WEBVTT

1
00:00:52.520 --> 00:00:57.120
‎מיסטיקל‎

2
00:00:57.200 --> 00:01:02.160
‎לורנצו לאמאס‎

3
00:01:02.240 --> 00:01:07.200
‎אשלי טאקר‎

4
00:02:12.600 --> 00:02:17.640
‎ו‎'‎ארט קאמצ‎ :‎במאי‎

5
00:02:20.120 --> 00:02:24.360
‎:‎הפקת תרגום וכתוביות‎
‎ס‎.‎ל‎.‎אולפני נ‎

6
00:02:51.760 --> 00:02:53.800
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה קורה כאן‎
‎.‎דה לוקה‎ ,‎תסתלקי‎-‎

7
00:02:53.880 --> 00:02:56.640
‎אין לכם זכות לשים את הידיים‎
‎.‎הוראה ממנהל הכלא‎- .‎שלכם עליו‎

8
00:02:56.960 --> 00:02:59.040
‎.‎הוא רוצה אתכם במשרדו‎
‎!‎עכשיו‎ !‎עכשיו‎

9
00:03:11.880 --> 00:03:13.240
‎,‎מותק‎ ,‎את יודעת‎

10
00:03:13.920 --> 00:03:17.200
‎הגיע הזמן לשים אותך במקומך‎
‎.‎בגלל מה שקורה כאן‎

11
00:03:27.360 --> 00:03:29.320
‎למה אתה לא אומר להם‎
‎?‎מה שהם רוצים לשמוע‎

12
00:03:29.600 --> 00:03:32.760
‎.‎בעוד שבועיים הכול יסתיים‎

13
00:03:33.240 --> 00:03:37.720
‎.‎בעוד שבועיים מנהל הכלא יפסיד‎
‎.‎אבל גם אתה תפסיד‎-‎

14
00:03:40.240 --> 00:03:41.640
‎.‎זה לא נורא כל כך‎

15
00:03:46.720 --> 00:03:48.760
‎אתה חושב‎
‎?‎שאתה הקשוח מכולם כאן‎

16
00:04:18.680 --> 00:04:20.440
‎?‎מה שלומך‎ ,‎מותק‎ ,‎היי‎

17
00:04:21.760 --> 00:04:23.760
‎.‎אתה עושה לי משהו‎ ,‎וני‎'‎ג‎

18
00:04:25.200 --> 00:04:28.200
‎.‎אתה ממש מגרה אותי‎

19
00:04:29.840 --> 00:04:33.120
‎מה את עושה עם סוס מלחמה‎
‎,‎ותיק כמו קובלסקי‎

20
00:04:33.360 --> 00:04:35.640
‎כשאת יכולה להיות‎
‎?‎עם סוס הרבעה צעיר כמוני‎

21
00:04:36.400 --> 00:04:41.400
‎כשתרוויח יותר‎ ,‎מותק‎ ,‎ובכן‎
‎,‎דולר לשעה ‎1.25‎-‎מ‎

22
00:04:41.720 --> 00:04:46.280
‎יק שלך‎'‎ותלמד להעמיד את הקטנצ‎
‎,‎שניות ‎15‎-‎ליותר מ‎

23
00:04:47.200 --> 00:04:48.600
‎.‎תתקשר אליי‎

24
00:04:53.120 --> 00:04:54.680
‎?‎לעזאזל‎ ,‎על מה אתה צוחק‎

25
00:04:54.880 --> 00:04:58.280
‎אמרתי לכם שלא אכפת לי‎
‎.‎פשוט תעשו‎ ,‎איך זה ייעשה‎

26
00:05:02.160 --> 00:05:05.160
‎?‎הצלחתם‎
‎.‎המנוול לא מוכן לדבר‎-‎

27
00:05:05.680 --> 00:05:09.080
‎.‎הוא בן זונה קשוח‎
‎.‎והזמן שלנו אוזל‎

28
00:05:09.480 --> 00:05:13.120
‎ידידנו מלאקאי זקוק‎
‎.‎לתמריץ שידרבן אותו‎

29
00:05:13.440 --> 00:05:15.200
‎?‎"‎מת‎"‎ מה מדרבן אדם‎

30
00:05:15.880 --> 00:05:20.160
‎חיים מלאים בצרות ובכאב‎
‎.‎בכל אחד מימיו האחרונים‎

31
00:05:20.800 --> 00:05:22.520
‎?‎כמה אסירים יש באגף הכללי‎

32
00:05:23.360 --> 00:05:27.480
‎אז מלאקאי עומד להכיר‎
‎.‎כל אחד מהם באופן אישי‎

33
00:05:27.600 --> 00:05:30.000
‎למה אתה חושב‎
‎?‎שהאסירים יתעסקו איתו‎

34
00:05:30.200 --> 00:05:33.320
‎.‎רוצחי שוטרים נערצים כאן‎
‎.‎יש משהו בדבריך‎-‎

35
00:05:33.760 --> 00:05:37.720
‎,‎רוצחי שוטרים זוכים לכבוד‎
‎.‎אבל לא רוצחי ילדים‎

36
00:05:37.840 --> 00:05:41.000
‎תפיצו את השמועה‎
‎.‎שמלאקאי רוצח ילדים‎

37
00:05:41.360 --> 00:05:43.160
‎.‎מנהל הכלא‎ ,‎עוד דבר‎
‎?‎מה‎-‎

38
00:05:43.280 --> 00:05:45.960
‎.‎דה לוקה‎
‎.‎היא מגזימה בזמן האחרון‎

39
00:05:46.160 --> 00:05:49.880
‎אתם תוודאו‎ .‎אני אטפל בה‎
‎.‎שהוא יקבל העברה מיד‎

40
00:05:50.040 --> 00:05:53.000
‎,‎אנחנו חייבים שהוא ידבר איתנו‎
‎.‎והזמן אוזל‎

41
00:05:53.680 --> 00:05:56.040
‎.‎תכירו לו מישהו מסוכן‎

42
00:05:56.240 --> 00:05:59.680
‎,‎מישהו טעון כל כך‎
‎.‎עד שעיטוש בלבד ידליק אותו‎

43
00:07:17.680 --> 00:07:21.080
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎היי‎
‎.‎אני אהיה בסדר‎-‎

44
00:07:21.520 --> 00:07:24.280
‎אני לא יודעת איך אתה‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎עושה מה‎- .‎עושה את זה‎

45
00:07:24.520 --> 00:07:27.440
‎למה אתה לא מספר‎ .‎סופג הכול‎
‎?‎להם מה שהם רוצים לשמוע‎

46
00:07:28.040 --> 00:07:31.360
‎זה לא בסדר‎- .‎אני לא יכול‎
‎.‎מה שהם עושים לך‎

47
00:07:31.680 --> 00:07:34.800
‎.‎זה לא נורא כל כך‎
‎.‎הייתי בעריסה הזאת מאז שנולדתי‎

48
00:07:34.960 --> 00:07:39.600
‎אני לא יכול להגיד‎ ,‎כלומר‎
‎.‎או טוב‎ ,‎שהייתי אדם מושלם‎

49
00:07:39.880 --> 00:07:45.440
‎אך לא עשיתי דבר‎ ,‎רימיתי אנשים‎
‎.‎אני יודעת‎- .‎ששווה הוצאה להורג‎

50
00:07:47.000 --> 00:07:50.680
‎.‎ראיתי פושעים רבים באגף הזה‎
‎.‎אתה שונה מהם‎

51
00:07:52.400 --> 00:07:56.160
‎יש משהו שאוכל לעשות‎
‎?‎כדי להקל עליך‎

52
00:07:59.040 --> 00:08:00.280
‎!‎4‎ לפתוח את‎

53
00:08:01.720 --> 00:08:05.040
‎מעבירים‎ ,‎דה לוקה‎ ,‎היי‎
‎.‎את החבר שלך לתא אחר‎

54
00:08:05.280 --> 00:08:07.120
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎?‎לאן הוא הולך‎

55
00:08:07.240 --> 00:08:10.800
‎"‎מתים‎" .‎הוא לא יכול‎- .‎לאגף הכללי‎
‎.‎לא מתערבבים עם האחרים‎

56
00:08:11.120 --> 00:08:13.600
‎.‎הוראות של מנהל הכלא‎
‎.‎אל תתרגשי‎ ,‎דה לוקה‎-‎

57
00:08:14.720 --> 00:08:17.120
‎אני יכול להתמודד‎
‎.‎עם כל דבר שהם יעשו לי‎

58
00:08:32.320 --> 00:08:34.040
‎.‎בן אדם‎ ,‎קדימה‎ !‎היי‎

59
00:08:39.600 --> 00:08:41.800
‎.‎אתה תהיה כוכב במקום הזה‎

60
00:08:44.000 --> 00:08:47.920
‎הם לא רגילים לראות‎
‎!‎2‎ לפתוח את‎- .‎איש מת מהלך‎

61
00:08:50.560 --> 00:08:54.440
‎ריח של‎ ?‎אתה לא אוהב את זה‎
‎.‎בשר טרי תמיד מפחיד אותם‎

62
00:08:55.120 --> 00:08:56.200
‎?‎שלי‎

63
00:09:00.720 --> 00:09:03.920
‎.‎יש לך שכן חדש‎ ,'‎קייג‎ ,‎היי‎
‎.‎אל תסתחבק איתו יותר מדי‎

64
00:09:04.040 --> 00:09:05.160
‎.‎הוא ימות בעוד שבועיים‎

65
00:09:05.360 --> 00:09:08.560
‎.‎אתה לא הטיפוס שלו‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎הוא אוהב ילדים קטנים‎

66
00:09:10.160 --> 00:09:11.360
‎?‎ילדים קטנים‎

67
00:09:18.640 --> 00:09:20.640
‎,‎בן אדם‎
‎?‎למה אתה מביא לכאן זונה‎

68
00:09:22.040 --> 00:09:25.360
‎.‎אני מדבר אליך‎ ?‎אתה שומע‎
‎.‎חבוב‎ ,‎אני לא זונה של אף אחד‎-‎

69
00:09:26.200 --> 00:09:28.440
‎אני אוהב‎ ,‎בן זונה‎
‎.‎כשהם באים ומדברים כך‎

70
00:09:28.520 --> 00:09:31.920
‎.‎כבר לא כיסחתי מישהו הרבה זמן‎
‎.‎לא אכפת לי שזה יהיה אתה‎

71
00:09:32.640 --> 00:09:36.840
‎?‎שמעת את זה‎ ,‎בן זונה‎
‎.‎לעזאזל‎ ,‎זה מה שיקרה לך‎

72
00:09:36.920 --> 00:09:41.360
‎.‎אנחנו לא אוהבים טיפוסים כמוך‎
‎.‎בן זונה סוטה‎

73
00:09:44.560 --> 00:09:47.440
‎אני לא מבינה למה‎ ,‎אדוני‎
‎.‎מלאקאי הועבר‎

74
00:09:47.560 --> 00:09:49.760
‎.‎דה לוקה‎ ,‎זה לא עסקך‎

75
00:09:50.240 --> 00:09:53.800
‎ואני לא חושב שאת צריכה‎
‎.‎לדחוף את האף למקומות לא לך‎

76
00:09:53.920 --> 00:09:58.040
‎אני לא‎-‎ ?‎למה אתה עושה את זה‎
‎.‎חייב תשובה לך או למישהו אחר‎

77
00:09:58.480 --> 00:10:01.440
‎,‎אם לא טוב לך כאן‎
‎.‎אני יכול להעביר גם אותך‎

78
00:10:01.560 --> 00:10:03.000
‎...‎אני רק אומרת‎ ,‎תראה‎

79
00:10:03.160 --> 00:10:05.720
‎,‎לא אכפת לי מה את אומרת‎
‎.‎אני לא אוהב את הגישה שלך‎

80
00:10:06.600 --> 00:10:08.480
‎...‎אבל מלאקאי‎
‎.‎הפגישה הסתיימה‎-‎

81
00:10:14.360 --> 00:10:18.560
‎?‎דה לוקה‎ ,‎משהו נוסף‎
‎.‎שום דבר‎ .‎אדוני‎ ,‎לא‎-‎

82
00:10:23.120 --> 00:10:26.080
‎,‎תשיגי את קרנדול‎ ,‎רנה‎

83
00:10:26.800 --> 00:10:30.480
‎ותגידי לו להכיר לבן החסות‎
‎.‎החדש שלו את חצר ההתעמלות‎

84
00:10:56.200 --> 00:10:57.320
‎?‎זונה‎ ,‎מה‎

85
00:11:57.280 --> 00:11:58.520
‎!‎תפתח את השער‎

86
00:12:26.360 --> 00:12:27.760
‎.‎הנה הזונה הקטנה שלי‎

87
00:12:28.040 --> 00:12:29.440
‎,‎זונה‎ ,‎תגיד לי‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

88
00:12:30.400 --> 00:12:31.840
‎.‎אני לא מחפש בעיות‎

89
00:12:32.640 --> 00:12:35.040
‎.‎פשוט תניחו לי‎
‎?‎מה הבעיה שלך‎-‎

90
00:12:35.560 --> 00:12:37.080
‎אין לך ילדים קטנים‎
‎?‎להיטפל אליהם‎

91
00:12:37.160 --> 00:12:39.840
‎,‎לא עשיתי כלום לאף ילד קטן‎
‎.‎אז תעוף לי מהפרצוף‎

92
00:12:39.920 --> 00:12:41.720
‎?‎מטומטם‎ ,‎אל מי אתה מדבר ככה‎

93
00:12:44.160 --> 00:12:46.040
‎.‎אין בינינו שום בעיה‎ ,‎בן אדם‎

94
00:12:47.280 --> 00:12:51.240
‎אני רק רוצה לעבור את תקופה שלי‎
‎.‎אין בעיה‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎בכלא‎

95
00:13:07.400 --> 00:13:11.160
‎למלאקאי‎ ,‎המנהל‎ ,‎היי‎
‎.‎יש חברים חדשים שם בחוץ‎

96
00:13:11.600 --> 00:13:14.560
‎אתה חושב שהוא יגיע‎
‎.‎בטח שלא‎-‎ ?‎לכיסא החשמלי‎

97
00:13:14.880 --> 00:13:16.720
‎אני לא חושב‎
‎.‎שהוא יעבור את הלילה‎

98
00:13:22.280 --> 00:13:23.520
‎!‎קדימה‎

99
00:13:34.280 --> 00:13:35.600
‎!‎תכניס לו‎

100
00:13:46.600 --> 00:13:50.720
‎!‎תירגע‎ .‎תירגע‎ !‎קדימה‎
‎.‎תירגע‎ ?‎שמעת מה אמרתי‎

101
00:13:56.760 --> 00:14:00.080
‎,‎עדיין תצטרך לשלם על מעשיך‎
‎.‎רוצח ילדים‎

102
00:14:04.600 --> 00:14:08.480
‎תקדם בברכה‎ .‎מלאקאי‎ ,‎היי‎
‎.‎את החבר שלי הפסיכי‎

103
00:14:08.960 --> 00:14:10.160
‎.‎הפתעה קטנה‎

104
00:14:14.200 --> 00:14:18.760
‎שמעתי שאתה אוהב‎ ,‎אפס‎ ,‎היי‎
‎.‎להרוג ילדים קטנים‎

105
00:14:26.960 --> 00:14:29.000
‎!‎אתה הזונה שלי עכשיו‎

106
00:14:50.200 --> 00:14:51.520
‎!‎לכל הרוחות‎

107
00:14:55.960 --> 00:14:58.720
‎.‎אין לי כל היום‎ ,‎מהר‎
‎!‎קדימה‎ ,‎תזדרז‎

108
00:14:59.560 --> 00:15:01.320
‎?‎זה כל מה שיש לך‎
‎.‎כן‎-‎

109
00:15:01.680 --> 00:15:05.760
‎,‎אל תחשוב אפילו על האזעקה‎
‎.‎אחרת אפוצץ לך את הביצים‎

110
00:15:05.920 --> 00:15:10.680
‎תוריד‎ !‎תעשה את זה‎ .‎תסתובב‎
‎!‎עכשיו‎-‎ ?‎מה‎- .‎את המכנסיים‎

111
00:15:13.320 --> 00:15:14.680
‎.‎עכשיו תספור עד מאה‎

112
00:15:15.080 --> 00:15:21.000
‎,‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎
‎...‎שש‎ ,‎חמש‎ ,‎ארבע‎

113
00:15:38.440 --> 00:15:41.120
‎.‎בו‎-‎בקצב הזה מוטב שנעבוד בכול‎

114
00:15:41.640 --> 00:15:45.480
‎.‎דולר עלובים ‎300‎
‎.‎זה לא מספיק אפילו לשכר הדירה‎

115
00:15:46.680 --> 00:15:48.200
‎?‎אין לך מה להגיד‎

116
00:15:50.320 --> 00:15:51.920
‎.‎נראה שהעסקים חלשים‎

117
00:16:07.720 --> 00:16:11.000
‎השארתי אותך בחיים‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎רק כיוון שהגנת על עצמך‎

118
00:16:11.080 --> 00:16:14.680
‎,‎בכל זאת‎ ?‎נכון‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎אנחנו לא חברים או משהו כזה‎

119
00:16:14.840 --> 00:16:17.960
‎?‎זונה‎ ,‎הבנת את זה‎
‎.‎הבנתי‎ ,‎כן‎-‎

120
00:16:18.680 --> 00:16:21.600
‎,‎אבל בכל זאת אגיד לך את האמת‎
‎.‎אם תרצה לשמוע אותה או לא‎

121
00:16:22.080 --> 00:16:26.480
‎.‎אני לא רוצח ילדים‎ ,‎ראשית‎
‎.‎אני כאן בגלל רצח שוטר‎

122
00:16:26.920 --> 00:16:28.480
‎?‎מה‎
‎.‎שמעת אותי‎-‎

123
00:16:29.360 --> 00:16:32.840
‎אני לא סוטה בן זונה‎
‎.‎שפוגע בילדים קטנים‎

124
00:16:33.000 --> 00:16:36.080
‎אפילו לא הרגתי‎ ,‎למעשה‎
‎.‎הפלילו אותי‎ .‎את השוטר‎

125
00:16:36.280 --> 00:16:39.040
‎.‎בן אדם‎ ,‎אילו שטויות‎
‎.‎אני חף מפשע‎-‎

126
00:16:39.680 --> 00:16:42.520
‎,‎מלאקאי‎ ,‎תסתכל מסביב‎
‎.‎כל הבני זונה כאן חפים מפשע‎

127
00:16:42.720 --> 00:16:47.000
‎לא אכפת לי אם אתה מאמין לי‎
‎.‎אבל זאת האמת‎ ,‎או לא‎

128
00:16:47.120 --> 00:16:48.600
‎?‎אז למה הם מתעסקים איתך‎

129
00:16:49.000 --> 00:16:52.560
‎מבזבזים את זמנם להפיץ עליך‎
‎?‎למה זה‎ .‎שמועות‎

130
00:16:54.200 --> 00:16:55.760
‎?‎איך אני יכול לדעת‎

131
00:16:56.160 --> 00:16:59.640
‎.‎אולי הם אוהבים להתעסק איתנו‎
‎.‎הם נהנים מזה‎

132
00:16:59.800 --> 00:17:03.600
‎.‎בן אדם‎ ,‎זה נכון‎
‎קרנדול המתרומם והזונה שלו‎

133
00:17:03.960 --> 00:17:07.640
‎.‎אוהבים להתעלל באסירים‎
‎.‎הם נהנים מזה כנראה‎

134
00:17:08.640 --> 00:17:12.560
‎...‎אני רוצה להודות לך‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎אל תודה לי על כלום‎-‎

135
00:17:12.840 --> 00:17:16.400
‎.‎אתה לא חייב לי שום דבר‎
‎.‎נכון‎- .‎אנחנו לא חברים‎

136
00:17:17.920 --> 00:17:20.560
‎...‎אז כמה זמן‎
‎?‎לא אמרתי לך עכשיו‎-‎

137
00:17:20.680 --> 00:17:22.240
‎.‎אל תשאל אותי שאלות כאלה‎

138
00:17:23.600 --> 00:17:25.560
‎.‎רק שאלתי‎ ,‎תירגע‎

139
00:17:28.560 --> 00:17:31.840
‎חטפתי כפולה על יריות‎
‎?‎מה אמרת‎- .‎מתוך רכב נוסע‎

140
00:17:32.960 --> 00:17:35.080
‎.‎עשר שנים‎
‎.‎לעזאזל‎-‎

141
00:17:35.840 --> 00:17:38.840
‎.‎זה הרבה זמן‎ ,‎עשר‎
‎.‎אלא אם תקבל תקופת מבחן‎

142
00:17:40.320 --> 00:17:42.480
‎במשטרה אומרים שאני‎
‎.‎לא מתאים לשחרור על תנאי‎

143
00:17:43.360 --> 00:17:45.640
‎.‎אני לא מתעסק בשטויות‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

144
00:17:45.760 --> 00:17:48.920
‎.‎אני מבין אותך‎
‎.‎אז אתה נמצא במשתנה הנכונה‎

145
00:17:49.520 --> 00:17:53.120
‎אם אתה‎ .‎כבר ישבתי חמש שנים‎
‎,‎רוצה לשרוד כאן עשר שנים‎

146
00:17:53.320 --> 00:17:54.880
‎תצטרך ללמוד לשחק‎
‎.‎את המשחק שלהם‎

147
00:17:55.040 --> 00:17:57.120
‎אני לא מתכוון‎
‎.‎לשחק שום משחק‎

148
00:17:57.880 --> 00:18:02.280
‎הגעתי לכאן‎ .‎לא משחק‎ '‎קייג‎
‎.‎מסודר וכך גם אצא‎

149
00:18:02.480 --> 00:18:06.880
‎שנינו נצא מכאן‎
‎.‎מתים‎ .‎באותה דרך‎

150
00:18:08.400 --> 00:18:09.400
‎.‎לעזאזל‎

151
00:18:15.000 --> 00:18:18.840
‎אתם רוצה להגיד לי שמלאקאי‎
‎?'‎כיסח את הצורה של קייג‎

152
00:18:19.080 --> 00:18:21.440
‎המטומטם אפילו זכה‎
‎.‎'‎בכבוד של קייג‎

153
00:18:21.920 --> 00:18:24.320
‎?‎מה נדרש כדי לשבור אותו‎

154
00:18:26.000 --> 00:18:27.720
‎.‎אולי נשאיר אותו בחוץ‎

155
00:18:28.160 --> 00:18:29.840
‎אולי מישהו אחר יאכל‎
‎.‎את הפיתיון‎

156
00:18:36.720 --> 00:18:41.600
‎הגיע הזמן לסיור‎ ,‎"‎מת‎"‎ ,‎היי‎
‎.‎מיוחד באגף הכללי‎

157
00:18:42.080 --> 00:18:43.280
‎!‎2‎ לפתוח את‎

158
00:18:45.680 --> 00:18:48.960
‎.‎על הרגליים‎ ,‎בוא נזוז‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

159
00:18:52.680 --> 00:18:56.440
‎.‎בן אדם‎ ,‎היי‎
‎.‎רוצח ילדים‎ ,‎היי‎

160
00:18:56.760 --> 00:18:59.960
‎10:1‎ ההימור כאן‎
‎.‎שלא תחזור לתא על הרגליים‎

161
00:19:00.680 --> 00:19:01.840
‎.‎תחזור בזחילה‎

162
00:19:11.160 --> 00:19:12.880
‎.‎לא הייתי כאן כבר זמן מה‎

163
00:19:13.240 --> 00:19:17.360
‎.‎אני מבין שאתה נהנה‎
‎.‎אני נהנה‎ ,‎כן‎-‎

164
00:19:22.520 --> 00:19:25.120
‎תגיד לי מה שאני רוצה לשמוע‎
‎.‎והסיוט יסתיים‎

165
00:19:26.040 --> 00:19:29.880
‎.‎הסיוט יסתיים בעוד שבועיים‎
‎.‎לא תחזיק מעמד עד אז‎-‎

166
00:19:33.840 --> 00:19:38.080
‎אתה בטוח שלא תרצה לשנות‎
‎.‎לך לעזאזל‎-‎ ?‎את דעתך‎

167
00:19:38.600 --> 00:19:39.960
‎.‎בואו ניתן לו מעט פרטיות‎

168
00:19:58.320 --> 00:19:59.360
‎!‎2‎ לפתוח את‎

169
00:20:01.240 --> 00:20:04.080
‎.‎בן אדם‎ ,‎תירגע‎
‎!‎אסיר‎ ,‎כנס‎-‎

170
00:20:07.040 --> 00:20:09.640
‎.‎אני זז‎ ,‎בסדר‎- .‎זוז‎ ,‎קדימה‎
‎.‎תזיז את התחת‎-‎

171
00:20:25.600 --> 00:20:27.360
‎?‎דה לוקה‎ ,‎משהו לא בסדר‎

172
00:20:27.640 --> 00:20:31.240
‎לאסירים שמחכים להוצאה להורג‎
‎.‎יש יותר כוח סבל משאת חושבת‎

173
00:20:31.600 --> 00:20:35.000
‎."‎מת‎"‎ האסיר הזה כבר‎ ,‎חוץ מזה‎

174
00:21:30.200 --> 00:21:31.840
‎?‎למה את לא מבקרת אותי‎

175
00:21:36.920 --> 00:21:38.720
‎.‎הנה המלאך השומר שלי‎

176
00:21:39.520 --> 00:21:42.320
‎תמצא שם‎ .‎קח את אלה‎ ,‎הנה‎
‎?‎מה זה‎- .‎מה שאתה מחפש‎

177
00:21:42.720 --> 00:21:45.840
‎אז תתנהג‎ ,‎הם צופים בנו‎
‎.‎כאילו כלום לא קורה‎

178
00:21:46.560 --> 00:21:48.640
‎הם לא יניחו לך לסיים‎
‎.‎את תקופת המאסר‎

179
00:21:49.040 --> 00:21:53.160
‎,‎אם לא תגיד להם מה שהם רוצים‎
‎.‎תמות עוד לפני שאתה חושב‎

180
00:21:53.320 --> 00:21:54.400
‎.‎אני לא יודע כלום‎

181
00:21:54.720 --> 00:21:56.560
‎?‎למה אתה עקשן כל כך‎ ,‎מלאקאי‎

182
00:21:57.480 --> 00:21:59.080
‎האם מה שהם רוצים לדעת‎
‎,‎חשוב כל כך‎

183
00:21:59.200 --> 00:22:02.560
‎שזה שווה לבלות את הימים‎
‎?‎שנותרו לך במכות‎

184
00:22:03.120 --> 00:22:07.600
‎.‎תבטחי בי‎ ,‎דה לוקה‎
‎.‎אין לי מה שהם רוצים‎

185
00:22:08.880 --> 00:22:11.680
‎.‎אני מאמינה לך‎ .‎בסדר‎

186
00:22:16.440 --> 00:22:18.120
‎.‎חשבתי שכדאי שתראה את זה‎

187
00:22:21.920 --> 00:22:24.960
‎.‎תגביר את הקול‎
‎.‎זה הכי גבוה שאפשר‎-‎

188
00:22:28.600 --> 00:22:33.400
‎?‎מישהו בחוץ יכול לעזור לך‎
‎.‎יש מישהו‎ ,‎כן‎-‎

189
00:22:34.160 --> 00:22:35.800
‎.‎אבל אני לא יודע אם הוא יסכים‎

190
00:22:44.720 --> 00:22:45.880
‎.‎תודה‎

191
00:23:18.040 --> 00:23:19.040
‎.‎כן‎

192
00:23:21.920 --> 00:23:23.040
‎?‎מי זאת‎

193
00:23:31.640 --> 00:23:32.880
‎?‎מי זה היה‎

194
00:23:39.600 --> 00:23:40.600
‎.‎היי‎

195
00:24:14.880 --> 00:24:16.360
‎?‎סנטוס‎
‎.‎כן‎-‎

196
00:24:17.000 --> 00:24:19.640
‎.‎אין לי הרבה זמן‎
‎.‎יש לי הודעה ממלאקאי‎

197
00:24:20.000 --> 00:24:22.120
‎?‎איך את מכירה אותו‎
‎.‎זה לא משנה‎-‎

198
00:24:22.400 --> 00:24:26.120
‎.‎הוא חייב לראות אותך היום‎
‎?‎מה חשוב כל כך‎ ?‎למה‎-‎

199
00:24:26.360 --> 00:24:30.360
‎דבר‎ ,‎בבקשה‎ .‎אין לי זמן להסביר‎
‎.‎איתו לפני שיהיה מאוחר מדי‎

200
00:24:40.840 --> 00:24:42.560
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה זה היה‎

201
00:24:43.000 --> 00:24:46.880
‎האישה אמרה שאני חייב לראות את‎
‎.‎לפני שיהיה מאוחר מדי‎ ,‎מלאקאי‎

202
00:24:47.280 --> 00:24:49.040
‎?‎למה‎ ?‎מלאקאי‎

203
00:24:49.360 --> 00:24:52.360
‎.‎חשבתי שהוא כבר מת‎
‎.‎אני יודע מה את מרגישה כלפיו‎-‎

204
00:24:52.520 --> 00:24:54.320
‎.‎אבל את חייבת לתת לו קרדיט‎
‎.‎הוא לא הלשין עלינו‎

205
00:24:54.720 --> 00:24:56.800
‎זה הדבר הטוב היחיד‎
‎.‎שהוא עשה מעולם‎

206
00:24:57.240 --> 00:24:59.600
‎?‎מה הוא רוצה לדעתך‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

207
00:25:00.800 --> 00:25:04.480
‎.‎אולי הוא חזר בתשובה בכלא‎

208
00:25:04.880 --> 00:25:08.040
‎.‎בחייך‎
‎.‎אנחנו מדברים על מלאקאי‎

209
00:25:08.360 --> 00:25:10.680
‎הסיכוי שהוא יחזור בתשובה‎
‎.‎הוא כמו הסיכוי שאהיה נזירה‎

210
00:25:12.400 --> 00:25:14.120
‎אבל הוא עדיין יודע‎
‎.‎איפה היהלומים‎

211
00:25:14.360 --> 00:25:16.520
‎אני מכירה אותו‎ ?‎אז מה‎
‎,‎טוב יותר ממך‎

212
00:25:16.720 --> 00:25:19.080
‎ואני מוכנה להמר שהוא ייקח‎
‎.‎את זה איתו עד המוות‎

213
00:25:19.520 --> 00:25:22.360
‎הוא בטח חשב על איזו מזימה‎
‎.‎לבגוד בך שוב‎

214
00:25:22.720 --> 00:25:25.800
‎?‎ומה יש לנו להפסיד בדיוק‎

215
00:25:40.160 --> 00:25:41.320
‎?‎את רואה אותו‎ ,‎הנה הוא‎

216
00:25:43.640 --> 00:25:48.440
‎.‎אתה נראה נורא‎ ,‎בן אדם‎
‎.‎טוב לראות גם אתכם‎-‎

217
00:25:50.160 --> 00:25:52.120
‎את נראית טוב‎
‎.‎יימי‎'‎ג‎ ,‎כמו תמיד‎

218
00:25:56.920 --> 00:25:58.280
‎.‎ברכותיי‎

219
00:25:58.520 --> 00:26:00.320
‎,‎בן אדם‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎זה קורה בחיים‎

220
00:26:00.680 --> 00:26:02.880
‎.‎אני הייתי ממשיך להיות סרסור‎

221
00:26:03.560 --> 00:26:06.120
‎,‎תפסתם אותי לא מוכן‎
‎.‎זה הכול‎

222
00:26:06.520 --> 00:26:08.360
‎?‎לא‎ ,‎היו לנו זמנים טובים יחד‎

223
00:26:08.840 --> 00:26:12.120
‎את זוכרת את וגאס‎
‎?‎עם אמבט קצף חם ונרות שמן‎

224
00:26:12.840 --> 00:26:16.120
‎זמן עבר הוא מתאר‎
‎.‎מלאקאי‎ ,‎את מה שכבר עבר‎

225
00:26:17.680 --> 00:26:21.040
‎.‎אתה צודק‎ ,‎כן‎
‎?‎אז למה הבאת אותנו לכאן‎-‎

226
00:26:21.320 --> 00:26:23.800
‎,‎בפעם האחרונה שראיתי אותך‎
‎.‎מיהרת‎

227
00:26:24.240 --> 00:26:27.680
‎,‎אנשים חיכו לי‎ ?‎מה אוכל לומר‎
‎.‎היו לי דברים לעשות‎

228
00:26:29.120 --> 00:26:31.080
‎?‎מה אמרתי לך‎
‎.‎את צדקת‎ ,‎לא‎-‎

229
00:26:31.280 --> 00:26:32.760
‎אני לא יודע‎ ,‎כלומר‎
‎.‎למה אני טורח‎

230
00:26:33.120 --> 00:26:34.400
‎.‎בסדר‎ ,‎היי‎ ,‎היי‎

231
00:26:36.160 --> 00:26:40.160
‎הדברים לא‎ ,‎כמו שאתם רואים‎
‎?‎בסדר‎ .‎הסתדרו כמו שחשבנו‎

232
00:26:40.840 --> 00:26:42.280
‎.‎הדברים נדפקו קצת‎

233
00:26:42.520 --> 00:26:45.000
‎.‎כמעט הרגת אותנו‎ .‎נכון מאוד‎
‎.‎אבל לא עשיתי את זה‎-‎

234
00:26:45.240 --> 00:26:47.000
‎וגם לקחתי את תפקיד‎
‎.‎האשמה בשבילכם‎

235
00:26:47.160 --> 00:26:48.680
‎.‎זה לא הדבר היחיד שלקחת‎

236
00:26:51.160 --> 00:26:52.320
‎!‎אנחנו תיקו‎

237
00:26:52.800 --> 00:26:55.760
‎,‎יימי‎'‎נשארת אותה ג‎
‎.‎קשוחה כמו ברזל‎

238
00:26:55.960 --> 00:26:58.640
‎,‎את חייבת להאט את הקצב‎ ,‎היי‎
‎.‎אבל את צודקת‎ ,‎ילדונת‎

239
00:26:58.960 --> 00:27:02.760
‎,‎מאז שאני מחכה למוות‎
‎,‎היה לי זמן לחשוב על החיים שלי‎

240
00:27:02.880 --> 00:27:05.200
‎ואני צריך לעשות משהו טוב‎
‎.‎בקשר להבטחות הישנות שלי‎

241
00:27:05.400 --> 00:27:09.560
‎,‎אבל כדי לשנות את חיי‎
‎.‎אני צריך סביבה שונה‎

242
00:27:09.880 --> 00:27:12.160
‎אז אוכל לרצות‎
‎.‎את כל מי שאכזבתי‎

243
00:27:13.680 --> 00:27:16.440
‎אבל בעוד פחות‎
‎.‎משבועיים הכול ייגמר‎

244
00:27:18.040 --> 00:27:22.600
‎אני רוצה באמת קצת שקט‎
‎.‎ואני בטוח שגם אתם‎ ,‎נפשי‎

245
00:27:23.840 --> 00:27:25.000
‎.‎הזמן נגמר‎

246
00:27:25.440 --> 00:27:30.480
‎.‎אל תשכחו‎ ,‎היי‎
‎.‎לכולנו יהיה קצת שקט נפשי‎

247
00:27:37.520 --> 00:27:38.760
‎.‎מותק‎ ,‎ככה זה‎

248
00:27:45.400 --> 00:27:46.560
‎.‎אני אמשיך מכאן‎

249
00:27:51.240 --> 00:27:56.880
‎אבל למה את עושה‎ .‎תודה‎
‎.‎זה לא העניין‎-‎ ?‎את זה בשבילי‎

250
00:28:00.240 --> 00:28:02.880
‎.‎אתה מזכיר לי מישהו‎
‎?‎מישהו קרוב‎-‎

251
00:28:04.000 --> 00:28:05.160
‎.‎אפשר לומר כך‎ ,‎כן‎

252
00:28:06.200 --> 00:28:09.480
‎.‎אז זה מישהו בר מזל‎
‎.‎היה בר מזל‎-‎

253
00:28:10.360 --> 00:28:11.480
‎!‎2‎ לפתוח את‎

254
00:28:12.080 --> 00:28:13.200
‎.‎אני מצטער לשמוע את זה‎

255
00:28:14.560 --> 00:28:16.680
‎.‎אל תצטער‎
‎.‎זה לא סיפור גדול‎

256
00:28:20.040 --> 00:28:21.760
‎.‎מגיע לך הרבה יותר מזה‎

257
00:28:22.880 --> 00:28:26.000
‎.‎אתה אפילו לא מכיר אותי‎
‎.‎אני מכיר אותך טוב מאוד‎-‎

258
00:28:27.680 --> 00:28:28.960
‎?‎מי אישר את זה‎

259
00:28:40.280 --> 00:28:42.400
‎.‎מאהב‎ ,‎אל תרגיש בנוח יותר מדי‎

260
00:28:44.160 --> 00:28:45.600
‎.‎לא נשאר לך הרבה זמן‎

261
00:28:50.360 --> 00:28:51.680
‎.‎אני עדיין לא בוטחת בו‎

262
00:28:52.760 --> 00:28:54.840
‎לא אכפת לי‎ ,‎תראי‎
‎.‎מה קרה בינך לבינו‎

263
00:28:55.040 --> 00:28:57.880
‎.‎כל מה שאכפת לי זה היהלומים‎
‎.‎הוא לא יוותר עליהם‎-‎

264
00:28:58.560 --> 00:28:59.840
‎.‎אולי אוכל לשכנע אותו‎

265
00:29:00.400 --> 00:29:03.520
‎,‎אם הענישה הפדרלית לא יכולה‎
‎?‎למה אתה חושב שתוכל‎

266
00:29:04.120 --> 00:29:05.240
‎?‎הקסם שלי‎

267
00:29:06.400 --> 00:29:07.600
‎.‎כאן‎ ,‎הנה‎

268
00:29:09.360 --> 00:29:10.360
‎.‎עוד פעם‎

269
00:29:11.000 --> 00:29:13.440
‎מלאקאי רוצה‎
‎.‎שנוציא אותו מהכלא‎

270
00:29:13.760 --> 00:29:16.200
‎,‎ברגע שנוציא אותו החוצה‎
‎.‎נוכל לקחת את היהלומים‎

271
00:29:16.680 --> 00:29:17.760
‎.‎אל תבטח בו‎

272
00:29:18.360 --> 00:29:19.400
‎.‎אנחנו לא חייבים לבטוח בו‎

273
00:29:19.920 --> 00:29:22.280
‎,‎ברגע שנקבל את היהלומים‎
‎.‎נתחלק בהם‎

274
00:29:24.440 --> 00:29:27.360
‎?‎מה דעתך על חלוקה לשניים‎
‎.‎זה מוצא חן בעיניי יותר‎

275
00:29:28.600 --> 00:29:30.080
‎.‎את רעה‎ .‎אני בטוח בזה‎

276
00:29:31.280 --> 00:29:33.080
‎.‎לא היית רוצה אותי אחרת‎

277
00:29:33.800 --> 00:29:36.560
‎?‎תיצור קשר עם הצוות‎
‎.‎אפיץ ברחוב את השמועה‎ .‎כן‎-‎

278
00:29:36.880 --> 00:29:39.040
‎נראה אם יש סיכוי‎
‎.‎שהם בריאים ושלמים‎

279
00:29:40.240 --> 00:29:44.040
‎לא ידעתי‎ ?‎סיכוי‎
‎.‎שאתה מאמין בסיכוי‎

280
00:29:45.400 --> 00:29:47.440
‎.‎במיוחד במה שקשור בכסף‎

281
00:29:51.040 --> 00:29:52.120
‎.‎או בנשים‎

282
00:30:02.240 --> 00:30:04.200
‎.‎אני מבין שלמלאקאי היה מבקר‎

283
00:30:05.200 --> 00:30:06.680
‎.‎מישהו בשם סנטוס‎

284
00:30:07.320 --> 00:30:08.840
‎.‎אני שומע על כך לראשונה‎ ,‎כן‎

285
00:30:09.920 --> 00:30:14.720
‎אני רוצה לדעת‎ ,‎אם לא אכפת לך‎
‎.‎מראש אם היו ביקורים לא מאושרים‎

286
00:30:15.360 --> 00:30:16.360
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎

287
00:30:55.640 --> 00:30:57.280
‎,‎בריאיון שהוקלט אתמול‎"‎

288
00:30:57.480 --> 00:31:02.640
‎אמר מנהל הכלא כך על הוצאות‎"‎
‎...‎להורג שצפויות בכלא מקארתור‎

289
00:31:02.920 --> 00:31:06.080
‎,'‎מתים‎'‎ה ‎13‎'‎"‎
‎,‎כפי שנהוג לכנות אותם‎

290
00:31:06.360 --> 00:31:10.480
‎מיצו את כל הערעורים ויתמודדו‎"‎
‎"...‎לבסוף עם תוצאות פשעיהם‎

291
00:31:10.800 --> 00:31:14.560
‎.‎זה עושה לי כאב ראש‎
‎.‎עכשיו הייתי בחדשות‎-‎

292
00:31:14.640 --> 00:31:17.600
‎בקרוב מאוד אתראיין‎
‎."‎ניו יורק טיימס‎"‎כנראה ל‎

293
00:31:18.560 --> 00:31:22.080
‎?‎למי אכפת‎
‎?‎"‎ניו יורק טיימס‎"‎ מי קורא את‎

294
00:31:23.320 --> 00:31:25.760
‎,‎לא זבל קרונועים כמוך‎
‎.‎זה בטוח‎

295
00:31:27.280 --> 00:31:30.640
‎.‎אתה צודק‎
‎.‎אני זבל קרונועים‎

296
00:31:31.240 --> 00:31:33.800
‎.‎אני רגילה להיות בסביבת אשפה‎

297
00:31:35.800 --> 00:31:38.800
‎לכן אני יכולה לגור איתך‎
‎.‎במזבלה הזאת‎

298
00:31:43.080 --> 00:31:46.400
‎,‎רנה‎ ,‎זה מה שאני אוהב בך‎
‎.‎יש לך לב גדול‎

299
00:31:53.200 --> 00:31:54.720
‎?‎מה קרה‎

300
00:31:57.160 --> 00:32:00.200
‎?‎אני לא טובה מספיק בשבילך‎
‎.‎את שתויה‎-‎

301
00:32:02.280 --> 00:32:06.880
‎אולי האלכוהול מאפשר לי‎
‎.‎לראות את האמת‎

302
00:32:07.240 --> 00:32:09.600
‎?‎איזו אמת‎
‎.‎לא משנה‎-‎

303
00:32:09.800 --> 00:32:12.440
‎את יודעת שאני באמת רוצה‎
‎.‎רנה‎ ,‎לדעת את האמת‎

304
00:32:12.760 --> 00:32:14.920
‎.‎אמרתי שזה לא חשוב‎

305
00:32:15.080 --> 00:32:17.800
‎אני אמרתי שאני רוצה לדעת‎
‎.‎על מה את מדברת‎

306
00:32:18.640 --> 00:32:23.000
‎צריך לסגור אותך באחד התאים‎
‎.‎כי אתה מזוהם‎ ,‎המצחינים האלה‎

307
00:32:23.360 --> 00:32:25.280
‎.‎אתה לא טוב יותר מהם‎

308
00:32:26.520 --> 00:32:27.880
‎?‎מה את מנסה לומר לי‎

309
00:32:31.800 --> 00:32:33.480
‎?‎נכון‎ ,‎אתה אוהב את זה‎

310
00:32:34.720 --> 00:32:38.120
‎.‎אתה אוהב להכאיב לנשים‎
‎.‎אני פשוט טוב בזה‎ .‎לא‎-‎

311
00:32:38.200 --> 00:32:40.000
‎כמו שאת טובה‎
‎.‎בלהזדיין עם גברים‎

312
00:32:45.480 --> 00:32:49.640
‎.‎אז זה כל העניין‎
‎.‎אולי פשוט תשתקי‎-‎

313
00:32:50.000 --> 00:32:52.200
‎?‎בגלל שבגדתי בך פעם‎

314
00:32:52.960 --> 00:32:57.440
‎או אולי בגלל שעומד לך‎
‎?‎רק עם הזונות‎

315
00:33:04.520 --> 00:33:07.160
‎?‎נכון‎ ,‎אתה גבר אמיתי‎

316
00:33:07.440 --> 00:33:12.160
‎.‎אני לא מפחדת ממך‎
‎.‎אתה סוטה‎

317
00:33:13.480 --> 00:33:18.440
‎.‎את הזונה שלי‎ .‎מותק‎ ,‎היי‎
‎.‎את זונה דפוקה‎

318
00:33:43.040 --> 00:33:44.040
‎.‎לא‎

319
00:33:44.720 --> 00:33:48.280
‎בפעם האחרונה התלוננו השכנים‎
‎.‎שעשית הרבה רעש‎

320
00:33:48.400 --> 00:33:50.520
‎.‎כן‎- .‎לא‎
‎.‎אני לא רוצה את זה‎-‎

321
00:33:50.600 --> 00:33:53.560
‎.‎תשתקי‎ .‎אבל תקבלי את זה‎
‎!‎לא‎ .‎אני לא רוצה את זה‎-‎

322
00:34:01.000 --> 00:34:03.280
‎.‎עשית לי את היום‎ ,‎מלאקאי‎

323
00:34:04.880 --> 00:34:06.040
‎!‎2‎ לפתוח את‎

324
00:34:10.720 --> 00:34:11.720
‎.‎תיכנס פנימה‎

325
00:34:14.960 --> 00:34:17.960
‎.‎אתה נראה טוב יותר כל יום‎
‎.‎חלומות מתוקים‎

326
00:34:22.440 --> 00:34:26.920
‎נראה שחזרת‎ ,‎מלאקאי‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎אתה בסדר‎ .‎מוועידת מכות‎

327
00:34:27.360 --> 00:34:30.240
‎אני לא בטוח‎ .‎הייתי‎
‎.‎שאצליח לעבור את זה‎

328
00:34:30.680 --> 00:34:34.080
‎.‎לעזאזל עם החרא הזה‎
‎.‎אסור לך לתת לבן זונה לנצח‎

329
00:34:34.280 --> 00:34:37.080
‎.‎אתה מתרכך‎
‎.‎אז עכשיו אנחנו חברים‎-‎

330
00:34:37.480 --> 00:34:41.040
‎אבל יש לנו משהו‎ ,‎ברור שלא‎
‎?‎מה זה‎- .‎במשותף‎

331
00:34:41.320 --> 00:34:43.080
‎שנינו שונאים‎
‎.‎את המערכת הדפוקה‎

332
00:34:45.160 --> 00:34:46.640
‎.‎זה נכון‎ ,‎כן‎

333
00:34:46.760 --> 00:34:51.040
‎מה הם רוצים ממך‎ ,‎תגיד לי משהו‎
‎?‎שהם מכים אותך כל יום‎ ,‎כל כך‎

334
00:34:53.080 --> 00:34:56.160
‎,‎לא משנה מה זה‎
‎.‎קצת‎- .‎זה בטח רציני‎

335
00:35:13.720 --> 00:35:16.680
‎.‎אתה מחליד קצת‎ ,‎טריפ‎ ,‎לעזאזל‎

336
00:35:16.800 --> 00:35:17.800
‎.‎לא כיוונתי אליך‎

337
00:35:19.960 --> 00:35:20.960
‎.‎בן אדם‎ ,‎עבר הרבה זמן‎

338
00:35:23.240 --> 00:35:27.120
‎?‎אתה מחכה למישהו‎
‎.‎גובי חובות‎ ,‎כן‎-‎

339
00:35:28.920 --> 00:35:30.200
‎.‎אותו טריפ של פעם‎

340
00:35:31.360 --> 00:35:34.760
‎?‎מה קרה לעבודה במחסן‎
‎.‎החליפו אותי במלגזה‎-‎

341
00:35:37.480 --> 00:35:39.640
‎?‎יש לי עבודה בשבילך‎
‎?‎באמת‎-‎

342
00:35:40.640 --> 00:35:43.000
‎?‎את מי אני צריך להרוג‎
‎.‎לא משהו כזה‎ ,‎לא‎-‎

343
00:35:44.520 --> 00:35:47.200
‎.‎זה מלאקאי‎
‎!‎שילך להזדיין‎-‎

344
00:35:47.400 --> 00:35:49.560
‎,‎עשינו בשבילו עבודה‎
‎.‎והוא גנב לנו את הכסף‎

345
00:35:50.040 --> 00:35:51.960
‎יש לך הזדמנות לקבל‎
‎.‎את מה שהוא חייב לך‎

346
00:35:52.960 --> 00:35:56.320
‎,‎אז כמו שאמרתי‎
‎?‎את מי אני צריך להרוג‎

347
00:35:57.480 --> 00:35:58.760
‎.‎אוספים מחדש את הצוות‎

348
00:36:00.600 --> 00:36:02.480
‎אתה זוכר את הפעם האחרונה‎
‎?‎שהיינו יחד‎

349
00:36:02.720 --> 00:36:05.520
‎.‎מלאקאי עבד עלינו‎
‎.‎הפעם זה יהיה שונה‎-‎

350
00:36:06.080 --> 00:36:08.440
‎כל שעלינו לעשות זה לשחרר‎
‎.‎אותו מהכלא ואנחנו חופשיים‎

351
00:36:08.720 --> 00:36:09.760
‎?‎באמת‎

352
00:36:12.320 --> 00:36:13.400
‎.‎את זה אני צריך לראות‎

353
00:36:17.000 --> 00:36:20.040
‎.‎זה מה שחשבתי‎ ,‎טוב‎

354
00:36:22.960 --> 00:36:24.760
‎?‎בסדר‎ ,‎אצלי בשלוש‎

355
00:36:27.560 --> 00:36:28.760
‎.‎אני מצפה לזה‎

356
00:36:42.360 --> 00:36:46.280
‎את נראית יפהפייה‎ ,‎מותק‎
‎.‎כשאת שוכבת כך‎

357
00:36:46.600 --> 00:36:49.000
‎.‎שלווה כל כך וצייתנית‎

358
00:37:42.360 --> 00:37:45.040
‎.‎בן אדם‎ ,‎חכה‎ ,‎היי‎ ,‎היי‎

359
00:37:45.360 --> 00:37:46.560
‎.‎הקוביות האלה מזויפות‎

360
00:37:47.000 --> 00:37:50.120
‎.‎אתה נתת לי את הקוביות‎ .‎הן לא‎

361
00:37:52.240 --> 00:37:56.080
‎.‎בוא הנה‎ ,‎בחייך‎
‎.‎תכה אותו שוב‎

362
00:38:02.480 --> 00:38:04.120
‎זה על כך שהבאת‎
‎.‎קוביות מזויפות‎

363
00:38:07.760 --> 00:38:10.560
‎כל אחד יכול להצטרף‎ ,‎היי‎
‎.‎אחי‎ ,‎כל אחד‎-‎ ?‎לחגיגה‎

364
00:38:10.720 --> 00:38:11.720
‎!‎תעזוב אותי‎

365
00:38:12.600 --> 00:38:13.600
‎.‎סנטוס‎

366
00:38:13.680 --> 00:38:14.680
‎?‎מה קורה‎
‎?‎חבר‎ ,‎מה אצלך‎-‎

367
00:38:14.760 --> 00:38:17.520
‎,‎תקשיב לי‎ ,‎לוקו‎ ,‎היי‎
‎.‎תן להם את הכסף בחזרה‎

368
00:38:17.600 --> 00:38:19.640
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎תן להם את הכסף בחזרה‎-‎

369
00:38:20.000 --> 00:38:21.800
‎,‎בן אדם‎ ,‎לא‎
‎.‎אני רוצה שזה יהיה הוגן‎

370
00:38:23.160 --> 00:38:25.200
‎.‎אנחנו רוצים את הכסף‎
‎.‎שיהיה כמו שאתה רוצה‎-‎

371
00:38:27.680 --> 00:38:29.080
‎.‎תכו אותו‎ ,‎בחורים‎ ,‎קדימה‎

372
00:38:29.880 --> 00:38:32.440
‎.‎סנטוס‎ ,‎בחייך‎ ?‎למה הכוונה‎
‎.‎סתום את הפה‎-‎

373
00:38:35.160 --> 00:38:37.880
‎.‎זונה קטנה‎ ,‎קדימה‎
‎?‎רוצה עוד מזה‎ .‎סתום את הפה‎

374
00:38:43.200 --> 00:38:44.680
‎אולי תיקחו את הכסף‎
‎?‎ותסתלקו מכאן‎

375
00:38:44.800 --> 00:38:46.200
‎?‎מטומטם‎ ,‎אתה רוצה קצת מזה‎

376
00:38:50.040 --> 00:38:51.520
‎.‎נכנסת בעצמך לזה‎ ,‎קדימה‎

377
00:38:53.040 --> 00:38:54.960
‎.‎בוא הנה‎
‎.‎אנחנו לא חייבים לעשות את זה‎-‎

378
00:38:55.040 --> 00:38:57.120
‎,‎כבר נכנסת לזה‎ .‎מאוחר מדי‎
‎?‎שמעת אותי‎

379
00:38:57.600 --> 00:38:59.040
‎.‎אני הולך לכסח לך את התחת‎

380
00:39:14.920 --> 00:39:16.520
‎.‎זה יעשה לך טוב‎ ,‎קח את זה‎

381
00:39:17.800 --> 00:39:21.040
‎.‎כיסחנו את כולכם‎ ,‎כן‎
‎.‎בוא לכאן‎ ,‎לוקו‎-‎

382
00:39:24.080 --> 00:39:26.800
‎.‎תן לי את הכסף‎
‎.‎תן לי‎- .‎בן אדם‎ ,‎לא‎-‎

383
00:39:30.000 --> 00:39:32.120
‎,‎מה קורה לך‎
‎?‎קוביות מזויפות‎

384
00:39:32.960 --> 00:39:34.200
‎.‎נסתלק מכאן‎ ,‎בוא‎

385
00:39:34.760 --> 00:39:36.760
‎.‎לא ראיתי אותך חמש שנים‎
‎.‎כדאי שתסתלק עכשיו‎-‎

386
00:39:37.240 --> 00:39:40.080
‎נתת להם לכסח אותי‎
‎?‎ועכשיו אתה מרמה אותי‎

387
00:39:40.320 --> 00:39:42.280
‎,‎הצלתי את התחת שלך עכשיו‎
‎.‎אז אני חושב שאנחנו שווים‎

388
00:39:42.480 --> 00:39:43.680
‎?‎או מה‎ ,‎אתה רוצה עבודה‎

389
00:39:44.720 --> 00:39:46.760
‎?‎כמה כסף יש בזה‎
‎.‎יותר ממה שאתה מרוויח כאן‎-‎

390
00:39:47.200 --> 00:39:50.720
‎?‎מה אני צריך לעשות‎ .‎יפה‎
‎.‎בריחה מהכלא‎-‎

391
00:39:51.280 --> 00:39:56.920
‎?‎מי בכלא‎ .‎מגניב‎ ,‎בסדר‎
‎.‎החבלן האהוב עליך‎-‎

392
00:39:57.160 --> 00:39:59.400
‎,‎בן אדם‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎אני לא עושה את זה‎

393
00:40:00.280 --> 00:40:01.920
‎?‎בסדר‎ ,‎אני זקוק לו‎

394
00:40:02.000 --> 00:40:04.960
‎.‎הוא דפק גם אותך‎
‎?‎למה אתה רוצה לעזור לו‎

395
00:40:05.160 --> 00:40:07.520
‎?‎למה אתה רוצה לעבוד איתו‎
‎.‎לוקו‎ ,‎אלה עסקים‎-‎

396
00:40:08.960 --> 00:40:10.280
‎.‎אלה עסקים בלבד‎

397
00:40:14.040 --> 00:40:15.680
‎.‎בן אדם‎ ,‎הבנתי אותך‎

398
00:40:16.120 --> 00:40:20.280
‎,‎אני נשבע‎ ,‎אבל סנטוס‎
‎...‎אם הוא יפשל רק פעם אחת‎

399
00:40:24.040 --> 00:40:26.600
‎אני מכניס לו כדור‎
‎.‎ולא אכפת לי כמה סכינים יש לו‎

400
00:40:26.720 --> 00:40:27.840
‎.‎זה הוגן‎ ,‎בסדר‎

401
00:40:27.920 --> 00:40:30.680
‎(‎משוגע‎)‎ לא קוראים לי לוקו‎
‎.‎אז בוא נפרוץ לכלא‎ ,‎לחינם‎

402
00:40:31.800 --> 00:40:33.160
‎.‎קוביות מזויפות‎ ,‎בחייך‎

403
00:40:33.400 --> 00:40:34.840
‎האימא של התינוק שלי‎
‎.‎צריכה כסף‎

404
00:40:46.960 --> 00:40:48.600
‎?‎מה עכשיו‎ ,‎לעזאזל‎

405
00:40:50.000 --> 00:40:52.160
‎?‎לא‎ ,‎אתה אוהב בעיות‎ ,‎בן אדם‎

406
00:40:52.440 --> 00:40:53.880
‎?‎אין לך כבר מספיק בעיות‎

407
00:40:55.760 --> 00:40:59.200
‎.‎אבל מספיק לדבר עליי‎ .‎קצת‎

408
00:40:59.640 --> 00:41:04.040
‎אתה לא נראה כמו‎ .‎תראה אותך‎
‎.‎משהו שנתפס בירי מתוך מכונית‎

409
00:41:05.400 --> 00:41:06.680
‎?‎למה אתה מתכוון בזה‎

410
00:41:07.560 --> 00:41:10.920
‎.‎אני אספר לך משהו עליי‎
‎.‎אני בן אדם שמתנהג בהגינות‎

411
00:41:11.040 --> 00:41:14.720
‎לעולם לא אדפוק מישהו‎
‎.‎שזה לא מגיע לו‎

412
00:41:15.080 --> 00:41:17.200
‎,‎הבן זונה שהרגתי תוך כדי נסיעה‎

413
00:41:18.560 --> 00:41:21.240
‎.‎זה הגיע לו‎
‎.‎הוא פגע במשפחה שלי‎

414
00:41:22.320 --> 00:41:23.840
‎.‎משפחה צריכה לדאוג למשפחה‎

415
00:41:27.280 --> 00:41:29.440
‎.‎לעזאזל עם כל זה‎
‎?‎מה הסיפור שלך‎

416
00:41:30.680 --> 00:41:33.600
‎.‎יש לי הרבה סיפורים‎
‎?‎מה הסיפור שלך‎ ,‎כושי‎ ,‎לא‎-‎

417
00:41:34.720 --> 00:41:39.880
‎נגיד שאנחנו‎ ,‎באופן היפותטי‎ .‎בסדר‎
‎.‎מדברים על ברנש עם צוות‎

418
00:41:40.560 --> 00:41:43.680
‎הם ביצעו את שוד היהלומים‎
‎.‎הגדול ביותר בהיסטוריה של העיר‎

419
00:41:43.760 --> 00:41:45.000
‎?‎כן‎

420
00:41:45.240 --> 00:41:47.800
‎,‎באופן היפותטי‎ ,‎טוב‎
‎.‎חמישה‎-‎ ?‎כמה גדול‎

421
00:41:48.280 --> 00:41:51.000
‎?‎חמישה מיליון‎
‎.‎כושי‎ ,‎תמשיך לדבר‎

422
00:41:51.640 --> 00:41:54.840
‎,‎הדברים התפשלו‎ ,‎באופן היפותטי‎
‎,‎כמו שזה קורה‎

423
00:41:55.640 --> 00:41:57.920
‎.‎והאח מצא את עצמו במקום כזה‎

424
00:41:58.480 --> 00:42:03.040
‎אתה רוצה להגיד לי‎ ,‎מה‎
‎,‎שמכסחים אותך כאן כל יום‎

425
00:42:03.280 --> 00:42:09.640
‎כי כולם‎-‎ ?‎בשביל מישהו אחר‎
‎.‎רוצים לדעת איפה היהלומים‎

426
00:42:11.000 --> 00:42:12.240
‎.‎באופן היפותטי‎

427
00:42:29.400 --> 00:42:31.440
‎.‎בן אדם‎ ,‎לעזאזל איתך‎
‎.‎אנחנו לא עושים את זה‎ ,‎לא‎-‎

428
00:42:32.040 --> 00:42:34.520
‎?‎אתה רוצה אותי עכשיו‎
‎.‎תפסיקו עם השטויות‎ ,‎היי‎-‎

429
00:42:34.640 --> 00:42:36.760
‎.‎לא אמרת לי שהוא חלק מזה‎
‎.‎זה לא משנה‎-‎

430
00:42:36.880 --> 00:42:40.400
‎...‎אני לא עובד‎ .‎זה כן משנה‎
‎?‎מה קורה‎ ...‎מה שמשנה‎-‎

431
00:42:40.480 --> 00:42:42.200
‎.‎שב‎ ,‎קדימה‎ .‎שב‎ .‎שב‎

432
00:42:43.520 --> 00:42:45.800
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎בסדר‎
‎.‎שבו ותקשיבו‎-‎

433
00:42:46.720 --> 00:42:48.040
‎.‎הפסקת אש‎ ,‎בסדר‎

434
00:42:53.000 --> 00:42:55.520
‎.‎אנחנו נשחרר את מלאקאי‎
‎?‎איך נעשה את זה‎-‎

435
00:42:55.880 --> 00:42:56.880
‎.‎יש לי תכנית‎

436
00:42:57.880 --> 00:43:00.480
‎אתה חושב שאחרי שהוא יושב‎
‎,‎שנים בתא הנידונים למוות‎

437
00:43:00.680 --> 00:43:03.440
‎הוא ייתן לכל אחד מאיתנו‎
‎?‎את חלקו ביהלומים‎

438
00:43:03.520 --> 00:43:07.960
‎.‎תראו את זה‎
‎.‎זה השרטוט של כלא מקארתור‎

439
00:43:09.080 --> 00:43:11.160
‎?‎את מי שיחדת‎ .‎זה נחמד‎

440
00:43:11.440 --> 00:43:14.040
‎.‎זאת עבודה של מלאקאי‎
‎.‎מלאקאי נוכל‎-‎

441
00:43:14.160 --> 00:43:16.320
‎.‎הנוכל הזה יהפוך אותנו לעשירים‎

442
00:43:16.680 --> 00:43:18.680
‎.‎למלאקאי יש איש קשר בכלא‎

443
00:43:18.840 --> 00:43:23.240
‎יש לנו גם‎ ,‎חוץ מהשרטוטים האלה‎
‎.‎ז של האסירים והסוהרים‎"‎את הלו‎

444
00:43:23.600 --> 00:43:25.960
‎אני משער שעכשיו תגיד‎
‎?‎שיש לך המפתח לכלא‎

445
00:43:26.920 --> 00:43:28.840
‎.‎רק המפתחות לתאים‎ ,‎לא‎

446
00:43:30.560 --> 00:43:33.680
‎ומערכת האבטחה‎ ,‎הכלא די ישן‎
‎.‎לא עודכנה כבר עשרות שנים‎

447
00:43:34.040 --> 00:43:36.680
‎לא אומר‎ ,‎רק מפני שהכלא ישן‎
‎.‎שנוכל להוציא מישהו משם‎

448
00:43:36.960 --> 00:43:40.720
‎,‎אלקטראז ישן מאוד‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎אף אחד לא ברח מהסלע הזה‎

449
00:43:40.920 --> 00:43:44.600
‎,‎אלקטראז מחוסן מפני בריחות‎
‎.‎כי הוא על אי במפרץ סן פרנסיסקו‎

450
00:43:44.680 --> 00:43:46.160
‎.‎זה שונה‎ .‎נכון‎

451
00:43:46.320 --> 00:43:47.960
‎כמעט כל אחד יכול להגיע‎
‎,‎עם רכב אל השער‎

452
00:43:48.120 --> 00:43:50.040
‎וישנה נקודה מתה‎
‎.‎בין שני מגדלי השמירה‎

453
00:43:50.320 --> 00:43:52.160
‎זה תוכנן כך למנוע מאנשים‎
‎,‎לצאת החוצה‎

454
00:43:52.720 --> 00:43:54.280
‎.‎לא למנוע מאנשים להיכנס פנימה‎

455
00:43:54.600 --> 00:43:57.040
‎,‎אז אנחנו נגיע לשער‎
‎.‎והם פשוט ייתנו לנו להיכנס‎

456
00:43:58.040 --> 00:44:01.720
‎.‎זה נשמע מסוכן קצת‎
‎?‎מסוכן קצת‎-‎

457
00:44:02.320 --> 00:44:05.800
‎מה דעתך להסתכן בעבור‎
‎?‎אתה מוכן‎ ?‎חמישה מיליון דולר‎

458
00:44:07.960 --> 00:44:09.880
‎.‎בטח שכן‎
‎.‎נכון‎-‎

459
00:44:10.520 --> 00:44:12.920
‎?‎טריפ‎
‎.‎בואו נעשה את זה‎-‎

460
00:44:14.200 --> 00:44:16.040
‎נאסוף את הציוד שלנו‎
‎.‎וניפגש בדירה‎

461
00:44:29.080 --> 00:44:31.400
‎אני מקווה שהם לא הגיעו‎
‎...‎תראי‎ ,‎עכשיו‎ .‎לכאן יחד‎

462
00:44:36.080 --> 00:44:38.040
‎,‎אחי‎ ,‎אם תתוודה מהלב‎
‎,‎שישוע הוא אדוננו‎

463
00:44:38.120 --> 00:44:41.240
‎ותאמין מהלב שהאל הקים‎
‎.‎תינצל‎ ,‎אותו מהמתים‎

464
00:44:42.760 --> 00:44:45.640
‎,‎איש צעיר‎ ,‎בשבילך‎
‎.‎אין הבדל בין יהודי ללא יהודי‎

465
00:44:45.760 --> 00:44:48.720
‎.‎לכולם אותו אל‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎תן לי ספר‎-‎

466
00:44:49.040 --> 00:44:50.080
‎.‎אחי‎ ,‎הבנת את זה‎

467
00:44:52.400 --> 00:44:55.440
‎,‎כמו שכתוב בכתבי הקודש‎
‎.‎מי שבוטח בו לעולם לא יושפל‎

468
00:44:55.720 --> 00:44:58.000
‎מפני שאין הבדל‎
‎.‎בין יהודי ללא יהודי‎

469
00:44:58.440 --> 00:45:00.360
‎.‎לחם תירס‎
‎?‎לחם תירס‎-‎

470
00:45:01.640 --> 00:45:03.080
‎?‎לחם תירס‎

471
00:45:05.560 --> 00:45:06.680
‎.‎לחם תירס‎

472
00:45:10.160 --> 00:45:11.880
‎אנחנו לא מתקדמים‎
‎.‎המנהל‎ ,‎לשום מקום‎

473
00:45:12.880 --> 00:45:16.160
‎הבן זונה לא ייקח איתו‎
‎.‎את המידע הזה לקבר‎

474
00:45:16.520 --> 00:45:17.880
‎.‎תחזירו אותו לחצר‎

475
00:45:18.080 --> 00:45:20.360
‎.‎הוא רק יצא מבית החולים‎
‎.‎לא אכפת לי‎-‎

476
00:45:22.960 --> 00:45:23.960
‎.‎חכו‎ ,‎לא‎

477
00:45:25.160 --> 00:45:28.800
‎,‎במחשבה שנייה‎
‎.‎עכשיו‎ ,‎תביאו אותו לכאן‎

478
00:45:30.440 --> 00:45:31.560
‎!‎2‎ לפתוח את‎

479
00:45:33.720 --> 00:45:35.640
‎.‎תזיז את התחת העלוב שלך‎

480
00:45:36.280 --> 00:45:38.040
‎מנהל הכלא רוצה‎ ,‎בוא‎
‎.‎קדימה‎ .‎לראות אותך‎

481
00:45:43.280 --> 00:45:45.880
‎?‎מה לעזאזל אתם עושים לו‎
‎!‎תהיה בשקט‎-‎

482
00:45:46.240 --> 00:45:49.320
‎?‎מה אתם עושים‎
‎.‎אתם מסתבכים כאן בצרות‎

483
00:45:49.480 --> 00:45:51.440
‎,‎בני זונה‎ ,‎אתם‎
‎,‎חושבים שאתם משהו כאן‎

484
00:45:52.040 --> 00:45:53.680
‎.‎אבל יום אחד תהיה לי הזדמנות‎

485
00:45:54.040 --> 00:45:55.440
‎.‎יום אחד יגיע תורי‎

486
00:45:56.280 --> 00:45:57.840
‎.‎אני מצפה לזה‎

487
00:46:00.680 --> 00:46:02.480
‎.‎תעזבו את הבחור בשקט‎

488
00:46:03.880 --> 00:46:05.200
‎.‎תפסיקו להתעלל בו‎

489
00:46:15.920 --> 00:46:17.360
‎.‎המנהל‎ ,‎שולחן יפה‎

490
00:46:17.520 --> 00:46:20.760
‎,‎אני חייב להודות בפניך‎
‎.‎אתה בן זונה קשוח‎ ,‎מלאקאי‎

491
00:46:20.840 --> 00:46:21.840
‎.‎אני מנסה‎ ,‎כן‎

492
00:46:21.960 --> 00:46:24.920
‎.‎אז אני רוצה להציע לך עסקה‎
‎?‎איזו עסקה‎ ?‎עסקה‎-‎

493
00:46:25.040 --> 00:46:29.240
‎.‎אני לא חמדן‎ .‎שותפות‎
‎.‎אני רוצה רק חלק קטן מהעוגה‎

494
00:46:29.360 --> 00:46:32.320
‎אני מתחיל לאהוב‎-‎ ?‎כמה קטן‎
‎.‎את הגישה שלך‎

495
00:46:32.400 --> 00:46:34.760
‎אני רואה שהשינוי בסביבה‎
‎.‎עשה לך טוב‎

496
00:46:34.840 --> 00:46:37.320
‎?‎כמה קטן‎
‎.‎אין סיכוי‎- .‎חצי‎-‎

497
00:46:37.400 --> 00:46:39.520
‎.‎זמנך אוזל‎ ,‎מלאקאי‎ ,‎תקשיב‎

498
00:46:39.680 --> 00:46:43.160
‎.‎אחוזים מכלום הם כלום ‎100‎-‎ו‎
‎.‎תקל על עצמך‎

499
00:46:43.440 --> 00:46:45.120
‎.‎אתה יכול להחזיר אותי לתא‎

500
00:46:45.200 --> 00:46:47.880
‎אני יכול אפילו‎ .‎לא מהר כל כך‎
‎.‎להמתיק את העסקה‎

501
00:46:48.200 --> 00:46:51.400
‎,‎אם תיתן לי את מה שאני רוצה‎
‎.‎אולי אפילו אשחרר אותך‎

502
00:46:51.560 --> 00:46:54.800
‎.‎לאחר שאקבל את חלקי‎
‎.‎כמה נדיב מצדך‎-‎

503
00:46:54.880 --> 00:46:56.280
‎?‎אז יש לנו עסקה‎

504
00:46:57.800 --> 00:47:00.200
‎.‎תן לי לחשוב על זה‎
‎.‎קדימה‎-‎

505
00:47:03.080 --> 00:47:05.960
‎.‎יש לך זמן להחליט עד חצות‎

506
00:47:07.760 --> 00:47:11.080
‎ומה יהיה אם אחליט‎
‎?‎לא לקבל את העסקה‎

507
00:47:11.280 --> 00:47:14.520
‎אז בוא נאמר שיכול להיות‎
‎בלבול בלוח הזמנים‎

508
00:47:14.680 --> 00:47:17.240
‎.‎וההוצאה להורג שלך תוקדם‎

509
00:47:20.440 --> 00:47:23.040
‎.‎אתה מנהל משא ומתן קשוח‎
‎.‎אני מנסה‎-‎

510
00:47:23.320 --> 00:47:24.520
‎.‎בוא‎

511
00:48:30.040 --> 00:48:32.720
‎.‎אני מהמר‎ ,‎כן‎

512
00:48:35.000 --> 00:48:36.240
‎?‎מישהו זקוק לקלף‎

513
00:48:36.680 --> 00:48:38.720
‎.‎אני זקוק לשניים‎ ,‎כן‎

514
00:48:53.560 --> 00:48:56.560
‎?‎את בפנים‎
‎.‎אני בפנים‎-‎

515
00:48:58.600 --> 00:48:59.960
‎?‎סנטוס‎
‎.‎כן‎-‎

516
00:49:00.400 --> 00:49:01.720
‎.‎חייבים לעשות משהו הלילה‎

517
00:49:01.800 --> 00:49:04.320
‎.‎למלאקאי לא נותר הרבה זמן‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

518
00:49:04.560 --> 00:49:06.160
‎.‎אני חייבת ללכת‎
‎.‎בבקשה תמהר‎

519
00:49:10.200 --> 00:49:11.440
‎?‎מה את עושה כאן‎

520
00:49:12.440 --> 00:49:13.600
‎.‎הבאתי תיק‎

521
00:49:21.360 --> 00:49:22.520
‎?‎הכול בסדר‎

522
00:49:24.480 --> 00:49:27.280
‎אני חושב שהם יקדימו‎
‎.‎את ההוצאה להורג של מלאקאי‎

523
00:49:28.320 --> 00:49:29.400
‎!‎לעזאזל‎

524
00:49:29.560 --> 00:49:32.280
‎,‎אז בואו לא נתברבר‎
‎.‎בואו נצא לדרך‎

525
00:49:33.040 --> 00:49:34.240
‎?‎מי מינה אותך לבוס‎

526
00:49:36.640 --> 00:49:38.240
‎.‎תשתקו‎
‎.‎קדימה‎ .‎בואו נזוז‎

527
00:49:39.400 --> 00:49:41.760
‎,‎בן זונה‎ ,‎היי‎
‎?‎איך היו המכות שקיבלת‎

528
00:49:51.360 --> 00:49:54.080
‎.‎בקשר לאמש‎ ,‎תקשיבי‎

529
00:49:55.520 --> 00:50:00.120
‎אני יודעת‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎כמו תמיד‎ .‎שלא התכוונת‎

530
00:50:01.400 --> 00:50:03.520
‎.‎אני נתון להרבה לחצים‎

531
00:50:08.600 --> 00:50:12.000
‎?‎אוכל לעזור לך במשהו‎
‎.‎זאת דה לוקה‎-‎

532
00:50:12.680 --> 00:50:14.480
‎חשבתי שהתכוונת‎
‎.‎להיפטר ממנה‎

533
00:50:14.640 --> 00:50:18.000
‎מיד יעוטו‎ ,‎אם אפטר מסוהרת‎
‎.‎סוכנויות ממשלתיות ‎10‎ עליי‎

534
00:50:20.000 --> 00:50:24.480
‎.‎אז אולי תעביר אותה מכאן‎
‎?‎אולי תשתקי‎-‎

535
00:50:26.680 --> 00:50:30.120
‎,‎אני שמח שאת לא דומה לה יותר‎
‎.‎אחרת אצטרך להעניש אותך עוד‎

536
00:50:31.800 --> 00:50:34.600
‎?‎את מקשיבה לי‎
‎.‎כן‎-‎

537
00:50:34.920 --> 00:50:38.120
‎פשוט תמלאי הוראות‎
‎.‎והכול יהיה בסדר‎

538
00:50:39.320 --> 00:50:43.240
‎יש לי הרגשה שהיא תשנה‎
‎.‎את דעתך בקרוב‎

539
00:50:49.600 --> 00:50:50.720
‎.‎זונה‎

540
00:50:52.640 --> 00:50:54.720
‎.‎כושי‎ ,‎אתה מחזיר מלחמה לא רע‎

541
00:50:55.360 --> 00:50:56.920
‎.‎זה נקרא ייאוש‎

542
00:50:58.280 --> 00:51:01.880
‎,‎גם אני הייתי שומר על עצמי‎
‎.‎אם הייתי חוטף כמוך‎

543
00:51:02.200 --> 00:51:05.000
‎,'‎קייג‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎אני חייב לבטוח בך‎

544
00:51:05.080 --> 00:51:07.040
‎אני לא רוצה לשמוע‎
‎.‎את הבכיינות שלך עכשיו‎

545
00:51:07.200 --> 00:51:09.720
‎!‎אני רציני‎ ,‎לא‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

546
00:51:14.560 --> 00:51:16.600
‎כמה חברים שלי יבואו‎
‎.‎לשחרר אותי‎

547
00:51:18.040 --> 00:51:19.800
‎אני יודע שאתה לא מדבר‎
‎.‎על בריחה מכאן‎

548
00:51:19.880 --> 00:51:23.120
‎.‎אני מדבר על בריחה‎ ,‎כן‎
‎.‎אין לי בררה‎

549
00:51:25.320 --> 00:51:27.080
‎הם מתכוונים להוציא אותי‎
‎.‎להורג הלילה‎

550
00:51:28.160 --> 00:51:30.920
‎חשבתי שזה רק‎ ?‎מה‎
‎.‎בעוד כמה ימים‎

551
00:51:32.640 --> 00:51:33.880
‎.‎גם אני‎

552
00:51:47.200 --> 00:51:49.840
‎בשביל מה קובלסקי רצה‎
‎?‎שארד לכאן שוב‎

553
00:51:50.960 --> 00:51:54.280
‎מנהל הכלא ביקש שאקח אותך‎
‎.‎לסיור קטן ופרטי‎

554
00:51:55.320 --> 00:51:57.920
‎אני לא יודעת‎ .‎המקום זה מצחין‎
‎.‎איך אתם מתמודדים עם זה‎

555
00:51:59.360 --> 00:52:00.360
‎.‎מתרגלים לזה‎

556
00:52:16.800 --> 00:52:18.600
‎.‎הכול מאורגן‎ ,‎יימי‎'‎ג‎
‎?‎את מוכנה‎

557
00:52:21.720 --> 00:52:24.760
‎.‎מתוקה‎ ,‎תני לי לעזור לך‎
‎.‎אל תשחקי איתי‎ ,‎קדימה‎

558
00:52:24.840 --> 00:52:25.880
‎.‎תני להסתכל עלייך לרגע‎

559
00:52:26.600 --> 00:52:28.920
‎.‎בוא נצא לשם‎ ,‎זהו זה‎
‎.‎חכי‎ ,‎יימי‎'‎ג‎ ,‎היי‎-‎

560
00:52:30.560 --> 00:52:31.640
‎?‎מה קורה‎

561
00:52:32.720 --> 00:52:35.320
‎,‎היית פעם האישה של מלאקאי‎
‎?‎איך הגעת לסנטוס‎

562
00:52:35.560 --> 00:52:36.720
‎.‎זה לא עניינך‎

563
00:52:36.840 --> 00:52:39.160
‎.‎אל תביני אותי לא נכון‎
‎.‎אני אוהב את זה אצל אישה‎

564
00:52:39.800 --> 00:52:41.360
‎,‎אולי אחרי שכל זה יגמר‎

565
00:52:42.240 --> 00:52:45.360
‎.‎תצטרפי לצוות מנצח‎
‎?‎אז אולי תתקשרי אליי‎

566
00:52:49.160 --> 00:52:52.760
‎מה גורם לך לחשוב‎
‎?‎שארצה להיות עם מישהו כמוך‎

567
00:52:52.960 --> 00:52:55.800
‎כי אני רואה איך את‎
‎?‎אז למה להתנגד‎ .‎מסתכלת עליי‎

568
00:52:56.600 --> 00:52:59.320
‎.‎הרי בסוף נהיה יחד‎
‎?‎באמת‎-‎

569
00:53:00.360 --> 00:53:01.360
‎.‎באמת‎

570
00:53:03.920 --> 00:53:07.280
‎,‎אם תשים עליי יד עוד פעם‎
‎.‎אני אקרע את הגרון שלך‎

571
00:53:15.080 --> 00:53:20.000
‎,‎אם הכול ילך כמתוכנן‎ ,‎טוב‎
‎.‎נצא מכאן בעוד כמה שעות‎

572
00:53:21.040 --> 00:53:22.280
‎.‎ונהיה עשירים‎

573
00:53:22.800 --> 00:53:26.240
‎אני צריך להיות עשיר כדי‎
‎.‎להתמודד עם מה שעברתי כאן‎

574
00:53:26.920 --> 00:53:29.120
‎?‎אתה יודע על מה אני מדבר‎
‎.‎אני יודע על מה אתה מדבר‎-‎

575
00:53:29.360 --> 00:53:31.600
‎למה לא סיפרת‎ ,‎בן אדם‎ ,‎היי‎
‎?‎לחברים שלך על השלל‎

576
00:53:31.920 --> 00:53:34.760
‎דבר אחד‎ ,‎כלומר‎ ?‎אתה היית מספר‎
‎,‎זה לא להלשין על החברים שלך‎

577
00:53:34.880 --> 00:53:37.480
‎.‎אבל דבר אחר זה להיות טיפש‎
‎.‎אתה צודק‎ ,‎כן‎-‎

578
00:53:38.400 --> 00:53:39.520
‎.‎הרווחת את זה‎

579
00:53:39.720 --> 00:53:42.440
‎,‎זה לא ממשי עד שנצא מכאן‎ ,‎וגם‎
‎?‎אתה מבין אותי‎

580
00:53:42.720 --> 00:53:45.800
‎אני אעשה‎ ,‎מלאקאי‎ ,‎תראה‎
‎.‎בסדר‎- .‎את מה שנחוץ‎

581
00:53:45.880 --> 00:53:48.000
‎,‎אבל אם תנסה לבגוד בי‎

582
00:53:48.920 --> 00:53:51.720
‎אגרום למה שעשו לך כאן‎
‎.‎להיראות כמו טיול בפארק‎

583
00:53:51.840 --> 00:53:55.080
‎אתה הבן זונה האחרון‎ ,'‎קייג‎
‎?‎בסדר‎ ,‎שאני מנסה לבגוד בו‎

584
00:53:55.280 --> 00:53:56.960
‎.‎אני רק אומר‎ ,‎תראה‎

585
00:54:00.200 --> 00:54:04.280
‎שעות לפני שאהיה ‎24‎
‎.‎עשיר מאוד‎

586
00:54:04.480 --> 00:54:07.160
‎.‎או מת מאוד‎ ,‎כן‎

587
00:54:09.080 --> 00:54:10.240
‎.‎בואו נזוז‎

588
00:54:54.800 --> 00:54:58.000
‎.‎הציוד נבדק‎ ,‎ילדים‎ ,‎טוב‎

589
00:54:58.240 --> 00:55:00.960
‎אתה בטוח‎ ,‎סנטוס‎
‎?‎שהתכנית הזאת תעבוד‎

590
00:55:02.560 --> 00:55:04.360
‎?‎נכון‎ ,‎שמעת מה אמרה הגברת‎

591
00:55:04.480 --> 00:55:07.600
‎תבטיחי לי שלא תיתני‎ ,‎יימי‎'‎ג‎
‎.‎לאזעקה הזאת לפעול‎

592
00:55:07.920 --> 00:55:09.480
‎.‎כדאי שהדבר הדפוק הזה יעבוד‎

593
00:55:09.600 --> 00:55:12.480
‎אולי תיתנו לי לעשות את העבודה‎
‎.‎שלי ואתם תעשו את שלכם‎

594
00:57:04.640 --> 00:57:06.280
‎?‎אנחנו‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎איפה‎

595
00:57:07.640 --> 00:57:09.480
‎כל המסדרונות האלה‎
‎.‎נראים אותו דבר‎

596
00:57:11.360 --> 00:57:15.200
‎?‎איך נוכל לפגוש את איש הקשר‎
‎.‎אנחנו לא יודעים איפה אנחנו‎

597
00:57:15.280 --> 00:57:18.240
‎.‎אני חושב שהכול שטויות‎
‎.‎בטוח שאין אפילו איש קשר‎

598
00:57:18.400 --> 00:57:22.280
‎.‎נמאס לי מהדיבורים שלך‎ ,‎בן אדם‎
‎.‎תפסיק לדבר שטויות‎

599
00:57:22.800 --> 00:57:25.560
‎אני אגיד לך מה עוד‎ ?‎מה‎
‎?‎אני חושב‎

600
00:57:25.720 --> 00:57:27.880
‎סנטוס מנסה לסדר אותנו‎
‎.‎כדי שהאשמה תיפול עלינו‎

601
00:57:28.320 --> 00:57:31.960
‎למה אתה תמיד מדבר שטויות‎
‎...‎מה‎ ?‎על סנטוס‎

602
00:57:32.920 --> 00:57:35.240
‎.‎תזיז את התחת שלך לכאן‎
‎.‎תעוף ממני‎- .‎בוא הנה‎

603
00:57:38.080 --> 00:57:39.880
‎,‎יש לך הרבה אומץ‎ .‎תקשיב לי‎
‎,‎איש קטן‎

604
00:57:40.000 --> 00:57:42.000
‎אבל לעולם אל תניח‎
‎.‎את הידיים שלך עליי‎

605
00:57:42.800 --> 00:57:46.280
‎?‎לא‎ ,‎אנחנו רוצים לצאת בחיים‎
‎.‎כי אנחנו רוצים את היהלומים‎

606
00:57:46.600 --> 00:57:51.160
‎,‎מסנטוס‎ ,‎לא אכפת לי ממך‎
‎,‎יימי או ממלאקאי הבן זונה‎'‎מג‎

607
00:57:51.800 --> 00:57:55.040
‎אז תקשיב למה שאני אומר‎
‎.‎ונצא מכאן בחיים ונקבל תגמול‎

608
00:57:55.320 --> 00:57:56.360
‎?‎הבנת אותי‎

609
00:57:57.000 --> 00:57:59.000
‎?‎לעזאזל‎ ,‎הבנת אותי‎
‎!‎כן‎-‎

610
00:58:03.640 --> 00:58:04.800
‎.‎בוא נלך‎

611
00:58:08.760 --> 00:58:10.440
‎.‎תזיז את התחת שלך‎

612
00:58:19.440 --> 00:58:21.160
‎,‎מותק‎ ,‎זה לא סרט‎
‎?‎את מוכנה לזה‎

613
00:58:21.280 --> 00:58:22.600
‎.‎הכי מוכנה שאפשר‎

614
00:58:25.920 --> 00:58:29.400
‎.‎תשמור על עצמך‎
‎.‎בסדר‎- .‎להתראות‎-‎

615
00:58:57.800 --> 00:58:59.960
‎?‎מה המיקום שלו‎ ,‎יימי‎'‎ג‎

616
00:59:00.200 --> 00:59:02.640
‎?‎שומעת‎ ,‎זה לוקו‎ ,‎יימי‎'‎ג‎
‎.‎שומעת‎-‎

617
00:59:03.000 --> 00:59:06.520
‎.‎הגענו לקומה הראשונה של הכלא‎
‎?‎איפה נפגוש את איש הקשר‎

618
00:59:06.800 --> 00:59:09.600
‎תמשיכו צפונה והם יפגשו‎
‎.‎אתכם בקצה המסדרון‎

619
00:59:10.240 --> 00:59:12.040
‎?‎מה המיקום של סנטוס‎ ,‎יימי‎'‎ג‎

620
00:59:12.120 --> 00:59:14.800
‎,‎הוא נמצא כשתי דקות מאחוריכם‎
‎.‎עולה במדרגות הדרומיות‎

621
00:59:17.320 --> 00:59:20.320
‎...‎יימי‎'‎ג‎ ,‎יימי‎'‎ג‎
‎?‎איפה היא‎-‎

622
00:59:21.960 --> 00:59:25.880
‎אנחנו חייבים‎ !‎לעזאזל‎
‎.‎למצוא את הדרך‎

623
00:59:26.000 --> 00:59:28.240
‎תלך משם‎ ,‎תראה את זה‎
‎.‎ואני אעלה במדרגות‎

624
00:59:28.320 --> 00:59:32.240
‎.‎אל תתווכח‎- .‎בשום אופן לא‎
‎.‎בוא נזוז‎- ...‎טריפ‎-‎

625
00:59:32.320 --> 00:59:35.600
‎.‎אני לא צוחק‎ ,‎טריפ‎
‎.‎בן זונה טיפש‎

626
00:59:48.960 --> 00:59:50.160
‎!‎2‎ לפתוח את‎

627
00:59:53.640 --> 00:59:57.240
‎.‎תצא משם‎
‎.‎חשבתי שיש לי עוד שעתיים‎-‎

628
00:59:57.440 --> 00:59:59.440
‎.‎מלאקאי‎ ,‎אל תתעסק איתי‎

629
00:59:59.520 --> 01:00:02.040
‎מצאנו איזו נקבה שישבה‎
‎.‎בוואן מחוץ לחומה‎

630
01:00:02.200 --> 01:00:04.480
‎?‎היא לא חברה שלך במקרה‎

631
01:00:04.880 --> 01:00:07.600
‎אתה יודע‎ ,‎מנהל הכלא‎ ,‎לא‎
‎.‎שאתה החבר היחיד שלי כאן‎

632
01:00:08.040 --> 01:00:12.800
‎.‎אתה וזונה שלך‎
‎.‎אין לי זמן לשטויות שלך‎-‎

633
01:00:13.000 --> 01:00:14.880
‎.‎יש לך שעתיים עד להוצאה להורג‎

634
01:00:15.240 --> 01:00:19.040
‎אז אולי תספר לי מה אתה יודע‎
‎.‎ולא אצטרך לצלות את התחת שלך‎

635
01:00:19.200 --> 01:00:21.320
‎.‎אני אספר מה שאני יודע‎ ,‎טוב‎

636
01:00:22.080 --> 01:00:24.640
‎אני יודע שאתה מנהל כלא‎
‎,‎הומו מתרומם‎

637
01:00:24.720 --> 01:00:26.800
‎שאוהב לקבל את זה‎
‎.‎בתחת כל לילה‎

638
01:00:31.840 --> 01:00:33.960
‎אם יתברר שהזונה הזאת קשורה‎
‎,‎אליך בצורה כלשהי‎

639
01:00:34.160 --> 01:00:37.000
‎אני נשבע באלוהים‎
‎.‎שתצטער שנולדת בכלל‎

640
01:00:37.360 --> 01:00:38.880
‎.‎תזרקו אותו בחזרה לכלוב‎

641
01:00:48.560 --> 01:00:52.200
‎.‎פשוט תירגע‎ ,‎לאט‎ ,‎לאט‎

642
01:01:03.720 --> 01:01:05.120
‎.‎יש לי יום רע‎ ,‎בן אדם‎

643
01:01:53.000 --> 01:01:54.280
‎?‎אהבת את זה‎

644
01:02:10.400 --> 01:02:11.480
‎?‎מה קורה‎ ,‎זונה‎ ,‎קדימה‎

645
01:02:24.360 --> 01:02:25.360
‎?‎מה אתה עושה כאן‎ ,‎היי‎

646
01:02:56.720 --> 01:02:58.840
‎?‎איפה היית‎ ,‎סנטוס‎ ,‎לעזאזל‎

647
01:02:58.920 --> 01:03:00.280
‎,‎איפה את חושב שהייתי‎
‎?‎על חוף הים‎

648
01:03:00.520 --> 01:03:02.600
‎.‎טריפ הדפוק עזב אותי‎
‎.‎טריפ עזב‎

649
01:03:02.760 --> 01:03:05.480
‎.‎תירגע‎ ,‎היי‎
‎.‎נטפל בו אחר כך‎

650
01:03:05.800 --> 01:03:08.040
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה כל האחרים‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

651
01:03:08.520 --> 01:03:10.160
‎מה שחשוב זה שחייבים‎
‎.‎למצוא את מלאקאי‎

652
01:03:10.240 --> 01:03:12.960
‎,‎אם נמצא אותו‎
‎?‎הבנת‎ .‎היהלומים שלנו‎

653
01:03:13.120 --> 01:03:14.120
‎?‎יימי‎'‎איפה ג‎

654
01:03:14.200 --> 01:03:16.480
‎.‎אני לא יודע‎
‎.‎איבדתי את הקשר איתה‎

655
01:03:16.600 --> 01:03:18.560
‎.‎זה בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎נתחבר אליה אחר כך‎

656
01:03:18.640 --> 01:03:20.520
‎.‎חייבים למצוא את מלאקאי עכשיו‎
‎.‎הוא נמצא בקומה הזאת‎

657
01:03:20.800 --> 01:03:22.600
‎?‎הבנת‎ .‎אתה לך מכאן ואני משם‎

658
01:03:22.680 --> 01:03:25.960
‎?‎למה אני לא יכול ללכת איתך‎
‎.‎כי חייבים לעשות את זה בנפרד‎-‎

659
01:03:26.200 --> 01:03:27.960
‎זאת הדרך היחידה לעשות‎
‎.‎את זה במהירות‎

660
01:03:28.200 --> 01:03:29.600
‎.‎אנחנו חייבים להסתלק מכאן‎

661
01:03:30.040 --> 01:03:33.760
‎.‎אתה לא תשאיר אותי‎
‎.‎אתה אחי‎ .‎בטח שלא‎-‎

662
01:03:33.960 --> 01:03:37.720
‎.‎ניפגש מאוחר יותר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בן אדם‎ ,‎בסדר‎-‎

663
01:03:37.800 --> 01:03:39.840
‎.‎לעולם לא אעזוב אותך‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בן אדם‎ ,‎בסדר‎-‎

664
01:03:41.400 --> 01:03:44.320
‎,‎סנטוס‎ ,‎היי‎
‎?‎באמת נשיג את היהלומים‎

665
01:03:44.440 --> 01:03:46.600
‎.‎בטח שכן‎ ?‎לוקו‎ ,‎מה אתה‎

666
01:04:12.680 --> 01:04:13.800
‎.‎בן אדם‎ ,‎תודה‎

667
01:04:53.880 --> 01:04:55.000
‎!‎קום‎

668
01:05:09.400 --> 01:05:14.080
‎.‎תירגע‎ ,‎היי‎ .‎קח את זה‎
‎.‎אני לא חושב שהכרנו כבר‎-‎

669
01:05:14.320 --> 01:05:16.120
‎אני יודע שאני‎ .‎בן אדם‎ ,‎סליחה‎
‎.‎רק תירגע‎ .‎לא צריך להיות כאן‎

670
01:05:16.200 --> 01:05:17.440
‎.‎אני רוצה לדעת עם מי אתה‎

671
01:05:17.560 --> 01:05:19.160
‎.‎אני לא עם אף אחד‎
‎.‎אל תירה בי‎ ,‎בן אדם‎ ,‎בחייך‎

672
01:05:19.280 --> 01:05:21.360
‎אמרתי שאני רוצה לדעת‎
‎.‎עם מי אתה‎

673
01:05:21.480 --> 01:05:23.280
‎בן דוד שלי‎ .‎אני לא עם אף אחד‎
‎.‎אני לא צריך להיות כאן‎ .‎כאן‎

674
01:05:23.360 --> 01:05:25.680
‎.‎בן אדם‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎בחייך‎ .‎18‎ הוא רק בן‎

675
01:05:25.960 --> 01:05:29.160
‎.‎אני כאן לבדי‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎אני לא מאמין לך‎-‎

676
01:05:47.640 --> 01:05:50.640
‎.‎תגלה מה קורה‎
‎.‎אני כבר מטפל בזה‎-‎

677
01:06:14.280 --> 01:06:15.440
‎.‎בואי‎

678
01:06:20.400 --> 01:06:21.760
‎.‎אני רוצה סגירה מלאה‎

679
01:06:22.080 --> 01:06:24.640
‎,‎ותבדוק את המנהרות‎
‎.‎אני רוצה לדעת מה קורה כאן‎

680
01:06:41.240 --> 01:06:44.840
‎,‎אני אשאל אותך פעם נוספת‎
‎?‎מי שלח אותך‎

681
01:06:45.920 --> 01:06:51.200
‎.‎טעיתי בדרך לחוף‎ ,‎אמרתי לך‎
‎.‎ילדה מצחיקה‎-‎

682
01:06:52.160 --> 01:06:57.080
‎.‎אין לי זמן למשחקים‎
‎,‎תגידי מה את עושה בכלא שלי‎

683
01:06:57.680 --> 01:06:59.920
‎או שאתן לטורס להראות לך‎

684
01:07:00.120 --> 01:07:02.520
‎איך הוא מסיר לחזיר את עור‎
‎.‎בעודו בחיים‎

685
01:07:06.400 --> 01:07:07.800
‎.‎איך שאת רוצה‎

686
01:07:18.640 --> 01:07:21.080
‎.‎את יפה‎ ,‎לעזאזל‎

687
01:07:24.960 --> 01:07:27.240
‎?‎אתה רוצה קצת טריפ‎
‎?‎רוצה קצת ממני‎

688
01:07:27.320 --> 01:07:28.640
‎.‎בוא נראה‎ ,‎קדימה‎

689
01:07:46.880 --> 01:07:48.040
‎?‎את רוצה קצת מזה‎ ,‎בחייך‎

690
01:07:55.680 --> 01:07:58.080
‎.‎קומי‎ ,‎קדימה‎
‎?‎מה עשית‎-‎

691
01:07:58.160 --> 01:07:59.280
‎.‎קומי עכשיו‎

692
01:08:00.040 --> 01:08:03.280
‎?‎איך יכולת לשלוח אותי לשם‎
‎?‎על מה את מקשקשת‎-‎

693
01:08:05.960 --> 01:08:09.760
‎.‎היא התאבדה‎
‎.‎זאת לא הייתה התאבדות‎-‎

694
01:08:09.840 --> 01:08:11.280
‎.‎אני לא יודע על מה את מדברת‎

695
01:08:12.160 --> 01:08:13.640
‎.‎רנה‎ ,‎תקשיבי לי‎

696
01:08:13.720 --> 01:08:15.880
‎תרימי את התחת מהרצפה‎
‎,‎ותצאי מכאן יחד איתי‎

697
01:08:16.000 --> 01:08:19.840
‎.‎אחרת דבר דומה יקרה לך‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎

698
01:08:24.400 --> 01:08:26.280
‎.‎אישה יפה‎ ,‎הגיע הזמן לחגוג‎

699
01:08:29.080 --> 01:08:30.440
‎.‎את טובה‎ ,‎לעזאזל‎

700
01:08:38.400 --> 01:08:39.760
‎.‎זה נחמד‎

701
01:08:43.760 --> 01:08:45.840
‎...‎נחמד‎
‎?‎מה יש לנו כאן‎

702
01:08:53.640 --> 01:08:54.840
‎.‎יפה מאוד‎

703
01:09:22.240 --> 01:09:23.400
‎.‎כלבה דפוקה‎

704
01:09:25.000 --> 01:09:29.120
‎.‎התכוונתי להיות נחמד אלייך‎
‎?‎את רוצה שאהיה קשוח‎

705
01:09:29.560 --> 01:09:33.280
‎.‎אני אראה לך מה זה קשוח‎
‎!‎תפסיק‎ ,‎לא‎-‎

706
01:09:36.160 --> 01:09:38.520
‎.‎הגיע הזמן‎ ,‎סנטוס‎

707
01:09:38.600 --> 01:09:41.080
‎?‎מה אתה עושה בקומה הזאת‎
‎.‎בוא נזוז‎-‎

708
01:09:41.600 --> 01:09:43.280
‎?‎מה עם העסקה שלנו‎ ,‎בן אדם‎

709
01:09:45.320 --> 01:09:46.560
‎?‎עשית איתו עסקה‎

710
01:09:47.160 --> 01:09:50.200
‎.‎הוא בחור צדיק‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎פשוט לא הבינו אותו‎

711
01:09:50.560 --> 01:09:51.640
‎.‎בן אדם‎ ,‎כן‎

712
01:09:51.720 --> 01:09:53.480
‎.‎החלק שלו יהיה מתוך שלך‎
‎.‎אין לי בעיה עם זה‎-‎

713
01:09:54.000 --> 01:09:55.240
‎!‎תעזוב אותי‎

714
01:09:57.400 --> 01:09:58.880
‎.‎לך תביא אותה‎ ,‎היי‎

715
01:10:00.720 --> 01:10:02.440
‎.‎לך‎ .‎לך עכשיו‎ ,‎בן אדם‎ ,‎לך‎

716
01:10:05.160 --> 01:10:06.520
‎.‎אני אראה לך‎ ,‎כלבה‎

717
01:10:13.520 --> 01:10:14.800
‎.‎אני אחזור בשבילך‎

718
01:10:26.560 --> 01:10:27.800
‎.‎הגיע הזמן‎ ,‎כושי‎ ,‎לעזאזל‎

719
01:10:28.800 --> 01:10:31.640
‎.‎סנטוס‎
‎?‎מה בקשר לסנטוס‎-‎

720
01:10:32.240 --> 01:10:34.200
‎אתה דואג בקשר‎ ,‎בחייך‎
‎.‎לדבר הלא נכון‎

721
01:10:34.440 --> 01:10:36.840
‎הוא הניח לך להיות‎
‎.‎שעיר לעזאזל‎

722
01:10:37.160 --> 01:10:40.080
‎.‎תשכח ממנו‎ ,‎בחייך‎
‎.‎יהיו יותר יהלומים לי ולך‎

723
01:10:40.520 --> 01:10:43.960
‎.‎זה שלנו‎ ,‎קדימה‎
‎?‎אתה בא או מה‎ ,‎כושי‎

724
01:10:45.640 --> 01:10:49.960
‎,‎אני רואה מה קורה‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎אתה מנסה לעבוד עליי‎

725
01:10:50.680 --> 01:10:53.520
‎.‎בטח אין לך היהלומים‎
‎.‎לעזאזל איתך‎

726
01:10:55.360 --> 01:10:56.400
‎.‎הומו‎ ,‎לעזאזל איתך‎

727
01:11:34.960 --> 01:11:36.720
‎?‎בן זונה‎ ,‎לאן אתה הולך‎

728
01:11:42.920 --> 01:11:44.040
‎?‎מי הזונה שלך‎

729
01:12:08.440 --> 01:12:12.360
‎?‎מה הם עשו לך‎ ,‎מותק‎
‎.‎זה לא חשוב‎-‎

730
01:12:12.640 --> 01:12:13.840
‎.‎אני מצטער כל כך‎

731
01:12:36.000 --> 01:12:38.400
‎.‎יש לנו מה לעשות‎ ?‎את בסדר‎
‎.‎אנחנו חייבים להסתלק מכאן‎

732
01:12:38.880 --> 01:12:39.960
‎.‎תהיי חזקה‎

733
01:12:41.880 --> 01:12:43.040
‎!‎מאחוריך‎ ,‎מאחוריך‎

734
01:13:19.600 --> 01:13:20.600
‎?‎מלאקאי‎

735
01:13:23.280 --> 01:13:24.480
‎?‎המנהל‎ ,‎לאן אתה הולך‎

736
01:13:45.760 --> 01:13:49.400
‎.‎אני יכול להסביר‎ ,‎מלאקאי‎
‎.‎אין צורך בהסברים‎-‎

737
01:13:50.400 --> 01:13:54.160
‎.‎חתיכת חרא מזדיין‎
‎.‎נתתי לך הזדמנות והרסת אותה‎

738
01:13:54.480 --> 01:13:56.560
‎.‎היית קוץ בתחת שלי הרבה זמן‎

739
01:13:57.040 --> 01:14:00.080
‎.‎אבל עכשיו זה כבר לא משנה‎
‎?‎למה זה‎-‎

740
01:14:00.280 --> 01:14:02.680
‎,‎כי אם היהלומים לא יהיו שלי‎
‎.‎הם לא יהיו של אף אחד אחר‎

741
01:14:02.800 --> 01:14:04.120
‎.‎אנחנו נגמור עם זה עכשיו‎

742
01:14:07.200 --> 01:14:10.680
‎!‎יימי‎'‎ג‎
‎!‎תרד ממנו‎-‎

743
01:14:40.400 --> 01:14:41.640
‎.‎אמרתי שאני אקרע לך את התחת‎

744
01:14:57.120 --> 01:15:00.360
‎.‎בוא נלך לחפש את מלאקאי‎
‎.‎זאת הילדה שלי‎-‎

745
01:15:05.800 --> 01:15:07.360
‎.‎אל תעשה משהו טיפשי‎

746
01:15:07.800 --> 01:15:10.080
‎,‎מנהל הכלא‎ ,‎מה תעשה‎
‎?‎תהרוג אותי‎

747
01:15:11.000 --> 01:15:13.640
‎."‎מת‎"‎ אתה לא יכול להרוג‎
‎.‎חשבתי שאתה יודע את זה‎

748
01:15:21.960 --> 01:15:24.440
‎?‎מנהל הכלא‎ ,‎מה הבעיה‎
‎?‎אתה מאבד את שלוותך‎

749
01:15:33.200 --> 01:15:34.600
‎.‎בן זונה‎ ,‎אתה מת‎

750
01:15:58.600 --> 01:16:00.040
‎?‎לעזאזל‎ ,‎לאן אתה הולך‎

751
01:16:06.000 --> 01:16:08.720
‎.‎לוקו‎ ,‎לוקו‎

752
01:16:13.600 --> 01:16:16.840
‎.‎אתה לא נראה טוב כל כך‎
‎.‎אני לא מרגיש טוב כל כך‎-‎

753
01:16:21.200 --> 01:16:24.680
‎?‎בן אדם‎ ,‎למה לא הסתלקת‎
‎?‎רציתי לראות אם אתה אמיתי‎-‎

754
01:16:26.840 --> 01:16:29.360
‎ספגת את כל מה‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎שהם עשו לך‎

755
01:16:31.080 --> 01:16:34.160
‎תגיד לי‎ ,‎מלאקאי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אחי‎ ,‎שיש לך יהלומים‎

756
01:16:36.680 --> 01:16:40.520
‎.‎יש לי יהלומים‎ ,‎כן‎
‎.‎אני יודע בדיוק איפה הם‎

757
01:16:41.280 --> 01:16:45.560
‎.‎ויש שם מספיק בשביל כולם‎
‎.‎ידעתי שאתה אמיתי‎ ,‎כן‎-‎

758
01:16:48.480 --> 01:16:51.320
‎.‎אני דפוק לגמרי‎
‎?‎מה תעשה בחלק שלך‎ ,‎היי‎-‎

759
01:16:54.640 --> 01:16:59.000
‎אני אעשה את המסיבה המטורפת‎
‎.‎והגדולה ביותר שראית‎

760
01:17:42.480 --> 01:17:45.360
‎.‎לא תיגע בי יותר‎

761
01:17:47.120 --> 01:17:49.080
‎.‎זה בסדר‎ .‎זה בסדר‎

762
01:17:49.600 --> 01:17:51.960
‎.‎אל תעשה לי כלום‎
‎.‎הכול בסדר‎-‎

763
01:17:52.440 --> 01:17:53.640
‎.‎הכול בסדר‎

764
01:18:20.960 --> 01:18:22.080
‎.‎אנחנו חייבים לזוז‎

765
01:18:33.440 --> 01:18:35.520
‎!‎מלאקאי‎ !‎לעזאזל‎

766
01:18:36.440 --> 01:18:37.560
‎?‎איפה הוא‎

767
01:18:37.880 --> 01:18:41.000
‎!‎הוא היה אמור להיות כאן‎
‎.‎הוא בגד בנו שוב‎-‎

768
01:18:41.080 --> 01:18:43.440
‎.‎נפגוש אותו בחוץ‎ .‎תשתקי‎

769
01:18:44.040 --> 01:18:46.760
‎.‎בוא נזוז‎ ,‎קדימה‎ .‎אין זמן‎

770
01:18:54.800 --> 01:18:55.840
‎!‎לעזאזל‎

771
01:18:56.160 --> 01:18:59.640
‎.‎הוא בגד בנו שוב‎
‎.‎הימרתי עליו בחיי‎-‎

772
01:18:59.880 --> 01:19:05.520
‎.‎אל תגידי אף מילה‎- .‎אמרתי לך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎את צדקת‎

773
01:19:07.160 --> 01:19:09.920
‎.‎לא התכונתי לזה כך‎

774
01:19:21.160 --> 01:19:24.080
‎.‎אולי הגזמתי בתגובה‎ ,‎תראה‎

775
01:19:26.560 --> 01:19:32.880
‎.‎אולי קרה לו משהו‎
‎.‎אולי‎ ,‎כן‎-‎

776
01:19:55.520 --> 01:19:57.760
‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎תקרא‎ .‎בשבילך‎

777
01:20:04.080 --> 01:20:06.760
‎מצטער‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎"‎
‎.‎שעזבתי מהר כל כך‎

778
01:20:06.960 --> 01:20:09.840
‎אני קיבלתי את מה שרציתי‎"‎
‎.‎ועכשיו תורכם לקבל את שלכם‎

779
01:20:10.440 --> 01:20:11.480
‎".‎קצת שלוות נפש‎"‎

780
01:20:17.320 --> 01:20:19.240
‎!‎אלוהים אדירים‎ !‎לא ייתכן‎

781
01:20:21.440 --> 01:20:22.760
‎?‎את יכולה להאמין‎ ,‎מותק‎

782
01:20:25.120 --> 01:20:26.600
‎.‎הבן זונה קיים את הבטחתו‎

783
01:20:42.640 --> 01:20:45.120
‎מיסטיקל‎

784
01:20:51.000 --> 01:20:53.240
‎לורנצו לאמאס‎

785
01:20:59.000 --> 01:21:01.760
‎אשלי טאקר‎

786
01:21:07.480 --> 01:21:10.240
‎דיוויד ויינינגר‎

787
01:21:16.000 --> 01:21:18.640
‎שלינה יוז‎

788
01:21:24.520 --> 01:21:27.200
‎אנתוני מרטינז‎

789
01:21:32.880 --> 01:21:35.720
‎רלס אדאמס‎'‎צ‎

790
01:21:41.640 --> 01:21:44.040
‎מיה ריוורטון‎

791
01:21:50.160 --> 01:21:52.840
‎סוזאנה קובולה‎

792
01:21:58.600 --> 01:22:01.280
‎מארק פארה‎

793
01:22:07.240 --> 01:22:09.640
‎טרוי אגאיו‎

794
01:22:12.000 --> 01:22:15.000
‎"‎מוות בין כותלי הכלא‎"‎

795
01:22:15.960 --> 01:22:20.960
‎טליה שלו‎ :‎עברית‎

796
01:22:21.760 --> 01:22:29.760
‎:‎הפקת תרגום וכתוביות‎
‎ס‎.‎ל‎.‎אולפני נ‎