WEBVTT

1
00:00:28.240 --> 00:00:30.840
‎דניס הופר‎

2
00:00:32.240 --> 00:00:35.840
‎דרך ללא מוצא‎

3
00:01:11.840 --> 00:01:15.360
‎מה שהורס אותי‎
‎.‎הוא שזה היה נטול קפאין‎

4
00:01:16.720 --> 00:01:19.120
‎אתה בולע את הספיד‎
‎.‎בשתיית קפה נטול קפאין‎

5
00:01:19.280 --> 00:01:20.520
‎.‎אני אוהב את הטעם‎

6
00:01:31.800 --> 00:01:34.000
‎הבחור לוקח אותנו‎
‎.‎היישר לסוף העולם‎

7
00:01:35.200 --> 00:01:40.040
‎רוצה לחסל אותו בדרך‎
‎.‎שיעצור‎-‎ ?‎או לחכות שיעצור‎

8
00:01:46.400 --> 00:01:47.640
‎.‎אתה יודע מה לעשות‎ ,‎טוב‎

9
00:02:12.560 --> 00:02:13.720
‎.‎כבה את האורות‎

10
00:02:28.360 --> 00:02:33.720
‎?‎נו‎
‎?‎מה‎ ,‎נו‎-‎

11
00:02:38.800 --> 00:02:39.880
‎.‎צא מהמכונית‎

12
00:03:08.080 --> 00:03:09.160
‎!‎אלוהים אדירים‎

13
00:04:14.560 --> 00:04:17.280
‎פיטר קויוטי‎

14
00:04:18.640 --> 00:04:21.560
‎כריס סרנדון‎

15
00:04:22.640 --> 00:04:25.480
‎ואנה גליסון‎'‎ג‎

16
00:04:33.920 --> 00:04:36.280
‎מריאל המינגווי‎

17
00:06:02.800 --> 00:06:04.160
‎דרך ללא מוצא‎

18
00:06:30.400 --> 00:06:33.320
‎ריק קינג‎ :‎במאי‎

19
00:06:51.120 --> 00:06:56.480
‎,‎ילדים‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קח איתך את הכדור‎

20
00:07:13.840 --> 00:07:14.680
‎!‎כן‎

21
00:07:18.040 --> 00:07:20.600
‎,‎כאן הוקאיי‎ ,‎כאן הוקאיי‎
‎.‎עבור‎ ,‎הם מתחילים לזוז‎

22
00:07:21.080 --> 00:07:22.360
‎.‎איני קולט אותך‎ ,‎הוקאיי‎

23
00:07:24.840 --> 00:07:27.600
‎,‎כאן הוקאיי‎ ,‎כאן הוקאיי‎
‎.‎עבור‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎ענו לי‎

24
00:07:30.280 --> 00:07:35.760
‎!‎חזור שנית‎ ,‎הוקאיי‎
‎!‎חזור שנית‎ ,‎הוקאיי‎

25
00:07:45.240 --> 00:07:46.560
‎!‎תנו לי לצאת‎

26
00:07:55.280 --> 00:07:57.280
‎?‎איך אני אסביר את זה עכשיו‎

27
00:09:01.920 --> 00:09:04.040
‎.‎כאן‎ ,‎ין‎'‎ג‎

28
00:09:06.160 --> 00:09:08.400
‎,‎הבחור יודע שהוא פישל‎ ,‎תראה‎
‎אתה לא צריך‎ ?‎בסדר‎

29
00:09:08.480 --> 00:09:10.320
‎,‎לכסח לו את הצורה‎
‎פשוט תספור עד עשר‎

30
00:09:10.400 --> 00:09:13.280
‎.‎והכול יהיה בסדר‎
‎?‎ין‎'‎ג‎ ,‎טוב‎

31
00:09:17.000 --> 00:09:18.840
‎?‎זה הוא‎
‎.‎כן‎-‎

32
00:09:19.080 --> 00:09:21.840
‎...‎אני רק‎- .‎שתוק‎
‎.‎אני לא רוצה לשמוע‎-‎

33
00:09:29.480 --> 00:09:32.400
‎.‎זו אחת‎ ?‎מחפש את זה‎

34
00:09:32.640 --> 00:09:34.840
‎מגיעות לך עוד שלוש‎
‎.‎עד סוף היום‎

35
00:09:35.960 --> 00:09:37.600
‎איך הם חסמו‎ ,‎הסבר לי‎
‎?‎את שידורי הקשר שלנו‎

36
00:09:37.920 --> 00:09:39.040
‎.‎אתה תמות על זה‎

37
00:09:44.960 --> 00:09:51.280
‎.‎בדקנו ומתברר שזה ציוד שלנו‎
‎.‎זה משתפר מרגע לרגע‎

38
00:09:52.640 --> 00:09:55.560
‎,‎הם לא לקחו איתם הרבה‎
‎.‎רק דברים הכרחיים‎

39
00:09:56.400 --> 00:09:59.160
‎לא מצאנו דבר שיצביע‎
‎.‎על הכיוון שנסעו אליו‎

40
00:10:01.040 --> 00:10:05.080
‎.‎הם עשו דרך ארוכה‎
‎.‎כן‎-‎

41
00:10:06.720 --> 00:10:10.040
‎הראה לי‎ ,‎ר‎'‎רוג‎ ,‎נו‎
‎.‎מכאן‎- .‎את החדשות הרעות‎

42
00:10:27.680 --> 00:10:30.400
‎.‎קארל המשוגע‎ ,‎היי‎
‎.‎ין‎'‎ג‎-‎

43
00:10:31.440 --> 00:10:33.160
‎שני אלה‎
‎?‎הבחורים של אורוסקו‎

44
00:10:37.480 --> 00:10:41.000
‎אני מכיר‎ .‎בהחלט‎
‎.‎את הזוג החביב הזה‎

45
00:10:41.920 --> 00:10:46.480
‎.‎זה היה חשוב לטומי‎
‎.‎זה היה אחד מהרוצחים שלו‎

46
00:10:47.520 --> 00:10:51.440
‎?‎קארל‎ ,‎מה יש לנו‎
‎.‎עבודה יסודית מאוד‎-‎

47
00:10:52.040 --> 00:10:57.080
‎.‎הם מתו אתמול בלילה‎
‎.‎מ בראש‎"‎מ ‎22‎ חטפו קליע‎

48
00:10:57.960 --> 00:11:02.120
‎.‎אכזרי מאוד‎ ,‎מקצועי מאוד‎

49
00:11:09.120 --> 00:11:14.880
‎,‎בחור‎ ,‎סלח לי‎
‎?‎אתה עדיין בחיים‎

50
00:11:16.760 --> 00:11:18.320
‎.‎לא התכוונתי להבהיל אותך‎

51
00:11:19.320 --> 00:11:21.000
‎ראיתי את מכוניתך שם‎
‎.‎ואז ראיתי אותך‎

52
00:11:21.080 --> 00:11:22.560
‎.‎לא ידעתי אם אתה בסדר‎

53
00:11:22.880 --> 00:11:25.400
‎...‎לא רציתי לגרום בעיות‎
‎.‎השריף גילכריסט‎-‎

54
00:11:25.600 --> 00:11:27.120
‎.‎כולם קוראים לי שריף‎

55
00:11:27.960 --> 00:11:31.320
‎אבל אני גם‎ ,‎אני השריף‎
‎.‎המשטרה וגם השרת כאן‎

56
00:11:31.400 --> 00:11:34.280
‎.‎אני מצטער על שגרמתי לבעיות‎
‎.‎אין שום בעיה‎-‎

57
00:11:34.360 --> 00:11:36.040
‎.‎נראה כאילו נהגת כל הלילה‎

58
00:11:38.240 --> 00:11:42.160
‎.‎רציתי לנשום מעט אוויר צח‎
‎.‎רציתי לעצום עיניים לרגע‎

59
00:11:42.240 --> 00:11:46.000
‎.‎אני מבין אותך‎
‎.‎שקט כאן מאוד‎-‎

60
00:11:46.080 --> 00:11:49.120
‎שקט כאן מאז סגרו‎
‎.‎את מפעל האריזה לתפוזים‎

61
00:11:49.680 --> 00:11:52.920
‎.‎מ צפונה‎"‎ק ‎100‎ בנו אחד‎
‎.‎ואז העיר התחילה לגסוס‎

62
00:11:53.000 --> 00:11:54.840
‎אני מניח ששמת לב לכך‎
‎.‎כשנסעת בעיר‎

63
00:11:55.640 --> 00:11:58.360
‎.‎זו כבר לא עיר משגשגת‎

64
00:12:01.600 --> 00:12:05.760
‎.‎אני פוגש כאן מכרים שלי‎
‎.‎נערוך מעין פגישת מחזור‎

65
00:12:06.200 --> 00:12:13.680
‎.‎אין מקום לערוך בו מסיבה כאן‎
‎?‎היכן אוכל ללון‎ .‎נסתדר‎-‎

66
00:12:13.880 --> 00:12:18.160
‎,‎יש אכסניה שעדיין פתוחה‎
‎.‎היא בדיוק בכניסה לעיר‎

67
00:12:19.440 --> 00:12:27.400
‎האנשים שגרים כאן התרגלו‎
‎לכן כשהחברים שלך‎ ,‎לשקט‎

68
00:12:27.480 --> 00:12:32.080
‎.‎תשמרו על השקט‎ ,‎יגיעו לכאן‎
‎.‎אעשה כמיטב יכולתי‎-‎

69
00:12:33.400 --> 00:12:36.880
‎האכסניה נמצאת‎
‎.‎בדיוק בכניסה לעיר‎

70
00:12:38.600 --> 00:12:40.800
‎.‎יף‎'‎צ‎ ,‎תודה‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

71
00:12:42.200 --> 00:12:45.760
‎אנחנו יודעים שזה בעדיפות‎
‎.‎כל הסוכנים כאן‎ ,‎עליונה‎

72
00:12:47.240 --> 00:12:49.000
‎.‎הוא הגיע לפני חצי שעה‎

73
00:12:50.720 --> 00:12:51.640
‎.‎אומר להם‎

74
00:12:54.040 --> 00:12:55.720
‎.‎היא רוצה לדבר איתך‎

75
00:12:57.840 --> 00:13:01.800
‎,‎ארמקוסט התקשרה‎ ,‎ין‎'‎ג‎
‎.‎היא בדרכה לכאן עכשיו‎

76
00:13:02.120 --> 00:13:03.840
‎"‎אכסניית דזירה‎"‎

77
00:13:20.320 --> 00:13:21.960
‎!‎לעזאזל‎

78
00:13:36.120 --> 00:13:37.720
‎אני חושבת‎
‎...‎שאתה אמור להגיד‎

79
00:13:37.880 --> 00:13:39.120
‎.‎או משהו כזה‎

80
00:13:42.800 --> 00:13:47.480
‎זה הנוף הכי יפה‎ ?‎נהנית‎
‎.‎לא רע‎- .‎בכל העיר‎

81
00:13:48.640 --> 00:13:51.840
‎.‎חלקלק‎
‎?‎מה אוכל לעשות למענך‎

82
00:13:51.920 --> 00:13:53.960
‎השריף אמר שאוכל‎
‎.‎למצוא כאן חדר פנוי‎

83
00:13:54.920 --> 00:13:57.000
‎.‎אתה צוחק‎
‎?‎הוא שיקר‎-‎

84
00:13:57.200 --> 00:14:02.040
‎תוכל לקבל‎ ?‎שיקר‎
‎.‎שישה חדרים אם רק תרצה‎

85
00:14:02.160 --> 00:14:05.000
‎.‎אחד יספק אותי‎
‎?‎כמה זמן תישאר‎-‎

86
00:14:05.080 --> 00:14:12.400
‎.‎שבוע בערך‎
‎.‎בוא נרשום אותך‎ ,‎טוב‎ .‎יופי‎-‎

87
00:14:17.440 --> 00:14:22.480
‎או שהבית‎ ,‎ין מעשן שם‎'‎או שג‎
‎.‎לך תביא אותו‎ .‎עולה באש‎

88
00:14:26.800 --> 00:14:30.120
‎.‎ין‎'‎ג‎
‎."‎שואו טיים‎"-‎

89
00:14:35.400 --> 00:14:37.040
‎.‎קתלין‎
‎.‎ין‎'‎ג‎-‎

90
00:14:37.880 --> 00:14:41.600
‎,‎זמנה של הבוסית יקר‎
‎.‎בוא לא נבזבז אותו‎

91
00:14:41.720 --> 00:14:44.360
‎.‎אני מעריכה את זה‎
‎?‎יש לך עוד אחת‎

92
00:14:46.160 --> 00:14:47.560
‎.‎עדכן אותנו‎ ,‎ר‎'‎רוג‎

93
00:14:47.640 --> 00:14:51.680
‎שעות התבקשנו ‎24‎ לפני‎
‎על ידי וושינגטון לאתר‎

94
00:14:51.760 --> 00:14:55.760
‎.‎את אסטבן מסדה ולהגן עליו‎
‎.‎איננו מוצאים אותו‎

95
00:14:55.840 --> 00:14:59.600
‎,‎הצבנו מעקב בכמה מקומות‎
‎ששייך לגיסו‎ ,‎כולל הבית הזה‎

96
00:14:59.680 --> 00:15:00.960
‎.‎ואי איוטה‎'‎ג‎

97
00:15:01.160 --> 00:15:03.760
‎נראה שמסדה הסתתר כאן‎
‎,‎לפני שהקמנו את תחנת המעקב שלנו‎

98
00:15:03.840 --> 00:15:05.480
‎כי מעולם לא ראינו אותו‎
‎.‎מגיע לבית‎

99
00:15:06.600 --> 00:15:11.160
‎איני חושב שהדייר‎
‎.‎יתנגד לכך שאשתמש בציוד‎

100
00:15:12.040 --> 00:15:13.840
‎,‎עשה לי טובה‎ ,‎ין‎'‎ג‎
‎?‎טוב‎ ,‎כבה את הסיגריה‎

101
00:15:14.920 --> 00:15:17.680
‎?‎את מהאגודה למלחמה בסרטן‎
‎.‎תודה‎-‎

102
00:15:17.760 --> 00:15:22.240
‎.‎11:10‎ זה נקלט אתמול בשעה‎

103
00:15:22.320 --> 00:15:24.800
‎שני הבחורים בחליפות‎
‎הגבוה הוא‎ .‎הם מתנקשים‎

104
00:15:24.880 --> 00:15:28.760
‎.‎המתנקש החביב על אורוסקו‎
‎."‎לה טומבה‎"‎ מכנים אותו‎

105
00:15:28.840 --> 00:15:31.640
‎?‎מה זה אומר‎ ?‎"‎לה טומבה‎"‎
‎.‎בספרדית‎ "‎הקבר‎"‎ זה‎-‎

106
00:15:31.800 --> 00:15:34.000
‎.‎לשם את מגיעה אחרי מפגש איתו‎
‎.‎כמה מתוק‎-‎

107
00:15:34.080 --> 00:15:38.800
‎ושמו של הגברבר הזה הוא‎
‎.‎מבכיריו של אורוסקו‎ ,‎מונטרו‎

108
00:15:38.920 --> 00:15:41.480
‎.‎ואי איוטה‎'‎הבחור שבאמצע הוא ג‎
‎.‎עצור את הקלטת‎-‎

109
00:15:42.360 --> 00:15:45.560
‎?‎למה הרשה להם להיכנס‎
‎.‎אולי חשב שיעשה עסקה‎-‎

110
00:15:45.680 --> 00:15:48.080
‎?‎לדעתך‎ ,‎ומה קרה‎
‎אני חושב שהם ניסו לחסל אותו‎-‎

111
00:15:48.160 --> 00:15:50.760
‎.‎והוא חיסל אותם‎
‎,‎ואם את רוצה לדעת מה אני חושב‎

112
00:15:50.840 --> 00:15:54.040
‎.‎תמשיך‎ .‎אני חושב שהגיע להם‎

113
00:15:56.520 --> 00:16:02.600
‎זה צולם שעה אחרי שמונטרו‎
‎סוכני המעקב חושבים‎ .‎ולופז הגיעו‎

114
00:16:02.680 --> 00:16:04.840
‎.‎שהבחור הזה הוא מונטרו‎
‎?‎אה‎ ,‎ככה הוא חושב‎-‎

115
00:16:04.920 --> 00:16:07.800
‎הוא לא חושד בדבר למראה‎
‎מונטרו שיוצא משם לבדו‎

116
00:16:07.880 --> 00:16:11.600
‎?‎ובידיו שני תיקים‎
‎ציוו עליו לחפש את מסדה‎-‎

117
00:16:11.680 --> 00:16:15.040
‎ואי‎'‎לאחר שג‎ ,‎רק בבוקר‎
‎,‎איוטה נפרד מהמשפחה‎

118
00:16:15.120 --> 00:16:18.840
‎צפינו בקלטת והבנו שהאיש‎
‎.‎מסדה‎- ...‎הוא למעשה‎

119
00:16:18.920 --> 00:16:21.680
‎.‎קתלין‎ ,‎זו טעות שקל לעשות‎
‎.‎כל הטעויות קלות‎-‎

120
00:16:21.760 --> 00:16:22.960
‎ואף אחד לא חשב‎
‎?‎לעקוב אחריו‎

121
00:16:23.040 --> 00:16:25.560
‎לא היה בידינו מידע‎
‎.‎על כך שהוא היה בבית הזה‎

122
00:16:25.720 --> 00:16:29.280
‎.‎איבדתם אותו‎ ,‎לא ייאמן‎
‎ספרי לנו מדוע את רוצה‎-‎

123
00:16:29.360 --> 00:16:32.760
‎ר ואני‎'‎כי רוג‎ ?‎בסדר‎ ,‎אותו‎
‎.‎היחידים שלא יודעים דבר‎

124
00:16:32.880 --> 00:16:35.520
‎,‎לפי השמועות‎
‎בית המשפט לערעורים יבטל‎

125
00:16:35.600 --> 00:16:38.720
‎.‎את הרשעתו של אורוסקו‎
‎.‎זה משתפר מרגע לרגע‎-‎

126
00:16:38.880 --> 00:16:41.560
‎התובע יצהיר על כוונתו‎
‎לתבוע את אורוסקו ברגע‎

127
00:16:41.640 --> 00:16:45.080
‎.‎שיהיה תאריך למשפט‎
‎אורוסקו יודע שההחלטה‎

128
00:16:45.160 --> 00:16:49.080
‎והוא יודע‎ ,‎עומדת ליפול‎
‎אם יהיה‎ .‎מה שכולם יודעים‎

129
00:16:49.160 --> 00:16:52.360
‎הוא לא‎ ,‎משפט חוזר‎
‎.‎ייערך בלי אסטבן מסדה‎

130
00:16:52.720 --> 00:16:55.800
‎.‎הוא העד המרכזי שלנו‎
‎.‎הוא העד היחיד שלנו‎-‎

131
00:16:56.080 --> 00:16:58.240
‎,‎אתה מכיר אותו טוב מכולם‎
‎.‎אתה גייסת אותו‎ ,‎ין‎'‎ג‎

132
00:16:58.440 --> 00:17:01.000
‎.‎אתה יודע איך הוא חושב ופועל‎
‎.‎תחזיר אותו לכאן‎

133
00:17:02.360 --> 00:17:05.920
‎,‎קתלין‎ ,‎הוא יאהב את זה‎
‎בייחוד אחרי שנטשנו אותו‎

134
00:17:06.000 --> 00:17:08.840
‎.‎לאחר המשפט‎
‎.‎תחסוך לי את הדרמה‎ ,‎בסדר‎-‎

135
00:17:08.920 --> 00:17:12.000
‎,‎אם אתה רוצה לדעת‎
‎.‎לאסטבן מסדה אין תלונות‎

136
00:17:12.080 --> 00:17:14.600
‎.‎הכרעת הדין שלו נדחתה‎
‎אל תשכח שמדובר באדם‎

137
00:17:14.680 --> 00:17:17.360
‎,‎שהעלים מס‎
‎.‎כך שאהדתי אליו די מוגבלת‎

138
00:17:17.440 --> 00:17:19.000
‎.‎אהדת אותו‎ ,‎כשנזקקת לו‎

139
00:17:19.080 --> 00:17:23.320
‎,‎שכנע אותו‎ ,‎אם תוכל‎
‎.‎החזר אותו באזיקים‎ ,‎אם לא‎

140
00:17:23.960 --> 00:17:28.080
‎,‎כשנודיע על כך ביום שני‎
‎.‎אני רוצה את מסדה במעצר‎

141
00:17:28.480 --> 00:17:32.280
‎יש לך‎ ,‎היום יום שישי‎
‎,‎שעות כדי להחזיר אותו ‎72‎-‎כ‎

142
00:17:32.360 --> 00:17:35.480
‎?‎ברור‎ ,‎הסוכן גיר‎
‎.‎ברור‎-‎

143
00:17:35.760 --> 00:17:39.560
‎,‎רבותיי‎ ,‎סלחו לי‎
‎עליי למרר כעת את חייהם של‎

144
00:17:39.640 --> 00:17:42.200
‎אנשי צוות המעקב‎
‎.‎המצטיינים שלנו‎

145
00:17:44.760 --> 00:17:47.840
‎.‎לא היה לי מושג‎
‎.‎זוז‎ .‎אין לך מה לומר לי‎ ,‎לא‎-‎

146
00:17:47.960 --> 00:17:49.520
‎?‎לא‎ ,‎זה היה טוב‎

147
00:17:58.400 --> 00:18:01.640
‎אני מקווה‎ ,‎עבר זמן רב‎
‎.‎שאוכל למצוא כרטיס אחד‎

148
00:18:05.360 --> 00:18:08.680
‎מזומן‎ ,‎אזדקק לפיקדון‎
‎.‎מזומן‎-‎ ?‎או אשראי‎

149
00:18:09.480 --> 00:18:13.840
‎כמעט ניתקתי‎ .‎אתה בן מזל‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎הנה‎ .‎את הכבלים‎

150
00:18:15.320 --> 00:18:16.920
‎?‎כמה‎
‎.‎שלושים וחמש‎-‎

151
00:18:17.800 --> 00:18:19.800
‎.‎תרשמי את השאר בחשבון‎
‎.‎בסדר‎-‎

152
00:18:21.320 --> 00:18:25.360
‎אוכל לקבל חדר בקומה‎
‎?‎השנייה שמשקיף לרחוב‎

153
00:18:28.160 --> 00:18:29.520
‎.‎אני אוהב את הנוף‎

154
00:18:30.040 --> 00:18:33.280
‎,‎כל עוד אתה משלם‎ ,‎אדוני‎
‎.‎אתה יכול לישון על הגג מצדי‎

155
00:18:33.360 --> 00:18:37.000
‎?‎אין עוד אורחים‎
‎.‎חלקלק בעל עיני נץ‎-‎

156
00:18:38.080 --> 00:18:40.560
‎,‎אם אתה מחפש חיים שקטים‎
‎.‎באת למקום הנכון‎

157
00:18:46.800 --> 00:18:51.680
‎?‎שאל שאלות‎ ?‎מישהו עבר כאן‎
‎אני אמור לפגוש‎

158
00:18:51.760 --> 00:18:54.880
‎חברים וחשבתי‎
‎.‎שהחמצתי אותם‎

159
00:18:54.960 --> 00:18:58.640
‎.‎עיני נץ‎ ,‎רק אתה כאן‎
‎?‎את בטוחה‎-‎

160
00:18:58.760 --> 00:19:01.120
‎קשה להחמיץ‎
‎?‎לא‎ ,‎כאן מישהו‎

161
00:19:02.280 --> 00:19:09.400
‎.‎ין‎'‎כדור הארץ לג‎ .‎ין‎'‎ג‎ .‎ין‎'‎ג‎

162
00:19:11.320 --> 00:19:15.800
‎.‎ר‎'‎רוג‎ ,‎אני כאן‎ ,‎לצערי‎
‎?‎איזה צד של הרחוב תרצה‎-‎

163
00:19:18.320 --> 00:19:21.080
‎.‎אני כבר בצד הזה‎
‎.‎בסדר‎-‎

164
00:19:35.840 --> 00:19:41.800
‎.‎הייתי רוצה לדבר איתך‎ ,‎שלום‎

165
00:19:47.560 --> 00:19:49.720
‎.‎זה יהיה יום ארוך‎

166
00:20:04.760 --> 00:20:07.360
‎,‎אני אתחיל למכור כרטיסים‎
‎.‎זה מה שאני אעשה‎

167
00:20:09.640 --> 00:20:11.720
‎אין לך משהו טוב יותר‎
‎אלא להטריד‎ ,‎לעשות‎

168
00:20:11.800 --> 00:20:13.520
‎?‎אזרחים שומרי חוק‎
‎.‎לא‎-‎

169
00:20:13.800 --> 00:20:16.880
‎אין שודדים וגנבים‎
‎?‎שתוכל לרדוף אחריהם‎

170
00:20:16.960 --> 00:20:19.600
‎.‎אפשר להיפגע מדברים כאלה‎
‎נראה שפשוט יותר‎

171
00:20:19.680 --> 00:20:21.800
‎.‎כבר להתעסק איתך‎
‎.‎אל תהיה בטוח כל כך‎-‎

172
00:20:21.960 --> 00:20:26.080
‎?‎אולי אבצע עליך חיפוש‎
‎?‎באת לכאן מאיזו סיבה‎-‎

173
00:20:26.800 --> 00:20:31.680
‎.‎המכונית שחונה בחוץ‎
‎.‎בחור שכר חדר לפני שעה‎-‎

174
00:20:31.760 --> 00:20:36.480
‎מצאתי אותו‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎תודה על ההפניה‎- .‎ליד האגם‎

175
00:20:37.200 --> 00:20:41.600
‎אתה לא מצפה לתמורה‎ ,‎רגע‎
‎.‎זה יהיה נחמד‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎כלשהי‎

176
00:20:42.680 --> 00:20:46.120
‎.‎תני להציץ בכרטיס שלו‎
‎?‎מה הוא כבר עשה‎ .‎אוי‎-‎

177
00:20:47.360 --> 00:20:53.720
‎.‎הוא נראה קצת בלוי‎
‎.‎זו בהחלט עברה קשה‎-‎

178
00:20:53.960 --> 00:21:00.120
‎אני תוהה מדוע אחד כמוהו‎
‎.‎ינהג כל הדרך לכאן‎

179
00:21:01.280 --> 00:21:05.720
‎גם אם אימא שלי הייתה באה‎
‎.‎הייתי חושד במשהו‎ ,‎עד כאן‎

180
00:21:08.000 --> 00:21:09.760
‎?‎מתוקה‎ ,‎מבינה מה אני אומר‎
‎.‎כן‎-‎

181
00:21:17.640 --> 00:21:19.320
‎?‎איפה הכרטיס הזה‎

182
00:21:28.560 --> 00:21:31.720
‎?‎נכון‎ ,‎אתה משלם על זה‎
‎.‎בטח‎-‎

183
00:21:45.320 --> 00:21:50.040
‎הוא אמר שהוא צריך לפגוש‎
‎.‎ין גיר‎'‎ג‎- .‎כמה אנשים‎

184
00:21:51.200 --> 00:21:57.080
‎?‎מה דעתך‎
‎.‎אולי אשתו זרקה אותו‎-‎

185
00:21:57.160 --> 00:21:58.960
‎.‎אני לא יודע‎
‎?‎...‎או ש‎-‎

186
00:22:04.520 --> 00:22:07.680
‎אם הייתי רוצה לבצע‎
‎,‎עסקת סמים או משהו כזה‎

187
00:22:08.080 --> 00:22:11.360
‎הייתי מוצא שזה מקום שקט‎
‎.‎ונוח מאוד לביצוע העסקה‎

188
00:22:11.440 --> 00:22:14.280
‎כל עוד הוא משלם‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ,‎את החשבון‎

189
00:22:14.520 --> 00:22:20.840
‎.‎גברת קרסקין‎ ,‎כן‎
‎.‎לך תזדיין‎- .‎העלמה קרסקין‎

190
00:22:21.080 --> 00:22:24.560
‎,‎נראה לי שלא‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎לא ראיתי את זה בעיניו‎

191
00:22:27.040 --> 00:22:28.560
‎.‎אני מקווה שאת צודקת‎

192
00:22:31.160 --> 00:22:35.800
‎?‎"‎רטלר נט‎"‎נתראה אחר כך ב‎
‎?‎נפתח איזה מקום אחר‎ ,‎מה‎-‎

193
00:22:39.800 --> 00:22:40.880
‎.‎להתראות‎

194
00:23:25.600 --> 00:23:29.920
‎מדבר השריף‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎גילכריסט ממשטרת דזירה‎

195
00:23:31.720 --> 00:23:35.120
‎אנחנו‎ ,‎גברתי‎ ,‎לא‎ ,‎הו‎
‎.‎עמוק בעמק המרכזי‎

196
00:23:36.280 --> 00:23:46.680
‎אני זקוק לבדיקה של לוחית‎
‎,‎800‎ וו סדרה‎-‎מ‎-‎זיהוי של ב‎

197
00:23:47.600 --> 00:23:53.280
‎,‎לוחית מקליפורניה‎ ,'‎99‎ שנת‎
‎.‎777‎ אר‎-‎פי‎-‎סי‎

198
00:23:54.840 --> 00:23:59.080
‎.‎אין לנו פקס‎ ,‎גברתי‎ ,‎לא‎
‎.‎למזלנו יש לנו טלפון‎

199
00:23:59.200 --> 00:24:02.360
‎.‎תודה‎ .‎אני פשוט אמתין‎

200
00:24:04.760 --> 00:24:06.480
‎אני לא יודעת‎
‎.‎מה אתם מקווים למצוא‎

201
00:24:07.440 --> 00:24:09.520
‎האנשים שלכם‎
‎.‎היו כאן פעמים רבות‎

202
00:24:09.640 --> 00:24:11.720
‎אני מניחה שאתם יודעים‎
‎.‎מה אתם עושים‎

203
00:24:12.000 --> 00:24:15.040
‎הסוכן גיר הוא‎
‎.‎גברתי‎ ,‎מקצוען מנוסה‎

204
00:24:15.320 --> 00:24:17.680
‎לעולם אין לדעת מה חוקר‎
‎.‎מנוסה מסוגל למצוא‎

205
00:24:17.960 --> 00:24:20.320
‎?‎הסוכן גיר‎ ,‎הלא כך‎
‎.‎הסוכן מודין‎ ,‎בדיוק כך‎

206
00:24:21.280 --> 00:24:25.360
‎מר מסדה הזכיר‎ ,‎גברתי‎
‎,‎באוזנייך משפחה או חברים‎

207
00:24:25.600 --> 00:24:29.840
‎מקומות שבהם הם נופשים‎
‎?‎משהו כזה‎ ,‎או עובדים‎

208
00:24:30.160 --> 00:24:31.960
‎.‎לא דיברנו כל כך‎ ,‎למען האמת‎

209
00:24:32.480 --> 00:24:36.240
‎?‎לא‎ ,‎השכרת את הבית במשך שנתיים‎
‎.‎ואת גרה מעבר לכביש‎

210
00:24:36.480 --> 00:24:41.000
‎?‎מעולם לא דיברתם‎
‎הם לא‎ ,‎למיטב זיכרוני‎-‎

211
00:24:41.080 --> 00:24:44.400
‎,‎התאמצו להתיידד איתנו‎
‎ואינני רוצה להישמע‎

212
00:24:44.480 --> 00:24:47.400
‎,‎אתם מבינים‎ ,‎ביקורתית‎
‎.‎בוודאי היה להם קשה מאוד‎

213
00:24:47.480 --> 00:24:52.560
‎?‎מדוע‎
‎.‎אתה מבין‎ ,‎תרבויות שונות‎-‎

214
00:24:53.240 --> 00:24:57.720
‎נסעתי הרבה בעולם ותרבויות‎
‎,‎שונות ממש מרתקות אותי‎

215
00:24:58.040 --> 00:25:02.880
‎אבל קשה למישהו חדש‎
‎.‎לקבל דברים שהוא אינו מבין‎

216
00:25:03.760 --> 00:25:05.760
‎אני בטוחה שאתה‎
‎.‎מבין למה אני מתכוונת‎

217
00:25:05.840 --> 00:25:09.360
‎הפגנת פתיחות בכך‎ .‎בוודאי‎
‎.‎שבכלל השכרת לו את הבית‎

218
00:25:09.680 --> 00:25:14.720
‎הופתעתי‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎שיכלו לשכור את הבית‎

219
00:25:14.800 --> 00:25:19.840
‎.‎נראה שהתעשרו במהירות‎
‎.‎ואז שמענו על עניין הסמים‎

220
00:25:21.200 --> 00:25:25.800
‎הם לא חולקים איתנו‎ ,‎טוב‎
‎.‎ודאי שלא‎- .‎אותם ערכים‎

221
00:25:25.880 --> 00:25:28.640
‎אחרת היה להם יותר כסף‎
‎.‎מאשר לכל הבנקים יחד‎

222
00:25:28.720 --> 00:25:33.600
‎.‎ר‎'‎רוג‎ ,‎אעיף מבט סביב‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

223
00:25:37.640 --> 00:25:41.240
‎עוד קצת והיא הייתה מבקשת‎
‎.‎באמת‎- .‎שאשטוף חלונות‎

224
00:25:41.960 --> 00:25:45.080
‎,‎אדוני הבוס‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎עכשיו אני יודע את מקומי‎

225
00:25:45.280 --> 00:25:47.560
‎למה אתה בכלל נעלב‎
‎?‎ממטומטמת כזאת‎

226
00:26:15.800 --> 00:26:17.960
‎.‎שלום לכולם‎
‎.‎היי‎-‎

227
00:26:18.800 --> 00:26:22.400
‎?‎סוף סוף תיקנת את המכונית‎
‎.‎לקחתי אותה לנסיעת מבחן‎-‎

228
00:26:22.480 --> 00:26:23.880
‎.‎הבובה הזאת נוהמת עכשיו‎

229
00:26:26.400 --> 00:26:28.560
‎?‎מאמא‎ ,‎מתחשק לך לעבוד הערב‎
‎.‎לא‎-‎

230
00:26:30.080 --> 00:26:34.280
‎אף פעם לא חשבת לגוון קצת‎
‎?‎סלט או משהו‎ ?‎את התפריט‎

231
00:26:35.120 --> 00:26:38.320
‎אזמין המבורגר‎ .‎סליחה‎
‎.‎בתוספת גבינה הערב‎

232
00:26:38.560 --> 00:26:41.600
‎?‎מה‎ ,‎את חוגגת הערב‎
‎?‎ארליס‎ ,‎לא שמעת‎-‎

233
00:26:41.680 --> 00:26:48.200
‎היא‎ ,‎לקאט יש לקוח שמשלם‎
‎.‎סיפור הצלחה בענף האכסניות‎

234
00:26:48.880 --> 00:26:51.240
‎?‎מה‎ ,‎"‎הילטון‎"‎ ממש‎
‎.‎ועוד איך‎-‎

235
00:26:54.080 --> 00:26:57.840
‎?‎מה שלום הלקוח הנבחר‎
‎יכול להיות שהתפגר מהתקף לב‎

236
00:26:57.920 --> 00:27:00.680
‎.‎וגופתו נרקבת לה בשקט‎
‎.‎הוא דווקא חמוד‎ ,‎חבל‎

237
00:27:01.640 --> 00:27:06.760
‎.‎לא ראיתי אותו מאז בואו‎
‎.‎מה את אומרת‎-‎

238
00:27:07.720 --> 00:27:12.040
‎אתה עדיין חושב‎ ,‎מה‎
‎?‎שהוא איזה סוחר סמים‎

239
00:27:17.160 --> 00:27:18.360
‎.‎מגיע לך‎

240
00:27:21.720 --> 00:27:27.480
‎חושית‎-‎גברת תפיסה על‎ ,‎ארליס‎
‎,‎חושבת שהבחור הזה בסדר‎

241
00:27:27.960 --> 00:27:30.640
‎.‎כי יש לו עיניים יפות‎
‎.‎בדיוק כך‎-‎

242
00:27:30.720 --> 00:27:32.760
‎.‎העיניים הן ראי הנפש‎

243
00:27:33.440 --> 00:27:37.240
‎(‎רוצח סדרתי‎)‎ גם לטד בנדי‎
‎.‎בחייך‎- .‎היו עיניים יפות‎

244
00:27:37.320 --> 00:27:41.840
‎טד בנדי היה‎ ,‎הוא צודק‎
‎.‎בחור מלא קסם אישי‎

245
00:27:49.760 --> 00:27:54.680
‎פשוט‎ ,‎יופי‎-‎ ?‎זה הוא‎ ,‎היי‎
‎.‎ננעץ בו מבטים כשייכנס‎

246
00:27:57.080 --> 00:27:58.400
‎.‎ערב טוב‎
‎.‎ערב טוב‎-‎

247
00:27:58.840 --> 00:28:02.200
‎אם אתה רוצה להזין‎
‎.‎מאמא תדאג לך‎ ,‎את גופך‎

248
00:28:02.280 --> 00:28:05.320
‎אם אתה רוצה להזין‎
‎.‎בוא אליי‎ ,‎את נשמתך‎

249
00:28:05.520 --> 00:28:06.920
‎.‎אשמח להזין את שניהם‎

250
00:28:10.640 --> 00:28:13.680
‎יש לך במקרה אורז‎
‎?‎מאמא‎ ,‎ושעועית שחורה‎

251
00:28:14.040 --> 00:28:21.080
‎.‎המבורגר וגבינה‎ .‎המבורגר‎
‎.‎אקח המבורגר‎ .‎בחירה קשה‎-‎

252
00:28:22.440 --> 00:28:25.720
‎?‎יש טוגנים‎
‎.‎מטגן הטוגנים מקולקל‎-‎

253
00:28:25.880 --> 00:28:30.720
‎.‎אם כך אסתפק בהמבורגר‎
‎.‎את מנהלת עסק דל למדי‎

254
00:28:31.240 --> 00:28:34.800
‎.‎כולם כאן מנהלים עסקים דלים‎
‎?‎מה למזוג לך‎

255
00:28:35.400 --> 00:28:39.160
‎?‎מה‎-‎סם‎-‎ ?‎יש לך סמבוקה‎
‎.‎ויסקי ובירה‎-‎

256
00:28:39.240 --> 00:28:40.320
‎.‎בטח‎

257
00:28:47.760 --> 00:28:48.960
‎.‎בבקשה‎
‎.‎תודה‎-‎

258
00:28:51.760 --> 00:28:52.600
‎.‎לחיים‎

259
00:28:55.040 --> 00:28:56.600
‎?‎בסדר‎
‎.‎בהחלט‎-‎

260
00:29:11.200 --> 00:29:12.640
‎אינני רוצה שזר‎
‎.‎יאכל לבדו‎

261
00:29:13.400 --> 00:29:16.120
‎הוא יחשוב‎
‎.‎שאיננו מכניסי אורחים‎

262
00:29:17.200 --> 00:29:20.600
‎.‎למעשה לא יזיק לי להיות לבד‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תיפגעי‎

263
00:29:20.680 --> 00:29:24.400
‎.‎סליחה‎ ,‎לא נפגעתי‎
‎.‎בסדר‎- .‎לא אהיה חברה נעימה‎-‎

264
00:29:24.600 --> 00:29:27.600
‎,‎מר גיר‎ ,‎אתה יודע‎
‎,‎אני איש שיחה לא רע דווקא‎

265
00:29:28.320 --> 00:29:30.320
‎.‎אולי אוכל לחפות על חסרונותיך‎

266
00:29:32.640 --> 00:29:35.680
‎.‎אינני רוצה להיות בעיה‎
‎.‎אין בעיה‎-‎

267
00:29:36.040 --> 00:29:39.040
‎בשם‎ ?‎ין‎'‎יוג‎ ?‎נכון‎ ,‎שמך גיר‎
‎?‎נכון‎ ,‎זה נרשמת באכסניה‎

268
00:29:39.120 --> 00:29:43.200
‎.‎כך נרשמתי באכסניה‎ ,‎כן‎
‎.‎מצחיק‎-‎

269
00:29:47.080 --> 00:29:52.600
‎.‎אתה לא נראה כמו גיר‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא‎-‎

270
00:29:53.120 --> 00:29:55.560
‎(‎מערכת הילוכים‎)‎ ואיך אמור גיר‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎להיראות‎

271
00:29:56.240 --> 00:30:00.520
‎דבר קטן ועגול‎ .‎הילוכים‎
‎.‎שיש בו גלגלי שיניים‎

272
00:30:04.280 --> 00:30:09.440
‎.‎לא‎ ?‎אני נראית כמו אנסרלאב‎
‎.‎אך זה שמו ואני תקועה איתו‎

273
00:30:11.280 --> 00:30:19.080
‎.‎אני גיר מצד אבי‎ .‎היא צודקת‎
‎אם לא‎ ,‎מה היה שמה‎ ?‎ואמך‎-‎

274
00:30:19.160 --> 00:30:25.520
‎?‎אכפת לך שאני שואל‎
‎.‎סמית‎ .‎לא אכפת לי‎-‎

275
00:30:26.960 --> 00:30:31.360
‎,‎יש לך סיבות לכל השאלות האלה‎
‎.‎סתם מנהל שיחה‎-‎ ?‎בן‎

276
00:30:32.960 --> 00:30:37.560
‎.‎הבחנתי במכוניתך‎ ,‎אתה מבין‎
‎.‎אני יודע‎-‎

277
00:30:37.760 --> 00:30:39.520
‎.‎זו מכונית יפה‎
‎.‎תודה‎-‎

278
00:30:40.120 --> 00:30:44.560
‎חשבתי שהמספרים היו‎
‎.‎מוכרים לי מדוח על גנבה‎

279
00:30:45.000 --> 00:30:48.760
‎.‎המכונית אינה גנובה‎
‎.‎התברר שלא‎ ,‎לא‎-‎

280
00:30:49.720 --> 00:30:55.440
‎אבל היא גם לא שייכת‎
‎?‎לא‎- .‎ין גיר‎'‎למישהו ששמו יוג‎

281
00:30:55.760 --> 00:31:01.400
‎היא שייכת לבחור‎ .‎לא‎
‎.‎מצפון הוליווד‎ ,‎ונסון‎'‎ששמו ג‎

282
00:31:05.800 --> 00:31:12.320
‎זה המספר‎ ,‎שמע‎
‎של בניין הבולשת‎

283
00:31:13.160 --> 00:31:18.480
‎תתקשר לשם‎ .‎לס‎'‎בלוס אנג‎
‎,‎ובקש את השלוחה הזאת‎

284
00:31:19.480 --> 00:31:25.040
‎.‎ין גיר‎'‎ובקש את ג‎

285
00:31:33.000 --> 00:31:37.560
‎,‎ואם עדיין תהיה לך בעיה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎נשוחח לנו עוד קצת‎

286
00:31:39.080 --> 00:31:40.520
‎.‎תהיה בטוח בזה‎

287
00:31:46.720 --> 00:31:54.800
‎אם תרצי‎ ,‎במחשבה שנייה‎
‎.‎בעונג רב‎- ...‎לחלוק שולחן‎

288
00:32:01.840 --> 00:32:05.840
‎?‎להזמין אותך למשקה‎
‎.‎אני אסתפק בזה‎-‎

289
00:32:06.520 --> 00:32:08.280
‎?‎מה אלה‎
‎.‎סופגניות ריבה‎-‎

290
00:32:08.520 --> 00:32:12.200
‎.‎אני שונא כאלה‎ ,‎ין‎'‎ג‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎אתה לא מרשה לי לעשן‎-‎

291
00:32:12.280 --> 00:32:14.280
‎אני לא מרשה לך לעשן‎
‎.‎כי הסיגריות יהרגו אותך‎

292
00:32:14.440 --> 00:32:16.800
‎.‎סופגניות ריבה יהרגו אותך‎
‎.‎זה לא העניין‎-‎

293
00:32:17.080 --> 00:32:19.560
‎,‎אני שונא סופגניות ריבה‎
‎.‎אתה יודע שאני שונא אותן‎

294
00:32:19.640 --> 00:32:22.640
‎אתה שותפי זה שלוש שנים‎
‎.‎ושכחת שאני שונא אותן‎

295
00:32:23.120 --> 00:32:24.800
‎אתה אמור להיות מופת‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎לחיקוי בעבורי‎

296
00:32:24.880 --> 00:32:27.760
‎,‎לא‎- .‎לכן אשתך עזבה אותך‎
‎.‎אשתי אהבה סופגניות ריבה‎

297
00:32:28.600 --> 00:32:31.400
‎,‎היא אהבה לתקוע בהן מזלג‎
‎.‎והאדום היה משפריץ החוצה‎

298
00:32:32.280 --> 00:32:34.160
‎,‎לא שכחתי‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎זה מה שהיה להם‎

299
00:32:34.480 --> 00:32:37.960
‎,‎אני שונא לנגוס בהן‎
‎.‎אני מרגיש כאילו הן חיות‎

300
00:32:38.160 --> 00:32:41.240
‎.‎הן דוחות ומבחילות כאלה‎
‎?‎אכלת פעם קישקע‎-‎

301
00:32:42.000 --> 00:32:45.960
‎,‎זה מעי חזיר‎-‎ ?‎אז‎ ,‎כן‎
‎.‎אל תתלונן על סופגניות ריבה‎

302
00:32:51.120 --> 00:32:57.400
‎ואי‎'‎אתה באמת חושב שג‎
‎?‎איוטה יישב ויחכה לנו שם‎

303
00:32:57.840 --> 00:33:02.680
‎אבל לדעתי‎ ,‎אולי אני טיפש‎
‎גיסו של מסדה ישמח לביקור‎

304
00:33:02.760 --> 00:33:06.440
‎משני סוכנים מתוקים כמונו‎
‎.‎מהרשות למלחמה בסמים‎

305
00:33:33.240 --> 00:33:35.480
‎.‎שלום‎
‎.‎המקום סגור‎-‎

306
00:33:35.800 --> 00:33:38.120
‎.‎אתה עדיין עובד‎
‎.‎אל תזכיר לי‎-‎

307
00:33:38.840 --> 00:33:42.320
‎.‎המקום עדיין סגור‎
‎תביאו את המכונית מחר בבוקר‎

308
00:33:42.400 --> 00:33:45.560
‎.‎ובקשו את הנרי‎
‎.‎זה אני‎-‎ ?‎אתה הנרי‎-‎

309
00:33:46.680 --> 00:33:50.200
‎.‎הנרי‎ ,‎אתה עובד שעות ארוכות‎
‎.‎שעות ארוכות מאוד‎-‎

310
00:33:50.320 --> 00:33:54.200
‎.‎ואי איוטה‎'‎קיווינו לפגוש את ג‎
‎?‎זה המקום שלו‎

311
00:33:55.120 --> 00:33:58.680
‎?‎ואי‎'‎אתם רוצים לדבר עם ג‎
‎הוא עשה למעני איזו עבודה‎-‎

312
00:33:58.760 --> 00:33:59.880
‎.‎לפני כשנתיים‎

313
00:34:00.160 --> 00:34:03.280
‎,‎אתם שוטרים מקומיים‎
‎?‎ממשלתיים‎ ,‎של המדינה‎

314
00:34:04.880 --> 00:34:05.840
‎.‎ממשלתיים‎

315
00:34:06.600 --> 00:34:11.240
‎,‎סוכני הגירה ארורים‎
‎.‎כולנו חוקיים‎

316
00:34:12.280 --> 00:34:13.520
‎רוצים לראות‎
‎?‎את הכרטיס שלי‎

317
00:34:14.080 --> 00:34:17.120
‎תצטרכו לזחול לי לתחת‎
‎.‎ולמצוא אותו‎

318
00:34:17.360 --> 00:34:18.800
‎אף אחד לא רוצה‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎להטריד אותך‎

319
00:34:18.880 --> 00:34:23.680
‎.‎אתם נולדתם להטריד‎
‎.‎אנחנו רק רוצים את איוטה‎-‎

320
00:34:23.760 --> 00:34:29.760
‎.‎דואג לאנשים שלו‎ ,‎הוא אדם טוב‎
‎.‎הסתלקו‎ ?‎רוצים עוד משהו‎

321
00:34:34.320 --> 00:34:36.760
‎ואי אולי חושב שהוא‎'‎ג‎ ,‎הנרי‎
‎אבל יש‎ ,‎עושה מעשה טוב‎

322
00:34:36.840 --> 00:34:38.880
‎כמה אנשים שרוצים‎
‎.‎לכסח לו את הצורה‎

323
00:34:38.960 --> 00:34:42.520
‎?‎ומי אשם בזה‎
‎?‎מה נשמע‎ ,‎היי‎-‎

324
00:34:42.640 --> 00:34:47.360
‎גם כשפתוח‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎לא מלא פה כל כך‎

325
00:34:47.640 --> 00:34:51.720
‎ואי‎'‎אני מחפש את ג‎ ,‎חבר‎ ,‎היי‎
‎הוא אמר לי לבוא כדי‎ ,‎איוטה‎

326
00:34:51.800 --> 00:34:56.680
‎?‎הוא פה‎ .‎שנדבר על עסקים‎
‎.‎חבר‎ ,‎הוא נסע לכמה ימים‎-‎

327
00:34:56.960 --> 00:35:01.000
‎?‎ואי‎'‎למה אתה צריך את ג‎
‎.‎סתם חוב ישן‎ ,‎שום דבר‎-‎

328
00:35:01.120 --> 00:35:05.120
‎.‎אניח לכם לסיים פה‎
‎.‎יש לי כמה שאלות‎ ,‎חכה‎-‎

329
00:35:38.920 --> 00:35:46.640
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎ר‎'‎רוג‎ ,‎ר‎'‎רוג‎
‎?‎ין‎'‎ג‎ ,‎אתה רוצה לעזור לי‎-‎

330
00:35:46.840 --> 00:35:48.560
‎.‎תשתיק את הצופר המזוין‎

331
00:36:01.080 --> 00:36:04.040
‎.‎המצב משתפר מרגע לרגע‎

332
00:36:07.920 --> 00:36:10.400
‎?‎מה הביא אותך לכאן‎
‎.‎נולדתי כאן‎-‎

333
00:36:11.960 --> 00:36:15.440
‎מאותן‎-‎ ?‎מדוע נשארת‎
‎.‎הסיבות לכך שכולם נשארו‎

334
00:36:16.160 --> 00:36:18.880
‎מאותן הסיבות לכך‎
‎?‎אני‎- .‎שהגעת לכאן‎

335
00:36:20.920 --> 00:36:25.040
‎להיות במקום שבו‎ .‎להתרחק‎
‎.‎אוכל לשמוע את עצמי חושבת‎

336
00:36:26.160 --> 00:36:28.680
‎?‎את חושבת שלכן באתי‎
‎?‎כדי להתרחק מהכול‎

337
00:36:28.800 --> 00:36:32.800
‎?‎יש סיבה אחרת‎
‎.‎עוד תופתעי‎-‎

338
00:36:36.800 --> 00:36:40.960
‎.‎אני חושב שהספיק לי‎
‎.‎אלווה אותך‎-‎

339
00:36:42.640 --> 00:36:46.040
‎.‎אשמח להיות לבד‎
‎.‎תודה על שישבת איתי‎

340
00:36:47.560 --> 00:36:53.200
‎.‎מר גיר‎ ,‎חלומות נעימים‎
‎.‎אני בספק‎-‎

341
00:37:01.200 --> 00:37:06.400
‎היית כבר משכיבה אותו‎
‎.‎על הרצפה ומזיינת אותו כאן‎

342
00:37:06.720 --> 00:37:09.200
‎ומה אתה מתנהג אליו‎
‎?‎כמו שוטר גסטאפו‎

343
00:37:09.280 --> 00:37:14.080
‎.‎היו לי שאלות הגיוניות‎
‎נראה לי שהתנהגותך‎-‎

344
00:37:14.160 --> 00:37:16.240
‎הערב לא הייתה קשורה‎
‎.‎לקרימינולוגיה בשום צורה‎

345
00:37:16.320 --> 00:37:19.920
‎.‎שחקו יפה‎ ,‎ילדים‎ ,‎ילדים‎

346
00:37:24.080 --> 00:37:31.680
‎.‎זה הכול‎ ,‎אני חושש מהבחור‎
‎.‎ואני לא יודע‎ ,‎הוא גר אצלך‎

347
00:37:33.080 --> 00:37:41.240
‎נצפה‎ ,‎אולי תרצי שאבוא‎
‎.‎אני עייפה‎- .‎קצת בטלוויזיה‎

348
00:38:28.480 --> 00:38:31.360
‎.‎הוא לא יוצא יותר‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎נהיה תקועים פה כל הלילה‎

349
00:39:03.440 --> 00:39:07.840
‎?‎קתלין‎ ,‎האפסים האלה שלך‎
‎.‎הם שלי‎ ,‎ין‎'‎ג‎ ,‎כן‎-‎

350
00:39:08.760 --> 00:39:12.360
‎אנחנו חושבים‎-‎ ?‎למה‎
‎?‎באמת‎- .‎שהדלפת למסדה‎

351
00:39:12.440 --> 00:39:16.520
‎ידעת על הפיכת הפסיקה‎ ,‎כן‎
‎ואין הסבר‎ .‎לפני שאנחנו ידענו‎

352
00:39:16.600 --> 00:39:19.520
‎הוא‎ .‎לבריחה המהירה שלו‎
‎היה מוכן לקראת אנשיו של‎

353
00:39:19.600 --> 00:39:22.960
‎?‎ואתה יודע מה‎ .‎אורוסקו‎
‎זה היה‎ ,‎היה לו משבש שידורים‎

354
00:39:23.040 --> 00:39:26.840
‎.‎ין‎'‎ג‎ ,‎הציוד המחורבן שלי‎
‎אנחנו יודעים איך אתה‎

355
00:39:26.920 --> 00:39:29.800
‎.‎מרגיש כלפי מסדה‎
‎,‎קתלין‎ ,‎אם אינך בוטחת בי‎-‎

356
00:39:29.880 --> 00:39:32.320
‎השעי אותי מהתיק‎
‎.‎או עופי לי מהפרצוף‎

357
00:39:33.960 --> 00:39:36.160
‎?‎מה בנוגע למפתח‎ ,‎היי‎
‎.‎לעזאזל המפתח‎-‎

358
00:39:39.800 --> 00:39:42.600
‎.‎בוס‎ ,‎מצטער‎
‎.‎חסרי ערך שכמותכם‎-‎

359
00:39:46.680 --> 00:39:53.760
‎כאן השריף‎ ,‎שלום‎ ,‎כן‎
‎.‎גילכריסט ממשטרת דזירה‎

360
00:39:55.040 --> 00:39:59.360
‎אני מחפש בחור שעובד‎
‎.‎ין גיר‎'‎אצלכם ושמו ג‎

361
00:40:03.360 --> 00:40:07.800
‎.‎מה את אומרת‎ ?‎הסוכן גיר‎
‎?‎אוכל לדבר איתו‎

362
00:40:09.960 --> 00:40:11.560
‎.‎הוא עובד מחוץ למשרד‎

363
00:40:12.080 --> 00:40:16.880
‎אבל יש לכם מישהו‎
‎.‎הסוכן גיר‎ ?‎ין גיר‎'‎ששמו ג‎

364
00:40:18.600 --> 00:40:23.920
‎.‎גברתי‎ ,‎אין הודעה‎ ,‎לא‎
‎.‎גברתי‎ ,‎תודה רבה לך‎

365
00:40:43.400 --> 00:40:49.600
‎.‎הבאתי לך מצעים נקיים‎
‎.‎מצטערת‎ ,‎אחזור אחר כך‎

366
00:41:01.960 --> 00:41:06.400
‎?‎מה קרה לקאדילק‎
‎.‎מישהו הצית אותה בהמשך הדרך‎-‎

367
00:41:08.320 --> 00:41:13.520
‎מצאתי שניים עשויים היטב‎
‎.‎לא יודעים מה קרה‎ .‎בפנים‎

368
00:41:13.720 --> 00:41:15.920
‎חשבתי שדברים כאלה‎
‎.‎קורים רק בעיר הגדולה‎

369
00:41:17.360 --> 00:41:19.680
‎?‎מה המרחק מכאן לדזירה‎
‎?‎דזירה‎-‎

370
00:41:20.280 --> 00:41:24.240
‎?‎למה אתה רוצה לנסוע לשם‎
‎.‎דזירה היא סוף הדרך‎-‎

371
00:41:25.480 --> 00:41:27.080
‎.‎שמור את העודף‎
‎.‎תודה‎-‎

372
00:41:44.240 --> 00:41:48.000
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

373
00:41:49.160 --> 00:41:51.520
‎אני לא רגילה לראות אותך‎
‎.‎בשעות הבוקר‎

374
00:41:53.280 --> 00:41:56.200
‎התחלתי לחשוב‎
‎.‎שאתה איזה ערפד או משהו‎

375
00:41:57.240 --> 00:42:00.040
‎.‎חשבתי שאת לא טיפוס שדג‎

376
00:42:00.640 --> 00:42:04.320
‎לא אכפת לי‎ ,‎למען האמת‎
‎.‎אם אתפוס משהו‎

377
00:42:06.240 --> 00:42:10.240
‎היינו תופסים‎ ,‎הייתי דגה עם אבי‎
‎,‎דגים ושמים אותם בסירה‎

378
00:42:10.320 --> 00:42:13.520
‎הם היו מפרפרים ואני הייתי‎
‎נלחצת ומתחילה לצרוח‎

379
00:42:14.720 --> 00:42:17.360
‎.‎והוא היה זורק אותם חזרה למים‎
‎.‎הוא כעס עליי כל כך‎

380
00:42:17.480 --> 00:42:20.320
‎.‎אני רואה שהתגברת על זה‎
‎.‎כן‎-‎

381
00:42:21.080 --> 00:42:23.200
‎ההמבורגרים של מאמא‎
‎.‎גמלו אותי מהפחד‎

382
00:42:24.400 --> 00:42:26.480
‎אם אוכל עוד כמה גרמים‎
‎אני אתחיל‎ ,‎של בשר‎

383
00:42:26.560 --> 00:42:28.960
‎.‎לצוד צבאים בחץ וקשת‎

384
00:42:30.640 --> 00:42:36.000
‎אבא שלי היה לוקח אותי‎
‎.‎זה מה שעשינו יחד‎ .‎לדוג‎

385
00:42:37.360 --> 00:42:40.080
‎.‎תחזיק את זה‎
‎.‎אין לי שם כלום‎

386
00:42:41.240 --> 00:42:45.080
‎?‎איפה זה היה‎
‎.‎בקובה‎-‎

387
00:42:46.960 --> 00:42:50.440
‎?‎ב‎"‎מה הביא אותך לארה‎
‎.‎אבי מת בכלא‎-‎

388
00:42:50.760 --> 00:42:53.160
‎אמי שלחה אותי בספינה‎
‎.‎לפלורידה כשהייתי ילד‎

389
00:42:54.680 --> 00:42:56.360
‎אחרי שסיימתי את לימודיי‎
‎.‎לס‎'‎באתי ללוס אנג‎ ,‎בבית הספר‎

390
00:43:03.000 --> 00:43:08.000
‎?‎איך את חיה פה‎
‎.‎נולדתי פה‎ ,‎אמרתי לך‎-‎

391
00:43:08.480 --> 00:43:13.400
‎.‎זה לא מה ששאלתי‎
‎.‎חייתי זמן מה בעיר הגדולה‎-‎

392
00:43:15.240 --> 00:43:20.600
‎.‎ה מגניבים‎'‎הסתובבתי עם חבר‎
‎.‎אהבנו לבלות במסיבות‎

393
00:43:21.280 --> 00:43:24.000
‎,‎שתינו‎ ,‎כשהיינו במסיבות‎
‎.‎נטלנו כדורים‎ ,‎כששתינו‎

394
00:43:24.160 --> 00:43:25.280
‎...‎כשנטלנו כדורים‎

395
00:43:29.320 --> 00:43:30.920
‎עשיתי דברים‎
‎.‎שאני מעדיפה לשכוח‎

396
00:43:33.120 --> 00:43:37.920
‎.‎ונמאס לי מהעיר הגדולה‎
‎.‎חזרתי לכאן כדי להישאר‎

397
00:43:39.760 --> 00:43:47.040
‎?‎לאן תלכי אם משהו יקרה למלון‎
‎.‎כוונתך כשיקרה‎ ?‎אם‎-‎

398
00:43:48.200 --> 00:43:54.600
‎.‎אמצא דרך להישאר‎ .‎לא יודעת‎
‎.‎תצודי צבאים בחץ וקשת‎-‎

399
00:43:56.640 --> 00:44:00.200
‎.‎אולי‎
‎.‎ואולי תהיי עם השריף גילכריסט‎-‎

400
00:44:00.800 --> 00:44:05.840
‎אני יודעת‎ .‎הוא בחור נחמד‎
‎.‎שלפעמים קשה לראות את זה‎

401
00:44:10.560 --> 00:44:18.080
‎הייתי מסתירה‎ ,‎במקומך‎
‎.‎את הרובה הזה היטב‎

402
00:44:18.800 --> 00:44:20.360
‎,‎גילכריסט לא נחמד עד כדי כך‎

403
00:44:26.440 --> 00:44:29.520
‎.‎טומי‎
‎.‎אנו יכולים לבטוח במר גיר‎-‎

404
00:44:29.760 --> 00:44:35.000
‎,‎הוא עובד בעבור הממשלה‎
‎.‎והיא אינה שוכרת רוצחים‎

405
00:44:37.400 --> 00:44:40.760
‎?‎בן אדם‎ ,‎מה שלומך‎
‎?‎מה שלומך‎ .‎טוב‎-‎

406
00:44:40.880 --> 00:44:46.760
‎לא ראיתי‎ .‎תודה‎- .‎שב‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎.‎נכון‎- .‎אותך מאז המשפט‎

407
00:44:47.880 --> 00:44:51.600
‎?‎מה שלום השותף שלך‎
‎.‎מזלו שלא מת‎-‎

408
00:44:53.720 --> 00:44:58.040
‎.‎אני יודע שהיורים היו שלך‎
‎,‎טומי‎ ,‎אנחנו שוטרים‎

409
00:44:58.680 --> 00:45:01.680
‎.‎אתה לא יורה בנו‎
‎.‎לא כך משחקים את המשחק‎

410
00:45:02.080 --> 00:45:06.800
‎.‎זו הייתה טעות נוראה‎
‎.‎בסדר‎-‎

411
00:45:09.040 --> 00:45:12.080
‎.‎אתה קורא הרבה‎
‎.‎היסטוריה אמריקנית‎-‎

412
00:45:13.800 --> 00:45:18.080
‎אני מתעניין בנושא‎
‎?‎אתה רציני‎- .‎מאז המשפט‎

413
00:45:19.120 --> 00:45:23.520
‎אבותיך הם אבותיהם‎
‎.‎של האנשים שתבעו אותי למשפט‎

414
00:45:23.600 --> 00:45:26.680
‎.‎הם הרגו את האינדיאנים‎
‎.‎מיליונים מהם‎

415
00:45:27.400 --> 00:45:30.040
‎את כל האדמות שממערב‎
‎.‎למיסיסיפי ומדרום לאורגון‎

416
00:45:30.160 --> 00:45:35.360
‎.‎המקסיקנים‎ ,‎הם גנבו מאיתנו‎
‎מה שאני עושה הוא‎

417
00:45:35.440 --> 00:45:38.320
‎חלק מהמסורת האמריקנית‎
‎.‎יותר מאשר מה שאתה עושה‎

418
00:45:41.040 --> 00:45:45.560
‎.‎לבד מהדרך שבה בגדת במסדה‎
‎.‎זה אמריקני מאוד‎

419
00:45:48.960 --> 00:45:52.560
‎הבחור רק‎ .‎טומי‎ ,‎הנח לו‎
‎.‎רוצה להיחלץ מכל העניין‎

420
00:45:52.640 --> 00:45:54.320
‎.‎אני מתרשם מהנאמנות‎

421
00:45:54.760 --> 00:45:57.240
‎,‎מאוחר מדי בשביל מסדה‎
‎.‎אבל אני עדיין מתרשם‎

422
00:45:58.960 --> 00:46:04.240
‎אבל הוא‎ ,‎מסדה קובני‎
‎הוא חושב‎ .‎לא תופס את העניין‎

423
00:46:04.760 --> 00:46:10.920
‎יעבוד קשה‎ ,‎שהוא יבוא לכאן‎
‎.‎יהיה אמריקני טוב‎ .‎ויתקדם‎

424
00:46:11.920 --> 00:46:16.720
‎האמריקנים הטובים מביטים בו‎
‎".‎היספני‎" :‎וחושבים לעצמם‎

425
00:46:18.280 --> 00:46:25.160
‎אני‎ ,‎טומי‎ ,‎בכל הכבוד‎
‎.‎לא מתעניין ביום האתמול‎

426
00:46:26.880 --> 00:46:32.760
‎אני יכול לדאוג לכך שמסדה‎
‎.‎לא יעיד נגדך במשפט‎ ,‎ייעלם‎

427
00:46:32.840 --> 00:46:37.200
‎.‎זה לא קשור למשפט‎
‎?‎זה מה שאתה חושב שזה‎

428
00:46:39.600 --> 00:46:44.000
‎.‎הוא גרם לי לבטוח בו‎
‎.‎הוא גרם לי לאהוב אותו‎

429
00:46:44.960 --> 00:46:49.400
‎גם אם לא היה משפט‎
‎.‎זה לא היה משנה‎ ,‎מחר‎

430
00:46:51.240 --> 00:46:57.640
‎,‎אני אחפש אותו‎
‎.‎הוא חשוב כמת‎ ,‎ואם אמצא אותו‎

431
00:47:19.760 --> 00:47:24.720
‎את יכולה‎ ,‎מוטב שאלך‎
‎.‎תפסיק‎- .‎לבלות איתו‎

432
00:47:25.640 --> 00:47:29.040
‎.‎אני פשוט מרחמת עליו‎
‎.‎יש בו משהו עצוב‎

433
00:47:30.360 --> 00:47:34.000
‎,‎בשביל זה באתי‎
‎.‎בשביל לראות אותך מתייסרת בגללו‎

434
00:47:35.880 --> 00:47:40.080
‎.‎שב כבר‎
‎.‎שרפתי את הפופקורן‎-‎

435
00:47:40.400 --> 00:47:44.800
‎.‎אתה תמיד שורף אותו‎
‎.‎אבל הפעם נהרס גם הסיר‎-‎

436
00:47:45.200 --> 00:47:48.920
‎.‎תדליק את הטלוויזיה‎ .‎תודה‎
‎.‎אני אוהב את זה שרוף‎-‎

437
00:47:50.880 --> 00:47:54.480
‎,‎כן‎-‎ ?‎מה‎ ,‎משלטטים הלילה‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎- .‎אין מה לראות‎

438
00:48:27.000 --> 00:48:30.400
‎,‎ברוכים הבאים לתוכניתנו‎
‎...‎אני קצת מתוסכל‎ ,‎סלחו לי‎

439
00:48:35.800 --> 00:48:42.120
‎,‎יף‎'‎צ‎ ,‎היי‎ .‎איזה מותק‎
‎.‎קום‎ ,‎קדימה‎ ,‎סוגרים‎ ,‎קדימה‎

440
00:48:42.200 --> 00:48:43.840
‎?‎מה השעה‎
‎.‎השעה ללכת‎-‎

441
00:48:44.600 --> 00:48:48.840
‎.‎אתה במיטה שלי‎ ,‎קדימה‎
‎?‎מה הבעיה‎-‎

442
00:48:49.600 --> 00:48:54.560
‎.‎אישן באמבטיה‎ ,‎אם תישן שם‎
‎?‎יש בה מקום לשניים‎-‎

443
00:48:56.080 --> 00:49:01.560
‎.‎אינך יודעת מה את מפסידה‎
‎?‎כלומר פרצוף מרוח ריר‎-‎

444
00:49:02.160 --> 00:49:05.200
‎.‎זה מגעיל‎ ,‎לעזאזל‎

445
00:49:08.880 --> 00:49:12.000
‎.‎בבקשה‎ .‎די דוחה‎ ,‎כן‎

446
00:49:12.600 --> 00:49:14.760
‎...‎אני‎ ,‎קאט‎
‎.‎הסתלק‎-‎

447
00:49:16.280 --> 00:49:17.840
‎?‎אתה בסדר‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎כן‎-‎

448
00:49:22.480 --> 00:49:25.800
‎,‎אם את מסלקת אותי ככה‎
‎.‎לפחות תני לי את המעיל שלי‎

449
00:49:26.000 --> 00:49:30.200
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎לילה טוב‎-‎

450
00:49:32.200 --> 00:49:35.560
‎...‎שמעתי על שיטה חדשה‎ ,‎תשמעי‎
‎.‎לילה טוב‎-‎

451
00:49:38.200 --> 00:49:42.160
‎אל תניחי‎ ,‎ליל מנוחה‎
‎.‎לפרעושים לעקוץ אותך‎

452
00:49:42.240 --> 00:49:43.760
‎.‎לילה טוב‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

453
00:51:23.520 --> 00:51:24.800
‎.‎סטר‎'‎צ‎ ,‎כל הכבוד‎

454
00:51:56.640 --> 00:51:58.640
‎את לא נעשית‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎צעירה יותר‎

455
00:54:03.120 --> 00:54:04.160
‎.‎התעורר‎ ,‎בן‎

456
00:54:14.080 --> 00:54:16.400
‎.‎יורים כאן‎ ,‎בן‎

457
00:54:22.040 --> 00:54:24.160
‎?‎מי יורה‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎!‎אני לא יודעת מי יורה‎

458
00:54:28.120 --> 00:54:30.280
‎?‎אתה רוצה תיאור‎
‎.‎חכה רק רגע‎

459
00:55:05.640 --> 00:55:10.640
‎,‎קאט‎ ,‎קאט‎
‎?‎איפה הוא‎ ?‎את בסדר‎

460
00:55:28.960 --> 00:55:33.240
‎זה קורה‎ .‎המפלט נתקע‎
‎.‎לפעמים בירי אוטומטי‎

461
00:55:34.680 --> 00:55:41.840
‎.‎הנח את הנשק‎
‎.‎הנח אתה את הנשק‎ ,‎לא‎-‎

462
00:55:42.040 --> 00:55:50.400
‎.‎אל תתחיל עניינים‎
‎?‎ואתה‎ ,‎אני מוכן לסגור עניינים‎-‎

463
00:55:53.040 --> 00:55:54.360
‎.‎היי‎
‎.‎צאי מכאן‎-‎

464
00:55:55.040 --> 00:55:57.840
‎.‎בן‎ ,‎הוא הציל את חיי‎
‎.‎פשוט צאי מכאן‎-‎

465
00:56:13.560 --> 00:56:18.000
‎שים ידיים‎ ,‎קום‎
‎.‎על הראש ותסתובב‎

466
00:56:23.600 --> 00:56:24.520
‎.‎בסדר‎

467
00:56:32.520 --> 00:56:37.160
‎שמעתי‎ ,‎בן‎ ,‎הקשב לי‎
‎.‎את הרובה יורה ראשון‎

468
00:56:40.320 --> 00:56:42.600
‎,‎יקירתי‎ ,‎למען האמת‎
‎.‎לא אכפת לי‎

469
00:56:43.840 --> 00:56:49.000
‎אם הוא רוצה לטעון להגנה‎
‎.‎אין לו מה לדאוג‎ ,‎עצמית‎

470
00:56:49.080 --> 00:56:52.720
‎.‎תסתובב‎
‎.‎זו לא הייתה אשמתו‎ ,‎בן‎-‎

471
00:56:53.600 --> 00:56:59.080
‎אולי הוא מוכן‎ .‎טוב‎
‎להסביר למה יש לו‎

472
00:57:01.720 --> 00:57:03.960
‎כמות כזאת של נשק‎
‎בלא רישיון שתאפשר לו‎

473
00:57:04.040 --> 00:57:05.760
‎?‎לפתוח שוב במלחמה הקרה‎

474
00:57:05.840 --> 00:57:11.280
‎אני הולך למצוא רכב‎
‎כדי לקחת את המופרע הזה‎

475
00:57:11.360 --> 00:57:16.240
‎ואת צריכה‎ .‎לכלא המחוזי‎
‎.‎ללכת אל מאמא ואל ארליס‎

476
00:57:16.320 --> 00:57:23.040
‎.‎הוא היה הראשון‎ .‎יבואו עוד‎
‎הם יבואו וירצחו אותי ואת כל מי‎

477
00:57:23.120 --> 00:57:26.280
‎,‎אותה‎ ,‎אותך‎ .‎שיעמוד בדרכם‎
‎.‎הם יהרגו כאן את כולם‎

478
00:57:26.600 --> 00:57:29.560
‎?‎אתה יודע‎ ,‎אתה די פסימי‎

479
00:57:32.960 --> 00:57:37.040
‎.‎יכולתי להרוג אותך קודם‎
‎,‎במקום להניח לך לאסור אותי‎

480
00:57:37.120 --> 00:57:38.560
‎.‎יכולתי להרוג אותך‎

481
00:57:38.920 --> 00:57:42.040
‎אתה מוכרח לומר‎ ,‎בחיי‎
‎?‎נכון‎ ,‎את המילה האחרונה‎

482
00:57:42.120 --> 00:57:45.360
‎אתה רוצה‎ ?‎זה העניין‎
‎?‎להראות לו מי הבוס‎

483
00:57:45.640 --> 00:57:51.080
‎הוא‎ ,‎גברת קטנה‎ ,‎העניין‎
‎.‎בואי‎ .‎הגופה ההיא שאצלך בבית‎

484
00:57:51.520 --> 00:57:56.360
‎.‎אל תשאיר אותי כלוא ככה‎
‎.‎אשאיר לך אור דולק‎-‎

485
00:57:58.440 --> 00:58:00.440
‎.‎ין‎'‎ג‎
‎.‎נוכח‎-‎

486
00:58:01.200 --> 00:58:05.320
‎.‎ארוחת בוקר‎ ,‎בוקר טוב‎

487
00:58:06.960 --> 00:58:10.640
‎?‎היית כאן כל הלילה‎
‎.‎תלוי מה השעה עכשיו‎-‎

488
00:58:10.760 --> 00:58:13.280
‎.‎קצת לפני שמונה‎
‎?‎בערב או בבוקר‎-‎

489
00:58:13.400 --> 00:58:15.640
‎.‎בבוקר‎
‎.‎הייתי כאן כל הלילה‎-‎

490
00:58:16.400 --> 00:58:19.520
‎.‎אני חושבת שגילינו משהו‎
‎שריף מהפריפריה מצא את‎

491
00:58:19.600 --> 00:58:22.600
‎הקאדילק שמסדה נהג בה‎
‎.‎שרופה בשדה מחוץ לעיר‎

492
00:58:22.680 --> 00:58:25.120
‎.‎היו שתי גופות בפנים‎
‎.‎אף לא אחת מהן של מסדה‎

493
00:58:25.560 --> 00:58:28.840
‎אתה‎ .‎מאתמול‎-‎ ?‎ממתי זה‎
‎?‎עדיין חושב שברח למקסיקו‎

494
00:58:30.920 --> 00:58:34.040
‎.‎איבדנו אותו כבר‎ ,‎אם כן‎
‎,‎אבל אני חושב שזו הטעיה‎

495
00:58:34.360 --> 00:58:38.680
‎כדי שאנחנו ניסע דרומה‎
‎.‎והוא ייסע בכיוון הנגדי‎

496
00:58:39.200 --> 00:58:41.400
‎.‎אולי הוא נסע לפלורידה‎
‎.‎יש לו משפחה שם‎

497
00:58:41.480 --> 00:58:43.320
‎קל מדי לעקוב אחריו‎ ,‎לא‎
‎אני חושבת‎ .‎למשפחה‎

498
00:58:43.400 --> 00:58:44.680
‎.‎שהוא נסע למקסיקו‎

499
00:58:47.480 --> 00:58:49.360
‎את עדיין חושבת‎
‎?‎שאני עוזר למסדה‎

500
00:58:51.880 --> 00:58:54.960
‎אני רוצה שתיקח צוות‎
‎.‎ותעשה כל מה שאתה יכול בעניין‎

501
00:58:55.800 --> 00:59:01.400
‎אבל אין לנו‎ .‎קתלין‎ ,‎תודה‎
‎וכדאי שאתחיל‎ ,‎כוח אדם‎

502
00:59:01.480 --> 00:59:05.840
‎אני אדווח לך‎ .‎לבדוק את זה מיד‎
‎ה‎'‎לפני שנריץ את החבר‎

503
00:59:05.920 --> 00:59:09.360
‎.‎שלנו סתם ככה‎
‎.‎טוב‎- .‎הגיוני‎ ,‎בסדר‎-‎

504
00:59:12.000 --> 00:59:12.800
‎.‎בהצלחה‎

505
00:59:16.080 --> 00:59:18.280
‎.‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎-‎

506
00:59:18.400 --> 00:59:20.880
‎.‎הבאתי לך ארוחת בוקר‎
‎.‎תודה‎-‎

507
00:59:25.560 --> 00:59:28.040
‎מצטערת שעליך לאכול‎
‎.‎לא אשמתך‎- .‎מבעד לסורגים‎

508
00:59:29.840 --> 00:59:35.040
‎.‎כדי שלא אוכל לבד‎ ,‎שבי איתי‎
‎.‎עכשיו אתה רוצה חברה‎-‎

509
00:59:36.080 --> 00:59:36.960
‎.‎קח‎

510
00:59:44.080 --> 00:59:47.240
‎אני אעיד שזו‎
‎.‎הייתה הגנה עצמית‎

511
00:59:49.280 --> 00:59:53.560
‎לא אכפת לי אם הם ימצאו‎
‎אני רק לא רוצה‎ ,‎אותי כאן‎

512
00:59:53.640 --> 00:59:54.960
‎.‎למות בצורה כזאת‎

513
01:00:00.720 --> 01:00:03.920
‎את יודעת שיכולתי להרוג‎
‎הייתי מחסל‎ .‎אותו אתמול‎

514
01:00:04.000 --> 01:00:08.200
‎,‎אותו ומסתלק משם‎
‎.‎וזה היה סוף הסיפור‎

515
01:00:09.200 --> 01:00:11.040
‎אבל אני לא מה‎
‎.‎שהוא חושב שאני‎

516
01:00:13.360 --> 01:00:17.880
‎.‎הביאי לי את המפתח‎
‎.‎הביאי לי את המפתח‎ ,‎אנא‎

517
01:00:18.000 --> 01:00:21.600
‎?‎מה את עושה‎
‎הבאתי לו ארוחת בוקר‎-‎

518
01:00:21.760 --> 01:00:23.880
‎ואני לא מצליחה להעביר‎
‎.‎לו אותה דרך הסורגים‎

519
01:00:24.400 --> 01:00:26.840
‎.‎אני לא רוצה שתדברי איתו‎
‎.‎אני לא רוצה שתתקרבי אליו‎

520
01:00:29.120 --> 01:00:31.920
‎.‎מוטב שאלה יישארו אצלי‎
‎.‎באמת‎-‎

521
01:00:33.080 --> 01:00:34.400
‎.‎קאט‎ ,‎מוטב שתלכי הביתה‎

522
01:00:35.720 --> 01:00:43.840
‎,‎או מי שלא תהיה‎ ,‎מר גיר‎ ,‎ובכן‎
‎.‎נראה שתבלה מעט איתנו‎

523
01:00:44.680 --> 01:00:52.920
‎למחוז אין רכב בעבורך‎
‎.‎תרגיש כמו בבית‎ .‎עד מחרתיים‎

524
01:00:53.680 --> 01:00:57.480
‎.‎לא אהיה כאן מחרתיים‎
‎?‎לא‎-‎

525
01:01:00.560 --> 01:01:02.320
‎.‎וגם אתה לא‎

526
01:01:03.880 --> 01:01:08.600
‎?‎מה שלומך‎ ,'‎רוג‎ ,‎היי‎
‎,‎נתנו לי משככי כאבים מעולים‎-‎

527
01:01:09.080 --> 01:01:10.960
‎מהסוג שבגללו‎
‎.‎אנחנו עוצרים אנשים‎

528
01:01:11.480 --> 01:01:15.040
‎?‎איך אתה מרגיש‎
‎?‎אתה יכול לחזור לעבודה‎

529
01:01:16.040 --> 01:01:20.880
‎?‎מה גילית‎ .‎עבודה‎
‎?‎את מסדה‎- .‎תפסנו אותו‎-‎

530
01:01:21.880 --> 01:01:24.000
‎הבוסית נתנה לי את זה‎
‎.‎היום בבוקר‎

531
01:01:31.520 --> 01:01:37.520
‎תהית אי פעם‎ ,‎ין‎'‎ג‎
‎איך מסדה הצליח לברוח כל כך‎

532
01:01:37.600 --> 01:01:42.320
‎?‎ה של אורוסקו‎'‎מהר מהחבר‎
‎.‎כי הוא ידע שהם באים‎

533
01:01:43.240 --> 01:01:49.880
‎?‎איך אתה יודע‎
‎?‎אתה גילית לו‎- .‎אני גיליתי לו‎-‎

534
01:01:50.720 --> 01:01:55.640
‎יש לי חבר בסוכנות‎ ,‎כן‎
‎הוא גילה לי‎ .‎בוושינגטון‎

535
01:01:55.720 --> 01:01:59.000
‎את הסיבה האמתית‎
‎.‎להחזרת המעקב על מסדה‎

536
01:01:59.240 --> 01:02:01.760
‎משרד המשפטים ציפה‎
‎.‎להיפוך הדין במשפטו של אורוסקו‎

537
01:02:01.840 --> 01:02:03.720
‎התקשרתי למסדה‎
‎.‎וסיפרתי לו‎

538
01:02:05.560 --> 01:02:10.120
‎?‎אתה צריך לשאול למה‎
‎.‎חתיכת אידיוט מזוין‎-‎

539
01:02:13.680 --> 01:02:18.080
‎.‎'‎רוג‎ ,‎זו עברה פלילית‎
‎.‎נכנסים על זה לכלא‎

540
01:02:18.320 --> 01:02:20.720
‎,‎ואם אחפה עליך‎
‎.‎אסתבך בעצמי‎

541
01:02:20.800 --> 01:02:23.800
‎.‎ין‎'‎ג‎ ,‎לעזאזל עם זה‎
‎,‎זוכר ששחררנו את מסדה‎

542
01:02:24.240 --> 01:02:26.240
‎זוכר שלקחו לו‎
‎?‎את העסק ואת הבית‎

543
01:02:26.320 --> 01:02:28.320
‎...‎על מה אתה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

544
01:02:28.400 --> 01:02:30.840
‎,‎זוכר שהתקשר אלינו וביקש עזרה‎
‎כי הוא לקח את בנו‎

545
01:02:30.920 --> 01:02:34.480
‎?‎לבית הספר חמוש בעוזי‎
‎?‎ין‎'‎ג‎ ,‎ומה אמרנו לו‎

546
01:02:35.680 --> 01:02:38.400
‎נשמח‎ ,‎אסטבן‎ ,‎מצטערים‎
‎אבל הבוסים‎ ,‎לעזור לך‎

547
01:02:38.480 --> 01:02:39.720
‎אומרים שאתה‎
‎.‎סחורה משומשת‎

548
01:02:39.800 --> 01:02:45.200
‎,‎אנו אנשי החוק‎ .‎זו העבודה‎
‎אבל אנחנו‎ ,‎איננו מושלמים‎ .‎ר‎'‎רוג‎

549
01:02:45.280 --> 01:02:48.720
‎.‎טובים מהחלופה‎
‎.‎לחלופה יש מילה‎-‎

550
01:02:53.800 --> 01:02:58.600
‎אם אנחנו‎ ,‎למסדה יש סיכוי‎
‎,‎בוא איתי‎ .‎נגיע אליו קודם‎

551
01:02:58.840 --> 01:03:01.760
‎.‎אף אחד לא יודע על זה‎
‎.‎תחמנתי את הבוסית‎

552
01:03:02.120 --> 01:03:03.880
‎.‎אתה והוא‎ ,‎נהיה רק אני‎ ,‎בוא‎

553
01:03:03.960 --> 01:03:08.680
‎נתחמן את הבחור‎ ?‎ואז מה‎ ,‎כן‎
‎עוד הבטחות‎ ?‎כדי שיחזור‎

554
01:03:08.760 --> 01:03:12.280
‎לא בשביל זה‎ ?‎שלא נקיים‎
‎.‎ין‎'‎ג‎ ,‎הצטרפתי לבולשת‎

555
01:03:12.640 --> 01:03:15.240
‎.‎מתפטר‎ ,‎בן אדם‎ ,‎אני פורש‎

556
01:03:35.160 --> 01:03:42.480
‎.‎תזדקק לאלה‎ ,‎ין‎'‎ג‎
‎.‎שמור על עצמך‎

557
01:03:47.440 --> 01:03:50.640
‎.‎בן זונה‎ ,‎שברת את לבי‎

558
01:04:25.920 --> 01:04:27.040
‎.‎גבירותיי‎ ,‎אחר צהריים טובים‎

559
01:04:28.160 --> 01:04:31.880
‎?‎היו כאן קצת בעיות‎
‎.‎ילדים‎ ,‎כן‎-‎

560
01:04:33.280 --> 01:04:38.120
‎.‎אין להם מה לעשות בלילה‎
‎.‎הם מבלים את זמנם בשבירת חלונות‎

561
01:04:40.120 --> 01:04:41.720
‎.‎מה אפשר לעשות‎ ,‎ילדים‎

562
01:04:44.720 --> 01:04:49.480
‎?‎של מי המכונית הזאת שכאן‎
‎?‎למה‎-‎

563
01:04:50.760 --> 01:04:53.760
‎.‎אני מחפש חבר שלנו‎
‎.‎קבענו להיפגש איתו כאן לדיג‎

564
01:04:53.840 --> 01:04:59.560
‎.‎ונראה שזו המכונית שלו‎
‎.‎אני באמת לא יודעת‎-‎

565
01:05:00.280 --> 01:05:02.160
‎בחור אחד החנה אותה שם‎
‎הוא אמר‎ ,‎לפני יום או יומיים‎

566
01:05:02.240 --> 01:05:05.560
‎שיחזור בעוד חמש דקות‎
‎.‎ומאז לא ראינו אותו‎

567
01:05:07.080 --> 01:05:14.960
‎אולי המכונית‎ .‎אני מבין‎
‎.‎לא שייכת לחבר שלי‎

568
01:05:16.160 --> 01:05:19.520
‎.‎תודה בכל אופן‎
‎.‎על לא דבר‎-‎

569
01:05:20.240 --> 01:05:23.200
‎.‎שיהיה לכן יום נעים‎
‎.‎גם לכם‎-‎

570
01:05:26.480 --> 01:05:27.960
‎.‎מוטב שתתקשרי לבן‎

571
01:05:33.440 --> 01:05:34.760
‎.‎אני בבית‎ ,‎מותק‎

572
01:05:40.000 --> 01:05:43.240
‎אני יודע שאני לא יפה‎
‎והתפריט של מאמא‎ ,‎כמו קאט‎

573
01:05:43.320 --> 01:05:47.080
‎אבל אתה פשוט‎ ,‎מוגבל‎
‎.‎תצטרך להסתפק בזה‎

574
01:05:50.560 --> 01:05:57.560
‎אתה צריך להקים‎ ,‎יף‎'‎צ‎
‎...‎מה אתה‎ ,‎כן‎- .‎חצר לפעילות‎

575
01:05:59.120 --> 01:06:01.120
‎.‎אל תירה בי‎
‎.‎מפתחות‎-‎

576
01:06:03.240 --> 01:06:04.640
‎.‎לא יודע איפה הם‎
‎.‎מפתחות‎ ,‎מפתחות‎ ,‎מפתחות‎-‎

577
01:06:04.720 --> 01:06:06.880
‎,‎אני מחפש‎ ,‎אני מחפש‎
‎.‎טוב‎- .‎מצאתי אותם‎ ,‎אה‎

578
01:06:09.160 --> 01:06:10.160
‎.‎דלת‎

579
01:06:13.360 --> 01:06:15.840
‎,‎שריף‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎ .‎פתח את הדלת‎

580
01:06:15.920 --> 01:06:21.680
‎.‎אני מנסה‎ ,‎אני מנסה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎-‎

581
01:06:23.360 --> 01:06:26.120
‎.‎זוז‎ .‎היכנס‎

582
01:06:36.360 --> 01:06:40.400
‎,‎אם החברה שלך תגיע‎
‎אמור לה שהמפתחות נמצאים‎

583
01:06:40.480 --> 01:06:43.800
‎.‎בצד הדרך מחוץ לעיר‎
‎.‎יף‎'‎צ‎ ,‎שיהיו לך חיים טובים‎

584
01:06:47.320 --> 01:06:51.200
‎אני יודע איך אתה מרגיש‎
‎ואני אומר לך שאינך‎ ,‎עכשיו‎

585
01:06:51.280 --> 01:06:54.720
‎.‎יכול להשאיר אותי כאן ככה‎
‎.‎אתה מוציא את עצמך אשם‎

586
01:06:54.800 --> 01:06:58.680
‎חזור הנה‎ ,‎אם אתה חף מפשע‎
‎.‎הוצא אותי‎ .‎והוצא אותי מכאן‎

587
01:06:59.440 --> 01:07:03.240
‎.‎אתה חייב לעשות את זה‎
‎אתה תהיה במנוסה לשארית‎

588
01:07:03.320 --> 01:07:07.080
‎.‎חייך אם לא תוציא אותי מכאן‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎אתה יוצא אשם‎

589
01:07:13.040 --> 01:07:14.360
‎.‎הוא לא עונה‎

590
01:07:33.760 --> 01:07:35.640
‎אלך לנסות לגלות מידע‎
‎.‎על וויאט ארפ שלנו‎

591
01:07:36.520 --> 01:07:38.800
‎.‎תסתובב בעיר‎
‎.‎בוס‎ ,‎הבנתי‎-‎

592
01:07:42.360 --> 01:07:47.280
‎.‎מוטב שתלכי לחפש את בן‎
‎.‎תודה‎ ,‎מאמא‎ ,‎את צודקת‎-‎

593
01:07:50.200 --> 01:07:52.560
‎מוטב שתצאי‎ ,‎קאט‎
‎.‎מהדלת האחורית‎

594
01:07:56.000 --> 01:08:06.360
‎?‎מישהו נמצא‎ ,‎שלום‎
‎.‎אני כאן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

595
01:08:17.560 --> 01:08:18.360
‎.‎טוב מאוד‎

596
01:08:29.440 --> 01:08:33.080
‎את תופסת‎ .‎שקט‎
‎?‎שכמעט יריתי בך עכשיו‎

597
01:08:37.160 --> 01:08:39.760
‎.‎הגיעו שני גברים‎ .‎לעזאזל‎
‎.‎הם מחפשים אותך‎

598
01:08:40.640 --> 01:08:43.840
‎.‎הפחדת אותי עד מוות‎
‎.‎חכה‎ ,‎רגע‎

599
01:08:49.880 --> 01:08:50.960
‎.‎זה ייתן לנו קצת פרטיות‎

600
01:08:52.840 --> 01:08:55.000
‎?‎איפה בן‎
‎.‎מנקה את התא‎-‎

601
01:08:55.680 --> 01:09:01.040
‎הוא יהיה‎ ?‎אתה רציני‎
‎.‎לעזאזל‎ ,‎תענה לי‎ ?‎בסדר שם‎

602
01:09:01.200 --> 01:09:03.800
‎.‎שתקי‎ .‎אין לי זמן לדאוג לזה‎
‎.‎כדאי שתדאג לזה‎-‎

603
01:09:03.960 --> 01:09:07.000
‎,‎אם יקרה לו משהו‎
‎.‎לא רק על ידיהם‎ ,‎דמו על ידיך‎

604
01:09:08.800 --> 01:09:12.520
‎,‎היית כה גאה בעצמך‎
‎,‎אמרת‎ ,‎"‎יכולתי להרוג אותו‎"‎

605
01:09:12.800 --> 01:09:17.240
‎.‎אז מה‎ ".‎אבל לא הרגתי‎"‎
‎?‎מה אתה חושב שאתה עושה‎

606
01:09:18.160 --> 01:09:20.520
‎אתה חושב שזה שונה‎
‎?‎כי לא אתה לוחץ על ההדק‎

607
01:09:21.960 --> 01:09:25.680
‎אני יודע את מי‎ .‎אומר לך כבר‎
‎אינני יודע לאן‎ ,‎אתה מחפש‎

608
01:09:25.760 --> 01:09:29.680
‎הוא הסתלק מכאן‎ ,‎הלך‎
‎.‎לפני עשר דקות בערך‎

609
01:09:30.320 --> 01:09:34.800
‎?‎לא שמת לב לאיזה כיוון‎
‎.‎הייתי טרוד בבעיותיי‎ ,‎לא‎-‎

610
01:09:35.280 --> 01:09:36.160
‎.‎אני מבין אותך‎

611
01:09:40.880 --> 01:09:41.920
‎?‎מה אתה עושה‎

612
01:09:46.280 --> 01:09:50.800
‎אבל אתה משמש‎ ,‎סלח לי‎
‎.‎דוגמה מבישה לאיש חוק‎

613
01:09:57.280 --> 01:10:00.960
‎,‎אתה בוודאי דובר אמת‎
‎בהתחשב באופן שבו הוא‎

614
01:10:01.040 --> 01:10:03.320
‎ואינני מוצא‎ ,‎השפיל אותך‎
‎,‎סיבה לכך שתגן עליו‎

615
01:10:05.520 --> 01:10:08.600
‎...‎אבל‎
‎?‎מה אתה עושה‎-‎

616
01:10:09.480 --> 01:10:10.360
‎.‎עליי להיות בטוח‎

617
01:10:16.640 --> 01:10:18.920
‎.‎אתחיל בברך הזאת‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

618
01:10:19.000 --> 01:10:27.440
‎,‎המרפקים‎ ,‎ואז הברך השנייה‎
‎.‎ואז כבר אדע כל שעליי לדעת‎

619
01:10:27.680 --> 01:10:32.200
‎.‎חייך למצלמה‎

620
01:10:51.840 --> 01:10:53.240
‎?‎מה קורה כאן‎ ,‎היי‎

621
01:10:53.640 --> 01:10:56.640
‎.‎אני כאן‎ ,‎קאט‎ ,‎קאט‎
‎.‎אני כאן‎-‎ ?‎בן‎-‎

622
01:10:57.560 --> 01:11:01.800
‎.‎לכי‎ ,‎לכי‎ ,‎צאי מכאן‎ ,‎קאט‎

623
01:11:04.600 --> 01:11:06.360
‎?‎מה קורה‎ ,‎עיני נץ‎ ,‎היי‎

624
01:11:07.280 --> 01:11:09.160
‎.‎תסתלקי מכאן‎ ,‎קאט‎
‎?‎למה אתה לא משחרר את בן‎-‎

625
01:11:09.400 --> 01:11:11.800
‎.‎תסתלקי מכאן‎ ,‎קאט‎
‎.‎אתה בחוץ‎ .‎זה נגמר‎-‎

626
01:11:11.880 --> 01:11:14.200
‎.‎זוזי מדרכי‎
‎.‎תתרחקי‎- .‎תפסיק‎-‎

627
01:11:18.000 --> 01:11:19.200
‎?‎...‎למה‎ ,‎זה נגמר‎

628
01:11:54.720 --> 01:11:56.560
‎?‎רוצה לקנות אותה‎
‎?‎למה לא‎ ,‎בטח‎-‎

629
01:11:57.960 --> 01:11:59.960
‎?‎כמה‎
‎.‎דולר ‎50‎-‎

630
01:12:01.200 --> 01:12:04.200
‎אגלה לך את כתובתה של אשתי‎
‎.‎כל כספי נמצא אצלה‎ ,‎לשעבר‎

631
01:12:05.200 --> 01:12:06.400
‎.‎חבל שלא הייתה בתוך הרכב‎

632
01:12:07.440 --> 01:12:09.240
‎אתה מדבר על האישה‎
‎.‎ילד‎ ,‎שאני אוהב‎

633
01:12:09.800 --> 01:12:13.400
‎זה כבר‎ .‎היו שתי גופות בפנים‎
‎.‎נהיה מוקד משיכה תיירותי‎

634
01:12:14.160 --> 01:12:15.560
‎.‎כולם עוצרים להסתכל‎

635
01:12:22.120 --> 01:12:25.080
‎?‎יש משהו שאני צריך לדעת‎
‎?‎המכונית עשויה מזהב‎

636
01:12:26.960 --> 01:12:30.800
‎,‎רק מחלומות שבורים‎
‎.‎רק מחלומות שבורים‎ ,‎ילד‎

637
01:12:33.960 --> 01:12:34.840
‎.‎את זה אני מכיר‎

638
01:12:37.760 --> 01:12:45.720
‎שמי האמתי הוא אסטבן‎
‎?‎אסטבן מסדה‎- .‎מסדה‎

639
01:12:46.800 --> 01:12:50.640
‎אתה הבחור שהעיד‎
‎.‎במשפטו של טומי אורוסקו‎

640
01:12:51.520 --> 01:12:54.240
‎?‎מי זה טומי אורוסקו‎
‎.‎לס‎'‎סוחר סמים גדול מלוס אנג‎-‎

641
01:12:54.840 --> 01:12:55.560
‎.‎גדול מאוד‎

642
01:12:56.640 --> 01:13:02.480
‎.‎ן‎"‎היה לי עסק קטן של נדל‎
‎אבל נעשיתי‎ .‎הצלחתי לא רע‎

643
01:13:02.560 --> 01:13:08.280
‎עשיתי כמה טעויות‎ .‎תאב בצע‎
‎והסתבכתי עם התובע המחוזי‎

644
01:13:08.400 --> 01:13:13.240
‎בבולשת‎ .‎ועם מס ההכנסה‎
‎תעבוד בשבילנו‎" :‎אמרו לי‎

645
01:13:13.760 --> 01:13:19.160
‎.‎וכל צרותיך ייעלמו‎"‎
‎אנחנו רוצים שתהיה לחברו‎

646
01:13:19.240 --> 01:13:22.840
‎,‎של טומי אורוסקו‎"‎
‎".‎הוא יבטח באדם כמוך‎

647
01:13:25.280 --> 01:13:29.800
‎סידרו לי כיסוי והתחלתי‎
‎.‎לעבוד למען טומי אורוסקו‎

648
01:13:32.400 --> 01:13:34.640
‎כשמאמנים אותך לקראת‎
‎יש משהו‎ ,‎העבודה הזאת‎

649
01:13:34.720 --> 01:13:37.880
‎שהם לא מכינים אותך‎
‎,‎האיש נפתח אליך‎ .‎לקראתו‎

650
01:13:37.960 --> 01:13:42.040
‎אתה‎ .‎רוצה להיות חבר שלך‎
‎הוא מפגין כלפיך‎ .‎משקר לו‎

651
01:13:42.120 --> 01:13:47.360
‎.‎אתה מוכר אותו‎ ,‎נאמנות‎
‎.‎אתה בוגד בו‎ ,‎הוא בוטח בך‎

652
01:13:49.120 --> 01:13:52.320
‎.‎הם שחררו אותי אחרי המשפט‎
‎.‎לא נשאר לנו כלום‎

653
01:13:54.200 --> 01:13:57.280
‎ולפני כמה ימים חבר שלא‎
‎.‎ידעתי שיש לי התקשר אליי‎

654
01:13:58.600 --> 01:14:01.040
‎הוא אמר לי שעומדים לבטל‎
‎.‎את הרשעתו של טומי‎

655
01:14:02.960 --> 01:14:07.840
‎,‎הסוכנות תרצה שאחזור‎
‎.‎וטומי ירצה אותי מת‎

656
01:14:10.400 --> 01:14:14.440
‎לא ידעתי‎ .‎לכן ברחתי‎
‎...‎א‎"‎אם אצליח לצאת חי מל‎

657
01:14:14.520 --> 01:14:16.160
‎לא יכולתי לקחת איתי‎
‎.‎את אשתי ואת בני‎

658
01:14:16.320 --> 01:14:17.280
‎אמרתי להם שניפגש‎
‎.‎אחרי שכל העניין ייגמר‎

659
01:14:21.240 --> 01:14:23.880
‎.‎והגעתי לכאן‎

660
01:14:28.200 --> 01:14:33.160
‎.‎אבל כעת טומי יודע‎
‎.‎והפעם הוא יבוא אחריי‎

661
01:14:35.320 --> 01:14:39.200
‎,‎ובדרך זו או אחרת‎
‎.‎העניין יגיע לסיומו‎

662
01:14:42.600 --> 01:14:46.960
‎?‎מתי‎
‎.‎מתי שהוא‎ ,‎הלילה‎-‎

663
01:14:53.480 --> 01:14:58.200
‎לך עם מאמא להזהיר‎ ,‎ארליס‎
‎את כל מי שעדיין בעיר שלא‎

664
01:14:58.280 --> 01:15:03.840
‎ואם יש‎ .‎להסתובב ברחובות‎
‎.‎שיברחו מכאן‎ ,‎להם לאן ללכת‎

665
01:15:04.320 --> 01:15:06.520
‎.‎זה הקרב שלי‎ ,‎לא‎

666
01:15:08.520 --> 01:15:12.400
‎במקומך לא הייתי‎ ,‎אתה יודע‎
‎חוזר להציל מישהו שעונד תג‎

667
01:15:12.480 --> 01:15:15.880
‎גרמת לי להיות נבוך‎ .‎משטרה‎
‎.‎מכך שאני בכלל עונד תג כזה‎

668
01:15:18.320 --> 01:15:22.360
‎?‎איננו יכולים לקרוא למישהו‎
‎?‎למישהו‎ ,‎למשטרה‎ ,‎לשריף‎

669
01:15:23.320 --> 01:15:28.960
‎,‎אם תקראי לשוטרים‎
‎.‎הוא יזוהה ויוסגר לסוכנות‎

670
01:15:29.520 --> 01:15:31.960
‎אתה יודע שכשהם יגיעו לכאן‎
‎הם יקרעו את העיר לגזרים‎

671
01:15:32.040 --> 01:15:36.200
‎וזה לא‎ .‎עד שימצאו אותך‎
‎.‎אבל זה כל מה שיש לנו‎ ,‎הרבה‎

672
01:15:37.440 --> 01:15:40.880
‎הרבה אנשים‎ ,‎וחוץ מזה‎
‎.‎תמימים עומדים להיפגע‎

673
01:15:41.560 --> 01:15:45.320
‎?‎יש לך הצעה‎
‎.‎יש לו ועוד איך‎-‎

674
01:16:03.080 --> 01:16:06.560
‎,‎אל תנסי להניא אותי מכך‎
‎.‎לא תצטרכי להתאמץ‎ ,‎קאט‎

675
01:16:13.800 --> 01:16:14.720
‎.‎אחזור לעוד מזה‎

676
01:16:17.160 --> 01:16:28.080
‎מסדה ואני הסכמנו שמוטב‎
‎שתלכי להיות עם מאמא ועם‎

677
01:16:28.160 --> 01:16:30.280
‎.‎ארליס ותברחי איתם‎

678
01:16:34.600 --> 01:16:40.200
‎וזו מתנה מהדייר המצטיין‎
‎הוא רוצה שיהיה לך‎ .‎שלך‎

679
01:16:40.280 --> 01:16:41.760
‎.‎למקרה שתצטרכי‎ ,‎נשק‎

680
01:16:43.040 --> 01:16:45.960
‎?‎את יודעת איך להשתמש בזה‎
‎.‎גדלתי באזור כפרי‎-‎

681
01:16:47.040 --> 01:16:54.360
‎.‎זה טעון ואין לזה נצרה‎
‎.‎עכשיו‎ .‎מוטב שתסתלקי‎

682
01:17:01.240 --> 01:17:01.840
‎.‎טוב‎

683
01:17:05.240 --> 01:17:07.560
‎.‎נתראה בקרוב‎
‎.‎כן‎- .‎אני מקווה‎-‎

684
01:17:11.840 --> 01:17:14.600
‎איני רוצה שיקרה‎ ,‎תיזהרי‎
‎.‎בייחוד לא עכשיו‎ ,‎לך משהו‎

685
01:17:18.160 --> 01:17:19.000
‎.‎ביי‎

686
01:18:15.480 --> 01:18:18.800
‎,‎מה מסדה עושה פה‎
‎.‎המקום הזה מת‎ ?‎לעזאזל‎

687
01:18:22.240 --> 01:18:23.120
‎.‎הוא ברח‎

688
01:18:29.840 --> 01:18:32.760
‎,‎אם תיתן לי את כתובתך‎
‎.‎אדאג שישלח לך גלויה‎

689
01:18:32.880 --> 01:18:33.840
‎.‎תוכלו להיות חברים לעט‎

690
01:18:40.560 --> 01:18:45.880
‎,‎אני נפתח בפניך‎-‎ ?‎איפה הוא‎
‎.‎אני חי בעיר הזאת‎

691
01:18:46.200 --> 01:18:51.360
‎אם כולם יחשבו שאני‎
‎,‎חתיכת חרא כי גיליתי לך‎

692
01:18:51.440 --> 01:18:53.040
‎עליך לפחות לגרום‎
‎.‎לכך שזה ישתלם לי‎

693
01:18:57.640 --> 01:19:01.520
‎.‎אתה זוכה להישאר בחיים‎
‎?‎איך זה כעסקה‎

694
01:19:01.760 --> 01:19:06.040
‎.‎בגילי זו לא כזאת מציאה‎ ,‎ילד‎
‎חשבתי על משהו‎

695
01:19:06.120 --> 01:19:13.120
‎.‎דולר ‎500‎ בסגנון של‎
‎.‎1,000‎ שיהיה‎ ,‎בעצם‎

696
01:19:13.360 --> 01:19:17.640
‎.‎זקן‎ ,‎אל תתגרה במזל‎
‎?‎750‎ מה דעתך על‎

697
01:19:17.960 --> 01:19:20.000
‎.‎עשינו עסק‎ .‎דולר ‎750‎

698
01:19:28.200 --> 01:19:30.600
‎,‎הוא נמצא במפעל האריזה‎
‎.‎מדרום לעיר‎

699
01:19:40.240 --> 01:19:44.320
‎,‎אם הוא לא שם‎
‎.‎אני חוזר לקבל החזר כספי‎

700
01:20:07.600 --> 01:20:11.040
‎,‎כמעט הגזמת‎
‎.‎מנוול זקן ומשוגע שכמוך‎

701
01:20:11.240 --> 01:20:14.560
‎שלא יחשבו שאפשר לקנות‎
‎.‎יש לי מוניטין בעיר‎ .‎אותי בזול‎

702
01:20:15.320 --> 01:20:17.520
‎מסדה אמר לי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎לגרום לזה להיראות משכנע‎

703
01:20:18.720 --> 01:20:22.520
‎.‎אני משתגעת מההמתנה‎
‎.‎קאט‎ ,‎זה לא עניינך‎-‎

704
01:20:25.920 --> 01:20:27.160
‎.‎אעשה את זה לעניין שלי‎

705
01:20:31.840 --> 01:20:34.120
‎,‎האנשים האלה רוצחים‎
‎ברגע שאתה רואה‎ ?‎ברור‎

706
01:20:34.200 --> 01:20:36.280
‎.‎תירה בהם‎ ,‎אותם‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

707
01:20:36.800 --> 01:20:39.680
‎.‎בלי רחמים‎ .‎תירה בהם‎
‎.‎בלי רחמים‎ ?‎בסדר‎

708
01:20:40.880 --> 01:20:42.400
‎...‎אני רוצה להאמין שאתה‎
‎.‎בסדר‎ ,‎היי‎ ,‎היי‎-‎

709
01:20:42.680 --> 01:20:45.120
‎.‎טוב‎ ?‎טוב‎ ,‎בלי רחמים‎
‎.‎בלי רחמים‎ ,‎בסדר‎-‎

710
01:20:46.320 --> 01:20:47.720
‎.‎עכשיו מחכים‎ ,‎טוב‎
‎.‎הבנתי‎ ,‎בסדר‎-‎

711
01:20:49.880 --> 01:20:50.880
‎.‎לעזאזל‎
‎?‎מה‎-‎

712
01:20:51.640 --> 01:20:53.240
‎.‎תרים את יד ימין‎
‎?‎מה‎-‎

713
01:20:53.440 --> 01:20:55.680
‎.‎תרים את יד ימין‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎בשביל מה‎-‎

714
01:20:55.760 --> 01:20:57.480
‎.‎תעשה את זה כבר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎

715
01:20:57.560 --> 01:21:02.360
‎בתוקף הסמכות שהוענקה לי‎
‎,‎בשם העיר דזירה וכולי וכולי‎

716
01:21:02.440 --> 01:21:03.520
‎.‎אתה עכשיו הסגן שלי‎

717
01:21:20.160 --> 01:21:20.760
‎.‎הם כאן‎

718
01:21:23.280 --> 01:21:24.840
‎.‎יף‎'‎צ‎ ,‎קדימה‎ ,‎טוב‎
‎.‎טוב‎-‎

719
01:21:25.520 --> 01:21:27.480
‎אתה‎ .‎אני עולה לשם‎
‎.‎אני יודע‎- .‎עולה לשם‎

720
01:22:21.240 --> 01:22:23.440
‎.‎לעזאזל‎ ,‎אש‎ ,‎אש‎ ,‎אש‎

721
01:22:31.480 --> 01:22:33.000
‎!‎משטרה‎ ,‎עצרו‎

722
01:22:35.200 --> 01:22:38.320
‎הישארו רגועים‎
‎.‎והניחו את נשקכם‎

723
01:26:02.720 --> 01:26:03.680
‎.‎הדלק את האור‎

724
01:27:35.240 --> 01:27:36.680
‎.‎אסטבן‎ ,‎זרוק את הנשק‎

725
01:27:43.160 --> 01:27:44.240
‎.‎חלמתי על הרגע הזה‎

726
01:27:49.880 --> 01:27:53.720
‎אבל איני נהנה ממנו‎
‎.‎כפי שחשבתי שאיהנה‎

727
01:27:55.240 --> 01:27:59.240
‎.‎טומי‎ ,‎זרוק את הנשק‎
‎.‎אל תחשוב על זה בכלל‎

728
01:28:01.160 --> 01:28:04.800
‎אורוסקו הורג‎ ,‎ין‎'‎ג‎ ,‎חכה‎
‎,‎אתה הורג אותו‎ ,‎אותי‎

729
01:28:04.880 --> 01:28:06.280
‎.‎ואז אתה נפטר משנינו‎

730
01:28:06.640 --> 01:28:08.440
‎,‎זרוק את הנשק‎ ,‎נכון‎
‎.‎זה נגמר‎ ,‎טומי‎

731
01:28:08.880 --> 01:28:12.680
‎,‎זו אפשרות לא רעה‎
‎.‎לפחות אדע שמסדה מת‎

732
01:28:13.040 --> 01:28:14.800
‎אני מעדיף את האפשרות‎
‎.‎שבה אני נשאר בחיים‎

733
01:28:15.240 --> 01:28:18.760
‎.‎אני אהרוג אותך‎ ,‎טומי‎
‎,‎אם לא אהרוג את מסדה‎

734
01:28:19.480 --> 01:28:21.760
‎?‎נכון‎ ,‎תניח לו לברוח‎
‎הוא יעמוד בפני שופט‎ ,‎לא‎-‎

735
01:28:21.840 --> 01:28:23.800
‎.‎וחבר מושבעים‎
‎.‎טומי‎ ,‎זו לא ההחלטה שלי‎

736
01:28:23.880 --> 01:28:26.800
‎.‎אמרת שתניח לו לברוח‎
‎כעת ידי‎ .‎זה היה אז‎-‎

737
01:28:26.880 --> 01:28:31.120
‎.‎זרוק את הנשק‎ .‎על העליונה‎
‎?‎ומה יוצא לי מזה‎-‎

738
01:28:31.640 --> 01:28:34.880
‎,‎מי יודע‎ .‎אתה זוכה לחיות‎
‎.‎אולי תנצח בבית המשפט‎

739
01:28:36.040 --> 01:28:39.040
‎.‎אני סופר עד שלוש‎
‎.‎בסדר‎- .‎שתיים‎ ,‎אחת‎

740
01:28:42.280 --> 01:28:43.320
‎.‎אני מניח שאין לי בררה‎

741
01:28:48.400 --> 01:28:49.000
‎!...‎אתה‎

742
01:28:54.880 --> 01:29:01.840
‎,‎כך משחקים את המשחק‎
‎!‎בן זונה‎- .‎מנוול‎

743
01:29:02.480 --> 01:29:08.920
‎?‎אסטבן‎ ,‎אתה מבין‎
‎.‎זה מוכרח להיעשות‎

744
01:29:18.520 --> 01:29:19.160
‎.‎עכשיו השתווינו‎

745
01:29:23.680 --> 01:29:29.760
‎,‎מר מסדה‎ ,‎תתפנה מהבניין‎
‎.‎כל עוד חלק מאיתנו בחיים‎

746
01:29:31.280 --> 01:29:34.920
‎?‎מי זה‎
‎.‎ין גיר‎'‎ידידי ג‎-‎

747
01:29:36.520 --> 01:29:38.480
‎הסוכן מהרשות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎למלחמה בסמים‎

748
01:29:38.800 --> 01:29:41.160
‎?‎איך אסביר את כל זה‎

749
01:29:43.800 --> 01:29:48.120
‎תוכל‎ .‎עיני נץ‎ ,‎קח‎
‎.‎להגיע בזה די רחוק‎

750
01:29:57.440 --> 01:29:59.600
‎אני מניחה‎ ,‎יף‎'‎צ‎ ,‎טוב‎
‎שנשארנו אתה ואני‎

751
01:29:59.680 --> 01:30:03.720
‎.‎ונצח של פופקורן שרוף‎
‎.‎אחרי שניקח אותך לבית החולים‎

752
01:30:05.280 --> 01:30:07.440
‎?‎את נוהגת‎ ,‎אוי לא‎
‎.‎כן‎-‎

753
01:30:07.720 --> 01:30:11.400
‎אני ארשה להפעיל‎
‎.‎את הסירנה בקולי קולות‎

754
01:30:12.760 --> 01:30:21.080
‎.‎זה כואב‎ ,‎מה אני אגיד לך‎
‎.‎זוועה‎-‎

755
01:30:23.200 --> 01:30:25.600
‎,‎ברגע שתפעילי את הסירנה‎
‎.‎תנהגי כמה מהר שתרצי‎

756
01:30:35.120 --> 01:30:36.160
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

757
01:31:24.600 --> 01:31:27.560
‎"‎דרך ללא מוצא‎"‎

758
01:31:27.640 --> 01:31:30.160
‎מרוני‎-‎מיכל פנר‎ :‎עברית‎

759
01:31:30.280 --> 01:31:33.920
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎