייה‎ ,‎שלושה כשכושים‎

133
00:14:32.280 --> 00:14:34.240
‎,‎אין לו זנב בכלל‎
‎?‎איך הוא יכול לכשכש בו‎

134
00:14:35.680 --> 00:14:38.000
‎...‎טוב‎
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ,‎תירגע‎-‎

135
00:14:38.120 --> 00:14:40.480
‎.‎צא‎ ,‎ביופורד‎
‎.‎לך לחדר של קווין‎

136
00:14:42.000 --> 00:14:43.920
‎,‎העלבת אותו‎
‎.‎אני מקווה שאתה מרוצה‎

137
00:14:44.880 --> 00:14:45.880
‎.‎לא אכפת לי‎

138
00:14:46.640 --> 00:14:50.200
‎.‎קווין‎ ,‎טוב‎
‎,‎בתקופה של כהונת לינקולן‎

139
00:14:50.280 --> 00:14:53.200
‎אחד הדברים החשובים ביותר‎
‎.‎היה הכרזת העצמאות‎

140
00:14:53.640 --> 00:14:55.000
‎?‎מה היה חשוב בה כל כך‎

141
00:14:55.840 --> 00:14:59.320
‎מה היה‎ ...‎ובכן‎
‎?‎חשוב בה כל כך‎

142
00:14:59.680 --> 00:15:03.320
‎יש אנשים שחושבים‎
‎?‎לא‎ ,‎שהיא לא חשובה בכלל‎

143
00:15:04.000 --> 00:15:05.880
‎?‎נכון‎ ,‎לא קראת את הפרק‎ ,‎קווין‎

144
00:15:06.680 --> 00:15:09.600
‎?‎לא קראתי את הפרק‎
‎.‎7‎ את מתכוונת פרק‎

145
00:15:10.200 --> 00:15:11.200
‎?‎7‎ פרק‎

146
00:15:14.720 --> 00:15:15.760
‎.‎אני מצטער‎

147
00:15:16.920 --> 00:15:18.040
‎.‎בסדר‎

148
00:15:19.720 --> 00:15:20.800
‎.‎ננסה שוב מחר‎

149
00:15:24.960 --> 00:15:27.960
‎.‎לך לישון‎ ,‎קווין‎

150
00:15:36.840 --> 00:15:40.400
‎?‎על מה אתה מסתכל‎
‎?‎אתה חושב שאתה חכם כל כך‎

151
00:15:40.480 --> 00:15:43.760
‎תגיד לי אתה מה חשוב כל כך‎
‎.‎בהכרזת העצמאות‎

152
00:15:47.040 --> 00:15:48.080
‎.‎שלוש תשיעיות‎

153
00:15:48.800 --> 00:15:51.560
‎אני לא אוהב את קלפי הפלסטיק‎
‎.‎קראתי שהם גורמים לסרטן‎ ,‎האלה‎

154
00:15:51.760 --> 00:15:54.800
‎.‎זו הסיבה שהפסקתי לאכול אותם‎
‎נראה לי שהניסוי התבצע‎ ,‎חוץ מזה‎

155
00:15:54.880 --> 00:15:57.080
‎על עכברי מעבדה‎
‎.‎ששיחקו רביעיות‎

156
00:15:57.400 --> 00:16:01.000
‎.‎נסיכים‎ ,‎שני זוגות‎
‎.‎אבל מלכים‎ ,‎גם לי‎-‎

157
00:16:02.640 --> 00:16:05.960
‎.‎קודם הכלב ואז היא‎
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא יודע לשחק בהגינות‎

158
00:16:06.200 --> 00:16:07.400
‎?‎על מה אתה מדבר‎

159
00:16:08.360 --> 00:16:10.040
‎אפשר‎ ,‎בוב‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎לדבר איתך רגע‎

160
00:16:12.080 --> 00:16:16.000
‎?‎מה קורה‎- .‎אני כבר בא‎ ,‎כן‎
‎?‎אתם משנים את הסימנים‎

161
00:16:16.600 --> 00:16:17.960
‎.‎אתה צריך ללכת לטיפול‎

162
00:16:18.080 --> 00:16:19.720
‎,‎תשגיחו על האסימונים שלי‎
‎.‎אני לא סומך עליו‎

163
00:16:22.200 --> 00:16:23.840
‎?‎רוצים לחכות לו או לשחק עוד יד‎

164
00:16:24.240 --> 00:16:26.120
‎?‎אתם רוצים לרקוד‎ .‎אפשר לרקוד‎

165
00:16:27.040 --> 00:16:28.320
‎...‎בחיי‎

166
00:16:29.120 --> 00:16:30.640
‎.‎יש לנו בעיה‎ ,‎בוב‎

167
00:16:31.080 --> 00:16:33.680
‎,‎אין בעיה‎ ?‎השתגעת‎
‎.‎דולר ‎200‎ הרווחתי כבר‎

168
00:16:34.480 --> 00:16:38.440
‎.‎אני מדברת על קווין‎
‎.‎הוא מפגר מאוד בלימודים‎

169
00:16:38.560 --> 00:16:40.680
‎בקצב הזה‎
‎.‎'‎הוא לא יהיה מוכן לכיתה י‎

170
00:16:40.840 --> 00:16:43.640
‎הוא אחד הילדים‎ ?‎השתגעת‎
‎.‎החכמים ביותר שאני מכיר‎

171
00:16:43.760 --> 00:16:46.280
‎הוא ידע שברוס ויין‎
‎.‎הוא באטמן בתוך רגע‎

172
00:16:46.600 --> 00:16:48.960
‎?‎אכלת פעם כאלה‎
‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎

173
00:16:49.280 --> 00:16:54.040
‎.‎בוב‎ ,‎אני מדברת על ההשכלה שלו‎
‎.‎החיים שלו‎ ,‎העתיד שלו‎

174
00:16:54.320 --> 00:16:56.120
‎?‎העתיד שלו‎ ?‎החיים שלו‎

175
00:16:56.680 --> 00:16:59.880
‎,‎הוא יהיה כוכב קולנוע‎
‎.‎זה העתיד שלו‎ ,‎אלה החיים שלו‎

176
00:17:00.200 --> 00:17:04.760
‎,‎לימדתי ילדים רבים באולפנים‎
‎.‎אבל קווין מיוחד‎

177
00:17:05.440 --> 00:17:06.920
‎,‎אני מתכוונת להילחם עליו‎

178
00:17:07.520 --> 00:17:10.680
‎,‎ואם באמת אכפת לך ממנו‎
‎.‎אני מציעה לך לעשות כמוני‎

179
00:17:13.560 --> 00:17:15.320
‎.‎היא לחוצה כל כך‎ ,‎בחיי‎

180
00:17:46.560 --> 00:17:49.960
‎,‎רקדת בפעם האחרונה‎
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎

181
00:17:50.080 --> 00:17:52.400
‎.‎אני זקוק לכסף יותר מהם‎

182
00:17:52.920 --> 00:17:55.920
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎
‎!‎הוא שייך ליתומים‎

183
00:17:58.200 --> 00:18:01.600
‎,‎זה לא מופיע פה‎ ?‎איפה זה‎
‎?‎איפה זה בתסריט שלי‎

184
00:18:01.680 --> 00:18:03.160
‎.‎נכנס לי סבון לעיניים‎

185
00:18:03.920 --> 00:18:07.080
‎,‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎אתה מחוסל‎
‎!‎תתחיל להתפלל‎

186
00:18:07.880 --> 00:18:10.160
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎
‎.‎הוא שייך ליתומים‎

187
00:18:10.320 --> 00:18:12.040
‎?‎בסדר‎ ,‎נסה שוב‎ .‎לא‎ ,‎לא‎

188
00:18:12.120 --> 00:18:14.840
‎,‎שיהיה יותר רגש הפעם‎
‎.‎הרבה יותר‎

189
00:18:14.920 --> 00:18:16.560
‎.‎קדימה‎ ,‎טוב‎ ?‎טוב‎

190
00:18:17.680 --> 00:18:19.880
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎
‎.‎הוא שייך ליתומים‎

191
00:18:20.200 --> 00:18:21.800
‎.‎הרבה יותר‎ ,‎הרבה יותר טוב‎

192
00:18:23.160 --> 00:18:25.400
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎תתחיל להתפלל‎

193
00:18:25.640 --> 00:18:28.640
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎
‎.‎הוא שייך ליתומים‎

194
00:18:29.120 --> 00:18:31.440
‎.‎עוד פעם וזה יספיק‎ .‎יופי‎
‎.‎בסדר‎-‎

195
00:18:32.040 --> 00:18:36.160
‎,‎תתחיל להתפלל‎
‎.‎אתה מחוסל‎ ,‎ה‎'‎נער הנינג‎

196
00:18:36.600 --> 00:18:38.480
‎...‎לא תקבל את הכסף לעולם‎

197
00:18:40.800 --> 00:18:42.840
‎?‎דוד בוב‎
‎?‎מה‎ ?‎מה‎-‎

198
00:18:43.320 --> 00:18:46.040
‎?‎מה חשוב כל כך בהכרזת העצמאות‎

199
00:18:47.800 --> 00:18:52.080
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎ ?‎הכרזת העצמאות‎

200
00:18:52.480 --> 00:18:56.400
‎היא חשובה‎
‎,‎כי לפני הכרזת העצמאות‎

201
00:18:56.680 --> 00:19:02.760
‎מה‎ ,‎לא היו הסכמי סחר חופשי‎
‎שבעצם הביא לכך שהנשיא לינקולן‎

202
00:19:02.880 --> 00:19:06.240
‎.‎חשב על מושג השוברים הכפולים‎

203
00:19:07.720 --> 00:19:09.680
‎.‎השוברים הכפולים‎ ,‎כן‎

204
00:19:18.600 --> 00:19:23.000
‎,‎22‎ סצנה‎ ,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎
‎.‎סימן‎ .‎מצלמה‎ .‎13‎ ניסיון‎

205
00:19:25.560 --> 00:19:29.840
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎תתחיל להתפלל‎
‎!‎אתה מחוסל‎

206
00:19:32.240 --> 00:19:34.920
‎,‎לא תקבל את הכסף לעולם‎
‎.‎הוא שייך ליתומים‎

207
00:19:41.560 --> 00:19:43.960
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎ !‎קאט‎ !‎קאט‎

208
00:19:44.200 --> 00:19:47.680
‎אני יודע‎ ,‎תקשיב‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎שאתם אוהבים להתרסק על חלונות‎

209
00:19:47.760 --> 00:19:51.080
‎?‎בסדר‎ ,‎אבל תעשה לי טובה‎
‎.‎אל תחייך‎

210
00:19:52.560 --> 00:19:53.720
‎!‎פעלולנים‎

211
00:19:53.800 --> 00:19:56.040
‎.‎סימון‎ .‎25‎ ניסיון‎ ,‎22‎ סצנה‎

212
00:20:06.120 --> 00:20:07.800
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎ !‎קאט‎

213
00:20:08.120 --> 00:20:10.560
‎!‎תראה אותך‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎!‎תראה את השיער שלך‎

214
00:20:10.680 --> 00:20:12.760
‎.‎הוא לא צריך להיות ככה‎

215
00:20:12.880 --> 00:20:15.640
‎מישהו ממחלקת השיער יכול‎
‎?‎לבוא ולסדר את השיער שלו‎

216
00:20:15.920 --> 00:20:17.880
‎אתם מוכנים לבצע‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎את העבודה שלכם‎

217
00:20:18.040 --> 00:20:19.520
‎.‎סימון‎ .‎31‎ ניסיון‎ ,‎22‎ סצנה‎

218
00:20:26.960 --> 00:20:28.840
‎!‎קאט‎
‎!‎קווין‎-‎

219
00:20:29.880 --> 00:20:30.920
‎!‎קווין‎

220
00:20:32.440 --> 00:20:33.480
‎!‎אל תזוזו‎

221
00:20:33.840 --> 00:20:34.800
‎?‎אתה בסדר‎

222
00:20:35.760 --> 00:20:37.320
‎?‎קווין‎ ,‎נכון‎ .‎הוא בסדר גמור‎

223
00:20:37.400 --> 00:20:39.080
‎כנראה היה‎
‎.‎משהו חלקלק על הרצפה‎

224
00:20:39.160 --> 00:20:42.640
‎אפשר לקרוא לעובדי תחזוקה‎
‎?‎שינקו את הרצפה‎

225
00:20:42.960 --> 00:20:46.360
‎אנחנו לא רוצים לאבד‎
‎?‎נכון‎ ,‎את הכוכב הגדול שלנו‎

226
00:20:47.360 --> 00:20:51.560
‎אולי כדאי להניח לו‎ ,‎דיוויד‎
‎.‎לשכב במשך כמה דקות‎

227
00:20:51.640 --> 00:20:54.120
‎,‎אנחנו מצלמים‎
‎הרצפה הייתה חלקלקה‎

228
00:20:54.240 --> 00:20:56.240
‎?‎בסדר‎ ,‎והעניין בטיפול‎

229
00:20:56.840 --> 00:20:59.400
‎.‎רק החלקתי‎ .‎דוד בוב‎ ,‎אני בסדר‎

230
00:21:02.240 --> 00:21:06.560
‎.‎מקום החניה שלידי מחכה לך‎

231
00:21:06.640 --> 00:21:10.360
‎,‎16‎ כשימלאו לך‎
‎.‎תגיע לגן עדן של כלי הרכב‎

232
00:21:11.840 --> 00:21:14.240
‎בואו נצלם‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎טוב‎
‎!‎את הסרט הזה‎

233
00:21:15.000 --> 00:21:17.480
‎,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎
‎.‎סימון‎ .‎38‎ ניסיון‎ ,‎22‎ סצנה‎

234
00:21:30.520 --> 00:21:33.280
‎,‎נשתמש בזה‎ .‎מצוין‎ !‎קאט‎
‎,‎גבירותיי ורבותיי‎

235
00:21:33.440 --> 00:21:34.600
‎.‎וסיימנו לצלם‎

236
00:21:38.080 --> 00:21:40.880
‎!‎תזמון מושלם‎
‎.‎9‎ הצלמים מחכים באולפן‎

237
00:21:41.680 --> 00:21:46.800
‎ולאחר מכן דיוויד‎ ,‎כן‎-‎ ?‎צלמים‎
‎.‎ארגן הפתעה עצומה בשבילך‎

238
00:21:46.960 --> 00:21:48.680
‎אבל אני אמור ללמוד‎
‎.‎עם המורה הפרטית שלי‎

239
00:21:50.120 --> 00:21:51.760
‎.‎בוא‎ .‎היא תקבל תשלום‎ ,‎אל תדאג‎

240
00:21:57.200 --> 00:22:00.000
‎,‎תסתכל עליי‎ .‎יפה מאוד‎ ,‎טוב‎
‎.‎אל תמצמץ‎ ,‎אל תמצמץ‎

241
00:22:00.160 --> 00:22:02.560
‎.‎סנטר למטה‎ ,‎סנטר למטה‎
‎.‎יותר מדי‎ ,‎יותר מדי‎ ,‎לא‎

242
00:22:02.720 --> 00:22:04.920
‎.‎יופי‎ .‎למעלה‎
‎.‎יופי‎ .‎תסיט את המבט קצת‎

243
00:22:05.000 --> 00:22:08.120
‎.‎חזרה אליי‎ ,‎חזרה אליי‎
‎.‎אל תמצמץ‎ ,‎יופי‎ !‎אל תמצמץ‎

244
00:22:08.560 --> 00:22:09.600
‎.‎יפה מאוד‎

245
00:22:15.960 --> 00:22:18.120
‎?‎מה זה‎
‎.‎ספר ההיסטוריה שלי‎-‎

246
00:22:18.320 --> 00:22:20.080
‎.‎הוא נכנס לי לתמונה‎
‎.‎תיפטרי מזה‎

247
00:22:24.520 --> 00:22:27.160
‎ועכשיו‎ ,‎טוב‎
‎.‎ה‎'‎נער נינג‎ ,‎תראה לי שיניים‎

248
00:22:28.000 --> 00:22:31.720
‎.‎נהדר‎ .‎יופי‎
‎.‎קיבלתי את מה שאני צריך‎ ,‎טוב‎

249
00:22:32.800 --> 00:22:34.040
‎?‎נכון שזה היה כיף‎

250
00:22:34.360 --> 00:22:35.920
‎הגיע הזמן לראות‎ ,‎בוא‎
‎.‎את ההפתעה הגדולה‎

251
00:25:11.440 --> 00:25:13.960
‎...‎זה היה‎ !‎יקירתי‎ ,‎ונוס‎

252
00:25:15.320 --> 00:25:18.560
‎.‎פשוט מעולה‎ ,‎מעולה‎
‎.‎תודה‎-‎

253
00:25:19.120 --> 00:25:22.720
‎אני רוצה להכיר לך‎ ,‎ונוס‎
‎.‎את קווין ריאן‎

254
00:25:24.360 --> 00:25:26.200
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎

255
00:25:27.800 --> 00:25:31.200
‎.‎שלום‎
‎.‎הבנתי שתצא לרקוד איתי הערב‎-‎

256
00:25:32.160 --> 00:25:34.600
‎?‎באמת‎
‎.‎זו ההפתעה שלך‎-‎

257
00:25:36.320 --> 00:25:40.080
‎,‎זו הפגישה הראשונה שלנו‎
‎.‎אל תעשה שטויות‎

258
00:25:40.960 --> 00:25:46.680
‎אולי נניח לכם‎ .‎טוב‎
‎?‎להכיר זה את זה לעומק‎

259
00:25:46.760 --> 00:25:47.840
‎.‎להתראות‎

260
00:25:52.080 --> 00:25:56.120
‎,‎דיוויד‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎אני לא בטוח בקשר לזה‎

261
00:25:57.280 --> 00:25:58.520
‎.‎אני אוהב את זה‎

262
00:25:59.720 --> 00:26:02.360
‎,‎אני חושב שזה נהדר‎
‎,‎הם נראים נהדר יחד‎

263
00:26:02.440 --> 00:26:03.680
‎.‎כמו זוג אמריקני מושלם‎

264
00:26:17.720 --> 00:26:19.600
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎פשוט תעשה כמוני‎

265
00:26:19.920 --> 00:26:22.600
‎נופיע על השערים‎
‎.‎של כל הצהובונים בארץ‎

266
00:27:28.040 --> 00:27:30.040
‎.‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎אני צמאה‎
‎?‎תביא לי קולה‎

267
00:27:30.480 --> 00:27:31.400
‎?‎קולה‎

268
00:27:32.240 --> 00:27:33.000
‎.‎קולה‎

269
00:27:39.080 --> 00:27:42.440
‎מה חתיכה כמוך עושה‎
‎?‎עם בן למשפחת בריידי‎

270
00:27:42.760 --> 00:27:45.520
‎אנשי האולפנים‎ ?‎הוא‎
‎.‎רצו שניראה יחד‎

271
00:27:45.920 --> 00:27:48.160
‎הוא אמור להיות‎
‎.‎ה‎'‎איזה כוכב סרטי נינג‎

272
00:27:48.800 --> 00:27:50.600
‎הוא לא שווה כלום‎
‎.‎ללא הפעלולנים שלו‎

273
00:27:53.040 --> 00:27:56.880
‎.‎אני אוהב נשים דתיות‎ .‎צלב יפה‎

274
00:27:58.400 --> 00:28:02.800
‎.‎סליחה‎ .‎סליחה‎
‎.‎הנה הקולה שלך‎

275
00:28:03.600 --> 00:28:04.600
‎.‎תודה‎

276
00:28:06.560 --> 00:28:08.040
‎אכפת לך אם אחליף אותך‎
‎?‎עד סוף הערב‎

277
00:28:09.040 --> 00:28:10.680
‎.‎אני לא רוצה לרקוד איתו‎

278
00:28:12.280 --> 00:28:14.320
‎,‎אני מצטער‎
‎.‎היא לא רוצה לרקוד איתך‎

279
00:28:16.160 --> 00:28:19.120
‎.‎אני אחליט על כך‎
‎...‎חוץ מזה‎

280
00:28:20.840 --> 00:28:24.000
‎.‎אתה צריך ללכת להחליף בגדים‎
‎."‎דרדס אבא‎"‎ ,‎לך הביתה‎

281
00:28:25.360 --> 00:28:26.640
‎.‎אני לא מאמינה שעשית את זה‎

282
00:28:27.720 --> 00:28:29.240
‎?‎בעצם‎ ,‎מה את עושה אחר כך‎

283
00:28:30.760 --> 00:28:32.400
‎?‎בחור‎
‎?‎מה‎-‎

284
00:28:32.840 --> 00:28:34.320
‎,‎חבוב‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎אני לא רוצה לפגוע בך‎

285
00:28:35.200 --> 00:28:36.280
‎.‎אתה לא רציני‎

286
00:28:38.320 --> 00:28:39.720
‎.‎ברוס לירוי‎ ,‎בסדר‎

287
00:28:40.800 --> 00:28:43.800
‎.‎קדימה‎ ?‎אתה רוצה לעשות את זה‎

288
00:29:46.120 --> 00:29:47.480
‎.‎חשבתי שאמרת שהוא סתם שחקן‎

289
00:29:48.160 --> 00:29:49.160
‎.‎כנראה שיקרתי‎

290
00:30:08.960 --> 00:30:10.640
‎.‎קווין‎ ,‎חיכיתי לך‎

291
00:30:11.880 --> 00:30:16.200
‎.‎לא ידעתי שתהיי פה‎
‎.‎אנשי האולפנים רצו שאצא‎

292
00:30:16.960 --> 00:30:21.920
‎כי היינו אמורים‎ ,‎חבל‎
‎.‎להתחיל משהו חשוב מאוד הערב‎

293
00:30:22.360 --> 00:30:23.280
‎.‎אני מצטער‎

294
00:30:24.560 --> 00:30:26.480
‎אנשי האולפנים‎
‎.‎רצו שאיראה בציבור‎

295
00:30:26.960 --> 00:30:29.160
‎ואני באתי ללמד אותך‎
‎.‎על מלחמת האזרחים‎

296
00:30:30.520 --> 00:30:33.160
‎למדת משהו‎
‎?‎קווין‎ ,‎על מלחמת האזרחים הערב‎

297
00:30:33.480 --> 00:30:34.400
‎?‎הערב‎

298
00:30:34.880 --> 00:30:36.080
‎,‎הייתה מעין מלחמה‎

299
00:30:36.600 --> 00:30:38.720
‎אבל לא בטוח שהיא הייתה‎
‎.‎ראויה לאזרחים שומרי חוק‎

300
00:30:39.360 --> 00:30:43.520
‎מלחמת האזרחים הייתה נקודת‎
‎.‎המפנה בהיסטוריה של ארצנו‎

301
00:30:44.600 --> 00:30:46.160
‎.‎אני מצטערת שנאלצת לפספס אותה‎

302
00:30:58.400 --> 00:31:01.920
‎.‎הנח לי לעשות את זה‎ ,‎למען השם‎
‎?‎מה‎ ,‎לא תלמד לערבב קלפים לעולם‎

303
00:31:02.640 --> 00:31:06.120
‎,‎זוגות‎ ,‎אסים‎ ,‎טוב‎
‎.‎רביעיות ושביעיות מנצחים‎

304
00:31:06.200 --> 00:31:07.960
‎.‎המחלק מחליט‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

305
00:31:08.240 --> 00:31:09.720
‎,‎אני המחלק‎
‎.‎אתה פשוט עושה את זה‎

306
00:31:11.360 --> 00:31:12.520
‎.‎תחלק את הקלפים‎ ,‎טוב‎

307
00:31:12.720 --> 00:31:14.680
‎?‎מי לא הימר‎
‎.‎אתה‎-‎

308
00:31:15.160 --> 00:31:16.760
‎.‎הימרתי‎
‎.‎לא הימרת‎ ,‎לא נכון‎-‎

309
00:31:16.840 --> 00:31:19.400
‎.‎זה דולר אחד‎ ,‎אני לא מבין‎

310
00:31:20.000 --> 00:31:22.640
‎?‎מה זה כבר בשבילך‎ ,‎זה דולר אחד‎
‎.‎אלוהים‎ ,‎דולר אחד‎

311
00:31:23.080 --> 00:31:24.520
‎.‎זה לא מה שיציל את חייך‎ ,‎בחייך‎

312
00:31:25.760 --> 00:31:28.440
‎.‎משחקים בחמישה קלפים‎
‎.‎אל תפזר אותם סתם‎-‎

313
00:31:30.880 --> 00:31:32.680
‎?‎מה אמרת שמנצח‎ .‎טוב‎

314
00:31:34.840 --> 00:31:36.720
‎...‎תשיעיות‎ ,‎נסיכים‎

315
00:31:37.080 --> 00:31:40.640
‎אתה לא יכול להביט בקלפים‎
‎!‎למען השם‎ ,‎ואז להחליט מה מנצח‎

316
00:31:40.760 --> 00:31:43.560
‎?‎מי שמע על דבר כזה‎ !‎הוא מרמה‎
‎.‎המחלק מחליט‎-‎

317
00:31:43.720 --> 00:31:44.960
‎.‎החלוקה פסולה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

318
00:31:46.000 --> 00:31:50.080
‎בואו נחליט שזוגות‎ .‎בואו נראה‎
‎.‎ונראה לי שיש לי נסיך‎ ,‎מנצחים‎

319
00:31:51.080 --> 00:31:52.880
‎.‎הוא לקח את ההימור שלו חזרה‎

320
00:31:54.440 --> 00:31:56.560
‎.‎לקחת את ההימור חזרה‎
‎.‎מתחילים מחדש‎-‎

321
00:31:56.720 --> 00:31:58.280
‎,‎זה לא משנה‎
‎,‎אנחנו מתחילים משחק חדש‎

322
00:31:58.400 --> 00:32:00.560
‎,‎אנחנו לא מבטלים את ההימור‎
‎.‎ואתה לקחת אותו‎

323
00:32:01.040 --> 00:32:04.560
‎.‎חמישה קלפים‎ ,‎טוב‎
‎,‎מוטב שאחלק גם לכלב‎

324
00:32:05.200 --> 00:32:07.040
‎ככה הוא יוכל להציץ‎
‎.‎בקלפים של עצמו‎

325
00:32:56.440 --> 00:32:58.520
‎.‎ה‎'‎אני המורה של נער הנינג‎

326
00:32:58.640 --> 00:32:59.840
‎.‎22‎ אולפן‎

327
00:33:00.160 --> 00:33:01.160
‎.‎מקטורן יפה‎

328
00:33:01.960 --> 00:33:03.880
‎למה לא התקשרת להגיד לי‎
‎?‎שתלבש אותו‎

329
00:33:04.040 --> 00:33:07.040
‎לא ידעתי שאני צריך לבקש ממך‎
‎.‎רשות כשאני מתלבש בבוקר‎

330
00:33:07.240 --> 00:33:09.960
‎.‎זה מביך מאוד‎
‎.‎נקווה שדיוויד לא ישים לב‎-‎

331
00:33:11.160 --> 00:33:13.760
‎.‎דיוויד‎
‎.‎הנה הקפה שלך‎ .‎דיוויד‎-‎

332
00:33:14.640 --> 00:33:15.720
‎.‎אדוני‎ ,‎הבוחש שלך‎

333
00:33:17.640 --> 00:33:19.600
‎,‎דיוויד‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר לדבר איתך‎

334
00:33:23.520 --> 00:33:26.520
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎.‎סוזן‎ ,‎אין בעיה‎-‎

335
00:33:26.920 --> 00:33:30.640
‎.‎קווין פספס אתמול שיעור נוסף‎
‎.‎הוא לא הגיע‎

336
00:33:31.200 --> 00:33:33.680
‎היו לו דברים‎
‎.‎חשובים יותר לעשות‎

337
00:33:34.080 --> 00:33:35.560
‎?‎דברים חשובים יותר‎

338
00:33:36.160 --> 00:33:39.000
‎הוא יתחיל ללמוד‎ ,‎דיוויד‎
‎.‎בתיכון ביום סיום הצילומים‎

339
00:33:39.440 --> 00:33:41.880
‎,‎הוא בפיגור רציני‎
‎.‎הוא לא יהיה מוכן‎

340
00:33:42.160 --> 00:33:43.680
‎.‎הכול יהיה בסדר‎

341
00:33:44.080 --> 00:33:45.680
‎,‎אם המצב לא ישתנה‎ ,‎דיוויד‎

342
00:33:45.800 --> 00:33:47.880
‎אדווח על זה‎
‎.‎לוועדה להעסקת הילדים‎

343
00:33:48.360 --> 00:33:53.600
‎,‎תירגעי‎ ,‎סוזן‎ ,‎סוזן‎
‎.‎אל תדאגי בגלל זה‎

344
00:33:53.680 --> 00:33:55.840
‎.‎אני אטפל בזה בעצמי‎

345
00:33:57.840 --> 00:33:58.760
‎.‎בסדר‎

346
00:33:59.480 --> 00:34:01.360
‎.‎דיוויד‎ ,‎תודה‎
‎.‎אני מעריכה את זה‎

347
00:34:08.600 --> 00:34:10.000
‎.‎תיפטרו ממנה‎

348
00:34:16.720 --> 00:34:17.960
‎.‎חשבתי שזה שלי‎ ,‎סליחה‎

349
00:34:18.680 --> 00:34:24.080
‎,‎משקיעים נכבדים‎ ,‎רבותיי‎
‎."‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ תיק האוכל של‎

350
00:34:24.840 --> 00:34:29.200
‎...‎ובפנים‎
‎.‎במתנה‎ "‎ה‎'‎נקטר נינג‎"‎ קרטון‎

351
00:34:30.760 --> 00:34:32.280
‎.‎כמובן‎ ,‎הוא כשר‎

352
00:34:33.640 --> 00:34:36.040
‎הלהיט החדש‎
‎,‎בליל כל הקדושים הבא‎

353
00:34:37.200 --> 00:34:39.320
‎."‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ תחפושת‎

354
00:34:40.440 --> 00:34:42.280
‎מי שילבש אותה ירגיש‎
‎.‎ה‎'‎שהוא נער הנינג‎

355
00:34:43.080 --> 00:34:44.120
‎.‎אראה לכם‎

356
00:34:53.120 --> 00:34:56.120
‎אחד הפריטים‎ ,‎ועכשיו‎
‎.‎באופן אישי‎ ,‎האהובים עליי‎

357
00:34:56.800 --> 00:34:59.320
‎.‎אכילים‎ "‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ קוס‎'‎נונצ‎

358
00:35:01.760 --> 00:35:03.040
‎.‎בתוספת מלח ובלי מלח‎

359
00:35:07.440 --> 00:35:13.320
‎,‎גאונות שיווקית‎ ,‎ולסיום‎
‎הצעצוע שכל ילד ירצה‎

360
00:35:13.720 --> 00:35:15.680
‎.‎וכל אם תוכל להשתמש בו‎

361
00:35:16.600 --> 00:35:20.800
‎בובה ופטיש לריכוך בשר‎
‎."‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎

362
00:35:27.480 --> 00:35:28.640
‎.‎הנתח הזה יפה‎

363
00:35:30.080 --> 00:35:33.720
‎.‎מר שלמה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎זה יוסר בקלות בכביסה‎

364
00:35:36.680 --> 00:35:39.760
‎עשרים מיליון לסרט‎
‎.‎מיליון נוספים לפיתוח ‎10‎-‎ו‎

365
00:35:41.320 --> 00:35:45.720
‎,‎אנחנו מפתחים מדגנים‎
‎תירס תפוח מועשר בוויטמינים‎

366
00:35:45.880 --> 00:35:47.520
‎.‎קטנים‎ "‎ה‎'‎נערי נינג‎"‎ בצורת‎

367
00:35:47.880 --> 00:35:52.840
‎וישנו גם משחק המחשב שבו‎
‎,‎צריך להכניע את הרשע העולמי‎

368
00:35:52.960 --> 00:35:55.680
‎...‎ולסיום‎ .‎משהו כזה‎

369
00:36:08.920 --> 00:36:11.600
‎.‎מר שלמה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎החליפה שלי‎-‎

370
00:36:12.000 --> 00:36:15.280
‎.‎אתה תהיה בסדר‎ ,‎זה רק פצע שטחי‎
‎.‎אתה נראה נהדר‎

371
00:36:16.120 --> 00:36:19.840
‎.‎אל תצחק‎ ,‎תפסיק‎
‎!‎די‎ ,‎הם עם סגולה‎

372
00:36:21.960 --> 00:36:24.240
‎.‎כן‎ ,‎קווין מצליח מאוד‎

373
00:36:24.520 --> 00:36:27.000
‎הוא לומד בעזרת המורה הפרטית‎
‎,‎חמש פעמים ביום‎ ,‎ארבע‎

374
00:36:27.080 --> 00:36:29.320
‎!‎שום דבר‎ ,‎הוא לא מפספס דבר‎

375
00:36:29.720 --> 00:36:34.720
‎האם הייתי מרשה‎ ,‎אני אחיך‎
‎?‎לקווין לעשות משהו אסור‎

376
00:36:36.480 --> 00:36:37.400
‎...‎הוא מצליח מאוד‎

377
00:36:39.360 --> 00:36:42.200
‎!‎זו שיחת חוץ‎ !‎ביופורד‎

378
00:36:43.400 --> 00:36:44.640
‎?‎למה אתה מתנשם ככה‎

379
00:36:44.720 --> 00:36:46.640
‎!‎אתה תשלם על השיחה‎ ,‎ביופורד‎

380
00:36:46.720 --> 00:36:48.840
‎!‎ביופורד‎

381
00:36:55.320 --> 00:36:57.080
‎.‎קווין‎ ,‎שלום‎
‎.‎גברת פטרסון‎-‎

382
00:36:58.560 --> 00:37:00.680
‎,‎קווין‎ ,‎אל תדאג‎
‎.‎לא באתי ללמד אותך‎

383
00:37:01.800 --> 00:37:05.120
‎.‎באתי לתת לך מתנת פרדה‎

384
00:37:05.880 --> 00:37:07.000
‎?‎מתנת פרדה‎

385
00:37:07.920 --> 00:37:09.600
‎.‎פוטרתי מהאולפנים‎

386
00:37:10.320 --> 00:37:11.320
‎?‎למה‎

387
00:37:13.360 --> 00:37:17.520
‎.‎קווין‎ ,‎אני מורה‎
‎.‎ואני מאמינה במה שאני עושה‎

388
00:37:18.520 --> 00:37:23.240
‎כשמאמינים במשהו‎ ,‎אבל לפעמים‎
‎.‎אפשר להסתבך בגלל זה‎ ,‎יותר מדי‎

389
00:37:25.000 --> 00:37:28.520
‎אני מניחה שפשוט לחצתי יותר מדי‎
‎.‎למען משהו שאני מאמינה בו‎

390
00:37:30.000 --> 00:37:34.520
‎,‎כשתתלבש ביום הראשון ללימודים‎
‎,‎רגע לפני שתצא מהדלת‎

391
00:37:35.960 --> 00:37:37.240
‎.‎תפתח את המתנה הזו‎

392
00:37:40.160 --> 00:37:40.880
‎.‎להתראות‎

393
00:37:46.280 --> 00:37:48.360
‎הנשיא לינקולן‎
‎.‎שינה הכול בזכותה‎

394
00:37:49.400 --> 00:37:52.640
‎כי כתוב בה שאיש לא יוכל‎
‎.‎להיות בעליו של אדם אחר‎

395
00:37:54.680 --> 00:37:57.760
‎לכן הכרזת העצמאות‎
‎.‎חשובה כל כך‎

396
00:38:02.120 --> 00:38:03.400
‎.‎קווין‎ ,‎תודה‎

397
00:38:10.200 --> 00:38:13.640
‎,‎כשקניתי את הטלפון הזה‎
‎,‎אמרו שהוא עמיד במים וברעשים‎

398
00:38:13.720 --> 00:38:16.480
‎.‎אבל לא אמרו שהוא עמיד בריר‎

399
00:38:16.880 --> 00:38:18.200
‎?‎מה בנוגע לסוזן‎

400
00:38:19.080 --> 00:38:21.160
‎האנשים האלה‎ ,‎קווין‎
‎,‎מרוויחים מיליוני דולרים‎

401
00:38:21.280 --> 00:38:23.640
‎.‎הם יודעים מה הם עושים‎
‎,‎אם הם פיטרו את סוזן‎

402
00:38:23.720 --> 00:38:25.080
‎אני בטוח שהייתה לכך‎
‎.‎סיבה מוצדקת‎

403
00:38:25.360 --> 00:38:27.480
‎אתה חושב שאנשי האולפנים‎ ,‎מה‎
‎?‎לא רוצים שתלמד‎

404
00:38:27.800 --> 00:38:30.040
‎,‎אל תהיה מגוחך‎
‎...‎הוא מחבב‎ ,‎אתה חשוב לדיוויד‎

405
00:38:39.640 --> 00:38:43.960
‎?‎חברים‎ ,‎מה נאכל לארוחת צהריים‎

406
00:38:45.000 --> 00:38:48.040
‎?‎עוף קצוץ‎

407
00:38:50.320 --> 00:38:52.480
‎?‎או בשר צלוי‎

408
00:38:54.840 --> 00:38:58.240
‎?‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎במה אתה בוחר‎

409
00:39:49.360 --> 00:39:50.160
‎!‎קאט‎

410
00:39:51.920 --> 00:39:53.120
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎

411
00:40:11.080 --> 00:40:12.600
‎.‎לכי לברר מה קרה לו‎

412
00:40:14.280 --> 00:40:15.320
‎.‎קדימה‎

413
00:40:16.400 --> 00:40:20.120
‎.‎הסרט מדאיג אותי במקצת‎
‎.‎אנחנו אוהבים להשתתף בסרטים‎

414
00:40:21.320 --> 00:40:25.960
‎,‎ילי בשבילך‎'‎יזבורגר צ‎'‎צ‎ ,‎טוב‎
‎,‎בתוספת מיונז וטוגנים‎

415
00:40:26.080 --> 00:40:27.640
‎.‎וסלט הטופו שלך‎

416
00:40:29.760 --> 00:40:35.160
‎.‎והסלט שלך‎ ,‎ילי שלך‎'‎הנה הצ‎
‎.‎והקשית שלך‎

417
00:40:35.920 --> 00:40:36.920
‎.‎תודה‎

418
00:40:38.760 --> 00:40:41.200
‎מה שאני מנסה להגיד‎ ,‎דיוויד‎

419
00:40:41.360 --> 00:40:43.840
‎הוא שאם קווין‎
‎,‎ישתתף בסרט ההמשך מיד‎

420
00:40:44.040 --> 00:40:46.920
‎.‎הוא יפספס את כל סמסטר האביב‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

421
00:40:47.360 --> 00:40:51.840
‎,‎בוב‎ ,‎תקן אותי אם אני טועה‎
‎,‎אבל לפני שקווין נכנס לתמונה‎

422
00:40:51.920 --> 00:40:55.160
‎היית סוכן של ליצנים‎
‎?‎לא‎ ,‎שמופיעים במסיבות יום הולדת‎

423
00:40:55.280 --> 00:40:57.160
‎.‎הם לא היו ליצנים בדיוק‎

424
00:40:57.320 --> 00:41:01.000
‎,‎בוב‎ ,‎ליצנים‎
‎.‎מוקיונים בנעליים גדולות‎

425
00:41:02.720 --> 00:41:03.600
‎.‎הם היו ליצנים‎

426
00:41:04.200 --> 00:41:06.240
‎.‎החזון הזה אינו מפואר במיוחד‎

427
00:41:07.360 --> 00:41:11.200
‎בחוזה כתוב שתיתן לקווין חופש‎
‎,‎כדי שיוכל ללכת לבית הספר‎

428
00:41:11.320 --> 00:41:12.720
‎.‎ושרק אז נצלם את סרט ההמשך‎

429
00:41:13.200 --> 00:41:21.640
‎כתוב גם בחוזה שתתמוך‎ ,‎כן‎
‎.‎בהשקעותינו בקווין בלב שלם‎

430
00:41:23.080 --> 00:41:25.160
‎אם אתה רוצה להפר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎את חלקך בחוזה‎

431
00:41:25.240 --> 00:41:29.640
‎את‎ ,‎אלף דולר ‎100‎ תחזיר לנו‎
‎.‎ואת הבית ששכרנו לך‎ "‎קאדילק‎"‎ה‎

432
00:41:30.600 --> 00:41:35.440
‎אתה חלק‎
‎.‎ממפעל רווחי ביותר‎

433
00:41:36.520 --> 00:41:38.160
‎.‎יהיה חבל לצאת מהתמונה‎

434
00:41:39.840 --> 00:41:42.320
‎.‎בוב‎ ,‎הזמן הוא כמו מלח‎

435
00:41:47.240 --> 00:41:48.840
‎.‎אל תיתן לו להיגמר לך‎

436
00:41:52.080 --> 00:41:54.520
‎.‎מזל שהזמן אינו קטשופ‎

437
00:41:58.920 --> 00:42:03.880
‎?‎בסדר‎ ,‎תשלם‎ .‎יש לי פגישה‎
‎.‎אני אשלם בפעם הבאה‎

438
00:42:06.640 --> 00:42:07.600
‎.‎ילד טוב‎

439
00:42:18.760 --> 00:42:22.760
‎!‎קסם הקולנוע‎
‎!‎אתה נראה טוב‎ !‎בובי‎

440
00:42:23.640 --> 00:42:24.960
‎.‎אתה באמת מבורך‎

441
00:42:26.240 --> 00:42:27.600
‎.‎אני אמור ללכת לבית הספר‎

442
00:42:28.480 --> 00:42:30.320
‎רצינו לצלם‎
‎?‎לא‎ ,‎את סרט ההמשך בקיץ‎

443
00:42:30.440 --> 00:42:32.280
‎.‎דיברתי עם דודך בוב על זה‎ ,‎כן‎

444
00:42:32.680 --> 00:42:34.320
‎,‎הוא מסכים‎
‎.‎בית הספר יכול לחכות‎

445
00:42:35.440 --> 00:42:37.280
‎?‎קווין‎ ,‎אפשר לדבר איתך בכנות‎

446
00:42:38.120 --> 00:42:40.840
‎אני רוצה להפוך אותך‎
‎.‎ות‎'‎למלך הנינג‎

447
00:42:41.200 --> 00:42:42.840
‎?‎אתה מבין מה זה אומר‎ ,‎"‎מלך‎"‎

448
00:42:45.280 --> 00:42:46.480
‎?‎אלביס‎

449
00:42:47.640 --> 00:42:52.480
‎הכול חלק‎ .‎כן‎ ,‎אלביס וקווין‎
‎,‎מתוכנית העל שיש לי בשבילך‎

450
00:42:52.560 --> 00:42:56.120
‎.‎אם תרצה‎ ,‎חזון‎
‎.‎חזון מפואר ויקר מאוד‎

451
00:42:56.640 --> 00:42:58.520
‎?‎זו הסיבה שפיטרת את סוזן‎ ,‎רגע‎

452
00:42:59.240 --> 00:43:01.040
‎היא לא הייתה חלק‎
‎?‎מתוכנית העל שלך‎

453
00:43:01.520 --> 00:43:05.240
‎...‎קווין‎ ,‎קווין‎ ,‎קווין‎
‎.‎14‎ אתה בן‎

454
00:43:05.880 --> 00:43:09.520
‎14‎ יש לך מושג כמה ילדים בני‎
‎,‎היו רוצים להתחלף איתך‎

455
00:43:10.000 --> 00:43:11.320
‎?‎ברגע זה ממש‎

456
00:43:14.520 --> 00:43:15.800
‎.‎קווין‎ ,‎אתה מגשים את החלום‎

457
00:43:16.520 --> 00:43:20.080
‎,‎אני יודע שאם הייתי במקומך‎
‎.‎לא הייתי רוצה להתעורר‎

458
00:43:30.200 --> 00:43:32.400
‎.‎פרנסיס בייקון‎ .‎ידע הוא כוח‎"‎

459
00:43:32.720 --> 00:43:34.440
‎,‎אחד הציטוטים האהובים עליי‎"‎

460
00:43:34.640 --> 00:43:36.560
‎שעליו אני חושבת‎"‎
‎.‎כשאני חושבת עליך‎

461
00:43:36.760 --> 00:43:38.680
‎שיהיה לך‎"‎
‎.‎יום לימודים ראשון נהדר‎

462
00:43:38.760 --> 00:43:41.280
‎,‎המורה שלך‎ ,‎באהבה‎"‎
‎".‎סוזן פטרסון‎

463
00:44:07.960 --> 00:44:09.160
‎!‎ידידי‎ ,‎שלום‎

464
00:44:09.920 --> 00:44:12.520
‎,‎חדשות נהדרות‎
‎.‎יצלמו את סרט ההמשך מיד‎

465
00:44:12.640 --> 00:44:15.320
‎,‎"‎ה הקפוא‎'‎נער הנינג‎"‎ קוראים לו‎
‎,‎הוא יצולם באלסקה‎

466
00:44:15.400 --> 00:44:17.720
‎ותצטרך להביס‎
‎.‎כנופיית אסקימואים רצחניים‎

467
00:44:18.760 --> 00:44:20.320
‎?‎למה לא הגנת עליי‎

468
00:44:21.680 --> 00:44:24.480
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎הייתי אמור ללכת לבית הספר‎-‎

469
00:44:24.720 --> 00:44:27.840
‎,‎תלך לבית הספר‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎אבל מאוחר יותר‎

470
00:44:28.000 --> 00:44:29.640
‎.‎חשבתי לאכול פיצה הערב‎

471
00:44:29.920 --> 00:44:32.240
‎.‎אתה זה שהיית אמור לדאוג לי‎

472
00:44:32.640 --> 00:44:35.600
‎מעניינים אותך רק הבית המטופש‎
‎.‎והמכונית הטיפשית שלך‎

473
00:44:36.520 --> 00:44:39.560
‎לכן רציתי‎ ,‎אתה חשוב לי‎
‎.‎שתשתתף בסרט ההמשך‎

474
00:44:39.960 --> 00:44:44.360
‎,‎הכול שקרים‎ .‎לא אכפת לך ממני‎
‎.‎ואתה השקר הגדול מכולם‎

475
00:44:44.480 --> 00:44:48.320
‎,‎אל תדבר אליי ככה‎ !‎תפסיק‎
‎?‎איך אתה מעז‎ ,‎14‎ אתה בן‎

476
00:44:48.520 --> 00:44:51.880
‎.‎כולם מדברים אליך ככה‎ ?‎למה לא‎

477
00:44:51.960 --> 00:44:54.320
‎,‎דוד בוב‎ ,‎צוחקים עליך‎
‎.‎הם רואים בך בדיחה מהלכת‎

478
00:44:55.360 --> 00:44:58.000
‎.‎איש לא מכבד אותך‎
‎!‎תפסיק‎-‎

479
00:44:58.320 --> 00:45:03.120
‎.‎אני לא רוצה לשמוע אותך יותר‎
‎.‎מר כוכב קולנוע‎ ,‎מר מצליחן‎

480
00:45:03.800 --> 00:45:05.680
‎,‎יש לי חדשות בשבילך‎
‎,‎ה‎'‎נער נינג‎

481
00:45:06.280 --> 00:45:08.000
‎.‎צוחקים גם עליך מאחורי גבך‎

482
00:45:15.440 --> 00:45:16.440
‎.‎קווין‎

483
00:45:18.040 --> 00:45:22.080
‎?‎בסדר‎ ,‎נשתתף בסרט ההמשך‎
‎.‎הכול יהיה נהדר‎

484
00:45:22.360 --> 00:45:25.640
‎.‎לא יהיה בסדר‎ ,‎לא‎
‎,‎דוד בוב‎ ,‎לאיש לא אכפת ממך‎

485
00:45:25.720 --> 00:45:27.080
‎.‎ולאיש לא אכפת ממני‎

486
00:45:29.160 --> 00:45:32.280
‎,‎ה‎'‎אני לא נער הנינג‎
‎,‎ה‎'‎אני נינג‎

487
00:45:33.560 --> 00:45:37.120
‎,‎ה‎'‎ובהיותי נינג‎
‎.‎הידע הוא חלק מכוחי‎

488
00:45:40.400 --> 00:45:41.440
‎.‎אתה לא מבין‎ ,‎קווין‎

489
00:46:06.720 --> 00:46:07.680
‎!‎קווין‎

490
00:46:09.560 --> 00:46:10.640
‎!‎קווין‎

491
00:46:42.440 --> 00:46:46.080
‎?‎איפה קווין‎ .‎ביופורד‎

492
00:47:53.400 --> 00:47:55.160
‎.‎מר ריאן המאחר‎

493
00:48:10.000 --> 00:48:11.360
‎?‎בוב‎ ,‎איפה הוא‎

494
00:48:12.360 --> 00:48:13.440
‎?‎קווין לא פה‎

495
00:48:14.600 --> 00:48:20.840
‎,‎מיליון דולר ‎20‎
‎.‎דולר ליום ‎444,444‎

496
00:48:21.440 --> 00:48:29.000
‎.‎דולר לשעה ‎37,037‎
‎.‎לדקה ‎617.28‎

497
00:48:29.320 --> 00:48:33.200
‎?‎ריאן‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎מה עשית לילד‎

498
00:48:33.640 --> 00:48:38.080
‎,‎חשבתי שהוא פה‎ .‎שום דבר‎
‎.‎אני נשבע שאני לא יודע איפה הוא‎

499
00:48:39.560 --> 00:48:40.520
‎!‎לותר‎

500
00:48:43.480 --> 00:48:44.360
‎?‎כן‎

501
00:48:45.040 --> 00:48:46.240
‎?‎הוא משקר‎

502
00:48:49.920 --> 00:48:51.000
‎.‎תחזיק את זה‎

503
00:49:04.520 --> 00:49:05.840
‎.‎אני לא בטוח‎ ,‎לא‎

504
00:49:08.880 --> 00:49:14.760
‎שעות למצוא אותו ‎24‎ יש לך‎
‎.‎ולהביא אותו לפה‎

505
00:49:15.000 --> 00:49:16.360
‎.‎אני לא יודע איפה הוא‎

506
00:49:17.520 --> 00:49:21.480
‎,‎בוב‎ ,‎אם כך אני מציע‎
‎.‎שתתחיל לחפש אותו‎

507
00:49:25.840 --> 00:49:27.480
‎?‎נכון‎ ,‎נגסת מזה‎

508
00:49:59.240 --> 00:50:00.320
‎!‎קווין‎

509
00:50:05.080 --> 00:50:06.120
‎?‎קווין‎

510
00:50:28.960 --> 00:50:32.480
‎.‎שלום‎
‎.‎קארן‎ ,‎חכי רגע‎ .‎שלום‎-‎

511
00:50:33.160 --> 00:50:35.480
‎?‎זה הבית של גברת פטרסון‎

512
00:50:36.080 --> 00:50:39.400
‎?‎מי אתה‎ .‎היא בחצר‎ ,‎כן‎

513
00:50:39.760 --> 00:50:41.120
‎.‎אני קווין ריאן‎

514
00:50:43.480 --> 00:50:46.640
‎.‎היא בחצר‎ ,‎כפי שאמרתי‎
‎.‎אתה יכול להיכנס אם אתה רוצה‎

515
00:50:47.160 --> 00:50:48.160
‎.‎תודה‎

516
00:50:51.920 --> 00:50:54.520
‎לא תאמיני‎ ,‎קארן‎
‎!‎מי נכנס לבית שלי עכשיו‎

517
00:50:55.360 --> 00:50:59.800
‎?‎את נכנעת‎ .‎לא‎ !‎לא‎
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎

518
00:51:00.800 --> 00:51:03.360
‎לא הייתי משקרת‎ ,‎אני רצינית‎
‎.‎בנוגע לדבר כזה‎

519
00:51:04.640 --> 00:51:07.040
‎,‎אני צריכה לנתק‎ ,‎לא‎
‎.‎אני צריכה להחליף לבגד ים‎

520
00:51:08.120 --> 00:51:11.760
‎.‎את לא יכולה לבוא‎ ,‎לא‎
‎.‎את תביכי אותו‎ ,‎לא‎

521
00:51:12.200 --> 00:51:15.320
‎!‎את תנעצי מבטים‎
‎.‎את תמיד נועצת מבטים‎ ,‎כן‎

522
00:51:15.440 --> 00:51:18.760
‎זוכרת שהיית בת חמש ונעצת‎
‎?‎ימי הנסון מבטים עד שבכה‎'‎בג‎

523
00:51:19.720 --> 00:51:22.160
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אתקשר אלייך מחר‎ ,‎טוב‎

524
00:51:23.040 --> 00:51:24.920
‎אתקשר אלייך‎ ,‎בסדר‎
‎.‎בעוד חצי שעה‎

525
00:51:25.920 --> 00:51:26.880
‎!‎להתראות‎

526
00:51:30.480 --> 00:51:31.360
‎!‎אימא‎

527
00:51:34.040 --> 00:51:35.080
‎!‎אימא‎

528
00:51:35.560 --> 00:51:38.080
‎אומרים תמיד‎ .‎טוב‎
‎,‎שטובים השניים מן האחד‎

529
00:51:38.200 --> 00:51:41.040
‎ולכן אנחנו צריכים לשלב כוחות‎
‎.‎ולשמור על קור רוח‎

530
00:51:41.400 --> 00:51:45.440
‎,‎אם היית קווין‎ ,‎תחשוב‎
‎?‎לאן היית הולך‎

531
00:51:47.640 --> 00:51:49.200
‎.‎אתה לא עוזר לי‎

532
00:51:56.760 --> 00:51:59.480
‎.‎ההמבורגר שלך‎ ,‎קווין‎
‎.‎גברת פטרסון‎ ,‎תודה‎-‎

533
00:51:59.600 --> 00:52:01.280
‎,‎מגי‎ .‎בבקשה‎
‎.‎תני לי את הצלחת שלך‎

534
00:52:03.520 --> 00:52:04.800
‎?‎אדי‎ .‎בבקשה‎

535
00:52:13.320 --> 00:52:16.160
‎,‎תסלח לאחי הקטן‎
‎.‎הוא ברח מהמוסד לא מזמן‎

536
00:52:20.960 --> 00:52:23.680
‎.‎תשתה מים‎ ,‎אדי‎ !‎מגי‎

537
00:52:30.960 --> 00:52:34.640
‎?‎מה‎ ,‎אתה רעב‎
‎?‎קווין‎ ,‎אתה רוצה עוד המבורגר‎

538
00:52:34.920 --> 00:52:35.840
‎.‎בטח‎

539
00:52:51.040 --> 00:52:52.560
‎.‎צריך לדבר איתו על החדר שלו‎

540
00:52:59.440 --> 00:53:01.200
‎.‎קווין‎ ,‎בגד הים שלך מגניב‎

541
00:53:01.840 --> 00:53:04.960
‎"‎סופרמן‎"‎ זה היה זה או מכנסי‎
‎.‎של אחיך הקטן‎

542
00:53:05.600 --> 00:53:07.400
‎המים קרים מדי‎ ,‎מה‎
‎?‎ה‎'‎בשביל נער הנינג‎

543
00:53:07.840 --> 00:53:12.840
‎?‎קרים מדי‎ ?‎קרים מדי‎
‎.‎ה לא קר אף פעם‎'‎לנער הנינג‎

544
00:53:13.440 --> 00:53:16.760
‎,‎תפסיק להתעכב‎
‎!‎תפסיק להתעכב‎ .‎תיכנס לברכה‎

545
00:53:23.960 --> 00:53:26.160
‎!‎קר מדי‎ !‎קר מדי‎

546
00:53:33.400 --> 00:53:36.400
‎,‎אתר את הריח‎ .‎ביופורד‎ ,‎טוב‎
‎.‎ביופורד‎ ,‎אתר את הריח‎

547
00:53:36.640 --> 00:53:37.920
‎.‎אתר את הריח‎ ?‎בסדר‎

548
00:53:38.200 --> 00:53:42.600
‎,‎"‎לאסי‎"‎ראיתי את זה קורה ב‎
‎.‎אבל האף שלה היה גדול משלך‎

549
00:53:50.360 --> 00:53:52.080
‎.‎תתבייש לך‎

550
00:53:55.960 --> 00:53:58.680
‎,‎ההורים שלי במישיגן‎
‎.‎אני גר עם הדוד שלי‎

551
00:53:59.160 --> 00:54:01.960
‎.‎עצוב מאוד‎
‎.‎אתה בטח מתגעגע אליהם מאוד‎

552
00:54:02.920 --> 00:54:05.800
‎.‎אני מרגיש בודד לפעמים‎ ,‎כן‎

553
00:54:06.080 --> 00:54:08.800
‎?‎כוכב קולנוע כמוך‎ !‎בחייך‎

554
00:54:09.360 --> 00:54:11.480
‎בטח רודפות אחריך‎
‎.‎מיליון בחורות‎

555
00:54:11.720 --> 00:54:15.480
‎אתה בטח‎ !‎בחייך‎- .‎לא נכון‎
‎.‎יוצא עם מישהי בכל ערב‎

556
00:54:16.200 --> 00:54:21.240
‎האמת היא שלא יצאתי‎ ,‎טוב‎
‎...‎מאז‎ ...‎עם מישהי מאז‎

557
00:54:22.200 --> 00:54:23.960
‎.‎האמת שמעולם לא יצאתי עם מישהי‎

558
00:54:25.480 --> 00:54:28.280
‎בטח אין לך מושג‎ ,‎אם כך‎
‎.‎איך להציע למישהי לצאת איתך‎

559
00:54:28.520 --> 00:54:29.520
‎.‎מובן שיש לי‎

560
00:54:30.320 --> 00:54:32.800
‎תראה לי‎ .‎תוכיח לי‎
‎.‎איך אתה מציע לי לצאת איתך‎

561
00:54:34.720 --> 00:54:36.320
‎?‎את רוצה לצאת איתי מתי שהוא‎

562
00:54:36.760 --> 00:54:38.200
‎את יודעת‎ ,‎בחייך‎
‎.‎למה אני מתכוון‎

563
00:54:38.520 --> 00:54:41.760
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה צריך לעשות את זה ככה‎

564
00:54:45.280 --> 00:54:49.000
‎"‎?‎תרצי לצאת איתי מחר‎ ,‎מגי‎"‎

565
00:54:51.080 --> 00:54:52.320
‎.‎תעשה את זה ככה‎ ,‎קדימה‎

566
00:54:54.040 --> 00:54:57.240
‎?‎תרצי לצאת איתי מחר‎ ,‎מגי‎

567
00:54:58.720 --> 00:55:00.080
‎.‎חשבתי שלא תציע לי לעולם‎

568
00:55:04.440 --> 00:55:08.960
‎.‎פשוט מאוד‎ .‎הוא נמצא היכן שהוא‎
‎.‎אני פשוט צריך לחפש אותו‎

569
00:55:17.400 --> 00:55:20.800
‎מה שלך‎'‎הפיג‎ ,‎קווין‎
‎.‎מגניבה מאוד‎

570
00:55:23.120 --> 00:55:25.240
‎.‎הבאתי לך מגבות‎ ,‎הנה‎
‎.‎תודה‎-‎

571
00:55:25.880 --> 00:55:30.160
‎,‎בפעם הבאה שאישן אצל מישהו‎
‎.‎אזכור לקחת איתי בגדים‎

572
00:55:30.640 --> 00:55:33.360
‎אתה פה‎ ,‎קווין‎
‎.‎מארבע אחר הצהריים‎

573
00:55:33.800 --> 00:55:36.160
‎.‎והיה נהדר‎ ,‎כן‎

574
00:55:36.480 --> 00:55:38.160
‎.‎אני שמחה שנהנית‎

575
00:55:39.200 --> 00:55:42.040
‎אינך חושב שכדאי‎ ,‎קווין‎
‎?‎שתגיד לדודך שאתה ישן פה‎

576
00:55:42.640 --> 00:55:45.360
‎.‎זה בסדר‎
‎.‎קווין‎-‎

577
00:55:45.640 --> 00:55:48.560
‎לדוד בוב‎ ,‎גברת פטרסון‎
‎.‎לא אכפת מה אני עושה‎

578
00:55:48.880 --> 00:55:51.560
‎.‎הוא בטח משחק פוקר ממילא‎

579
00:55:51.800 --> 00:55:55.560
‎ראיתי את ההבעה של דודך‎ ,‎קווין‎
‎.‎כשהוא מסתכל עליך‎

580
00:55:56.200 --> 00:56:00.000
‎.‎אתה חשוב לו‎ ,‎תאמין לי‎
‎.‎הוא אוהב אותך‎

581
00:56:00.640 --> 00:56:02.160
‎.‎אולי אתקשר אליו מחר‎

582
00:56:03.160 --> 00:56:07.000
‎.‎אני יודעת שקרה משהו‎ ,‎קווין‎
‎?‎אתה רוצה לדבר על זה‎

583
00:56:07.600 --> 00:56:08.840
‎?‎בסדר‎ ,‎אולי מחר‎

584
00:56:10.520 --> 00:56:14.640
‎אני עושה חיים כרגע‎
‎.‎ואני לא רוצה להרוס את זה‎

585
00:56:15.280 --> 00:56:16.200
‎.‎בסדר‎

586
00:57:20.880 --> 00:57:23.040
‎.‎מותק‎ ,‎שלום‎
‎?‎אתה רוצה לעשות חיים‎

587
00:57:23.360 --> 00:57:25.880
‎.‎האמת שאני מחפש נער צעיר‎

588
00:57:26.240 --> 00:57:28.320
‎תיהנה הרבה יותר‎
‎.‎עם נערות צעירות‎

589
00:57:28.600 --> 00:57:31.040
‎,‎אני לא רוצה נערה צעירה‎
‎.‎אני רוצה את האחיין שלי‎

590
00:57:32.440 --> 00:57:33.600
‎.‎זה חולני‎

591
00:57:37.040 --> 00:57:40.000
‎?‎את מאמינה‎
‎.‎עוד אחד שמחפש נערים‎

592
00:57:49.160 --> 00:57:50.160
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎שלום‎

593
00:57:52.960 --> 00:57:54.080
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎בוב‎

594
00:57:54.960 --> 00:57:57.640
‎.‎אני זקוק לעזרתך‎
‎,‎אני לא מוצא את האחיין שלי קווין‎

595
00:57:57.760 --> 00:57:59.160
‎.‎חיפשתי אותו בכל מקום‎

596
00:58:00.040 --> 00:58:05.000
‎,‎אני יודע‎- .‎הוא לא פה‎
‎.‎אבל חשבתי שאולי תעזור לי לחפש‎

597
00:58:05.600 --> 00:58:06.840
‎?‎למה זה נמשך כל כך הרבה זמן‎

598
00:58:07.200 --> 00:58:09.680
‎תעשו הכול‎
‎.‎כדי לא לשים כסף בקופה‎

599
00:58:10.240 --> 00:58:12.520
‎?‎מה קורה פה‎
‎?‎אתם משחקים קלפים‎

600
00:58:14.120 --> 00:58:16.520
‎.‎לא בדיוק קלפים‎
‎?‎מה‎ ,‎אם כך‎-‎

601
00:58:17.200 --> 00:58:19.800
‎.‎יותר נכון‎ ,‎פוקר‎
‎?‎פוקר‎-‎

602
00:58:20.000 --> 00:58:22.680
‎.‎זה מני‎ ,‎בחייך‎
‎.‎אתה יודע מה דעתו על הכלב‎

603
00:58:22.800 --> 00:58:23.960
‎?‎נכון‎ ,‎הכלב לא פה‎

604
00:58:24.880 --> 00:58:27.080
‎.‎מובן שלא באתי עם הכלב‎

605
00:58:28.440 --> 00:58:29.560
‎?‎אולי תצטרף למשחק‎

606
00:58:31.640 --> 00:58:34.400
‎.‎אני לא יכול‎
‎.‎אני צריך לחפש את האחיין שלי‎

607
00:58:36.080 --> 00:58:37.040
‎.‎רגע‎

608
00:58:39.720 --> 00:58:42.360
‎.‎נעזור לך‎
‎?‎באמת‎-‎

609
00:58:42.960 --> 00:58:44.200
‎.‎נעזור לך‎ ,‎כן‎

610
00:58:47.160 --> 00:58:48.120
‎.‎תודה‎

611
00:59:11.520 --> 00:59:12.440
‎!‎לותר‎

612
00:59:13.560 --> 00:59:14.360
‎.‎מים‎

613
00:59:24.320 --> 00:59:25.520
‎.‎דיוויד מדבר‎

614
00:59:29.640 --> 00:59:30.760
‎.‎אני מבין‎

615
00:59:34.560 --> 00:59:37.120
‎.‎ה עדיין נעדר‎'‎נער הנינג‎

616
00:59:39.920 --> 00:59:45.440
‎והשעון היקר שלי מורה לי‎
‎...‎השעות של דוד בוב ‎24‎-‎ש‎

617
00:59:48.080 --> 00:59:49.000
‎.‎נגמרו‎

618
00:59:50.080 --> 00:59:50.880
‎!‎לותר‎

619
00:59:51.800 --> 00:59:53.280
‎.‎תניח את המים‎

620
01:00:00.560 --> 01:00:02.200
‎.‎ותטפל בזה‎

621
01:00:05.080 --> 01:00:05.920
‎.‎בסדר‎

622
01:00:17.960 --> 01:00:20.720
‎?‎לא שמעת על מי פה‎ ,‎ביופורד‎

623
01:00:23.560 --> 01:00:24.520
‎?‎ביופורד‎

624
01:00:25.960 --> 01:00:27.200
‎?‎איפה קווין‎

625
01:00:28.760 --> 01:00:31.880
‎למה אני מנסה לנהל שיחות‎
‎?‎חשובות עם כלב כל הזמן‎

626
01:00:50.360 --> 01:00:51.160
‎?‎...‎מה לעזא‎

627
01:01:08.840 --> 01:01:09.960
‎.‎לותר‎ ,‎תן לי‎

628
01:01:12.400 --> 01:01:14.840
‎!‎תיפתחי‎

629
01:01:18.840 --> 01:01:19.640
‎!‎זוז‎

630
01:01:22.360 --> 01:01:23.160
‎.‎דביל‎

631
01:01:29.120 --> 01:01:30.680
‎.‎ואתה ימינה‎ ,‎לך שמאלה‎

632
01:01:49.360 --> 01:01:52.800
‎אם אתה רוצה לצפות בסרטי‎
‎!‎תניח לי מיד‎ ,‎הכלבים שלך שוב‎

633
01:01:54.040 --> 01:01:57.880
‎.‎ביופורד‎ ,‎ביופורד‎
‎.‎בוא‎ ,‎בוא‎

634
01:02:07.080 --> 01:02:09.120
‎,‎אני רוצה להגיד לך משהו‎
‎,‎הסוד הוא להישאר למטה‎

635
01:02:09.400 --> 01:02:12.880
‎.‎לא יראו אותנו אם נישאר למטה‎
‎.‎תישאר למטה‎ ,‎תישאר למטה‎

636
01:02:13.280 --> 01:02:15.400
‎.‎בוא‎ ,‎לא עד כדי כך‎

637
01:02:16.480 --> 01:02:17.480
‎!‎קוקו‎

638
01:02:29.240 --> 01:02:30.120
‎?‎איפה הילד‎

639
01:02:31.440 --> 01:02:34.640
‎!‎ביופורד‎ ,‎לא‎
‎!‎תסתכל עליי‎ ,‎ביופורד‎

640
01:02:35.040 --> 01:02:36.960
‎תמחק את ההבעה‎
‎!‎המטופשת הזו מהפרצוף שלך‎

641
01:02:37.200 --> 01:02:40.240
‎!‎מדובר פה במוות של ממש‎
‎!‎עזוב אותי‎ ,‎ביופורד‎

642
01:02:40.520 --> 01:02:43.880
‎!‎לא שם‎ ,‎לא שם‎
‎!‎השכנים ידברו‎ ,‎ביופורד‎

643
01:02:53.720 --> 01:02:54.480
‎.‎זה אני‎

644
01:02:55.520 --> 01:02:56.440
‎!‎מסטיק‎

645
01:02:59.160 --> 01:03:00.560
‎?‎יש למישהו כסף קטן‎

646
01:03:04.760 --> 01:03:08.480
‎!‎ביופורד‎ ,‎תביא‎ !‎תביא‎
‎!‎תביא‎ ,‎ביופורד‎

647
01:03:09.080 --> 01:03:14.120
‎אם לא תזיז את התחת‎ ,‎ביופורד‎
‎,‎מחוסר הזנב שלך מפה‎

648
01:03:14.280 --> 01:03:18.760
‎.‎לא תקבל ביסקוויטים יותר‎
‎,‎לא תקבל ביסקוויטים‎ ,‎נכון מאוד‎

649
01:03:18.880 --> 01:03:20.800
‎.‎לא בטעם קינמון ולא בטעם טבעי‎

650
01:03:21.080 --> 01:03:22.080
‎!‎קדימה‎

651
01:03:25.800 --> 01:03:26.960
‎.‎ידעתי שהוא ייפול בפח‎

652
01:03:35.240 --> 01:03:36.120
‎.‎טעים‎

653
01:03:45.080 --> 01:03:48.440
‎אני מתגעגע לתקופה שבה‎
‎.‎הפחדנו תושבים בעיירות קטנות‎

654
01:04:13.440 --> 01:04:14.880
‎אני שמחה מאוד‎
‎.‎שהזמנת אותי לצאת איתך‎

655
01:04:24.200 --> 01:04:25.160
‎.‎ניצחתי‎ ,‎תראי‎

656
01:04:45.760 --> 01:04:48.080
‎מעניין איך מרגישים‎
‎.‎כשנדרסים על ידי אופנוע כבד‎

657
01:04:50.880 --> 01:04:54.720
‎,‎תחשוב מחשבות חיוביות‎ ,‎טוב‎
‎.‎אל תיבהל‎ ,‎אל תיבהל‎

658
01:04:55.840 --> 01:04:56.600
‎!‎תיבהל‎

659
01:05:31.360 --> 01:05:32.160
‎.‎תורך‎

660
01:05:44.640 --> 01:05:45.720
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

661
01:05:46.640 --> 01:05:49.480
‎,‎את לא עושה את זה נכון‎
‎.‎את חובטת כמו בחורה‎

662
01:05:49.880 --> 01:05:52.320
‎.‎כי אני באמת בחורה‎
‎.‎אני מקווה ששמת לב‎

663
01:05:52.760 --> 01:05:54.400
‎זה היה הדבר הראשון‎ ,‎כן‎
‎.‎ששמתי לב אליו‎

664
01:06:01.200 --> 01:06:04.240
‎!‎מהר‎ ,‎קדימה‎

665
01:06:06.600 --> 01:06:08.000
‎!‎הצלחת‎ ,‎יופי‎

666
01:06:16.480 --> 01:06:17.840
‎.‎תעשי את זה לבד‎
‎.‎בסדר‎-‎

667
01:06:18.640 --> 01:06:19.640
‎!‎את מסוגלת‎

668
01:06:39.640 --> 01:06:42.720
‎.‎אמבות על אופנועים‎ .‎הם מתרבים‎

669
01:06:43.080 --> 01:06:45.840
‎אני איהרג בידי יצורים‎
‎.‎שמתרבים ללא יחסי מין‎

670
01:07:15.360 --> 01:07:18.720
‎,‎השתלת לב כושלת‎
‎,‎חשבתי שאמות ככה‎

671
01:07:18.800 --> 01:07:20.800
‎!‎לא ככה‎ ,‎אבל לא ככה‎

672
01:07:45.680 --> 01:07:47.960
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎

673
01:07:49.480 --> 01:07:51.040
‎.‎לך מפה‎
‎.‎לך אתה‎ ,‎לא‎-‎

674
01:08:29.440 --> 01:08:32.400
‎אתה רוצה‎ .‎שלום‎
‎?‎לראות את הרישיון שלי‎

675
01:08:32.880 --> 01:08:36.840
‎,‎אדוני השוטר‎ ,‎האמת‎
‎.‎זה לא קרה לגמרי באשמתי‎

676
01:08:37.280 --> 01:08:39.880
‎,‎ה מרושעים רבים‎'‎היו חבר‎
‎,‎שעירים מאוד‎

677
01:08:40.360 --> 01:08:41.960
‎.‎והם גם היו מסריחים‎

678
01:08:49.320 --> 01:08:51.520
‎,‎ה‎'‎פעם נינג‎ ,‎נו‎
‎?‎נכון‎ ,‎ה‎'‎תמיד נינג‎

679
01:08:52.400 --> 01:08:53.760
‎.‎הפרתי את הכללים‎

680
01:08:54.120 --> 01:08:57.000
‎ה‎'‎השתמשתי בתורת הנינג‎
‎.‎כדי לפגוע באדם שיקר לי‎

681
01:08:57.880 --> 01:08:59.400
‎.‎הכיתי את דוד בוב‎

682
01:09:00.440 --> 01:09:01.800
‎?‎ומה תעשה עכשיו‎

683
01:09:02.320 --> 01:09:06.120
‎.‎אאמין‎ ,‎אתאמן‎ ,‎אחכה‎

684
01:09:07.600 --> 01:09:09.680
‎יגיע הרגע שבו אוכל‎
‎.‎לתקן את המצב‎

685
01:09:10.760 --> 01:09:13.080
‎אני פשוט מקווה שלא אצטרך‎
‎,‎לחכות עד שאהיה זקן‎

686
01:09:13.440 --> 01:09:14.800
‎.‎או משהו כזה ‎20‎ בן‎

687
01:09:45.760 --> 01:09:48.920
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היה נחמד‎
‎.‎נתראה בתוכנית פשע‎

688
01:09:52.960 --> 01:09:54.720
‎!‎בבקשה‎ !‎תחזירו אותי לכלא‎

689
01:09:57.600 --> 01:09:59.160
‎.‎אני אוהב את האיש הזה כמו אח‎

690
01:10:00.240 --> 01:10:01.600
‎?‎נכון‎ ,‎איש לא פגע בך שם‎

691
01:10:09.120 --> 01:10:10.440
‎!‎אני מתה על השיר הזה‎

692
01:10:12.680 --> 01:10:15.400
‎,‎מר ריאן‎
‎?‎אפשר להציע לך לרקוד איתי‎

693
01:10:16.360 --> 01:10:17.680
‎?‎עכשיו‎ ,‎פה‎

694
01:10:18.960 --> 01:10:20.840
‎מעולם לא רקדת‎
‎?‎13‎-‎על הדשא של הגומחה ה‎

695
01:10:21.160 --> 01:10:22.680
‎.‎זו מסורת אירית עתיקה‎

696
01:10:23.800 --> 01:10:25.560
‎,‎אם ככה‎ ,‎טוב‎

697
01:10:26.160 --> 01:10:30.520
‎אשליך את כד הזהב שלי‎
‎.‎ואזמין אותך לרקוד איתי‎

698
01:11:16.120 --> 01:11:18.680
‎,‎אתה מוכרח להבין‎
‎,‎באמת‎ ,‎אני מחבב אותך‎

699
01:11:18.880 --> 01:11:20.880
‎ה מהאולפנים‎'‎אבל החבר‎
‎,‎אינם נחמדים כמוני‎

700
01:11:21.040 --> 01:11:24.400
‎.‎הם רציניים‎
‎.‎קווין מוכרח להשתתף בסרט‎

701
01:11:27.200 --> 01:11:28.080
‎?‎מה‎

702
01:11:29.880 --> 01:11:30.760
‎?‎מה אמרת‎

703
01:11:36.040 --> 01:11:38.840
‎ניסיתי להגיד לך‎
‎!‎לא לתלוש את נייר הדבק‎

704
01:11:40.040 --> 01:11:42.960
‎.‎לותר‎ ,‎בחייך‎
‎.‎לא אברח‎ ,‎תשחרר אותי‎

705
01:11:43.320 --> 01:11:45.320
‎?‎אתה מבטיח‎
‎.‎אתה רץ מהר יותר ממני‎-‎

706
01:11:45.440 --> 01:11:46.520
‎.‎בסדר‎

707
01:11:54.320 --> 01:11:58.000
‎זה יכאב לי‎ .‎טוב‎
‎.‎יותר משזה יכאב לך‎

708
01:11:59.800 --> 01:12:00.680
‎.‎בכיין‎

709
01:12:02.840 --> 01:12:06.520
‎.‎ספר ההיסטוריה של קווין‎ ,‎לותר‎
‎.‎לא קראתי אותו‎-‎

710
01:12:10.240 --> 01:12:11.160
‎!‎רק רגע‎

711
01:12:20.520 --> 01:12:21.560
‎?‎מתי זה קרה‎

712
01:12:24.120 --> 01:12:25.280
‎.‎אני לא מעודכן‎

713
01:12:26.840 --> 01:12:28.200
‎.‎אקח את זה הביתה‎

714
01:12:49.680 --> 01:12:51.200
‎?‎את רוצה לשתות משהו‎
‎.‎בטח‎-‎

715
01:12:57.040 --> 01:13:00.720
‎ונוס נשבעת להפוך‎"‎
‎"‎ה לגבר‎'‎את נער הנינג‎

716
01:13:01.880 --> 01:13:02.840
‎.‎בבקשה‎

717
01:13:03.640 --> 01:13:05.520
‎,‎קח את זה‎
‎!‎אני לא רוצה את זה יותר‎

718
01:13:09.000 --> 01:13:10.760
‎!‎חכי‎ ,‎מגי‎ !‎אלוהים‎

719
01:13:12.480 --> 01:13:15.160
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎ !‎מגי‎

720
01:13:15.240 --> 01:13:17.400
‎אמרת לי‎ !‎אדון תמים‎
‎.‎שלא יצאת עם בחורות מעולם‎

721
01:13:17.800 --> 01:13:19.160
‎!‎לא יצאתי איתה‎

722
01:13:19.720 --> 01:13:23.120
‎ונוס נשבעת להפוך‎"‎
‎!‎בחייך‎ ?‎"‎ה לגבר‎'‎את נער הנינג‎

723
01:13:23.480 --> 01:13:26.720
‎את לא מאמינה‎ ,‎בחייך‎
‎?‎נכון‎ ,‎לדברים האלה‎

724
01:13:28.000 --> 01:13:30.120
‎אנשי האולפנים‎ ?‎נכון‎
‎.‎סידרו את זה‎

725
01:13:30.520 --> 01:13:33.080
‎?‎ולמה נראה שאתה נהנה כל כך‎

726
01:13:33.560 --> 01:13:34.640
‎!‎תעצרי‎ ,‎מגי‎

727
01:13:37.000 --> 01:13:38.040
‎?‎מה אתה רוצה‎

728
01:13:39.040 --> 01:13:42.040
‎היום היה היום‎ ,‎מגי‎
‎.‎הטוב ביותר בחיי‎

729
01:13:43.120 --> 01:13:46.440
‎...‎כל הדברים האלה‎
‎.‎הם מזויפים‎

730
01:13:47.160 --> 01:13:49.880
‎.‎אנחנו אמתיים‎ ,‎אבל אנחנו‎

731
01:13:51.440 --> 01:13:55.600
‎?‎והתמונה הזו‎
‎.‎אני רק בורח מכל זה‎

732
01:13:58.760 --> 01:13:59.920
‎.‎את מוכרחה להאמין לי‎

733
01:14:02.200 --> 01:14:04.640
‎אתה נראה מטופש‎
‎.‎עם כל הבובות האלה‎

734
01:14:14.080 --> 01:14:15.000
‎.‎סליחה‎

735
01:14:16.680 --> 01:14:20.800
‎?‎קוף‎ ,‎מה אני‎ ?‎אולי תפסיק‎
‎?‎מה זה‎ ?‎אתה פולה לי כינים‎

736
01:14:20.920 --> 01:14:23.760
‎?‎רוצה לצפות בטלוויזיה‎ .‎תירגע‎

737
01:14:25.040 --> 01:14:26.640
‎אני לא מאמינה‎
‎.‎שזכיתי בכל הפרסים האלה‎

738
01:14:27.560 --> 01:14:29.800
‎.‎אל תזרי לי מלח על הפצעים‎ ,‎טוב‎
‎!‎קווין‎-‎

739
01:14:31.000 --> 01:14:32.800
‎?‎מה אתה עושה פה‎ ,‎דוד בוב‎

740
01:14:33.160 --> 01:14:36.040
‎.‎אני כבר חוזר‎
‎.‎אני כבר חוזר‎ ?‎מותק‎ ,‎טוב‎

741
01:14:36.360 --> 01:14:37.520
‎!‎אל תתעכב‎ .‎טוב‎

742
01:14:41.600 --> 01:14:44.440
‎.‎טעיתי‎ ,‎קווין‎

743
01:14:45.640 --> 01:14:48.200
‎נשתתף בסרט ההמשך‎
‎.‎על פי התוכנית המקורית‎

744
01:14:48.880 --> 01:14:50.240
‎.‎תלך לבית הספר‎

745
01:14:50.560 --> 01:14:52.200
‎.‎דודך ואני דיברנו‎

746
01:14:56.400 --> 01:14:57.680
‎?‎דוד בוב‎ ,‎באמת‎

747
01:14:58.760 --> 01:14:59.960
‎.‎קווין‎ ,‎באמת‎

748
01:15:14.160 --> 01:15:15.600
‎?‎אפשר לקבל ממחטה‎

749
01:15:21.400 --> 01:15:23.040
‎?‎לותר‎
‎?‎כן‎-‎

750
01:15:23.240 --> 01:15:25.000
‎אתה זוכר‎
‎?‎את ההתאהבות הראשונה שלך‎

751
01:15:33.080 --> 01:15:34.200
‎.‎לותר‎ ,‎זה בסדר‎

752
01:15:34.360 --> 01:15:37.120
‎תשמור את זה בזיכרון‎
‎.‎ואשאל אותך שוב אחר כך‎

753
01:15:37.320 --> 01:15:38.160
‎.‎בסדר‎

754
01:15:38.360 --> 01:15:41.400
‎,‎אנחנו צריכים לעשות משהו‎
‎,‎המונה של רובי דופק‎

755
01:15:41.480 --> 01:15:43.040
‎.‎זה עולה לי הון‎
‎?‎באמת‎-‎

756
01:15:43.120 --> 01:15:44.320
‎?‎אתה יכול לקרוא לו‎

757
01:15:44.840 --> 01:15:45.960
‎.‎סליחה‎

758
01:15:48.760 --> 01:15:49.640
‎!‎בוא הנה‎

759
01:15:52.760 --> 01:15:56.400
‎.‎אנחנו מוכנים‎ .‎בואו נלך‎ ,‎טוב‎
‎.‎נצא לדרך‎ .‎נהג‎ ,‎קדימה‎-‎

760
01:16:00.920 --> 01:16:03.440
‎.‎דיוויד‎ ,‎אלה התנאים שלנו‎
‎.‎תחליט אם הם מקובלים עליך‎

761
01:16:04.520 --> 01:16:08.000
‎.‎אני מעריך את היושרה שלך‎
‎.‎נעשה זאת בדרך שלך‎

762
01:16:08.240 --> 01:16:09.360
‎.‎קווין‎ ,‎השלם את לימודיך‎

763
01:16:09.880 --> 01:16:12.680
‎נצלם את‎
‎.‎בקיץ‎ "‎ה הקפוא‎'‎נער הנינג‎"‎

764
01:16:13.640 --> 01:16:17.600
‎,‎כלומר‎ ?‎באמת‎
‎.‎דיוויד‎ ,‎אני שמח שאתה מבין ללבי‎

765
01:16:18.960 --> 01:16:21.520
‎קחי את קווין‎ ,‎רובין‎
‎.‎לחדר האיפור‎

766
01:16:22.360 --> 01:16:24.040
‎.‎אנחנו צריכים לסיים את הסרט‎

767
01:16:24.440 --> 01:16:26.920
‎.‎בוא נלך לחדר האיפור‎ .‎בסדר‎

768
01:16:34.160 --> 01:16:36.520
‎.‎קווין‎ ,‎תעזור לי לקום‎
‎.‎אני תמיד נדבק לעור‎

769
01:16:36.960 --> 01:16:38.080
‎.‎תודה‎ ,‎טוב‎

770
01:16:41.520 --> 01:16:44.440
‎"‎ה הקפוא‎'‎נער הנינג‎"‎ הפקת‎
‎.‎תמשיך על פי המתוכנן‎

771
01:16:45.600 --> 01:16:48.000
‎.‎ה אחר‎'‎תמצאו לי נער נינג‎

772
01:16:49.960 --> 01:16:51.640
‎.‎דיוויד‎ ,‎יש לנו בעיה‎

773
01:16:53.120 --> 01:16:55.840
‎הזכויות על הדמות‎
‎.‎שייכות לקווין ולבוב ריאן‎

774
01:16:56.800 --> 01:17:00.520
‎אה רוצה להגיד לי‎
‎שסוכן הליצנים הזה‎

775
01:17:00.600 --> 01:17:04.320
‎?‎הערים על עורכי הדין שלנו‎
‎.‎כן‎ ,‎לצערי‎-‎

776
01:17:04.960 --> 01:17:09.640
‎נראה לי‎ ,‎בחיי‎
‎.‎שאני מתחיל להתעצבן‎

777
01:17:19.040 --> 01:17:22.960
‎,‎זה מה שנעשה‎ ,‎טוב‎
‎.‎שמו‎-‎מה‎ ,‎תתקשרו לבמאי הזה‎

778
01:17:23.840 --> 01:17:27.160
‎אנחנו צריכים להחליט‎
‎.‎כמה החלטות אמנותיות‎

779
01:17:28.680 --> 01:17:30.960
‎אם לא אוכל לקבל‎
‎,‎ה‎'‎את נער הנינג‎

780
01:17:32.360 --> 01:17:33.800
‎.‎איש לא יקבל אותו‎

781
01:17:38.320 --> 01:17:39.200
‎.‎תודה‎

782
01:17:39.560 --> 01:17:43.560
‎אתה רוצה שאהרוג‎ !‎אתה לא רציני‎
‎?‎ה‎'‎את דמותו של נער הנינג‎

783
01:17:44.040 --> 01:17:45.200
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎

784
01:17:45.520 --> 01:17:48.280
‎,‎סוף הסרט ישתנה לגמרי‎ ,‎דיוויד‎
‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎

785
01:17:48.400 --> 01:17:51.360
‎,‎ה‎'‎אי אפשר להרוג את נער הנינג‎
‎.‎הוא הגיבור של הסרט‎

786
01:17:53.040 --> 01:17:56.280
‎.‎דיוויד‎ ,‎לא אעשה את זה‎ ,‎לא‎
‎.‎לא אתפשר על היושרה שלי‎

787
01:17:56.480 --> 01:17:59.040
‎אני חתום‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎על חוזה לסרט ההמשך‎

788
01:18:01.640 --> 01:18:04.960
‎?‎מישל פייפר‎ ?‎שני סרטים‎

789
01:18:06.000 --> 01:18:08.360
‎,‎אהרוג את הילד‎ ,‎כן‎
‎.‎לא אהבתי אותו ממילא‎

790
01:18:08.440 --> 01:18:09.360
‎.‎הוא בחוץ‎

791
01:18:13.520 --> 01:18:15.800
‎.‎יש לנו כמה שינויים קטנים‎ ,‎טוב‎

792
01:18:16.120 --> 01:18:18.320
‎,‎לא משנה מה יקרה‎
‎,‎אני רוצה שתאלתר‎

793
01:18:18.440 --> 01:18:21.560
‎.‎אני רוצה שהקטע יהיה ספונטני‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎

794
01:18:21.640 --> 01:18:22.800
‎.‎ה טוב‎'‎נער נינג‎

795
01:18:23.000 --> 01:18:27.560
‎,‎לא משנה מה יקרה‎ ,‎קווין‎
‎?‎בסדר‎ ,‎שיהיה ספונטני ותמשיך‎

796
01:18:27.760 --> 01:18:28.760
‎.‎בסדר‎

797
01:18:31.280 --> 01:18:33.760
‎?‎כולם מוכנים‎ .‎מתחילים‎ ,‎טוב‎

798
01:18:34.320 --> 01:18:36.840
‎קווין מנצח את כולם‎
‎.‎קדימה‎ .‎מלבד הרוצח‎

799
01:18:38.720 --> 01:18:42.920
‎,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎
‎!‎סימון‎ .‎ניסיון ראשון‎ ,‎19‎ סצנה‎

800
01:18:43.440 --> 01:18:44.600
‎!‎אקשן‎

801
01:19:17.760 --> 01:19:20.520
‎!‎ה‎'‎נער הנינג‎ ,‎"‎שלום‎" :‎תגיד‎

802
01:19:27.360 --> 01:19:28.760
‎!‎קאט‎ !‎קאט‎

803
01:19:29.160 --> 01:19:32.640
‎?‎מי שכר את האנשים האלה לעבודה‎
‎?‎מה עשית‎

804
01:19:32.760 --> 01:19:34.320
‎.‎לא עשיתי את זה‎
‎?‎הוא עמד לירות בי‎-‎

805
01:19:34.640 --> 01:19:37.080
‎,‎הוא לא עמד לירות בך‎
‎.‎ה‎'‎הוא עמד לירות בנער הנינג‎

806
01:19:37.160 --> 01:19:38.240
‎?‎דיוויד‎ ,‎נכון‎

807
01:19:40.600 --> 01:19:44.400
‎!‎כולכם‎ .‎צא מאתר הצילומים‎

808
01:19:45.360 --> 01:19:50.120
‎אתר הצילומים הזה שייך לי‎
‎.‎וגם אתה שייך לי‎

809
01:19:50.720 --> 01:19:52.880
‎.‎אתה תשלים את צילומי הסרט הזה‎

810
01:19:53.920 --> 01:19:56.160
‎.‎לא בדרך הזו‎

811
01:19:56.840 --> 01:20:02.200
‎סלקו את שתי החלאות האלה‎
‎!‎מאתר הצילומים שלי‎

812
01:20:02.800 --> 01:20:04.400
‎.‎שמעת את הסוכן שלי‎

813
01:20:07.120 --> 01:20:11.120
‎.‎ילד‎ ,‎איך שאתה רוצה‎
‎.‎סקוט‎ ,‎רי‎'‎ג‎

814
01:20:24.320 --> 01:20:25.560
‎.‎אני מסתלק מפה‎

815
01:20:31.400 --> 01:20:34.000
‎.‎אלימות אמתית‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎

816
01:20:36.160 --> 01:20:39.360
‎,‎אתה נראה טוב והכול‎
‎.‎אבל יש לך נזלת על החולצה‎

817
01:21:23.680 --> 01:21:24.560
‎?‎עוד מישהו‎

818
01:21:31.720 --> 01:21:34.160
‎.‎שחרורו של קווין מהחוזה‎
‎.‎תחתום עליו‎

819
01:21:35.000 --> 01:21:38.320
‎...‎בוב‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎לא אעבוד בעיר הזו‎ ,‎אני יודע‎-‎

820
01:21:38.600 --> 01:21:42.280
‎לפני‎ ?‎בסדר‎ ,‎תחתום עליו וזהו‎
‎.‎שלותר ישרוף את המכוניות שלכם‎

821
01:21:48.080 --> 01:21:49.440
‎.‎דיוויד‎ ,‎תעשה את הדבר הנכון‎

822
01:21:49.640 --> 01:21:52.360
‎,‎דיוויד‎ ,‎למען השם‎
‎!‎הרכב שלי עוד חדש‎

823
01:21:53.200 --> 01:21:54.240
‎.‎עט‎

824
01:22:20.400 --> 01:22:23.360
‎!‎לא המכוניות‎ ,‎לא‎

825
01:22:30.360 --> 01:22:32.880
‎.‎שיקרת‎
‎?‎למה ציפית‎-‎

826
01:22:34.120 --> 01:22:35.400
‎.‎אני סוכן‎

827
01:22:39.920 --> 01:22:42.360
‎!‎ביופורד‎
‎!‎תניח אותו‎ ,‎תניח את הטלפון‎

828
01:22:42.440 --> 01:22:46.080
‎לא ארשה לך‎ !‎ביופורד‎ !‎ביופורד‎
‎!‎להתקשר לקו החם לכלבים שוב‎

829
01:22:46.440 --> 01:22:47.600
‎.‎תן לי את הטלפון‎ ,‎ביופורד‎

830
01:22:48.360 --> 01:22:51.880
‎.‎ביסקוויטים‎ ,‎ביופורד‎
‎.‎ביסקוויסטים‎

831
01:22:53.840 --> 01:22:58.120
‎.‎ביופורד‎ ,‎בסיקוויטים‎
‎.‎זה תמיד מצליח‎

832
01:23:03.120 --> 01:23:05.240
‎?‎כן‎ ?‎שלום‎

833
01:23:06.160 --> 01:23:07.960
‎?‎בעשר‎ ?‎יום שני בבוקר‎

834
01:23:09.200 --> 01:23:12.000
‎!‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎!‎כן‎ !‎נהיה שם‎ ,‎כן‎

835
01:23:12.840 --> 01:23:14.760
‎התקשרו אלינו‎ ?‎נחש מה‎
‎,‎"‎אולפני העולם‎"‎מ‎

836
01:23:14.840 --> 01:23:16.760
‎,‎"‎ה‎'‎נער הנינג‎"‎ הם רוצים את‎
‎!‎אבל בתנאים שלנו‎

837
01:23:16.880 --> 01:23:18.000
‎!‎יש‎
‎!‎יש‎-‎

838
01:23:37.440 --> 01:23:39.600
‎.‎תשלם לי‎ .‎החדשים משלמים‎

839
01:23:39.960 --> 01:23:42.720
‎?‎באמת‎
‎.‎תשלם לי‎ .‎פרחח‎ ,‎נכון מאוד‎-‎

840
01:23:47.120 --> 01:23:48.320
‎?‎למה לא עצרת אותו‎

841
01:23:48.800 --> 01:23:51.520
‎,‎מייק‎ ,‎אתה הבריון‎ ?‎אני‎
‎.‎אני הבריון‎ ,‎כן‎- .‎לא אני‎

842
01:23:51.680 --> 01:23:53.440
‎!‎אל תדחף אותי‎
‎.‎אדחף אותך אם ארצה‎-‎

843
01:23:53.880 --> 01:23:55.600
‎!‎נראה אותך‎ !‎נראה אותך‎

844
01:24:22.920 --> 01:24:25.320
‎"‎2‎ נער הפלא‎"‎

845
01:24:25.400 --> 01:24:27.080
‎ענת שפירא‎ :‎עברית‎

846
01:24:27.160 --> 01:24:33.080
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎