WEBVTT

1
00:00:30.320 --> 00:00:32.720
‎בעתיד הלא רחוק‎

2
00:00:37.480 --> 00:00:40.600
‎תזדהם אספקת המים העולמית‎

3
00:00:46.880 --> 00:00:49.240
‎בני האדם יהפכו לנוודים‎

4
00:00:56.200 --> 00:00:59.320
‎ומי שיזקק את המים‎

5
00:01:00.000 --> 00:01:03.400
‎.‎יהפוך למעצמה עולמית‎

6
00:01:04.560 --> 00:01:06.840
‎יט נילסן‎'‎בריג‎

7
00:01:08.800 --> 00:01:12.600
‎אך כאשר הציביליזציה‎
‎תעמוד בפני כליה‎

8
00:01:16.440 --> 00:01:19.160
‎מתיאס יוס‎

9
00:01:22.920 --> 00:01:24.800
‎היא תמצא תקווה אחת אחרונה‎

10
00:01:26.320 --> 00:01:28.080
‎.‎שתהיה הברירה היחידה‎

11
00:01:32.000 --> 00:01:34.560
‎דארן שלבי‎

12
00:01:38.840 --> 00:01:40.960
‎"‎שייטת קטלנית‎"‎

13
00:01:41.040 --> 00:01:44.320
‎,‎5‎-‎ו ‎4‎ רובע‎ ,‎1‎ אזור‎
‎.‎אנו עוקבים אחר שני מבריחי מים‎

14
00:01:44.440 --> 00:01:47.880
‎,‎17‎-‎שלחו אוכפים לאס‎
‎.‎95‎-‎ו ‎94‎ נקודות‎

15
00:01:48.000 --> 00:01:49.600
‎.‎סוף‎ ,‎זראיה‎ ,‎אלו נקודות הציון‎

16
00:01:49.720 --> 00:01:52.240
‎אני מזהה‎ ,‎327‎ כאן אוכף‎
‎.‎אני אחסל אותו‎ ,‎1‎ '‎את מבריח מס‎

17
00:01:54.280 --> 00:01:57.400
‎,‎327‎ ,‎שלילי לגבי המגע‎
‎,‎מבריח המים עדיין מאותר‎

18
00:01:57.520 --> 00:02:00.920
‎.‎מצא את המזקקה והשמד אותה‎
‎.‎יוצא למרדף‎ ,‎קיבלתי‎-‎

19
00:02:01.000 --> 00:02:04.000
‎.‎4‎ נכנס לאזור ‎2‎ '‎מבריח מס‎
‎.‎אנחנו נחסל אותו‎-‎

20
00:02:04.160 --> 00:02:05.920
‎6‎ מתקדם לעבר רובע ‎1‎ '‎מבריח מס‎

21
00:02:06.040 --> 00:02:08.520
‎אתרו וחסלו את מקור המים‎
‎.‎קיבלתי‎- .‎בכל מחיר‎

22
00:02:10.520 --> 00:02:13.640
‎1119‎-‎ו ‎626‎ אוכפים‎
‎.‎2‎ '‎סוגרים על מבריח מס‎

23
00:02:13.840 --> 00:02:18.240
‎אף אחד‎ ,‎2‎ '‎חסלו את מבריח מס‎
‎.‎קיבלתי‎- .‎לא ייצר מים אסורים‎

24
00:02:18.480 --> 00:02:21.000
‎איבדנו‎ ,‎327‎ כאן‎
‎.‎עבור‎ ,‎1‎ '‎את מבריח מס‎

25
00:02:21.160 --> 00:02:23.880
‎1‎ '‎תאתר את מבריח מס‎ ,‎327‎
‎.‎24‎ נקודה‎ ,‎16‎-‎באס‎

26
00:02:24.000 --> 00:02:26.280
‎.‎2‎ '‎סוגר על מבריח מס‎
‎.‎אתה עדיין לא בטווח‎ ,‎שלילי‎-‎

27
00:02:26.400 --> 00:02:28.840
‎.‎034‎-‎בדרך ל ‎1‎ '‎מבריח מס‎ ,‎327‎

28
00:02:30.120 --> 00:02:31.640
‎.‎אנחנו בעמדה‎ ,‎מוקד‎

29
00:02:31.880 --> 00:02:34.240
‎,‎2‎ '‎חסלו את מבריח מס‎
‎!‎2‎ חסלו את‎

30
00:02:36.160 --> 00:02:38.080
‎.‎שלילי לגבי המגע‎ ,‎מוקד‎

31
00:02:38.160 --> 00:02:40.520
‎1‎ '‎זיהיתי את מבריח מס‎ ,‎327‎ כאן‎
‎!‎נע לעבר העמדה‎

32
00:02:40.600 --> 00:02:42.480
‎,‎חסל אותו והשמד את מקור המים‎
‎.‎השמד את המים‎

33
00:02:42.560 --> 00:02:44.880
‎.‎שלילי לגבי המגע‎ ,‎מוקד‎

34
00:02:45.120 --> 00:02:48.280
‎2‎ '‎מבריח מס‎ ,‎626‎ כאן‎
‎.‎בדרך לאזור התעשיה‎

35
00:02:48.400 --> 00:02:50.760
‎,‎14‎-‎המשך לקיו‎ ,‎קיבלתי‎
‎.‎32‎ נקודה‎

36
00:02:50.880 --> 00:02:52.680
‎אתה חייב לחסל אותו‎
‎.‎7‎ לפני שהוא יגיע לאזור‎

37
00:02:59.080 --> 00:03:00.560
‎.‎שלילי לגבי המגע‎

38
00:03:00.640 --> 00:03:03.320
‎זיהיתי‎ ,‎327‎ כאן‎
‎.‎6‎ ברובע ‎1‎ '‎את מבריח מס‎

39
00:03:03.440 --> 00:03:06.720
‎,‎1119‎-‎ו ‎626‎ ,‎קיבלתי‎
‎,‎7‎ באזור ‎2‎ '‎מבריח מס‎

40
00:03:06.840 --> 00:03:08.560
‎,‎חסלו אותו עכשיו‎
‎!‎חסלו אותו עכשיו‎

41
00:03:08.680 --> 00:03:10.480
‎.‎אנחנו לא בטווח‎ ,‎מוקד‎ ,‎שלילי‎

42
00:03:10.640 --> 00:03:12.400
‎,‎327‎ כאן‎
‎!‎1‎ '‎אני סוגר על מבריח מס‎

43
00:03:12.480 --> 00:03:15.320
‎,‎2‎ צוות‎ ,‎קיבלתי‎
‎.‎2‎ נקודה ‎18‎-‎המשיכו לאר‎

44
00:03:15.480 --> 00:03:18.440
‎,‎אתם בטווח‎ ,‎1‎ צוות‎
‎.‎חסלו‎ ,‎חסלו‎ ,‎חסלו‎

45
00:03:23.320 --> 00:03:25.880
‎!‎חיסלנו אותו‎
‎!‎חוסל ‎1‎ '‎מבריח מס‎

46
00:03:25.960 --> 00:03:27.320
‎,‎1‎ צוות‎ ,‎כל הכבוד‎

47
00:03:27.400 --> 00:03:30.280
‎2‎ '‎חסלו את מבריח מס‎ ,‎2‎ צוות‎
‎.‎לפני נקודות הציון של זראיה‎

48
00:03:32.480 --> 00:03:33.360
‎.‎תחסלו אותו‎

49
00:03:33.520 --> 00:03:38.080
‎,‎1119‎-‎ו ‎626‎ כאן‎ ,‎מוקד‎
‎.‎זיהינו אותו‎ ,‎9‎ ממשיכים לרובע‎

50
00:03:38.200 --> 00:03:41.320
‎.‎חסלו‎ ,‎חסלו‎ ,‎חסלו‎
‎.‎הוא גמור‎-‎

51
00:03:42.160 --> 00:03:43.520
‎.‎נראה לי שחיסלנו אותו‎

52
00:03:43.560 --> 00:03:46.240
‎.‎יש עדיין אות חיים‎ ,‎626‎ ,‎שלילי‎

53
00:03:46.320 --> 00:03:48.120
‎חסלו את המבריח‎
‎.‎והחרימו את המים‎

54
00:03:48.800 --> 00:03:50.600
‎.‎הוא לא יימלט‎ ,‎קיבלתי‎

55
00:03:50.640 --> 00:03:51.920
‎:‎במאי‎
‎דיוויד אי פריור‎

56
00:03:57.840 --> 00:04:01.680
‎.‎עבור‎ ,‎דווחו‎ ,‎1119‎-‎ו ‎626‎

57
00:04:22.040 --> 00:04:25.240
‎.‎עבור‎ ,‎דווחו‎ ,‎1119‎-‎ו ‎626‎

58
00:04:28.840 --> 00:04:32.520
‎.‎דווחו‎ ,‎1119‎-‎ו ‎626‎ ,‎כאן מוקד‎

59
00:04:34.480 --> 00:04:38.440
‎,‎כאן זראיה‎ ,‎מוקד‎
‎.‎חוסלו ‎1119‎-‎ו ‎626‎

60
00:04:40.280 --> 00:04:44.760
‎,‎גנב רכב ‎2‎ '‎מבריח מס‎
‎.‎32‎ נקודה‎ ,‎017‎-‎הרכב בדרך ל‎

61
00:04:45.640 --> 00:04:49.200
‎.‎לחסל‎ ,‎הפקודות הן לחסל‎ ,‎זראיה‎

62
00:04:49.480 --> 00:04:53.200
‎.‎10‎ נקודה‎ ,‎083‎-‎הרכב משנה כיוון ל‎

63
00:04:55.480 --> 00:05:00.480
‎,‎הרכב מתקרב אליך‎ ,‎זראיה‎
‎.‎שניות ‎10‎ מגע מוערך תוך‎

64
00:05:01.080 --> 00:05:06.320
‎,‎6‎ ,‎7‎ ,‎8‎ ,‎9‎

65
00:05:07.000 --> 00:05:12.040
‎...‎2‎ ,‎3‎ ,‎4‎ ,‎5‎

66
00:05:42.320 --> 00:05:43.800
‎?‎מתי תלמדו‎

67
00:05:48.960 --> 00:05:50.640
‎,‎אסור לייצר מים‎

68
00:05:53.120 --> 00:05:54.760
‎,‎חייבים לסחור עם החברה‎

69
00:05:55.960 --> 00:05:57.320
‎.‎אלה החוקים‎

70
00:05:59.880 --> 00:06:02.200
‎אתה יודע מה קורה‎
‎?‎נכון‎ ,‎למי שעובר על החוק‎

71
00:06:22.920 --> 00:06:24.800
‎.‎אנשים טיפשים‎

72
00:06:32.720 --> 00:06:36.440
‎,‎חמישה ימים‎
‎נותרו מים רק לחמישה ימים‎

73
00:06:36.560 --> 00:06:39.800
‎.‎חמישה ימים של מנות זעומות‎

74
00:06:40.080 --> 00:06:42.440
‎,‎ההחלטה התקבלה עבורנו‎

75
00:06:42.720 --> 00:06:45.800
‎,‎אין לנו ברירה אחרת‎
‎.‎חייבים להשמיד את הספינה‎

76
00:06:45.840 --> 00:06:48.880
‎אנחנו לא מסוגלים‎ ?‎איך‎
‎.‎נכון‎- .‎להשמיד ספינה משוריינת‎

77
00:06:49.240 --> 00:06:51.200
‎.‎תקשיבו לי‎ ,‎תקשיבו לי‎

78
00:06:51.440 --> 00:06:55.720
‎אחרי חמישה ימים נתחיל כולנו‎
‎.‎למות מהתייבשות‎

79
00:06:56.640 --> 00:06:59.440
‎.‎קודם ימותו הזקנים לאחר מכן אנחנו‎

80
00:07:01.080 --> 00:07:03.840
‎.‎ייתכן שחלק מהצעירים ישרדו‎

81
00:07:04.720 --> 00:07:07.640
‎אבל הם ישרדו רק כדי להפוך‎
‎.‎למשועבדים לחברה‎

82
00:07:07.920 --> 00:07:10.600
‎.‎אנחנו לא חיילים‎
‎.‎לא נוכל להשתוות אליהם‎

83
00:07:10.720 --> 00:07:14.040
‎,‎אנחנו לא חיילים‎ ,‎נכון‎
‎,‎אנחנו לא לוחמים‎

84
00:07:14.160 --> 00:07:17.720
‎לכן אנו זקוקים ללוחם‎
‎?‎מי‎- .‎שילמד אותנו‎

85
00:07:20.480 --> 00:07:25.120
‎,‎אריקסון‎ ,‎יש רק אדם אחד כזה‎
‎.‎הוא כבר לחם נגדם בעבר‎

86
00:07:27.880 --> 00:07:32.280
‎.‎בחרתם באדם הלא נכון‎
‎.‎אתה סובל כמו כולנו‎ ?‎למה‎-‎

87
00:07:32.400 --> 00:07:35.800
‎הסיבה היחידה לכך שאני פה‎
‎.‎היא כדי לעוף מפה‎

88
00:07:36.080 --> 00:07:38.160
‎,‎אם תעזור לנו‎
‎.‎אולי תוכל לעשות זאת‎

89
00:07:38.240 --> 00:07:42.480
‎לא תוכלו להילחם בתותחים‎
‎.‎אנחנו נואשים‎- .‎בעזרת אלות‎

90
00:07:42.600 --> 00:07:45.560
‎.‎כולכם תמותו בחוסר כול‎

91
00:07:47.400 --> 00:07:51.480
‎.‎אנחנו מתים בגלל הספינה‎
‎אנשים מתים בגלל ההחלטות שלהם‎-‎

92
00:07:51.600 --> 00:07:53.600
‎.‎ואתם הגעתם להחלטה שלכם מזמן‎

93
00:07:54.920 --> 00:07:55.960
‎.‎אני מצטער‎

94
00:08:19.080 --> 00:08:21.480
‎?‎יש לך דוח בשבילי‎
‎.‎תדווח‎- .‎כן‎-‎

95
00:08:23.240 --> 00:08:28.800
‎,‎אחוז ‎80‎-‎רמת המים הגיעה ל‎
‎.‎אחוז ‎40‎-‎הדלק ב‎

96
00:08:28.920 --> 00:08:31.840
‎?‎הם מה‎- ...‎הם‎ ,‎המנועים‎

97
00:08:32.960 --> 00:08:35.920
‎התיקונים יימשכו‎
‎.‎לפחות עוד שישה ימים‎

98
00:08:36.000 --> 00:08:39.760
‎.‎אתמול אמרת שהם יימשכו יומיים‎
‎,‎זאת הייתה טעות‎-‎

99
00:08:39.920 --> 00:08:43.800
‎.‎נתקלנו בבעיות נוספות‎
‎,‎שגיאות עולות כסף‎-‎

100
00:08:44.440 --> 00:08:48.400
‎,‎וכשמשהו עולה לי כסף‎
‎.‎הוא לא ישרוד זמן רב‎

101
00:08:48.440 --> 00:08:51.640
‎.‎יש לך ארבעה ימים‎
‎.‎ארבעה ימים‎-‎

102
00:08:56.720 --> 00:08:57.800
‎.‎אלוהים‎

103
00:09:41.560 --> 00:09:45.160
‎?‎מי את‎- .‎מרשים מאוד‎

104
00:09:47.160 --> 00:09:49.040
‎,‎בתו של מרקו‎ ,‎ניפר‎'‎אני ג‎

105
00:09:49.920 --> 00:09:51.080
‎.‎ואתה אריקסון‎

106
00:09:52.880 --> 00:09:54.440
‎?‎יש לך שם פרטי‎

107
00:09:55.440 --> 00:09:59.840
‎?‎נכון‎ ,‎אבא שלך שלח אותך‎
‎.‎אבא שלי לא יודע שאני פה‎ ,‎לא‎-‎

108
00:10:00.520 --> 00:10:06.000
‎,‎כדי לשוחח איתך‎-‎ ?‎אז למה באת‎
‎.‎רציתי להכיר אותך‎

109
00:10:06.320 --> 00:10:07.920
‎.‎את מבזבזת את הזמן שלך‎

110
00:10:09.040 --> 00:10:16.160
‎,‎יש הערב פגישה‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎אני לא מעוניין‎- .‎כדאי שתבוא‎

111
00:10:16.680 --> 00:10:18.640
‎,‎זאת תקופה נואשת‎ ,‎תקשיב‎

112
00:10:19.880 --> 00:10:23.400
‎אספקת המים כמעט אזלה‎
‎.‎ולא נשאר לנו במה לסחור‎

113
00:10:24.440 --> 00:10:28.160
‎,‎אולי אתה תשרוד‎- .‎אני אשרוד‎
‎?‎אבל מה לגבי כל השאר‎

114
00:10:28.320 --> 00:10:30.360
‎?‎לא אכפת לך מהם‎
‎?‎למה שיהיה לי אכפת מהם‎-‎

115
00:10:30.680 --> 00:10:34.400
‎אף אחד לא טרח לעזור לי‎
‎.‎כשגססתי על החוף‎

116
00:10:34.640 --> 00:10:37.880
‎?‎למה אתה כזה מריר‎
‎?‎את לא היית כך במקומי‎-‎

117
00:10:39.880 --> 00:10:46.600
‎.‎כנראה טעית לגביי‎- .‎הפתעת אותי‎
‎.‎לא נראה לי‎-‎

118
00:10:49.480 --> 00:10:51.080
‎.‎נתראה הערב בפגישה‎

119
00:10:53.240 --> 00:10:55.240
‎.‎ניפר‎'‎ג‎ ,‎אל תבני על זה‎

120
00:11:10.640 --> 00:11:17.640
‎.‎חזרתי הרגע מהיבשה‎-‎ ?‎מה הסיפור‎
‎.‎מצאנו עוד מים מוברחים‎

121
00:11:18.360 --> 00:11:23.160
‎,‎כן‎- .‎אני מניחה שהבעיה חוסלה‎
‎.‎אך אני חושש שיש לנו בעיה אחרת‎

122
00:11:23.800 --> 00:11:25.560
‎.‎לא נשאר להם במה לסחור‎

123
00:11:26.640 --> 00:11:31.200
‎בדרך כלל יש לאנשים הרבה יותר‎
‎,‎דברים לסחור מאשר נראה להם‎

124
00:11:31.600 --> 00:11:38.280
‎,‎יפה‎- .‎בהחלט‎-‎ ?‎הבנת‎
‎.‎אז תנקוט צעדים נדרשים‎

125
00:11:53.160 --> 00:11:56.880
‎,‎הוא לא יעזור לנו‎
‎!‎הוא חריג‎- .‎לא אכפת לו מאיתנו‎

126
00:11:57.000 --> 00:12:00.360
‎אדם שסובל‎ ,‎הוא אדם‎
‎.‎מאותו הדיכוי שאנו סובלים ממנו‎

127
00:12:00.800 --> 00:12:04.400
‎,‎אני מאמין שהוא יעזור לנו‎
‎.‎אני חייב להאמין בכך‎

128
00:12:04.600 --> 00:12:08.600
‎,‎זה לא יעזור‎- .‎אני אשוחח איתו‎
‎.‎שמענו אותו‎- .‎שמעת מה הוא אמר‎

129
00:12:08.720 --> 00:12:12.400
‎אולי לא נצליח‎ ,‎אולי הוא צודק‎
‎,‎להשתלט על הספינה‎

130
00:12:13.000 --> 00:12:15.400
‎.‎אבל אולי נצליח להשבית אותה‎

131
00:12:18.760 --> 00:12:21.720
‎,‎מרקו‎ ,‎שלום‎
‎.‎אני מניח שאתם זקוקים למים‎

132
00:12:21.760 --> 00:12:24.160
‎,‎אתה יודע שאנו זקוקים להם‎
‎.‎האנשים שלנו גוססים‎

133
00:12:24.240 --> 00:12:26.360
‎.‎אז בוא לא נאריך את הסבל שלהם‎

134
00:12:26.480 --> 00:12:29.680
‎,‎לא התכוונתי לבוא הנה היום‎
‎.‎אך מנהיגתנו הרחומה התעקשה‎

135
00:12:30.880 --> 00:12:34.760
‎?‎במה תוכלו לסחור‎
‎.‎נשאר לנו רק שמן בישול‎-‎

136
00:12:35.560 --> 00:12:39.240
‎?‎ובשביל זה אתם רוצים מים‎
‎?‎שום דבר‎- .‎אין לנו משהו אחר‎-‎

137
00:12:40.360 --> 00:12:42.920
‎,‎מרקו‎ ,‎נו באמת‎
‎.‎אני בטוח שיש פה משהו בעל ערך‎

138
00:12:44.200 --> 00:12:47.720
‎.‎מושלם‎-‎ ?‎הבת שלי‎-‎ ?‎מה לגביה‎

139
00:12:48.080 --> 00:12:49.800
‎.‎אנחנו לא סוחרים בבני אדם‎

140
00:12:49.840 --> 00:12:52.840
‎.‎ניקח אותה‎ ,‎זה אזור סחר חליפין‎

141
00:12:54.240 --> 00:12:56.280
‎!‎אתם לא יכולים לקחת אותה‎ ,‎לא‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎ ,‎אבא‎-‎

142
00:13:12.360 --> 00:13:14.960
‎?‎אתם כבר הולכים‎
‎.‎תחסלו אותו‎-‎

143
00:13:50.320 --> 00:13:51.520
‎,‎יפה מאוד‎

144
00:13:52.720 --> 00:13:55.400
‎.‎אלה היו האנשים הכי טובים שלי‎
‎.‎אני לא הייתי מתרברב בכך‎-‎

145
00:13:55.920 --> 00:13:59.440
‎.‎אתה בא איתנו‎
‎.‎לא נראה לי‎-‎

146
00:14:13.760 --> 00:14:15.240
‎,‎ברוכים הבאים לביתכם החדש‎

147
00:14:16.480 --> 00:14:19.040
‎אני מקווה שתיהנו ממנו‎
‎.‎כמו שנהניתם בביתכם הקודם‎

148
00:14:20.000 --> 00:14:22.400
‎.‎קחו אותם לחגיגות בסיפון הקדמי‎

149
00:14:23.480 --> 00:14:25.680
‎אני רוצה לוודא שהם ייהנו‎
‎.‎ביום הראשון שלהם איתנו‎

150
00:14:27.920 --> 00:14:30.600
‎!‎עכשיו תילחמו‎

151
00:14:50.200 --> 00:14:53.600
‎.‎זה רק אני‎
‎?‎הבאת את דגימות האדמה‎-‎

152
00:15:09.960 --> 00:15:13.120
‎אני מאמין שמצאנו‎ ,‎כן‎
‎.‎את מה שחיפשנו‎

153
00:15:13.680 --> 00:15:15.160
‎אתה בטוח שאתה יודע‎
‎?‎מה אתה עושה‎

154
00:15:15.640 --> 00:15:19.040
‎,‎זראיה‎ ,‎תחשוב על זה‎
‎,‎לחיות שוב על היבשה‎

155
00:15:19.160 --> 00:15:24.400
‎עם המון מים זכים ומספיק מינרלים‎
‎.‎בשביל לשקם חברה אמיתית‎

156
00:15:24.520 --> 00:15:25.840
‎.‎אני מקווה שאתה צודק‎

157
00:16:11.440 --> 00:16:14.480
‎?‎איך הלך לך עם מינה‎
‎?‎ארבעה ימים‎- .‎יש לנו ארבעה ימים‎-‎

158
00:16:14.560 --> 00:16:16.360
‎אנחנו זקוקים לשישה ימים‎ ,‎אידיוט‎
‎.‎אתה אמרת את זה בעצמך‎

159
00:16:16.440 --> 00:16:18.840
‎,‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎
‎.‎היא נתנה לנו ארבעה ימים‎

160
00:16:18.960 --> 00:16:21.040
‎,‎היא לא הייתה מרוצה מזה‎
‎.‎פשוט נצטרך לעבוד מהר יותר‎

161
00:16:21.160 --> 00:16:25.800
‎.‎אז תדאג שזה מה שיקרה‎
‎.‎נהיה מוכנים‎ ,‎אל דאגה‎-‎

162
00:16:28.040 --> 00:16:31.960
‎.‎אחרת נמות‎

163
00:16:47.920 --> 00:16:50.880
‎?‎מי אלה‎
‎.‎הבחורה היא בתו של מרקו‎-‎

164
00:16:52.560 --> 00:16:57.680
‎אני בטוחה שעכשיו‎ ,‎יפה מאוד‎
‎.‎הוא ימצא משהו ששווה לסחור בו‎

165
00:16:59.280 --> 00:17:02.960
‎?‎מה עם הגבר‎
‎.‎הוא תקף את השומרים שלי‎-‎

166
00:17:04.040 --> 00:17:06.920
‎במקום לחסל אותו חשבתי‎
‎.‎שנמצא שימוש לגב חסון‎

167
00:17:07.920 --> 00:17:10.720
‎.‎אכן‎

168
00:17:24.360 --> 00:17:25.920
‎.‎את לא נראית טוב‎ ,‎מינה‎

169
00:17:30.600 --> 00:17:34.280
‎?‎אני מזדקנת‎
‎.‎כולנו מזדקנים‎-‎

170
00:17:34.800 --> 00:17:39.560
‎?‎השתנה בי משהו‎ ,‎זראיה‎

171
00:17:41.120 --> 00:17:44.120
‎את יפה בדיוק כמו ביום‎
‎.‎שנטלת את הפיקוד על הספינה‎

172
00:17:47.200 --> 00:17:48.800
‎.‎ואתה שקרן מוכשר מאוד‎

173
00:17:52.360 --> 00:17:55.120
‎אני עדיין לא מבין למה‎
‎.‎את מסכימה לקרבות האלה‎

174
00:17:55.240 --> 00:17:56.600
‎אנחנו מאבדים בהם‎
‎.‎המון אנשים טובים‎

175
00:17:56.720 --> 00:18:01.560
‎.‎כל צורת חיים זקוקה לזמן חופשי‎
‎,‎בלעדיו הם לא ישרדו‎

176
00:18:01.640 --> 00:18:03.400
‎.‎אפילו פועלים צריכים להשתחרר‎

177
00:18:03.520 --> 00:18:06.400
‎כל עוד לארס באזור‎
‎.‎אין להם יותר מדי זמן להתבטא‎

178
00:18:06.520 --> 00:18:11.280
‎כל גבר מביס‎ ,‎יום אחד הוא יובס‎
‎.‎את עצמו במוקדם או במאוחר‎

179
00:18:11.400 --> 00:18:12.840
‎.‎זה הטבע שלכם‎

180
00:18:13.480 --> 00:18:17.880
‎?‎מינה‎ ,‎מה לגבייך‎
‎?‎מה את עושה בזמן החופשי שלך‎

181
00:18:19.040 --> 00:18:20.760
‎בזמן החופשי שלי‎

182
00:18:24.320 --> 00:18:26.400
‎.‎אני שולטת בכולם‎

183
00:18:32.440 --> 00:18:36.960
‎,‎נעבור לאירוע הראשי והאחרון‎

184
00:18:37.120 --> 00:18:41.160
‎.‎תחרות של שלושה נגד אחד‎

185
00:18:41.760 --> 00:18:44.600
‎הנה שלושת המתמודדים‎

186
00:18:45.920 --> 00:18:49.680
‎,‎והנה האחד והיחיד‎

187
00:18:49.800 --> 00:18:53.560
‎,‎האיש שממנו אתם חוששים‎
‎,‎האיש שאתם אוהבים לשנוא‎

188
00:18:54.120 --> 00:18:59.280
‎!‎לארס‎ ,‎האחד והיחיד‎

189
00:19:00.560 --> 00:19:01.560
‎.‎הילחמו‎

190
00:19:19.160 --> 00:19:21.760
‎?‎זה כל מה שיש לכם‎ !‎קדימה‎

191
00:19:34.560 --> 00:19:36.080
‎?‎זה כל מה שיש לך‎ ,‎קדימה‎

192
00:20:15.320 --> 00:20:16.240
‎.‎קדימה‎

193
00:20:40.600 --> 00:20:42.160
‎.‎תן לי עוד קצת‎ ,‎קדימה‎

194
00:21:13.200 --> 00:21:14.720
‎.‎תרגיש כמו בבית‎

195
00:21:17.920 --> 00:21:20.080
‎,‎שלום‎ ,‎שלום‎

196
00:21:20.640 --> 00:21:21.640
‎,‎אני מירו‎

197
00:21:23.760 --> 00:21:25.000
‎,‎ר מירו‎"‎ד‎

198
00:21:25.120 --> 00:21:26.560
‎.‎אבל אתה יכול לקרוא לי מירו‎

199
00:21:28.400 --> 00:21:31.760
‎,‎אתה בהחלט בריא‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎אתה בריא‎

200
00:21:31.840 --> 00:21:34.000
‎?‎מי‎- .‎זה מה שהם אמרו‎

201
00:21:34.120 --> 00:21:36.960
‎כשמישהו בריא מגיע לספינה‎
‎.‎כולם שומעים על זה‎

202
00:21:37.080 --> 00:21:38.760
‎.‎מישהו בריא‎

203
00:21:38.880 --> 00:21:42.240
‎,‎אבל הם לא נשארים ככה לזמן רב‎
‎.‎לא‎ ,‎לא לזמן רב‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

204
00:21:42.320 --> 00:21:43.600
‎.‎אני לא מתכוון להישאר פה‎

205
00:21:45.920 --> 00:21:49.080
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎גישה לא בריאה‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא בריאה‎

206
00:21:49.200 --> 00:21:53.680
‎?‎כמה זמן אתה על הספינה הזאת‎
‎.‎שנה ‎20‎ אולי‎ ,‎שנים‎-‎

207
00:21:53.760 --> 00:21:56.200
‎?‎למה אתה נשאר פה‎
‎?‎למה אני נשאר פה‎-‎

208
00:21:57.680 --> 00:22:00.520
‎,‎אני מקבל מים ואוכל‎
‎.‎בגלל זה‎ ,‎בגלל זה‎

209
00:22:00.600 --> 00:22:02.720
‎,‎כולנו‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎כולכם‎

210
00:22:02.840 --> 00:22:04.840
‎?‎אתה מבין‎ ,‎כדי להישאר בחיים‎
‎.‎כדי להישאר בחיים‎

211
00:22:05.640 --> 00:22:06.960
‎.‎אלה לא ממש חיים‎

212
00:22:09.440 --> 00:22:12.440
‎,‎כיבוי אורות עוד שתי דקות‎ ,‎בסדר‎
‎.‎הגיע הזמן לישון‎

213
00:22:12.760 --> 00:22:16.360
‎.‎הוא סיוט‎ ,‎הוא סיוט‎-‎ ?‎מי זה‎

214
00:22:16.440 --> 00:22:19.680
‎אבל יש לו‎ ,‎הוא פועל כמונו‎
‎.‎הוא שטינקר‎ ,‎פרוטקציה‎

215
00:22:19.760 --> 00:22:21.440
‎,‎אבל לא שמעת את זה ממני‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא ממני‎

216
00:22:21.520 --> 00:22:23.880
‎?‎אתה חירש‎ ,‎מירו‎ ,‎היי‎
‎.‎שמעתי אותך‎ ,‎לארס‎ ,‎שמעתי אותך‎-‎

217
00:22:23.960 --> 00:22:25.080
‎,‎אני הולך לישון‎
‎.‎אני הולך לישון‎

218
00:22:30.320 --> 00:22:37.160
‎.‎שמעתי שאתה קשוח‎
‎.‎אולי ואולי לא‎-‎

219
00:22:37.480 --> 00:22:44.360
‎.‎תגלה בעצמך‎-‎ ?‎כן או לא‎
‎.‎אני יודע ואני מצפה לכך‎-‎

220
00:22:48.040 --> 00:22:49.280
‎.‎בנות‎ ,‎לילה טוב‎

221
00:22:54.320 --> 00:22:57.280
‎או שאתה ממש אמיץ‎
‎.‎פסיכי‎ ,‎או שאתה ממש פסיכי‎

222
00:22:57.360 --> 00:22:58.640
‎.‎אולי גם זה וגם זה‎

223
00:23:03.320 --> 00:23:06.240
‎אני חייב למצוא דרך‎
‎.‎ניפר‎'‎לחלץ את ג‎

224
00:23:06.680 --> 00:23:08.560
‎,‎שמעת מה זראיה אמר‎

225
00:23:08.640 --> 00:23:12.320
‎היא תהיה בת ערובה עד שנמצא‎
‎.‎משהו ששווה לסחור בו‎

226
00:23:12.760 --> 00:23:17.880
‎וכדאי שזה יקרה בקרוב כי זה‎
‎.‎מכל המים האחרון שנוכל לזקק‎

227
00:23:18.720 --> 00:23:23.560
‎זה הפתיון‎ ?‎אתה לא מבין‎
‎.‎שמינה סוחטת אותנו בעזרתו‎

228
00:23:23.880 --> 00:23:30.400
‎,‎לא משנה מה ניתן לה‎
‎היא תמשיך לסחוט אותנו שוב ושוב‎

229
00:23:31.320 --> 00:23:33.120
‎,‎עד שלא יישאר לנו דבר‎

230
00:23:34.120 --> 00:23:37.520
‎אני לא בטוח‎ ,‎וגם אז‎
‎.‎שאראה שוב את הבת שלי‎

231
00:23:38.120 --> 00:23:40.440
‎כולנו מזדהים‎
‎,‎מרקו‎ ,‎עם האובדן שלך‎

232
00:23:40.560 --> 00:23:43.520
‎,‎אבל חייבים לציית לחוקים שלה‎
‎,‎זה עניין של הישרדות‎

233
00:23:44.680 --> 00:23:50.840
‎,‎יש לנו ברירה‎- .‎אין לנו ברירה‎
‎,‎אריקסון צדק לגבי זה‎

234
00:23:51.400 --> 00:23:53.240
‎.‎ואני הגעתי להחלטה שלי‎

235
00:23:53.560 --> 00:23:57.680
‎.‎אתה יודע מה חושבים האנשים שלנו‎
‎,‎אני אשוחח איתם‎-‎

236
00:23:58.720 --> 00:24:03.440
‎,‎אבל אני חייב לעשות את זה לבד‎
‎.‎אני אעשה את זה לבד‎

237
00:24:38.600 --> 00:24:42.960
‎.‎ניפר‎'‎ג‎- .‎אני חנה‎

238
00:24:43.480 --> 00:24:47.160
‎,‎אל תדאגי‎ ,‎את נראית מודאגת‎
‎.‎לא נורא פה כל כך‎

239
00:24:47.240 --> 00:24:48.960
‎,‎אני מסוגלת להסתדר לבד‎

240
00:24:50.600 --> 00:24:53.440
‎אני רק דואגת לאבא שלי‎
‎.‎ולשאר תושבי העיר‎

241
00:24:53.480 --> 00:24:58.120
‎.‎לא תוכלי לעזור להם כעת‎
‎.‎אני מניחה שלא‎-‎

242
00:25:00.520 --> 00:25:06.880
‎,‎אוכלים‎ ,‎עובדים‎-‎ ?‎מה עושים פה‎
‎?‎מה איתך‎ ,‎כמו כולם‎ ,‎ישנים‎

243
00:25:07.080 --> 00:25:10.240
‎,‎אני לא פה מבחירה‎
‎.‎זראיה חטף אותי‎

244
00:25:10.400 --> 00:25:12.360
‎.‎הוא בהחלט מרושע‎ ,‎כן‎

245
00:25:13.920 --> 00:25:17.800
‎לא ממש משנה‎-‎ ?‎איך את הגעת לפה‎
‎?‎נכון‎ ,‎איך הגענו לפה‎

246
00:25:17.880 --> 00:25:22.080
‎.‎אנחנו פה בכל מקרה‎
‎?‎מה‎- .‎יש רק הבדל אחד‎-‎

247
00:25:23.120 --> 00:25:24.280
‎.‎אני לא אשאר פה‎

248
00:25:25.240 --> 00:25:29.000
‎,‎אם תזדקקי למשהו‎ ,‎תקשיבי‎
‎.‎תגידי לי ואעזור לך ככל יכולתי‎

249
00:25:30.080 --> 00:25:37.600
‎.‎זה נחמד מצדך‎
‎.‎תודה‎- .‎נתראה‎ ,‎זה טירוף‎ ,‎לא‎-‎

250
00:25:39.560 --> 00:25:41.120
‎אתם יודעים‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎?‎איפה המזקקה‎

251
00:25:41.200 --> 00:25:42.840
‎.‎אני אמור לפגוש שם את מרקו‎

252
00:25:43.000 --> 00:25:48.040
‎.‎אני ידיד‎ ,‎אני לא אויב‎ ,‎תירגעו‎
‎.‎תחסלו אותו‎ ,‎הוא משקר‎-‎

253
00:25:48.120 --> 00:25:49.160
‎אנחנו לא באמת‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎חייבים לעשות את זה‎

254
00:25:49.240 --> 00:25:50.960
‎!‎אתה מרגל של זראיה‎ ,‎בטח שכן‎

255
00:26:14.840 --> 00:26:17.640
‎!‎תפסיקו‎ !‎תפסיקו‎
‎?‎מה קורה פה‎

256
00:26:17.760 --> 00:26:20.080
‎,‎הוא מרגל‎
‎.‎הוא ניסה להיכנס למזקקה‎

257
00:26:20.320 --> 00:26:23.000
‎,‎הוא לא מרגל‎ ,‎אידיוט‎
‎.‎זה הבן שלי‎

258
00:26:23.320 --> 00:26:26.440
‎,‎ניסיתי לומר לכם‎
‎?‎אבא‎ ,‎מה קורה‎

259
00:26:27.440 --> 00:26:31.000
‎.‎לא ידענו שיש לך בן‎
‎.‎יש הרבה דברים שאתם לא יודעים‎-‎

260
00:26:31.960 --> 00:26:36.560
‎.‎לא חשבתי שתבוא‎
‎.‎אני בא‎ ,‎כשאחותי בצרות‎-‎

261
00:26:37.440 --> 00:26:38.840
‎.‎בוא ניכנס פנימה‎

262
00:26:39.320 --> 00:26:42.920
‎ה שלך‎'‎לחבר‎ ,‎אבא‎
‎.‎לצערי הרב‎- .‎יש ראשים קשים‎

263
00:27:07.040 --> 00:27:10.680
‎.‎אני בלקוב‎
‎.‎מייק אריקסון‎ ,‎אריקסון‎-‎

264
00:27:10.760 --> 00:27:12.040
‎.‎אחי‎ ,‎נעים להכיר‎

265
00:27:12.160 --> 00:27:17.160
‎?‎כל היום‎ ,‎זה מה שעושים פה כל יום‎
‎.‎אחי‎ ,‎בדיוק‎-‎

266
00:27:18.760 --> 00:27:21.600
‎אנחנו מספקים אנרגיה‎
‎.‎למכונות המים‎

267
00:27:22.720 --> 00:27:27.680
‎,‎הם שומרים את הדלק למנועים‎
‎.‎הוא יקר מאוד‎

268
00:27:28.040 --> 00:27:31.280
‎שמעתי שליטר דלק‎ ,‎כן‎
‎.‎עולה כיום כמו ליטר מים‎

269
00:27:31.320 --> 00:27:34.000
‎,‎אולי יותר‎ ,‎אחי‎ ,‎נכון מאוד‎

270
00:27:34.440 --> 00:27:40.240
‎המים משמשים לסחר‎
‎.‎והדלק משמש רק למקרי חירום‎

271
00:27:40.320 --> 00:27:42.520
‎?‎כמו בריחה במקרה של מתקפה‎

272
00:27:43.680 --> 00:27:48.280
‎?‎איך יש לה ספינה כזאת‎
‎.‎אז יש לה הכול‎ ,‎יש לה מים‎-‎

273
00:27:50.080 --> 00:27:52.440
‎אתה במצב הרבה יותר טוב‎
‎.‎מאשר כל השאר‎

274
00:27:52.560 --> 00:27:55.000
‎.‎אני פה רק חודשיים‎

275
00:27:55.600 --> 00:27:57.000
‎,‎הייתה לי סירה משלי‎

276
00:27:58.560 --> 00:28:01.520
‎היא טבעה בסופה‎
‎.‎והם הצילו אותי‎

277
00:28:02.720 --> 00:28:06.240
‎.‎היה לך מזל‎
‎.‎אני לא ממש בטוח‎-‎

278
00:28:08.320 --> 00:28:11.600
‎?‎למה כל השאר חיים ככה‎
‎.‎הם חיים כמו חיות‎

279
00:28:11.680 --> 00:28:16.360
‎,‎הם אסירים‎ ,‎אחי‎ ,‎חכה רגע‎
‎,‎הם עובדים קשה בשכר זעום‎

280
00:28:17.640 --> 00:28:21.920
‎,‎הם צריכים לקנות אוכל‎
‎.‎מים ובגדים‎

281
00:28:22.200 --> 00:28:24.840
‎.‎העניים תמיד נותרים מאחור‎

282
00:28:30.120 --> 00:28:32.880
‎,‎אני מצטערת‎ ,‎אני מצטערת‎
‎.‎לא התכוונתי לעשות את זה‎

283
00:28:33.360 --> 00:28:35.400
‎את לא יודעת שהמים‎
‎?‎שווים יותר ממך‎

284
00:28:37.160 --> 00:28:38.000
‎!‎לא‎

285
00:28:48.960 --> 00:28:50.160
‎!‎קדימה‎ !‎קדימה‎

286
00:29:00.320 --> 00:29:02.960
‎,‎מר שיער ארוך‎ ,‎בסדר‎
‎!‎אני אפרק אותך‎

287
00:29:11.360 --> 00:29:16.720
‎.‎חשבתי שאתה קשוח‎
‎,‎עוד לא ראית שום דבר‎-‎

288
00:29:18.600 --> 00:29:19.760
‎.‎אבל עוד תראה‎

289
00:29:44.400 --> 00:29:49.000
‎,‎הם רבו באזור העבודה‎
‎.‎שלושה מאנשיי הושבתו‎

290
00:29:50.040 --> 00:29:54.200
‎מה היה התפקיד שלה‎ ?‎והבחורה‎
‎?‎בכל הסיפור הזה‎

291
00:29:55.000 --> 00:29:58.840
‎,‎היא שפכה מים‎
‎.‎זאת הייתה הסיבה לריב‎

292
00:29:59.680 --> 00:30:02.880
‎.‎כמה אצילי‎ ?‎גברים רבים עלייך‎

293
00:30:03.400 --> 00:30:06.640
‎אני מתחילה לחשוב‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎שאת לא שווה את הטרחה‎

294
00:30:07.440 --> 00:30:09.040
‎?‎מה שמך‎ ?‎ואתה‎

295
00:30:10.600 --> 00:30:15.600
‎לבחור הזה‎ ,‎זראיה‎- .‎תענה לה‎
‎,‎יש כוח של חמישה פועלים‎

296
00:30:15.800 --> 00:30:18.200
‎בוא לא נחסל אותו‎
‎.‎אם אנחנו לא חייבים‎

297
00:30:18.360 --> 00:30:20.280
‎?‎מה שמך‎ ,‎עוד פעם‎

298
00:30:24.440 --> 00:30:26.360
‎.‎כולכם אותו הדבר‎ ,‎גברים‎

299
00:30:26.760 --> 00:30:27.760
‎.‎חבל‎

300
00:30:28.520 --> 00:30:29.960
‎.‎תענה לה‎

301
00:30:31.800 --> 00:30:34.600
‎!‎אריקסון‎- !‎תענה לה‎
‎.‎קוראים לו אריקסון‎

302
00:30:34.720 --> 00:30:42.200
‎הוא מגן על כבודך‎ ,‎הבנתי‎
‎.‎ממש מתוק‎ ,‎ואת מגנה על כבודו‎

303
00:30:42.720 --> 00:30:45.520
‎?‎היא גם מדברת במקומך‎

304
00:30:45.760 --> 00:30:47.600
‎אני מדבר רק עם אנשים‎
‎.‎שאני מכבד‎

305
00:30:49.600 --> 00:30:51.560
‎,‎תעזבי אותו בשקט‎ ,‎תפסיקי‎

306
00:30:51.640 --> 00:30:53.640
‎,‎אני זאת ששפכה את המים‎
‎.‎זאת אשמתי‎

307
00:30:53.720 --> 00:30:56.480
‎הגברים הם אלה‎ ,‎אבל כמו תמיד‎
‎.‎שמשלמים את המחיר‎

308
00:30:56.680 --> 00:30:59.240
‎?‎לא‎ ,‎כך זה היה תמיד‎

309
00:31:00.720 --> 00:31:02.800
‎מה יש לך לומר‎ ,‎לארס‎
‎?‎לגבי כל זה‎

310
00:31:02.880 --> 00:31:08.480
‎,‎אם אני אנצח‎ .‎אני אומר שנילחם‎
‎.‎רעיון מעולה‎- .‎אקבל את הבחורה‎

311
00:31:09.880 --> 00:31:11.680
‎?‎נקבה‎ ,‎רואה למה אני מתכוונת‎

312
00:31:16.560 --> 00:31:19.880
‎?‎כמה אנשים יש לנו בסך הכול‎
‎.‎אנחנו ואולי עוד אחד או שניים‎-‎

313
00:31:19.960 --> 00:31:24.000
‎?‎אתה צוחק עליי‎
‎.‎כולם התייאשו‎ ,‎הלוואי‎-‎

314
00:31:24.160 --> 00:31:26.280
‎הם לא מבינים שזאת‎
‎?‎התקווה היחידה שלהם‎

315
00:31:26.360 --> 00:31:28.760
‎,‎זאת הבעיה‎ ,‎לצערי‎
‎.‎לא נותרה להם תקווה‎

316
00:31:29.280 --> 00:31:32.920
‎?‎נכון‎ ,‎אז נצטרך להסתדר‎ ,‎טוב‎
‎?‎אתה לא פוחד‎-‎

317
00:31:33.040 --> 00:31:35.520
‎?‎מכמה שומרים עם רובים‎ ?‎ממה‎
‎.‎זאת לא בעיה‎

318
00:31:35.640 --> 00:31:37.640
‎?‎במה מתחילים‎
‎?‎מאיזה סוג‎- .‎נזדקק לסירה‎-‎

319
00:31:37.920 --> 00:31:39.840
‎.‎כל סוג שהוא‎ ?‎מאיזה סוג‎

320
00:31:39.920 --> 00:31:43.160
‎.‎סתם התבדחתי‎ ,‎אבא‎
‎.‎כבר שכחתי מה זה הומור‎-‎

321
00:31:43.280 --> 00:31:44.960
‎,‎ניפגש אחר כך בבית‎ ,‎תקשיב‎

322
00:31:45.240 --> 00:31:48.080
‎,‎ניפר‎'‎ואל תדאג לג‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אנחנו נחלץ אותה‎

323
00:31:48.200 --> 00:31:50.520
‎.‎התגעגעתי אליך‎
‎.‎גם אני התגעגעתי אליך‎-‎

324
00:31:51.240 --> 00:31:54.360
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎?‎מה חשבת‎ ,‎להשיג סירה‎-‎

325
00:32:07.120 --> 00:32:11.360
‎,‎זה קרב לחיים ולמוות‎
‎.‎תדאגו שזה יהיה קרב טוב‎

326
00:32:12.800 --> 00:32:14.080
‎.‎אני רוצה אותו מת‎

327
00:32:26.960 --> 00:32:29.480
‎.‎אתה ואני‎ ,‎אריקסון‎ ,‎אתה ואני‎

328
00:32:35.440 --> 00:32:37.840
‎!‎תחסל אותו‎ ,‎מייק‎ ,‎תחסל אותו‎

329
00:32:40.360 --> 00:32:41.600
‎!‎מייק‎ ,‎קדימה‎

330
00:32:47.080 --> 00:32:48.080
‎!‎כל הכבוד‎

331
00:33:13.440 --> 00:33:16.840
‎,‎אריקסון‎ ,‎קדימה‎
‎!‎אחי‎ ,‎תחסל אותו‎

332
00:34:12.480 --> 00:34:14.440
‎!‎תפתחו את האזיקים‎

333
00:34:19.160 --> 00:34:20.040
‎.‎תעשו את זה‎

334
00:35:07.800 --> 00:35:09.040
‎.‎הגיע זמן האמבטיה‎

335
00:35:24.440 --> 00:35:30.480
‎!‎אריקסון‎ !‎אריקסון‎ !‎אריקסון‎

336
00:35:44.160 --> 00:35:47.680
‎.‎אתה והשומרים יכולים ללכת‎
‎.‎אני חושב שזה רעיון לא טוב‎-‎

337
00:35:48.120 --> 00:35:49.960
‎?‎ממתי התחלת לחשוב‎

338
00:35:50.320 --> 00:35:55.680
‎הוא לא יעשה שום דבר‎
‎.‎לכו‎ ,‎כל עוד החברה שלו פה‎

339
00:36:03.600 --> 00:36:08.120
‎,‎אני חייבת להודות שהתרשמתי‎
‎.‎ולא קל להרשים אותי‎

340
00:36:08.920 --> 00:36:15.120
‎?‎אז למה את עושה את זה‎
‎?‎לא נותנת לאנשים מים‎-‎ ?‎את מה‎-‎

341
00:36:17.560 --> 00:36:20.840
‎.‎אני המקור היחיד שלהם‎ ,‎להפך‎

342
00:36:21.360 --> 00:36:24.280
‎את נותנת להם כמות‎
‎שבקושי תספיק להם לשרוד‎

343
00:36:24.400 --> 00:36:26.120
‎ולא נותנת להם‎
‎.‎לייצר אותם בעצמם‎

344
00:36:31.160 --> 00:36:32.760
‎.‎באמת הגיע הזמן שתגיע לפה‎

345
00:36:33.000 --> 00:36:35.960
‎,‎רוסטוק‎ ,‎קשה יותר ויותר לחמוק‎
‎,‎מינה לא מטומטמת‎

346
00:36:36.760 --> 00:36:38.320
‎,‎אם היא תחשוד במשהו‎
‎.‎אנחנו מתים‎

347
00:36:38.400 --> 00:36:39.760
‎.‎אני יודע‎ ,‎אני יודע‎

348
00:36:40.600 --> 00:36:41.640
‎?‎איך זה מתקדם‎

349
00:36:42.040 --> 00:36:44.200
‎המנועים יהיו מוכנים‎
‎,‎עוד כמה ימים‎

350
00:36:44.280 --> 00:36:46.600
‎אבל אנחנו חייבים לבצע‎
‎.‎את המהלך שלנו לפני שזה יקרה‎

351
00:36:46.960 --> 00:36:50.600
‎?‎מה לגבי האספקה‎
‎,‎האנשים שלי אוגרים אספקה‎-‎

352
00:36:50.720 --> 00:36:52.280
‎,‎אבל אני לא לוקח הכול בבת אחת‎

353
00:36:52.400 --> 00:36:55.040
‎.‎מה שלא יהיה לנו נשיג ביום האחרון‎
‎.‎יפה‎ ,‎יפה‎-‎

354
00:36:56.040 --> 00:36:57.360
‎?‎מה לגבי חומר הנפץ‎

355
00:36:57.480 --> 00:36:59.880
‎,‎אני מניח אותו עכשיו‎
‎.‎הוא יהיה מוכן‎

356
00:37:01.840 --> 00:37:05.840
‎פיצוץ הדלק אולי לא ישמיד‎
‎אבל הוא ישבית אותה‎ ,‎את הספינה‎

357
00:37:06.000 --> 00:37:08.160
‎ויגרום להסחת דעת מספקת‎
‎.‎כדי שנרד ממנה בבטחה‎

358
00:37:08.560 --> 00:37:12.200
‎,‎אך ברגע שאפעיל את הפצצה‎
‎,‎אי אפשר לעצור אותה‎

359
00:37:12.560 --> 00:37:15.160
‎היום האחרון‎
‎.‎חייב לעבוד כמו שעון‎

360
00:37:15.800 --> 00:37:17.400
‎?‎מה לגבי המזקקות‎

361
00:37:17.640 --> 00:37:20.080
‎.‎נצטרך להעמיס אותן ברגע האחרון‎
‎.‎אין אפשרות אחרת‎

362
00:37:20.760 --> 00:37:23.920
‎.‎כמו שעון‎ ,‎זראיה‎ ,‎כמו שעון‎

363
00:37:24.440 --> 00:37:26.520
‎,‎אתה לא צריך לומר לי את זה‎
‎,‎רוסטוק‎

364
00:37:26.800 --> 00:37:28.680
‎,‎אני יודע שאם לא יהיו לנו מזקקות‎

365
00:37:28.800 --> 00:37:30.480
‎לא יהיה הבדל בינינו‎
‎,‎לבין תושבי היבשת‎

366
00:37:30.640 --> 00:37:33.200
‎.‎אסור לנו למות בצורה כזאת‎
‎?‎באיזו צורה‎-‎

367
00:37:33.960 --> 00:37:38.200
‎,‎זראיה‎ ,‎תחשוב על זה‎
‎,‎עצים ירוקים‎ ,‎עצים‎

368
00:37:38.280 --> 00:37:40.400
‎ומספיק מינרלים‎
‎!‎כדי להקים אימפריה‎

369
00:37:40.520 --> 00:37:42.560
‎.‎זה יהיה העתיד שלנו‎

370
00:37:49.480 --> 00:37:55.720
‎,‎רק הספינה שלי מייצרת מים‎
‎.‎אז תפרי אותם‎- .‎אלה החוקים‎

371
00:37:56.920 --> 00:38:01.360
‎.‎נראה שזה הפתרון שלך לכל דבר‎
‎.‎רק לדברים שלא עובדים‎-‎

372
00:38:01.440 --> 00:38:03.360
‎הדברים שקשורים אליי‎
‎.‎עובדים נפלא‎

373
00:38:03.800 --> 00:38:05.720
‎אני יכולה לעשות כרצוני‎

374
00:38:05.840 --> 00:38:09.400
‎ואף גבר לא יעז לומר לי‎
‎.‎מה אני יכולה לעשות ומה לא‎

375
00:38:11.640 --> 00:38:16.280
‎?‎אז את פוחדת בגברים‎
‎,‎אני לא פוחדת משום דבר‎-‎

376
00:38:17.080 --> 00:38:21.280
‎אמא שלי המציאה את התהליך‎
‎לסידור מולקולות המים‎

377
00:38:21.520 --> 00:38:24.920
‎שהופך מים מזוהמים‎
‎.‎או מי מלח למי שתיה‎

378
00:38:28.680 --> 00:38:33.440
‎.‎בנית לעצמך כלא נחמד‎ ,‎ברכותיי‎

379
00:38:34.840 --> 00:38:38.920
‎,‎אריקסון‎
‎אדם עם יכולות כמו שלך‎

380
00:38:39.040 --> 00:38:41.520
‎לא אמור להתבזבז‎
‎.‎על עבודה גופנית‎

381
00:38:43.480 --> 00:38:46.720
‎.‎זה בדיוק מה שחשבתי‎ ,‎מצחיק‎

382
00:38:47.400 --> 00:38:52.640
‎אני זקוקה לאדם‎ ,‎למעשה‎
‎.‎עם כישורים כמו שלך‎

383
00:38:53.720 --> 00:38:54.920
‎.‎אני לא מעוניין‎

384
00:38:56.680 --> 00:38:59.720
‎תוכל לקבל דברים שאתה‎
‎.‎לא מסוגל אפילו לחלום עליהם‎

385
00:39:03.120 --> 00:39:08.440
‎.‎רק החלטות‎ ,‎אין לי חלומות‎
‎.‎אריקסון‎ ,‎אתה שוטה שחצן‎-‎

386
00:39:09.560 --> 00:39:10.440
‎!‎שומרים‎

387
00:39:14.560 --> 00:39:16.920
‎.‎תלו אותו למשך שלושה ימים‎

388
00:39:17.920 --> 00:39:21.360
‎אף אחד לא מסוגל להיות תלוי‎
‎.‎חכה ותראה‎- .‎למשך שלושה ימים‎

389
00:39:22.040 --> 00:39:23.040
‎?‎נכון‎

390
00:39:24.680 --> 00:39:25.560
‎.‎קדימה‎

391
00:39:43.120 --> 00:39:47.320
‎.‎באמת‎ ,‎אני מקווה שתיהנה פה‎

392
00:39:51.000 --> 00:39:52.240
‎.‎אני אוהב את העבודה הזאת‎

393
00:40:33.920 --> 00:40:39.560
‎אף פעם לא הייתי בחלק כזה גבוה‎
‎.‎קדימה‎- .‎אף פעם‎ ,‎של הספינה‎

394
00:40:57.040 --> 00:41:01.680
‎.‎זה האיש שטוען שהוא רופא‎
‎,‎זה מה שאני‎ ,‎אני רופא‎ ,‎נכון‎-‎

395
00:41:02.800 --> 00:41:07.680
‎.‎רופא‎ ,‎אני רופא מוסמך‎
‎.‎הוא אדם פשוט‎-‎

396
00:41:07.720 --> 00:41:09.800
‎,‎מינה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎ראיתי אותו מטפל בפועלים‎

397
00:41:09.920 --> 00:41:11.320
‎.‎תני לו לנסות‎ ,‎הוא יעיל‎

398
00:41:13.560 --> 00:41:15.200
‎,‎אתה והשומרים יכולים ללכת‎

399
00:41:15.240 --> 00:41:18.120
‎.‎אבל אל תספרו על זה לאף אחד‎
‎.‎ברור שלא‎-‎

400
00:41:23.160 --> 00:41:26.520
‎?‎אתה רופא מוסמך‎
‎,‎רופא מוסמך‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

401
00:41:26.600 --> 00:41:29.520
‎,‎שש שנות לימוד‎
‎.‎רופא‎ ,‎רופא מוסמך‎

402
00:41:29.560 --> 00:41:37.280
‎,‎יש לי כאבי ראש‎
‎.‎כאבי ראש‎- .‎כאבי ראש עזים‎

403
00:41:47.160 --> 00:41:48.200
‎?‎מה קורה‎

404
00:41:48.400 --> 00:41:50.920
‎?‎מי אתה‎- .‎תירגעו‎ ,‎היי‎

405
00:41:51.680 --> 00:41:54.680
‎.‎סתם בחור ידידותי מהשכונה‎

406
00:41:55.520 --> 00:41:57.640
‎באתי להציע לאנשים חרוצים כמוכם‎

407
00:41:57.720 --> 00:41:59.640
‎.‎לגימה מהוויסקי המשובח הזה‎

408
00:42:02.160 --> 00:42:04.640
‎.‎זה חומר טוב‎ ,‎אחי‎

409
00:42:06.840 --> 00:42:12.280
‎?‎אובדן שיווי משקל‎ ?‎סחרחורות‎
‎.‎לפעמים‎-‎

410
00:42:32.760 --> 00:42:35.760
‎?‎זה באמת ויסקי‎
‎.‎הכי טוב שיש‎-‎

411
00:42:37.160 --> 00:42:39.040
‎.‎קחו שלוק‎ ,‎בבקשה‎

412
00:42:39.880 --> 00:42:41.440
‎.‎זה לא יכאב‎ ,‎קדימה‎

413
00:42:47.120 --> 00:42:48.600
‎?‎באמת‎- .‎זה לא ויסקי‎

414
00:43:13.200 --> 00:43:22.040
‎?‎מייק‎ ,‎איך זה להיות תלוי‎
‎.‎סליחה‎- .‎זה לא מצחיק‎-‎

415
00:43:23.440 --> 00:43:27.920
‎המצב פה הוקל‎
‎,‎מאז חיסלת את לארס‎

416
00:43:28.880 --> 00:43:36.840
‎.‎אחי‎ ,‎אבל זה לא פיקניק‎
‎?‎אז למה שלא נשנה את המצב‎-‎

417
00:43:38.320 --> 00:43:42.960
‎,‎אני בעסק‎ ,‎בסדר‎
‎?‎חשבת על משהו‎

418
00:43:58.280 --> 00:43:59.720
‎!‎קדימה‎ ,‎אחי‎ ,‎תתעורר‎

419
00:44:01.240 --> 00:44:09.200
‎.‎אנחנו זקוקים לתרשים הספינה‎
‎.‎זה יהיה מסובך‎ ,‎אחי‎-‎

420
00:44:10.640 --> 00:44:19.720
‎...‎כל מה שראיתי היה הספין‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎סיפון העבודה‎

421
00:44:25.240 --> 00:44:29.800
‎?‎מי יוכל לעזור לנו‎
‎.‎תן לי לחשוב‎-‎

422
00:44:31.520 --> 00:44:35.880
‎,‎תרשים הספינה נמצא בתא של מינה‎
‎.‎ומירו הוא היחיד שהיה שם‎

423
00:44:43.200 --> 00:44:46.480
‎,‎בפעם הבאה שהוא יעלה לשם‎
‎.‎נבקש ממנו להשיג את התרשים‎

424
00:44:47.400 --> 00:44:50.840
‎.‎מה שתגיד‎ ,‎אחי‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני מקווה שהוא יצליח‎-‎

425
00:45:06.400 --> 00:45:10.440
‎זוכרת שאמרת‎-‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎שתעזרי לי אם תוכלי‎

426
00:45:11.960 --> 00:45:14.800
‎,‎כמובן‎-‎ ?‎התכוונת לזה‎
‎?‎איך אוכל לעזור לך‎

427
00:45:15.560 --> 00:45:17.640
‎אני צריכה שתעבירי הודעה‎
‎.‎לאריקסון‎

428
00:45:18.760 --> 00:45:21.240
‎,‎זאת בקשה רצינית‎
‎.‎יכולים להרוג אותי על זה‎

429
00:45:22.840 --> 00:45:25.520
‎?‎מה ההודעה‎ ,‎אני אנסה‎ ,‎בסדר‎

430
00:45:27.000 --> 00:45:29.800
‎תגידי לו שאם הוא יצליח להגיע‎
‎...‎לדעתי הוא יוכל‎ ,‎לחדר המנועים‎

431
00:45:31.280 --> 00:45:34.760
‎,‎כמה נחמד‎ ,‎נו‎ ,‎נו‎

432
00:45:38.080 --> 00:45:41.240
‎?‎אתן דנות בעבודה‎
‎?‎מחליפות מתכונים‎

433
00:45:41.680 --> 00:45:45.480
‎,‎הייתן ילדות רעות‎
‎,‎מישהי מכן צריכה להיענש‎

434
00:45:46.000 --> 00:45:48.360
‎?‎מי מביניכן זאת תהיה‎
‎.‎קפוץ לי‎-‎

435
00:45:48.480 --> 00:45:51.120
‎.‎ניקח אותך‎ ?‎מתנדבת‎

436
00:45:51.240 --> 00:45:54.320
‎,‎קחו אותי‎ ,‎רק רגע‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎אני זאת שהפרה את החוקים‎

437
00:45:56.600 --> 00:45:59.040
‎תחזרי למיטה שלך ותישארי שם‎

438
00:45:59.240 --> 00:46:03.280
‎,‎או שאכניס אותך למיטה שלי‎
‎.‎ואני לא בחור עדין במיוחד‎

439
00:47:02.800 --> 00:47:03.800
‎.‎מהר‎ ,‎מהר‎

440
00:47:04.880 --> 00:47:05.960
‎.‎צא החוצה‎

441
00:47:12.040 --> 00:47:15.840
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎הם מנסים לברוח‎

442
00:47:16.640 --> 00:47:18.160
‎.‎חיכיתי לזה‎

443
00:47:30.680 --> 00:47:31.760
‎.‎כן‎

444
00:47:38.080 --> 00:47:40.440
‎!‎בואו נכייף קצת‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎

445
00:47:54.520 --> 00:47:56.000
‎.‎כן‎ ,‎אלוהים‎

446
00:47:57.000 --> 00:47:58.040
‎.‎כן‎

447
00:48:02.080 --> 00:48:03.760
‎.‎כן‎ ,‎אלוהים‎

448
00:48:48.880 --> 00:48:50.600
‎.‎תצטרכו להשתדל יותר‎

449
00:49:11.080 --> 00:49:18.480
‎.‎לחץ טוב‎ ,‎לחץ טוב‎ ,‎זהו זה‎

450
00:49:19.920 --> 00:49:27.120
‎.‎בריא‎ ,‎בריא מאוד‎ ,‎מרגיע מאוד‎

451
00:49:29.560 --> 00:49:34.160
‎.‎זהו זה‎ ,‎זהו זה‎

452
00:49:34.880 --> 00:49:41.760
‎,‎מנוחה זה טוב‎ ,‎עכשיו תנוחי‎
‎.‎את חייבת לנוח‎

453
00:49:42.240 --> 00:49:44.840
‎.‎צרות‎ ,‎תשכחי מהצרות‎

454
00:49:45.440 --> 00:49:52.360
‎,‎עכשיו תנוחי‎ ,‎זהו זה‎ ,‎זהו זה‎
‎.‎את חייבת לנוח‎ ,‎מנוחה זה טוב‎

455
00:49:53.160 --> 00:49:55.880
‎.‎צרות‎ ,‎תשכחי מהצרות‎

456
00:49:57.120 --> 00:50:01.800
‎.‎טוב מאוד‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב מאוד‎

457
00:50:08.640 --> 00:50:12.480
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎,‎העיניים חייבות להיות עצומות‎

458
00:50:12.920 --> 00:50:14.960
‎.‎חייבות להיות עצומות‎

459
00:50:18.120 --> 00:50:23.160
‎.‎לחץ טוב‎ ,‎לחץ טוב‎

460
00:50:30.120 --> 00:50:34.080
‎,‎לא יודע‎-‎ ?‎איפה הוא‎ ,‎המפקד‎
‎,‎מראה שאיבדנו אותו‎

461
00:50:34.160 --> 00:50:35.920
‎.‎ם‎"‎הוא לא מופיע על מסך המכ‎

462
00:50:36.040 --> 00:50:38.960
‎,‎תמשיך לחפש אותו‎
‎.‎הוא חייב להיות בסביבה‎

463
00:50:44.200 --> 00:50:45.440
‎?‎איפה הוא לעזאזל‎

464
00:50:46.560 --> 00:50:52.440
‎?‎חיפשתם אותי‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎.‎לעזאזל‎- !‎הוא מאחורינו‎-‎

465
00:50:52.840 --> 00:50:56.440
‎,‎מספיק עם המשחקים‎
‎.‎החוקים השתנו‎

466
00:51:14.760 --> 00:51:18.920
‎כל מי שייתן לאריקסון מים‎
‎.‎יאבד את כל הזכויות שלו‎

467
00:51:29.520 --> 00:51:30.400
‎?‎מייק‎

468
00:51:38.120 --> 00:51:42.720
‎תמרח אותו‎ ,‎גריז מהמנועים‎
‎על מפרקי היד והקרסוליים‎

469
00:51:42.800 --> 00:51:44.760
‎.‎תודה‎- .‎זה יעזור לך‎

470
00:51:44.840 --> 00:51:50.880
‎?‎מתי נבצע את המהלך שלנו‎ ,‎נו‎
‎,‎בוא נבהיר דבר אחד‎ ,‎בלקוב‎-‎

471
00:51:51.920 --> 00:51:57.560
‎,‎אני לא רוצה להשתלט על הספינה‎
‎,‎אחי‎ ,‎זה בסדר‎- .‎רק לרדת ממנה‎

472
00:51:57.680 --> 00:52:02.520
‎כמה חודשים על הגיגית הזאת‎
‎שנה ‎20‎ מרגישים כמו‎

473
00:52:02.640 --> 00:52:06.080
‎,‎ואני מתחיל לשכוח מה יש בחוץ‎

474
00:52:06.360 --> 00:52:12.000
‎.‎את הים הפתוח‎ ,‎את האוויר הצח‎
‎.‎רק אתה והים‎ ,‎כן‎-‎

475
00:52:12.040 --> 00:52:19.320
‎מעולם לא ביליתי יותר משעתיים‎
‎,‎גם אני‎- .‎על היבשה‎

476
00:52:20.120 --> 00:52:21.960
‎.‎עד שנתקעתי בעיר‎

477
00:52:22.040 --> 00:52:26.560
‎,‎נשמע שקורצנו מאותו חומר‎
‎.‎מייק אריקסון‎

478
00:52:27.360 --> 00:52:29.960
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎

479
00:52:31.640 --> 00:52:36.760
‎?‎ראית את מירו לאחרונה‎
‎.‎מדברים על החמור‎-‎

480
00:52:41.760 --> 00:52:45.520
‎אני מקווה‎ ,‎רבותי‎ ,‎ערב טוב‎
‎.‎יום בריא‎ ,‎שעבר עליכם יום בריא‎

481
00:52:46.360 --> 00:52:48.240
‎.‎לא כיף פה‎ ,‎אחי‎

482
00:52:51.440 --> 00:52:53.880
‎.‎באמת יפה מאוד‎ ,‎יפה מאוד‎

483
00:52:54.200 --> 00:52:55.160
‎?‎מירו‎

484
00:52:56.120 --> 00:53:00.640
‎?‎השגת את תרשים הספינה‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎אריקסון‎ ,‎בהחלט‎-‎

485
00:53:02.720 --> 00:53:09.200
‎,‎במקום הכי בריא‎-‎ ?‎איפה הוא‎
‎.‎במקום הכי בריא‎

486
00:53:22.640 --> 00:53:25.360
‎!‎על הרגליים‎ ,‎קדימה‎
‎?‎לאן אנחנו הולכים‎-‎

487
00:53:25.440 --> 00:53:27.440
‎.‎זוז‎ ,‎קדימה‎ ,‎תגלה בקרוב‎

488
00:53:52.440 --> 00:53:53.440
‎.‎צא החוצה‎

489
00:53:56.680 --> 00:54:00.600
‎.‎אני מקווה שלא סבלת מהתלייה‎
‎.‎נהניתי ממנה‎-‎

490
00:54:00.680 --> 00:54:04.840
‎אף אחד לא שרד אף פעם‎
‎.‎שעות במשך יומיים ‎16‎ תלייה של‎

491
00:54:05.480 --> 00:54:08.080
‎.‎כמובן‎ ,‎בלי לפרוק את המפרקים‎

492
00:54:08.840 --> 00:54:13.440
‎.‎יהיה חבל אם זה יקרה לך‎
‎,‎זה יקרה‎- .‎זה לא יקרה‎-‎

493
00:54:13.520 --> 00:54:15.480
‎.‎במוקדם או במאוחר זה יקרה‎

494
00:54:16.400 --> 00:54:18.560
‎לכן הבאתי אותך לכאן‎
‎.‎לפני שזה יקרה‎

495
00:54:18.800 --> 00:54:20.160
‎.‎נראה מה את יודעת לעשות‎

496
00:54:20.800 --> 00:54:24.920
‎אני כרגע אחת מהאנשים הכי חזקים‎
‎,‎באזור הזה של העולם‎

497
00:54:25.320 --> 00:54:30.040
‎נשתלט על שדות הנפט‎ ,‎תצטרף אליי‎
‎.‎ונקים אימפריה‎

498
00:54:30.560 --> 00:54:31.880
‎?‎מה דעתך‎

499
00:54:34.560 --> 00:54:35.760
‎.‎אני חושב שאת פסיכית‎

500
00:54:36.560 --> 00:54:42.840
‎אני יכולה להיות‎ ,‎אריקסון‎
‎,‎המושיעה שלך או התליינית שלך‎

501
00:54:43.960 --> 00:54:45.680
‎אבל נראה שאתה מעדיף‎
‎.‎את האפשרות השנייה‎

502
00:54:45.960 --> 00:54:49.680
‎.‎נתראה בקרוב‎- !‎שומרים‎
‎.‎קחו אותו מפה‎-‎

503
00:55:00.280 --> 00:55:03.760
‎.‎נרגע‎-‎ ?‎מה לעזאזל אתה עושה‎

504
00:55:04.560 --> 00:55:07.480
‎אנחנו עומדים לסכן את חיינו‎
‎?‎ואתה עומד פה ומצייר‎

505
00:55:07.600 --> 00:55:09.640
‎.‎זראיה‎ ,‎כדאי שתלמד להירגע‎

506
00:55:09.760 --> 00:55:12.560
‎,‎רוסטוק‎ ,‎הכול תלוי בזה‎
‎...‎אם לא נעבוד על מינה‎

507
00:55:12.640 --> 00:55:14.920
‎,‎כבר עבדנו על מינה‎

508
00:55:16.200 --> 00:55:17.840
‎.‎עבור מול המצלמה הזאת‎

509
00:55:26.920 --> 00:55:29.640
‎.‎היא לא עקבה אחריי‎
‎.‎והיא גם לא תעשה זאת‎-‎

510
00:55:31.280 --> 00:55:34.120
‎הפכתי את פעולת ממשק הבקרה‎

511
00:55:34.240 --> 00:55:37.200
‎של השדה הפרסקופי‎
‎.‎אדום‎-‎של חיישני התת‎

512
00:55:37.240 --> 00:55:41.560
‎,‎עד כה הם חשו חום ועקבו אחריו‎
‎.‎עכשיו הם רק חשים בו‎

513
00:55:44.280 --> 00:55:46.840
‎הם לא מסוגלים לעקוב‎
‎.‎בדיוק‎- .‎אחר תנועה‎

514
00:55:47.000 --> 00:55:51.840
‎?‎עשית את זה לכל מצלמות הספינה‎
‎,‎רק לאלה שבאזורים הנחוצים‎-‎

515
00:55:51.920 --> 00:55:55.280
‎,‎אם הייתי מטפל בכל הציוד‎
‎.‎מינה הייתה מבחינה בכך‎

516
00:55:56.000 --> 00:55:59.640
‎,‎רוסטוק‎ ,‎אתה גאון‎
‎.‎אבל אתה גאון‎ ,‎אתה משוגע‎

517
00:56:00.280 --> 00:56:01.600
‎.‎נעשה את זה מחר‎

518
00:56:01.600 --> 00:56:05.040
‎,‎דבר נוסף לגבי מינה‎

519
00:56:05.680 --> 00:56:09.200
‎,‎אם היא תישאר בחיים‎
‎.‎היא תחפש אותנו במשך כל חייה‎

520
00:56:10.440 --> 00:56:17.360
‎אני אטפל בה‎ ,‎אל תדאג למינה‎
‎.‎אישי מאוד‎ ,‎באופן אישי‎

521
00:56:28.040 --> 00:56:31.520
‎,‎רוקי‎ ,‎אתה לא חייב לבוא‎
‎.‎כבר עזרת לי מספיק‎

522
00:56:31.640 --> 00:56:33.920
‎.‎אבא‎ ,‎זה לא הזמן לרגשנות‎

523
00:56:36.680 --> 00:56:41.240
‎.‎זה יהיה מסוכן‎ ,‎אני רציני‎

524
00:56:41.760 --> 00:56:44.800
‎,‎אני יודע שזה יהיה מסוכן‎
‎.‎בגלל זה אני פה‎

525
00:56:45.200 --> 00:56:48.480
‎ניפר זקוקה לי‎'‎ג‎
‎.‎ואני לא אאכזב אותה‎

526
00:56:50.080 --> 00:56:53.080
‎.‎אני מת על קטעים כאלה‎ ,‎חוץ מזה‎

527
00:57:09.760 --> 00:57:13.160
‎אני ארגיש טוב יותר‎ ,‎בבקשה‎
‎,‎אם תיקח את זה‎

528
00:57:13.800 --> 00:57:16.840
‎,‎זה הקמע שלי‎
‎.‎זה פותחן בקבוקים‎

529
00:57:17.160 --> 00:57:20.280
‎זוכר את בקבוקי המים‎
‎?‎הקטנים ההם‎

530
00:57:20.720 --> 00:57:22.240
‎.‎השתמשו בזה כדי לפתוח אותם‎

531
00:57:25.000 --> 00:57:28.080
‎.‎לא ראיתי כאלה המון זמן‎
‎.‎המון זמן‎-‎

532
00:57:29.080 --> 00:57:34.520
‎?‎מה התוכנית שלך להיום‎
‎?‎מה‎- .‎אין לי תוכנית‎-‎

533
00:57:34.720 --> 00:57:36.160
‎.‎אני פשוט אאלתר‎

534
00:57:37.160 --> 00:57:38.440
‎,‎עשה לי טובה‎

535
00:57:39.320 --> 00:57:43.520
‎,‎ניפר‎'‎אם תראה את ג‎
‎.‎תגיד לה שכן אכפת לי‎

536
00:57:44.440 --> 00:57:46.640
‎.‎היא תבין על מה מדובר‎
‎.‎אין בעיה‎-‎

537
00:57:46.960 --> 00:57:51.000
‎,‎וכשהעניינים יתחילו להתקדם‎
‎.‎תהיה מוכן להתחרע‎

538
00:57:51.240 --> 00:57:54.760
‎.‎בריא מאוד‎ ,‎בריא‎ ,‎להתחרע‎

539
00:58:16.360 --> 00:58:21.560
‎אני רוצה שהוא יהיה תלוי למשך‎
‎?‎הבנת‎ ,‎השעות הבאות ‎24‎

540
00:58:21.960 --> 00:58:24.080
‎.‎זה רק יקל על העבודה שלי‎

541
00:58:32.920 --> 00:58:34.760
‎.‎בואי הנה‎ ,‎ניפר‎'‎ג‎

542
00:58:36.640 --> 00:58:40.480
‎.‎זה יקרה היום‎
‎.‎הבריחה‎-‎ ?‎מה‎-‎

543
00:58:41.680 --> 00:58:45.200
‎.‎מייק ביקש שאמסור לך שאכפת לו‎

544
00:58:45.880 --> 00:58:49.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎את יודעת למה הוא התכוון‎

545
00:58:50.440 --> 00:58:53.040
‎?‎מה הוא מתכוון לעשות‎
‎,‎הלוואי שהייתי יודע‎-‎

546
00:58:53.480 --> 00:58:58.400
‎.‎את יודעת שהוא לא דברן גדול‎
‎.‎אני יודעת למה אתה מתכוון‎-‎

547
00:59:00.440 --> 00:59:07.560
‎תסתכלי עליי ותהיי מוכנה לכל דבר‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎בכל רגע‎

548
00:59:09.680 --> 00:59:12.840
‎,‎תמשיכו לזוז‎ !‎מהר‎ !‎מהר‎
‎.‎אין לנו כל היום‎

549
00:59:16.680 --> 00:59:19.120
‎אנחנו חייבים להתקרב כמה שיותר‎
‎.‎כדי שאוכל לעלות לספינה‎

550
00:59:19.280 --> 00:59:21.560
‎.‎תישאר פה‎
‎.‎אני בא איתך‎ ,‎לא‎-‎

551
00:59:21.720 --> 00:59:24.360
‎מישהו חייב לשמור‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎על הסירה כדי שנוכל לצאת מפה‎

552
00:59:26.240 --> 00:59:27.640
‎.‎אני מניח שאתה צודק‎

553
00:59:27.760 --> 00:59:31.680
‎.‎סמוך עליי‎ ?‎בסדר‎ ,‎אל תדאג‎

554
00:59:45.120 --> 00:59:51.800
‎?‎מה המצב‎ ,‎כן‎-‎ ?‎קראת לי‎
‎.‎מכלי המים בקיבולת מלאה‎-‎

555
00:59:51.880 --> 00:59:55.280
‎הם יהיו מוכנים מחר‎-‎ ?‎והמנועים‎
‎.‎כמו שהבטחתי לך‎

556
00:59:55.400 --> 00:59:58.200
‎,‎תוודא שזה אכן יהיה כך‎
‎.‎אני רוצה שנשוט בהקדם האפשרי‎

557
00:59:58.880 --> 01:00:03.320
‎?‎קרה משהו‎
‎,‎רוסטוק‎ ,‎יש משהו באוויר‎-‎

558
01:00:04.880 --> 01:00:07.160
‎.‎אבל זה שם‎ ,‎אני לא יודעת מה‎

559
01:00:09.000 --> 01:00:12.440
‎...‎אני‎ ,‎אם אשאר פה יותר מדי‎
‎.‎אנחנו נהיה מוכנים‎-‎

560
01:00:12.520 --> 01:00:19.160
‎,‎אל תדאגי‎- .‎אני סומכת עליך‎
‎.‎הכול יתקדם בהתאם לתוכנית‎

561
01:01:13.800 --> 01:01:15.800
‎...‎אריקסון ברח‎ ,‎מוקד‎
‎.‎כבר אין לי סבלנות‎-‎

562
01:01:15.920 --> 01:01:18.160
‎,‎תשלחו תגבורת‎ ,‎הוא הרג שומר‎
‎!‎תשלחו תגבורת‎

563
01:01:19.120 --> 01:01:21.560
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה קרה‎ ,‎בלקוב‎

564
01:01:29.480 --> 01:01:31.440
‎!‎קדימה‎ ,‎בואו נזוז‎ ,‎קדימה‎

565
01:01:35.640 --> 01:01:37.280
‎.‎זוזו‎ ,‎קדימה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎

566
01:01:40.240 --> 01:01:41.920
‎!‎קדימה‎ ,‎יותר מהר‎ ,‎יותר מהר‎

567
01:01:49.600 --> 01:01:51.040
‎.‎אני מכירה דרך אחרת‎ ,‎בואי‎

568
01:01:51.320 --> 01:01:52.960
‎!‎קדימה‎ ,‎יותר מהר‎ ,‎יותר מהר‎

569
01:01:57.920 --> 01:01:58.920
‎?‎ניפר‎'‎ג‎

570
01:02:03.240 --> 01:02:04.280
‎?‎ניפר‎'‎ג‎

571
01:02:09.080 --> 01:02:10.160
‎?‎ניפר‎'‎ג‎

572
01:02:11.040 --> 01:02:12.040
‎?‎ניפר‎'‎ג‎

573
01:02:12.120 --> 01:02:13.880
‎,‎מהר‎ ,‎בלקוב‎ ,‎כדאי שתמהר‎
‎.‎בריא מאוד‎

574
01:02:13.960 --> 01:02:15.840
‎,‎הנשקייה‎ ,‎הנשקייה‎-‎ ?‎איפה הנשקייה‎
‎,‎אני מסוגל לעשות את זה‎

575
01:02:15.880 --> 01:02:17.080
‎.‎היא פה‎ ,‎היא פה‎

576
01:02:32.480 --> 01:02:34.400
‎?‎אתם לא מסוגלים לזוז יותר מהר‎

577
01:02:35.280 --> 01:02:37.920
‎!‎תכניסו אותם לפה‎ ,‎תכניסו אותם‎
‎?‎כן‎-‎ ?‎רוסטוק‎-‎

578
01:02:38.040 --> 01:02:40.240
‎אני אלך לבדוק מה קורה עם מינה‎
‎.‎ולוודא שהיא לא חושדת בדבר‎

579
01:02:40.320 --> 01:02:42.840
‎.‎זה לא הכרחי‎
‎,‎לך‎ ,‎בסדר‎- .‎זה הכרחי מבחינתי‎-‎

580
01:02:42.920 --> 01:02:46.000
‎אבל תזכור שאני עומד להפעיל‎
‎.‎את הטיימר בנשקייה‎

581
01:02:46.080 --> 01:02:49.480
‎.‎יש לך פחות משעה ואז בום‎
‎.‎אני יודע‎-‎

582
01:02:50.920 --> 01:02:53.800
‎.‎תכניסו אותם לכאן‎ ,‎לכאן‎

583
01:02:54.680 --> 01:02:56.160
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

584
01:03:08.200 --> 01:03:12.440
‎.‎זה רוסטוק‎-‎ ?‎מה קרה‎-‎ ?‎מינה‎
‎?‎מה הסיפור‎-‎

585
01:03:12.520 --> 01:03:14.920
‎,‎הוא עומד לנטוש את הספינה‎
‎.‎הוא לקח את המזקקות‎

586
01:03:16.920 --> 01:03:20.200
‎,‎אם זאת בדיחה‎
‎.‎אהרוג אותך ברגע זה‎

587
01:03:20.440 --> 01:03:23.520
‎הוא חושב‎ ,‎זאת לא בדיחה‎
‎.‎שהוא יוכל לשלוט ביבשת‎

588
01:03:23.560 --> 01:03:25.560
‎?‎זה מה שהוא חושב‎

589
01:03:25.920 --> 01:03:30.240
‎,‎הוא מלכד את הנשקייה‎
‎.‎הוא ישמיד את הספינה‎

590
01:03:30.920 --> 01:03:34.120
‎?‎הוא רוצה להשמיד את הספינה‎
‎?‎את הספינה שלי‎

591
01:03:37.000 --> 01:03:41.160
‎?‎איך אתה יודע את כל זה‎
‎.‎יש לי מרגלים‎-‎

592
01:03:43.200 --> 01:03:46.080
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎?‎איך‎- .‎אריקסון ברח‎-‎

593
01:03:46.160 --> 01:03:47.880
‎.‎נראה שהוא קרע את השרשראות‎

594
01:03:49.240 --> 01:03:52.080
‎,‎זאת אשמתך‎
‎!‎אידיוט חסר תועלת שכמותך‎

595
01:03:52.160 --> 01:03:53.320
‎,‎אתה אחראי לזה‎

596
01:03:53.400 --> 01:03:54.960
‎קח את השומרים שלך‎
‎,‎ותמצא את אריקסון‎

597
01:03:55.080 --> 01:03:57.000
‎!‎קדימה‎ ,‎אני אטפל ברוסטוק‎

598
01:04:18.280 --> 01:04:19.360
‎?‎מה שלומך‎

599
01:04:22.240 --> 01:04:23.880
‎.‎תודה‎ ,‎אחלה אקדח‎

600
01:04:35.840 --> 01:04:37.520
‎?‎ניפר‎'‎ג‎-‎ ?‎אריקסון‎

601
01:04:38.280 --> 01:04:40.040
‎.‎אל תיראה מופתע כל כך‎

602
01:04:40.720 --> 01:04:42.360
‎.‎תשליך את האקדח או שהיא תמות‎

603
01:04:44.680 --> 01:04:47.480
‎,‎זה ימצא חן בעיני זראיה‎
‎.‎הוא ימות על זה‎

604
01:04:57.640 --> 01:04:59.440
‎נראה לך שרק גברים‎ ?‎מה‎
‎?‎מסוגלים לעשות את זה‎

605
01:05:03.080 --> 01:05:04.960
‎,‎תוכלו לצחוק על זה אחר כך‎

606
01:05:05.040 --> 01:05:07.480
‎תמשיכו באיחוד‎
‎.‎אחרי שנרד מהגיגית הזאת‎

607
01:05:07.840 --> 01:05:10.040
‎?‎איפה הנשקייה‎ ,‎עשינו עסק‎
‎.‎היא שם‎ ,‎היא שם‎-‎

608
01:06:13.560 --> 01:06:14.560
‎,‎תחפשו בכל האזור הזה‎

609
01:06:14.640 --> 01:06:16.680
‎,‎תהרגו כל מי שיעבור פה‎
‎!‎לא משנה מי זה יהיה‎

610
01:06:16.920 --> 01:06:17.920
‎?‎מה לגבי האנשים האלה‎

611
01:06:19.440 --> 01:06:21.400
‎!‎קדימה‎ ?‎אילו אנשים‎

612
01:06:25.760 --> 01:06:29.280
‎.‎אחי‎ ,‎תראה את זה‎ ,‎וואו‎

613
01:06:39.400 --> 01:06:40.400
‎.‎בוא הנה‎ ,‎מירו‎

614
01:06:42.240 --> 01:06:47.640
‎שולפים את הנצרה‎ ,‎זה רימון‎
‎?‎הבנת‎ ,‎ומשליכים אותו‎

615
01:06:48.040 --> 01:06:49.760
‎.‎שולפים את הנצרה ומשליכים אותו‎

616
01:06:49.920 --> 01:06:52.800
‎.‎לא פה‎ ,‎חכה רגע‎ ,‎רגע‎

617
01:06:53.280 --> 01:06:57.360
‎,‎עלה לסיפון‎
‎.‎תשלוף את הנצרה ותשליך אותו‎

618
01:06:57.440 --> 01:06:59.480
‎?‎בסדר‎ ,‎תעסיק את השומרים‎

619
01:06:59.640 --> 01:07:01.640
‎,‎להעסיק אותם‎ ,‎להעסיק אותם‎
‎.‎עסוקים‎ ,‎עסוקים‎

620
01:07:05.040 --> 01:07:12.160
‎?‎אתה יודע מה זה‎ ,‎מייק‎
‎.‎זאת פצצה‎ ,‎תניח את זה‎-‎

621
01:07:12.240 --> 01:07:16.840
‎,‎ממש לאט‎-‎ ?‎אחת מאלה‎ ,‎אה‎

622
01:07:22.040 --> 01:07:23.560
‎.‎לאט‎

623
01:07:24.800 --> 01:07:28.480
‎?‎מי הניח פה פצצה‎
‎.‎ה שלו‎'‎זראיה והחבר‎-‎

624
01:07:30.280 --> 01:07:33.280
‎.‎זה לא משנה כרגע‎-‎ ?‎למה‎

625
01:07:33.320 --> 01:07:35.880
‎קח כמה כלי נשק‎ ,‎בלקוב‎
‎.‎ניפר‎'‎ותוציא מפה את ג‎

626
01:07:38.040 --> 01:07:40.320
‎,‎רק רגע‎ ,‎רק רגע‎
‎.‎אני נשארת איתך‎

627
01:07:43.080 --> 01:07:44.000
‎?‎בבקשה‎

628
01:07:47.120 --> 01:07:48.040
‎.‎בסדר‎

629
01:07:49.640 --> 01:07:55.840
‎.‎תשתדל לא להיהרג‎
‎.‎קדימה‎ ?‎בסדר‎ ,‎זאת לא התוכנית‎-‎

630
01:08:02.600 --> 01:08:05.960
‎?‎איפה רוסטוק‎ ?‎איפה הוא‎
‎!‎תמצא אותו‎- .‎הוא לא פה‎-‎

631
01:08:07.760 --> 01:08:12.720
‎.‎תניחו את הנשקים או שהיא תמות‎
‎.‎תעשו מה שהוא אומר‎-‎

632
01:08:17.440 --> 01:08:20.360
‎,‎זה נגמר‎ ,‎רוסטוק‎ ,‎אתה אידיוט‎

633
01:08:20.720 --> 01:08:24.480
‎אף אחד לא יעזור לך ולא תצליח‎
‎.‎להשתלט על הספינה שלי‎

634
01:08:24.600 --> 01:08:27.200
‎כשאגיע ליבשה אקבל‎
‎.‎את כל העזרה שאזדקק לה‎

635
01:08:27.320 --> 01:08:31.480
‎,‎תהיה לי מושבה משלי‎
‎.‎אני אשלוט בהם‎ ,‎פועלים משלי‎

636
01:08:31.680 --> 01:08:36.840
‎?‎אתה תשלוט‎ ?‎אתה‎
‎.‎אין לך מושג איך להתחיל‎

637
01:08:37.000 --> 01:08:40.720
‎.‎אתה בסך הכול מוח קטן בלי שרירים‎

638
01:08:40.800 --> 01:08:43.160
‎,‎מינה‎ ,‎תכירי בעובדות‎
‎.‎השלטון שלך תם‎

639
01:08:45.600 --> 01:08:48.120
‎אני אלמד אותך‎
‎,‎רוסטוק‎ ,‎איך לשלוט‎

640
01:08:51.800 --> 01:08:53.680
‎...‎אבל קודם כול תגיד לי‎

641
01:08:57.120 --> 01:09:02.640
‎!‎הפצצה‎ ,‎אידיוט‎
‎...‎אני אוהב‎ ,‎מינה‎-‎

642
01:09:06.240 --> 01:09:07.280
‎.‎קדימה‎

643
01:09:16.520 --> 01:09:18.920
‎,‎לשלוף את הנצרה ולהשליך‎
‎.‎לשלוף את הנצרה והשליך‎

644
01:09:34.360 --> 01:09:36.280
‎.‎ממש לא בריא‎ ,‎לא בריא‎

645
01:09:54.440 --> 01:09:55.920
‎.‎פספסתם‎ ,‎פספסתם‎

646
01:10:09.520 --> 01:10:12.560
‎,‎אתה בטח אריקסון‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎שמעתי עליך הרבה דברים‎

647
01:10:12.680 --> 01:10:16.160
‎.‎אני מקווה שרק דברים טובים‎
‎.‎אבל גם לא רק רעים‎ ,‎לא ממש‎-‎

648
01:10:16.240 --> 01:10:17.840
‎.‎ניפר‎'‎אחיה של ג‎ ,‎אני רוקי‎

649
01:10:20.160 --> 01:10:22.800
‎?‎מה‎- .‎זה עובר בתורשה‎
‎.‎בוא נזוז‎ ,‎לא משנה‎-‎

650
01:10:45.760 --> 01:10:47.120
‎.‎שלום‎ ,‎שלום‎ ,‎שלום‎

651
01:11:01.200 --> 01:11:02.600
‎.‎ילדה‎ ,‎כל הכבוד‎

652
01:11:04.840 --> 01:11:06.520
‎!‎ניפר‎'‎ג‎

653
01:11:09.720 --> 01:11:13.000
‎.‎אל תדאגי‎
‎.‎אתם תיפגשו בקרוב‎

654
01:11:18.320 --> 01:11:23.000
‎,‎אל תעשי שטויות‎
‎.‎תמותי בחושך‎ ,‎אם תעזי למצמץ‎

655
01:11:35.600 --> 01:11:36.800
‎.‎אתה די טוב‎

656
01:11:40.120 --> 01:11:41.440
‎.‎גם אתה לא רע‎

657
01:11:43.320 --> 01:11:44.280
‎.‎כמובן‎

658
01:11:57.760 --> 01:11:59.000
‎.‎תישארי פה‎

659
01:12:05.720 --> 01:12:08.000
‎!‎אבל הוא פצוע‎- .‎אל תזוזי‎

660
01:12:13.360 --> 01:12:14.680
‎.‎עכשיו הוא מת‎

661
01:12:25.000 --> 01:12:26.520
‎דקות ‎59:99‎ פיצוץ תוך‎ -‎
‎-‎ מרגע ההפעלה‎

662
01:12:27.200 --> 01:12:28.400
‎-‎ אובחן נטרול מגנטיות‎ :‎נפץ‎ -‎

663
01:12:29.400 --> 01:12:30.400
‎-‎ אינדוקציה לוגריתמית‎ :‎קוד‎ -‎

664
01:12:31.400 --> 01:12:32.800
‎- ‎12‎-‎סי‎ :‎סוג חומר נפץ‎ -‎

665
01:12:33.400 --> 01:12:37.120
‎,‎לעזאזל‎ ,‎הוא עשה את זה‎
‎.‎הוא באמת עשה את זה‎

666
01:12:47.400 --> 01:12:49.200
‎?‎ניפר‎'‎איפה ג‎
‎.‎הלוואי שהייתי יודע‎-‎

667
01:12:49.280 --> 01:12:50.440
‎,‎לא נשאר לנו יותר מדי זמן‎

668
01:12:50.520 --> 01:12:51.920
‎יש על הספינה פצצה‎
‎.‎שאמורה להתפוצץ כל רגע‎

669
01:12:51.960 --> 01:12:53.680
‎.‎בוא‎-‎ ?‎עכשיו אתה אומר לי‎

670
01:13:26.880 --> 01:13:30.320
‎.‎לבנבנה‎ ,‎לא נשאר יותר מדי זמן‎
‎.‎את עומדת למות‎-‎

671
01:13:31.720 --> 01:13:34.040
‎סידרת לעצמך הרגע‎
‎כרטיס לגיהינום‎

672
01:13:34.240 --> 01:13:36.440
‎.‎ואני אקח אותך לשם בעצמי‎

673
01:13:37.320 --> 01:13:40.120
‎.‎את מטורפת‎
‎.‎נכון מאוד‎-‎

674
01:14:04.440 --> 01:14:05.400
‎!‎אריקסון‎

675
01:14:10.720 --> 01:14:13.520
‎.‎ממש לא בריא‎ ,‎לא בריא‎

676
01:14:13.600 --> 01:14:15.120
‎!‎היא תמות‎

677
01:14:16.840 --> 01:14:20.160
‎?‎מתוק‎ ,‎למה שלא תעלה לפה ונשחק‎

678
01:14:20.920 --> 01:14:23.240
‎.‎הפעם זה אישי‎ ,‎חכה‎

679
01:14:24.120 --> 01:14:27.440
‎,‎אם אחותי תמות‎
‎.‎זה בהחלט יהיה אישי‎

680
01:14:27.560 --> 01:14:29.840
‎,‎היא לא תמות‎
‎.‎תתחיל להוריד אנשים מהספינה‎

681
01:14:43.480 --> 01:14:47.160
‎,‎אני שמחה שהצטרפת אלינו‎
‎.‎זאת הייתה הופעה טובה‎ ,‎אריקסון‎

682
01:14:47.520 --> 01:14:49.240
‎.‎אתה יותר טוב ממה שחשבתי‎

683
01:14:49.920 --> 01:14:53.520
‎אבל לא כדאי שתחמיץ‎
‎.‎את המערכה הסופית שלי‎

684
01:14:54.520 --> 01:15:00.080
‎תשתמש בו‎- .‎ההופעה הסתיימה‎
‎.‎לא אכפת לי‎ ,‎או תניח אותו‎

685
01:15:10.560 --> 01:15:15.200
‎,‎תחשיב את זה למשחק מקדים‎
‎.‎משהו קטן שידליק אותך‎

686
01:15:15.560 --> 01:15:18.640
‎,‎הספינה עומדת להתפוצץ‎
‎,‎כולנו עומדים למות‎

687
01:15:19.720 --> 01:15:21.080
‎.‎עדיין יש לנו זמן לרדת ממנה‎

688
01:15:21.160 --> 01:15:24.160
‎,‎הספינה תתפוצץ וכולנו נמות‎ ,‎כן‎

689
01:15:24.280 --> 01:15:27.040
‎,‎אבל אנחנו לא נספיק לרדת ממנה‎
‎?‎אריקסון‎ ,‎נכון‎

690
01:15:27.560 --> 01:15:33.080
‎.‎את רוצה אותי‎ ,‎תשחררי אותה‎
‎?‎עוד לא הבנת שאני רוצה הכול‎-‎

691
01:15:34.360 --> 01:15:36.000
‎.‎אריקסון‎ ,‎שלום‎

692
01:15:44.320 --> 01:15:47.920
‎.‎לבנבנה‎ ,‎את מתה‎
‎.‎לכי לעזאזל‎-‎

693
01:16:07.160 --> 01:16:09.640
‎.‎כן‎-‎ ?‎את בסדר‎

694
01:16:09.680 --> 01:16:13.120
‎אני ארדוף אחריה‎ ,‎אני מצטער‎
‎...‎אבל אתה‎- .‎ואחסל אותה‎

695
01:16:13.200 --> 01:16:15.200
‎,‎לכי לעזור לכל השאר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

696
01:16:15.320 --> 01:16:18.520
‎,‎תמצאי את אבא שלך ואת רוקי‎
‎?‎בסדר‎ ,‎יש להם סירה‎

697
01:16:19.080 --> 01:16:21.160
‎.‎קדימה‎ ?‎את בסדר‎

698
01:16:21.920 --> 01:16:22.920
‎.‎את תהיי בסדר‎

699
01:16:23.920 --> 01:16:24.920
‎.‎קדימה‎

700
01:16:47.480 --> 01:16:50.320
‎?‎אריקסון‎ ,‎רואה‎
‎,‎אני תמיד מקבלת מה שאני רוצה‎

701
01:16:55.360 --> 01:16:59.040
‎,‎אתה והספינה שלי‎ ,‎אני‎
‎.‎זה מה שרציתי‎

702
01:16:59.880 --> 01:17:02.720
‎ניפר‎'‎עכשיו אתה מבין למה ג‎
‎?‎לא הייתה הטיפוס שלך‎

703
01:17:04.080 --> 01:17:05.000
‎?‎אתה מבין‎

704
01:17:06.000 --> 01:17:07.080
‎?‎אתה מבין‎

705
01:17:08.040 --> 01:17:09.880
‎,‎חבל שאתה חייב למות‎

706
01:17:10.720 --> 01:17:13.120
‎,‎אתה די מרשים יחסית לגבר‎

707
01:17:13.480 --> 01:17:17.200
‎אבל לפחות אזכה לסיפוק‎
‎.‎שבידיעה שנמות יחד‎

708
01:17:38.320 --> 01:17:42.440
‎.‎יכולתי לתת לך את העולם‎
‎.‎העולם לא שלך‎-‎

709
01:18:52.600 --> 01:18:53.760
‎!‎יש‎- !‎יש‎

710
01:19:44.800 --> 01:19:45.960
‎.‎בואו נחזור הביתה‎

711
01:20:09.080 --> 01:20:11.400
‎.‎הנה הוא‎ ,‎הנה הוא‎ ,‎חכה‎

712
01:20:14.960 --> 01:20:21.280
‎.‎אני לא מאמין‎
‎.‎בריא מאוד‎ ,‎בריא‎-‎

713
01:20:31.400 --> 01:20:32.440
‎.‎בריא‎

714
01:20:34.240 --> 01:20:38.320
‎.‎המצור הסתיים‎ .‎הקרב תם‎

715
01:20:41.320 --> 01:20:47.600
‎ועל קו חוף מרוחק‎
‎מצאנו יבשה עם מי שתייה‎

716
01:20:57.880 --> 01:20:59.280
‎שם צמחו צמחים‎

717
01:21:00.160 --> 01:21:01.840
‎והניבו פרי‎

718
01:21:03.920 --> 01:21:05.440
‎וחיות הבר שוטטו‎

719
01:21:08.800 --> 01:21:11.320
‎והאנשים יכלו להתחיל מחדש‎

720
01:21:13.800 --> 01:21:16.920
‎לחיות חיים חופשיים יותר‎
‎מאי פעם‎

721
01:21:17.680 --> 01:21:22.240
‎בשאיפה למצוא הפעם‎
‎את החוכמה‎

722
01:21:23.280 --> 01:21:24.760
‎.‎לא להרוס אותם‎

723
01:21:40.440 --> 01:21:43.960
‎:‎תרגום‎
‎עוז שומר‎

724
01:21:44.080 --> 01:21:47.680
‎:‎עריכה לשונית‎
‎מיכל נחמיאס‎

725
01:21:47.800 --> 01:21:54.800
‎:‎הפקת תרגום‎
‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎