WEBVTT

1
00:00:20.080 --> 00:00:23.400
‎יטה אלונסו‎'‎מריה קונצ‎

2
00:00:24.680 --> 00:00:29.320
‎"‎הפרדס של קתרין‎"‎

3
00:00:55.600 --> 00:00:58.840
‎מייקל מדסן‎

4
00:02:09.040 --> 00:02:11.040
‎.‎זו עסקה טובה‎ ,‎ק‎'‎ג‎

5
00:02:11.760 --> 00:02:13.440
‎הדרך היחידה לדעת‎
‎.‎היא לטעום אותם‎

6
00:02:25.120 --> 00:02:27.760
‎.‎יל‎'‎רצ‎'‎צ‎ .‎הוואנה‎- .‎זה טוב‎

7
00:02:29.800 --> 00:02:32.920
‎.‎ויו דל מונדו‎'‎ג‎- .‎ממש טוב‎
‎.‎ויו דל מונדו‎'‎ג‎-‎

8
00:02:33.360 --> 00:02:37.520
‎?‎איך נדע שהם אמיתיים‎
‎.‎תסתכל‎ .‎בחייך‎-‎

9
00:02:37.760 --> 00:02:39.280
‎.‎כן‎-‎ ?‎הזה ‎Y‎-‎רואה את ה‎

10
00:02:39.360 --> 00:02:42.000
‎?‎p‎ נראה כמו‎
‎.‎זו הדפסה גרועה בכוונה‎

11
00:02:42.680 --> 00:02:45.160
‎,‎הקובנים האלה‎
‎.‎חושבים שהם חכמים‎

12
00:02:45.440 --> 00:02:48.520
‎,‎הייתה פתוחה ‎Y‎-‎אם ה‎
‎.‎זה גימור דומיניקני‎

13
00:02:48.840 --> 00:02:50.520
‎לא שווה אפילו‎
‎.‎תשעים ותשעה סנטים‎

14
00:02:52.640 --> 00:02:55.640
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אתם חייבים לבטוח בי‎ ,‎היי‎-‎

15
00:02:56.200 --> 00:03:00.000
‎?‎ואתם יודעים למה‎
‎!‎כי אני מבין בסיגרים ואתם לא‎

16
00:03:00.760 --> 00:03:05.320
‎.‎ארנסטו‎ ,‎אני בוטח בך‎ ?‎מבין‎
‎.‎ניקח אותם‎- .‎יופי‎-‎

17
00:03:05.480 --> 00:03:07.320
‎.‎את כולם‎-‎ ?‎כמה‎

18
00:03:09.840 --> 00:03:13.760
‎אנחנו חייבים‎ .‎תעמיס אותם‎
‎.‎עשינו עסק‎- .‎לעשות קצת כסף‎

19
00:03:16.920 --> 00:03:17.960
‎.‎חבוב‎ ,‎להתראות‎

20
00:03:20.360 --> 00:03:23.520
‎?‎אתה בעסק‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎אם אני בעסק‎-‎

21
00:03:23.920 --> 00:03:26.000
‎?‎למה אתה מתכוון אם אני בעסק‎
‎?‎יש לי בררה‎

22
00:03:26.160 --> 00:03:28.880
‎הרגע נתת לו‎
‎?‎תירגע‎-‎ ?‎את כל הכסף שלנו‎

23
00:03:29.200 --> 00:03:30.320
‎?‎בכמה נמכור אותם‎

24
00:03:30.400 --> 00:03:32.760
‎סיגרים ‎5‎ .‎דולר לחתיכה ‎70‎
‎?‎סיגרים מינימום ‎5‎- .‎מינימום‎

25
00:03:32.840 --> 00:03:34.320
‎.‎סיגרים מינימום ‎5‎
‎.‎סיגרים מינימום ‎5‎-‎

26
00:03:34.400 --> 00:03:38.120
‎.‎יש לנו עסק חם פה‎ ,‎כן‎
‎.‎הם יעופו עד סוף השבוע‎

27
00:03:38.280 --> 00:03:39.320
‎.‎אני מקווה‎

28
00:03:40.080 --> 00:03:41.560
‎.‎אל תיתן לי את החיוך הזה‎

29
00:03:52.880 --> 00:03:55.400
‎את לא קצת קשישה‎
‎?‎בשביל להסניף בשירותים‎

30
00:04:00.560 --> 00:04:02.520
‎?‎מאיזו ביצה בקעת בדיוק‎

31
00:04:05.560 --> 00:04:07.600
‎כדאי שתלכי לחפש‎
‎.‎את אימא אווזה שלך‎

32
00:04:10.320 --> 00:04:12.320
‎?‎...‎ומה זה אמור להביע‎

33
00:05:27.480 --> 00:05:32.920
‎?‎את חייבת לנסוע לסוף השבוע‎
‎.‎יכולנו לעשות ממש כיף‎

34
00:05:37.760 --> 00:05:40.000
‎.‎בוא תיכנס‎ .‎ק‎'‎ג‎ ,‎היי‎

35
00:05:43.200 --> 00:05:45.160
‎?‎מה יש לך בשבילי‎ ,‎ק‎'‎ג‎

36
00:05:46.960 --> 00:05:50.400
‎.‎שלושים הוואנה‎
‎.‎הטוב ביותר שכסף יכול לקנות‎

37
00:05:50.560 --> 00:05:54.520
‎.‎תישאר ותשתה משהו‎ .‎נפלא‎
‎.‎אני חייב לזוז‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎

38
00:05:54.880 --> 00:05:58.560
‎.‎אף פעם לא סירבת למשקה חינם‎
‎.‎יש לי חברה עכשיו‎ ,‎טוב‎-‎

39
00:05:59.640 --> 00:06:00.800
‎?‎אז מה‎

40
00:06:02.320 --> 00:06:07.640
‎.‎משפחה זה כלא‎
‎.‎מינימום ומחנה עבודה‎-‎מקסימום‎

41
00:06:08.480 --> 00:06:10.840
‎.‎הייתי בכולם‎ ,‎תאמינו לי‎
‎.‎בזהירות‎ ,‎היי‎-‎

42
00:06:11.240 --> 00:06:14.640
‎.‎משפחה זה הכול‎
‎.‎כל עוד הם יודעים לקבל‎

43
00:06:15.160 --> 00:06:19.760
‎.‎קרל‎ ...‎זאת שיחה פרטית קרל‎

44
00:06:20.200 --> 00:06:25.480
‎.‎אני קרלינה‎ .‎אני לא קרל‎
‎.‎הנערה היפה ביותר בעולם‎

45
00:06:25.560 --> 00:06:29.440
‎?‎אכפת לך להיות יפה במקום אחר‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎-‎

46
00:06:29.960 --> 00:06:32.760
‎...‎מה‎ ?‎קתרין‎ ,‎מה קרה‎

47
00:06:35.920 --> 00:06:38.120
‎?‎היא לא יכולה לדבר אתי‎ ?‎מה‎

48
00:06:44.920 --> 00:06:46.040
‎.‎תרשום לי על החשבון‎

49
00:06:48.200 --> 00:06:51.440
‎.‎מנה כפולה‎ .‎גלידה רוסית‎
‎.‎כבר מגיע‎-‎

50
00:06:57.240 --> 00:06:58.240
‎?‎מה זה‎

51
00:06:59.200 --> 00:07:01.480
‎שלושים כפול שבעים זה‎
‎.‎אלפיים מאה ולא אלף תשע מאות‎

52
00:07:01.680 --> 00:07:05.040
‎.‎אתה חייב לי מאתיים‎ ,‎דייב‎
‎.‎הוא ראש העיר‎-‎ ?‎מה‎- ..‎ק‎'‎ג‎-‎

53
00:07:05.120 --> 00:07:07.480
‎.‎לא אכפת לי אם הוא האפיפיור‎
‎.‎בחייך‎ ,‎לך לקראתו‎-‎

54
00:07:08.640 --> 00:07:13.160
‎מוכרים‎ .‎הם קונים אותם בשבעים‎
‎.‎זו אחלה עסקה‎ .‎אותם בתשעים‎

55
00:07:13.720 --> 00:07:15.320
‎.‎דייב‎ ,‎אתה חייב לי מאתיים‎

56
00:07:19.600 --> 00:07:24.400
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎הוא לא יאהב את זה‎
‎.‎בהצלחה‎-‎

57
00:07:34.480 --> 00:07:37.160
‎,‎מה אתם יודעים‎
‎.‎ק דוייל וניק פירלי‎'‎ג‎

58
00:07:37.480 --> 00:07:39.320
‎חשבתי שאתם במשימה‎
‎.‎של בתי עבוט‎

59
00:07:44.040 --> 00:07:45.400
‎.‎אני מכיר את הבחור‎

60
00:07:45.680 --> 00:07:47.840
‎הוא היה מלצר‎ .‎ויני קוסטלו‎
‎.‎בקלאב מונקו‎

61
00:07:49.040 --> 00:07:52.320
‎?‎מה היא עשתה בלילות‎
‎."‎איגנישן‎"‎ ענטז בקלאב‎-‎

62
00:07:52.600 --> 00:07:56.560
‎.‎צמחים‎ ,‎הייתה סיגריה לידה‎
‎?‎היו עדים‎-‎

63
00:07:57.160 --> 00:08:00.360
‎השכן אמר שעבר לידו‎ .‎כן‎
‎.‎על הגשר אתמול בלילה‎

64
00:08:01.080 --> 00:08:02.200
‎?‎ראה משהו מיוחד‎

65
00:08:02.280 --> 00:08:05.560
‎אבל בתיאור שלו‎ .‎לא‎
‎.‎הוא אמר שלנערה שלנו היה כתר‎

66
00:08:06.200 --> 00:08:08.680
‎.‎אין לו כתר עכשיו‎
‎.‎אני בספק אם המניע היה שוד‎-‎

67
00:08:09.280 --> 00:08:14.000
‎זה כבר שלוש מלכות מתות‎
‎?‎אותו נשק‎- .‎בחודשיים‎

68
00:08:14.640 --> 00:08:17.240
‎בוחן רפואי אומר שזה נראה שוב‎
‎.‎כמו אחד מהפטישים הקטנים האלו‎

69
00:08:17.360 --> 00:08:19.680
‎הייתי מעדיף אם היו רק מכים‎
‎.‎את הסוטים האלו‎

70
00:08:19.800 --> 00:08:21.840
‎אם אני אשמע שוב הערה כזו‎
‎.‎אני אדווח עליך‎

71
00:08:22.200 --> 00:08:25.200
‎?‎פירלי‎ ,‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎הם משלמים לך את המשכורת‎-‎

72
00:08:25.520 --> 00:08:27.840
‎למה שלא יהיה לך קצת כבוד‎
‎.‎חתיכת חרא‎ ,‎למתים‎

73
00:08:27.920 --> 00:08:29.120
‎?‎אתה קורא לי חרא‎ ?‎חרא‎

74
00:08:29.240 --> 00:08:32.160
‎.‎תירגע‎ ,‎היי‎
‎.‎הוא קרא לי חרא‎-‎

75
00:08:35.520 --> 00:08:40.760
‎.‎תירגע‎ .‎זו הייתה רק בדיחה‎
‎.‎בוא הנה‎

76
00:08:43.560 --> 00:08:46.920
‎.‎חמד ממש‎-‎צמד‎
‎.‎ליברל רכרוכי ונוכל‎

77
00:08:52.000 --> 00:08:53.440
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎- .‎מרלה‎ ,‎היי‎

78
00:08:53.560 --> 00:08:55.920
‎דולר שהוא מת מסקרנות ‎5‎
‎.‎לגבי הסירה שלי‎

79
00:08:58.800 --> 00:09:01.800
‎.‎כל מה שיש לנו זה סיגריה‎
‎.‎לא טביעות רגל או טביעות אצבע‎

80
00:09:01.920 --> 00:09:04.880
‎?‎מה עם הכתר‎- .‎לא‎
‎?‎שמעת על זה‎-‎

81
00:09:05.480 --> 00:09:07.240
‎אף אחד לא ממשכן‎
‎.‎תכשיטים מלאכותיים‎

82
00:09:07.320 --> 00:09:08.680
‎?‎יש לנו משהו אחר‎
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎

83
00:09:08.840 --> 00:09:11.480
‎זה חזרה לסיור‎ ,‎אם כך‎
‎.‎תמצאו את הכתר‎ .‎בתי עבוט‎

84
00:09:11.800 --> 00:09:15.640
‎הבסיס לעבודת שיטור טובה‎
‎.‎על פי נוהל משימה‎ .‎זה פרטים‎

85
00:09:16.360 --> 00:09:19.320
‎.‎אני רוצה לדבר אתך במשרדי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

86
00:09:20.560 --> 00:09:22.480
‎?‎מאיפה השגת כסף לסירה‎
‎.‎עבודות צדדיות‎-‎

87
00:09:22.720 --> 00:09:25.320
‎?‎כמה היא עלתה‎
‎.‎ארבעים אלף‎-‎

88
00:09:25.560 --> 00:09:28.680
‎?‎ארבעים אלף לחתיכת החרא הזו‎
‎.‎אדוני‎ ,‎זו ענתיקה‎-‎

89
00:09:29.280 --> 00:09:32.160
‎.‎אני מושקע רק בחצי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎רלי‎'‎אני שותף עם צ‎

90
00:09:32.320 --> 00:09:34.320
‎אתה יודע מה חקירות פנים‎
‎?‎יכולים לעשות עם זה‎

91
00:09:34.640 --> 00:09:36.520
‎.‎אני עושה את העבודה שלי‎
‎.‎ואני עובד קשה‎

92
00:09:37.280 --> 00:09:39.880
‎.‎זו משימת בתי העבוט‎ ,‎וברגע זה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

93
00:09:40.760 --> 00:09:42.240
‎.‎ותדע שאני עוקב אחריך‎

94
00:09:44.040 --> 00:09:47.360
‎נראה לי שאתה אומר‎
‎.‎שאתה מתכוון להתעלם מזה‎

95
00:09:47.440 --> 00:09:48.960
‎.‎זה בדיוק מה שאני אומר‎

96
00:09:49.240 --> 00:09:51.840
‎אבל אני חושש‎ ,‎אני רוצה לעזור‎
‎.‎שהמשטרה לא יכולה לעשות דבר‎

97
00:09:51.960 --> 00:09:53.480
‎.‎אבל אני רוצה למצוא את אחותי‎

98
00:09:53.560 --> 00:09:56.560
‎.‎29‎ אחותך בת‎
‎.‎לא דיברת איתה מאז יום ראשון‎

99
00:09:56.720 --> 00:10:00.320
‎.‎ואין שום סימן חשוד בדירתה‎
‎כל עוד אין סימנים לפשע‎

100
00:10:00.400 --> 00:10:02.520
‎אין שום דבר שנוכל לעשות‎
‎.‎עד שהיא תחסר למשך שבוע‎

101
00:10:02.680 --> 00:10:04.560
‎?‎למה אנחנו משלמים לכם‎

102
00:10:04.680 --> 00:10:06.240
‎.‎אחותך אינה נעדרת‎ ,‎משפטית‎

103
00:10:07.240 --> 00:10:10.440
‎רשמתי את כל הפרטים אך לא אוכל‎
‎.‎ח עד סוף השבוע‎"‎להפעיל דו‎

104
00:10:11.880 --> 00:10:15.520
‎תשעים ותשעה אחוזים מכל הנשים‎
‎הנעדרות בדרום פלורידה מופיעות‎

105
00:10:15.640 --> 00:10:20.080
‎,‎אחרי כמה ימים עם שיזוף‎
‎.‎חיוך וכרטיס חזרה מהבהאמה‎

106
00:10:20.200 --> 00:10:22.080
‎,‎חכה ליד הטלפון‎
‎.‎פשוט חכה כמה ימים‎

107
00:10:22.160 --> 00:10:24.000
‎.‎אתה לא מכיר את אחותי‎
‎.‎זה לא מתאים לה‎

108
00:10:24.080 --> 00:10:26.520
‎,‎אני חושש שמשהו קרה לה‎
‎.‎או שמשהו עומד לקרות לה‎

109
00:10:27.200 --> 00:10:28.680
‎.‎אני לא יכול סתם לחכות‎

110
00:10:28.840 --> 00:10:31.440
‎,‎אני יכול להמליץ על בלש פרטי‎
‎.‎אבל זה יעלה לך‎

111
00:10:31.640 --> 00:10:34.520
‎.‎כסף זה לא הבעיה‎
‎.‎תתקשר אליו‎-‎

112
00:10:35.640 --> 00:10:38.920
‎אולי הוא יוכל לעזור‎
‎.‎תודה‎- .‎למצוא את אחותך‎

113
00:10:45.680 --> 00:10:48.840
‎האם הרגע קיבלתי‎
‎?‎את התשלום הבא על הסירה שלי‎

114
00:10:49.080 --> 00:10:50.960
‎אנחנו צריכים ללכת‎ ,‎בוא‎
‎.‎לבתי העבוט האלה‎

115
00:10:51.160 --> 00:10:54.080
‎צדקתי‎ .‎אתה חייב לי חמישייה‎
‎הוא היה ממש סקרן‎ .‎ס‎'‎לגבי רידג‎

116
00:10:54.160 --> 00:10:57.040
‎אבל תוכל‎ ,‎לגבי הסירה שלי‎
‎.‎לשמור אותם כעמלת תיווך‎

117
00:10:57.120 --> 00:10:59.360
‎אני לא מבין למה‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎כולם אומרים שאתה כזה קמצן‎

118
00:11:01.640 --> 00:11:04.920
‎?‎עובד קשה על הסירה‎ ,‎תינוק שלי‎

119
00:11:10.080 --> 00:11:13.400
‎?‎אז מה יש לנו כאן‎

120
00:11:15.760 --> 00:11:19.200
‎אני מקווה שזה לא עוד‎
‎אני נשבעת‎ .‎תיק גירושין‎

121
00:11:19.320 --> 00:11:22.400
‎שאני מעדיפה לשחות בביוב‎
‎.‎מאשר להתעסק עם הנשים האלה‎

122
00:11:23.080 --> 00:11:25.480
‎.‎אחות שנעלמה‎
‎?‎נעדרת‎-‎

123
00:11:26.520 --> 00:11:29.000
‎.‎שלושת אלפים דולר מקדמה‎
‎.‎מעניין‎-‎

124
00:11:29.400 --> 00:11:33.560
‎.‎ושלושת אלפים כשנמצא אותה‎
‎.‎מעניין מאוד‎-‎

125
00:11:36.840 --> 00:11:38.680
‎.‎נפגוש את הבחור הלילה‎
‎.‎קיי‎.‎או‎-‎

126
00:11:38.880 --> 00:11:41.480
‎.‎זה משאיר לנו כמה שעות‎
‎...‎מה את אומרת שאנחנו‎

127
00:11:42.040 --> 00:11:46.280
‎...‎נשתעשע קצת‎
‎.‎מסיבה קטנה‎

128
00:11:47.720 --> 00:11:53.160
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה מנסה לנצל אותי‎
‎.‎אתה ילד רע‎-‎

129
00:11:58.640 --> 00:12:04.400
‎אתה לא ממש‎ ,‎אתה יודע‎
‎?‎לא‎- .‎מושך אותי‎

130
00:12:06.600 --> 00:12:08.960
‎?‎באמת‎- .‎אני אוהב אתגרים‎

131
00:12:28.760 --> 00:12:33.640
‎אני אעשה כאילו‎
‎.‎אני נהנית מזה‎

132
00:13:10.560 --> 00:13:14.200
‎.‎תרדי הנה מיד‎ ,‎קתרין‎

133
00:13:21.800 --> 00:13:23.760
‎אתה יודע שהם‎
‎.‎סוחרים בסמים במקום הזה‎

134
00:13:24.800 --> 00:13:25.960
‎.‎אני אוהב את המקום‎

135
00:13:26.760 --> 00:13:30.800
‎מתי ראית‎ .‎אתה הבוס‎
‎?‎בפעם האחרונה את קתרין‎

136
00:13:32.400 --> 00:13:34.160
‎בסוף שבוע האחרון‎
‎.‎בווינטר הייבן‎

137
00:13:34.720 --> 00:13:36.680
‎.‎למשפחתי יש אחוזה קטנה שם‎
‎.‎לא הרבה‎

138
00:13:36.920 --> 00:13:38.960
‎.‎בית ישן וכמה מטעי תפוזים‎

139
00:13:39.560 --> 00:13:42.280
‎דודי מתחזק את הרכוש שם‎
‎.‎ואנחנו מבקרים מדי פעם‎

140
00:13:43.560 --> 00:13:47.400
‎.‎קתרין חזרה ביום ראשון בבוקר‎

141
00:13:47.480 --> 00:13:49.960
‎אני חושב שהיא הייתה צריכה‎
‎לחזור לאיזו עבודת איפור‎

142
00:13:50.120 --> 00:13:51.160
‎.‎ותספורת לחתונה‎

143
00:13:51.280 --> 00:13:52.760
‎.‎לחתונה היא לא הגיעה‎

144
00:13:53.960 --> 00:13:56.280
‎יש לה חברים שאולי‎
‎?‎היא נמצאת אצלם‎

145
00:13:56.560 --> 00:13:59.160
‎.‎היא די שמרה על פרטיות‎
‎.‎זה לא מתאים לה‎

146
00:14:02.280 --> 00:14:04.080
‎?‎מה לגבי תצלום‎
‎?‎יש לך תצלום שלה‎

147
00:14:04.160 --> 00:14:05.440
‎.‎בדירה שלה‎ ,‎כן‎

148
00:14:06.080 --> 00:14:10.600
‎.‎הנה המפתחות והכתובת שלה‎
‎.‎רשמתי גם את כתובת עבודתה‎

149
00:14:14.880 --> 00:14:17.400
‎,‎את לפעמים מדברת‎
‎?‎או שאת כאן רק בשביל היופי‎

150
00:14:21.960 --> 00:14:24.960
‎?‎איפה המקדמה‎
‎.‎שלושת אלפים דולר‎

151
00:14:26.640 --> 00:14:29.080
‎או שאולי‎
‎?‎זה קצת יותר מדי בשבילך‎

152
00:14:34.520 --> 00:14:35.520
‎.‎תודה‎

153
00:14:40.040 --> 00:14:41.320
‎.‎אני מת עלייך‎ ,‎מותק‎

154
00:14:42.760 --> 00:14:47.520
‎.‎אני מתה על השיר הזה‎
‎.‎מותק‎ ,‎בוא נרקוד‎

155
00:14:47.680 --> 00:14:50.640
‎כשהייתי קטנה‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎שמו את השיר הזה כל הזמן ברדיו‎

156
00:14:50.800 --> 00:14:52.600
‎.‎כן‎- .‎לא‎- .‎בוא נרקוד‎

157
00:14:52.800 --> 00:14:54.560
‎.‎אני לא מתכוון לרקוד‎ ,‎מותק‎

158
00:14:56.680 --> 00:14:57.880
‎?‎מה‎- .‎בוא‎

159
00:14:59.480 --> 00:15:03.680
‎ק אוהב לרקוד רק בהלוויות‎'‎ג‎
‎?‎תרקוד אתי‎ ...‎וחתונות אז‎

160
00:15:04.080 --> 00:15:06.360
‎זה יוציא לך‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎את הדאגות מהראש‎

161
00:15:20.520 --> 00:15:22.200
‎.‎לא התכוונתי להוביל‎ ,‎סליחה‎

162
00:15:22.400 --> 00:15:24.160
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎אין לי מושג מה אני עושה‎

163
00:15:24.440 --> 00:15:27.480
‎,‎אתה מצליח לא רע‎ .‎לא נכון‎
‎?‎אתה יודע‎

164
00:15:27.600 --> 00:15:30.840
‎כלומר בחורים‎ .‎כן‎-‎ ?‎כן‎
‎.‎בדרך כלל לא יודעים לרקוד‎

165
00:15:32.400 --> 00:15:34.000
‎.‎ק‎'‎קח למשל את ג‎

166
00:15:34.360 --> 00:15:41.520
‎רול‎'‎רוקנ‎ ,‎תן לו שישייה‎
‎.‎והוא משתולל‎ ,‎וקצת הוקי פוקי‎

167
00:15:44.360 --> 00:15:50.160
‎אבל תשים משהו כזה‎
‎.‎והוא פשוט לא מצליח‎

168
00:16:06.880 --> 00:16:09.800
‎נראים‎ ,‎הם מריחים כמו חרא‎
‎כמו חרא ואני פשוט לא מבינה‎

169
00:16:09.880 --> 00:16:11.760
‎למה אתה צריך לעשן‎
‎.‎את הדברים המחורבנים האלה‎

170
00:16:11.840 --> 00:16:14.280
‎אני מעשן אותם‎
‎.‎כי הם עולים ארבעים דולר לאחד‎

171
00:16:14.840 --> 00:16:16.280
‎?‎ק‎'‎ג‎
‎?‎מה‎-‎

172
00:16:16.400 --> 00:16:20.560
‎כלומר‎ ,‎נפלא‎ ...‎כאילו‎ !‎מה‎
‎מחיר טוב לשלם בשביל להקיא‎

173
00:16:20.640 --> 00:16:22.200
‎!‎ארבעים דולר‎

174
00:16:23.480 --> 00:16:27.160
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎עזוב אותי‎ ,‎בחייך‎
‎.‎נשב ונירגע‎ ,‎בואי נלך‎ ,‎די‎ ,‎די‎-‎

175
00:16:27.240 --> 00:16:30.760
‎,‎אני לא אוכלת את הדברים האלה‎
‎.‎אני לא אוהבת את זה‎ ,‎הם מטוגנים‎

176
00:16:34.360 --> 00:16:35.400
‎?‎מה‎

177
00:16:37.760 --> 00:16:39.760
‎.‎לפעמים אני לא סובלת אותך‎

178
00:16:41.800 --> 00:16:43.120
‎...‎אני פשוט לא יודעת מה‎

179
00:16:48.800 --> 00:16:50.240
‎?‎ק‎'‎ג‎ ,‎מה אתה עושה‎

180
00:16:50.360 --> 00:16:54.200
‎אני רוקד בוקס טרוט עם תומס‎
‎.‎ק לא רוצה לרקוד אתי‎'‎כי ג‎

181
00:16:54.400 --> 00:16:56.680
‎הוא רוקד רק בחתונות‎
‎.‎והלוויות‎

182
00:16:58.040 --> 00:17:01.400
‎אתה מוכן לעזוב את תומס‎
‎...‎מחוץ לעניין‎

183
00:17:03.160 --> 00:17:08.200
‎,‎כלומר‎ .‎ותביט סביבך‎
‎...‎אתה כאן כבר מה‎ .‎תביט סביבך‎

184
00:17:08.280 --> 00:17:11.000
‎?‎נכון‎ ,‎כמעט שנה‎
‎.‎ואתה עדיין בקופסאות‎

185
00:17:11.120 --> 00:17:14.600
‎אתה מתכוון‎ ?‎ק‎'‎ג‎ ,‎מה תעשה‎
‎?‎להישאר או שאתה מתכוון לעזוב‎

186
00:17:15.040 --> 00:17:16.160
‎!‎רק רגע‎

187
00:17:16.240 --> 00:17:19.040
‎תפסיק לאכול‎ ."‎רק רגע‎"‎ שום‎ ,‎לא‎
‎.‎את הדברים המחורבנים האלה‎

188
00:17:19.120 --> 00:17:20.360
‎!‎ואתה נראה כמו חזיר‎

189
00:17:22.240 --> 00:17:25.120
‎רק עכשיו מכרתי‎ .‎תקשיבי‎
‎.‎את מכונת החתירה‎

190
00:17:25.600 --> 00:17:27.120
‎ניק נתן לי‎
‎.‎שלושה סיגרים עבורה‎

191
00:17:27.200 --> 00:17:29.520
‎,‎אם זו לא תחילתה של מחויבות‎
‎.‎אז אני לא יודע מה כן‎

192
00:17:29.600 --> 00:17:33.840
‎אני רוצה שתחשוב‎ ...‎לא‎
‎.‎לפני שאתה מדבר‎

193
00:17:34.240 --> 00:17:36.560
‎אני לא רוצה שתגיד משהו‎
‎.‎שתצטער עליו אחר כך‎

194
00:17:37.680 --> 00:17:39.840
‎?‎מה הבעיה שלך‎ !‎ק‎'‎ג‎

195
00:17:41.880 --> 00:17:45.760
‎תיהנה מהסיגרים‎ .‎חזיר‎
‎.‎הדפוקים שלך‎

196
00:17:55.480 --> 00:17:57.680
‎...‎תפתחי‎

197
00:18:10.280 --> 00:18:13.920
‎.‎השעה אחת אחר חצות‎ !‎סאלי‎

198
00:18:14.160 --> 00:18:15.640
‎?‎למי לעזאזל אכפת‎

199
00:18:17.280 --> 00:18:19.520
‎.‎בן אדם‎ ,‎אני המנהל‎

200
00:18:19.640 --> 00:18:23.160
‎,‎אם אתה המנהל‎
‎?‎למה אין לך מפתח‎

201
00:18:32.520 --> 00:18:33.960
‎!‎סאלי‎ ,‎תפסיקי‎

202
00:18:35.080 --> 00:18:36.680
‎.‎סאלי‎ ,‎תפסיקי‎

203
00:18:38.560 --> 00:18:45.320
‎!‎וילמה‎ !‎קיבינימט‎ ,‎תפתח‎
‎...‎תפת‎ !‎קתרין‎ ,‎תפתחי‎

204
00:18:48.480 --> 00:18:50.120
‎!‎תירגעי‎

205
00:18:57.920 --> 00:19:00.800
‎!‎תפסיק‎ ,‎תפסיק‎ .‎בסדר‎

206
00:19:00.880 --> 00:19:04.960
‎!‎את חייבת להירגע‎ ,‎תפסיקי‎ ,‎היי‎
‎!‎קיבינימט‎-‎

207
00:19:05.480 --> 00:19:07.720
‎!‎קר‎ !‎זה קר‎ !‎לא‎,‎לא‎

208
00:19:07.920 --> 00:19:11.720
‎,‎שיכורה‎ !‎תפסיקי‎
‎!‎עופי מפה‎ ,‎את שיכורה‎

209
00:19:13.440 --> 00:19:14.480
‎!‎ושקט‎

210
00:19:14.680 --> 00:19:15.680
‎!‎עופי‎

211
00:19:16.400 --> 00:19:17.640
‎!‎לך תזדיין‎

212
00:19:22.520 --> 00:19:24.400
‎זה הכבד של סוג מסוים‎
‎.‎של אווז‎

213
00:19:24.520 --> 00:19:27.400
‎מגדלים אותו בכפר קטן‎
‎.‎ליד הגבול השוויצרי‎

214
00:19:27.520 --> 00:19:31.360
‎סוד הגידול וההשבחה‎
‎.‎של אווזים אלו עבר מדור לדור‎

215
00:19:31.880 --> 00:19:35.560
‎בטן העוף מקבלת עיסוי יומי‎
‎מאצבעותיהן הגמישות‎

216
00:19:35.680 --> 00:19:38.000
‎של נערות אלזסיות‎
‎.‎בכדי לטהר את הרקמה‎

217
00:19:38.280 --> 00:19:40.840
‎,‎בן אדם‎ ,‎זה לא אוכל‎
‎.‎זו אמנות‎

218
00:19:41.760 --> 00:19:43.520
‎.‎אחי‎ ,‎זה נקניק כבד‎

219
00:19:44.000 --> 00:19:45.160
‎.‎אדוני‎ ,‎סליחה‎

220
00:19:45.600 --> 00:19:48.640
‎ידידך מהלל את סגולות‎
‎,‎הפואה גרא האלזסי‎

221
00:19:49.040 --> 00:19:50.800
‎ללא ספק‎
‎.‎הטוב ביותר בעולם‎

222
00:19:50.920 --> 00:19:55.040
‎אני עצמי חסיד‎
‎.‎של אזור קצת פחות ידוע‎

223
00:19:55.120 --> 00:19:58.840
‎?‎אתה אוהב סיגרים‎
‎."‎שרופים‎"‎לא מה‎ ,‎לא‎-‎

224
00:20:00.200 --> 00:20:03.600
‎.‎חבל מאוד‎
‎.‎אני עצמי שוטר‎

225
00:20:04.920 --> 00:20:06.680
‎.‎אנחנו מחפשים כתר‎

226
00:20:07.080 --> 00:20:10.000
‎כתר יהלומים מזוייפים שאולי מושכן‎
‎.‎אצלך בשלושת הימים האחרונים‎

227
00:20:11.280 --> 00:20:14.920
‎אני חושש שכל הכתרים שלי‎
‎.‎מאוחסנים כבר די הרבה זמן‎

228
00:20:15.080 --> 00:20:18.200
‎אין הרבה ביקוש‎ ,‎אתה מבין‎
‎.‎לדברים כאלה‎

229
00:20:18.720 --> 00:20:20.880
‎?‎מכרת כאלה לאחרונה‎
‎.‎לא‎-‎

230
00:20:21.120 --> 00:20:22.160
‎.‎הלכנו‎ ,‎טוב‎

231
00:20:22.280 --> 00:20:26.480
‎אבל יש לי מבחר נהדר‎
‎של צמידי קרסול בצורת לב‎

232
00:20:26.640 --> 00:20:33.160
‎וגם טבעות אבני חן מזויפות‎
‎.‎לאף או לפטמה‎

233
00:20:35.920 --> 00:20:39.920
‎,‎אם לא לכם‎
‎?‎אולי לאישה או לחברה‎

234
00:20:41.000 --> 00:20:42.120
‎.‎אני לא חושב‎

235
00:20:43.240 --> 00:20:45.600
‎הן מתנות נפלאות‎
‎.‎לחג המולד‎

236
00:20:46.240 --> 00:20:48.000
‎.‎פואה גרא אלזסי‎

237
00:20:48.120 --> 00:20:49.320
‎?‎איך מגישים את הדבר הזה‎

238
00:20:49.440 --> 00:20:51.000
‎.(‎גם שוקולד‎)‎ עדיף ברוטב כמהין‎

239
00:20:51.160 --> 00:20:54.240
‎?‎כבד ושוקולד‎ ?‎שוקולד‎
‎?‎חולה‎ ,‎מה אתה‎

240
00:20:54.320 --> 00:20:56.120
‎.‎אתה מקרה אבוד‎ ,‎בן אדם‎

241
00:20:56.520 --> 00:20:58.720
‎.‎זה טוב‎ .‎שום דבר בארצי‎
‎.‎זה אומר שהם עדיין לא מצאו גופה‎

242
00:20:58.800 --> 00:21:02.240
‎בואי נבדוק כל מוטל‎ ,‎בסדר‎
‎.‎מטמפה לסן חואן עד השעה חמש‎

243
00:21:02.400 --> 00:21:04.400
‎,‎יש לי גם עבודה אחרת‎
‎?‎זוכר‎

244
00:21:04.520 --> 00:21:06.640
‎.‎מותק‎ ,‎אני זוכר‎
‎.‎לא התכוונתי להלחיץ אותך‎

245
00:21:06.920 --> 00:21:10.280
‎אני אנסה להשיג מישהו זמני‎
‎?‎בסדר‎ ,‎לאסוף מידע‎

246
00:21:10.440 --> 00:21:12.080
‎.‎מותק‎ ,‎בסדר‎
‎.‎אני מעריך את זה‎

247
00:21:13.040 --> 00:21:16.560
‎,‎אני עדיין כועסת על אתמול‎
‎.‎חתיכת חזיר שוביניסטי‎

248
00:21:16.680 --> 00:21:18.720
‎נוכל לדבר על זה‎ .‎מותק‎ ,‎אני יודע‎
‎?‎מאוחר יותר‎

249
00:21:18.800 --> 00:21:20.440
‎?‎אתה יודע‎ ,‎אתה עדיין במבחן‎

250
00:21:20.600 --> 00:21:23.040
‎.‎ביי ביי‎ .‎תודה‎ .‎בסדר‎

251
00:21:25.440 --> 00:21:27.480
‎תחנונים והתרפסות‎
‎.‎הולמים אותך‎

252
00:21:27.560 --> 00:21:30.200
‎.‎אני חייב להפסיק‎ .‎תודה לך‎

253
00:21:30.960 --> 00:21:33.640
‎לא הייתי צריך לתת לך‎
‎...‎אנחנו אמורים‎ .‎את התיק הזה‎

254
00:21:33.760 --> 00:21:36.760
‎לחכות לרמז‎ ?‎אמורים מה‎
‎?‎על כתר יהלומים מלאכותי‎

255
00:21:38.240 --> 00:21:40.240
‎אני חושב שבית העבוט‎
‎.‎יכול לחכות כמה דקות‎

256
00:21:40.840 --> 00:21:44.480
‎?‎למה אתה לא נרגע‎ ,‎בן אדם‎
‎?‎למה כולם לא רגועים‎

257
00:21:46.920 --> 00:21:48.480
‎?‎לא‎ ,‎עבר זמן רב‎

258
00:21:48.840 --> 00:21:51.280
‎איטלקים‎ .‎אל תדאג‎
‎.‎הם המומחיות שלי‎

259
00:21:54.200 --> 00:21:56.600
‎?‎מי סיפר אותך‎ !‎אלוהים‎
‎!‎אל תגיד‎

260
00:21:57.160 --> 00:22:00.480
‎נוהל חירום בזמן ההוריקן‎
‎...‎שנעשה על ידי מישהו‎ ,‎אנדרו‎

261
00:22:00.600 --> 00:22:01.600
‎!‎סטרייט‎

262
00:22:01.920 --> 00:22:05.080
‎אלוהים יודע ששום חבר‎
‎.‎של דורותי לא היה עושה לך ככה‎

263
00:22:05.800 --> 00:22:08.400
‎היא אמרה שהיא נוסעת‎
‎.‎לאחוזת המשפחה שלה לכמה ימים‎

264
00:22:09.000 --> 00:22:11.440
‎?‎תומס‎ ,‎עם אחיה‎
‎.‎עם תומס‎ .‎כן‎-‎

265
00:22:15.080 --> 00:22:16.440
‎?‎את מכירה את תומס‎

266
00:22:16.960 --> 00:22:20.280
‎,‎קתרין מדברת עליו כל הזמן‎
‎.‎אבל אף פעם לא פגשתי אותו‎

267
00:22:20.400 --> 00:22:21.640
‎.‎אני ראיתי את התמונה שלו‎

268
00:22:21.720 --> 00:22:23.440
‎אתה יכול לתת לו את המספר שלי‎
‎.‎מתי שתרצה‎

269
00:22:23.520 --> 00:22:25.280
‎."‎תן לאיש הפח הזה את לבי‎"‎

270
00:22:25.360 --> 00:22:27.120
‎?‎איפה העמדה שלה‎
‎.‎שם‎-‎

271
00:22:34.040 --> 00:22:35.160
‎.‎מדביק ציפורניים‎

272
00:22:35.320 --> 00:22:36.520
‎אני יודע שהיא איבדה את הוריה‎

273
00:22:36.600 --> 00:22:38.480
‎באיזו תאונת דרכים מחרידה‎
‎.‎לפני כשנה‎

274
00:22:38.720 --> 00:22:40.320
‎.‎יין מנספילד‎'‎פנו דרך לג‎

275
00:22:41.200 --> 00:22:45.200
‎.‎סאלי‎-‎ ?‎חברים כלשהם‎
‎?‎בחורה בלונדינית‎ ?‎סאלי ווילוס‎-‎

276
00:22:45.400 --> 00:22:48.360
‎.‎בלונד מבקבוק‎
‎.‎כן‎- .‎שני בקבוקים‎-‎

277
00:22:50.560 --> 00:22:53.640
‎היא המכשפה‎ .‎תיזהר מהכלבה הזו‎
‎.‎המחורבנת הרעה מהמערב‎

278
00:22:53.720 --> 00:22:56.680
‎היא תסרס אותך כל כך מהר‎
‎.‎שתחשוב שהגעת לווטרינר‎

279
00:22:56.760 --> 00:22:58.960
‎.‎פביו‎ ,‎אתי אתה בטוח‎ ,‎תירגע‎

280
00:22:59.080 --> 00:23:04.200
‎?‎אז מה עם איזה מניקור‎
‎.‎אני לא חושב‎-‎

281
00:23:15.240 --> 00:23:16.280
‎?‎מה‎

282
00:23:17.400 --> 00:23:18.400
‎?‎אני יכול לעלות‎

283
00:23:21.320 --> 00:23:23.320
‎.‎שיהיה‎
‎.‎איך שבא לך‎

284
00:23:36.800 --> 00:23:37.840
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎לכל הרוחות‎

285
00:23:38.280 --> 00:23:40.880
‎אני לא מבינה למה אנחנו‎
‎מתאמצים לתקן את הסירה הזו‎

286
00:23:40.960 --> 00:23:42.520
‎.‎כשאנחנו לא מסוגלים לחיות יחד‎

287
00:23:43.320 --> 00:23:45.640
‎,‎אנחנו מדברים בשפות שונות‎
‎ואני לא מתכוונת‎

288
00:23:45.760 --> 00:23:47.720
‎.‎לאנגלית וספרדית‎
‎?‎על מה את מדברת‎-‎

289
00:23:48.040 --> 00:23:49.880
‎.‎אני מדברת על לחיות יחד‎

290
00:23:50.280 --> 00:23:56.720
‎,‎לך זה כמו קורבן ענק‎
‎.‎ולי זה שותפות בחיים‎ ,‎מחויבות‎

291
00:23:57.320 --> 00:24:00.120
‎יש בחורים שמבינים‎ ,‎כלומר‎
‎,‎את זה ויש כאלה שלא‎

292
00:24:00.240 --> 00:24:02.560
‎.‎ואתה בהחלט במחנה שלא‎

293
00:24:10.200 --> 00:24:11.680
‎.‎הבאתי לך הפתעה קטנה‎

294
00:24:13.480 --> 00:24:15.280
‎?‎מה‎
‎.‎פו גואה‎-‎

295
00:24:17.840 --> 00:24:19.680
‎?‎מה‎
‎.‎פו גואה‎-‎

296
00:24:21.280 --> 00:24:24.680
‎?‎אתה רואה למה אני מתכוונת‎
‎.‎שפות שונות‎

297
00:24:24.840 --> 00:24:30.200
‎.‎אני קוראת לזה נקניק כבד‎
‎?‎קיי‎.‎או‎ .‎זה פואה גרא‎ ,‎וחוץ מזה‎

298
00:24:34.120 --> 00:24:35.600
‎?‎השגת את העזרה הזמנית‎

299
00:24:36.360 --> 00:24:42.440
‎והם בדקו מלונות‎ ,‎השגתי‎ ,‎כן‎
‎.‎ולא מצאו דבר‎ ,‎ובכל מקום‎

300
00:24:44.120 --> 00:24:45.760
‎?‎אתה חושב שהיא עדיין בחיים‎

301
00:24:46.120 --> 00:24:47.880
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎אני לא מבין את התיק הזה‎

302
00:24:48.680 --> 00:24:50.000
‎.‎גם אני לא‎

303
00:25:27.560 --> 00:25:30.240
‎אני לא חושב שאתה עושה‎
‎?‎לא כן‎ .‎בן‎ ,‎את חלקך בעבודה‎

304
00:25:31.240 --> 00:25:32.320
‎.‎אדוני‎ ,‎אני לא יודע‎

305
00:25:33.920 --> 00:25:35.480
‎.‎נצטרך לעשות משהו בקשר לזה‎

306
00:25:37.080 --> 00:25:39.520
‎אני רוצה שתעמיס את כל התפוזים‎
‎.‎על המשאית מאחור‎

307
00:25:40.080 --> 00:25:44.480
‎?‎לבדי‎ ?‎כולם‎
‎?‎אני חייב להשתמש בחגורה‎-‎

308
00:25:44.720 --> 00:25:45.720
‎!‎ויליאם‎

309
00:25:46.000 --> 00:25:48.360
‎.‎מרי‎ ,‎לכל הרוחות‎
‎.‎הילד נכשל בחינוך גופני‎

310
00:25:48.920 --> 00:25:50.840
‎אף פעם לא שמעתי על ילד‎
‎.‎שנכשל בהתעמלות‎

311
00:25:51.040 --> 00:25:55.240
‎אני אלמד את בני להיות גבר‎
‎?‎אתה מבין‎ .‎בכל דרך שאצטרך‎

312
00:25:57.680 --> 00:25:58.720
‎?‎אתה מבין‎

313
00:26:00.800 --> 00:26:01.840
‎.‎כן‎

314
00:26:03.240 --> 00:26:05.600
‎,‎אתה תעשה מה שאני אומר לך‎
‎.‎אם אתה יודע מה טוב בשבילך‎

315
00:26:05.800 --> 00:26:07.040
‎!‎ילד‎ ,‎עכשיו לך‎

316
00:26:10.000 --> 00:26:12.680
‎,‎ואני לא רוצה שאף אחד מכם‎
‎!‎מבינים‎ .‎יעזור לו‎ ,‎"‎חוליואים‎"‎

317
00:26:15.320 --> 00:26:17.920
‎או שתצטרכו למצוא עבודה‎
‎.‎במטע מחורבן אחר‎

318
00:26:20.080 --> 00:26:22.200
‎?‎מה‎
‎.‎תעלו למשאית‎

319
00:26:59.440 --> 00:27:02.440
‎?‎זה כואב‎
‎.‎לא ממש‎-‎

320
00:27:03.880 --> 00:27:07.400
‎?‎בטוח‎
‎.‎תומס‎ ,‎אני כל כך מצטערת‎

321
00:27:25.000 --> 00:27:27.720
‎.‎וזף‎'‎דוד ג‎ ?‎תומס‎

322
00:27:29.960 --> 00:27:31.160
‎.‎וזף‎'‎דוד ג‎ ,‎הלו‎

323
00:27:32.200 --> 00:27:33.480
‎?‎ק‎'‎קיבלת את הצ‎

324
00:27:37.760 --> 00:27:41.120
‎.‎כן‎
‎.‎עוד לא‎-‎ ?‎הפקדת אותו בבנק‎-‎

325
00:27:44.360 --> 00:27:46.720
‎?‎אתה לוקח את התרופות שלך‎
‎.‎כן‎-‎

326
00:27:47.720 --> 00:27:52.640
‎קתרין‎ ,‎תשמע‎ .‎יופי‎ ,‎יופי‎
‎.‎לא חוזרת יותר לכאן לעולם‎

327
00:27:54.560 --> 00:27:55.960
‎.‎זה לא יקרה יותר‎

328
00:27:56.720 --> 00:28:03.240
‎.‎אני רוצה שתבין את זה‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

329
00:28:04.200 --> 00:28:05.280
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎

330
00:28:05.400 --> 00:28:09.080
‎.‎אתה תהיה מאושר יותר כך‎
‎.‎תאמין לי‎

331
00:28:10.240 --> 00:28:11.520
‎.‎אתה עוד תבין‎

332
00:28:25.400 --> 00:28:26.400
‎.‎תרופות‎

333
00:28:44.800 --> 00:28:50.320
‎,‎כוכב קטן‎ ,‎נצנץ‎ ,‎נצנץ‎"‎

334
00:28:52.240 --> 00:28:56.560
‎,‎אותך למצוא רציתי‎"‎

335
00:28:57.000 --> 00:28:59.880
‎?‎אבל היכן‎"‎

336
00:29:03.000 --> 00:29:08.960
‎,‎הרחק מעל הארץ במרום‎"‎

337
00:29:10.280 --> 00:29:16.480
‎.‎בשמיים כמו יהלום‎"‎

338
00:29:19.120 --> 00:29:25.120
‎,‎כוכב קטן‎ ,‎נצנץ‎ ,‎נצנץ‎"‎

339
00:29:26.760 --> 00:29:30.760
‎."‎הייתי מעדיפה להיות בבר‎"‎

340
00:29:42.320 --> 00:29:46.680
‎?‎באת כדי להשלים‎
‎.‎אל תדברי‎ ,‎לא‎

341
00:29:47.520 --> 00:29:53.800
‎בואי נתפוס את הרגע לפני‎
‎.‎שיעבור הלאה כמו בועונת קטנה‎

342
00:29:54.440 --> 00:30:01.040
‎"‎הרחק מעל הארץ במרום‎"‎
‎?‎לא‎ ,‎אני ממש מקשקשת‎

343
00:30:07.040 --> 00:30:08.240
‎.‎בואי נלך למנהל‎ .‎זה של המנהל‎

344
00:30:08.320 --> 00:30:10.400
‎.‎אנחנו לא צריכים ללכת למנהל‎
‎.‎בואי למנהל‎ .‎לא‎ .‎זה שם‎-‎

345
00:30:10.480 --> 00:30:12.920
‎בואי נעשה‎- .‎אני יודעת לאן ללכת‎
‎.‎נלך למנהל‎ ,‎את זה כמו שצריך‎

346
00:30:13.000 --> 00:30:16.200
‎.‎ואז הם לא יחשבו שאנו פורצים‎
‎.‎אתה תמיד צודק ואני תמיד טועה‎-‎

347
00:30:19.120 --> 00:30:20.800
‎.‎בוא נלך‎ .‎הוא לא פה‎ ,‎אתה רואה‎
‎.‎חכי‎-‎

348
00:30:22.680 --> 00:30:23.920
‎.‎ק‎'‎ג‎ ,‎אנחנו יודעים איפה זה‎

349
00:30:28.840 --> 00:30:30.920
‎איך אני יכול‎
‎?‎ה‎'‎חבר‎ ,‎לעזור לכם‎

350
00:30:33.920 --> 00:30:38.480
‎.‎בן אדם‎ ,‎אין כאן סחורה מוברחת‎
‎.‎קח שכטה מזה‎ .‎נסה‎ .‎הנה‎

351
00:30:38.600 --> 00:30:42.480
‎.‎רגע‎- .‎הוא לא אוהב את זה‎ .‎לא‎
‎.‎ויו דל מונדו‎'‎ג‎-‎ ?‎מה יש לך כאן‎

352
00:30:42.600 --> 00:30:45.560
‎.‎תכשיט האדמה‎ .‎ויה‎'‎ג‎- .‎ויה‎'‎ג‎
‎.‎העולם‎ .‎לא‎-‎

353
00:30:45.720 --> 00:30:47.720
‎.‎תכשיט העולם‎ .‎העולם‎
‎.‎אתה אף פעם לא זוכר כלום‎-‎

354
00:30:47.800 --> 00:30:51.120
‎זה הקובנים‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎.‎הטובים ביותר שכסף יכול לקנות‎

355
00:30:51.200 --> 00:30:53.000
‎?‎כמה שילמת‎ .‎נכון מאוד‎
‎.‎דולר ‎80‎-‎

356
00:30:53.120 --> 00:30:54.480
‎?‎דולר ‎80‎
‎.‎70‎-‎אני יכול להשיג אותם ב‎

357
00:30:54.960 --> 00:30:56.160
‎?‎בחייך‎

358
00:30:56.280 --> 00:30:58.440
‎אנחנו כאן לא בשביל למכור‎ ,‎ק‎'‎ג‎
‎?‎קיי‎.‎או‎ ,‎את הסיגרים שלך‎

359
00:30:58.520 --> 00:31:00.840
‎?‎בסדר‎ ,‎אנחנו פה בשביל לעבוד‎
‎.‎בוא ונמשיך עם זה‎

360
00:31:01.000 --> 00:31:03.040
‎.‎אנחנו מחפשים את קתרין אימוס‎
‎.‎מייסון‎-‎

361
00:31:03.160 --> 00:31:05.320
‎.‎מייסון‎- .‎מייסון‎ ,‎מוס‎ ,‎מייסון‎
‎.‎מייסון‎-‎

362
00:31:05.520 --> 00:31:08.480
‎.‎קתרין מייסון גרה כאן‎
‎?‎היא בצרות‎

363
00:31:08.600 --> 00:31:10.240
‎.‎כן‎- .‎לא‎
‎.‎היא לא‎ ,‎לא‎-‎

364
00:31:10.320 --> 00:31:12.040
‎,‎אנחנו חושבים‎ ,‎היא כן‎ ,‎טוב‎
‎.‎אנחנו לא יודעים‎

365
00:31:12.120 --> 00:31:14.160
‎היא די התבודדה‎
‎.‎בדרך כלל‎

366
00:31:14.760 --> 00:31:17.800
‎.‎לא ממש‎ ,‎לא‎-‎ ?‎חברים‎

367
00:31:19.840 --> 00:31:23.040
‎,‎שיער בלונדיני‎ ,‎מה לגבי נערה‎
‎.‎שלושים המאוחרות‎

368
00:31:23.200 --> 00:31:24.640
‎.‎שמה סאלי ווילוס‎

369
00:31:24.720 --> 00:31:29.520
‎אתה מכיר את סאלי‎ ...‎סאלי וויל‎
‎.‎היא הייתה ממש כאן‎ ?‎ווילוס‎

370
00:31:30.120 --> 00:31:36.680
‎שלשום‎ ...‎זה היה בערך שלשום‎
‎...‎אתה יודע‎ ,‎אני חושב‎ ,‎בלילה‎

371
00:31:36.760 --> 00:31:41.080
‎כשאתה מתחיל‎ ,‎זה הקטע של הזמן‎
‎לעזוב את המישור הקיומי הזה‎

372
00:31:41.520 --> 00:31:47.080
‎זה כאילו מיד אתה מבין‎
‎.‎איך הזמן חולף ומגביל‎

373
00:31:47.680 --> 00:31:50.680
‎?‎אתה מספר לי‎
‎.‎כן‎- .‎בן אדם‎ ,‎ממש דיכאון‎-‎

374
00:31:52.000 --> 00:31:56.280
‎.‎אז אתה אומר שסאלי הייתה כאן‎
‎?‎באיזו שעה בערך‎

375
00:31:56.480 --> 00:32:01.640
‎אחת וחצי‎ ,‎זה היה בערך באחת‎
‎?‎שמעת את קתרין‎- .‎בבוקר‎

376
00:32:01.760 --> 00:32:03.840
‎.‎זה כל העניין‎ .‎לא‎
‎.‎היא אפילו לא הייתה כאן‎

377
00:32:04.280 --> 00:32:06.760
‎.‎סאלי דופקת על הדלת‎ ,‎כלומר‎

378
00:32:06.880 --> 00:32:09.440
‎היא הייתה לגמרי מנותקת‎
‎.‎מהמרכז שלה‎

379
00:32:09.600 --> 00:32:14.400
‎זה היה כאילו אנרגית הקארמה‎
‎שלה הייתה תקועה‎

380
00:32:14.760 --> 00:32:18.960
‎.‎אקרה הלא נכונה‎'‎בצ‎
‎.‎כן‎- .‎אתה מבין‎

381
00:32:19.040 --> 00:32:24.320
‎אני רק נתתי לה טלטול קטן כדי‎
‎להזיז את האנרגיה הנפשית שלה‎

382
00:32:24.440 --> 00:32:29.920
‎.‎למישור לגמרי אחר‎
‎?‎ומה קרה אז‎ .‎זה טוב‎-‎

383
00:32:31.160 --> 00:32:36.000
‎כלומר אני לא יודע‎ ,‎היא הלכה‎
‎אפילו אם עזרתי לה למצוא‎

384
00:32:36.120 --> 00:32:40.080
‎אבל זה בהחלט‎ ,‎את המרכז שלה‎
‎.‎גרם לה ללכת‎

385
00:32:41.280 --> 00:32:44.280
‎.‎הנה זה‎- .‎יופי‎
‎.‎תודה‎-‎

386
00:32:46.320 --> 00:32:48.960
‎אכפת לך להישאר כאן לעשן‎
‎?‎את הסיגר שלך‎

387
00:32:49.080 --> 00:32:51.760
‎אולי תוכל אז אתה‎
‎.‎למצוא את המרכז שלך‎

388
00:32:52.400 --> 00:32:54.760
‎.‎יופי‎- .‎אין בעיות‎

389
00:32:56.320 --> 00:33:01.080
‎.‎אני אחכה כאן‎ !‎בחור‎ ,‎היי‎
‎.‎אני רוצה לדעת על הקובנים הזולים‎

390
00:33:01.320 --> 00:33:03.320
‎.‎אני אהיה כאן‎- .‎חופשי‎

391
00:33:05.200 --> 00:33:06.280
‎.‎מותק‎ ,‎קח‎

392
00:33:09.840 --> 00:33:11.800
‎במקרה וזה יהפוך‎
‎.‎לזירת פשע‎

393
00:33:25.400 --> 00:33:28.320
‎.‎זו פמלה‎ ,‎היי קתרין‎
‎.‎ביי‎ .‎מהר‎ .‎תתקשרי אלי בבקשה‎

394
00:33:28.400 --> 00:33:30.920
‎.‎זו בטח היא‎
‎.‎חמודה‎-‎

395
00:33:32.760 --> 00:33:34.840
‎מתעסקים‎ ,‎אז מה אנחנו עושים‎
‎?‎עם זירת הפשע כאן‎

396
00:33:34.920 --> 00:33:38.000
‎היא תרקוד דרך הדלת הזו‎ .‎בחייך‎
‎,‎בכל רגע עם טוני מונטנה על זרועה‎

397
00:33:38.080 --> 00:33:41.600
‎היא תסתכל בחיוך ותתהה מה אנחנו‎
‎.‎ותתקשר למשטרה‎ ,‎עושים פה‎

398
00:33:44.320 --> 00:33:47.800
‎?‎מה‎- .‎אני לא סובל את זה‎
‎.‎חתיכות ומשיבונים‎-‎

399
00:33:50.240 --> 00:33:55.000
‎.‎אני מגיעה לשם‎ .‎פמלה‎ ,‎קתרין‎
‎.‎דירה נחמדה‎- .‎אין תגובה‎-‎

400
00:33:57.720 --> 00:33:59.600
‎.‎זה קצת מוזר‎ ,‎את יודעת‎
‎?‎מה‎-‎

401
00:33:59.840 --> 00:34:02.760
‎מכירה בחורה שלא בודקת את‎
‎?‎פעמים ביום ‎4‎ המשיבון לפחות‎

402
00:34:02.920 --> 00:34:04.680
‎היית מצפה שהיא תקשיב‎
‎.‎להודעות ותמחק אותן‎

403
00:34:05.000 --> 00:34:07.720
‎?‎ארבע פעמים ביום‎
‎.‎לפחות פעמיים‎ ,‎טוב‎-‎

404
00:34:08.560 --> 00:34:12.000
‎חשבתי שתומס‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎זה מה שהוא אמר‎- .‎הסיע אותה‎

405
00:34:12.480 --> 00:34:16.920
‎.‎אין איפור‎ .‎אין מייבש שיער‎
‎.‎אין מברשת שיניים‎

406
00:34:17.520 --> 00:34:22.960
‎או שהיא באה‎- .‎והמגבות יבשות‎
‎.‎או שבכלל לא חזרה‎- ...‎והלכה‎

407
00:34:26.120 --> 00:34:27.360
‎.‎זה מריח מוכר‎

408
00:34:30.560 --> 00:34:33.000
‎.‎בלש‎ ,‎הבחנה מבריקה‎
‎.‎זה הבושם שלי‎

409
00:34:33.640 --> 00:34:37.440
‎.‎ידעתי‎- .‎מידנייט פאשן‎

410
00:34:38.960 --> 00:34:43.000
‎.‎הריח הזה מחרמן אותי‎
‎.‎הריח של סבון מחרמן אותך‎-‎

411
00:34:49.600 --> 00:34:51.400
‎.‎אנחנו עובדים עכשיו‎ .‎תפסיק‎
‎.‎הלו‎-‎

412
00:34:52.000 --> 00:34:57.280
‎.‎עוד קוקסינל נרצח במזח‎ .‎זה ניק‎
‎.‎ניפגש שם‎ .‎קיי‎.‎או‎-‎

413
00:34:58.680 --> 00:35:00.840
‎.‎חייב ללכת‎ .‎מצטער‎
‎.‎שרלוק‎ ,‎את לבדך‎ .‎עבודה על אמת‎

414
00:35:01.520 --> 00:35:06.720
‎.‎עוד גופה מרקיבה‎-‎ ?‎מה יש לנו‎
‎.‎כנראה אתמול בלילה‎ .‎לא מזמן‎

415
00:35:06.880 --> 00:35:09.920
‎.‎גולש גילה את הגופה לפני כשעה‎
‎.‎שמו קרל ספון‎-‎

416
00:35:10.520 --> 00:35:13.600
‎הנערה היפה‎ .‎השם שלו קרלינה‎
‎.‎ביותר בעולם‎

417
00:35:15.560 --> 00:35:19.520
‎.‎נראה שנרצחה על ידי פטיש‎
‎.‎בדיוק כמו האחרים‎-‎

418
00:35:19.640 --> 00:35:23.720
‎?‎זה נותן לנו חוט כלשהו‎
‎כל בעל סירה‎ .‎זה בהחלט נותן‎-‎

419
00:35:23.840 --> 00:35:26.400
‎עם גוף מתכת בדרום פלורידה‎
‎.‎משתמש בהם ליישור שקעים‎

420
00:35:26.480 --> 00:35:28.080
‎.‎כוויית סיגריה על ראש הנרצח‎

421
00:35:28.360 --> 00:35:31.720
‎,‎מצאנו בדל סיגריה ברצח הקודם‎
‎.‎אם כי לא מטבק‎

422
00:35:31.920 --> 00:35:34.560
‎.‎בסדר‎- .‎שמור את זה בסוד‎

423
00:35:34.840 --> 00:35:36.280
‎.‎סוג של טבק קנדי‎ ."‎גלוב‎"‎

424
00:35:36.360 --> 00:35:40.320
‎במעבדה אומרים שהשפתון שנמצא‎
‎.‎היה גם מיובא‎ ,‎בשפתיים‎

425
00:35:40.760 --> 00:35:45.360
‎.‎זה מספר ארבע‎ ,‎רבותיי‎
‎.‎אני לא רוצה מספר חמש‎

426
00:35:46.000 --> 00:35:47.240
‎.‎אתה אחראי‎ ,‎אולסן‎

427
00:35:54.280 --> 00:35:58.080
‎."‎איגנישן‎"‎הבחור הזה נהג לבלות ב‎
‎.‎אני מציע שנתחיל במועדון‎

428
00:35:58.880 --> 00:36:05.320
‎לבחור היו‎ .‎דוחות חניה‎
‎ואתם תבדקו אותם‎ ,‎דוחות ‎40‎

429
00:36:05.400 --> 00:36:09.920
‎בנוסף לכל דוח שניתן בקוטר‎
‎של כקילומטר וחצי מכל זירת פשע‎

430
00:36:10.040 --> 00:36:12.000
‎.‎השעות האחרונות ‎24‎-‎ב‎

431
00:36:12.240 --> 00:36:15.120
‎ככה תפסנו‎-‎ ?‎אתה צוחק‎
‎.‎ילד‎ ,‎את בנו של סאם‎

432
00:36:15.440 --> 00:36:16.880
‎?‎אתם טובים מדי בשביל זה‎

433
00:36:18.960 --> 00:36:20.760
‎אני מצטערת‎
‎.‎שאין לנו יותר בינתיים‎

434
00:36:20.920 --> 00:36:25.080
‎לא מצאנו אותה‎ ,‎אין דוחות משטרה‎
‎.‎בבתי חולים או חדר מתים‎

435
00:36:25.200 --> 00:36:27.480
‎.‎אז זה טוב‎
‎.‎זה טוב‎ ,‎כן‎-‎

436
00:36:28.200 --> 00:36:31.760
‎.‎השכרות רכב‎ ,‎ואז בדקנו מלונות‎
‎.‎בדקנו גם את הדירה שלה‎

437
00:36:32.200 --> 00:36:34.640
‎,‎אז בינתיים אני אצטרך לחכות‎
‎?‎זה מה שאת אומרת לי‎

438
00:36:34.920 --> 00:36:38.320
‎אני לא יודעת מה עוד‎ ,‎טוב‎
‎?‎יש לך רעיונות‎ .‎לעשות‎

439
00:36:38.520 --> 00:36:40.400
‎.‎לא ממש‎
‎.‎לא הכרתי רבים מחבריה‎

440
00:36:42.000 --> 00:36:43.680
‎.‎ו‎'‎אולי אדבר עם הדוד ג‎

441
00:36:44.040 --> 00:36:49.680
‎?‎ו‎'‎מי זה לעזאזל הדוד ג‎ .‎קיי‎.‎או‎
‎.‎בבר‎ .‎סיפרתי לך עליו‎-‎

442
00:36:49.760 --> 00:36:53.600
‎הוא משגיח‎- .‎אני זוכרת‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא גר בבית‎ .‎על הפרדסים‎

443
00:36:53.720 --> 00:36:58.200
‎?‎ומה לגבי הוריך‎ .‎קיי‎.‎או‎
‎.‎הם נהרגו בתאונה לפני שנתיים‎

444
00:36:59.720 --> 00:37:02.960
‎קתרין ואני נשארנו היחידים‎
‎.‎ו‎'‎חוץ מדוד ג‎ .‎מהמשפחה‎

445
00:37:03.200 --> 00:37:08.000
‎הוא הופיע בהלוויית הוריי‎
‎?‎ולמה זה‎- .‎ומאז לא עזב‎

446
00:37:08.760 --> 00:37:11.120
‎אני אוכל לשאול אותך גם כן‎
‎?‎שאלות פרטיות‎

447
00:37:14.640 --> 00:37:19.000
‎אנחנו פשוט מנסים למצוא‎
‎.‎אני יודע‎- .‎את אחותך‎

448
00:37:22.520 --> 00:37:26.600
‎.‎ו‎'‎דוד ג‎- .‎ו‎'‎דוד ג‎ ...‎ו‎'‎דוד ג‎

449
00:37:27.440 --> 00:37:29.600
‎מי יודע למה הוא עושה את מה‎
‎.‎שהוא עושה‎

450
00:37:29.880 --> 00:37:31.480
‎.‎הוא היה נשוי כמה פעמים‎

451
00:37:32.120 --> 00:37:34.720
‎.‎הסתבך עם קוקאין‎
‎.‎היה שלוש שנים בתקופת מבחן‎

452
00:37:35.120 --> 00:37:37.880
‎.‎אני חושב שהוא היה בודד‎
‎.‎בגלל זה הוא חזר‎

453
00:37:41.480 --> 00:37:46.000
‎.‎ו היה מרדן‎'‎ג‎ .‎סבא שלי שנא אותו‎
‎.‎לא עבד בצורה מסודרת‎

454
00:37:46.400 --> 00:37:48.400
‎.‎לא היה בקטע של בית ומשפחה‎

455
00:37:49.680 --> 00:37:53.520
‎.‎סבא השאיר הכול לאבא שלי‎
‎ו הוא האפוטרופוס‎'‎אבל דוד ג‎

456
00:37:53.600 --> 00:37:56.120
‎של הרכוש עד שקתרין ואני‎
‎.‎35‎ נהיה בני‎

457
00:37:59.480 --> 00:38:01.160
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מאוד מתגעגע אליה‎

458
00:38:03.160 --> 00:38:05.120
‎.‎אני מרגיש שחלק ממני נעלם‎

459
00:38:16.480 --> 00:38:17.720
‎.‎ספר לי עליה‎

460
00:38:23.000 --> 00:38:26.240
‎.‎חכמה מאוד‎ .‎היא נדיבה‎

461
00:38:28.240 --> 00:38:33.440
‎גדלנו‎ .‎החברה הטובה ביותר שלי‎
‎.‎ביחד בחווה ושיחקנו כל הזמן‎

462
00:38:36.640 --> 00:38:38.480
‎.‎היא הייתה כל מה שרציתי להיות‎

463
00:38:38.840 --> 00:38:43.960
‎חשבתי שהעולם מתחיל ונגמר‎
‎.‎הפרדס המיוחד שלה‎ .‎38‎ בפרדס‎

464
00:38:44.760 --> 00:38:49.120
‎.‎אבי אפילו קרא לו על שמה‎
‎.‎הפרדס של קתרין‎

465
00:38:50.360 --> 00:38:52.680
‎ביליתי את כל אחר הצהריים‎
‎.‎בבדיקת דוחות חניה‎

466
00:38:52.760 --> 00:38:54.440
‎אני מרגיש כאילו אני בגלות‎
‎.‎או משהו‎

467
00:38:55.200 --> 00:38:58.240
‎.‎אני אכלתי צהריים עם תומס‎
‎?‎כן‎-‎

468
00:39:00.200 --> 00:39:03.680
‎מבלה הרבה מאוד זמן עם‎
‎.‎הלקוח שלנו‎-‎ ?‎לא‎ ,‎הלקוח שלי‎

469
00:39:06.840 --> 00:39:13.160
‎.‎בית מאוד יפה‎ .‎הלכנו לבית שלו‎
‎.‎ממש על החוף וכל כך רומנטי‎

470
00:39:15.120 --> 00:39:17.720
‎ומאיפה יש לו כל הכסף‎
‎?‎למקום כזה‎

471
00:39:18.960 --> 00:39:20.960
‎.‎בטח מוכר סמים בתיכון המקומי‎

472
00:39:22.000 --> 00:39:24.240
‎?‎מה לגבי כסף של המשפחה‎

473
00:39:24.840 --> 00:39:26.480
‎?‎כסף של המשפחה‎
‎.‎כסף של המשפחה‎ ,‎כן‎-‎

474
00:39:26.960 --> 00:39:28.320
‎.‎איזה בזבוז‎

475
00:39:29.920 --> 00:39:31.440
‎.‎תני לי לשאול אותך משהו‎

476
00:39:33.440 --> 00:39:37.000
‎מי האדם הכי פחות סביר‎
‎?‎שיבצע רצח‎

477
00:39:38.840 --> 00:39:39.920
‎.‎הקורבן‎

478
00:39:40.960 --> 00:39:43.480
‎?‎במי הכי פחות תחשדי‎ .‎ברצינות‎

479
00:39:44.440 --> 00:39:49.200
‎.‎האדם שמדווח עליו‎- .‎לא יודעת‎
‎.‎כן‎- .‎לא‎-‎

480
00:39:50.320 --> 00:39:54.600
‎?‎אתה חושב שתום מעורב‎ ...‎אתה‎
‎?‎אבל למה‎- .‎בהחלט‎-‎

481
00:39:54.680 --> 00:39:59.200
‎הוא רוצה‎ .‎תאוות בצע‎ .‎פשוט מאוד‎
‎.‎את החצי של קתרין ברכוש‎

482
00:40:01.000 --> 00:40:05.840
‎?‎את חושבת‎- .‎זה מגוחך‎
‎.‎תודה בזה‎ ,‎כלומר‎ .‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎

483
00:40:05.920 --> 00:40:10.800
‎אתה סתם לא מחבב אותו כי הוא‎
‎כל כך שונה מחבריך השוטרים‎

484
00:40:11.000 --> 00:40:13.360
‎.‎מוצצי הבירה ומגרדי הביצים‎

485
00:40:14.000 --> 00:40:17.240
‎.‎רלי‎'‎צ‎ ,‎בואי אני אגיד לך משהו‎
‎.‎הבחור הזה סתם זבל‎

486
00:40:18.080 --> 00:40:19.720
‎.‎אני עוצר חארות כמוהו כל יום‎

487
00:40:19.960 --> 00:40:23.600
‎אם חייך היו מתפתחים אי פעם‎
‎מעבר לשלב איש המערות‎

488
00:40:24.360 --> 00:40:26.600
‎.‎היית מבין על מה אני מדברת‎

489
00:40:28.800 --> 00:40:30.200
‎?‎אני יכולה לשאול אותך משהו‎
‎.‎בטח‎-‎

490
00:40:30.280 --> 00:40:33.680
‎,‎אם היה לך סכום כסף כזה‎
‎?‎איך היית חי את חייך‎

491
00:40:34.400 --> 00:40:36.080
‎.‎כן‎-‎ ?‎אם היה לי כסף כזה‎

492
00:40:36.280 --> 00:40:39.720
‎.‎הייתי חי בגדול‎ ...‎אני אגיד לך‎
‎,‎דוושה לרצפה‎ ,‎שטויות עד הגג‎

493
00:40:39.840 --> 00:40:44.360
‎הרוח בפנים‎ ,‎קורע את הכביש‎
‎.‎אדומה ‎67‎ בקורבט‎

494
00:40:44.480 --> 00:40:49.680
‎וגם הייתה לי יאכטה‎
‎,‎רגל עם שני מנועי טורבו ‎35‎

495
00:40:49.840 --> 00:40:52.120
‎מתזז לבהאמה הלוך ושוב‎
‎.‎כל יום‎

496
00:40:52.240 --> 00:40:54.520
‎הייתי מחזיק גם‎
‎.‎איזה שתי חתיכות פה‎

497
00:40:54.920 --> 00:40:55.960
‎?‎ומה אתי‎

498
00:41:01.800 --> 00:41:02.920
‎...‎אל תגיד כלום‎

499
00:41:05.840 --> 00:41:06.880
‎.‎התיק סגור‎

500
00:41:07.080 --> 00:41:10.040
‎אין לי כסף כזה‎ ,‎בכל מקרה‎
‎.‎ואני לא יודע מה הייתי עושה אתו‎

501
00:41:10.320 --> 00:41:14.200
‎.‎אבל אני אגיד לך משהו‎
‎?‎מה‎- ...‎האדם הניאנדרתלי הזה‎

502
00:41:14.920 --> 00:41:17.080
‎.‎ניאנדרתלי זה איש המערות‎
‎.‎את קראת לי איש מערות‎

503
00:41:17.160 --> 00:41:19.280
‎תחושת הבטן של איש מערות זה‎
‎אומרת לי‎

504
00:41:19.400 --> 00:41:22.000
‎שקתרין כלל לא חזרה‎
‎ביום ראשון‎

505
00:41:22.240 --> 00:41:24.600
‎ושתומס יודע הרבה יותר‎
‎.‎ממה שהוא מספר לנו‎

506
00:41:25.280 --> 00:41:28.640
‎.‎בהחלט‎- .‎אתה חושב ככה‎

507
00:41:29.680 --> 00:41:35.960
‎לפני שתשתגע עם רעיונות‎ ,‎טוב‎
‎,‎של לתלות את תומס וכל זה‎

508
00:41:36.280 --> 00:41:39.200
‎אני חושבת שכדאי שתלך‎
‎.‎ו‎'‎לפגוש את הדוד ג‎

509
00:41:40.600 --> 00:41:42.200
‎.‎הוא זה שמנהל את הרכוש‎

510
00:41:42.280 --> 00:41:46.040
‎בינתיים למה‎ .‎גם אני חושב‎
‎?‎שלא תפגשי את סאלי ווילוס‎

511
00:41:46.120 --> 00:41:47.800
‎אני חושב שיהיה לה נוח יותר‎
‎.‎לדבר עם אישה‎

512
00:41:47.960 --> 00:41:49.800
‎.‎אם הבנת על מי אני מדבר‎

513
00:41:53.680 --> 00:41:55.160
‎.‎אני חושב שתמצא שהכול תקין‎

514
00:41:55.280 --> 00:41:58.920
‎,‎כל מה שצריך זה לחתום‎
‎.‎והכסף יועבר‎ ,‎מר מייסון‎

515
00:42:00.240 --> 00:42:01.280
‎.‎בסדר‎

516
00:42:03.760 --> 00:42:05.360
‎אתה בטוח שאתה רוצה‎
‎?‎לעשות זאת‎

517
00:42:05.480 --> 00:42:08.080
‎מעולם לא הייתי בטוח יותר‎
‎.‎לגבי משהו בחיי‎

518
00:42:09.280 --> 00:42:11.640
‎?‎נכון‎ ,‎אני האפוטרופוס‎
‎.‎אדוני‎ ,‎אתה צודק‎-‎

519
00:42:25.160 --> 00:42:28.440
‎.‎זה מכתב מהרופא שלי‎
‎.‎יש לי בעיה קטנה עם העצבים שלי‎

520
00:42:28.560 --> 00:42:30.360
‎הוא חושב שכדאי שאקח‎
‎.‎כמה ימי מחלה‎

521
00:42:30.920 --> 00:42:34.600
‎.‎זה לא בדיוק זמן טוב‎
‎.‎יש לנו כמה גוויות כאן‎

522
00:42:35.200 --> 00:42:42.160
‎אבל אני גם יודע‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎,‎שאתה חושב שאני קצת מטורלל‎

523
00:42:42.520 --> 00:42:50.400
‎למה שמת אותי במשימה‎ ,‎אחרת‎
‎?‎של בתי עבוט ובדיקת דוחות חניה‎

524
00:42:50.520 --> 00:42:54.200
‎אני חושב‎ ,‎אני אומר לך‎ ,‎והמפקד‎
‎.‎שהתשובה נמצאת במועדוני הלילה‎

525
00:42:54.280 --> 00:42:56.160
‎אני פשוט חושב שאתה מפחד‎
‎שתמצא שם את ראש העיר‎

526
00:42:56.280 --> 00:42:58.840
‎.‎או משהו כזה‎
‎.‎או חצי ממועצת העיר‎-‎

527
00:42:59.760 --> 00:43:02.880
‎.‎יש לנו אנשים במועדונים‎ ,‎תראה‎
‎.‎כל דבר נבדק‎

528
00:43:03.000 --> 00:43:04.920
‎?‎מבין‎ ,‎לזה אני מתכוון‎ ,‎טוב‎

529
00:43:05.040 --> 00:43:06.920
‎,‎כיסית את הכול‎
‎...‎וחוץ מזה‎ ,‎אתה לא צריך אותי‎

530
00:43:09.000 --> 00:43:11.840
‎,‎אני לא מבין מה קורה‎
‎.‎אני רק צריך לשכב כמה ימים‎

531
00:43:11.920 --> 00:43:14.200
‎?‎נכון‎ ,‎אתה צוחק עליי‎
‎.‎אני לא צוחק עליך‎ .‎המפקד‎ ,‎לא‎-‎

532
00:43:15.880 --> 00:43:18.800
‎אני חושב‎ .‎זה שוב קורה‎ ?‎רואה‎
‎.‎ששוב יש לי התקף חרדה‎

533
00:43:19.440 --> 00:43:21.960
‎?‎בבקשה‎ ,‎אפשר לקבל כוס מים‎

534
00:43:22.640 --> 00:43:23.960
‎.‎דוייל‎ ,‎אתה הורג אותי‎

535
00:43:25.760 --> 00:43:28.080
‎.‎אני יוצא לכמה ימים‎

536
00:43:29.200 --> 00:43:31.960
‎?‎חופשה‎ ?‎מה אתה מתכוון‎
‎.‎סתם פסק זמן קצר‎ .‎לא‎-‎

537
00:43:32.680 --> 00:43:35.080
‎אתה משאיר אותי‎
‎.‎עם שנים עשר אלף דוחות חניה‎

538
00:43:35.160 --> 00:43:36.520
‎.‎ככה הם תפסו את בנו של סאם‎

539
00:43:36.600 --> 00:43:39.800
‎.‎אני השגתי לך את החלטורה הזו‎
‎.‎זה אמור היה להיות קלי קלות‎

540
00:43:40.000 --> 00:43:42.520
‎הבחור הזה יודע יותר ממה‎ ,‎טוב‎
‎?‎באמת‎- .‎שהוא מגלה לנו‎

541
00:43:42.640 --> 00:43:45.880
‎לך לקלאב איגנישן‎ .‎תעשה לי טובה‎
‎.‎הלילה ותברר לגבי קתרין מייסון‎

542
00:43:45.960 --> 00:43:47.920
‎,‎ואם אתה כבר שם‎
‎.‎תברר לגבי קרלינה הזאת‎

543
00:43:48.000 --> 00:43:49.920
‎אולי נמצא משהו‎
‎.‎על רצח הקוקסינלים‎

544
00:43:52.480 --> 00:43:54.720
‎אולי כדאי גם שתקנה‎
‎?‎אתה יודע‎ ,‎כמה בגדים חדשים‎

545
00:45:35.040 --> 00:45:36.520
‎?‎ו מייסון‎'‎ג‎-‎ ?‎אפשר לעזור לך‎

546
00:45:40.080 --> 00:45:41.240
‎.‎ק דוייל‎'‎בלש ג‎

547
00:45:42.280 --> 00:45:46.960
‎?‎הוא בסדר‎- ...‎אחיינך תומס‎
‎הוא שכר אותי‎ .‎הוא בסדר‎ ,‎לא‎-‎

548
00:45:47.120 --> 00:45:50.560
‎.‎כדי למצוא את אחותו קתרין‎
‎?‎נעדרת‎-‎ ?‎ידעת שהיא נעדרת‎

549
00:45:51.280 --> 00:45:53.880
‎זה לא המילה המתאימה‎ ,‎טוב‎
‎...‎אבל‎

550
00:45:54.400 --> 00:45:56.240
‎?‎אתה יודע איפה היא‎
‎.‎אני יודע‎-‎

551
00:45:58.840 --> 00:46:03.200
‎אני מעריך את זה שבאת עד כאן‎
‎.‎ושבזבזת מזמנך להביט במקום‎

552
00:46:03.280 --> 00:46:06.520
‎.‎אני יכול להבטיח לך שהכול בסדר‎

553
00:46:08.400 --> 00:46:14.720
‎הוא נוטה לפעמים‎ ,‎האחיין שלי‎
‎.‎כן‎- .‎להגיב יתר על המידה‎

554
00:46:17.000 --> 00:46:19.120
‎אז אני מניח שאתה יכול להסביר‎
‎למה היא לא דיברה עם איש‎

555
00:46:19.200 --> 00:46:21.680
‎במשך שלושה ימים‎
‎.‎ולא הגיעה לעבודה‎

556
00:46:21.800 --> 00:46:23.720
‎היא אפילו לא השאירה‎
‎.‎מברשת שיניים בדירה‎

557
00:46:25.680 --> 00:46:30.960
‎זה בגלל‎ .‎אני יכול‎ ,‎כן‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎היא כאן‎- .‎שהיא כאן‎

558
00:46:34.480 --> 00:46:36.560
‎תומס אמר שהוא לקח אותה‎
‎.‎חזרה לדירה‎

559
00:46:36.640 --> 00:46:39.280
‎אבל אחר כך‎ ,‎ייתכן שלקח‎
‎.‎היא באה לכאן‎

560
00:46:39.880 --> 00:46:44.920
‎.‎אבל המכונית שלה עדיין בדירה‎
‎.‎בלש‎ ,‎יש לנו הרבה מכוניות פה‎-‎

561
00:46:45.800 --> 00:46:50.880
‎,‎אני מעריך את זה שבאת לכאן‎
‎.‎אבל אין שום דבר מסתורי כאן‎

562
00:46:51.520 --> 00:46:54.640
‎.‎קתרין כאן והכול בסדר‎
‎?‎אכפת לה אם אני אדבר איתה‎-‎

563
00:46:54.720 --> 00:46:56.520
‎אני רוצה רק להעביר לה‎
‎.‎את דאגתו של תומס‎

564
00:46:58.000 --> 00:47:02.600
‎למעשה אנו מודאגים קצת יותר‎
‎.‎לגבי תומס מאשר לגבי קתרין‎

565
00:47:03.800 --> 00:47:06.760
‎.‎תודה רבה‎
‎.‎תודה‎- .‎שמור על עצמך‎

566
00:47:12.480 --> 00:47:13.520
‎.‎כן‎

567
00:47:24.480 --> 00:47:26.080
‎?‎תומס‎- .‎כן‎

568
00:47:27.920 --> 00:47:32.360
‎יש לנו בעיה‎ .‎תקשיב‎
‎.‎ואתה חייב לעזוב אותה‎

569
00:47:33.160 --> 00:47:34.560
‎.‎אני באמת מודאג לגביה‎

570
00:47:34.640 --> 00:47:37.720
‎אתה חייב להפסיק לדאוג לגביה‎
‎.‎ואתה חייב להפסיק לחשוב עליה‎

571
00:47:38.920 --> 00:47:41.960
‎אם אתה יודע‎ ,‎ו‎'‎תקשיב לדוד ג‎
‎.‎מה טוב בשבילך‎

572
00:47:43.000 --> 00:47:45.600
‎.‎ותפטר את מר דוייל היום‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

573
00:47:46.200 --> 00:47:48.920
‎.‎אני אנסה‎
‎.‎תעשה את זה‎ .‎אל תנסה‎ .‎לא‎-‎

574
00:47:59.320 --> 00:48:01.920
‎?‎אכפת לך אם אני אעשן‎
‎.‎זה הבית שלי‎ ,‎טוב‎

575
00:48:02.360 --> 00:48:06.560
‎?‎אז את רוצה לדעת על קתרין‎
‎.‎אני מציעה שתשאלי את תומס‎

576
00:48:07.280 --> 00:48:12.760
‎.‎הוא זה ששכר אותנו למצוא אותה‎
‎?‎זה מפתיע אותך‎ .‎באמת‎-‎ ?‎באמת‎-‎

577
00:48:13.960 --> 00:48:16.600
‎.‎כלום כבר לא מפתיע אותי‎ .‎לא‎

578
00:48:17.080 --> 00:48:21.840
‎?‎איך את מכירה את קתרין‎
‎.‎פגשתי אותה במועדון על החוף‎-‎

579
00:48:24.240 --> 00:48:25.920
‎?‎"‎איגנישן‎"- .‎לפני כמה חודשים‎

580
00:48:28.720 --> 00:48:31.120
‎.‎שמעתי עליו‎ .‎לא‎-‎ ?‎מכירה אותו‎

581
00:48:32.000 --> 00:48:33.720
‎זו הבעיה עם המועדונים‎
‎.‎הדפוקים האלה‎

582
00:48:33.840 --> 00:48:37.400
‎ברגע שאת מרגישה נוח‎
‎.‎כולם כבר שומעים עליו‎ ,‎באחד מהם‎

583
00:48:38.840 --> 00:48:40.280
‎.‎זו בעיה גדולה‎ ,‎כן‎

584
00:48:41.440 --> 00:48:44.200
‎?‎אז את מכירה טוב את קתרין‎

585
00:48:46.520 --> 00:48:48.960
‎.‎אנחנו נפגשות מדי פעם‎

586
00:48:50.080 --> 00:48:51.320
‎?‎איך את מכירה את תומס‎

587
00:48:51.480 --> 00:48:55.360
‎זו קתרין שהכירה לי‎ ,‎למעשה‎
‎.‎את תומס‎

588
00:48:57.200 --> 00:49:04.320
‎.‎אכפת לי מאוד משניהם‎ ,‎תראי‎
‎.‎הם כמו משפחה בשבילי‎

589
00:49:05.800 --> 00:49:08.040
‎ופגשת אותם‎
‎?‎רק לפני כמה חודשים‎

590
00:49:09.720 --> 00:49:11.960
‎.‎ואסקז‎- ...‎מיס וסקואז‎

591
00:49:13.560 --> 00:49:17.200
‎אני בטוחה שבאת ממשפחה גדולה‎
‎,‎בהיותך לטינו וכל זה‎

592
00:49:17.480 --> 00:49:20.240
‎אבל ישנם כמונו‎
‎.‎שלוקחים את מה שאפשר‎

593
00:49:27.480 --> 00:49:30.360
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎תומס‎ ?‎תומס‎

594
00:49:33.440 --> 00:49:36.120
‎?‎קיי‎.‎או‎ ,‎חכה לי‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎אל תלך לשום מקום‎

595
00:49:36.200 --> 00:49:39.960
‎.‎אני מגיעה תוך חמש דקות‎
‎.‎אני כבר מגיעה‎ ?‎תומס‎

596
00:50:01.440 --> 00:50:07.240
‎.‎זונה מלוכלכת‎-‎ ?‎תומס‎
‎.‎לכי ממני‎-‎ ?‎מה‎ ?‎מה קרה‎-‎

597
00:50:12.040 --> 00:50:15.720
‎?‎תומס‎ ,‎מה קרה‎
‎.‎ק אכפת ממני‎'‎חשבתי שלך ולג‎-‎

598
00:50:17.120 --> 00:50:22.160
‎היא נעדרת‎- .‎אכפת לנו‎ ,‎תומס‎
‎.‎היא נעדרת כמעט שבועיים‎ .‎שבוע‎

599
00:50:22.840 --> 00:50:25.320
‎ואנו עושים הכול‎ ,‎אני יודעת‎
‎.‎כדי למצוא אותה‎

600
00:50:25.400 --> 00:50:26.840
‎.‎אתה חייב לבטוח בי‎

601
00:50:29.080 --> 00:50:30.080
‎?‎מה‎

602
00:50:36.800 --> 00:50:38.520
‎.‎אני חושב שאני יודע היכן היא‎

603
00:50:47.920 --> 00:50:48.960
‎?‎מה זה‎

604
00:50:49.200 --> 00:50:51.040
‎.‎אני חושב שאני יודע מה קרה לה‎

605
00:50:55.760 --> 00:51:00.280
‎?‎מה קרה‎ ?‎מה‎
‎.‎אני זוכר‎-‎

606
00:51:03.280 --> 00:51:07.840
‎!‎לא‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎תירגע‎ .‎תירגע‎-‎

607
00:51:07.920 --> 00:51:10.840
‎.‎אני חושב שאני הרגתי אותה‎
‎?‎מה‎-‎

608
00:51:12.480 --> 00:51:13.960
‎.‎הוא הכריח אותי לעשות את זה‎

609
00:51:14.280 --> 00:51:16.160
‎הוא הכריח אותי לקבור אותה‎
‎.‎בפרדסים‎

610
00:51:16.920 --> 00:51:18.400
‎?‎מי‎ ?‎מי‎ ?‎מי הכריח אותך‎

611
00:51:20.440 --> 00:51:21.640
‎.‎ו‎'‎הדוד ג‎

612
00:51:22.120 --> 00:51:24.800
‎אם אתה יודע‎ ,‎ו‎'‎תשמע לדוד ג‎
‎.‎מה טוב בשבילך‎

613
00:51:27.880 --> 00:51:31.160
‎.‎קברנו אותה בפרדסים‎ .‎ו‎'‎דוד ג‎
‎.‎38‎ בפרדס‎

614
00:51:31.960 --> 00:51:33.640
‎.‎בפרדס של קתרין‎

615
00:51:39.720 --> 00:51:42.360
‎.‎הוא הכריח אותי‎- .‎אלוהים‎

616
00:51:42.920 --> 00:51:47.200
‎.‎זה בסדר‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎הוא הכריח אותי‎-‎

617
00:51:52.120 --> 00:51:53.240
‎?‎את בדירה שלו עכשיו‎

618
00:51:53.800 --> 00:51:56.080
‎.‎אני חושבת שהוא לא מסוכן‎
‎.‎הוא ישן עכשיו‎

619
00:51:56.680 --> 00:51:58.320
‎?‎על מה את מדברת‎ ?‎לא מסוכן‎

620
00:51:58.400 --> 00:52:00.320
‎הבחור אמר לך עכשיו שהוא הרג‎
‎.‎את אחותו‎

621
00:52:00.440 --> 00:52:02.040
‎.‎אני לא רוצה שתהיי שם לבד‎
‎.‎תתקשרי לפירלי‎

622
00:52:02.120 --> 00:52:03.440
‎.‎אני אתקשר‎ ,‎בסדר‎

623
00:52:04.120 --> 00:52:05.800
‎אתה יודע איפה הפרדס‎
‎?‎של קתרין‎

624
00:52:05.880 --> 00:52:07.720
‎.‎יש לי ההוראות‎ ,‎כן‎
‎.‎אל תדאגי לזה‎

625
00:52:07.880 --> 00:52:10.840
‎.‎אני לא רוצה שתהיי שם לבד‎
‎.‎תתקשרי לפירלי עכשיו‎

626
00:52:11.160 --> 00:52:16.600
‎?‎בסדר‎ ,‎אני מבטיחה‎ ,‎קיי‎.‎או‎
‎.‎ואתה תיזהר עם הדוד‎

627
00:52:16.960 --> 00:52:18.480
‎.‎אני יכול לטפל בדוד‎

628
00:52:18.880 --> 00:52:21.560
‎.‎תתקשרי אליו עכשיו‎
‎.‎ביי‎ .‎נדבר מאוחר יותר‎

629
00:52:21.720 --> 00:52:23.360
‎.‎אני אוהבת אותך‎ .‎להתראות‎

630
00:52:40.240 --> 00:52:42.920
‎.‎אני לא נמצא‎ .‎זה ניק‎ ,‎היי‎
‎.‎תשאירו הודעה‎

631
00:52:44.240 --> 00:52:49.600
‎.‎רלי‎'‎זאת צ‎ .‎היי ניק‎
‎.‎ביי‎ .‎אני אתקשר שוב אחר כך‎

632
00:54:36.720 --> 00:54:37.840
‎!‎אלוהים‎

633
00:54:42.200 --> 00:54:43.520
‎?‎מה לכל הרוחות‎

634
00:54:52.000 --> 00:54:53.000
‎.‎הנה היא‎

635
00:54:55.440 --> 00:54:57.800
‎?‎לא‎ ,‎אתה קצת עצבני בשביל בלש‎

636
00:54:59.160 --> 00:55:00.480
‎.‎זה הקבר הראשון שלי‎

637
00:55:01.200 --> 00:55:03.080
‎?‎יש לך צו‎
‎.‎אין לי‎ ,‎לא‎-‎

638
00:55:04.440 --> 00:55:07.080
‎.‎צא משם‎ ,‎בוא‎
‎.‎אני אספר לך סיפור‎

639
00:55:19.160 --> 00:55:21.960
‎.‎אני לא נמצא‎ .‎זה ניק‎ ,‎היי‎
‎.‎תשאירו הודעה‎

640
00:55:29.480 --> 00:55:30.920
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎אני רוצה להיכנס‎-‎

641
00:55:31.800 --> 00:55:33.240
‎אני צריך לפגוש בפנים‎
‎.‎כמה חברים‎

642
00:55:33.920 --> 00:55:35.240
‎.‎אתה נראה כמו שוטר‎

643
00:55:38.120 --> 00:55:41.720
‎.‎ק דוייל‎'‎אני חבר של ג‎
‎.‎זה שוטר לעניין‎-‎

644
00:55:42.280 --> 00:55:44.520
‎?‎בלש‎ ,‎איך אתה רוצה את זה‎
‎.‎נקי‎-‎

645
00:55:47.120 --> 00:55:48.440
‎.‎אכין לשנינו‎

646
00:55:55.360 --> 00:55:56.400
‎.‎תודה‎

647
00:56:04.600 --> 00:56:09.120
‎די קיוויתי שלא תדחוף את האף‎

648
00:56:09.280 --> 00:56:12.080
‎ושתפסיק לרחרח‎
‎.‎בענייניהם של אחרים‎

649
00:56:12.200 --> 00:56:14.240
‎.‎זה העסק שלי‎
‎.‎האחיין שלך שכר אותי‎

650
00:56:15.080 --> 00:56:17.360
‎כל מה שאני רוצה‎ ,‎תראה‎
‎,‎זה את האמת‎

651
00:56:18.640 --> 00:56:21.600
‎אקח‎ ,‎ואני פשוט אלך הביתה‎
‎.‎את התשלום שלי ואמשיך הלאה‎

652
00:56:25.640 --> 00:56:28.160
‎אני לא יודע עד כמה האמת‎
‎.‎בכלל אפשרית בכל העניין הזה‎

653
00:56:28.240 --> 00:56:31.840
‎?‎כן‎ ,‎אתם יורדים עד החוף‎
‎?‎הולכים קצת לרקוד‎

654
00:56:33.200 --> 00:56:34.360
‎.‎בטוח שכן‎

655
00:56:34.440 --> 00:56:38.480
‎.‎תבלה טוב ואל תדאג לילדים‎
‎?‎בסדר‎ .‎אני אדאג להם‎

656
00:56:39.000 --> 00:56:40.080
‎.‎ו‎'‎ג‎ ,‎תודה‎

657
00:56:40.160 --> 00:56:43.480
‎.‎ונתראה כבר‎ ,‎שיהיה לך בילוי נעים‎
‎.‎תחזור מתי שיבוא לך‎

658
00:56:45.240 --> 00:56:47.520
‎.‎ביי‎- .‎אבא‎ ,‎ביי‎
‎.‎הייתי די פרוע אז‎-‎

659
00:56:48.800 --> 00:56:51.360
‎.‎חסר זהירות‎ .‎טיפש‎

660
00:56:52.120 --> 00:56:57.080
‎אבל לפעמים אתה לא מבין‎
‎.‎עד שזה מאוחר מדי‎

661
00:56:59.840 --> 00:57:04.920
‎.‎ילדים‎ .‎קיי‎.‎או‎
‎.‎ו יש רק חוק אחד‎'‎לדוד ג‎

662
00:57:06.880 --> 00:57:11.280
‎,‎אתם לא מפריעים לי‎
‎?‎בסדר‎ .‎ואני לא מפריע לכם‎

663
00:57:11.920 --> 00:57:14.120
‎?‎עשינו עסק‎
‎.‎עשינו עסק‎-‎

664
00:57:14.400 --> 00:57:16.080
‎.‎יופי‎
‎.‎עכשיו רוצו לשחק‎

665
00:57:16.280 --> 00:57:17.960
‎?‎מתערבים שאני מנצחת אותך‎
‎.‎בואי‎-‎

666
00:57:20.280 --> 00:57:25.200
‎.‎העניינים יצאו קצת מכלל שליטה‎
‎.‎בעיקר באשמתי‎

667
00:57:42.640 --> 00:57:43.880
‎?‎מה הבאת לי‎

668
00:57:44.560 --> 00:57:47.360
‎כמה דברים טובים‎
‎.‎לתינוקת המתוקה שלך‎

669
00:57:49.760 --> 00:57:52.480
‎.‎עלי‎ ,‎בואי‎
‎.‎בוא נחגוג‎-‎

670
00:58:18.280 --> 00:58:20.200
‎.‎מותק‎ ,‎אני צריכה עוד הסנפה‎

671
00:58:29.680 --> 00:58:32.720
‎!‎תומס‎
‎?‎מה אני אמרתי לך‎ .‎זוז מהדלת‎

672
00:58:33.600 --> 00:58:35.360
‎.‎תניח לו פשוט‎
‎?‎מה אמרתי לך‎-‎

673
00:58:39.920 --> 00:58:41.120
‎.‎קתרין‎

674
00:58:42.440 --> 00:58:45.640
‎!‎אני יודע שזו את‎ ,‎קתרין‎
‎.‎חזרי הנה‎- !‎תומס‎-‎

675
00:58:52.280 --> 00:58:56.120
‎.‎עזור לי להיכנס‎ ,‎תומס‎
‎.‎את תסבכי אותי בצרות‎ .‎לא‎-‎

676
00:58:56.760 --> 00:58:58.000
‎!‎תרדי משם‎

677
00:58:58.360 --> 00:59:01.040
‎אם את יודעת‎ ,‎ו‎'‎תקשיבי לדוד ג‎
‎.‎מה טוב בשבילך‎

678
00:59:01.200 --> 00:59:03.720
‎.‎תעזור לי להיכנס‎
‎.‎את תסבכי אותי בצרות‎ .‎לא‎-‎

679
00:59:03.800 --> 00:59:06.200
‎.‎תורידי את הישבן שלך לכאן מיד‎
‎.‎לא‎- .‎תומס‎ ,‎תן לי להיכנס‎-‎

680
00:59:06.280 --> 00:59:08.840
‎.‎אל תאלצי אותי לעלות‎
‎!‎לא‎- !‎לא‎-‎

681
00:59:10.720 --> 00:59:13.800
‎.‎אני כאילו הרגתי אותה‎
‎.‎כך לפחות אני רואה את זה‎

682
00:59:27.480 --> 00:59:31.320
‎השארנו את החדר שלה בדיוק‎
‎...‎בתור זיכרון כזה‎ .‎כפי שהיה‎

683
00:59:40.920 --> 00:59:43.120
‎.‎זו התמונה האחרונה שלה שצולמה‎

684
00:59:44.520 --> 00:59:47.960
‎.‎בבקשה‎ ,‎לפנות דרך‎

685
00:59:50.840 --> 00:59:52.400
‎.‎לקפל את הרגליים‎ ,‎טוני‎

686
00:59:55.040 --> 00:59:59.200
‎.‎לסגור את הדלת‎ .‎קיי‎.‎או‎ .‎סליחה‎

687
01:00:02.000 --> 01:00:04.560
‎עשית‎ ,‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎
‎?‎בבית העץ בלילה‎

688
01:00:08.320 --> 01:00:09.760
‎.‎הוא לא עשה כלום‎ ,‎ביל‎

689
01:00:10.200 --> 01:00:15.360
‎?‎עשיתם שם‎ ,‎לכל הרוחות‎ ,‎מה‎
‎.‎לא עשינו כלום‎-‎

690
01:00:15.440 --> 01:00:19.960
‎.‎זאת אשמתך שהיא מתה‎
‎!‎לא‎-‎

691
01:00:28.120 --> 01:00:29.760
‎לא היה לי אף פעם האומץ‎

692
01:00:30.080 --> 01:00:35.200
‎לספר את האמת לגבי מה שקרה‎
‎.‎באותו לילה‎

693
01:00:36.760 --> 01:00:38.280
‎.‎זו הייתה תאונה‎

694
01:00:39.760 --> 01:00:41.400
‎...‎תומס‎

695
01:00:43.600 --> 01:00:45.120
‎...‎מעולם לא אמר דבר‎

696
01:00:45.480 --> 01:00:47.520
‎מעולם לא סיפר על כך‎
‎.‎לאף אחד‎

697
01:00:48.600 --> 01:00:54.480
‎אני משער שתמיד חשבתי‎
‎.‎שאני חייב לו על כך‎

698
01:00:55.120 --> 01:00:56.520
‎.‎חייב לו בגדול‎

699
01:01:03.200 --> 01:01:04.280
‎.‎יש לך חברה‎

700
01:01:07.200 --> 01:01:10.480
‎.‎זה מישהו שאני רוצה שתכיר‎
‎.‎קוראים לו דוקטור לי‎

701
01:01:21.720 --> 01:01:24.800
‎.‎ויסקי וסודה‎
‎.‎תודה‎-‎

702
01:01:25.040 --> 01:01:28.280
‎.‎לא הייתי מסוגל להרוס ויסקי טוב‎
‎.‎תעשה את זה אתה‎

703
01:01:28.720 --> 01:01:30.360
‎.‎זה על חשבון הבית‎
‎.‎תודה‎-‎

704
01:01:32.160 --> 01:01:33.200
‎.‎סליחה‎

705
01:01:36.040 --> 01:01:39.280
‎?‎הכרת מישהו בשם קרל ספון‎
‎.‎לא‎-‎

706
01:01:40.760 --> 01:01:45.600
‎?‎מכיר אותה‎ ?‎מה לגבי קרלינה‎
‎.‎טוב מאוד‎-‎

707
01:01:46.640 --> 01:01:52.480
‎?‎ראית אותה בלילה שבו נרצחה‎
‎.‎סטולי עם קרח‎ .‎כאן‎ .‎בטח‎-‎

708
01:01:52.560 --> 01:01:57.080
‎.‎זה מה שהיא אהבה‎
‎.‎קראה לזה גלידה רוסית‎

709
01:01:57.720 --> 01:02:01.080
‎?‎קרה משהו יוצא דופן‎
‎.‎לא במיוחד‎ .‎לא‎-‎

710
01:02:02.520 --> 01:02:05.480
‎היה איזה ויכוח קטן‎
‎.‎בין קרלינה וסאלי‎

711
01:02:05.760 --> 01:02:09.840
‎?‎בלונדינית צבועה‎ ?‎סאלי ווילוס‎
‎.‎היא עזבה עם קתרין‎ .‎כן‎-‎

712
01:02:16.560 --> 01:02:20.800
‎שוטר כלשהו‎- .‎זאת היא‎ .‎כן‎
‎?‎כבר שאל אותך לגבי זה‎

713
01:02:21.160 --> 01:02:27.080
‎אבל אם אתה מכיר‎ .‎אתה הראשון‎
‎.‎אז הכל בסדר‎ ,‎את דוייל‎

714
01:03:04.240 --> 01:03:06.960
‎.‎ו ואני חברים כבר הרבה זמן‎'‎ג‎

715
01:03:08.120 --> 01:03:10.000
‎ו הביא את תומס אליי‎'‎ג‎

716
01:03:10.160 --> 01:03:13.920
‎בכדי שאעזור לו לחיות חיים‎
‎.‎נורמליים יותר‎

717
01:03:15.000 --> 01:03:16.560
‎.‎חשבנו שאנו מצליחים‎

718
01:03:16.920 --> 01:03:21.840
‎?‎למה תומס שומר את קתרין בחיים‎
‎.‎אחי נהג להכות את תומס‎-‎

719
01:03:22.160 --> 01:03:25.360
‎הוא כל פעם חבט בו‎
‎.‎על דבר כזה או אחר‎

720
01:03:26.600 --> 01:03:30.960
‎הילד המסכן איבד את כל הביטחון‎
‎.‎כל ההערכה העצמית שלו‎ ,‎העצמי‎

721
01:03:31.040 --> 01:03:35.840
‎האדם היחיד שנראה דואג לו‎
‎.‎הייתה קתרין‎

722
01:03:36.240 --> 01:03:39.920
‎היא הייתה כאילו‎
‎.‎הכוח שלו‎ ,‎הקו לחיים‎

723
01:03:40.080 --> 01:03:43.400
‎קתרין הייתה האדם שתומס לעולם‎
‎.‎מישהו נאהב‎ .‎לא יכול היה להיות‎

724
01:03:44.160 --> 01:03:49.160
‎.‎קתרין בריאה‎ .‎אבא‎ ,‎רואה‎
‎.‎היא בסדר‎

725
01:04:10.640 --> 01:04:11.680
‎!‎קיבינימט‎

726
01:04:11.880 --> 01:04:14.400
‎שום בן שלי לא יתעסק‎
‎.‎עם שטויות של בנות‎

727
01:04:21.560 --> 01:04:24.200
‎.‎אבא‎ ,‎אני אוהב אותך‎

728
01:04:31.480 --> 01:04:38.480
‎זה מנגנון הגנה‎ .‎הוא מתנתק‎
‎.‎מקובל אצל ילדים מוכים‎

729
01:04:38.640 --> 01:04:42.760
‎אם אתה לא יכול להילחם בחזרה‎
‎,‎ואתה לא יכול לברוח‎

730
01:04:43.840 --> 01:04:46.160
‎.‎אתה הולך למקום אחר במוחך‎

731
01:04:46.840 --> 01:04:51.760
‎אתה יוצר אישיות אחרת‎
‎.‎שתדאג לכאב‎

732
01:04:52.080 --> 01:04:56.720
‎,‎לאחרונה העניינים התדרדרו‎
‎.‎כפי שאתה יודע‎

733
01:04:58.560 --> 01:05:03.000
‎.‎קתרין הופכת לאמיתית יותר‎

734
01:05:04.520 --> 01:05:10.360
‎חשבנו שעל ידי שחזור טקס‎
‎,‎הקבורה באמצעות קבורת הפיאה‎

735
01:05:11.520 --> 01:05:13.440
‎.‎נוכל לתת לקתרין למות‎

736
01:05:14.240 --> 01:05:15.840
‎.‎קבורת פיאות‎

737
01:05:16.680 --> 01:05:19.440
‎,‎ככל שאני מקשיב יותר לשניכם‎
‎.‎אני יותר חושב שאתם משוגעים‎

738
01:05:19.800 --> 01:05:24.640
‎,‎אישי הצעיר‎ ,‎תקשיב לי‎
‎.‎תומס מסוכן רק לעצמו‎

739
01:05:24.960 --> 01:05:27.920
‎?‎למה שלא תשלח אותו הביתה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לכאן‎-‎

740
01:05:30.680 --> 01:05:32.080
‎.‎אני היחיד שדואג לו‎

741
01:05:33.320 --> 01:05:38.040
‎.‎בוא אני אשאל אותך משהו‎
‎?‎אתה דואג לתומס או לכסף שלו‎

742
01:05:41.560 --> 01:05:46.240
‎הכסף הזה שיש לתומס אינו כסף‎
‎.‎ו‎'‎זה כסף של ג‎ ,‎של המשפחה‎

743
01:05:46.480 --> 01:05:49.240
‎.‎אני עשיתי אותו‎ .‎הוא שלי‎ ,‎נכון‎

744
01:05:52.400 --> 01:05:56.600
‎הוא מימן את קרן המשפחה‎
‎.‎במשך שנים מרובות‎

745
01:05:57.600 --> 01:05:58.600
‎.‎תקשיב‎

746
01:06:02.520 --> 01:06:06.360
‎.‎פשוט מאוד‎ .‎אני גוסס‎

747
01:06:08.000 --> 01:06:09.480
‎.‎גוסס מסרטן‎

748
01:06:10.000 --> 01:06:12.360
‎תומס הוא הדבר היחיד‎
‎.‎שנשאר לי לדאוג לו‎

749
01:06:13.240 --> 01:06:14.840
‎הוא האחיין שלי‎
‎.‎ואני אוהב אותו‎

750
01:06:16.160 --> 01:06:20.720
‎הוא היחיד שנותר מהמשפחה‎
‎.‎ואני רוצה להגן עליו‎

751
01:06:25.720 --> 01:06:27.960
‎.‎הוא הסיבה היחידה שחזרתי לכאן‎

752
01:06:30.680 --> 01:06:32.960
‎.‎הצלתי את המקום הזה מעיקול‎

753
01:06:36.440 --> 01:06:38.560
‎עשיתי את הדבר הנכון‎
‎.‎עם הכסף שלי‎

754
01:07:54.640 --> 01:07:57.360
‎?‎תומס‎-‎ ?‎מי את‎

755
01:07:59.160 --> 01:08:02.240
‎.‎תומס לא כאן‎
‎.‎את זה אני רואה‎-‎

756
01:08:04.880 --> 01:08:06.040
‎.‎זה די ברור‎

757
01:08:06.920 --> 01:08:10.520
‎!‎אני דורשת לדעת מי את‎
‎.‎רלי‎'‎אני צ‎-‎

758
01:08:11.960 --> 01:08:17.560
‎?‎את מזדיינת עם אחי‎ .‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎אני רק ידידה‎ .‎לא‎-‎

759
01:08:18.560 --> 01:08:22.800
‎.‎אני לא חושבת שיש לו ידידים‎
‎.‎אני החברה היחידה שלו‎

760
01:08:29.080 --> 01:08:32.040
‎את לא רואה‎ !‎שתקי‎- !‎קתרין‎
‎.‎שאני מנסה לחשוב‎

761
01:08:32.560 --> 01:08:33.960
‎.‎אני חייבת לחזור הביתה‎

762
01:08:34.640 --> 01:08:36.600
‎.‎ו מנסה להיפטר ממני‎'‎דוד ג‎

763
01:08:40.040 --> 01:08:42.800
‎אני לא יכולה לתת לאבא‎
‎.‎להתנהג ככה עם תומס‎

764
01:08:47.160 --> 01:08:49.240
‎.‎אני עדיין תוהה מי את‎

765
01:08:50.880 --> 01:08:53.760
‎.‎זה לא מגיע לתומס‎
‎.‎ו רוצה את כל הכסף‎'‎דוד ג‎

766
01:08:54.640 --> 01:08:56.240
‎.‎הם צוחקים עלינו‎

767
01:08:56.800 --> 01:08:59.520
‎.‎אני צריכה להיות בחתונה‎
‎.‎צריכה להתקשר לפמלה‎

768
01:09:00.720 --> 01:09:05.280
‎אל תתני להם‎ .‎סאלי יודעת‎
‎.‎לקבור אותי‎

769
01:09:07.280 --> 01:09:12.040
‎.‎אל תעזבי אותי‎ ,‎רלי‎'‎צ‎
‎.‎בבקשה‎

770
01:09:35.760 --> 01:09:37.000
‎?‎תרצי לרקוד‎

771
01:09:57.080 --> 01:09:58.120
‎.‎אשמח מאוד‎

772
01:10:50.360 --> 01:10:54.800
‎.‎איזה קעקועים יפים יש לך‎
‎.‎תפסיקי‎ ...‎די‎-‎

773
01:10:57.640 --> 01:10:59.560
‎.‎הם בדיוק כמו של תומס‎

774
01:11:01.160 --> 01:11:05.040
‎.‎אל תנסי לבלבל אותי‎ .‎תפסיקי‎

775
01:11:06.960 --> 01:11:08.760
‎.‎אל תנסי‎
‎.‎קתרין‎-‎

776
01:11:09.120 --> 01:11:12.160
‎.‎תורידי את הידיים שלך ממנה‎
‎.‎תורידי את הידיים המחורבנות ממנה‎

777
01:11:12.240 --> 01:11:13.360
‎למה אתה מכוון‎
‎?‎את האקדח אליי‎

778
01:11:13.440 --> 01:11:17.520
‎.‎תוריד את הפיאה המחורבנת‎
‎.‎חתיכת סוטה‎ ,‎תוריד את הפיאה‎

779
01:11:17.720 --> 01:11:19.520
‎.‎תפסיק עם זה‎
‎.‎זה בסדר‎ .‎רלי‎'‎צ‎ ,‎זה בסדר‎-‎

780
01:11:19.600 --> 01:11:21.000
‎.‎זה לא בסדר‎ ,‎לא‎
‎?‎למה אתה עושה את זה‎

781
01:11:21.200 --> 01:11:23.720
‎?‎מה את עושה‎- .‎אידיוט שכמוך‎
‎?‎מה אתה עושה עם זה‎-‎

782
01:11:23.800 --> 01:11:25.560
‎?‎מה קורה לך‎
‎?‎מה קורה לך‎-‎

783
01:11:25.640 --> 01:11:27.800
‎.‎אני מנסה לעזור לך‎
‎.‎אז אתה לא עוזר‎-‎

784
01:11:28.320 --> 01:11:31.120
‎,‎תתרחק ממנו‎
‎.‎אתה רק מסבך את הכול‎

785
01:11:31.840 --> 01:11:34.200
‎תמיד חייב להשתמש‎
‎.‎באקדח הדפוק‎

786
01:11:36.520 --> 01:11:37.880
‎...‎זה בסדר‎

787
01:11:42.920 --> 01:11:43.920
‎.‎זה בסדר‎

788
01:11:57.640 --> 01:12:02.120
‎.‎אני מצטער בקשר לאקדח‎
‎.‎אני קצת נסחפתי‎

789
01:12:02.880 --> 01:12:05.920
‎דיברנו עם‎- .‎זו לא בעיה‎
‎.‎והוא מחכה לך‎ ,‎הדוד שלך‎

790
01:12:07.400 --> 01:12:08.840
‎?‎אתה בטוח שתצליח לנהוג לבד‎

791
01:12:08.960 --> 01:12:12.080
‎.‎אני אהיה בסדר‎ .‎כן‎
‎.‎בטח‎- .‎תודה על הכול‎

792
01:12:12.240 --> 01:12:13.960
‎.‎דרך אגב‎ ,‎אתם זוג נהדר‎

793
01:12:17.400 --> 01:12:19.560
‎אני אשים את התיקים שלך‎ .‎תודה‎
‎.‎במכונית‎

794
01:12:26.360 --> 01:12:27.400
‎...‎טוב‎

795
01:12:29.120 --> 01:12:30.160
‎.‎ביי‎

796
01:12:32.280 --> 01:12:36.320
‎.‎די מגעילים הסיגרים האלה‎
‎!‎אתה מספר לי‎-‎

797
01:12:37.240 --> 01:12:38.760
‎אם את רוצה‎
‎,‎שהוא יפסיק לעשן סיגרים‎

798
01:12:38.840 --> 01:12:41.200
‎תני לו לנסות מסיגריות הקלוב‎
‎.‎הן של סאלי‎ .‎האלה‎

799
01:12:41.480 --> 01:12:44.920
‎.‎המגעילות ביותר שיש‎
‎.‎תודה‎-‎

800
01:12:55.120 --> 01:12:56.640
‎.‎חשבתי עלינו‎

801
01:12:59.040 --> 01:13:00.880
‎.‎ואני יודע שאני יכול להשתפר‎

802
01:13:08.240 --> 01:13:12.000
‎.‎אני אעבוד על עצמי‎ ,‎אם תישארי‎

803
01:13:13.080 --> 01:13:15.120
‎.‎לא תכננתי ללכת לשום מקום‎

804
01:13:18.120 --> 01:13:22.520
‎...‎אני חשבתי גם על‎ ,‎טוב‎

805
01:13:30.040 --> 01:13:31.880
‎.‎הייתי מוכן לעשן איזה סיגר‎

806
01:13:33.800 --> 01:13:38.680
‎,‎אתה יודע כמה אני שונאת אותם‎
‎.‎אבל תומס רצה שתיקח את אלו‎

807
01:13:39.360 --> 01:13:41.280
‎.‎הוא לא אוהב אותן‎
‎.‎הן היו של סאלי‎

808
01:13:46.040 --> 01:13:48.880
‎.‎אלו סיגריות קלוב‎
‎?‎אז‎-‎

809
01:13:50.560 --> 01:13:52.960
‎הרוצח שלנו משתמש‎
‎,‎בשפתון מיובא‎

810
01:13:54.000 --> 01:13:58.400
‎בגובה של סאלי‎ ,‎מעשן קלוב‎
‎.‎והורג קוקסינלים‎

811
01:13:59.600 --> 01:14:02.920
‎?‎איפה סאלי גרה‎
‎."‎גלריה‎"‎ליד ה‎ .‎בסמינולה‎-‎

812
01:14:30.120 --> 01:14:31.920
‎?‎מחפש משהו‎
‎.‎סאלי‎-‎

813
01:14:34.240 --> 01:14:35.760
‎.‎אני מבינה שקתרין נמצאה‎

814
01:14:38.280 --> 01:14:41.480
‎?‎אז למה כל זה עכשיו‎
‎.‎אנחנו יכולים להמשיך הלאה‎

815
01:14:42.880 --> 01:14:45.920
‎.‎אני לא מדברת על קתרין ועליי‎
‎.‎אני מדברת עליך ועליי‎

816
01:14:46.640 --> 01:14:48.080
‎.‎ועליך ועליי ועל קתרין‎

817
01:14:48.400 --> 01:14:50.320
‎.‎אני לא רוצה להיות כאן‎
‎?‎את לא מבינה את זה‎

818
01:14:53.360 --> 01:14:54.640
‎.‎אני לא‎ ,‎לא‎

819
01:14:55.320 --> 01:14:58.680
‎.‎לא אני‎ .‎קתרין אוהבת אותך‎
‎.‎תומס‎ ,‎קתרין לא קיימת‎-‎

820
01:14:59.360 --> 01:15:01.600
‎.‎סאלי‎ ,‎תיזהרי‎
‎.‎קיי‎.‎או‎-‎

821
01:15:07.360 --> 01:15:09.120
‎...‎איפה‎ ,‎לכל הרוחות‎

822
01:15:12.680 --> 01:15:13.680
‎.‎לא שם‎

823
01:15:28.440 --> 01:15:30.480
‎.‎אני אצטרך עזרה‎ .‎ניק‎-‎ ?‎הלו‎

824
01:15:31.600 --> 01:15:34.040
‎אני חושב‎ .‎3800‎ סמינולה‎
‎.‎שמצאנו את הרוצח שלנו‎

825
01:15:34.360 --> 01:15:37.760
‎?‎עשר דקות‎- .‎קיי‎.‎או‎
‎.‎בסדר‎- .‎אני אהיה שם‎-‎

826
01:15:39.920 --> 01:15:43.200
‎,‎אכפת לך רק לעצור לפעמים‎
‎?‎"‎עצור‎"‎ בתמרור‎ ,‎אתה יודע‎

827
01:15:52.360 --> 01:15:53.520
‎!‎חרא‎

828
01:15:55.840 --> 01:15:58.800
‎.‎תומס‎ ,‎אנחנו שייכים אחד לשני‎
‎?‎אני שייך לך‎-‎

829
01:15:59.280 --> 01:16:02.280
‎.‎סאלי‎ ,‎את ממש פתטית‎
‎.‎אני לא רוצה אותך‎

830
01:16:02.840 --> 01:16:06.920
‎.‎אני לא‎ .‎אולי קתרין חיבבה אותך‎
‎.‎בהמה‎ ,‎תכניסי את זה לראש שלך‎

831
01:16:09.320 --> 01:16:10.840
‎.‎היא לא יכולה פשוט להיעלם‎

832
01:16:11.040 --> 01:16:13.040
‎האהבה שלה אליי‎
‎.‎לא יכולה להיעלם‎

833
01:16:13.160 --> 01:16:15.160
‎.‎היא נעלמה‎ ,‎כן היא יכולה‎

834
01:16:15.240 --> 01:16:18.320
‎אתה לא יכול לעשות לי‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה כל מה שיש לי‎ .‎את זה‎

835
01:16:18.440 --> 01:16:19.680
‎!‎תתגברי על זה‎

836
01:16:21.880 --> 01:16:23.440
‎.‎קתרין המשיכה הלאה‎

837
01:16:23.520 --> 01:16:25.880
‎עכשיו תני לי לקחת‎
‎.‎את הדברים שלה וללכת מפה‎

838
01:16:27.120 --> 01:16:29.160
‎?‎אתה רוצה את הדברים שלה‎

839
01:16:29.480 --> 01:16:31.040
‎?‎אתה רוצה ללכת מפה‎

840
01:16:32.600 --> 01:16:36.320
‎?‎את זה אתה מחפש‎ ?‎זה‎

841
01:16:36.920 --> 01:16:38.120
‎?‎מזכרות‎

842
01:16:38.400 --> 01:16:46.320
‎מזכרות קטנות לבילויים אסורים‎
‎?‎זוכר‎ .‎של ילדות קטנות בעיר‎

843
01:16:47.920 --> 01:16:50.800
‎.‎אני שמרתי את הסוד שלך‎
‎.‎אני הגנתי עליך‎

844
01:16:52.960 --> 01:16:55.040
‎אני שמרתי את הסוד‎
‎.‎שאתה שני אנשים שונים‎

845
01:16:55.120 --> 01:16:58.160
‎,‎הקוקסינלים ידעו‎
‎.‎אבל הם לא רצו לפגוע‎

846
01:16:58.560 --> 01:17:01.080
‎הם רק רצו ללמוד‎
‎.‎את הסודות שלך‎

847
01:17:03.800 --> 01:17:10.000
‎אבל לא יכולת לסבול שהם יראו‎
‎.‎מי אתה באמת‎

848
01:17:12.800 --> 01:17:16.280
‎,‎אתה חושב שזה הגיע לך‎
‎?‎כשאבא שלך הרביץ לך‎

849
01:17:22.120 --> 01:17:23.440
‎?‎או אולי אהבת את זה‎

850
01:17:36.720 --> 01:17:38.760
‎?‎מה לקח לך כל כך הרבה זמן‎
‎.‎קומה שנייה‎-‎

851
01:17:39.760 --> 01:17:44.480
‎.‎תומס או קתרין‎ ,‎היי‎
‎.‎מי שקיבינימט לא תהיה‎

852
01:17:45.560 --> 01:17:46.560
‎.‎תקשיב לי‎

853
01:17:50.160 --> 01:17:51.240
‎.‎אני חיפיתי עליך‎

854
01:17:51.880 --> 01:17:54.920
‎,‎הם צחקו עליך‎
‎.‎אני הגנתי עליך‎

855
01:17:56.040 --> 01:17:57.080
‎.‎אני אהבתי אותך‎

856
01:17:57.760 --> 01:17:59.800
‎.‎אתה לא תנטוש אותי עכשיו‎

857
01:18:00.480 --> 01:18:03.400
‎.‎מצאתי פטיש קטן עם דם עליו‎

858
01:18:06.400 --> 01:18:07.840
‎?‎את זה חיפשת‎

859
01:18:09.200 --> 01:18:13.000
‎.‎סאלי‎ ,‎את באמת משוגעת‎
‎.‎וכולם יודעים את זה‎

860
01:18:13.760 --> 01:18:14.800
‎...‎אני אולי‎

861
01:18:16.000 --> 01:18:17.280
‎!‎תניחי את הנשק‎

862
01:18:34.760 --> 01:18:37.240
‎.‎מצאתי את זה בארון‎
‎.‎זה נראה כמו כלי הרצח‎

863
01:18:38.840 --> 01:18:42.280
‎השפתון הזה תואם לסוג שנמצא‎
‎.‎על הסיגריות מהרצח על החוף‎

864
01:18:42.600 --> 01:18:45.200
‎היה לה ריב עם קרל ספון‎
‎.‎בלילה שהוא נרצח‎

865
01:18:45.920 --> 01:18:48.880
‎,‎היא גם עישנה קלוב‎
‎.‎הכול מצביע על סאלי ווילוס‎

866
01:18:50.000 --> 01:18:52.800
‎היא הייתה גם פופולרית‎
‎.‎בחוג מסיבות המחתרת‎

867
01:18:52.920 --> 01:18:55.200
‎.‎וכמובן שאתה מכיר אותו טוב‎
‎.‎בהחלט‎ ,‎כן‎-‎

868
01:18:55.640 --> 01:18:57.600
‎נראה שהשגנו את הרוצח‎
‎.‎הסדרתי שלנו‎

869
01:18:57.760 --> 01:19:00.080
‎נראה שפירלי ואני השגנו‎
‎.‎את הרוצח הסדרתי שלנו‎

870
01:19:00.200 --> 01:19:01.520
‎,‎אני חייב להגיד לך משהו‎

871
01:19:01.840 --> 01:19:05.360
‎זו דוגמה טובה לאיך שפשלה‎
‎.‎מובילה לפתירת תיק‎ ,‎גמורה‎

872
01:19:06.480 --> 01:19:07.880
‎,‎יכול להיות שזה נכון‎

873
01:19:09.200 --> 01:19:11.760
‎.‎אבל לפחות תן לפירלי את הכבוד‎
‎.‎הוא גיבור‎

874
01:19:13.080 --> 01:19:14.440
‎אתה צריך לתת לו מדליה‎
‎.‎או משהו‎

875
01:19:35.960 --> 01:19:37.800
‎?‎תום‎ ,‎אתה צריך עוד משהו‎

876
01:19:39.280 --> 01:19:41.440
‎.‎יהיה נחמד לנוח קצת‎
‎.‎בסדר‎-‎

877
01:19:42.240 --> 01:19:44.960
‎.‎טוב לראות אותך שוב‎

878
01:20:06.720 --> 01:20:07.760
‎!‎תומס‎

879
01:20:12.960 --> 01:20:14.000
‎!‎לא‎

880
01:20:15.320 --> 01:20:16.960
‎!‎לא‎- .‎תן לי להיכנס‎ ,‎תומס‎

881
01:20:17.240 --> 01:20:19.200
‎.‎אני לא יכול‎ ,‎לא‎- .‎תומס‎ ,‎בבקשה‎

882
01:20:19.880 --> 01:20:21.360
‎!‎לא‎

883
01:20:24.840 --> 01:20:29.360
‎!‎לא‎ !‎לא‎

884
01:21:15.120 --> 01:21:16.320
‎.‎ו‎'‎דוד ג‎ ,‎שלום‎

885
01:21:22.160 --> 01:21:23.800
‎?‎מופתע לראות אותי‎

886
01:21:29.440 --> 01:21:32.560
‎?‎מה‎ ,‎חשבת שתוכל לקבור אותי‎

887
01:21:35.000 --> 01:21:36.560
‎.‎ועוד בפרדס שלי‎

888
01:21:37.600 --> 01:21:39.480
‎.‎אבל אתה לא תצליח‎

889
01:21:53.360 --> 01:21:56.400
‎.‎חיים שלי‎ ,‎אהובי‎ ,‎יקירי‎

890
01:22:00.040 --> 01:22:01.120
‎?‎מה‎

891
01:22:03.640 --> 01:22:06.520
‎.‎שולם במלואו על ידי הדוד‎

892
01:22:10.440 --> 01:22:12.600
‎זה יותר משלושה תשלומים‎
‎.‎על הסירה‎

893
01:22:13.360 --> 01:22:14.680
‎?‎לא‎ ,‎נראה נפלא‎

894
01:22:16.520 --> 01:22:20.040
‎.‎מותק‎ ,‎חבק אותי‎ .‎חבק אותי‎

895
01:22:22.720 --> 01:22:24.200
‎.‎אני אוהבת אותך‎
‎.‎אני אוהב אותך‎-‎

896
01:22:29.760 --> 01:22:31.920
‎...‎חשבתי‎ ,‎אתה יודע‎

897
01:22:32.840 --> 01:22:36.360
‎נראה לך שאי פעם נצליח‎
‎?‎להכניס את הדבר הזה למים‎

898
01:22:36.440 --> 01:22:39.200
‎?‎כן‎- .‎בטח שנצליח‎
‎.‎מיד אחרי שנתחתן‎-‎

899
01:22:45.600 --> 01:22:48.400
‎אני לא יודעת אם אוכל לחכות‎
‎.‎עד אז‎

900
01:22:50.920 --> 01:22:52.080
‎.‎זה יפהפה‎

901
01:22:57.680 --> 01:22:58.760
‎.‎הנה היא‎

902
01:22:59.680 --> 01:23:02.680
‎אני לא חושב שהיא עוד תטריד‎
‎.‎מישהו אי פעם‎

903
01:23:04.240 --> 01:23:05.440
‎.‎התיק סגור‎

904
01:23:12.280 --> 01:23:14.520
‎.‎הנה בלו‎

905
01:23:16.040 --> 01:23:17.920
‎.‎בוא הנה‎ .‎יופי‎

906
01:23:18.520 --> 01:23:19.680
‎.‎ילד טוב‎

907
01:23:20.200 --> 01:23:23.080
‎.‎בלו‎ ,‎שב‎

908
01:23:23.720 --> 01:23:25.200
‎.‎ילד טוב‎

909
01:23:31.200 --> 01:23:34.840
‎,‎ו אומר לך‎'‎תעשה מה שדוד ג‎
‎.‎אם אתה יודע מה טוב לך‎

910
01:24:13.840 --> 01:24:19.600
‎"‎הפרדס של קתרין‎"‎

911
01:24:19.800 --> 01:24:22.240
‎דני שורץ‎ :‎עברית‎

912
01:24:22.440 --> 01:24:30.000
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎