WEBVTT 1 00:00:25.760 --> 00:00:27.920 ‎דניאל בולדווין‎ 2 00:00:29.080 --> 00:00:31.400 ‎ון נובאק‎'‎ג‎ 3 00:00:36.760 --> 00:00:38.880 ‎?‎מה אתה רוצה‎ ‎.‎תיכנס‎-‎ 4 00:00:46.760 --> 00:00:49.080 ‎,‎עכשיו שקילפטריק איננו‎ ,‎שון‎ 5 00:00:49.160 --> 00:00:52.000 ‎איי יעשו הכול‎.‎בי‎.‎האף‎ ‎.‎כדי לתפוס אותך‎ 6 00:00:52.680 --> 00:00:55.800 ‎.‎הם לא מטרידים אותי‎ ‎?‎אז מי מטריד אותך‎-‎ 7 00:00:56.400 --> 00:00:59.680 ‎בכל פעם שאני מכניס‎ ‎אחד מאנשי המאפיה לכלא‎ 8 00:00:59.920 --> 00:01:01.520 ‎.‎אני עוזר לך‎ 9 00:01:01.640 --> 00:01:03.200 ‎אני מחסל את התחרות‎ 10 00:01:03.320 --> 00:01:07.120 ‎ומפחית את הסיכוי שאחד מהם‎ ‎.‎יירה בך בהמשך הדרך‎ 11 00:01:07.200 --> 00:01:08.800 ‎.‎שטויות‎ 12 00:01:09.720 --> 00:01:13.360 ‎אתה הגעת למקום שאתה נמצא בו‎ ‎.‎על חשבון הקריירה שלי‎ 13 00:01:13.920 --> 00:01:17.680 ‎?‎בקריירה שלך‎ ?‎אז בזה מדובר‎ ‎.‎לא‎-‎ 14 00:01:17.800 --> 00:01:19.440 ‎.‎מדובר בקריירה שלך‎ 15 00:01:39.200 --> 00:01:40.360 ‎.‎כולו שלך‎ 16 00:01:47.360 --> 00:01:51.360 ‎הייתי ‎42‎ בגיל‎ ‎.‎ראש המאפיה האירית בבוסטון‎ 17 00:01:52.520 --> 00:01:53.880 ‎.‎דייב‎ ,‎שלושה שבועות‎ 18 00:01:56.240 --> 00:01:58.360 ‎.‎אתה מאחר בשלושה שבועות‎ 19 00:02:03.800 --> 00:02:07.080 ‎הוא‎ ,‎תומאס‎ ,‎אחי‎ ‎.‎תובע מחוזי פדרלי מצליח‎ 20 00:02:08.440 --> 00:02:11.320 ‎"‎מחסל בשירות המאפייה‎"‎ 21 00:03:07.520 --> 00:03:10.040 ‎דניאל מקרתי‎ :‎ביים והפיק‎ ,‎כתב‎ 22 00:03:23.600 --> 00:03:27.160 ‎הורינו הגיעו לכאן מבלפסט‎ ‎.‎1948‎-‎ב‎ 23 00:03:29.320 --> 00:03:30.320 ‎.‎ון‎'‎ג‎ 24 00:03:32.480 --> 00:03:36.880 ‎בעקבות גל ההגירה האירי הם‎ ‎.‎התמקמו בשכונה בדרום בוסטון‎ 25 00:03:38.760 --> 00:03:41.120 ‎.‎זמן קצר לאחר מכן נולד תומאס‎ 26 00:03:41.640 --> 00:03:44.960 ‎הם ראו בו ברכה‎ ‎,‎וכנראה הם חגגו את הולדתו‎ 27 00:03:45.040 --> 00:03:50.920 ‎חודשים מאוחר יותר ‎11‎ כי‎ ‎.‎תאומים איריים‎ ,‎אני נולדתי‎ 28 00:03:53.600 --> 00:03:56.800 ‎אבינו עבד קשה על רציפי הנמל‎ ‎עם שאר המהגרים‎ 29 00:03:57.360 --> 00:04:00.280 ‎בזמן שהאיטלקים לקחו בכוח‎ ‎.‎חלק מההכנסות‎ 30 00:04:01.160 --> 00:04:04.800 ‎.‎זה מועדון חברתי‎ ?‎איגוד‎ 31 00:04:04.960 --> 00:04:08.400 ‎את העונג‎ ,‎הדפוקים‎ ,‎שנותן לכם‎ ‎.‎לעבוד על משלוח של ורלי‎ 32 00:04:11.400 --> 00:04:14.040 ‎.‎מנוול‎ ‎.‎זה לא נגמר‎-‎ 33 00:04:14.120 --> 00:04:15.680 ‎.‎פיילן‎ ,‎אנחנו נחזור‎ 34 00:04:17.320 --> 00:04:18.960 ‎.‎אני אנקום בך‎ ,‎חתיכת מנוול‎ 35 00:04:19.760 --> 00:04:21.200 ‎.‎אני אנקום בך‎ 36 00:04:21.480 --> 00:04:22.840 ‎.‎בוא‎ 37 00:04:23.400 --> 00:04:24.800 ‎?‎אתה משוגע‎ 38 00:04:25.920 --> 00:04:27.560 ‎.‎האוכל מוכן‎ ,‎בואו‎ 39 00:04:28.240 --> 00:04:29.680 ‎.‎בואו הנה‎ ,‎ילדים‎ 40 00:04:29.760 --> 00:04:31.480 ‎.‎בואי רגע‎ ,‎מותק‎ 41 00:04:31.720 --> 00:04:34.000 ‎.‎בואי לכאן רגע‎ ,‎מותק‎ 42 00:04:35.320 --> 00:04:37.160 ‎.‎תוריד אותם מיד‎ ‎.‎צלמי אותנו‎-‎ 43 00:04:37.240 --> 00:04:38.760 ‎.‎הגיע הזמן לאכול‎ ‎.‎צלמי אותי והבחורים‎-‎ 44 00:04:38.880 --> 00:04:42.040 ‎,‎רק עכשיו קנינו את המצלמה‎ ‎.‎צריך להשתמש בה‎ 45 00:04:46.240 --> 00:04:49.320 ‎.‎חייכו‎ ,‎ילדים‎ ‎.‎חייכו‎ ,‎קדימה‎ 46 00:04:49.800 --> 00:04:51.480 ‎.‎אתה לא פחות גרוע מהם‎ 47 00:04:53.080 --> 00:04:54.920 ‎אני צריך‎ ,‎את צודקת‎ ‎.‎להתעסק עם מישהו בגודל שלי‎ 48 00:04:55.000 --> 00:04:56.440 ‎.‎שלא תעז‎ 49 00:04:56.680 --> 00:04:59.080 ‎.‎הצילו‎ ,‎ילדים‎ 50 00:05:07.880 --> 00:05:11.280 ‎.‎חשבתי שהחיים מושלמים ‎5‎ בגיל‎ 51 00:05:11.400 --> 00:05:16.200 ‎אתה צריך להיזהר‎ ‎.‎זה שונה כאן‎ ,‎במעשים שלך‎ 52 00:05:16.320 --> 00:05:20.840 ‎,‎דיכוי זה דיכוי‎ ‎.‎ולא משנה מי לוחץ עליך‎ 53 00:05:21.160 --> 00:05:25.960 ‎,‎השבנו מלחמה באירלנד‎ ‎.‎עשינו הכול למען המטרה‎ 54 00:05:26.280 --> 00:05:29.000 ‎הצבא הרפובליקני לא‎ ‎.‎שכח את זה‎ 55 00:05:30.320 --> 00:05:34.320 ‎,‎יש לך בעיות‎ ‎.‎אבל יש לך חיים טובים כאן‎ 56 00:05:38.560 --> 00:05:40.880 ‎.‎יש לך משפחה נהדרת‎ 57 00:05:41.000 --> 00:05:43.720 ‎אל תיתן לגאווה שלך‎ ‎.‎להרוס את זה‎ 58 00:05:56.360 --> 00:05:57.360 ‎.‎אימא‎ ,‎לילה טוב‎ 59 00:06:00.600 --> 00:06:01.680 ‎.‎בן‎ ,‎לילה טוב‎ 60 00:06:07.520 --> 00:06:08.720 ‎.‎ילדים‎ ,‎לילה טוב‎ 61 00:06:23.560 --> 00:06:24.600 ‎.‎תפסיק‎ 62 00:06:28.160 --> 00:06:30.480 ‎.‎אתם בוחנים את הסבלנות שלי‎ 63 00:06:30.880 --> 00:06:36.000 ‎החלטתי שעדיף‎ ,‎אימא‎ ‎.‎כן‎- .‎שאפסיק ללכת לבית הספר‎ 64 00:06:36.360 --> 00:06:39.480 ‎.‎גם אני‎ ‎?‎ולמה בדיוק‎-‎ 65 00:06:39.600 --> 00:06:41.600 ‎כי אני אשחק כדור בסיס‎ ‎,‎"‎רד סוקס‎"‎ב‎ 66 00:06:41.720 --> 00:06:44.920 ‎.‎אני צריך להתאמן הרבה‎ ‎.‎גם אני‎-‎ 67 00:06:45.000 --> 00:06:46.880 ‎.‎הוא לא יכול להתאמן לבד‎ 68 00:06:47.440 --> 00:06:49.640 ‎שני שחקני כדור בסיס‎ ?‎באמת‎ ‎.‎במשפחה אחת זה רעיון טוב‎ 69 00:06:49.920 --> 00:06:52.440 ‎.‎לא עוד בית ספר‎ ,‎מעולה‎ ‎?‎אבא‎ ,‎באמת‎-‎ 70 00:06:52.560 --> 00:06:54.080 ‎.‎בשום אופן לא‎ 71 00:06:55.280 --> 00:06:59.280 ‎.‎זה מבאס‎ ‎.‎גם העבודה בנמל‎-‎ 72 00:06:59.640 --> 00:07:01.320 ‎.‎אבל אני חייב לעשות את זה‎ 73 00:07:04.280 --> 00:07:05.800 ‎.‎תנו לאבא שלכם חיבוק‎ 74 00:07:09.240 --> 00:07:10.320 ‎.‎מותק‎ 75 00:07:16.800 --> 00:07:18.640 ‎.‎זו הקבוצה האהובה עליי‎ 76 00:07:21.880 --> 00:07:22.920 ‎.‎תומאס‎ 77 00:07:36.480 --> 00:07:38.000 ‎.‎ון‎'‎ג‎ 78 00:07:45.280 --> 00:07:47.920 ‎.‎ון‎'‎ג‎ 79 00:08:06.240 --> 00:08:07.640 ‎.‎טום התחיל ללמוד‎ 80 00:08:08.440 --> 00:08:10.280 ‎.‎לא היה לו זמן לשום דבר אחר‎ 81 00:08:23.360 --> 00:08:27.080 ‎,‎אני יצאתי לרחובות‎ ‎.‎תמיד חיפשתי צרות‎ 82 00:08:28.120 --> 00:08:30.240 ‎הפינה הזו הייתה שייכת לי‎ ‎,‎ולחברים שלי‎ 83 00:08:31.200 --> 00:08:33.480 ‎אבל השכונה הייתה שייכת‎ ‎.‎לקווין קילפטריק‎ 84 00:08:35.080 --> 00:08:37.640 ‎מאחורי המכונית היפה‎ ‎והחיוך המקסים‎ 85 00:08:37.800 --> 00:08:41.960 ‎עמד אדם אכזרי ששקוע עד‎ ‎.‎העיניים האיריות שלו בסחר‎ 86 00:08:44.200 --> 00:08:48.400 ‎.‎בחור שיכול לסדר לי עתיד‎ ‎.‎לי הוא לא נראה קשוח כל כך‎-‎ 87 00:08:50.160 --> 00:08:52.400 ‎.‎בשכונה היו מעט חוקים‎ 88 00:08:52.560 --> 00:08:56.560 ‎,‎לא מלשינים‎ ,‎לא בורחים מקרב‎ 89 00:08:56.760 --> 00:08:59.000 ‎.‎ותמיד נלחמים בצורה הוגנת‎ 90 00:09:03.720 --> 00:09:05.440 ‎.‎ארבעה נגד אחד זה לא הוגן‎ 91 00:09:14.240 --> 00:09:16.520 ‎.‎הוא פגע לי בפנים בכדור‎ 92 00:09:18.480 --> 00:09:20.440 ‎.‎זה בטח הגיע לך‎ 93 00:09:23.960 --> 00:09:27.600 ‎.‎אחרת תסתבכו איתי‎ ,‎עופו מכאן‎ 94 00:09:34.400 --> 00:09:36.440 ‎.‎ילד‎ ,‎עבודה טובה‎ ‎?‎על מה‎-‎ 95 00:09:38.040 --> 00:09:40.920 ‎.‎שחטפת מכות בלי לבכות‎ 96 00:09:44.360 --> 00:09:45.840 ‎?‎סיגריה‎ 97 00:10:08.520 --> 00:10:10.600 ‎,‎תומאס תמיד חיפש תשובות‎ 98 00:10:10.880 --> 00:10:14.400 ‎הוא חשב שאם יקרא מספיק ספרים‎ ‎הוא ימצא אותן‎ 99 00:10:14.640 --> 00:10:16.040 ‎.‎ויסדר הכול‎ 100 00:10:20.000 --> 00:10:22.720 ‎'‎החלום שלו היה ללכת לקולג‎ ‎.‎ולהפוך לעורך דין‎ 101 00:10:23.400 --> 00:10:26.320 ‎.‎אני רציתי נקמה‎ .‎הוא רצה צדק‎ 102 00:10:26.400 --> 00:10:27.400 ‎-‎ התקבל‎ -‎ 103 00:10:27.600 --> 00:10:29.960 ‎.‎אבל שנינו לא הבנו את ההבדל‎ 104 00:10:41.480 --> 00:10:43.440 ‎?‎איפה השגתם את זה‎ 105 00:10:44.480 --> 00:10:46.120 ‎.‎סתום את הפה‎ 106 00:10:48.360 --> 00:10:49.760 ‎.‎בואו נעבור על זה שוב‎ 107 00:10:50.800 --> 00:10:53.520 ‎,‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎עברנו על זה מספיק פעמים‎ 108 00:10:53.600 --> 00:10:56.360 ‎.‎זו לא העבודה הראשונה שלנו‎ ‎.‎זו העבודה הראשונה שלו‎-‎ 109 00:10:56.440 --> 00:10:57.760 ‎.‎והבנק הראשון שלנו‎ 110 00:11:02.400 --> 00:11:03.800 ‎למה אני צריך להיות‎ ‎?‎בתא המטען‎ 111 00:11:05.680 --> 00:11:08.560 ‎השוטרים יחפשו שלושה בחורים‎ ‎,‎ששדדו את הבנק‎ 112 00:11:08.880 --> 00:11:10.600 ‎.‎אתה על תנאי‎ 113 00:11:11.960 --> 00:11:13.960 ‎,‎אם יראו אותנו יחד‎ ‎.‎אנחנו גמורים‎ 114 00:11:14.080 --> 00:11:15.320 ‎,‎אם יראו אותי ואת אנדרו‎ 115 00:11:17.960 --> 00:11:20.560 ‎,‎גם אם יעצרו אותנו‎ ‎.‎הכסף יהיה בטוח איתך‎ 116 00:11:22.160 --> 00:11:26.240 ‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎ ‎,‎אני מצטער‎ ,‎אני לא יכול‎ 117 00:11:26.320 --> 00:11:27.360 ‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎ 118 00:11:27.600 --> 00:11:30.240 ‎?‎"‎לא יכול‎"‎ מה זאת אומרת‎ ‎.‎אני לא יכול לעשות את זה‎-‎ 119 00:11:31.000 --> 00:11:32.200 ‎.‎תן לי את האקדח שלך‎ 120 00:11:37.400 --> 00:11:40.080 ‎לא חשבת שאתן לך להסתובב‎ ‎.‎עם אקדח טעון‎ 121 00:11:40.560 --> 00:11:42.840 ‎הייתי אחראי על כך‎ ‎.‎שהיית יורה בעצמך‎ 122 00:12:01.880 --> 00:12:04.080 ‎?‎אתה מוכן‎ ‎.‎ועוד איך‎-‎ 123 00:12:20.440 --> 00:12:21.640 ‎.‎קדימה‎ 124 00:12:32.720 --> 00:12:33.720 ‎.‎חרא‎ 125 00:12:36.160 --> 00:12:38.920 ‎?‎איפה המפתחות‎ ,‎פרנקי‎ ‎.‎אני לא מוצא את המפתחות‎ 126 00:12:39.000 --> 00:12:40.320 ‎.‎הם כאן‎ 127 00:12:42.480 --> 00:12:44.360 ‎תומאס סיים תואר במשפטים‎ 128 00:12:44.520 --> 00:12:47.200 ‎והפך לאחד מעורכי הדין‎ ‎.‎המבטיחים בעיר‎ 129 00:12:51.240 --> 00:12:53.600 ‎.‎שנה ‎15‎ אני קיבלתי‎ 130 00:13:15.920 --> 00:13:18.640 ‎-‎ שחרור על תנאי‎ -‎ 131 00:13:42.240 --> 00:13:44.040 ‎?‎מה שלומך‎ ‎.‎טוב‎-‎ 132 00:13:44.280 --> 00:13:47.320 ‎?‎מה שלומך‎ ‎.‎בסדר‎-‎ 133 00:13:49.800 --> 00:13:51.720 ‎?‎מה‎ ,‎תעבור לדברים טובים יותר‎ 134 00:13:53.320 --> 00:13:54.960 ‎.‎משהו כזה‎ 135 00:13:55.560 --> 00:13:58.800 ‎,‎יש לי חברים שחייבים לי טובה‎ ‎,‎אולי אוכל לסדר לך עבודה‎ 136 00:13:58.920 --> 00:14:00.560 ‎.‎בבית המשפט המדיני‎ 137 00:14:01.800 --> 00:14:03.960 ‎?‎בית המשפט המדיני‎ ‎.‎כן‎-‎ 138 00:14:04.200 --> 00:14:07.240 ‎?‎במשרד לידך‎ ‎,‎אמרתי מדיני‎-‎ 139 00:14:07.320 --> 00:14:09.240 ‎.‎אני עובר למשרה פדרלית‎ 140 00:14:09.440 --> 00:14:12.480 ‎הממשלה הציעה לי עבודה‎ ‎.‎כעוזר לתובע הפדרלי‎ 141 00:14:13.440 --> 00:14:15.320 ‎?‎אתה תהיה תובע פדרלי‎ 142 00:14:16.240 --> 00:14:17.560 ‎.‎הלכה השכונה‎ 143 00:14:18.880 --> 00:14:20.800 ‎,‎זו לא תהיה עבודה מדהימה‎ 144 00:14:20.960 --> 00:14:24.120 ‎אבל היא תתאים לתנאי‎ ‎.‎השחרור על תנאי שלך‎ 145 00:14:24.240 --> 00:14:26.440 ‎.‎תחזוקה או משהו‎ ‎?‎תחזוקה‎-‎ 146 00:14:28.640 --> 00:14:31.600 ‎ביליתי את כל שנות בגרותי‎ ‎.‎מאחורי סורגים‎ 147 00:14:38.680 --> 00:14:40.880 ‎.‎זה המון זמן אבוד לפצות עליו‎ 148 00:15:23.200 --> 00:15:24.280 ‎.‎תומאס‎ 149 00:15:28.240 --> 00:15:29.480 ‎.‎אימא‎ ,‎שלום‎ 150 00:15:46.760 --> 00:15:50.920 ‎אני נזכרת‎-‎ ?‎אימא‎ ,‎מה קרה‎ ‎.‎בפנים של הילד שאיבדתי‎ 151 00:15:55.520 --> 00:15:57.800 ‎למה הפסקת להסכים לקבל‎ ‎?‎את הביקורים שלי‎ 152 00:16:01.360 --> 00:16:03.440 ‎.‎את סתם ישבת שם ובכית‎ 153 00:16:05.520 --> 00:16:06.920 ‎.‎זה שבר לי את הלב‎ 154 00:16:07.960 --> 00:16:10.040 ‎.‎אז אתה שברת את שלי‎ 155 00:16:11.200 --> 00:16:12.920 ‎.‎זה כל מה שהיה לי ממך‎ 156 00:16:14.480 --> 00:16:16.760 ‎אבל אני יודעת‎ ‎.‎שהיית איתי כל יום‎ 157 00:16:20.120 --> 00:16:23.960 ‎.‎אני צריך ללכת‎ ‎?‎לאן אתה הולך‎-‎ 158 00:16:24.120 --> 00:16:28.520 ‎.‎השגתי עבודה בנמל‎ ,‎לעבוד‎ ‎?‎בנמל‎-‎ 159 00:16:30.240 --> 00:16:31.800 ‎?‎כמו אבא שלך‎ 160 00:16:33.120 --> 00:16:34.480 ‎.‎כן‎ 161 00:16:34.560 --> 00:16:35.920 ‎.‎בדיוק כמו אבא‎ 162 00:16:38.600 --> 00:16:40.040 ‎.‎שב‎ 163 00:16:47.760 --> 00:16:52.040 ‎הבית הזה לא היה בית‎ ‎.‎כבר זמן רב‎ 164 00:16:53.440 --> 00:16:55.400 ‎יש לו הזדמנות‎ ‎.‎לחזור להיות כזה‎ 165 00:16:56.080 --> 00:16:58.440 ‎.‎אימא‎ ,‎אולי‎ ,‎כן‎ 166 00:17:01.160 --> 00:17:02.160 ‎.‎אני אוהב אותך‎ 167 00:17:09.640 --> 00:17:13.120 ‎לא התכוונתי לעבוד‎ ‎.‎אפילו יום אחד בשום נמל‎ 168 00:17:13.200 --> 00:17:16.040 ‎,‎אז התקשרתי לחבר הוותיק שלי‎ ‎.‎פרנקי סקאלי‎ 169 00:17:17.280 --> 00:17:19.400 ‎שעות אחרי שוד הבנק שלנו ‎24‎ 170 00:17:19.520 --> 00:17:21.920 ‎קיבל עובד מגרש גרירה‎ ‎,‎את ההפתעה של החיים שלו‎ 171 00:17:22.000 --> 00:17:26.120 ‎הוא פתח את תא המטען ופרנקי‎ ‎צץ עם המון כסף ביד אחת‎ 172 00:17:26.200 --> 00:17:27.880 ‎.‎ואקדח ביד השנייה‎ 173 00:17:29.320 --> 00:17:31.400 ‎מגרש הגרירה היה כיסוי‎ ‎.‎למאפיה האירית‎ 174 00:17:36.320 --> 00:17:37.720 ‎.‎זה הרשים את הבחורים‎ 175 00:17:38.080 --> 00:17:40.280 ‎אז הילד האיטלקי היחיד בשכונה‎ 176 00:17:41.120 --> 00:17:44.000 ‎התחיל לעבוד‎ ‎.‎אצל קווין קילפטריק‎ 177 00:17:48.120 --> 00:17:49.560 ‎.‎בוא הנה‎ 178 00:17:49.640 --> 00:17:51.160 ‎?‎מי הבחור עם פרנקי‎ 179 00:17:54.440 --> 00:17:55.800 ‎,‎לא יודע‎ ‎.‎לא ראיתי אותו מעולם‎ 180 00:17:58.360 --> 00:17:59.840 ‎.‎תברר מי זה‎ 181 00:18:08.200 --> 00:18:10.520 ‎.‎תומאס ידידי‎ ‎.‎ק‎'‎ג‎-‎ 182 00:18:10.640 --> 00:18:12.120 ‎.‎תמיד טוב לראות אותך‎ 183 00:18:14.560 --> 00:18:16.920 ‎.‎זה מרשים כמו שזכרתי‎ 184 00:18:17.640 --> 00:18:18.960 ‎.‎לכאן אתה שייך‎ 185 00:18:19.360 --> 00:18:22.520 ‎אני רוצה‎ ,‎בוא נמצא את הבר‎ ‎.‎להרים כוסית לחיי שותפי החדש‎ 186 00:18:24.120 --> 00:18:27.560 ‎אני לא יכול לקבל‎ ,‎ק‎'‎ג‎ ‎.‎את ההצעה שלך‎ 187 00:18:30.560 --> 00:18:32.360 ‎?‎אתה לא יכול‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎ 188 00:18:34.200 --> 00:18:36.520 ‎.‎בוא נשתה משהו‎ 189 00:18:43.520 --> 00:18:44.840 ‎.‎הנרי‎ ,‎כרגיל‎ 190 00:18:46.760 --> 00:18:49.240 ‎?‎מה תשתה‎ ‎.‎ויסקי בבקשה‎-‎ 191 00:18:52.080 --> 00:18:53.640 ‎.‎תודה‎ ‎.‎אין בעד מה‎-‎ 192 00:18:54.760 --> 00:18:56.880 ‎,‎אני מעריך את ההצעה‎ ‎,‎באמת‎ ,‎ק‎'‎ג‎ 193 00:18:56.960 --> 00:18:58.280 ‎.‎אבל זה יהיה מביך‎ 194 00:18:58.400 --> 00:19:02.240 ‎?‎איך זה ייראה‎ ‎.‎המחותן של הבוס מצטרף לחברה‎ 195 00:19:03.120 --> 00:19:05.480 ‎.‎אתה מוכשר יותר מרוב השותפים‎ 196 00:19:06.720 --> 00:19:09.440 ‎אני אוהב את העבודה‎ ‎.‎אצל התובע הפדרלי‎ 197 00:19:10.160 --> 00:19:13.320 ‎.‎אני אשתגע במשפט פרטי‎ ‎.‎יותר כסף‎-‎ 198 00:19:13.920 --> 00:19:16.480 ‎.‎אני לא אדע מה לעשות בו‎ ‎.‎ארין תדע‎-‎ 199 00:19:19.520 --> 00:19:20.760 ‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎זו העבודה‎ 200 00:19:22.120 --> 00:19:27.640 ‎להילחם כל יום בשוחות נגד‎ ‎.‎זה הייעוד שלי‎ ,‎עברייני העיר‎ 201 00:19:29.120 --> 00:19:31.520 ‎אפשר להוציא‎ ‎...‎את הילד מהרחובות‎ 202 00:19:33.920 --> 00:19:37.040 ‎,‎שון‎ ,‎ארין סיפרה לי שאחיך‎ ‎.‎השתחרר מהכלא‎ 203 00:19:38.720 --> 00:19:40.520 ‎.‎אתה צריך להיזהר‎ 204 00:19:41.320 --> 00:19:45.720 ‎שון ריצה‎ ,‎אני לא מודאג‎ ‎.‎זה היה קשה‎ ,‎את העונש שלו‎ 205 00:19:46.000 --> 00:19:47.680 ‎.‎הוא לא רוצה לחזור לשם‎ 206 00:19:48.280 --> 00:19:50.000 ‎,‎אני לא מכיר את אחיך שון‎ 207 00:19:50.520 --> 00:19:52.640 ‎אבל אני מכיר את האיש‎ ‎.‎שארין שלי התחתנה איתו‎ 208 00:19:53.160 --> 00:19:55.520 ‎,‎מצפה לך עתיד נפלא‎ 209 00:19:55.600 --> 00:19:58.400 ‎ואני לא אתן לאף אחד‎ ‎.‎לסכן את זה‎ 210 00:20:31.640 --> 00:20:33.080 ‎?‎מה קרה לפנים שלך‎ 211 00:20:34.200 --> 00:20:35.440 ‎.‎שום דבר‎ 212 00:20:36.640 --> 00:20:40.480 ‎.‎תאונה קטנה בעבודה‎ ‎.‎אשתי ארין‎ ,‎שון‎-‎ 213 00:20:41.520 --> 00:20:44.400 ‎.‎נעים מאוד‎ ‎.‎שמעתי עליך המון‎-‎ 214 00:20:45.720 --> 00:20:49.640 ‎?‎אז איך החיים בעולם התרבותי‎ ‎.‎תומאס‎-‎ 215 00:20:50.960 --> 00:20:52.120 ‎.‎אימא‎ ,‎זה בסדר‎ 216 00:20:54.120 --> 00:20:55.880 ‎.‎הרבה דברים השתנו‎ 217 00:20:58.280 --> 00:21:02.320 ‎.‎חוץ מהבית כמובן‎ ‎.‎זה מוזאון‎-‎ 218 00:21:02.680 --> 00:21:05.120 ‎כשארין ואני התחתנו‎ ‎הייתי צריך לריב עם אימא‎ 219 00:21:05.400 --> 00:21:07.720 ‎כדי שתסכים להכניס מיטה‎ ‎.‎זוגית לחדר הישן שלי‎ 220 00:21:07.880 --> 00:21:10.600 ‎,‎היית צריך לראות את זה‎ ‎גבר מבוגר ואשתו‎ 221 00:21:10.720 --> 00:21:13.280 ‎ישנים במיטה שישנתי בה‎ ‎.‎12‎ כשהייתי בן‎ 222 00:21:13.520 --> 00:21:14.720 ‎.‎זה היה מגוחך‎ 223 00:21:15.160 --> 00:21:19.440 ‎החריקות היו חזקות כל כך‎ ‎.‎חודשים ‎3‎ שלא שכבנו‎ 224 00:21:22.480 --> 00:21:24.560 ‎.‎אולי אתה צריך דירה משלך‎ 225 00:21:25.520 --> 00:21:26.880 ‎.‎שילמתי את המשכנתה‎ 226 00:21:30.280 --> 00:21:31.760 ‎.‎סתם צחקתי‎ 227 00:22:36.960 --> 00:22:38.040 ‎?‎איך אני נראה‎ 228 00:22:38.360 --> 00:22:40.080 ‎.‎כמו מיליון דולר‎ ‎.‎ברור‎-‎ 229 00:22:45.960 --> 00:22:48.240 ‎.‎אתה מתגרה במזל האירי שלך‎ 230 00:22:49.880 --> 00:22:53.440 ‎?‎לעזאזל‎ ,‎מי אתה‎ ‎.‎בן זונה‎ ,‎זה לא עניינך‎-‎ 231 00:22:53.520 --> 00:22:54.880 ‎?‎בן זונה‎ ‎.‎כן‎-‎ 232 00:22:55.000 --> 00:22:56.640 ‎.‎בן זונה‎ ‎.‎ורלי‎-‎ 233 00:22:57.520 --> 00:22:59.960 ‎,‎תיכנס פנימה‎ ‎.‎אסור שיראו אותך‎ 234 00:23:01.000 --> 00:23:04.120 ‎?‎לו‎'‎אנג‎ ,‎איפה מצאת אותו‎ ‎?‎הבאת את המשאית שלי‎-‎ 235 00:23:04.320 --> 00:23:08.400 ‎,‎לו זגליארטי‎'‎אנג‎ ‎.‎הסנדק של המאפיה של בוסטון‎ 236 00:23:08.480 --> 00:23:11.120 ‎הוא שלט‎ ‎.‎בכל הפשע המאורגן בעיר‎ 237 00:23:11.520 --> 00:23:15.520 ‎,‎ההיספנים‎ ,‎השחורים‎ ‎,‎קילפטריק והאירים שלו‎ 238 00:23:15.800 --> 00:23:17.840 ‎,‎כל אחד ניהל את השכונה שלו‎ 239 00:23:18.080 --> 00:23:22.280 ‎,‎אבל כל חודש כמו שעון‎ ‎.‎הם שילמו לאיטלקים‎ 240 00:23:23.400 --> 00:23:26.440 ‎,‎חלק מהרווחים שלהם‎ ‎.‎חלק מהגאווה שלהם‎ 241 00:23:26.520 --> 00:23:28.960 ‎אני רוצה את הכסף שלי‎ ‎?‎ברור‎ ,‎עד סוף השבוע‎ 242 00:23:30.640 --> 00:23:33.880 ‎.‎בואו הנה‎ ‎.‎איטלקי מזדיין‎-‎ 243 00:23:34.720 --> 00:23:36.000 ‎.‎תיכנסו למכונית‎ 244 00:23:37.160 --> 00:23:40.240 ‎למנוולים שהרסו‎ ‎.‎את החיים של המשפחה שלי‎ 245 00:23:46.480 --> 00:23:48.880 ‎במהרה הפכתי ליד ימינו‎ ‎.‎של קילפטריק‎ 246 00:23:54.200 --> 00:23:56.680 ‎.‎הפכתי להיות מפורסם ברחוב‎ 247 00:24:44.840 --> 00:24:46.200 ‎.‎חרא‎ 248 00:24:50.280 --> 00:24:54.160 ‎?‎מה אתה רוצה‎ ‎.‎לוודא שאתה עוד חי‎-‎ 249 00:24:57.320 --> 00:25:00.800 ‎.‎שמעתי שכמה בחורים נהרגו אמש‎ ‎.‎כן‎-‎ 250 00:25:02.360 --> 00:25:04.160 ‎.‎גם אימא שמעה את זה‎ 251 00:25:06.440 --> 00:25:09.400 ‎,‎היא בבית עכשיו‎ ‎.‎מודאגת למוות‎ 252 00:25:09.600 --> 00:25:13.000 ‎.‎שון‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎חזרת לחרא הזה‎ 253 00:25:13.120 --> 00:25:15.040 ‎.‎אתה ראית מה זה עשה לה‎ 254 00:25:15.200 --> 00:25:17.680 ‎אני לא רוצה‎ ‎.‎שהיא תראה גם אותך מת‎ 255 00:25:19.960 --> 00:25:22.480 ‎מאז שאני זוכר אותך‎ ‎,‎אתה תמיד מפשל‎ 256 00:25:22.600 --> 00:25:24.040 ‎.‎וזו אף פעם לא אשמתך‎ 257 00:25:31.760 --> 00:25:35.720 ‎עבדתי קשה כדי להחזיר‎ ‎.‎את הגאווה למשפחה הזו‎ 258 00:25:35.800 --> 00:25:40.480 ‎.‎אבל אתה סתם ביזיון‎ 259 00:25:48.120 --> 00:25:49.640 ‎.‎כמה מתוק‎ 260 00:25:50.880 --> 00:25:52.160 ‎.‎תן לי את זה‎ 261 00:25:55.160 --> 00:25:56.200 ‎.‎לך תזדיין‎ 262 00:26:35.680 --> 00:26:36.760 ‎.‎הנה הוא‎ ,‎רלי‎'‎צ‎ 263 00:26:37.560 --> 00:26:39.160 ‎.‎תן לו להיכנס למכונית‎ 264 00:26:40.160 --> 00:26:44.360 ‎,‎נעצור אותו מעבר לפינה‎ ‎.‎אסור שעוברי אורח ייפגעו‎ 265 00:26:52.760 --> 00:26:53.960 ‎?‎ימי‎'‎ג‎ ,‎מה אתה אומר‎ ‎.‎חרא‎-‎ 266 00:26:54.520 --> 00:26:55.600 ‎.‎עזוב את האקדח‎ 267 00:26:57.640 --> 00:26:58.720 ‎.‎אנחנו צריכים גיבוי‎ 268 00:27:19.000 --> 00:27:22.400 ‎.‎תוריד את האקדח מיד‎ ‎.‎תוריד אותו מיד‎ 269 00:27:22.480 --> 00:27:26.200 ‎.‎תירגע‎ ‎.‎תורידו את האקדחים שלכם‎-‎ 270 00:27:26.400 --> 00:27:31.240 ‎.‎אנחנו מהמשטרה‎ ,‎בחור‎ ,‎תירגע‎ ‎.‎איי‎.‎בי‎.‎אף‎ ,‎תירגעו‎ ,‎תירגעו‎-‎ 271 00:27:33.200 --> 00:27:35.160 ‎.‎רבותיי‎ ,‎תודה על הגיבוי‎ 272 00:27:35.360 --> 00:27:36.880 ‎.‎שימו עליו אזיקים‎ 273 00:27:40.440 --> 00:27:43.080 ‎?‎אז מי הבחור הזה‎ ‎.‎ימי ורלי‎'‎ג‎-‎ 274 00:27:43.200 --> 00:27:47.400 ‎לפני כמה שנים עד בתביעה‎ ‎גדולה נגד זגליארטי‎ 275 00:27:47.480 --> 00:27:48.960 ‎.‎התניע את המכונית שלו‎ 276 00:27:52.520 --> 00:27:54.440 ‎הרגליים שלו הגיעו‎ ‎.‎לקצה הרחוב‎ 277 00:27:54.920 --> 00:27:56.880 ‎.‎ורלי מסתתר מאז‎ 278 00:27:57.000 --> 00:27:59.160 ‎.‎קיטון הבחין בו ברחוב‎ 279 00:27:59.440 --> 00:28:03.000 ‎?‎מי היה הגיבוי שלו‎ ‎,‎לא היה לנו זמן להגיב‎-‎ 280 00:28:03.120 --> 00:28:06.720 ‎.‎נאלצנו לפעול מיד‎ ‎.‎אתם קשקשנים‎-‎ 281 00:28:06.920 --> 00:28:09.760 ‎.‎אנחנו אורבים לו כבר חודש‎ ‎.‎בטח‎-‎ 282 00:28:09.840 --> 00:28:12.040 ‎,‎אנחנו מעריכים את העבודה שלכם‎ ‎.‎אבל אנחנו נמשיך מכאן‎ 283 00:28:12.120 --> 00:28:14.880 ‎.‎זה מעצר שלנו‎ ,‎לך תזדיין‎ ‎.‎לך תזדיין אתה‎ ,‎לא‎-‎ 284 00:28:14.960 --> 00:28:16.720 ‎...‎ורלי רצח‎ 285 00:28:16.960 --> 00:28:19.720 ‎...‎ורלי רצח עד תביעה פדרלי‎ ‎.‎רבותיי‎-‎ 286 00:28:19.840 --> 00:28:23.880 ‎.‎כרגע דיברתי עם הפקד שלכם‎ ‎.‎אתם תדברו על זה איתו‎ 287 00:28:26.520 --> 00:28:28.200 ‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎עבודה טובה‎ 288 00:28:31.480 --> 00:28:33.760 ‎אנחנו יודעים שהטמנת פצצה‎ 289 00:28:33.880 --> 00:28:36.800 ‎ואנחנו יודעים שהרגת את העד‎ ‎.‎הזה בהוראה של זגליארטי‎ 290 00:28:37.800 --> 00:28:41.120 ‎אני לא מכיר שום‎ ?‎זגליארטי‎ ‎.‎לך תזדיין‎- .‎זגליארטי‎ 291 00:28:41.200 --> 00:28:43.040 ‎?‎שאני אלך להזדיין‎ ‎?‎זה עובד‎ ,‎רגע‎ 292 00:28:43.120 --> 00:28:46.240 ‎?‎זגליארטי‎ ‎.‎אני לא מכיר שום זגליארטי‎ 293 00:28:46.320 --> 00:28:50.160 ‎קיטון עובר מניו יורק‎ ‎.‎ותופס את ורלי מיד‎ 294 00:28:50.320 --> 00:28:51.560 ‎.‎אכלנו אותה‎ 295 00:28:51.720 --> 00:28:55.920 ‎קיטון תרם לתפיסה של כמה‎ ‎.‎דמויות פשע חזקות בניו יורק‎ 296 00:28:56.240 --> 00:28:58.360 ‎אולי אתם יכולים‎ ‎.‎ללמוד ממנו משהו‎ 297 00:29:01.000 --> 00:29:02.440 ‎,‎ימי‎'‎ג‎ ,‎אז תגיד לי‎ 298 00:29:02.520 --> 00:29:05.120 ‎אתה מוכן לשבת בכלא‎ ‎?‎בשביל בחור שלא שם עליך זין‎ 299 00:29:15.000 --> 00:29:18.040 ‎הם מצפים שנאמין‎ ‎?‎שזה צירוף מקרים‎ 300 00:29:18.160 --> 00:29:19.960 ‎שאחד הבחורים שלהם‎ ‎?‎היה שם במקרה‎ 301 00:29:22.600 --> 00:29:24.960 ‎.‎רלי‎'‎צ‎ .‎רלי‎'‎צ‎ 302 00:29:25.480 --> 00:29:27.880 ‎?‎מה אתה חושב‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎ 303 00:29:27.960 --> 00:29:29.520 ‎אבל אני יודע‎ ‎.‎שמשהו כאן לא בסדר‎ 304 00:29:31.640 --> 00:29:37.080 ‎על אדם שלא עשה‎ ,‎אחיי‎ ,‎חשבו‎ ‎,‎מעשה טוב מעולם‎ 305 00:29:37.440 --> 00:29:39.640 ‎.‎אך טוען שיש לו אמונה‎ 306 00:29:39.960 --> 00:29:42.080 ‎?‎האם האמונה הזו תציל אותו‎ 307 00:29:43.040 --> 00:29:44.640 ‎.‎אמונה היא כזו‎ 308 00:29:45.640 --> 00:29:49.800 ‎אם היא לא באה לצד מעשים‎ ‎.‎היא אינה שווה דבר‎ ,‎טובים‎ 309 00:29:50.800 --> 00:29:56.320 ‎אני אוכיח לכם שיש לי אמונה‎ ‎.‎בכך שאראה לכם מעשים טובים‎ 310 00:29:56.880 --> 00:29:59.640 ‎עכשיו נראה אתכם מוכיחים לי‎ ‎שיש לכם אמונה‎ 311 00:29:59.800 --> 00:30:02.280 ‎.‎בלי לעשות מעשים טובים‎ 312 00:30:04.000 --> 00:30:05.680 ‎.‎אלה דברי האל‎ 313 00:30:28.160 --> 00:30:30.360 ‎.‎אימא‎ ,‎שלום‎ ‎?‎למה לא באתם לשבת איתנו‎-‎ 314 00:30:30.920 --> 00:30:32.760 ‎.‎הגענו מאוחר‎ 315 00:30:32.920 --> 00:30:36.360 ‎?‎מה שלומך‎ ,‎שון‎ ,‎שלום‎ ‎.‎טוב‎-‎ 316 00:30:37.600 --> 00:30:39.800 ‎.‎נתראה בבית‎ ,‎אימא‎ 317 00:30:44.280 --> 00:30:47.280 ‎.‎אבי‎ ,‎שלום‎ ‎.‎אבי‎ ,‎זו הייתה דרשה יפהפייה‎-‎ 318 00:30:47.360 --> 00:30:50.280 ‎,‎גברת פיילן‎ ,‎תודה‎ ‎.‎תמיד תענוג לראות אותך‎ 319 00:30:50.560 --> 00:30:52.040 ‎.‎לוריין‎ 320 00:30:52.560 --> 00:30:55.280 ‎,‎ון פיילן‎'‎אן וג‎ ‎.‎זו לוריין היילי‎ 321 00:30:58.800 --> 00:31:01.520 ‎.‎נעים מאוד‎ ‎.‎גם לי‎-‎ 322 00:31:01.640 --> 00:31:04.840 ‎לוריין תלמד בבית הספר‎ ‎.‎נהדר‎- .‎השנה‎ "‎סנט מרי‎"‎ 323 00:31:07.400 --> 00:31:09.720 ‎,‎אבי‎ ,‎אם מדברים על הקהילה‎ ‎.‎רציתי לדבר איתך על זה‎ 324 00:31:10.160 --> 00:31:12.280 ‎.‎היה נחמד להכיר אותך‎ ‎.‎גם אותך‎-‎ 325 00:31:12.880 --> 00:31:15.040 ‎.‎הוא בית ספר מצוין‎ "‎סנט מרי‎"‎ 326 00:31:16.480 --> 00:31:19.680 ‎.‎אני ישבתי שם‎ ‎?‎ישבת‎-‎ 327 00:31:20.680 --> 00:31:22.840 ‎.‎זה רק ביטוי‎ 328 00:31:23.560 --> 00:31:25.840 ‎?‎מאיפה את‎ ,‎יש לך מבטא‎ 329 00:31:26.720 --> 00:31:30.520 ‎אבל אתה לא‎ ,‎אני אנגלייה‎ ‎?‎נכון‎ ,‎תיטור לי טינה על כך‎ 330 00:31:30.880 --> 00:31:35.000 ‎,‎אני אירי‎ ,‎תלוי‎ ‎?‎את תנטרי לי טינה‎ 331 00:31:35.160 --> 00:31:36.520 ‎.‎בכלל לא‎ 332 00:31:39.040 --> 00:31:41.040 ‎.‎את אישה יפהפייה‎ 333 00:31:48.880 --> 00:31:50.080 ‎.‎אני צריך ללכת‎ 334 00:31:58.360 --> 00:32:01.680 ‎,‎האישה שפגשנו בכנסייה‎ ‎.‎היא יפה‎ 335 00:32:02.960 --> 00:32:04.360 ‎.‎מצאת חן בעיניה‎ 336 00:32:05.240 --> 00:32:06.640 ‎?‎את חושבת‎ 337 00:32:07.240 --> 00:32:09.760 ‎,‎זה בדיוק מה שאני צריך‎ ‎.‎אישה שתסבך לי את החיים‎ 338 00:32:09.880 --> 00:32:12.960 ‎.‎אתה עושה את זה בעצמך‎ 339 00:32:13.440 --> 00:32:16.520 ‎?‎מה זה אמור להביע‎ ‎?‎מה קורה בינך לבין אחיך‎-‎ 340 00:32:17.680 --> 00:32:19.120 ‎.‎אימא‎ ,‎שום דבר‎ 341 00:32:19.240 --> 00:32:20.960 ‎אתה חושב שאני לא מכירה‎ ‎?‎את הבנים שלי‎ 342 00:32:22.880 --> 00:32:25.240 ‎.‎לפעמים אני תוהה מה השתבש‎ 343 00:32:26.200 --> 00:32:28.200 ‎.‎שום דבר לא השתבש‎ 344 00:32:29.960 --> 00:32:33.040 ‎אני שומעת מה אומרים עליך‎ ‎.‎מאחורי גבי‎ 345 00:32:37.200 --> 00:32:38.240 ‎.‎אימא‎ ,‎אני מצטער‎ 346 00:32:39.920 --> 00:32:41.360 ‎.‎לא התכוונתי לפגוע בך‎ 347 00:32:42.680 --> 00:32:44.040 ‎.‎אני מתפללת למענך‎ 348 00:32:44.640 --> 00:32:46.680 ‎,‎למענך ולמען אחיך‎ ‎.‎אבל בעיקר למענך‎ 349 00:32:47.920 --> 00:32:49.560 ‎.‎יותר מדי אלימות‎ 350 00:33:00.800 --> 00:33:01.800 ‎.‎אני אוהב אותך‎ 351 00:33:03.040 --> 00:33:04.080 ‎.‎אני יודעת‎ 352 00:33:06.160 --> 00:33:07.600 ‎.‎תתקשר לבחורה הזו‎ 353 00:33:12.120 --> 00:33:13.480 ‎.‎למען השם‎ ‎?‎מה העניין‎-‎ 354 00:33:13.560 --> 00:33:14.760 ‎.‎תראה מי זה‎ 355 00:33:21.800 --> 00:33:23.280 ‎.‎איזה קטע‎ 356 00:33:41.040 --> 00:33:42.720 ‎,‎קווין‎ 357 00:33:43.360 --> 00:33:45.840 ‎אתה מתכוון להזמין אותנו‎ ‎?‎למשקה או שאתה עסוק מדי‎ 358 00:33:47.000 --> 00:33:49.240 ‎,‎אני אף פעם לא עסוק מדי‎ ‎.‎מר רידלי‎ 359 00:33:53.280 --> 00:33:55.560 ‎.‎צא להפסקת סיגריה‎ ,‎ימבו‎'‎ג‎ 360 00:33:58.160 --> 00:33:59.560 ‎?‎רבותיי‎ ,‎מה תרצו‎ 361 00:34:00.280 --> 00:34:02.080 ‎.‎טוניק וסודה‎ 362 00:34:02.680 --> 00:34:04.840 ‎?‎זה עניין רשמי‎ ‎.‎לא‎-‎ 363 00:34:06.960 --> 00:34:09.960 ‎אתה מתכוון להציג‎ ,‎מר רידלי‎ ‎?‎בפניי את החבר החדש שלך‎ 364 00:34:10.040 --> 00:34:14.440 ‎,‎נעים מאוד‎ ,‎וולט קיטון‎ ‎.‎קרא לי קווין‎- .‎מר קילפטריק‎ 365 00:34:14.600 --> 00:34:16.320 ‎.‎בסדר‎ ,‎קווין‎ 366 00:34:16.440 --> 00:34:19.040 ‎הסוכן המיוחד קיטון עבר‎ ‎.‎לכאן מניו יורק‎ 367 00:34:19.160 --> 00:34:21.480 ‎הוא יצטרף‎ ‎.‎למחלקת הפשע המאורגן‎ 368 00:34:21.600 --> 00:34:26.480 ‎?‎למה זה אמור לעניין אותי‎ ‎.‎כי אתה מעניין אותנו‎-‎ 369 00:34:26.680 --> 00:34:28.040 ‎?‎באמת‎ 370 00:34:28.160 --> 00:34:31.760 ‎.‎זה שינוי‎ ‎?‎ניו יורק מוצאת חן בעיניך‎-‎ 371 00:34:32.320 --> 00:34:35.720 ‎,‎קל להסתדר בניו יורק‎ ‎.‎הרחובות מסודרים כמו רשת‎ 372 00:34:36.120 --> 00:34:40.800 ‎,‎רחוב אחד לכיוון הזה‎ ‎.‎רחוב אחר לכיוון ההוא‎ 373 00:34:45.880 --> 00:34:47.240 ‎.‎הרבה רחובות ללא מוצא‎ 374 00:34:47.360 --> 00:34:52.520 ‎אני אלך לבית‎ ,‎אם אלך לאיבוד‎ ‎.‎של אימא שלי ואשאל איפה אני‎ 375 00:34:53.320 --> 00:34:54.960 ‎.‎רבותיי‎ ,‎אני מכאן‎ 376 00:34:56.200 --> 00:34:59.320 ‎.‎ה‎'‎חבר‎ ‎.‎שון‎ ,‎שלום‎-‎ 377 00:35:01.160 --> 00:35:02.840 ‎.‎אני אזמין אתכם למשקה אמיתי‎ 378 00:35:03.480 --> 00:35:06.120 ‎תירגעו קצת לפני‎ ‎.‎שתחזרו לנשים שלכם‎ 379 00:35:06.240 --> 00:35:10.000 ‎,‎זה בדיוק העניין‎ ‎,‎אין לי ילדים‎ ,‎אין לי אישה‎ 380 00:35:10.480 --> 00:35:14.800 ‎,‎יש לי המון זמן פנוי‎ ‎.‎אז אני אעקוב אחריכם‎ 381 00:35:15.040 --> 00:35:18.320 ‎,‎אז אנחנו נשתדל לא להסתבך‎ ‎?‎בסדר‎ 382 00:35:27.960 --> 00:35:30.320 ‎גלה מה שאתה יכול‎ ‎.‎על הקיטון הזה‎ 383 00:35:31.520 --> 00:35:32.840 ‎.‎אני אטפל בזה‎ 384 00:35:45.400 --> 00:35:48.280 ‎.‎לא מחר‎ ,‎היום‎ 385 00:36:06.520 --> 00:36:08.160 ‎.‎מר זי‎ ,‎שלום‎ ‎.‎שון‎ ,‎שלום‎-‎ 386 00:36:08.280 --> 00:36:09.280 ‎?‎מה שלומך‎ 387 00:36:09.400 --> 00:36:12.040 ‎קילפטריק אמר שאתה רוצה‎ ‎.‎לדבר איתי על בעיה שלך‎ 388 00:36:12.120 --> 00:36:13.400 ‎.‎בוא איתי‎ 389 00:36:13.640 --> 00:36:15.960 ‎.‎שמעתי עליך דברים טובים‎ 390 00:36:16.080 --> 00:36:18.840 ‎,‎אחד הבחורים שלי‎ ‎,‎נעצר‎ ,‎ימי ורלי‎'‎ג‎ 391 00:36:19.320 --> 00:36:22.280 ‎כשהוא ירד למחתרת‎ ‎,‎אמרתי לו לא לחזור‎ 392 00:36:22.520 --> 00:36:24.760 ‎,‎אבל הוא לא הקשיב לי‎ ‎.‎הוא חזר‎ 393 00:36:25.240 --> 00:36:27.400 ‎.‎הוא הביא את זה על עצמו‎ 394 00:36:27.680 --> 00:36:31.040 ‎עכשיו אני רוצה‎ ‎,‎להעלים אותו לתמיד‎ 395 00:36:31.160 --> 00:36:33.560 ‎.‎עוקבים אחריי יותר מדי כרגע‎ 396 00:36:34.000 --> 00:36:36.360 ‎קילפטריק אמר שאני יכול‎ ‎.‎לסמוך עליך‎ 397 00:36:36.480 --> 00:36:39.880 ‎?‎שון‎ ,‎אני יכול לסמוך עליך‎ ‎,‎מר זי‎ ,‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎ 398 00:36:39.960 --> 00:36:42.640 ‎.‎פרנקי ואני נטפל בזה‎ ‎?‎אתם תעשו את העבודה‎-‎ 399 00:36:42.720 --> 00:36:44.600 ‎.‎בלי בעיות‎ ‎.‎טוב‎-‎ 400 00:36:44.680 --> 00:36:45.920 ‎.‎טוב‎ 401 00:36:54.680 --> 00:36:56.920 ‎?‎אתה רוצה אותי‎ ‎.‎זגליארטי המזדיין‎ 402 00:36:57.000 --> 00:37:00.240 ‎.‎אני אזיין את כולם‎ .‎קילפטריק‎ 403 00:37:29.160 --> 00:37:30.200 ‎.‎תודה‎ 404 00:37:32.880 --> 00:37:37.320 ‎?‎אז מה שלום שון‎ ‎.‎לא דיברתי איתו‎-‎ 405 00:37:39.120 --> 00:37:43.520 ‎אבל אני יודע שהתביעה‎ ‎.‎מזמינה מושבעים‎ 406 00:37:43.920 --> 00:37:47.440 ‎יש להם עד מפתח‎ ‎.‎שמוכן להעיד נגד כולם‎ 407 00:37:47.560 --> 00:37:49.960 ‎לפחות זה עוד לא הגיע‎ ‎.‎לכותרות‎ 408 00:37:50.800 --> 00:37:52.240 ‎.‎עוד לא‎ 409 00:37:52.840 --> 00:37:56.040 ‎אנחנו לא נדע לפני שנשמע‎ ‎.‎מה יש לעד הזה להגיד‎ 410 00:37:57.080 --> 00:38:00.640 ‎תאר לעצמך שאתה תצטרך‎ ‎?‎מה‎- .‎להיות התובע‎ 411 00:38:01.160 --> 00:38:03.320 ‎.‎אם זה לא ניגוד אינטרסים‎ 412 00:38:03.960 --> 00:38:05.760 ‎.‎אח נגד אח‎ 413 00:38:06.440 --> 00:38:08.640 ‎.‎זה יירשם בספרי ההיסטוריה‎ 414 00:38:08.720 --> 00:38:13.080 ‎אני לא אהיה חלק מהצליבה‎ ‎.‎כדאי שתתרחק‎- .‎שלו‎ 415 00:38:13.160 --> 00:38:14.400 ‎.‎ק‎'‎ג‎ 416 00:38:14.520 --> 00:38:16.040 ‎.‎הוא נטל‎ 417 00:38:17.080 --> 00:38:20.480 ‎,‎תומאס‎ ,‎אני אגיד לך משהו‎ ‎,‎אתה עוזר תובע מצוין‎ 418 00:38:21.120 --> 00:38:23.280 ‎אבל לעולם לא תהיה‎ ‎.‎התובע הפדרלי‎ 419 00:38:23.560 --> 00:38:27.480 ‎?‎לא כל עוד יש לי אח גנגסטר‎ ‎.‎כן‎-‎ 420 00:38:27.600 --> 00:38:30.400 ‎.‎הנשיא לא יאשר מינוי כזה‎ 421 00:38:31.480 --> 00:38:34.080 ‎זו הסיבה שאנחנו צריכים‎ ‎.‎לרדת לעם‎ 422 00:38:34.160 --> 00:38:37.120 ‎אני רוצה שתשקול לרוץ לתפקיד‎ ‎.‎פרקליט המדינה‎ 423 00:38:39.600 --> 00:38:42.560 ‎.‎אתה המותק המושלם של השכונה‎ 424 00:38:42.640 --> 00:38:45.200 ‎,‎מתיקות לא משלמת את החשבונות‎ ‎.‎ק‎'‎ג‎ 425 00:38:45.320 --> 00:38:47.720 ‎צריך הרבה כסף‎ ‎.‎כדי לנהל מסע בחירות‎ 426 00:38:47.840 --> 00:38:49.640 ‎.‎כסף שאין לי‎ 427 00:38:50.920 --> 00:38:52.760 ‎.‎אני רוצה שתפגוש מישהו‎ 428 00:38:59.440 --> 00:39:04.120 ‎אז המחותן שלך רוצה‎ ‎?‎להיות פרקליט המדינה‎ 429 00:39:06.280 --> 00:39:08.160 ‎אתה חושב שאתה יכול לעשות‎ ‎?‎ילד‎ ,‎את זה‎ 430 00:39:10.520 --> 00:39:13.880 ‎.‎ק ולי יש עבר משותף‎'‎לג‎ 431 00:39:14.400 --> 00:39:19.440 ‎כשהוא התקשר הבטחתי שאעשה‎ ‎.‎מה שצריך למען שניכם‎ 432 00:39:19.520 --> 00:39:21.840 ‎אריק הוא האחראי על קרן‎ ‎.‎הגמלאות של נהגי המשאיות‎ 433 00:39:27.600 --> 00:39:32.120 ‎?‎איגוד נהגי המשאיות‎ ‎,‎תומאס‎ ,‎אלפים איש ‎10‎-‎ 434 00:39:32.360 --> 00:39:34.920 ‎.‎תמיד רוצים לעזור לחבר טוב‎ 435 00:39:35.080 --> 00:39:38.200 ‎,‎כשאריק מאחורינו‎ ‎.‎הניצחון שלך בטוח‎ 436 00:39:39.760 --> 00:39:45.040 ‎.‎אני מבין‎ ,‎נהגי משאיות‎ ‎.‎טוב‎-‎ 437 00:39:47.920 --> 00:39:49.840 ‎?‎איך הייתה ארוחת הערב עם אבא‎ 438 00:39:50.120 --> 00:39:53.760 ‎הוא חושב שאני צריך להתמודד‎ ‎.‎על תפקיד פרקליט המדינה‎ 439 00:39:54.280 --> 00:39:56.200 ‎?‎פרקליט המדינה‎ 440 00:39:59.480 --> 00:40:02.480 ‎הוא חושב שלעולם לא אמונה‎ ‎לתובע המדיני‎ 441 00:40:02.600 --> 00:40:05.320 ‎.‎כי יש לי אח פושע‎ 442 00:40:05.760 --> 00:40:10.960 ‎,‎אבא מגזים‎ ‎.‎שון השתחרר מהכלא מזמן‎ 443 00:40:11.080 --> 00:40:14.680 ‎ורק אלוהים יודע‎ ‎.‎איך הוא עוד לא חזר לשם‎ 444 00:40:14.800 --> 00:40:17.840 ‎,‎רק אלוהים יכול לדעת‎ ‎.‎אתה לא טורח‎ 445 00:40:18.000 --> 00:40:20.080 ‎?‎מה זה אמור להביע‎ 446 00:40:20.200 --> 00:40:23.520 ‎.‎אתה בקושי מכיר אותו‎ ‎.‎אני מכיר את אחי‎-‎ 447 00:40:24.000 --> 00:40:26.360 ‎,‎את ואימא שלי‎ ‎.‎שאלוהים ישמור על שתיכן‎ 448 00:40:26.640 --> 00:40:29.960 ‎אתן יכולות לשקר לעצמכן‎ ‎ולחשוב שהוא משהו אחר‎ 449 00:40:30.120 --> 00:40:32.920 ‎כי הוא לא מסוגל‎ ‎.‎להתמודד עם המציאות‎ 450 00:40:33.240 --> 00:40:36.440 ‎,‎אבל אני מכיר את שון‎ ‎.‎אני יודע מה הוא‎ 451 00:40:36.560 --> 00:40:39.240 ‎.‎הוא פושע מטורף‎ 452 00:40:39.400 --> 00:40:41.360 ‎.‎את תמימה כל כך‎ 453 00:40:43.400 --> 00:40:48.640 ‎שלא תעז לדבר כך על אחיך‎ ‎.‎תחת קורת הגג שלי‎ 454 00:40:49.120 --> 00:40:50.320 ‎.‎אני הולכת למיטה‎ 455 00:40:52.880 --> 00:40:56.240 ‎,‎יש לנו רק אלה את אלה‎ ‎.‎אני לא אסבול את זה‎ 456 00:40:58.720 --> 00:41:03.040 ‎?‎מתי דיברת עם אחיך לאחרונה‎ ‎.‎אני לא יודע‎-‎ 457 00:41:03.560 --> 00:41:04.560 ‎?‎למה‎ 458 00:41:11.840 --> 00:41:13.200 ‎.‎אח שלך אוהב אותך‎ 459 00:41:15.040 --> 00:41:16.320 ‎.‎אני יודע‎ 460 00:41:17.280 --> 00:41:21.440 ‎.‎אתם לא שונים כמו שאתה חושב‎ ‎.‎אנחנו כן‎-‎ 461 00:41:22.160 --> 00:41:24.480 ‎.‎אני מכירה את הבנים שילדתי‎ 462 00:41:27.640 --> 00:41:30.800 ‎...‎כשאמות‎ ‎.‎אל תדברי כך‎ ,‎אימא‎-‎ 463 00:41:31.120 --> 00:41:36.160 ‎כשאמות יהיה לכם‎ ‎.‎רק זה את זה כמשפחה‎ 464 00:41:38.720 --> 00:41:40.880 ‎.‎תבטיח לי שתטפלו זה בזה‎ 465 00:41:44.000 --> 00:41:46.880 ‎אסור לך לבקש ממני‎ ‎.‎להבטיח הבטחה כזו‎ 466 00:41:47.080 --> 00:41:48.840 ‎.‎תבטיח לי‎ 467 00:41:52.120 --> 00:41:53.560 ‎.‎אימא‎ ,‎בסדר‎ 468 00:42:03.160 --> 00:42:06.760 ‎.‎בן‎ ,‎לילה טוב‎ ‎.‎אני אוהבת אותך‎ 469 00:42:08.360 --> 00:42:09.800 ‎.‎אימא‎ ,‎גם אני אוהב אותך‎ 470 00:42:23.640 --> 00:42:24.840 ‎.‎כן‎ 471 00:42:25.920 --> 00:42:26.960 ‎.‎בסדר‎ 472 00:42:27.120 --> 00:42:28.680 ‎.‎זו אשתך‎ ,‎זה בשבילך‎ 473 00:42:30.040 --> 00:42:32.000 ‎.‎תן לי את הטלפון ושב‎ 474 00:42:33.000 --> 00:42:34.040 ‎.‎חמור‎ 475 00:42:37.000 --> 00:42:40.320 ‎?‎מותק‎ ,‎מה שלומך‎ ?‎פופי‎ 476 00:42:40.440 --> 00:42:41.800 ‎.‎אני לא יודע איפה אני‎ 477 00:42:41.960 --> 00:42:44.160 ‎לא מגלים לך את זה‎ ‎בתכנית להגנת עדים‎ 478 00:42:44.280 --> 00:42:45.600 ‎.‎עד שאתה מגיע לשם‎ 479 00:42:45.880 --> 00:42:47.320 ‎.‎הם שלושה‎ 480 00:42:48.240 --> 00:42:50.000 ‎.‎אני לא יכול לבקש מהם את זה‎ 481 00:42:50.120 --> 00:42:52.480 ‎.‎כי זה טיפשי‎ ?‎למה‎ 482 00:42:55.680 --> 00:42:57.520 ‎.‎מותק‎ ,‎אני מצטער‎ 483 00:42:58.480 --> 00:42:59.840 ‎.‎רק רגע‎ ,‎כן‎ 484 00:43:00.160 --> 00:43:05.600 ‎אשתי רוצה לדעת‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ‎.‎לאן לשלוח את הדואר‎ 485 00:43:07.080 --> 00:43:08.120 ‎.‎זה מה שחשבתי‎ 486 00:43:08.320 --> 00:43:09.880 ‎.‎הם לא יודעים‎ ,‎מותק‎ 487 00:43:11.040 --> 00:43:13.880 ‎.‎אני יודע‎ ?‎הם לא יודעים‎ 488 00:43:16.040 --> 00:43:17.640 ‎?‎פרנקי‎ 489 00:43:17.880 --> 00:43:19.560 ‎.‎אתה יודע מה אתה צריך לעשות‎ 490 00:43:24.000 --> 00:43:25.800 ‎,‎מה זאת אומרת‎ ‎?‎ביטלו את האישום‎ 491 00:43:25.880 --> 00:43:29.800 ‎ורלי ישב מול מושבעים וחזר בו‎ ‎.‎מהעדות המקורית שלו‎ 492 00:43:30.280 --> 00:43:34.920 ‎.‎אז כולם יצאו מזה‎ ‎.‎זה בטח נחמד בשבילם‎-‎ 493 00:43:35.120 --> 00:43:38.240 ‎ואם מישהו ינסה להגיד לי שהאח‎ ‎...‎עורך הדין לא קשור לזה‎ 494 00:43:41.320 --> 00:43:43.120 ‎אני אתפוס‎ ‎.‎את הבני זונות האלה‎ 495 00:43:46.040 --> 00:43:48.560 ‎,‎תפסיקו לדחוף‎ ‎.‎אני הולך עם רגל וחצי‎ 496 00:44:32.280 --> 00:44:33.320 ‎.‎שלום‎ 497 00:44:33.440 --> 00:44:35.800 ‎.‎הייתי בסביבה‎ 498 00:44:35.960 --> 00:44:39.120 ‎עלו בך רגשות‎ ‎...‎נוסטלגיה לבית הספר‎ 499 00:44:39.960 --> 00:44:43.720 ‎?‎איך ניסחת את זה ברהיטות‎ ‎?‎שישבת בו‎ 500 00:44:45.120 --> 00:44:46.400 ‎.‎משהו כזה‎ 501 00:44:47.080 --> 00:44:48.680 ‎,‎חשבתי לעצמי‎ 502 00:44:49.280 --> 00:44:50.800 ‎...‎אולי נוכל‎ 503 00:44:51.680 --> 00:44:53.120 ‎,‎אני לא יודע‎ 504 00:44:53.480 --> 00:44:56.120 ‎?‎לצאת לשתות או משהו‎ ‎.‎זה יהיה נחמד‎-‎ 505 00:44:59.000 --> 00:45:00.280 ‎...‎אז‎ 506 00:45:01.160 --> 00:45:02.440 ‎?‎מה דעתך על הערב‎ 507 00:45:04.320 --> 00:45:06.440 ‎.‎זה יהיה נהדר‎ ,‎כן‎ 508 00:45:07.360 --> 00:45:10.640 ‎?‎איך אני אתפוס אותך‎ ‎.‎תתקשר לבית הספר אחר כך‎-‎ 509 00:45:11.720 --> 00:45:14.360 ‎אני חושב שלאימא יש עדיין‎ ,‎כן‎ ‎.‎המספר של משרד המנהל‎ 510 00:45:22.400 --> 00:45:27.000 ‎?‎באת לאמריקה כדי ללמד‎ ‎.‎לימדתי גם בלונדון‎-‎ 511 00:45:28.360 --> 00:45:31.920 ‎?‎למה בוסטון‎ ‎.‎בסערה בוחרים את הנמל הקרוב‎-‎ 512 00:45:32.440 --> 00:45:35.240 ‎,‎אני לא יודעת‎ ‎.‎היא הכי קרובה לאנגליה‎ 513 00:45:36.280 --> 00:45:37.600 ‎.‎זה מה שאבא שלי עשה‎ 514 00:45:37.920 --> 00:45:41.880 ‎הוא בא לכאן מבלפאסט כשאימא‎ ‎.‎שלי הייתה בהיריון עם תומאס‎ 515 00:45:42.440 --> 00:45:45.400 ‎,‎אחי‎ ,‎כן‎-‎ ?‎תומאס‎ ‎.‎הוא גדול ממני בפחות משנה‎ 516 00:45:45.760 --> 00:45:47.320 ‎?‎תאומים איריים‎ 517 00:45:47.720 --> 00:45:49.880 ‎,‎הייתי שמחה לפגוש אותו‎ ‎?‎הוא כאן בבוסטון‎ 518 00:45:50.000 --> 00:45:54.160 ‎הוא גר בקליפורניה‎ ,‎לא‎ ‎.‎עם המשפחה שלו‎ 519 00:45:54.360 --> 00:45:57.000 ‎.‎אני מתה על קליפורניה‎ ‎?‎באיזה חלק‎ 520 00:45:58.680 --> 00:46:00.160 ‎.‎בדרומי‎ 521 00:46:00.680 --> 00:46:03.840 ‎?‎שקלת פעם לעבור לשם‎ ‎?‎למה לי‎-‎ 522 00:46:03.960 --> 00:46:05.320 ‎.‎נולדתי וגדלתי כאן‎ 523 00:46:05.400 --> 00:46:08.160 ‎?‎אתה לא אוהב את קליפורניה‎ ‎.‎לא הייתי שם‎ ,‎לא יודע‎-‎ 524 00:46:08.240 --> 00:46:12.480 ‎?‎אפילו לא ביקרת את אחיך‎ ‎.‎אפילו לא ביקרתי את אחי‎-‎ 525 00:46:12.560 --> 00:46:13.720 ‎?‎מה איתך‎ 526 00:46:15.200 --> 00:46:16.560 ‎?‎מה איתי‎ 527 00:46:18.200 --> 00:46:19.320 ‎.‎המשפחה שלך‎ 528 00:46:20.360 --> 00:46:23.920 ‎,‎גדלתי אצל סבתא שלי‎ ‎.‎היא נפטרה לפני כמה שנים‎ 529 00:46:25.160 --> 00:46:26.600 ‎.‎אני מצטער‎ 530 00:46:29.800 --> 00:46:31.040 ‎.‎יפה כאן‎ 531 00:46:32.440 --> 00:46:33.800 ‎.‎איזה מקום מוזר‎ 532 00:46:39.960 --> 00:46:41.160 ‎.‎בוא נמשיך ללכת‎ 533 00:46:54.640 --> 00:46:56.440 ‎.‎נהניתי מאוד הערב‎ 534 00:46:57.960 --> 00:46:59.200 ‎.‎גם אני‎ 535 00:47:05.080 --> 00:47:06.280 ‎?‎אני יכול לנשק אותך‎ 536 00:47:20.320 --> 00:47:21.320 ‎.‎לילה טוב‎ 537 00:48:30.040 --> 00:48:33.160 ‎אתה חייב להתחיל לספק לי‎ ‎.‎מידע משמעותי יותר‎ 538 00:48:34.440 --> 00:48:36.480 ‎,‎ליטל מתחיל להתלונן‎ 539 00:48:36.600 --> 00:48:38.840 ‎הוא טוען שאתה לא עומד‎ ‎.‎בצד שלך בעסקה‎ 540 00:48:39.480 --> 00:48:42.000 ‎הוא מתחיל לפקפק‎ ‎.‎בנחיצות שלך כמודיע‎ 541 00:48:44.280 --> 00:48:47.520 ‎.‎זו בגידה‎ ,‎אני לא מודיע‎ 542 00:48:47.680 --> 00:48:51.040 ‎אני יועץ נגד האויבים‎ ‎.‎המשותפים שלנו במאפיה‎ 543 00:48:51.160 --> 00:48:54.560 ‎.‎אז תן לי משהו לעבוד איתו‎ ‎.‎תראה מה קרה‎ ,‎נתתי את ורלי‎-‎ 544 00:48:54.800 --> 00:48:56.440 ‎.‎לא הייתה לי בררה‎ 545 00:48:56.760 --> 00:48:59.120 ‎,‎כשמשטרת המדינה הגיעה‎ ‎?‎מה הייתי אמור לעשות‎ 546 00:48:59.200 --> 00:49:00.680 ‎?‎לעצור את כולם חוץ ממך‎ 547 00:49:01.360 --> 00:49:03.560 ‎.‎טיפלנו בזה‎ ,‎אל תדאג‎ 548 00:49:03.840 --> 00:49:05.000 ‎.‎קיטון‎ 549 00:49:06.200 --> 00:49:09.680 ‎אתה היית‎ ,‎אלמלא אני‎ ‎?‎איי‎.‎בי‎.‎כוכב כזה באף‎ 550 00:49:09.800 --> 00:49:11.480 ‎?‎מאיפה זה בא‎ 551 00:49:12.960 --> 00:49:15.080 ‎אתה לא חושב שאני עוזר‎ ‎?‎לשמור על החיים שלך‎ 552 00:49:15.240 --> 00:49:19.280 ‎,‎תן לי להגיד לך משהו‎ ‎המאפיה היא סינדיקט פשע עולמי‎ 553 00:49:19.400 --> 00:49:20.680 ‎.‎של מיליארדי דולרים‎ 554 00:49:20.800 --> 00:49:23.680 ‎,‎אתה והחברים שלך‎ ‎.‎אתם סתם חבורת רחוב‎ 555 00:49:23.800 --> 00:49:27.280 ‎הארגון שלכם עדיין קיים‎ ‎.‎כי המאפיה מאפשרת את זה‎ 556 00:49:27.640 --> 00:49:29.440 ‎.‎אין לכם סיכוי נגדם‎ 557 00:49:30.200 --> 00:49:33.000 ‎,‎אני‎ ,‎איי‎.‎בי‎.‎האף‎ 558 00:49:33.480 --> 00:49:36.640 ‎אנחנו המלאך השומר‎ ‎.‎מעל הכתף שלך‎ 559 00:49:38.080 --> 00:49:41.480 ‎.‎יש לנו עסקה‎ ,‎שון‎ ,‎אל תשכח‎ 560 00:49:45.640 --> 00:49:48.920 ‎,‎אם לא תעשה את זה בדרך שלי‎ ‎.‎אני אמות‎ 561 00:49:50.800 --> 00:49:53.240 ‎לקילפטריק יש ספר המהמרים‎ ‎,‎הגדול ביותר בעיר‎ 562 00:49:53.480 --> 00:49:56.560 ‎,‎אם תשיג את הספר‎ ‎.‎אתה תתפוס את קילפטריק‎ 563 00:49:56.760 --> 00:49:59.800 ‎?‎איך אני אמור לעשות את זה‎ ‎הספר נמצא בכספת‎-‎ 564 00:49:59.880 --> 00:50:03.080 ‎.‎בחדר שמעל הבר של קילפטריק‎ ‎.‎תשיג צו‎ 565 00:50:06.200 --> 00:50:09.280 ‎?‎ומה אתה רוצה‎ ‎.‎את הספר‎-‎ 566 00:50:09.880 --> 00:50:13.280 ‎,‎כל עוד קילפטריק ברחוב‎ ‎.‎הספר לא שווה אגורה בשבילי‎ 567 00:50:13.560 --> 00:50:15.800 ‎...‎אחרי שהוא ייעלם‎ 568 00:50:30.800 --> 00:50:34.560 ‎,‎קיטון‎ ‎.‎אולי כדאי שתמצא תחביב‎ 569 00:50:34.640 --> 00:50:36.440 ‎.‎אישה או משהו‎ 570 00:50:36.680 --> 00:50:38.520 ‎.‎אתה תהיה נחמד יותר‎ 571 00:50:39.680 --> 00:50:43.640 ‎סגנון החיים של בחורים כמונו‎ ‎.‎לא מתאים למערכות יחסים‎ 572 00:50:45.880 --> 00:50:47.920 ‎.‎אני לא מבין בזה‎ ,‎לא‎ 573 00:50:51.360 --> 00:50:53.800 ‎קילפטריק הגיע לכאן‎ ‎,‎באותה ספינה יחד עם הוריי‎ 574 00:50:54.080 --> 00:50:55.680 ‎ומאז שיצאתי מהכלא‎ 575 00:50:56.240 --> 00:50:58.200 ‎.‎הוא היה לי כמו אב‎ 576 00:50:58.760 --> 00:51:02.280 ‎אבל הוא מנהל את העסקים כבר‎ ‎.‎וזו היתה רק שאלה של זמן‎ ,‎שנים‎ 577 00:51:03.280 --> 00:51:06.080 ‎החלטתי שעדיף‎ ‎שאני אכניס אותו לכלא‎ 578 00:51:06.280 --> 00:51:08.120 ‎מאשר שמישהו אחר יכניס‎ ‎.‎אותו לחדר המתים‎ 579 00:51:10.920 --> 00:51:13.600 ‎.‎שמור על העסק בשבילי‎ ,‎שון‎ 580 00:51:13.680 --> 00:51:17.080 ‎,‎כמו בכל משחק אסטרטגיה‎ ‎.‎צריך להקריב חייל‎ 581 00:51:18.760 --> 00:51:21.080 ‎לא יהיה לו זמן‎ ‎.‎לטפל בהרבה דברים‎ 582 00:51:21.480 --> 00:51:23.200 ‎.‎אתה הבא בתור‎ 583 00:51:23.320 --> 00:51:26.920 ‎,‎איי לצדי‎.‎בי‎.‎וכשהאף‎ ‎.‎לא יכולתי להפסיד‎ 584 00:51:35.520 --> 00:51:37.960 ‎קיטון התחזק בבולשת במהרה‎ 585 00:51:38.040 --> 00:51:40.200 ‎בזכות העובדה שתפס בחורים‎ ‎.‎שאני נתתי לו‎ 586 00:51:41.720 --> 00:51:45.000 ‎הוא שמר על עמדת הכוח שלי‎ ‎.‎בכך שהשאיר אותי ברחוב‎ 587 00:51:51.120 --> 00:51:53.360 ‎אם המשטרה שמה מכשיר ציתות‎ ‎,‎במכונית שלי‎ 588 00:51:58.880 --> 00:52:00.600 ‎.‎הודיע לי קיטון‎ 589 00:52:01.240 --> 00:52:03.720 ‎אם בחור שסחטנו‎ ‎,‎איי‎.‎בי‎.‎פנה לאף‎ 590 00:52:08.240 --> 00:52:09.720 ‎.‎הודיע לי קיטון‎ 591 00:52:10.920 --> 00:52:13.280 ‎אם מישהו החליט להפוך‎ ‎,‎לעד מדינה‎ 592 00:52:20.440 --> 00:52:21.920 ‎.‎הודיע לי קיטון‎ 593 00:52:25.120 --> 00:52:26.960 ‎,‎המאפיה‎ ,‎הממשלה‎ 594 00:52:27.440 --> 00:52:29.320 ‎.‎שני הצדדים של אותו המטבע‎ 595 00:52:32.080 --> 00:52:34.040 ‎.‎שניהם עושים מה שהם רוצים‎ 596 00:52:41.680 --> 00:52:44.440 ‎שאלתי את קיטון‎ ‎למה מכל הבחורים בבוסטון‎ 597 00:52:44.560 --> 00:52:48.600 ‎,‎הוא הציע את העסקה הזו לי‎ ‎.‎הוא לא ענה לי‎ 598 00:52:52.160 --> 00:52:53.800 ‎.‎אבל זה כנראה לא היה משנה‎ 599 00:53:10.040 --> 00:53:12.720 ‎?‎מה אתה רוצה‎ ‎?‎אתה רוצה להיכנס‎-‎ 600 00:53:14.080 --> 00:53:15.920 ‎.‎פקח עין‎ ,‎פרנקי‎ 601 00:53:25.320 --> 00:53:28.520 ‎,‎אני מצטער על קילפטריק‎ ‎?‎עברו כבר כמה חודשים‎ 602 00:53:29.320 --> 00:53:31.080 ‎.‎נראה שזה לא מטריד אותך‎ 603 00:53:32.000 --> 00:53:36.920 ‎,‎זה אחד מסיכוני העבודה‎ ‎.‎זה נותן עבודה לאנשים כמוך‎ 604 00:53:37.880 --> 00:53:39.280 ‎?‎זו בדיחה‎ 605 00:53:39.920 --> 00:53:44.120 ‎יש לך בעיה אם כך שאני מנסה‎ ‎?‎לנהל חיים טובים משל אבא‎ 606 00:53:44.600 --> 00:53:47.680 ‎?‎מה היה רע בחיים של אבא‎ ‎.‎שום דבר‎-‎ 607 00:53:48.840 --> 00:53:52.280 ‎הוא עשה מה שהיה צריך כדי‎ ‎,‎לכלכל את המשפחה שלו‎ ,‎לשרוד‎ 608 00:53:52.360 --> 00:53:53.600 ‎,‎זה הרג אותו‎ 609 00:53:53.760 --> 00:53:57.120 ‎אבל הוא רצה‎ ‎.‎משהו טוב יותר בשבילנו‎ 610 00:54:07.560 --> 00:54:09.520 ‎.‎טום‎ ,‎אבא היה גאה בך‎ 611 00:54:14.360 --> 00:54:15.960 ‎.‎אני מקווה‎ 612 00:54:18.480 --> 00:54:20.520 ‎.‎מעניין מה הוא היה חושב עליך‎ 613 00:54:23.880 --> 00:54:26.200 ‎,‎עכשיו שקילפטריק איננו‎ ,‎שון‎ 614 00:54:26.280 --> 00:54:29.640 ‎איי יעשו הכול‎.‎בי‎.‎האף‎ ‎.‎כדי לתפוס אותך‎ 615 00:54:30.800 --> 00:54:34.160 ‎.‎הם לא מטרידים אותי‎ ‎?‎אז מי מטריד אותך‎-‎ 616 00:54:34.800 --> 00:54:38.000 ‎.‎לא הגעת עד לכאן לבד‎ ‎?‎מה זה אמור להביע‎-‎ 617 00:54:39.080 --> 00:54:41.560 ‎בכל פעם שאני תופס‎ ‎,‎אחד מאנשי המאפיה‎ 618 00:54:41.640 --> 00:54:42.920 ‎.‎אני עוזר לך‎ 619 00:54:43.040 --> 00:54:44.720 ‎אני מחסל את התחרות‎ 620 00:54:44.800 --> 00:54:48.600 ‎ומפחית את הסיכוי שאחד מהם‎ ‎.‎יירה בך בהמשך הדרך‎ 621 00:54:48.680 --> 00:54:49.880 ‎.‎שטויות‎ 622 00:54:49.960 --> 00:54:53.160 ‎אתה הגעת למקום שאתה נמצא בו‎ ‎.‎על חשבון הקריירה שלי‎ 623 00:54:53.440 --> 00:54:57.200 ‎?‎הקריירה שלך‎ ?‎אז זה העניין‎ ‎.‎לא‎-‎ 624 00:54:57.360 --> 00:55:01.280 ‎.‎מדובר בקריירה שלך‎ ‎.‎זה הופך להיות חשוב יותר‎ 625 00:55:01.720 --> 00:55:04.960 ‎תעשה טובה לשנינו‎ ‎.‎ושמור על פרופיל נמוך‎ 626 00:55:13.200 --> 00:55:17.120 ‎.‎ש‎"‎תגיד לאימא שמסרתי ד‎ ‎.‎בסדר‎-‎ 627 00:55:23.040 --> 00:55:24.480 ‎?‎אתה נשוי‎ 628 00:55:25.480 --> 00:55:26.680 ‎?‎סלחי לי‎ 629 00:55:28.600 --> 00:55:30.440 ‎,‎אני לא יודעת‎ ‎.‎אני לא נפגשת איתך‎ 630 00:55:30.800 --> 00:55:33.440 ‎,‎וכשאתה כבר בא‎ ‎.‎זה בזמנים מוזרים‎ 631 00:55:35.600 --> 00:55:37.320 ‎.‎אני לא נשוי‎ ,‎לא‎ 632 00:55:37.440 --> 00:55:38.640 ‎?‎היית נשוי‎ 633 00:55:38.720 --> 00:55:40.960 ‎.‎לוריין‎ ‎.‎אל תתעצבן‎-‎ 634 00:55:41.440 --> 00:55:43.440 ‎אני רק רוצה‎ ‎.‎לדעת במה הסתבכתי‎ 635 00:55:44.480 --> 00:55:47.040 ‎.‎נפגעתי פעם‎ ‎?‎נפגעת‎-‎ 636 00:55:47.440 --> 00:55:48.880 ‎.‎התאהבתי‎ 637 00:55:50.000 --> 00:55:54.520 ‎?‎מה קרה‎ ‎.‎רע‎ ,‎זה נגמר‎-‎ 638 00:55:55.240 --> 00:55:57.000 ‎?‎זה יכול להיגמר אחרת‎ 639 00:56:00.000 --> 00:56:01.440 ‎.‎הוא היה טיפש‎ 640 00:56:04.240 --> 00:56:07.840 ‎יכולתי לקפוץ לזרועות‎ ‎...‎הגבר הבא שיגיע‎ 641 00:56:09.040 --> 00:56:11.520 ‎.‎אבל החלטת לעבור לאמריקה‎ 642 00:56:12.360 --> 00:56:15.880 ‎אולי לב שבור היא אחת הבעיות‎ ‎.‎היחידות שבריחה פותרת‎ 643 00:56:16.800 --> 00:56:22.440 ‎.‎גברים לא בדיוק רודפים אחריי‎ ‎.‎חוץ ממני‎-‎ 644 00:56:26.640 --> 00:56:28.400 ‎.‎את חשובה לי‎ 645 00:56:31.280 --> 00:56:33.400 ‎?‎באמת‎ 646 00:56:43.200 --> 00:56:45.240 ‎.‎אני אגלה לך סוד קטן‎ 647 00:56:47.880 --> 00:56:49.560 ‎?‎מה‎ 648 00:56:51.520 --> 00:56:52.720 ‎.‎אני אוהב אותך‎ 649 00:56:59.920 --> 00:57:02.280 ‎ואני חשבתי‎ ‎.‎שהוא הרס אותי לתמיד‎ 650 00:57:04.400 --> 00:57:06.560 ‎.‎עכשיו אני מבינה שטעיתי‎ 651 00:57:25.480 --> 00:57:28.280 ‎.‎תראו מי הגיע לכאן‎ 652 00:57:29.040 --> 00:57:32.200 ‎.‎הצטערתי לשמוע על קילפטריק‎ 653 00:57:32.360 --> 00:57:35.680 ‎,‎אני ישבתי בכלא כשהייתי צעיר‎ ‎.‎ואני לא חוזר לשם לעולם‎ 654 00:57:35.960 --> 00:57:39.160 ‎.‎מהפה שלך לאוזניים של אלוהים‎ ‎?‎פרנקי‎ ,‎יש לך משהו בשבילי‎-‎ 655 00:57:42.480 --> 00:57:43.680 ‎.‎תמיד חיבבתי אותך‎ 656 00:57:43.800 --> 00:57:46.120 ‎כמה פעמים ביקשתי ממך‎ ‎?‎לעבור לעבוד אצלנו‎ 657 00:57:46.200 --> 00:57:48.760 ‎אבל אתה ממשיך להסתובב‎ ‎.‎עם האירים האלה‎ 658 00:57:49.120 --> 00:57:52.240 ‎.‎שון‎ ,‎אל תיפגע‎ ‎.‎שון הוא אחד הטובים‎-‎ 659 00:57:53.160 --> 00:57:56.920 ‎לקילפטריק ולי היה הסדר‎ ‎.‎זמן רב‎ 660 00:57:57.560 --> 00:58:02.200 ‎אבל לא אכפת לי כל עוד אני‎ ‎.‎אקבל את החלק שלי בכל חודש‎ 661 00:58:03.280 --> 00:58:05.560 ‎.‎מר זגליארטי‎ ,‎אין בעיה‎ 662 00:58:06.120 --> 00:58:10.280 ‎,‎פרנקי‎ ‎.‎נראה שאין הרבה כסף החודש‎ 663 00:58:12.080 --> 00:58:14.920 ‎העסק שלך היה‎ ,‎לו‎'‎אנג‎ ‎.‎לא איתי‎ ,‎עם קילפטריק‎ 664 00:58:15.720 --> 00:58:19.720 ‎אחוז הם ‎25‎-‎החלטתי ש‎ ‎?‎החלטת‎- .‎יותר מדי‎ 665 00:58:20.080 --> 00:58:24.080 ‎אולי זו השכונה שלך‎ ‎,‎אבל אלה סוכני ההימורים שלי‎ 666 00:58:24.160 --> 00:58:27.760 ‎.‎הכסף שלי מסתובב ברחובות‎ 667 00:58:27.920 --> 00:58:33.080 ‎אני מציע לך‎ ,‎שון‎ ‎.‎לשקול מחדש את ההחלטה שלך‎ 668 00:58:35.000 --> 00:58:36.840 ‎,‎לו‎'‎אנג‎ ,‎אני מצטער‎ ‎.‎אני לא יכול‎ 669 00:58:44.120 --> 00:58:45.400 ‎.‎לך תזדיין‎ 670 00:58:51.040 --> 00:58:53.120 ‎.‎קיטון‎ 671 00:58:53.720 --> 00:58:57.000 ‎.‎יש לנו עסקה‎ ,‎זכור מה אמרת‎ 672 00:58:57.240 --> 00:58:59.800 ‎אני רוצה‎ ‎.‎שזגליארטי ייעצר מיד‎ 673 00:59:00.440 --> 00:59:01.800 ‎?‎אתה מבין‎ 674 00:59:02.560 --> 00:59:03.560 ‎.‎טוב‎ 675 00:59:03.840 --> 00:59:05.600 ‎,‎חשבתי שסידרתי הכול‎ 676 00:59:05.720 --> 00:59:08.200 ‎אבל לא ציפיתי‎ ‎.‎שטום יהיה התובע‎ 677 00:59:09.400 --> 00:59:16.360 ‎האיש הזה הוא מנהיג‎ ‎,‎המאפיה‎ ,‎בלה קאזה נוסטרה‎ 678 00:59:16.480 --> 00:59:17.960 ‎.‎הגנגסטרים‎ 679 00:59:18.760 --> 00:59:23.440 ‎אני אוכיח שכמנהיג‎ ‎,‎הבוסים של המאפיה‎ 680 00:59:23.720 --> 00:59:26.680 ‎,‎לו זגליארטי‎'‎אנג‎ ,‎הנאשם‎ 681 00:59:28.120 --> 00:59:32.200 ‎הורה על הוצאה להורג‎ ‎,‎של עד מפתח בתביעה נגדו‎ 682 00:59:32.720 --> 00:59:35.440 ‎ובשני העשורים האחרונים‎ 683 00:59:35.880 --> 00:59:41.120 ‎הוא ביצע וזמם לבצע פשעים‎ 684 00:59:41.240 --> 00:59:46.440 ‎שמצביעים על תבנית‎ ‎.‎של פעילות פשע מאורגנת‎ 685 00:59:48.080 --> 00:59:51.080 ‎,‎בימים‎ ‎...‎השבועות והחודשים הקרובים‎ 686 00:59:54.320 --> 00:59:56.680 ‎.‎מעקב משטרתי על פיילן‎ 687 00:59:56.760 --> 01:00:00.240 ‎.‎אני אעביר את זה לתובע בעצמי‎ 688 01:00:18.160 --> 01:00:21.680 ‎,‎יש יותר מדי לחץ‎ ‎,‎המשטרה מחפשת אותך‎ 689 01:00:21.760 --> 01:00:25.560 ‎.‎קשה לי להגן עליך‎ ‎.‎אל תדאג בקשר למשטרה‎ ,‎תירגע‎-‎ 690 01:00:25.960 --> 01:00:28.160 ‎נראה שאח שלך‎ ‎.‎תמיד מעדכן אותך‎ 691 01:00:28.240 --> 01:00:30.400 ‎למה אתם תמיד מנסים‎ ‎?‎למצוא קשר בינינו‎ 692 01:00:30.480 --> 01:00:32.560 ‎.‎יש גבול למה שאני יכול לעשות‎ 693 01:00:32.640 --> 01:00:35.560 ‎,‎אני מגן עליך מזרועות החוק‎ ‎.‎זה היה ההסכם שלנו‎ 694 01:00:35.800 --> 01:00:39.280 ‎,‎האנשים ברחוב‎ ,‎זגליארטי‎ ‎.‎זה כבר סיפור אחר‎ 695 01:00:40.280 --> 01:00:42.840 ‎ואיפה המלאך השומר שלי‎ ‎?‎איי‎.‎בי‎.‎מהאף‎ 696 01:00:43.800 --> 01:00:47.360 ‎אתה נראה רגוע יחסית לבחור‎ ‎.‎שהופך למטרה מהלכת‎ 697 01:00:47.640 --> 01:00:50.360 ‎נראה שאתה דואג מספיק בשביל‎ ‎.‎הנה הטיפ שלך‎ ,‎שנינו‎ 698 01:00:51.280 --> 01:00:52.480 ‎.‎להתראות‎ 699 01:00:55.040 --> 01:00:56.720 ‎.‎אתם מגנים על שון פיילן‎ 700 01:01:01.720 --> 01:01:04.480 ‎?‎מה העניין‎ ‎.‎תענה על השאלה שלי‎-‎ 701 01:01:06.680 --> 01:01:08.360 ‎.‎זה מסווג‎ 702 01:01:09.080 --> 01:01:12.640 ‎לא כשזה מפריע לחקירה‎ ‎.‎של זרוע אחרת של החוק‎ 703 01:01:12.760 --> 01:01:15.120 ‎אתה מתכוון להתווכח‎ ‎?‎עם הממשל הפדרלי‎ 704 01:01:15.760 --> 01:01:17.840 ‎?‎אז הוא מודיע‎ 705 01:01:18.120 --> 01:01:21.040 ‎.‎הרסתם הכול‎ ,‎מנוולים‎ 706 01:01:21.120 --> 01:01:24.160 ‎,‎בזבזתם אלפי שעות עבודה‎ ‎.‎מיליונים של משלם המסים‎ 707 01:01:24.280 --> 01:01:27.760 ‎אבל סיפקנו מידע מכריע‎ ‎.‎על דמויות מפתח במאפיה‎ 708 01:01:28.840 --> 01:01:31.760 ‎אני בטוח שזו הייתה המטרה‎ ‎.‎לעזור לממשל‎ ,‎שלו‎ 709 01:01:38.440 --> 01:01:40.840 ‎.‎ה מהשכונה‎'‎אלה לא סתם חבר‎ 710 01:01:41.120 --> 01:01:42.680 ‎אנחנו נלחמים‎ ‎.‎איי‎.‎בי‎.‎נגד כל האף‎ 711 01:01:42.760 --> 01:01:43.960 ‎?‎מה הם אמרו‎ 712 01:01:44.680 --> 01:01:47.640 ‎,‎הם הבולשת‎ ‎.‎הם לא נותנים תשובות ישירות‎ 713 01:01:50.400 --> 01:01:52.560 ‎,‎אולי הם מגנים על שון פיילן‎ 714 01:01:53.840 --> 01:01:58.000 ‎.‎אבל הם לא שומרים על אח שלו‎ ‎?‎השתגעת לגמרי‎ ,‎ון‎'‎ג‎-‎ 715 01:01:58.080 --> 01:02:00.120 ‎אתה רוצה להסתבך‎ ‎?‎עם תובע פדרלי‎ 716 01:02:00.920 --> 01:02:02.880 ‎.‎אם זה מה שצריך לעשות‎ ,‎כן‎ 717 01:02:02.960 --> 01:02:06.280 ‎למה אני רואה אבטלה‎ ‎?‎בעתיד שלי איתך‎ 718 01:02:06.920 --> 01:02:11.600 ‎אני רוצה שתעשה הכול כדי‎ ‎.‎למצוא לכלוך על הבחור הזה‎ 719 01:02:18.760 --> 01:02:22.560 ‎מועמדות לפרקליטות המדינה‎ -‎ ‎-‎ נפגעת בגלל אח פושע‎ 720 01:02:31.200 --> 01:02:33.080 ‎.‎יפהפייה‎ ,‎שלום‎ 721 01:02:35.360 --> 01:02:37.280 ‎.‎אני לא מרגישה טוב‎ 722 01:02:37.400 --> 01:02:39.840 ‎?‎אפשר להיפגש בפעם אחרת‎ ‎.‎כן‎-‎ 723 01:02:40.200 --> 01:02:41.880 ‎?‎אני יכול להיכנס‎ ‎.‎לא‎-‎ 724 01:02:42.040 --> 01:02:43.720 ‎.‎לא כרגע‎ 725 01:02:43.960 --> 01:02:46.000 ‎.‎אני אתקשר אליך בהזדמנות‎ 726 01:02:47.480 --> 01:02:50.040 ‎?‎מה קורה‎ ?‎בהזדמנות‎ 727 01:02:50.240 --> 01:02:53.800 ‎.‎אני צריכה ללכת‎ ,‎שום דבר‎ 728 01:02:54.040 --> 01:02:57.160 ‎,‎בואי הנה‎ ,‎רגע‎ ‎.‎דברי איתי רגע‎ 729 01:02:58.520 --> 01:03:00.920 ‎?‎איזה מין מטורף אתה‎ 730 01:03:01.960 --> 01:03:03.480 ‎?‎מה זה‎ 731 01:03:04.120 --> 01:03:06.680 ‎,‎תומאס‎ ,‎מסתבר שאחיך‎ ‎,‎לא גר בקליפורניה‎ 732 01:03:06.800 --> 01:03:10.240 ‎.‎הוא עובד במשרד התובע הפדרלי‎ ‎.‎אלה היו שקרים‎ 733 01:03:11.400 --> 01:03:15.160 ‎מטופש לצפות למשהו‎ ‎.‎מלבד שקרים מגנגסטר‎ 734 01:03:16.280 --> 01:03:17.640 ‎.‎אלוהים‎ 735 01:03:17.960 --> 01:03:20.880 ‎אני לא צריכה את זה‎ ‎?‎בסדר‎ ,‎בחיים שלי‎ 736 01:03:21.920 --> 01:03:23.720 ‎?‎למה עשית לי את זה‎ 737 01:03:24.640 --> 01:03:26.120 ‎,‎זה כל כך לא הוגן מצדך‎ 738 01:03:26.240 --> 01:03:29.440 ‎לראשונה בחיי הרגשתי רצויה‎ ‎...‎על ידי מישהו‎ 739 01:03:31.680 --> 01:03:32.760 ‎.‎פשוט לך‎ 740 01:03:46.400 --> 01:03:50.720 ‎...‎אני אשתה‎ ,‎קרול‎ ,‎שלום‎ ‎.‎וודקה טוניק‎-‎ 741 01:03:52.000 --> 01:03:54.320 ‎עם קצת אוכמניות‎ 742 01:03:54.920 --> 01:03:56.680 ‎.‎ופלח ליים‎ 743 01:04:05.080 --> 01:04:07.680 ‎אתה מזמין כמה כאלה כל ערב‎ ‎.‎לפני שאתה הולך הביתה‎ 744 01:04:10.320 --> 01:04:12.680 ‎,‎188‎ '‎לרחוב בירץ‎ 745 01:04:14.240 --> 01:04:15.960 ‎,‎לינדה‎ ,‎אל אשתך‎ 746 01:04:16.240 --> 01:04:19.080 ‎היא אחות בבית החולים‎ ‎נרל‎'‎וסטס ג‎'‎מסצ‎ 747 01:04:19.520 --> 01:04:22.520 ‎,‎ואל שתי הבנות היפות שלך‎ ‎אן‎ 748 01:04:24.360 --> 01:04:26.200 ‎.‎'‎ופייג‎ 749 01:04:27.960 --> 01:04:29.440 ‎.‎קרול‎ ,‎תני לנו רגע‎ 750 01:04:35.840 --> 01:04:39.240 ‎,‎אם תכתוב עליי עוד מאמר‎ 751 01:04:39.520 --> 01:04:42.920 ‎הדבר הבא שתכתוב יהיה‎ ‎.‎מודעת האבל של המשפחה שלך‎ 752 01:04:45.040 --> 01:04:48.960 ‎.‎אל תגיד מילה‎ 753 01:04:50.120 --> 01:04:52.840 ‎.‎רק תהנהן אם אתה מבין‎ 754 01:04:54.640 --> 01:04:58.160 ‎.‎ידעתי שתבין‎ ,‎טוב‎ 755 01:05:00.880 --> 01:05:02.080 ‎.‎קרול‎ ,‎תודה‎ 756 01:05:14.240 --> 01:05:15.800 ‎.‎הנאשם מתבקש לקום‎ 757 01:05:21.720 --> 01:05:24.240 ‎,‎באשמת הנהגת ארגון פלילי‎ 758 01:05:24.320 --> 01:05:27.240 ‎,‎המושבעים‎ ,‎אנחנו‎ ‎לו זגליארטי‎'‎קובעים שאנג‎ 759 01:05:27.320 --> 01:05:28.520 ‎.‎אשם‎ 760 01:05:38.200 --> 01:05:40.960 ‎?‎איך אח שלך לא הסתבך‎ 761 01:05:41.160 --> 01:05:47.040 ‎?‎איך אח שלך לא הסתבך‎ 762 01:05:47.840 --> 01:05:51.560 ‎?‎איפה הוא‎ ?‎איפה אח שלך‎ 763 01:05:52.000 --> 01:05:54.080 ‎.‎בן זונה‎ 764 01:05:56.680 --> 01:05:58.320 ‎.‎אתה מת‎ 765 01:05:58.680 --> 01:06:01.560 ‎.‎שניכם מתים‎ 766 01:06:14.600 --> 01:06:16.840 ‎?‎מה‎ ,‎אני חייב להגיד משהו‎ 767 01:06:17.320 --> 01:06:19.600 ‎לו זגליארטי‎'‎הרשעתו של אנג‎ 768 01:06:19.760 --> 01:06:22.760 ‎היא מכה קשה‎ ‎.‎לפשע המאורגן בבוסטון‎ 769 01:06:22.920 --> 01:06:25.080 ‎,‎אנחנו לא נסבול את המאפיה‎ 770 01:06:25.160 --> 01:06:29.560 ‎הממשל הזה רואה בעדיפות‎ ‎עליונה את חיסול הארגון כולו‎ 771 01:06:29.680 --> 01:06:31.800 ‎ממנהיגיו‎ ‎.‎ועד החיילים הפשוטים ביותר‎ 772 01:06:31.880 --> 01:06:36.760 ‎זרועות החוק ניסו‎ ,‎מר פיילן‎ ‎,‎לקשר את אחיך עם פשעים‎ 773 01:06:36.840 --> 01:06:40.280 ‎איך אתה מגיב להאשמות‎ ‎שזה עלול להשפיע עליך‎ 774 01:06:40.400 --> 01:06:43.840 ‎בקשר לחקיקה קשוחה יותר‎ ‎?‎אם תיבחר לפרקליט המדינה‎ 775 01:06:43.920 --> 01:06:47.360 ‎אני חושב שלפי ההרשעה של היום‎ ‎אפשר להבין‎ 776 01:06:47.480 --> 01:06:49.880 ‎את העמדה שלי‎ ‎.‎כלפי הפשע המאורגן‎ 777 01:06:50.320 --> 01:06:53.360 ‎האם זה אומר שאם אחיך יואשם‎ ‎בפעילות פלילית‎ 778 01:06:53.480 --> 01:06:55.680 ‎?‎אתה תרדוף אותו באותו המרץ‎ 779 01:06:56.160 --> 01:06:58.800 ‎ההאשמות נגד אחי הן‎ ‎.‎סתם האשמות‎ 780 01:06:58.920 --> 01:07:03.200 ‎למרות שאיני מרגיש צורך לדבר‎ ‎,‎בתקשורת על הקשר שלי עם אחי‎ 781 01:07:03.280 --> 01:07:05.600 ‎אני מוכן להגיד‎ ‎שבסופו של דבר‎ 782 01:07:05.720 --> 01:07:10.720 ‎פושע הוא פושע בלי קשר‎ ‎.‎לקרבה משפחתית‎ 783 01:07:10.840 --> 01:07:14.120 ‎יש לתת לו יחס של פושע‎ ‎.‎בהתאם לחוק‎ 784 01:07:24.080 --> 01:07:27.440 ‎?‎איפה אימא‎ ‎.‎נראה שעדיין במיטה‎-‎ 785 01:07:31.200 --> 01:07:32.760 ‎?‎אימא‎ 786 01:07:38.920 --> 01:07:40.920 ‎?‎אימא‎ 787 01:07:48.920 --> 01:07:50.200 ‎.‎תודה שבאת‎ 788 01:08:01.040 --> 01:08:02.520 ‎,‎שון‎ 789 01:08:02.880 --> 01:08:04.760 ‎.‎אני משתתף בצערך‎ 790 01:08:11.560 --> 01:08:12.800 ‎.‎יהיה בסדר‎ 791 01:08:16.240 --> 01:08:18.040 ‎.‎תודה שבאת‎ 792 01:08:20.760 --> 01:08:22.840 ‎.‎שון פיילן‎ 793 01:08:23.840 --> 01:08:25.280 ‎.‎אני יודע‎ 794 01:08:32.400 --> 01:08:33.880 ‎.‎היא יפה כל כך‎ 795 01:08:38.920 --> 01:08:40.600 ‎,‎ההלוויה תתקיים בבוקר‎ 796 01:08:42.280 --> 01:08:44.080 ‎.‎אסור לך לבוא‎ 797 01:08:46.320 --> 01:08:50.880 ‎הדבר האחרון שאני צריך עכשיו‎ ‎.‎הוא תמונה שלנו יחד בעיתון‎ 798 01:09:12.120 --> 01:09:17.680 ‎,‎החיים הנותרים מאחור‎ ,‎ואנחנו‎ ‎נתאחד יחד כמו עננים‎ 799 01:09:18.000 --> 01:09:22.560 ‎כדי לפגוש את האל‎ ‎,‎וכך תמיד נהיה בקרבתו‎ 800 01:09:23.560 --> 01:09:27.560 ‎אנחנו נמצא נחמה אלה באלה‎ ‎.‎בעזרת המילים‎ 801 01:09:28.840 --> 01:09:31.360 ‎מי ייתן ששלוות האלוהים‎ ‎.‎תלווה אותך לעד‎ 802 01:09:47.280 --> 01:09:50.120 ‎.‎תתרחק מהמכונית שלי‎ ,‎אתה‎ 803 01:09:54.720 --> 01:09:59.600 ‎.‎משטרה‎ ,‎אריק קולס‎ ‎?‎מה העניין‎-‎ 804 01:09:59.680 --> 01:10:01.480 ‎אנחנו רוצים לדבר איתך‎ ‎.‎על תומאס פיילן‎ 805 01:10:01.600 --> 01:10:03.120 ‎.‎אני לא מכיר שום תומאס פיילן‎ 806 01:10:03.240 --> 01:10:05.680 ‎,‎אל תעשה בעיות‎ ‎.‎בוא איתנו לסיבוב‎ 807 01:10:42.320 --> 01:10:44.200 ‎?‎עוקב אחריי‎ ?‎מה אתה עושה‎ 808 01:10:45.440 --> 01:10:46.680 ‎.‎זה מה ששוטרים עושים‎ 809 01:10:49.000 --> 01:10:50.440 ‎.‎אלוהים‎ 810 01:10:50.600 --> 01:10:52.640 ‎.‎כל הדברים ששמעתי עליך‎ 811 01:10:52.880 --> 01:10:56.000 ‎לפעמים אדם צריך לעשות דברים‎ ‎.‎שהוא לא רוצה לעשות‎ 812 01:11:00.800 --> 01:11:02.920 ‎.‎הייתי מאוהבת בך‎ 813 01:11:05.080 --> 01:11:07.880 ‎באמת עשית את הדברים‎ ‎?‎שקראתי עליהם בעיתון‎ 814 01:11:12.000 --> 01:11:13.680 ‎.‎פגעת באנשים‎ 815 01:11:20.240 --> 01:11:22.000 ‎?‎הרגת פעם מישהו‎ 816 01:11:24.280 --> 01:11:26.320 ‎.‎לא‎ 817 01:11:34.160 --> 01:11:35.720 ‎?‎אנחנו יכולים לדבר על זה‎ 818 01:11:42.400 --> 01:11:44.320 ‎.‎בוא אליי אחר כך אם יתחשק לך‎ 819 01:11:52.920 --> 01:11:55.760 ‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ‎,‎המשטרה עצרה אותי‎-‎ 820 01:11:55.880 --> 01:11:58.040 ‎הם טוענים שהם יודעים‎ ‎,‎על התרומות שלי‎ 821 01:11:58.120 --> 01:12:01.560 ‎.‎הם רוצים לפתוח נגדי תיק‎ ‎?‎מה אתה רוצה שאעשה‎-‎ 822 01:12:01.640 --> 01:12:04.440 ‎.‎תעזור לי ולאיגוד שלי‎ 823 01:12:04.520 --> 01:12:06.640 ‎אתה חושב שיש לך‎ ‎?‎סיכוי להיבחר‎ 824 01:12:06.760 --> 01:12:10.960 ‎,‎הם תפסו אותי בביצים‎ ‎.‎הרבה מהכסף הזה הלך אליך‎ 825 01:12:16.440 --> 01:12:22.080 ‎,‎אני לא יודע מי אתה‎ ,‎אדוני‎ ‎.‎צא בבקשה מהמשרד שלי‎ 826 01:12:22.160 --> 01:12:25.800 ‎אני לא מכיר אותך‎ ‎.‎ואני לא יודע על מה אתה מדבר‎ 827 01:12:26.640 --> 01:12:30.680 ‎,‎אם לא תעזוב עכשיו‎ ‎?‎מה‎- ...‎אני אדאג שיעצרו אותך‎ 828 01:12:31.560 --> 01:12:34.440 ‎?‎תומאס‎ ,‎אתה מנסה להפחיד אותי‎ 829 01:12:34.560 --> 01:12:39.760 ‎,‎אתה לא אח שלך‎ ‎.‎אתה סתם עורך דין עלוב‎ 830 01:12:41.400 --> 01:12:44.200 ‎,‎זו הסגת גבול‎ ‎,‎אם לא תעזוב עכשיו‎ 831 01:12:44.360 --> 01:12:46.160 ‎.‎אני אדאג שיעצרו אותך‎ 832 01:12:46.240 --> 01:12:50.200 ‎תסדר משהו‎ ,‎חלאה‎ ,‎שמע‎ ‎.‎או שאני אתחיל לדבר‎ 833 01:12:50.640 --> 01:12:52.520 ‎.‎תסתלק מכאן‎ 834 01:13:15.280 --> 01:13:17.880 ‎אנחנו רוצים‎ ,‎תומאס פיילן‎ ‎.‎לשאול אותך שאלות על אחיך‎ 835 01:13:18.400 --> 01:13:20.560 ‎.‎עברנו על זה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ 836 01:13:20.680 --> 01:13:23.200 ‎אני לא יודע מה אתם חושבים‎ ‎.‎אני לא יודע דבר‎ ,‎שאני יודע‎ 837 01:13:23.400 --> 01:13:26.800 ‎,‎בדיוק‎- .‎הוא אחיך‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎לא השותף שלי‎ ,‎הוא אחי‎ 838 01:13:26.920 --> 01:13:30.960 ‎.‎טום‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎אתם הבלשים‎-‎ 839 01:13:31.040 --> 01:13:33.720 ‎,‎אם לכם אין מידע עליו‎ ‎?‎אתם חושבים שלי יש‎ 840 01:13:33.920 --> 01:13:36.360 ‎?‎מה‎ ,‎זה בדיוק העניין‎ 841 01:13:36.480 --> 01:13:38.280 ‎.‎אף פעם אין לכם שום דבר‎ 842 01:13:38.360 --> 01:13:40.280 ‎קיבלנו מספיק מידע מקולס‎ ‎.‎כדי לתבוע אותך‎ 843 01:13:40.360 --> 01:13:43.360 ‎.‎אני לא מכיר שום קולס‎ ‎.‎אני מבין את הרגשתך‎-‎ 844 01:13:43.480 --> 01:13:47.360 ‎.‎גם לי יש אח‎ ‎.‎בלי שטויות רגשניות‎-‎ 845 01:13:47.440 --> 01:13:50.280 ‎,‎תראה אותך‎ ‎.‎יש לך קריירה פוליטית גדולה‎ 846 01:13:50.360 --> 01:13:51.840 ‎.‎אישה יפה‎ ,‎חליפה יפה‎ 847 01:13:51.960 --> 01:13:53.960 ‎.‎ק קנדי‎'‎אתה ממש כמו ג‎ 848 01:13:54.280 --> 01:13:55.480 ‎,‎יש לי שאלה אליך‎ 849 01:13:55.800 --> 01:13:58.800 ‎איך אשתך תרגיש‎ ‎?‎כשתופיע בחדשות השעה שש‎ 850 01:14:00.800 --> 01:14:04.120 ‎?‎מה‎ ,‎אתה ושון דומים‎ ‎.‎עזוב אותי‎ 851 01:14:04.240 --> 01:14:08.200 ‎,‎עשה לך ולאחיך טובה‎ ,‎תומאס‎ ‎.‎תסגיר אותו‎ 852 01:14:09.240 --> 01:14:12.440 ‎כמה זמן הוא יחזיק מעמד ברחוב‎ ‎?‎כשתצא השמועה שהוא מודיע‎ 853 01:14:13.480 --> 01:14:14.920 ‎?‎מודיע‎ 854 01:14:15.400 --> 01:14:18.200 ‎יש לו סיכוי טוב יותר אצלנו‎ ‎.‎מאשר אצל המאפיה‎ 855 01:14:18.560 --> 01:14:21.480 ‎?‎מה ההבדל‎ ‎.‎אנחנו לא רוצים שהוא ימות‎-‎ 856 01:14:21.600 --> 01:14:23.040 ‎.‎שיהיה לך יום טוב‎ 857 01:14:36.160 --> 01:14:39.200 ‎?‎יש להם ראיות מוצקות‎ ‎.‎עוד לא‎-‎ 858 01:14:40.480 --> 01:14:42.400 ‎.‎אבל הם פנו אליי‎ 859 01:14:42.960 --> 01:14:44.880 ‎.‎זה רק עניין של זמן‎ 860 01:14:45.000 --> 01:14:48.040 ‎...‎אלא אם כן‎ ‎?‎אלא אם מה‎-‎ 861 01:14:48.640 --> 01:14:50.560 ‎.‎אלא אם אמסור להם את שון‎ 862 01:14:51.680 --> 01:14:53.320 ‎.‎אז התשובה ברורה‎ 863 01:14:54.120 --> 01:14:56.320 ‎אלמלא שון לא היית‎ ‎.‎מסתבך בזה מראש‎ 864 01:14:56.440 --> 01:14:58.360 ‎.‎שון לא עירב בזה את קולס‎ 865 01:14:58.520 --> 01:15:01.480 ‎שון גם לא מממן‎ ‎.‎את מסע הבחירות הזה‎ 866 01:15:02.920 --> 01:15:05.200 ‎מעולם לא הרגשתי טוב‎ ‎,‎כלפי הכסף הזה‎ 867 01:15:05.440 --> 01:15:08.160 ‎.‎אבל הקשבתי לך‎ ‎.‎אז תקשיב לי עכשיו‎-‎ 868 01:15:08.360 --> 01:15:12.240 ‎,‎תומאס‎ ,‎אל תסבך את המצב‎ ‎.‎אני לא אתן לך‎ 869 01:15:12.800 --> 01:15:15.480 ‎?‎אתה לא תיתן לי‎ 870 01:15:15.560 --> 01:15:20.280 ‎אתה חושב שאני אתן לגנגסטר‎ ‎?‎עלוב להרוס את העבודה שלי‎ 871 01:15:20.400 --> 01:15:23.400 ‎?‎לחסל את הקריירה שלך‎ ‎?‎את המשפחה שלי‎ 872 01:15:23.560 --> 01:15:27.160 ‎.‎אין לך בררה‎ ,‎מבחינתי‎ 873 01:15:32.360 --> 01:15:33.880 ‎?‎מה זה היה אמור להביע‎ 874 01:15:35.720 --> 01:15:36.960 ‎.‎מסובבת‎ 875 01:15:37.160 --> 01:15:39.040 ‎.‎תראה לי איך אתה מחזיק‎ 876 01:15:40.960 --> 01:15:43.360 ‎.‎בפרק היד‎ ,‎ככה‎ 877 01:15:54.320 --> 01:15:55.400 ‎.‎לא רע‎ 878 01:15:59.120 --> 01:16:01.400 ‎?‎אז מה היה דחוף כל כך‎ 879 01:16:01.680 --> 01:16:04.800 ‎אסור לי להזמין את אחי הקטן‎ ‎?‎כדי לבדוק מה שלומו‎ 880 01:16:06.480 --> 01:16:07.960 ‎זה היה נחמד‎ ‎.‎אם זה היה נכון‎ 881 01:16:13.720 --> 01:16:16.680 ‎.‎ארין בהיריון‎ ‎.‎מה אתה אומר‎-‎ 882 01:16:17.320 --> 01:16:19.040 ‎.‎אחי‎ ,‎ברכותיי‎ 883 01:16:19.920 --> 01:16:23.320 ‎.‎אני אהיה דוד‎ ‎.‎כן‎-‎ 884 01:16:29.320 --> 01:16:32.800 ‎?‎אתה מכיר בחור בשם אריק קולס‎ 885 01:16:32.920 --> 01:16:34.640 ‎?‎מהאיגוד‎ ‎.‎כן‎-‎ 886 01:16:34.720 --> 01:16:39.320 ‎הוא נחקר על מעילה במיליונים‎ ‎.‎מכספי הגמלאות של האיגוד‎ 887 01:16:39.520 --> 01:16:43.600 ‎חלק מהכסף הזה נכנס‎ ‎.‎למסע הפרסום שלי‎ 888 01:16:47.160 --> 01:16:51.000 ‎.‎קולס מוכן להעיד נגדי‎ 889 01:16:52.160 --> 01:16:58.000 ‎,‎שני בלשים כבר פנו אליי‎ ‎.‎עוד אין להם ראיות‎ 890 01:16:59.160 --> 01:17:01.960 ‎.‎הם לא מעוניינים רק בי‎ 891 01:17:05.200 --> 01:17:10.360 ‎,‎מדובר פה בהרבה דברים‎ ‎.‎התינוק‎ ,‎ארין‎ ,‎הקריירה שלי‎ 892 01:17:11.960 --> 01:17:14.000 ‎זה עלול להרוס‎ ‎.‎את החיים שלי‎ 893 01:17:15.280 --> 01:17:19.400 ‎הזמנת אותי‎ ?‎מה אתה אומר לי‎ ‎?‎לכאן כדי להגיד שתסגיר אותי‎ 894 01:17:20.600 --> 01:17:24.520 ‎אני לא‎-‎ ?‎זה מה שאתה חושב‎ ‎.‎יודע מה אתה רוצה ממני‎ 895 01:17:24.720 --> 01:17:27.080 ‎מה אתה חושב שאני יכול‎ ‎?‎טום‎ ,‎לעשות כדי לעזור לך‎ 896 01:17:42.040 --> 01:17:44.040 ‎.‎אתה צוחק עליי‎ 897 01:17:47.160 --> 01:17:50.520 ‎?‎אתה רוצה שהוא ימות‎ ‎.‎תעשה את זה בעצמך‎ 898 01:17:51.800 --> 01:17:54.800 ‎תצמיד את האקדח‎ ‎.‎שם היא רכה‎ ,‎לבסיס הגולגולת‎ 899 01:17:55.560 --> 01:17:57.320 ‎?‎מה‎ ,‎זה לא מוצא חן בעיניך‎ 900 01:17:57.400 --> 01:18:00.720 ‎תלחץ על ההדק‎ ,‎תצמיד חזק‎ ‎,‎בכדור בקוטר נמוך‎ 901 01:18:00.800 --> 01:18:02.080 ‎,‎הוא רק נכנס ולא יוצא‎ 902 01:18:02.160 --> 01:18:05.640 ‎הוא מסתובב במוח‎ ‎.‎יעיל מאוד‎ ,‎ודופק הכול‎ 903 01:18:07.520 --> 01:18:08.960 ‎.‎רצח‎ 904 01:18:09.680 --> 01:18:11.520 ‎אתה חושב שאתה יכול‎ ‎?‎לחיות עם זה‎ 905 01:18:15.880 --> 01:18:19.480 ‎.‎תומאס‎ ,‎מצפון זה דבר קשה‎ 906 01:18:21.040 --> 01:18:23.480 ‎.‎נראה שאתה הסתדרת‎ 907 01:18:25.480 --> 01:18:27.280 ‎.‎זה אירוני‎ 908 01:18:27.400 --> 01:18:31.440 ‎אני מי שאני‎ ‎.‎ואני לא מסתיר את זה‎ 909 01:18:32.240 --> 01:18:33.720 ‎,‎אבל אתה‎ 910 01:18:35.280 --> 01:18:37.120 ‎.‎אותך כולם אוהבים‎ 911 01:18:52.040 --> 01:18:53.400 ‎?‎מה לעזאזל הוא עושה כאן‎ 912 01:18:53.520 --> 01:18:55.440 ‎אנחנו חושבים שהמאפיה‎ ‎.‎תנסה לרצוח אותך‎ 913 01:18:55.560 --> 01:18:57.640 ‎,‎בלי זגליארטי‎ ‎?‎מה הם יכולים לעשות‎ 914 01:18:57.800 --> 01:19:01.000 ‎.‎הם יכולים להביא תגבורת‎ ‎?‎מה זה אמור להביע‎-‎ 915 01:19:01.200 --> 01:19:04.360 ‎,‎מישהו מחוץ לעיר‎ ‎.‎אולי מהמשפחות של ניו יורק‎ 916 01:19:04.480 --> 01:19:05.960 ‎.‎אל תדאג לי‎ 917 01:19:06.040 --> 01:19:08.200 ‎,‎אני לא מחבב אותך‎ ,‎שמע‎ 918 01:19:08.680 --> 01:19:13.120 ‎אבל אנחנו מאמינים שזגליארטי‎ ‎.‎רוצה להרוג את תומאס‎ 919 01:19:13.280 --> 01:19:15.720 ‎עוזר תובע של ארצות הברית‎ 920 01:19:15.880 --> 01:19:18.840 ‎מועמד לתפקיד פרקליט המדינה‎ ‎וסטס‎'‎של מסצ‎ 921 01:19:18.920 --> 01:19:21.800 ‎?‎הוא מטרה של המאפיה‎ ‎?‎מה תעשו בנדון‎ 922 01:19:21.880 --> 01:19:23.360 ‎אנחנו נעשה כל מה‎ ‎.‎שאנחנו יכולים‎ 923 01:19:23.440 --> 01:19:25.600 ‎אבל יש גבול למה שאנחנו‎ ‎מסוגלים לעשות‎ 924 01:19:25.680 --> 01:19:26.840 ‎כדי להבטיח‎ ‎.‎את ביטחונו של אחיך‎ 925 01:19:27.120 --> 01:19:28.480 ‎.‎זו הסיבה שאנחנו מספרים לך‎ 926 01:19:57.080 --> 01:19:58.360 ‎?‎איך זה‎ 927 01:19:59.320 --> 01:20:00.480 ‎?‎מה‎ 928 01:20:02.640 --> 01:20:04.160 ‎.‎להרוג מישהו‎ 929 01:20:05.680 --> 01:20:09.320 ‎.‎לוריין‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎השלמתי עם זה‎-‎ 930 01:20:10.080 --> 01:20:12.520 ‎.‎אבל אני לא אשלים עם שקרים‎ 931 01:20:18.920 --> 01:20:20.400 ‎?‎את באמת רוצה לדעת‎ 932 01:20:24.960 --> 01:20:26.160 ‎.‎כן‎ 933 01:20:34.120 --> 01:20:35.680 ‎...‎זה כמו‎ 934 01:20:39.400 --> 01:20:41.040 ‎.‎זה לא דומה לשום דבר‎ 935 01:21:04.480 --> 01:21:06.120 ‎?‎אתה תמשיך בזה לעד‎ 936 01:21:08.000 --> 01:21:09.440 ‎.‎אני לא יודע‎ 937 01:21:10.320 --> 01:21:12.000 ‎מעולם לא הייתה לי סיבה‎ ‎,‎להפסיק‎ 938 01:21:16.280 --> 01:21:17.480 ‎.‎עד עכשיו‎ 939 01:21:19.080 --> 01:21:22.400 ‎?‎למה שלא נעזוב‎ ‎?‎נברח‎ ,‎רק שנינו‎ 940 01:21:23.640 --> 01:21:25.120 ‎.‎אני לא יכול‎ 941 01:21:26.560 --> 01:21:28.120 ‎,‎אני לא יכול עכשיו‎ 942 01:21:28.400 --> 01:21:30.880 ‎יש יותר מדי בעיות גדולות‎ ‎.‎שאני צריך לטפל בהן‎ 943 01:21:33.960 --> 01:21:37.640 ‎.‎בעיות שמתעוררות רק בלילה‎ ‎.‎זה לא משנה‎-‎ 944 01:21:43.160 --> 01:21:44.480 ‎.‎לא‎ 945 01:21:45.880 --> 01:21:48.160 ‎כל עוד אתה מתעורר איתי‎ ‎.‎בבוקר‎ 946 01:22:20.200 --> 01:22:21.520 ‎.‎אני אשחק בזה‎ ,‎זהו‎ 947 01:24:27.640 --> 01:24:31.200 ‎אני לא יודע מה אתה חושב‎ ‎,‎שון‎ ,‎שאני יכול לעשות למענך‎ 948 01:24:32.040 --> 01:24:35.520 ‎.‎שנה יכולתי ‎30‎ אולי לפני‎ 949 01:24:35.640 --> 01:24:37.480 ‎אני יודע שיש לך‎ ‎.‎עדיין קשר למטרה‎ 950 01:24:38.480 --> 01:24:41.080 ‎.‎אתה נלחם מלחמת טריטוריה‎ 951 01:24:43.160 --> 01:24:45.600 ‎אם הייתי חושב שאני יכול‎ ‎,‎הייתי עוזר‎ ,‎לעזור לך‎ 952 01:24:46.120 --> 01:24:50.400 ‎.‎מתוך כבוד לאבא ואימא שלך‎ 953 01:24:51.120 --> 01:24:54.560 ‎אתה חושב שאני לא יודע‎ ‎?‎למה אבא שלי בא לאמריקה‎ 954 01:24:57.720 --> 01:24:59.040 ‎.‎אני יודע‎ 955 01:25:00.880 --> 01:25:05.200 ‎.‎הוא נמלט מהאשמת רצח‎ ‎,‎אביך לא היה פושע‎-‎ 956 01:25:05.280 --> 01:25:06.760 ‎.‎הוא היה פטריוט‎ 957 01:25:12.240 --> 01:25:13.920 ‎?‎מה אתה רוצה‎ 958 01:25:16.640 --> 01:25:18.360 ‎.‎אין לי לאן לפנות‎ 959 01:25:21.840 --> 01:25:26.000 ‎,‎האיטלקים רוצים שאמות‎ ‎.‎אין מקום בטוח בעיר‎ 960 01:25:26.120 --> 01:25:30.600 ‎.‎אולי תשקול לעזוב‎ 961 01:25:31.640 --> 01:25:34.080 ‎.‎זה מורכב יותר‎ 962 01:25:35.120 --> 01:25:37.720 ‎.‎הם רוצים גם את תומאס‎ 963 01:25:44.440 --> 01:25:46.560 ‎.‎אני מכיר מישהו‎ 964 01:25:47.480 --> 01:25:49.720 ‎...‎הוא‎ 965 01:25:53.080 --> 01:25:55.560 ‎.‎אולי הוא יוכל לעשות משהו‎ 966 01:26:10.600 --> 01:26:11.760 ‎.‎כוס גינס בבקשה‎ 967 01:26:13.360 --> 01:26:14.880 ‎.‎שלום‎ 968 01:26:17.320 --> 01:26:19.200 ‎.‎אין כאן הרבה התרגשות‎ 969 01:26:19.600 --> 01:26:23.440 ‎,‎כל הילדות הטובות בטח בבית‎ ‎.‎מתפללות‎ 970 01:26:26.040 --> 01:26:28.120 ‎?‎אז איפה כל הבנות האיריות‎ 971 01:26:33.440 --> 01:26:37.720 ‎סתום את הפה‎ ,‎עשה לעצמך טובה‎ ‎.‎ושתה את המשקה שלך‎ 972 01:26:39.160 --> 01:26:42.960 ‎.‎בסדר‎ ?‎מה‎ ,‎מסמר הערב‎ 973 01:26:50.840 --> 01:26:55.760 ‎,‎ס‎'‎הפטריוט‎ ‎?‎מה‎ ,‎לא ממש קבוצה עם אופי‎ 974 01:26:57.640 --> 01:27:01.040 ‎אף פעם לא אהבתי‎ ‎,‎פוטבול אמריקני‎ 975 01:27:02.160 --> 01:27:06.400 ‎,‎למרות שאני אוהב את השם‎ ‎.‎הפטריוטים‎ 976 01:27:08.240 --> 01:27:13.520 ‎סתום את הפה‎ .‎אולי אתה חירש‎ ‎.‎ושתה את המשקה שלך‎ 977 01:27:13.640 --> 01:27:17.040 ‎אני מציע לך להקשיב לי‎ ‎,‎אם אתה רוצה לחיות‎ 978 01:27:17.200 --> 01:27:24.600 ‎,‎שון‎ ,‎כי אחרי הכול‎ ‎.‎כל אחד צריך חבר‎ ,‎מדי פעם‎ 979 01:27:31.400 --> 01:27:32.800 ‎.‎חיכיתי לך‎ 980 01:27:34.200 --> 01:27:37.120 ‎בוא נסיים את המשקאות‎ ‎.‎ונפגוש את הבחורים שלך‎ 981 01:27:38.040 --> 01:27:41.240 ‎.‎אני לבד‎ ?‎הבחורים שלי‎ 982 01:27:42.880 --> 01:27:44.640 ‎.‎ברודריק דולי‎ 983 01:27:48.320 --> 01:27:50.960 ‎?‎ון ויין‎'‎ג‎ ?‎למי ציפית‎ 984 01:27:53.560 --> 01:27:55.920 ‎אני לא‎ ,‎אל תשחק איתי‎ ‎.‎במצב רוח להתלוצצויות‎ 985 01:27:56.520 --> 01:27:58.200 ‎?‎אתה לא רוצה לדבר‎ 986 01:28:00.080 --> 01:28:03.360 ‎אז שהאיטלקים יהרגו אותך‎ ‎.‎לא אכפת לי‎ ,‎ואת אחיך‎ 987 01:28:05.880 --> 01:28:08.360 ‎לא הייתי רוצה להרוג מישהו‎ ‎.‎אבל אעשה את זה‎ ,‎מהעם שלי‎ 988 01:28:09.680 --> 01:28:12.600 ‎.‎בוא נדבר‎ ,‎בסדר‎ 989 01:28:13.960 --> 01:28:14.960 ‎.‎בוא‎ 990 01:28:25.560 --> 01:28:27.760 ‎.‎הופתעתי לשמוע מקונר‎ 991 01:28:30.120 --> 01:28:34.520 ‎יש בינינו חילוקי דעות‎ ‎.‎פילוסופיים‎ 992 01:28:36.080 --> 01:28:39.520 ‎,‎אבל אתה ואני‎ ‎.‎יש לנו משהו במשותף‎ 993 01:28:42.080 --> 01:28:45.360 ‎אבא שלי מת מול עיניי‎ ‎.‎15‎ כשהייתי בן‎ 994 01:28:49.480 --> 01:28:51.600 ‎.‎אני אעזור לך ואתה תעזור לי‎ 995 01:28:53.440 --> 01:28:54.480 ‎?‎איך‎ 996 01:28:57.480 --> 01:29:00.120 ‎יש לי ספינה מלאה ברובים‎ ‎.‎שאני צריך להחזיר לאירלנד‎ 997 01:29:01.720 --> 01:29:03.080 ‎?‎רק ספינה‎ 998 01:29:05.080 --> 01:29:09.360 ‎.‎זה לא יהיה קל‎ ‎?‎כמה קשה זה יכול להיות‎-‎ 999 01:29:10.240 --> 01:29:12.120 ‎.‎אנחנו באמריקה‎ 1000 01:29:25.840 --> 01:29:28.480 ‎.‎אתם לא שונים כמו שאתה חושב‎ 1001 01:29:39.600 --> 01:29:41.320 ‎?‎מה אתה רוצה‎ 1002 01:29:41.400 --> 01:29:42.400 ‎.‎להשתמש בשירותים‎ 1003 01:29:44.200 --> 01:29:46.640 ‎.‎לך לקנות עיתונים‎ ,‎ילד‎ 1004 01:29:46.840 --> 01:29:49.000 ‎.‎זה רק ללקוחות‎ 1005 01:29:49.080 --> 01:29:51.440 ‎אני אקנה בירה‎ ‎.‎כשיהיה לי מקום בשלפוחית‎ 1006 01:29:51.840 --> 01:29:53.000 ‎.‎אנחנו סגורים‎ 1007 01:29:54.520 --> 01:29:55.520 ‎.‎בסדר‎ 1008 01:29:56.080 --> 01:29:59.320 ‎.‎אני לא יכול להתאפק‎ ‎.‎שלא תעז‎-‎ 1009 01:29:59.760 --> 01:30:03.560 ‎.‎רק רציתי להשתמש בשירותים‎ ‎.‎תעשה את זה מהר‎-‎ 1010 01:30:06.480 --> 01:30:09.040 ‎.‎תזדרז‎ ,‎זה שם‎ 1011 01:30:11.480 --> 01:30:13.320 ‎,‎חמור‎ ‎.‎הוא רצה להשתמש בשירותים‎ 1012 01:30:29.080 --> 01:30:30.320 ‎.‎יום טוב‎ 1013 01:30:35.720 --> 01:30:37.200 ‎.‎ילדון‎ ,‎שלום‎ 1014 01:30:55.480 --> 01:30:57.520 ‎?‎מה הבעיה שלך‎ ‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎ 1015 01:30:57.600 --> 01:31:01.600 ‎.‎הרגת ילד קטן‎ ‎.‎במלחמה אין מצפון‎-‎ 1016 01:31:01.800 --> 01:31:04.560 ‎.‎זו עובדה‎ ,‎חפים מפשע מתים‎ 1017 01:31:12.000 --> 01:31:13.720 ‎אתה יודע למה עזבתי‎ ‎?‎את בלפסט‎ 1018 01:31:15.000 --> 01:31:16.720 ‎הרגתי שני אנשים‎ 1019 01:31:17.280 --> 01:31:18.680 ‎בחדר במלון‎ 1020 01:31:19.800 --> 01:31:21.560 ‎.‎בזמן שהם התעלסו‎ 1021 01:31:22.880 --> 01:31:25.520 ‎קצין של הצבא האנגלי‎ 1022 01:31:27.160 --> 01:31:28.560 ‎.‎ואחותי‎ 1023 01:31:30.240 --> 01:31:31.920 ‎.‎בוגדת‎ 1024 01:31:44.920 --> 01:31:46.320 ‎,‎אלה רובים מצוינים‎ 1025 01:31:46.440 --> 01:31:48.680 ‎הבחורים בבית יעשו בהם‎ ‎.‎שימוש מצוין‎ 1026 01:31:58.800 --> 01:32:01.120 ‎,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎זהו זה‎ ‎.‎שימו את זה שם‎ 1027 01:32:03.960 --> 01:32:05.600 ‎,‎ועכשיו לחלק הקשה‎ 1028 01:32:06.440 --> 01:32:08.240 ‎.‎לוודא שזה יגיע לצד השני‎ 1029 01:32:12.400 --> 01:32:15.040 ‎.‎אבל אני מאמין בחברים שלי‎ 1030 01:32:16.680 --> 01:32:18.040 ‎.‎אנחנו חוזרים הביתה‎ 1031 01:32:29.640 --> 01:32:32.520 ‎,‎הרגתי למען המטרה‎ 1032 01:32:32.840 --> 01:32:34.840 ‎,‎לפעמים בצדק‎ 1033 01:32:35.000 --> 01:32:37.640 ‎.‎לפעמים זה רדף אותי כל חיי‎ 1034 01:32:38.800 --> 01:32:42.000 ‎פסיכוזה מבלבלת‎ ‎.‎למען הפוליטיקה‎ 1035 01:32:43.440 --> 01:32:47.680 ‎הוא היה נטל‎ ‎.‎למה שהאחרים ניסו להשיג‎ 1036 01:32:59.080 --> 01:33:03.920 ‎יש כאן ניירת על פיילן‎ ‎.‎עם מידע עליו מבלש אחר‎ 1037 01:33:07.040 --> 01:33:08.320 ‎.‎בסדר‎ 1038 01:33:08.440 --> 01:33:12.680 ‎יש חוקים נוקשים של הבולשת‎ 1039 01:33:12.800 --> 01:33:15.320 ‎.‎בנוגע לטיפול במודיעים‎ 1040 01:33:15.440 --> 01:33:21.480 ‎לסוכנים יש חופש פעולה כל עוד‎ ‎.‎המודיע לא מפר את החוק‎ 1041 01:33:21.600 --> 01:33:23.680 ‎.‎מלקולם‎ ,‎אני מכיר את ההגדרה‎ 1042 01:33:23.880 --> 01:33:26.160 ‎אתה שוכח שפיילן הוא‎ ‎.‎מודיע חשוב‎ 1043 01:33:26.680 --> 01:33:28.480 ‎?‎הארי‎ ,‎מי מספק מידע למי‎ 1044 01:33:29.360 --> 01:33:31.040 ‎?‎למה אתה מגן עליו‎ 1045 01:33:31.520 --> 01:33:35.800 ‎?‎מה יש ביניכם‎ ‎.‎מלקולם‎ ,‎אני לא יודע‎-‎ 1046 01:33:36.160 --> 01:33:40.200 ‎אני עובד איתו שנים ואני מחבב‎ ‎.‎הוא בחור חכם‎ ,‎אותו‎ 1047 01:33:41.800 --> 01:33:46.640 ‎.‎בחור מסוכן שמשתמש בך‎ ‎.‎חשבתי שאנחנו משתמשים בו‎-‎ 1048 01:33:46.840 --> 01:33:48.040 ‎?‎ומה עם הפיצוץ‎ 1049 01:33:48.200 --> 01:33:50.880 ‎אילו שקרים תספר‎ ‎?‎לאימא של הילד הזה‎ 1050 01:33:51.040 --> 01:33:53.240 ‎אתה לא יכול לדעת‎ ‎.‎שזה קשור לפיילן‎ 1051 01:33:53.440 --> 01:33:57.440 ‎.‎זה קשקוש‎ ,‎מלקולם‎ ‎אני יודע שסוכן‎-‎ 1052 01:33:57.560 --> 01:34:01.280 ‎עזר להפוך פושע עלוב‎ ‎.‎לאחד האנשים המסוכנים בעיר‎ 1053 01:34:01.640 --> 01:34:07.080 ‎,‎פיילן מחזיק אותך בכף ידו‎ ‎.‎הסתבכת במשהו שגדול ממך‎ 1054 01:34:20.080 --> 01:34:22.120 ‎.‎צא מהמכונית‎ ,‎פרנקי‎ 1055 01:34:23.400 --> 01:34:25.200 ‎.‎צא מהמכונית‎ ,‎פרנקי‎ ,‎קדימה‎ 1056 01:34:28.520 --> 01:34:29.600 ‎.‎פתח את זה‎ 1057 01:34:32.000 --> 01:34:33.440 ‎.‎פרנקי‎ ,‎פתח את זה‎ 1058 01:34:40.200 --> 01:34:42.240 ‎.‎איי‎.‎בי‎.‎שון עובד עם האף‎ 1059 01:34:42.920 --> 01:34:46.400 ‎המידע שהוא סיפק‎ ‎.‎הכניס את זגליארטי לכלא‎ 1060 01:34:46.640 --> 01:34:48.840 ‎נראה שהבולשת עושה‎ ‎.‎את העבודה המלוכלכת שלו‎ 1061 01:34:49.400 --> 01:34:51.560 ‎מטפלת בכל האנשים‎ ‎.‎שהוא רואה בהם איום‎ 1062 01:34:52.120 --> 01:34:53.320 ‎.‎פרנקי‎ 1063 01:34:54.400 --> 01:34:56.760 ‎?‎מה יקרה כשהוא יראה בך איום‎ 1064 01:34:58.120 --> 01:35:01.000 ‎.‎להתראות‎ ‎.‎פרנקי‎ ,‎תפסיק לעשן‎-‎ 1065 01:35:07.800 --> 01:35:11.520 ‎?‎מלקולם‎ ,‎רצית לדבר איתי‎ ‎...‎זה‎ ,‎הסוכן המיוחד קיטון‎-‎ 1066 01:35:11.640 --> 01:35:14.960 ‎.‎משרד המשפטים‎ ,‎ויין פרימן‎ ‎.‎שב‎ 1067 01:35:20.880 --> 01:35:26.160 ‎החל מרגע זה כל קשר בין‎ ‎.‎הבולשת לשון פיילן יסתיים‎ 1068 01:35:26.280 --> 01:35:30.480 ‎פיילן מוביל‎-‎ ?‎יסתיים‎ ‎.‎ארגון פלילי אלים‎ 1069 01:35:30.600 --> 01:35:35.200 ‎הוא איבד את המעמד שלו‎ ‎.‎ואת ההגנה של מודיעים‎ 1070 01:35:35.360 --> 01:35:37.960 ‎בתוך ימים ספורים יוגש‎ ‎,‎נגדו כתב אישום‎ 1071 01:35:38.080 --> 01:35:41.560 ‎אני מוניתי לנהל חקירה‎ ‎על הפרה של חוקים פדרליים‎ 1072 01:35:42.040 --> 01:35:43.800 ‎.‎והנחיות של הבולשת‎ 1073 01:35:43.920 --> 01:35:46.640 ‎,‎יש לי שאלות רבות אליך‎ ‎.‎מר קיטון‎ 1074 01:35:49.160 --> 01:35:50.800 ‎,‎שון‎ ,‎זה המצב‎ 1075 01:35:51.400 --> 01:35:54.200 ‎יוגשו כתבי אישום‎ ‎.‎ואין לי מה לעשות‎ 1076 01:35:54.880 --> 01:35:58.000 ‎,‎מבחינת הבולשת‎ ‎.‎המאפיה בבוסטון גמורה‎ 1077 01:35:58.120 --> 01:36:00.800 ‎.‎במחתרת או מתים‎ ,‎הם בכלא‎ 1078 01:36:01.480 --> 01:36:04.040 ‎.‎לכן אין צורך בך‎ 1079 01:36:05.520 --> 01:36:08.640 ‎אתה מטריד אותם‎ ‎.‎יותר מכול עכשיו‎ 1080 01:36:09.560 --> 01:36:11.320 ‎.‎אחרי כל מה שעשיתי למענם‎ 1081 01:36:11.480 --> 01:36:14.040 ‎הם חושבים שהם עזרו לך להגיע‎ ‎.‎למקום שאתה נמצא בו עכשיו‎ 1082 01:36:14.560 --> 01:36:16.280 ‎.‎החוב הוחזר‎ 1083 01:36:22.160 --> 01:36:24.480 ‎אתה תיכנס לרשימת‎ ‎.‎עשרת האנשים המבוקשים ביותר‎ 1084 01:36:26.080 --> 01:36:31.080 ‎לא יהיה רחוב או עיר בארץ הזו‎ ‎.‎שתהיה בטוח בהם‎ 1085 01:36:33.720 --> 01:36:35.160 ‎.‎יש לי חברים‎ 1086 01:36:37.720 --> 01:36:42.360 ‎,‎הבולשת תדליף שהיית מודיע‎ ‎.‎החברים שלך ירצו שתמות‎ 1087 01:36:46.960 --> 01:36:48.800 ‎.‎לא רק אותך הם רודפים‎ 1088 01:36:51.080 --> 01:36:55.680 ‎התעלמות מקווי מנחה‎ ‎.‎הפרעה לצדק‎ ,‎של הבולשת‎ 1089 01:37:00.280 --> 01:37:01.840 ‎?‎מה תעשה‎ 1090 01:37:03.280 --> 01:37:05.560 ‎מלקולם ליטל יבקש מהם‎ ‎.‎לסדר לי עסקה‎ 1091 01:37:05.720 --> 01:37:09.160 ‎הוא יודע כמה נזק אוכל לעשות‎ ‎.‎לו ולבולשת אם אפתח את הפה‎ 1092 01:37:13.520 --> 01:37:14.760 ‎.‎יש עוד משהו‎ 1093 01:37:17.840 --> 01:37:21.400 ‎,‎שוטרים‎ ,‎הם היו שניים‎ ‎.‎כנראה אלה שפנו אל תומאס‎ 1094 01:37:21.520 --> 01:37:25.400 ‎,‎פרנקי‎-‎ ?‎אתה רוצה שאטפל בזה‎ ‎.‎כשרוצחים שוטר זה שונה‎ 1095 01:37:26.120 --> 01:37:28.600 ‎תגיד לקיטון‎ ‎,‎שאין לנו שום קשר לזה‎ 1096 01:37:28.760 --> 01:37:30.640 ‎,‎הוא יחפה עלינו‎ ‎.‎הוא תמיד עושה את זה‎ 1097 01:37:31.640 --> 01:37:34.600 ‎?‎השוטרים והבחור מהאיגוד‎ ‎.‎כולם‎ ,‎כן‎-‎ 1098 01:37:37.440 --> 01:37:39.360 ‎.‎אני לא יכול לתת לזה לקרות‎ 1099 01:37:41.960 --> 01:37:43.480 ‎,‎ואם זה יקרה‎ 1100 01:37:44.840 --> 01:37:46.560 ‎.‎אני לא אוכל לחפות על זה‎ 1101 01:37:49.360 --> 01:37:51.880 ‎.‎ה‎'‎חבר‎ ‎?‎פרנקי‎ ,‎מה קורה‎-‎ 1102 01:37:52.000 --> 01:37:54.240 ‎.‎חשבתי על ההצעה שלכם‎ ‎.‎הוא חשב על ההצעה שלנו‎-‎ 1103 01:37:58.240 --> 01:37:59.680 ‎.‎הנה התמונות שלכם‎ 1104 01:38:03.640 --> 01:38:06.760 ‎למה שלא תצא עם הספינות‎ ‎?‎שאתה עושה איתן עסקים‎ 1105 01:38:07.400 --> 01:38:08.800 ‎.‎סע לאירלנד‎ 1106 01:38:09.920 --> 01:38:13.800 ‎אני אשתדל להרחיק את הבעיות‎ ‎.‎עם הבחור מהאיגוד מתומאס‎ 1107 01:38:18.600 --> 01:38:23.040 ‎כשנפגשנו לפני שנים‎ ‎,‎וביקשת ממני לשקול את העסקה‎ 1108 01:38:24.120 --> 01:38:26.280 ‎מי היה יכול לדעת‎ ‎.‎לאן היא תוביל אותנו‎ 1109 01:38:34.200 --> 01:38:35.320 ‎.‎שון‎ 1110 01:38:39.360 --> 01:38:41.120 ‎זו לא הייתה הפעם הראשונה‎ ‎.‎שנפגשנו‎ 1111 01:38:41.960 --> 01:38:43.360 ‎?‎על מה אתה מדבר‎ 1112 01:38:43.800 --> 01:38:47.280 ‎כשהיינו ילדים קיבלתי מכות‎ ‎.‎מארבעה ילדים אחרים‎ 1113 01:38:47.440 --> 01:38:48.880 ‎.‎אתה עצרת אותם‎ 1114 01:38:52.000 --> 01:38:53.720 ‎.‎אני לא זוכר‎ ,‎מצטער‎ 1115 01:38:55.640 --> 01:38:57.240 ‎.‎אני לא שכחתי‎ 1116 01:39:05.280 --> 01:39:07.320 ‎?‎סיגריה‎ 1117 01:39:43.000 --> 01:39:45.000 ‎.‎אני צריך שתארזי כמה דברים‎ 1118 01:39:46.000 --> 01:39:50.040 ‎.‎אנחנו חייבים ללכת‎ ‎?‎לאן‎ ?‎מה‎-‎ 1119 01:39:50.560 --> 01:39:51.920 ‎.‎בבקשה‎ ,‎מותק‎ 1120 01:39:54.120 --> 01:39:56.160 ‎,‎תכניסי לכאן כמה דברים‎ ‎.‎אנחנו חייבים לעזוב מיד‎ 1121 01:39:56.600 --> 01:40:00.000 ‎?‎לכמה זמן‎ ?‎מה קורה‎ ,‎רגע‎ 1122 01:40:01.120 --> 01:40:06.000 ‎...‎אתה מצפה‎ ‎.‎אני לא יכולה לעזוב סתם כך‎ 1123 01:40:06.440 --> 01:40:08.040 ‎.‎דבר איתי‎ ,‎שון‎ 1124 01:40:09.240 --> 01:40:11.320 ‎?‎ממה אתה בורח‎ ?‎מה קורה‎ 1125 01:40:15.080 --> 01:40:18.120 ‎.‎אני עוזב עכשיו‎ 1126 01:40:41.520 --> 01:40:44.760 ‎.‎חכי לי כאן‎ ,‎אני כבר חוזר‎ ‎.‎בסדר‎-‎ 1127 01:40:46.760 --> 01:40:48.960 ‎.‎אני מחכה כל החיים‎ 1128 01:41:10.640 --> 01:41:13.240 ‎?‎מה קורה‎ ,‎תיכנס‎ ‎.‎אני צריך לדבר איתך‎-‎ 1129 01:41:14.160 --> 01:41:18.880 ‎?‎אתה רוצה משהו‎ ,‎שב‎ ‎.‎לא‎-‎ 1130 01:41:22.080 --> 01:41:23.480 ‎.‎אני עוזב‎ 1131 01:41:24.560 --> 01:41:25.960 ‎?‎לאן תלך‎ 1132 01:41:27.040 --> 01:41:28.600 ‎.‎אני עוד לא יודע‎ 1133 01:41:29.560 --> 01:41:33.240 ‎.‎למקום חם שאוכל להירגע בו‎ 1134 01:41:34.720 --> 01:41:38.720 ‎?‎אתה משנה את החיים שלך‎ ‎.‎זה רעיון מצוין‎ 1135 01:41:41.560 --> 01:41:43.800 ‎אני רוצה למצוא מקום‎ 1136 01:41:45.600 --> 01:41:48.080 ‎.‎שאוכל לנהל בו חיים רגילים‎ 1137 01:41:48.960 --> 01:41:52.200 ‎.‎שנינו לא רגילים‎ ,‎שון‎ 1138 01:42:01.880 --> 01:42:03.200 ‎.‎טום‎ 1139 01:42:06.680 --> 01:42:08.400 ‎?‎אתה נוהג לחשוב על המוות‎ 1140 01:42:10.000 --> 01:42:11.480 ‎.‎כן‎ 1141 01:42:11.760 --> 01:42:14.560 ‎.‎כל הזמן‎ 1142 01:42:15.040 --> 01:42:16.840 ‎.‎גם אני‎ 1143 01:42:18.320 --> 01:42:22.280 ‎אני לא זוכר הרבה‎ ‎,‎מהתקופה שהייתי ילד‎ 1144 01:42:24.960 --> 01:42:27.040 ‎.‎אני זוכר את היום שירו בו‎ 1145 01:42:29.680 --> 01:42:31.520 ‎.‎אני זוכר כל רגע מהיום הזה‎ 1146 01:42:34.720 --> 01:42:37.000 ‎.‎כל השאר מעורפל‎ 1147 01:42:40.360 --> 01:42:42.600 ‎.‎הכול הסתבך אחר כך‎ 1148 01:42:43.600 --> 01:42:45.720 ‎.‎אלה החיים שבחרת‎ 1149 01:42:46.640 --> 01:42:49.280 ‎כל מי שאתה אוהב‎ ‎.‎שילם את המחיר‎ 1150 01:42:51.920 --> 01:42:57.720 ‎,‎אני עובד בממשלה עכשיו‎ ‎.‎אני יודע‎- .‎איי‎.‎בי‎.‎האף‎ 1151 01:43:00.760 --> 01:43:03.480 ‎התכוונת לספר לי‎ ‎?‎טום‎ ,‎על כתבי האישום‎ 1152 01:43:05.360 --> 01:43:07.200 ‎.‎לא הייתי בוגד בך‎ 1153 01:43:09.960 --> 01:43:11.480 ‎.‎אני יודע‎ 1154 01:43:14.320 --> 01:43:18.000 ‎.‎אתה אחי ואני בוטח בך‎ ‎.‎שון‎ ,‎תפסיק‎-‎ 1155 01:43:19.440 --> 01:43:20.840 ‎.‎אני אחיך‎ 1156 01:43:21.640 --> 01:43:25.000 ‎אבל זה לא אומר שאני אחראי‎ ‎.‎עליך ואתה אחראי עליי‎ 1157 01:43:27.600 --> 01:43:31.280 ‎כל הדברים שעשינו‎ ‎בשנים האחרונות‎ 1158 01:43:31.400 --> 01:43:34.320 ‎היו מחושבים‎ ‎.‎למען המטרות של שנינו‎ 1159 01:43:39.880 --> 01:43:41.560 ‎?‎מה‎ 1160 01:43:47.080 --> 01:43:48.560 ‎.‎אני חייב ללכת‎ 1161 01:43:59.800 --> 01:44:03.400 ‎,‎כשתגיע למקום שאתה הולך אליו‎ ‎.‎תודיע לי איפה אתה‎ 1162 01:44:04.440 --> 01:44:06.920 ‎.‎אני אתקשר אליך‎ ,‎כן‎ 1163 01:44:18.280 --> 01:44:20.360 ‎.‎שמור על עצמך‎ ‎.‎כמעט שכחתי‎-‎ 1164 01:44:24.680 --> 01:44:25.960 ‎.‎תיקנתי אותה‎ 1165 01:44:26.840 --> 01:44:28.160 ‎.‎אני רוצה שהיא תישאר אצלך‎ 1166 01:44:31.440 --> 01:44:34.640 ‎,‎אל תגיד מילה‎ ‎.‎אחרת אני אקרע אותה‎ 1167 01:44:40.360 --> 01:44:46.760 ‎,‎העסק הזה עם הבחור מהאיגוד‎ ‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎אל תדאג‎ 1168 01:45:06.600 --> 01:45:07.760 ‎.‎הצילו‎ 1169 01:45:10.920 --> 01:45:12.880 ‎.‎שון‎ 1170 01:45:21.120 --> 01:45:22.960 ‎.‎היו לך ימים יפים יותר‎ 1171 01:45:24.840 --> 01:45:27.640 ‎.‎תמיד ידעת שזה יהיה הסוף שלך‎ 1172 01:45:30.120 --> 01:45:33.240 ‎.‎לא רצית להתקרב אל אף אחד‎ 1173 01:45:38.600 --> 01:45:40.960 ‎.‎אני אוודא שתישאר כאן‎ 1174 01:45:43.160 --> 01:45:45.680 ‎אחרת כשלא יהיה‎ ‎,‎אף אחד בסביבה‎ 1175 01:45:45.840 --> 01:45:47.960 ‎הם יכניסו אותך לארון‎ ‎מעץ אורן‎ 1176 01:45:48.120 --> 01:45:50.520 ‎וישמרו את הארון הזה‎ ‎.‎למנוול הבא‎ 1177 01:45:53.040 --> 01:45:54.560 ‎.‎כי זה מה שאתה‎ 1178 01:45:55.440 --> 01:45:58.160 ‎אף פעם לא היה אכפת לך‎ ‎.‎מאף אחד מלבד עצמך‎ 1179 01:45:59.560 --> 01:46:01.360 ‎,‎אחרי שאבא מת‎ 1180 01:46:02.440 --> 01:46:04.840 ‎.‎הגיע תורך‎ 1181 01:46:09.400 --> 01:46:12.440 ‎אולי השכיבה בארון הזה‎ ‎,‎היא לא טובה בשבילך‎ 1182 01:46:12.560 --> 01:46:14.880 ‎.‎אבל היא לא נפלאה גם בשבילי‎ 1183 01:46:16.160 --> 01:46:18.920 ‎,‎לא מפני שאחי הקטן מת‎ 1184 01:46:21.520 --> 01:46:23.960 ‎אלא מפני שלא יצא לי להגיד לך‎ 1185 01:46:24.920 --> 01:46:30.240 ‎.‎כמה אני שונא אותך‎ 1186 01:46:34.800 --> 01:46:36.840 ‎על כך ששברת‎ ‎,‎את הלב של אימא שלנו‎ 1187 01:46:37.120 --> 01:46:39.560 ‎על כך שלא תפגוש‎ ‎.‎את התינוקות שלי‎ 1188 01:46:41.280 --> 01:46:43.520 ‎חיסלת אנשים‎ ‎,‎ברובים בלי בעיה‎ 1189 01:46:43.760 --> 01:46:48.720 ‎,‎אנשים כבר לא יפחדו ממך‎ ‎.‎אתה פחדן ורוצח‎ 1190 01:46:49.160 --> 01:46:53.600 ‎אני מקלל את אלוהים‎ ‎.‎על כך שהיית אחי‎ 1191 01:46:56.120 --> 01:46:57.920 ‎.‎מעולם לא הכרת אותי‎ 1192 01:46:59.760 --> 01:47:01.960 ‎וכל מה שאני ידעתי עליך‎ 1193 01:47:02.560 --> 01:47:07.520 ‎,‎היה מכתבות בעיתונים‎ ‎,‎מדוחות משטרתיים‎ 1194 01:47:07.880 --> 01:47:10.640 ‎.‎זה כל מה שאתה מותיר מאחוריך‎ 1195 01:47:11.520 --> 01:47:13.400 ‎קראתי פעם‎ 1196 01:47:15.520 --> 01:47:21.080 ‎שגדולתו של אדם‎ ‎.‎מורגשת בהיעדרו‎ 1197 01:47:21.840 --> 01:47:23.920 ‎?‎מי יתגעגע אליך‎ 1198 01:47:45.240 --> 01:47:46.880 ‎?‎מי יתגעגע אליך‎ 1199 01:47:51.440 --> 01:47:54.280 ‎?‎מי יתגעגע אליך‎ 1200 01:48:39.520 --> 01:48:45.360 ‎"‎מחסל בשירות המאפייה‎"‎