WEBVTT

1
00:00:36.680 --> 00:00:40.080
‎קרולין פיני‎

2
00:00:47.080 --> 00:00:50.640
‎לי ארמי‎ .‎ר‎

3
00:00:56.400 --> 00:00:59.880
‎ון אשטון‎'‎ג‎

4
00:01:06.280 --> 00:01:11.760
‎"‎מלכודת שלגים‎"‎

5
00:01:13.240 --> 00:01:16.880
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

6
00:03:10.800 --> 00:03:14.240
‎סטיב קרושל‎ :‎כתב וביים‎

7
00:03:27.240 --> 00:03:28.280
‎.‎ליה‎ ,‎אני מצטער‎

8
00:03:28.480 --> 00:03:31.880
‎.‎פניתי שמאלה במקום ימינה‎
‎.‎מצחיק מאוד‎ !‎ניל‎-‎ ?‎את בסדר‎

9
00:03:32.040 --> 00:03:33.440
‎!‎תרד ממני‎

10
00:03:37.600 --> 00:03:40.800
‎הסוס שלך‎ !‎?‎מפסידן‎- .‎מפסידן‎
‎.‎לא חצה את קו הסיום‎

11
00:03:40.920 --> 00:03:42.440
‎.‎אבל התחת של הסוס חצה אותו‎

12
00:03:42.560 --> 00:03:44.800
‎?‎היא מדברת עליי‎
‎!‎חבר‎ ,‎מדברת אתך‎-‎

13
00:03:46.200 --> 00:03:50.520
‎מלאך באמצע כל הלבן‎ ,‎תראו‎
‎.‎מתתי ועליתי לשמיים‎ .‎הזה‎

14
00:03:50.760 --> 00:03:51.760
‎.‎בחייך‎

15
00:03:53.400 --> 00:03:55.680
‎.‎בבקשה‎ .‎לא בפניי‎ ,‎בחייכם‎

16
00:03:56.840 --> 00:03:59.360
‎.‎אתה הופך לפראי מדי בחברותו‎

17
00:03:59.480 --> 00:04:00.880
‎אתה חשבת שזה שיר‎
‎.‎נהדר בתיכון‎

18
00:04:01.000 --> 00:04:02.600
‎.‎זה היה שיר נהדר‎
‎.‎נכון‎ ,‎כן‎-‎

19
00:04:07.840 --> 00:04:10.600
‎,‎תתדלק אותם‎- .‎בחייך‎
‎.‎אצא בעוד דקה‎

20
00:04:12.520 --> 00:04:14.840
‎"‎שירותי אוויר מיקין‎"‎
‎טיסות נוף‎ ,‎ציד‎

21
00:04:16.680 --> 00:04:19.480
‎אוהב‎ ,‎תראו‎ ,‎תראו‎
‎.‎נופים משוגע‎

22
00:04:19.840 --> 00:04:23.360
‎.‎לא כל מומחי הסביבה הם היפים‎
‎.‎בוס‎ ,‎אם אתה אומר זאת‎-‎

23
00:04:27.240 --> 00:04:30.160
‎מתי תטוס בזה לסן פרנסיסקו‎
‎?‎ותישן בחדר שליה הכינה לך‎

24
00:04:31.040 --> 00:04:33.000
‎היא התקינה מזגן‎
‎?‎במלונה עבורי‎

25
00:04:33.520 --> 00:04:34.760
‎.‎היא לא כל כך רעה‎ ,‎בחייך‎

26
00:04:35.840 --> 00:04:37.440
‎.‎באמת‎ ,‎אני שמח בשבילך‎

27
00:04:39.520 --> 00:04:40.560
‎.‎אתה מצליח‎

28
00:04:41.160 --> 00:04:44.120
‎אנשים‎ ,‎אתה יודע מה אומרים‎
‎.‎נשואים באושר חיים יותר‎

29
00:04:44.680 --> 00:04:45.720
‎!‎איזו שטות‎

30
00:05:34.400 --> 00:05:35.880
‎.‎ישר קדימה‎ ,‎בשעה שתיים עשרה‎

31
00:05:36.640 --> 00:05:39.040
‎.‎אני רואה אותו‎- .‎הנה הוא‎
‎?‎תפסת אותו‎-‎

32
00:05:45.560 --> 00:05:48.680
‎תוכל לקרב אותי קצת יותר‎ ,‎ניל‎
‎.‎עוד קצת‎ ?‎בבקשה‎ ,‎ימינה‎

33
00:05:54.720 --> 00:05:55.760
‎!‎בדיוק‎ ,‎בדיוק‎

34
00:05:59.440 --> 00:06:02.040
‎פגיעה‎ .‎מותק‎ ,‎פגיעה טובה‎
‎.‎בול‎- .‎טובה‎

35
00:06:02.240 --> 00:06:04.720
‎.‎לא יאומן‎ .‎ניל‎ ,‎תנחת‎

36
00:06:16.920 --> 00:06:18.120
‎.‎תשמרו על עצמכם‎

37
00:06:22.400 --> 00:06:23.440
‎.‎זה נהדר‎

38
00:06:23.520 --> 00:06:26.200
‎תאסוף‎ .‎לא‎-‎ ?‎אתם רוצים שאחכה‎
‎.‎אותנו בעוד שעתיים‎

39
00:06:27.040 --> 00:06:31.120
‎אז תחפש‎ ,‎נצעד לקרחון וולברין‎
‎.‎טוב‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎אותנו שם‎

40
00:06:32.720 --> 00:06:34.920
‎,‎כן‎-‎ ?‎לקחתם הכול‎
‎.‎אקח את הרובה שלי‎

41
00:06:35.880 --> 00:06:38.840
‎.‎חבר‎ ,‎בסדר‎- .‎תשמרו על עצמכם‎
‎.‎טוס בזהירות‎

42
00:06:42.760 --> 00:06:45.560
‎.‎אני אוהב את הבחור הזה‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎-‎

43
00:07:22.160 --> 00:07:23.520
‎.‎הם כל כך יפים‎

44
00:07:30.440 --> 00:07:31.480
‎.‎הנה‎

45
00:07:37.920 --> 00:07:41.360
‎.‎חכה‎-‎ ?‎איך זה‎
‎.‎קצת יותר שמאלה‎

46
00:07:42.080 --> 00:07:44.800
‎.‎ימינה‎ ,‎אני מתכוונת‎ ,‎לא‎
‎?‎זה טוב‎ ,‎ימין שלי‎-‎

47
00:07:44.920 --> 00:07:46.640
‎.‎ההרים מקסימים‎ ,‎כן‎

48
00:07:49.880 --> 00:07:50.880
‎.‎בואי נעשה זאת‎

49
00:07:51.640 --> 00:07:56.240
‎ההרים האלה מייצגים את שטח‎
‎,‎המחיה האחרון למינים רבים‎

50
00:07:56.880 --> 00:07:58.880
‎כולל שועל הקוטב פרנקלין‎
‎.‎הנדיר‎

51
00:07:59.120 --> 00:08:02.960
‎זאת מערכת אקולוגית עדינה‎
‎.‎היא תיעלם לעד‎ ,‎וכשהיא תיעלם‎

52
00:08:03.640 --> 00:08:06.080
‎לכן אתם ואני חייבים‎
‎.‎לשמש קול לחסרי הקול‎

53
00:08:06.640 --> 00:08:10.160
‎עלינו להפוך‎ .‎בדיוק‎
‎.‎לרועי הצאן של כולנו‎

54
00:08:10.560 --> 00:08:12.960
‎גם היצורים המקסימים האלה‎
‎.‎הם חלק מצאן מרעיתנו‎

55
00:08:13.400 --> 00:08:15.200
‎.‎הם זקוקים להגנתנו ולעזרתנו‎

56
00:08:15.920 --> 00:08:19.640
‎זה מה ששמורת הטבע שערי הקוטב‎
‎.‎תעשה למען אחינו בעלי החיים‎

57
00:08:20.400 --> 00:08:21.840
‎.‎נוכל להעניק להם מקלט בטוח‎

58
00:08:26.160 --> 00:08:28.200
‎.‎אתה כל כך נאה כשאתה מתלהב‎

59
00:08:28.800 --> 00:08:30.800
‎,‎אני אראה לך מה זאת התלהבות‎
‎.‎אישה‎

60
00:08:32.640 --> 00:08:33.880
‎.‎אני אראה לך מה זאת התלהבות‎

61
00:08:36.040 --> 00:08:37.880
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תעזרו לי‎ ,‎בחייכם‎

62
00:08:38.280 --> 00:08:41.200
‎הסקות‎"‎ בשבת נשחק מול‎
‎?‎מי יכול לשחק‎ ."‎ואינסטלציה‎

63
00:08:41.720 --> 00:08:45.560
‎הפרצוף שלך נולד‎ ?‎סטיב‎
‎.‎לעצור את הדיסקית‎

64
00:08:46.640 --> 00:08:50.080
‎.‎ניל‎ ,‎חייב לבדוק עם הבוסית‎
‎.‎תתקשר אליי אחרי הצהריים‎

65
00:08:50.200 --> 00:08:53.520
‎הייתי‎ .‎אני מאחר‎ ,‎אני לא יכול‎
‎.‎צריך לחזור להר לפני חצי שעה‎

66
00:08:54.080 --> 00:08:55.680
‎.‎לא אעזוב עד שארכיב קבוצה‎

67
00:08:56.240 --> 00:08:59.080
‎לא נוכל לוותר על משחק‎
‎.‎נגד שרברבים שמנים‎

68
00:08:59.320 --> 00:09:01.240
‎.‎הם יחשבו שאנו מתחמקים מהם‎
‎?‎גארי‎ ,‎נכון‎

69
00:09:01.760 --> 00:09:07.160
‎רק מפני שהשמנים‎ .‎ניל‎ ,‎בהחלט‎
‎,‎אשתקד ‎11-1‎ האלה הביסו אותנו‎

70
00:09:07.280 --> 00:09:11.200
‎אין זה אומר שאין לנו‎
‎.‎לנקום‎ ,‎חשק לשחק‎

71
00:09:11.920 --> 00:09:14.760
‎.‎תהיה השוער‎ ,‎בתמורה לדבריך‎
‎.‎תודה רבה‎-‎

72
00:09:16.560 --> 00:09:19.680
‎,‎היית עם חתיכה לא רעה אמש‎
‎.‎ניל‎

73
00:09:22.360 --> 00:09:24.240
‎?‎ניל‎ ,‎אתה מניח צינורות חדשים‎

74
00:09:24.960 --> 00:09:26.480
‎היא אשתו של החבר‎
‎.‎הכי טוב שלי‎

75
00:09:26.720 --> 00:09:29.320
‎אל תאלץ אותי לעקור את לשונך‎
‎.‎ולהגיש לך אותה על פרוסה‎

76
00:09:35.240 --> 00:09:38.480
‎...‎יום אחד‎ ,‎טייני‎ ,‎יום אחד‎

77
00:09:38.720 --> 00:09:40.320
‎.‎עכשיו יהיה לך עונג אמיתי‎

78
00:09:42.200 --> 00:09:46.880
‎.‎יי ווסטון‎'‎ג‎ ,‎סגן הנשיא החדש‎
‎.‎קוץ אדיר בתחת‎

79
00:09:47.000 --> 00:09:49.000
‎?‎הוא משחק הוקי‎ ?‎כן‎

80
00:09:52.280 --> 00:09:56.000
‎יש פליטות‎-‎ ?‎מהי הבעיה‎
‎.‎של פחמימן בלובוק ארבע‎

81
00:09:56.640 --> 00:09:58.080
‎.‎גוגי‎ ,‎רוץ לשם ותבדוק זאת‎

82
00:10:03.520 --> 00:10:06.160
‎.‎ניל מיקין‎ ,‎היי‎-‎ ?‎ומי אתה‎

83
00:10:07.480 --> 00:10:10.280
‎,‎ניל הוא טייס עצמאי‎
‎.‎עובד הרבה עם החברה‎

84
00:10:10.440 --> 00:10:14.480
‎,‎הוא קפטן קבוצת ההוקי שלנו‎
‎.‎תיזהר‎- .‎אם אפשר לקרוא לה כך‎

85
00:10:15.040 --> 00:10:17.640
‎אני בטוח שהקפטן‎ ,‎אם כן‎
‎.‎מבין את חשיבות החוקים‎

86
00:10:18.280 --> 00:10:19.560
‎.‎זה אזור מוגבל‎

87
00:10:19.840 --> 00:10:23.200
‎אסגור את הקומה הרביעית‎
‎.‎עד שנגלה מה קורה‎

88
00:10:29.160 --> 00:10:31.120
‎.‎שסתום הפיקוח לא מגיב‎

89
00:10:31.240 --> 00:10:34.000
‎קמפ הורה להחליף אותם לא‎
‎.‎זה בטח חיישן מקולקל‎ .‎מזמן‎

90
00:10:35.320 --> 00:10:37.560
‎.‎הלחץ עולה במהירות‎

91
00:10:37.840 --> 00:10:41.240
‎אבטל את הזרמת הנפט מכל‎
‎.‎המערכת עד שנבדוק הכול בשטח‎

92
00:10:41.520 --> 00:10:43.440
‎בדקת את השסתומים‎
‎?‎בשני הקצוות‎

93
00:10:43.720 --> 00:10:46.960
‎ייקח רק שעתיים לבדוק‎
‎.‎הכול ידנית‎

94
00:10:47.080 --> 00:10:50.560
‎הבטיחות תהרוג‎ '‎מח‎ ,‎אם נסגור‎
‎.‎תבדוק את השסתומים‎ ,‎אותנו‎

95
00:10:57.320 --> 00:10:59.000
‎.‎אני מנחש שזה לא סימן טוב‎

96
00:11:06.120 --> 00:11:07.160
‎!‎הם התפוצצו‎

97
00:11:07.800 --> 00:11:08.840
‎.‎זה משרה הרגשת בטחון‎

98
00:11:08.920 --> 00:11:12.640
‎,‎בסדר‎- .‎הלחץ עולה עד הגג‎
‎.‎כולם לצאת‎ ,‎תסגור‎

99
00:11:13.840 --> 00:11:17.840
‎!‎קדימה זוזו‎ !‎כולם לצאת‎

100
00:11:23.400 --> 00:11:25.240
‎.‎שום דבר לא מחזיק מעמד כאן‎

101
00:11:26.360 --> 00:11:28.960
‎לוחות השסתומים עלולים ליפול‎
‎.‎לתוך צינור הפליטה‎

102
00:11:29.040 --> 00:11:32.080
‎אם הם יגיעו לאזור אחסון‎
‎.‎אנו גמורים‎ ,‎הפחמימן‎

103
00:11:32.360 --> 00:11:33.800
‎.‎לא נוכל לעשות שום דבר כאן‎

104
00:11:37.680 --> 00:11:39.120
‎.‎יש שם המון עשן‎

105
00:11:39.520 --> 00:11:42.920
‎דרך הדלת‎ ,‎לכו מהצד השני‎
‎.‎גארי‎ ,‎גם אתה‎- !‎לכו‎ .‎הזאת‎

106
00:12:06.360 --> 00:12:07.520
‎.‎חייבת להיות דרך אחרת החוצה‎

107
00:12:07.680 --> 00:12:10.320
‎קומות מתחת לפני ‎12‎ אנו‎
‎?‎רוצה לצאת דרך חלון‎ .‎הקרקע‎

108
00:12:10.520 --> 00:12:11.880
‎?‎לאן הולך הדבר הזה‎

109
00:12:12.040 --> 00:12:14.800
‎.‎זאת תעלת קירור‎
‎.‎היא מגיעה למפרץ‎

110
00:12:14.880 --> 00:12:17.800
‎?‎נוכל להיכנס פנימה‎
‎.‎עובדים על אחת כאן‎-‎

111
00:12:43.480 --> 00:12:44.560
‎.‎זהו זה‎

112
00:12:46.000 --> 00:12:48.440
‎.‎אני לא בטוח שאצליח‎- .‎בוא‎
‎.‎תיכנס‎ ,‎קדימה‎-‎

113
00:12:50.160 --> 00:12:51.240
‎!‎גארי‎ ,‎קדימה‎

114
00:12:53.240 --> 00:12:55.520
‎המים צריכים להתחיל לזרום‎
‎.‎שניות ‎20‎ בעוד‎

115
00:12:57.120 --> 00:12:58.440
‎.‎תחזיקו מעמד‎

116
00:13:30.560 --> 00:13:32.480
‎.‎קומו‎ ,‎תצאו מהמים‎

117
00:13:45.880 --> 00:13:46.960
‎!‎זהירות‎

118
00:13:55.000 --> 00:13:56.040
‎!‎ק‎'‎ג‎

119
00:14:10.720 --> 00:14:11.720
‎!‎ק‎'‎ג‎

120
00:14:21.400 --> 00:14:22.440
‎!‎ק‎'‎ג‎

121
00:14:26.120 --> 00:14:29.040
‎!‎קדימה‎ !‎ליה‎

122
00:15:05.800 --> 00:15:06.960
‎!‎קדימה‎ !‎קדימה‎

123
00:15:14.000 --> 00:15:16.480
‎.‎כאן קרן אחת‎ .‎חילוץ הררי‎
‎.‎אירעה מפולת שלגים‎

124
00:15:17.160 --> 00:15:20.360
‎אני זקוק לצוות חילוץ‎
‎.‎הארי ‎4-9‎ באזור‎

125
00:15:20.440 --> 00:15:24.040
‎!‎תמהרו‎ .‎הארי ‎4-9‎ אזור‎

126
00:15:25.440 --> 00:15:27.600
‎,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תחזיקו מעמד‎
‎.‎תחזיקו מעמד‎

127
00:15:34.760 --> 00:15:36.480
‎!‎ליה‎ ,‎ק‎'‎ג‎

128
00:15:39.280 --> 00:15:40.560
‎!‎ק‎'‎ג‎

129
00:15:50.040 --> 00:15:51.080
‎!‎ק‎'‎ג‎

130
00:16:06.560 --> 00:16:08.160
‎.‎בואו נעבור לאזור הבא‎

131
00:16:12.280 --> 00:16:13.520
‎.‎עדיין לא מצאנו כלום‎

132
00:16:15.680 --> 00:16:17.200
‎?‎מצאת משהו‎- !‎יש משהו‎

133
00:16:21.000 --> 00:16:22.320
‎.‎יש לנו משהו כאן‎ ,‎כן‎

134
00:16:40.200 --> 00:16:41.240
‎.‎ק‎'‎ג‎

135
00:16:44.840 --> 00:16:46.520
‎.‎תוציאו אותו‎

136
00:17:00.040 --> 00:17:01.560
‎.‎בוא הנה‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎

137
00:17:22.040 --> 00:17:26.520
‎אני‎ ,‎אני נשבע שאמצא אותה‎
‎.‎נשבע שאמצא אותה‎

138
00:17:35.120 --> 00:17:36.280
‎.‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎

139
00:17:55.760 --> 00:17:59.040
‎.‎מפולת השלגים התקדמה בעמק‎
‎.‎קברה חצי מהעיר‎

140
00:17:59.280 --> 00:18:02.320
‎כמאתיים‎ ,‎יש לנו הרוגים‎
‎.‎איש נעדרים‎

141
00:18:02.560 --> 00:18:05.640
‎.‎עלינו ללכת כעת‎
‎.‎אפשר עדיין להציל אנשים‎

142
00:18:06.200 --> 00:18:09.920
‎,‎ניל‎ ,‎עבר זמן רב מדי‎
‎.‎בוא אתנו‎ .‎ליה נהרגה‎

143
00:18:10.560 --> 00:18:12.280
‎.‎לא אעזוב את ההר בלעדיה‎

144
00:18:14.520 --> 00:18:16.240
‎!‎ניל‎ ,‎ניל‎

145
00:19:27.760 --> 00:19:30.440
‎?‎ק‎'‎ג‎ ?‎ק‎'‎ג‎

146
00:19:33.840 --> 00:19:34.920
‎?‎איפה הוא‎

147
00:19:44.960 --> 00:19:50.600
‎?‎איפה היית‎ ?‎ניל‎ ,‎איפה היית‎

148
00:19:51.440 --> 00:19:53.720
‎נבדוק מיד את האיברים‎
‎.‎שמיכות‎ .‎החיוניים‎

149
00:19:55.640 --> 00:20:00.320
‎אני רוצה‎ .‎חמצן בהמתנה‎
‎.‎חום ועירוי פושר‎

150
00:20:02.400 --> 00:20:05.000
‎?‎את שומעת‎ .‎תחזיקי מעמד‎

151
00:20:12.560 --> 00:20:14.360
‎אתה לא יכול‎ ,‎מצטער‎
‎.‎להיכנס לכאן‎

152
00:20:36.560 --> 00:20:37.760
‎?‎אתה בסדר‎

153
00:20:45.480 --> 00:20:50.520
‎.‎כן‎-‎ ?‎נפגענו‎
‎?‎יש לך ביטוח‎

154
00:20:53.600 --> 00:20:54.720
‎.‎חשבתי כך‎

155
00:20:57.800 --> 00:21:01.040
‎אגור באיגלו‎ .‎אני הולך‎
‎.‎זמן מה‎

156
00:21:02.800 --> 00:21:03.920
‎?‎רוצה להסיע אותי‎

157
00:21:06.720 --> 00:21:08.360
‎.‎אתה זקוק למנוחה‎ ,‎בוא‎

158
00:21:14.440 --> 00:21:17.360
‎כאן מייק הורן עם החדשות‎
‎.‎מהפיצוץ בבית הזיקוק‎

159
00:21:17.520 --> 00:21:21.120
‎אזורים‎ .‎העיר כמעט שלא נפגעה‎
‎,‎סמוכים נפגעו ממפולות שלגים‎

160
00:21:21.240 --> 00:21:24.000
‎מאמץ צוותי‎ ,‎יש הרוגים‎
‎.‎החילוץ נמשך‎

161
00:21:24.440 --> 00:21:26.800
‎עדיין איננו יודעים את ההיקף‎
‎.‎המלא של האסון‎

162
00:21:36.680 --> 00:21:42.440
‎היא‎-‎ ?‎היכן ליה פרימן‎ ,‎סליחה‎
‎.‎אמרה שתטלפן‎ ?‎לא טלפנה אליך‎

163
00:21:44.040 --> 00:21:45.360
‎.‎הוריה הגיעו אמש‎

164
00:21:45.440 --> 00:21:48.520
‎.‎דרומה‎ .‎הם לקחו אותה הביתה‎

165
00:21:48.640 --> 00:21:52.640
‎היא בקשה במפורש‎-‎ ?‎לאן‎ ,‎הביתה‎
‎.‎שלא נמסור את המידע הזה‎

166
00:22:05.520 --> 00:22:09.000
‎הגעת לפרויקט שמורת שערי‎
‎.‎ק וליה‎'‎הקוטב ולביתם של ג‎

167
00:22:09.240 --> 00:22:11.920
‎תשאיר הודעה ותשמע‎
‎.‎מאחד מאתנו בקרוב מאוד‎

168
00:22:19.320 --> 00:22:23.840
‎כולנו התכנסנו כאן‎
‎.‎בשעת יגון זאת‎

169
00:22:26.720 --> 00:22:29.760
‎,‎עלינו לקבל את העובדה‎

170
00:22:30.160 --> 00:22:35.720
‎שרצונו של האל אינו תמיד‎
‎.‎קל להבנה‎

171
00:22:37.000 --> 00:22:42.680
‎אך עלינו להמשיך בידיעה‎
‎...‎שכל אחד מאתנו‎

172
00:22:45.240 --> 00:22:47.280
‎עבדתי עם צוות החילוץ‎
‎.‎כל הלילה‎

173
00:22:49.760 --> 00:22:53.720
‎חילצנו את הקרבן האחרון‎
‎.‎לפני שעתיים‎

174
00:22:58.000 --> 00:23:00.480
‎,‎ר פוטר‎"‎זאת הייתה אשתו של ד‎
‎.‎בטי‎

175
00:23:02.120 --> 00:23:04.280
‎.‎לא הגענו אליה בזמן‎

176
00:23:10.240 --> 00:23:15.360
‎הפגנת תמיכתך באנשים האלה‎
‎.‎תודה‎ .‎היום חשובה להם מאוד‎

177
00:23:19.240 --> 00:23:21.160
‎.‎ק‎'‎הצטערתי לשמוע על ג‎

178
00:23:29.400 --> 00:23:30.640
‎...‎ניל‎

179
00:23:33.800 --> 00:23:38.440
‎.‎כן‎-‎ ?‎אשתו ניצלה‎

180
00:23:44.240 --> 00:23:46.320
‎-‎ שנתיים מאוחר יותר‎ -‎

181
00:24:01.400 --> 00:24:04.520
‎.‎זאת רק חתימה לאישור‎
‎.‎לא ייקח זמן רב‎

182
00:24:06.200 --> 00:24:12.200
‎הגיע‎ .‎כבר עברו שנתיים‎ ,‎ליה‎
‎.‎הזמן להשאיר זאת מאחור‎

183
00:24:13.080 --> 00:24:19.080
‎,‎תהיי שם ביום שני בבוקר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎בסדר‎

184
00:24:19.800 --> 00:24:23.840
‎.‎אלסקה‎ ,‎ונו‎'‎ג‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎יש לנו המון שלג‎

185
00:24:24.120 --> 00:24:27.240
‎...‎יש לנו כמויות שיא על ההר‎

186
00:24:32.040 --> 00:24:34.520
‎זה כאילו כולנו עטופים‎
‎.‎בשמיכה ענקית ונעימה‎

187
00:24:34.680 --> 00:24:36.760
‎.‎זה נראה כמו גן עדן‎ ,‎מחלוני‎

188
00:24:36.840 --> 00:24:38.800
‎.‎נחגוג עם מוסיקה‎

189
00:24:38.960 --> 00:24:41.200
‎.‎היום יום שני‎ .‎מותק‎ ,‎קום‎

190
00:25:20.720 --> 00:25:27.040
‎.‎מר קמפ‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎יש עבודה‎ ,‎ניל‎-‎

191
00:25:31.880 --> 00:25:35.040
‎.‎ליה‎ ,‎טוב לראות אותך‎
‎.‎טוב לראות אותך‎-‎

192
00:25:36.680 --> 00:25:41.200
‎?‎איך מתקדמת השמורה‎
‎החוק עבר בבית הנבחרים‎-‎

193
00:25:41.280 --> 00:25:42.800
‎.‎ועכשיו זה תלוי בסנאט‎

194
00:25:42.960 --> 00:25:45.520
‎ביטול בקשתכם לקידוחי נפט‎
‎.‎עזר מאוד‎

195
00:25:46.240 --> 00:25:50.840
‎ר פרימן‎"‎ד‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎מהסוכנות לאיכות הסביבה‎

196
00:25:50.920 --> 00:25:54.120
‎היא הגיעה כדי לערוך סריקת‎
‎.‎מערכת סופית לפני הזרמת הנפט‎

197
00:25:57.520 --> 00:25:59.040
‎.‎גבירותיי ורבותיי‎ ,‎תודה רבה‎

198
00:25:59.280 --> 00:26:04.360
‎בהחלט הכנתם‎ ,‎ברכותיי‎
‎.‎גם אני‎ .‎שיעורי בית‎

199
00:26:05.160 --> 00:26:08.520
‎העיצוב והתכונות ההנדסיות של‎
‎.‎הצינור החדש חדישים ביותר‎

200
00:26:12.240 --> 00:26:15.040
‎העברתם אותו מעל ובתוך שכבת‎
‎,‎הסלע בכול מקום שהתאפשר‎

201
00:26:15.280 --> 00:26:18.560
‎קיבעתם את הצינור למשטחים‎
‎,‎צפים כשלא הייתה שכבת סלע‎

202
00:26:18.880 --> 00:26:24.520
‎כהגנה מפני פיצוץ בעת רעידת‎
‎.‎הצלחתם‎ ,‎לדעת החוקרים‎ .‎אדמה‎

203
00:26:25.360 --> 00:26:28.760
‎הוא ממש אמיד‎ .‎גם לדעתי‎
‎.‎בפני רעידות אדמה‎

204
00:26:33.520 --> 00:26:36.400
‎אבל בתכנון ההנדסי המצוין‎
‎של הצינור‎

205
00:26:36.560 --> 00:26:39.720
‎.‎יש חיסרון פוטנציאלי‎

206
00:26:42.640 --> 00:26:47.120
‎שהצינור‎ ,‎אין צורך שאזכיר לכם‎
‎.‎עובר על שכבת השלג מעל העיר‎

207
00:26:47.480 --> 00:26:52.400
‎רעד חזק בצינור יגרום למפולת‎
‎,‎ונו‎'‎שלגים שתקבור את תושבי ג‎

208
00:26:52.960 --> 00:26:56.160
‎אלפים‎ ,‎יביא להרס מסיבי‎
‎.‎עלולים להיפצע או להיהרג‎

209
00:26:58.720 --> 00:27:02.240
‎אבל רעידת אדמה שתגרום לתזוזה‎
‎,‎כל כך חזרה של הצינור‎

210
00:27:02.320 --> 00:27:04.160
‎.‎תגרום בעצמה למפולת שלגים‎

211
00:27:04.320 --> 00:27:07.360
‎אבל מה יקרה אם התזוזה‎ ,‎נכון‎
‎?‎נובעת מסיבה אחרת‎

212
00:27:07.560 --> 00:27:12.280
‎פגיעת הנפט במעטה הפנימי‎
‎של הצינור בתחילת ההזרמה‎

213
00:27:12.680 --> 00:27:15.760
‎.‎אם עומק השלג הוא מעל מטר‎

214
00:27:16.000 --> 00:27:18.920
‎לכן שיבצנו חיישני חום‎
‎,‎ממוחשבים‎

215
00:27:19.040 --> 00:27:21.320
‎בלי להזכיר שסתומי סגירה‎
‎.‎כל שלושה קילומטרים‎

216
00:27:21.520 --> 00:27:23.720
‎?‎כמה‎ ...‎עם זמן תגובה של‎

217
00:27:23.800 --> 00:27:26.160
‎.‎בערך עשרים שניות ביום גרוע‎

218
00:27:27.680 --> 00:27:30.760
‎המערכת שלנו יכולה לסגור את‎
‎.‎הצינור לפני שיקרה משהו‎

219
00:27:31.400 --> 00:27:32.680
‎.‎מחשבים עלולים להיכשל‎

220
00:27:32.800 --> 00:27:34.480
‎.‎לכן יש לנו שתי מערכות תמיכה‎

221
00:27:34.880 --> 00:27:37.680
‎.‎ר פרימן‎"‎ד‎ ,‎אנו מכוסים‎
‎...‎בכול זאת‎-‎

222
00:27:37.840 --> 00:27:39.360
‎,‎ר פרימן‎"‎ד‎ ,‎עם כל הכבוד‎

223
00:27:39.720 --> 00:27:42.040
‎האם התייחסותך לסכנות ממפולות‎
‎שלגים אולי מושפעת‎

224
00:27:42.120 --> 00:27:44.080
‎מניסיונך האישי כאן‎
‎?‎לפני שנתיים‎

225
00:27:44.160 --> 00:27:46.080
‎הוזמנת‎ ?‎החמצתי משהו‎
‎?‎לפגישה הזאת‎

226
00:27:46.200 --> 00:27:48.160
‎שכדי לבצע‎ ,‎אני רק אומר‎
‎,‎הערכה ראויה‎

227
00:27:48.720 --> 00:27:53.000
‎אולי כדאי שתתמודדי עם אותו‎
‎.‎לא משנה כמה הוא כאוב‎ ,‎אירוע‎

228
00:27:53.080 --> 00:27:54.120
‎.‎מספיק‎

229
00:27:54.200 --> 00:27:57.880
‎אבל אין זה‎ ,‎אני לא פסיכיאטר‎
‎?‎הצעד הראשון בתהליך ההחלמה‎

230
00:27:58.040 --> 00:27:59.160
‎.‎אמרתי שזה מספיק‎

231
00:27:59.240 --> 00:28:02.240
‎איך את יכולה להיות‎ ,‎בלי זה‎
‎?‎אובייקטיבית כאן היום‎

232
00:28:02.320 --> 00:28:03.920
‎תזעיקו את הביטחון‎
‎.‎לחדר הישיבות‎

233
00:28:04.080 --> 00:28:05.520
‎.‎יי‎'‎ג‎ ,‎אין צורך‎

234
00:28:07.840 --> 00:28:13.120
‎הסרנו את‎ ,‎ר פרימן‎"‎ד‎
‎.‎תודה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎דאגותייך‎

235
00:28:14.560 --> 00:28:15.760
‎.‎טוב מאוד‎

236
00:28:16.440 --> 00:28:20.680
‎אני מציע שנעבור לחדר‎ ,‎אם כן‎
‎.‎הפיקוח להערכת המחשבים‎

237
00:28:20.840 --> 00:28:25.240
‎ונו בטיול‎'‎קטע ג‎ ,‎ואחרון חביב‎
‎.‎נראה טוב‎- .‎הווירטואלי שלנו‎

238
00:28:26.600 --> 00:28:28.840
‎בכול זאת הייתי רוצה‎
‎.‎לערוך סיור בשטח‎

239
00:28:30.000 --> 00:28:32.320
‎אארגן סיור מוטס‎ ,‎בסדר‎
‎.‎מחר בבוקר‎

240
00:28:33.440 --> 00:28:35.880
‎תחזיר אותה חזרה למטה‎ ,‎יי‎'‎ג‎

241
00:28:36.360 --> 00:28:39.800
‎ותנפיק לה טלפון לווייני‎
‎.‎ומחשב נייד‎

242
00:28:45.400 --> 00:28:47.520
‎.‎תודה שהודעת לי שתגיעי‎

243
00:28:49.640 --> 00:28:52.880
‎את יודעת כמה פעמים ניסיתי‎
‎?‎לטלפן לפני שניתקת את הקו‎

244
00:28:53.120 --> 00:28:56.040
‎?‎עשר‎ .‎ליה‎ ,‎תנחשי‎
‎?‎עשרים‎ ?‎חמש עשרה‎

245
00:28:56.360 --> 00:28:57.800
‎.‎תודיעי לי‎ ,‎כשתגיעי לחמישים‎

246
00:28:58.000 --> 00:29:01.320
‎.‎ניל‎ ,‎יש זמן ומקום לכל דבר‎
‎.‎זה בהחלט לא הזמן המתאים‎

247
00:29:01.400 --> 00:29:02.920
‎הזמן היה‎ .‎את צודקת‎ ,‎לא‎
‎.‎לפני שנתיים‎

248
00:29:03.000 --> 00:29:05.360
‎.‎לפני שנעלמת‎ ,‎כאן‎
‎...‎אני‎ ,‎תראה‎-‎

249
00:29:13.080 --> 00:29:15.480
‎את חוזרת עד‎ .‎אני לא מאמין‎
‎?‎כאן ולא מתכוננת לדבר אתי‎

250
00:29:15.640 --> 00:29:18.600
‎,‎אתה מעורר בי זיכרונות רבים‎
‎.‎אף אחד מהם אינו טוב‎ .‎ניל‎

251
00:29:18.720 --> 00:29:21.760
‎אף זיכרון‎ ?‎ככה את זוכרת זאת‎
‎.‎ליה‎ ,‎אגיד לך משהו‎ ?‎טוב‎

252
00:29:22.480 --> 00:29:26.160
‎מפולת השלגים הזאת הייתה‎
‎.‎איש לא אשם‎ .‎תאונה‎

253
00:29:26.240 --> 00:29:29.320
‎אחרת‎ .‎לא חברת רוסגה‎ ,‎לא אני‎
‎.‎לא הייתי עובד עבורם‎

254
00:29:29.760 --> 00:29:31.920
‎.‎אני לא רוצה לדבר על כך כעת‎

255
00:29:50.080 --> 00:29:54.120
‎?‎מהי הבעיה שלך‎ ,‎מיקין‎
‎...‎אני מצפצף לך כבר‎

256
00:29:55.400 --> 00:29:58.560
‎.‎פשוט קפץ לי מהיד‎-‎ ?‎מה קרה‎

257
00:29:59.440 --> 00:30:02.360
‎אתה יודע‎ .‎זה רכוש החברה‎
‎.‎שתשלם על איתורית חדשה‎

258
00:30:02.960 --> 00:30:04.400
‎.‎הלכה המשכורת‎ ,‎אופס‎

259
00:30:06.200 --> 00:30:09.200
‎.‎תרד מהשולחן שלי‎ ,‎ניל‎

260
00:30:10.880 --> 00:30:16.480
‎ר פרימן‎"‎אתה מטיס את ד‎ ,‎ניל‎
‎!‎בשום אופן‎- .‎מחר בבוקר‎

261
00:30:16.920 --> 00:30:20.080
‎הוא לא‎ ,‎הפעם אני מסכים אתו‎
‎.‎האיש המתאים לטוס אתה‎

262
00:30:20.200 --> 00:30:25.040
‎.‎זה לא פתוח לוויכוח‎ ,‎יי‎'‎ג‎
‎.‎זה חיוני עבורנו‎

263
00:30:25.800 --> 00:30:30.080
‎אתה הטייס הכי טוב שיש לנו‎
‎.‎עבר רע‎- .‎ויש לך עבר אתה‎

264
00:30:30.680 --> 00:30:36.160
‎.‎תעשה משהו‎ .‎תלמד להיות נחמד‎
‎?‎הבנת‎ ,‎אתה המלאך השומר שלה‎

265
00:30:38.440 --> 00:30:39.800
‎.‎יי‎'‎תן לי רגע עם ג‎

266
00:30:45.560 --> 00:30:51.400
‎הוא מעצבן‎ .‎זאת טעות ענקית‎
‎.‎בדיוק‎- .‎אותה כל הזמן‎

267
00:31:11.360 --> 00:31:13.120
‎?‎אתה מכבה שריפה או משהו‎

268
00:31:13.280 --> 00:31:16.200
‎.‎ואומרים שימי שני מגעילים‎
‎.‎כן‎-‎

269
00:31:18.800 --> 00:31:21.240
‎נראה שיום שני בדיוק‎
‎.‎נכנס עכשיו‎

270
00:31:28.320 --> 00:31:31.640
‎.‎בבקשה‎ ,‎בקבוק מים‎

271
00:31:37.240 --> 00:31:41.680
‎.‎איזו עיירה ידידותית‎
‎?‎מצעד חגיגי‎ ,‎מה את רוצה‎-‎

272
00:31:41.880 --> 00:31:47.040
‎.‎אני מהסוכנות לשמירת הסביבה‎
‎.‎כולל אנשים‎ .‎שומרת על דברים‎

273
00:31:47.360 --> 00:31:53.440
‎אם הסוכנות לא תאשר את הזרמת‎
‎.‎כולם יהיו מובטלים‎ ,‎הנפט‎

274
00:31:53.560 --> 00:31:55.200
‎.‎ואז יהיו פיות רעבים רבים‎

275
00:31:56.040 --> 00:31:57.800
‎אבל את בטח לא צריכה‎
‎להתמודד עם זה‎

276
00:31:57.880 --> 00:32:02.680
‎לס או סן פרנסיסקו‎'‎בלוס אנג‎
‎.‎נכון‎- .‎או איפה שנעלמת‎

277
00:32:05.240 --> 00:32:08.200
‎תוריד את הדבר הזה‎ ,‎טייני‎
‎.‎מהשולחן שלי‎

278
00:32:08.920 --> 00:32:10.520
‎?‎מה לא בסדר עם הצינור הזה‎

279
00:32:12.280 --> 00:32:15.080
‎,‎כן‎-‎ ?‎אתה מדבר אתי‎
‎.‎אני מדבר אתך‎

280
00:32:21.920 --> 00:32:23.800
‎.‎עד כמה שאני רואה‎ ,‎שום דבר‎

281
00:32:24.160 --> 00:32:27.880
‎אז למה הסוכנות לשמירת הסביבה‎
‎?‎ימים ‎93‎-‎סגרה אותנו ל‎

282
00:32:28.520 --> 00:32:31.120
‎אתה בטח מדבר על‎
‎.‎צינור גז הפליטה‎

283
00:32:31.200 --> 00:32:33.200
‎.‎צינור גז הפליטה‎ ,‎נכון‎

284
00:32:33.760 --> 00:32:35.240
‎.‎לא עבדתי אז בסוכנות‎

285
00:32:35.640 --> 00:32:39.080
‎למרבה‎ .‎אני מניחה שהם טעו‎
‎.‎זה קורה לפעמים‎ ,‎הצער‎

286
00:32:39.280 --> 00:32:42.040
‎אני משלם‎ .‎טעות‎
‎.‎על הטעות הזאת‎

287
00:32:42.160 --> 00:32:45.920
‎כולנו כאן משלמים על הטעות‎
‎.‎טייני‎ ,‎כן‎- .‎הזאת‎

288
00:32:48.280 --> 00:32:50.280
‎?‎ניל‎ ,‎היא חברה שלך‎

289
00:32:50.560 --> 00:32:53.760
‎לוקח לה שנתיים‎ .‎אל תערב אותי‎
‎.‎להחזיר שיחת טלפון‎

290
00:32:55.080 --> 00:32:58.000
‎אם את רוצה להיות לבד‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎בעסק הזה‎

291
00:32:59.280 --> 00:33:02.720
‎.‎הוא גדול אבל איטי‎ ,‎חוץ מזה‎

292
00:33:03.880 --> 00:33:05.320
‎?‎מה אמרת‎

293
00:33:06.440 --> 00:33:10.120
‎,‎זהו זה‎- .‎יש לו גם לסת חלשה‎
‎.‎אתה יוצא החוצה‎

294
00:33:18.520 --> 00:33:20.560
‎אולי אזדקק לך‎ ,‎טייני‎ ,‎תיזהר‎
‎.‎מאוחר יותר‎

295
00:33:21.360 --> 00:33:25.040
‎.‎תודה‎ ,‎תודה רבה‎

296
00:33:40.240 --> 00:33:41.640
‎?‎מה את רוצה ממני‎

297
00:33:42.040 --> 00:33:46.040
‎.‎יש לך דרך מוזרה להביע תודה‎
‎?‎סליחה‎-‎

298
00:33:50.120 --> 00:33:54.680
‎,‎אם בנאדם מציל את חייך‎
‎.‎לפחות תחזירי לו את שלו‎

299
00:33:55.520 --> 00:33:57.000
‎?‎למה את מתכוונת‎

300
00:33:58.280 --> 00:34:00.320
‎?‎את לא יודעת‎
‎?‎יודעת מה‎-‎

301
00:34:01.360 --> 00:34:05.400
‎הם החשיבו‎ .‎צוות החילוץ‎
‎.‎חמודה‎ ,‎אותך למתה‎

302
00:34:05.840 --> 00:34:10.320
‎לא היית יושבת‎ ,‎לולא ניל‎
‎.‎על הכיסא הזה‎

303
00:34:11.400 --> 00:34:18.160
‎עדיין מתייחסת אליו‎ .‎והנה את‎
‎.‎כאל משהו שגירדת מהסוליה שלך‎

304
00:34:20.680 --> 00:34:21.960
‎.‎חבל מאוד‎

305
00:34:25.280 --> 00:34:26.280
‎.‎חמישה דולרים‎

306
00:34:37.600 --> 00:34:39.400
‎!‎קדימה טייני‎ !‎טייני‎ ,‎קדימה‎

307
00:34:44.360 --> 00:34:46.760
‎.‎הוא יפוצץ לך את הצורה‎
‎.‎אנני‎ ,‎תודה על העידוד‎-‎

308
00:34:47.480 --> 00:34:49.800
‎!‎זה מגוחך‎
‎...‎מתי תגדל כבר‎

309
00:34:50.040 --> 00:34:51.520
‎.‎זאת הבעיה של טייני‎

310
00:34:51.880 --> 00:34:54.880
‎אבל המוח‎ ,‎הוא גדל כמו כולם‎
‎.‎שלו נשאר מאחור‎

311
00:34:55.160 --> 00:34:57.960
‎.‎אחי‎ ,‎אתה תסבול‎ .‎ניל‎ ,‎שתוק‎

312
00:35:00.720 --> 00:35:02.680
‎אני לא צריכה שתילחם את‎
‎?‎בסדר‎ ,‎המלחמות שלי‎

313
00:35:03.040 --> 00:35:05.680
‎.‎זה התפקיד שלי‎ ,‎אין לי בררה‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

314
00:35:05.840 --> 00:35:09.120
‎הכוח העליון הציב אותי‎
‎.‎לא‎- .‎אני הטייס שלך‎ .‎לשירותך‎

315
00:35:10.560 --> 00:35:14.320
‎אך התפקיד‎ .‎זאת גם דעתי‎
‎.‎תביא את עצמך לכאן‎- .‎מחייב‎

316
00:35:16.080 --> 00:35:17.840
‎,‎אתה מתחיל להרגיז אותי‎
‎.‎טייני‎

317
00:35:20.880 --> 00:35:21.920
‎.‎תחזיקי זאת‎

318
00:35:27.800 --> 00:35:32.000
‎?‎אפשר לשאול אותך משהו‎
‎?‎למה לא טלפנת אליי חזרה‎

319
00:35:32.680 --> 00:35:36.280
‎כי איחרתי בחצי שעה לפגישתנו‎
‎.‎אני רוצה לדעת‎ ?‎על ההר‎

320
00:35:45.320 --> 00:35:49.760
‎,‎את צודקת‎ ?‎ליה‎ ,‎את יודעת מה‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎פישלתי‎

321
00:35:50.280 --> 00:35:53.800
‎הייתי נותן את חיי כדי להחזיר‎
‎.‎את החצי שעה הזאת אך זה אבוד‎

322
00:35:54.080 --> 00:35:55.720
‎.‎ק‎'‎כמו ג‎

323
00:36:00.720 --> 00:36:02.840
‎לו טרחת להחזיר לי‎
‎,‎שיחת טלפון אחת‎

324
00:36:03.080 --> 00:36:05.000
‎הייתי יכול להסביר לך‎
‎.‎כמה דברים‎

325
00:36:06.480 --> 00:36:09.640
‎מה הרגשתי עם מותו של‎ ,‎למשל‎
‎.‎שידעתי שהכאבתי לך מאוד‎ .‎ק‎'‎ג‎

326
00:36:10.800 --> 00:36:12.040
‎!‎תפסיקו‎

327
00:36:16.680 --> 00:36:20.440
‎היחס הזה בינינו יועיל‎
‎?‎ליה‎ ,‎באמת‎ ?‎למישהו‎

328
00:36:20.680 --> 00:36:24.200
‎שני האנשים‎ ?‎ק היה אומר‎'‎מה ג‎
‎.‎הכי אהובים עליו בעולם‎

329
00:36:24.480 --> 00:36:27.000
‎?‎נכון‎ ?‎לא כך הוא קרא לנו‎

330
00:36:32.360 --> 00:36:33.440
‎.‎ניל‎ ,‎קום‎

331
00:36:35.480 --> 00:36:37.720
‎.‎אחי‎ ,‎קום‎ ,‎ניל‎

332
00:36:40.000 --> 00:36:43.160
‎,‎קדימה‎ ,‎תדבר אתי‎ ,‎ניל‎
‎.‎תגיד משהו‎

333
00:36:43.720 --> 00:36:46.320
‎?‎מה‎-‎ ?‎היא מסתכלת‎

334
00:36:46.520 --> 00:36:49.600
‎.‎תן לי למשוך זאת קצת‎ .‎שקט‎
‎.‎נתחלק בכסף‎

335
00:37:04.600 --> 00:37:07.880
‎אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת‎
‎.‎אני בסדר‎ ,‎לא‎-‎ ?‎לחדר מיון‎

336
00:37:08.880 --> 00:37:11.200
‎.‎יש לי תרופה בתא הכפפות‎

337
00:37:13.880 --> 00:37:15.120
‎.‎תודה‎ ,‎זהו‎

338
00:37:16.760 --> 00:37:19.440
‎מלאכים שומרים‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎לא שותים בתפקיד‎

339
00:37:20.160 --> 00:37:24.520
‎לא ארצה לאבד‎ .‎שכחתי‎ ,‎נכון‎
‎?‎נכון‎ ,‎את הכנפיים שלי‎

340
00:37:26.520 --> 00:37:30.440
‎.‎בבקשה‎- .‎תודה על ההסעה‎

341
00:37:34.120 --> 00:37:35.320
‎!‎עצור‎

342
00:37:52.160 --> 00:37:53.960
‎.‎מוטב שזה יהיה טוב‎
‎.‎מצטערת‎-‎

343
00:37:54.800 --> 00:37:56.240
‎.‎תראי מה עשית לטנדר שלי‎

344
00:38:06.280 --> 00:38:09.520
‎הטלת עליי כישוף‎-‎ ?‎אתה בא‎
‎?‎או משהו‎

345
00:38:21.520 --> 00:38:24.440
‎.‎משונה‎ .‎לא נראה שהיא נדרסה‎

346
00:38:24.520 --> 00:38:26.280
‎אף פעם לא ראיתי זאב שפונה‎
‎.‎למות ליד כביש‎

347
00:38:26.360 --> 00:38:28.600
‎,‎כשהם חולים‎ .‎הם לא עושים זאת‎
‎.‎הם נכנסים ליער‎

348
00:38:28.680 --> 00:38:30.640
‎.‎אלא אם משהו הורג אותם בדרך‎

349
00:38:30.800 --> 00:38:31.960
‎.‎תן לי את הבקבוק שלך‎

350
00:38:33.400 --> 00:38:35.280
‎דברים כאלה משפיעים‎ ,‎כן‎
‎.‎גם עליי‎

351
00:38:37.800 --> 00:38:40.320
‎.‎דגימת דם‎-‎ ?‎מה את עושה‎

352
00:38:41.880 --> 00:38:45.280
‎?‎יש לך סכין‎
‎.‎בזבזת חומר יקר‎-‎

353
00:38:55.080 --> 00:38:57.400
‎?‎הגור‎-‎ ?‎טוב‎ ,‎תביא את הגור‎

354
00:38:57.800 --> 00:38:59.600
‎אני צריכה‎ .‎תביא את הגור‎
‎.‎לבדוק גם אותו‎

355
00:38:59.720 --> 00:39:02.200
‎.‎תביא את הגור‎ ,‎קדימה‎

356
00:39:05.000 --> 00:39:11.080
‎תפוס אותו‎-‎ ?‎לא‎ ,‎הם נושכים‎
‎.‎תהיה השליט‎ .‎זה גור‎ .‎בעורף‎

357
00:39:12.440 --> 00:39:13.520
‎.‎תהיה השליט‎

358
00:39:26.880 --> 00:39:28.920
‎.‎בוא‎ ,‎בוא הנה‎

359
00:39:40.000 --> 00:39:41.320
‎?‎את חושבת שזה מצחיק‎

360
00:39:51.200 --> 00:39:53.280
‎.‎תפסתי אותו‎ ,‎בסדר‎

361
00:39:54.720 --> 00:39:57.840
‎אתם צריכים להופיע‎
‎.‎קחי‎- .‎בהצגות יחד‎

362
00:39:59.480 --> 00:40:02.320
‎היא‎ .‎ניקח אותו למלונית שלי‎
‎?‎מה‎- .‎לא רחוקה מכאן‎

363
00:40:02.840 --> 00:40:06.160
‎.‎לא אשתמש בסכין הזאת עליו‎
‎.‎זה הולך ונהיה טוב יותר‎-‎

364
00:40:07.560 --> 00:40:10.480
‎אני מכיר קיצור‎ ,‎חכי‎
‎.‎דרך מכאן‎

365
00:40:12.120 --> 00:40:13.760
‎.‎תראה איך אתה מחזיק אותו‎

366
00:40:26.880 --> 00:40:29.400
‎גם אני שונא‎ .‎כל הכבוד‎
‎.‎דברים כאלה‎

367
00:40:30.080 --> 00:40:32.240
‎.‎היא לא יודעת שהיא מכאיבה לך‎

368
00:40:33.000 --> 00:40:34.800
‎.‎הנקבות של המין שלנו הן כאלה‎

369
00:40:36.520 --> 00:40:37.520
‎.‎בבקשה‎

370
00:40:44.320 --> 00:40:48.160
‎.‎ריכוז קטלני באם‎ .‎זה רעל‎

371
00:40:50.240 --> 00:40:52.640
‎ניקח אותו למרכז לפיקוח על‎
‎.‎בעלי חיים עם אור ראשון‎

372
00:40:52.840 --> 00:40:55.120
‎אני חושבת‎ ,‎עם חיטוי ונוגדן‎
‎.‎שהוא יהיה בסדר‎

373
00:40:55.440 --> 00:40:59.360
‎.‎אתה תהיה בסדר‎ ,‎שמעת‎
‎.‎טולואן‎-‎ ?‎איזה רעל‎

374
00:41:01.600 --> 00:41:03.560
‎יש כאן חברות רבות‎
‎.‎שמזהמות‎

375
00:41:03.680 --> 00:41:06.680
‎.‎זה עלול להיות מהצינור‎
‎.‎עדיין לא הזרימו בו נפט‎-‎

376
00:41:06.800 --> 00:41:09.040
‎הם ערכו מבחן של זרימת נפט‎
‎מועטה לפני ארבעה חודשים‎

377
00:41:09.120 --> 00:41:10.880
‎.‎ונו‎'‎מתחנת קידוח מספר אחת לג‎

378
00:41:11.200 --> 00:41:13.640
‎.‎בדקו סדקים ונזילות בצינור‎

379
00:41:14.000 --> 00:41:16.840
‎לא על פי‎-‎ ?‎היו כאלה‎
‎.‎הדוחות שראיתי‎

380
00:41:17.280 --> 00:41:21.320
‎כשתיקח את הגור למרכז בעלי‎
‎?‎תוכל להביא מפת עקבות‎ ,‎החיים‎

381
00:41:21.560 --> 00:41:24.960
‎נראה היכן שטחי הזאבים חופפים‎
‎.‎נוסיף זאת לטיסה‎ .‎לקו הצינור‎

382
00:41:25.240 --> 00:41:30.760
‎.‎את הבוס‎ ,‎בסדר‎
‎.‎יהיה לך נוח כאן‎

383
00:41:32.520 --> 00:41:34.880
‎?‎לאן אתה הולך‎- .‎להתראות בשש‎

384
00:41:35.320 --> 00:41:39.280
‎.‎שירותי הגרירה יפתחו רק בחמש‎
‎.‎אלך לישון בטנדר‎

385
00:41:39.840 --> 00:41:41.400
‎זאת לא תהיה‎ ,‎תאמיני לי‎
‎.‎הפעם הראשונה‎

386
00:41:41.760 --> 00:41:43.560
‎?‎תשאיר אותי לבד עם זאב‎

387
00:41:44.920 --> 00:41:50.200
‎אולי תישאר‎ ,‎הוא יצר אתך קשר‎
‎.‎הלילה ותטפל בו‎

388
00:41:51.960 --> 00:41:53.680
‎.‎שאישן בטנדר‎ ,‎אני חושב שמוטב‎

389
00:41:55.000 --> 00:41:57.040
‎?‎מי מאתנו מפחיד אותך יותר‎

390
00:41:58.600 --> 00:41:59.680
‎.‎זה תיקו‎

391
00:42:03.240 --> 00:42:06.760
‎.‎קור מקפיא בחוץ‎ .‎זה מגוחך‎

392
00:42:11.680 --> 00:42:13.120
‎.‎תישאר‎

393
00:42:13.360 --> 00:42:17.240
‎תמיד ידעתי‎ .‎ניל‎ ,‎שתוק‎
‎.‎שאני רק משחקת אתך‎

394
00:42:17.360 --> 00:42:20.240
‎ק חזרה ואתה‎'‎הבחורה של ג‎
‎!‎נתקף דיבוק לידה‎

395
00:42:20.400 --> 00:42:25.240
‎אבל‎ .‎תשתעשע כמה שתרצה‎ ,‎לך‎
‎.‎תפסיק עם הסיפור על הזאב‎

396
00:42:26.040 --> 00:42:28.600
‎.‎תקשיבי‎ ,‎זאת האמת‎

397
00:42:29.160 --> 00:42:30.280
‎.‎תן לה יללה‎

398
00:42:40.200 --> 00:42:42.000
‎.‎אתה הורג אותי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎בחייך‎

399
00:42:47.480 --> 00:42:49.640
‎.‎ניל‎ ,‎מעורר רחמים‎

400
00:42:49.760 --> 00:42:52.440
‎שמעתי‎ .‎אני יודעת שאתה מיילל‎
‎.‎אותך מיילל כך בעבר‎

401
00:42:52.600 --> 00:42:55.120
‎.‎בכיף‎ ,‎אז תיהנה‎

402
00:43:06.400 --> 00:43:08.440
‎...‎אנו רק‎ ...‎אנו רק‎

403
00:43:10.000 --> 00:43:11.080
‎?‎אלה השירותים‎

404
00:43:34.240 --> 00:43:37.760
‎?‎את מתלוצצת‎-‎ ?‎אתה ישן‎

405
00:43:40.200 --> 00:43:42.840
‎.‎הוא ישן‎- .‎גם אני לא‎

406
00:43:47.240 --> 00:43:52.000
‎,‎אחרי שהוריי לקחו אותי הביתה‎
‎.‎הסתגרתי לזמן מה‎

407
00:43:53.160 --> 00:43:54.520
‎.‎זמן ארוך למדי‎

408
00:43:56.240 --> 00:43:59.600
‎ניסיתי להכריח את עצמי לטלפן‎
‎...‎אליך או לכתוב אליך‎

409
00:44:01.880 --> 00:44:03.840
‎.‎אבל תמיד נתקלתי בחומה‎

410
00:44:07.360 --> 00:44:08.480
‎.‎היה נחמד הערב‎

411
00:44:10.240 --> 00:44:11.720
‎.‎בסגנון שלושת הליצנים‎

412
00:44:13.200 --> 00:44:15.880
‎קרלי הוא הקדוש‎ ,‎כן‎
‎.‎הפרטי שלי‎

413
00:44:16.800 --> 00:44:18.960
‎אני מניחה שאני חייבת לך‎
‎.‎ניל‎ ,‎את חיי‎

414
00:44:20.160 --> 00:44:25.600
‎כי החומה הזאת‎ ,‎אבל זה מוזר‎
‎.‎עדיין קיימת‎

415
00:44:27.760 --> 00:44:29.440
‎.‎אולי היא לא תיעלם אף פעם‎

416
00:44:30.320 --> 00:44:34.280
‎.‎בינינו‎-‎ ?‎ליה‎ ,‎איזו חומה‎

417
00:44:36.960 --> 00:44:40.080
‎.‎חייתי את הרגע ההוא אלף פעם‎

418
00:44:41.960 --> 00:44:46.000
‎ואני יודעת שעשית כמיטב‎
‎,‎ניל‎ ,‎יכולתך‎

419
00:44:52.120 --> 00:44:53.320
‎.‎אבל איחרת‎

420
00:44:54.560 --> 00:44:55.840
‎,‎לולא איחרת‎

421
00:44:57.600 --> 00:45:00.440
‎החלומות שלי לא היו מתנפצים‎
‎.‎באותו יום על ההר‎

422
00:45:04.640 --> 00:45:07.240
‎אני יודעת שאני צריכה להיות‎
‎.‎מסוגלת לסלוח לך כעת‎

423
00:45:10.760 --> 00:45:11.840
‎.‎אבל אני לא יכולה‎

424
00:45:15.520 --> 00:45:19.680
‎אני יודעת‎ .‎אני מצטערת‎
‎.‎שגם לך קשה‎

425
00:45:30.440 --> 00:45:32.600
‎.‎אל תעשה זאת‎ ,‎לא‎

426
00:45:43.800 --> 00:45:48.080
‎גארי ערך‎ ,‎לאחר עריכת הבדיקה‎
‎בדיקה חיצונית עם צילום רנטגן‎

427
00:45:48.200 --> 00:45:50.560
‎על כל החלקים החשופים‎
‎.‎של הצינור‎

428
00:45:50.800 --> 00:45:53.560
‎לא היו חיבורים לא טובים‎
‎.‎ולא היו סדקים זעירים‎

429
00:45:54.320 --> 00:45:56.160
‎,‎הצינור היה במצב מצוין‎
‎.‎דוקטור‎

430
00:45:56.560 --> 00:45:58.960
‎יש לנו גם מערכת‎
‎.‎בדיקה פנימית‎

431
00:45:59.120 --> 00:46:02.640
‎חיישנים בתוך הצינור מודדים‎
‎,‎רעידות‎ ,‎חום‎

432
00:46:03.200 --> 00:46:06.920
‎,‎ומתריעים על כל סדק‎
‎.‎גדול או קטן‎

433
00:46:08.440 --> 00:46:12.720
‎את רואה בדיקת חיישנים‎ ,‎משמאל‎
‎.‎לפני שערכנו בדיקת הזרמה‎

434
00:46:13.200 --> 00:46:17.160
‎בדיקת החיישנים שלושה‎ ,‎מימין‎
‎.‎חודשים לאחר בדיקת ההזרמה‎

435
00:46:17.280 --> 00:46:21.920
‎תראי שהן‎ ,‎אם תשימי לב היטב‎
‎.‎אין סדקים‎ ,‎כלומר‎ ,‎זהות‎

436
00:46:22.040 --> 00:46:23.720
‎.‎דוקטור‎ ,‎אין בעיות‎ ,‎אם כן‎

437
00:46:24.560 --> 00:46:28.000
‎מדוע את רוצה להסיק מסקנות‎
‎נמהרות שההרעלה קשורה לצינור‎

438
00:46:28.240 --> 00:46:32.040
‎כשהיא בהחלט יכולה להיות‎
‎קשורה לשפיכת פסולת‎

439
00:46:32.560 --> 00:46:35.600
‎,‎או לנזילה מציוד בניה‎
‎.‎זה מה שאיני מבין‎

440
00:46:36.440 --> 00:46:39.760
‎אני רק מנסה לערוך בדיקה‎
‎,‎אם אתם צודקים‎ .‎יסודית‎

441
00:46:40.240 --> 00:46:43.440
‎פשוט יהיה לי טיול יפה‎
‎.‎מעל מעבר קרחון קניק‎

442
00:46:43.960 --> 00:46:48.080
‎.‎הבנאדם אמר שהשמיים בהירים‎
‎.‎הנוף בטח עוצר נשימה‎

443
00:46:49.000 --> 00:46:53.680
‎.‎תיזהרו‎ ,‎יש שם המון שלג חדש‎
‎.‎אין בעיה‎ ,‎בסדר‎-‎

444
00:47:06.360 --> 00:47:08.640
‎?‎מה קרה עם הזאבה הזאת‎ ,‎מיקין‎

445
00:47:09.400 --> 00:47:12.640
‎?‎לא‎ ,‎זאבים מתים כל הזמן‎
‎.‎זאת רק טיסה פשוטה‎-‎

446
00:47:13.600 --> 00:47:15.440
‎תחזיר אותה לכאן‎
‎.‎במהירות האפשרית‎

447
00:47:15.760 --> 00:47:18.440
‎אני רוצה לגמור הכול לפני‎
‎.‎מסיבת פתיחת הצינור מחר‎

448
00:47:20.120 --> 00:47:21.600
‎.‎העניבה הזאת מוצאת חן בעיניי‎

449
00:47:31.800 --> 00:47:33.280
‎.‎יתכן שיש לנו בעיה‎

450
00:47:45.040 --> 00:47:49.520
‎...‎רק רציתי‎ ,‎בקשר לאמש‎ ,‎ניל‎
‎.‎לפחות היית כנה אתי‎-‎

451
00:47:51.360 --> 00:47:52.800
‎עכשיו אני יודע היכן‎
‎.‎אני עומד‎

452
00:48:04.200 --> 00:48:06.960
‎אין חריגות בצינור עד כה‎

453
00:48:08.520 --> 00:48:12.560
‎?‎נכון‎ ,‎כעת ‎5‎-‎א‎-‎4‎ ואנו בשטח‎
‎.‎כן‎-‎

454
00:48:13.400 --> 00:48:14.560
‎.‎נראה טוב‎

455
00:48:18.440 --> 00:48:21.920
‎.‎אני נוחת‎ ?‎מה אלה‎

456
00:48:36.840 --> 00:48:41.440
‎ברגע‎ .‎שוב הרעלת טולואן‎
‎,‎שתסיים לדגום את הקרקע‎

457
00:48:41.800 --> 00:48:44.280
‎תציב את יחידת הרנטגן‎
‎.‎ליד הצינור‎

458
00:48:45.040 --> 00:48:47.840
‎,‎זה כמו לקדוח בבטון‎
‎.‎זה קפוא‎

459
00:49:04.160 --> 00:49:05.880
‎!‎ליה‎ ,‎ליה‎

460
00:49:11.160 --> 00:49:12.680
‎.‎אנו חייבים להגיע למסוק‎

461
00:49:14.480 --> 00:49:15.760
‎.‎תעזבי זאת‎ .‎בואי‎ ,‎ליה‎

462
00:49:42.200 --> 00:49:43.280
‎.‎אל תסתכלי על זה‎ ,‎ליה‎

463
00:49:46.120 --> 00:49:47.160
‎!‎ליה‎ ,‎ליה‎

464
00:49:47.600 --> 00:49:50.680
‎הלהבים‎- .‎תוציא אותנו מכאן‎
‎.‎עוד לא הגיעו למהירות המראה‎

465
00:49:50.880 --> 00:49:53.680
‎!‎תוציא אותנו מכאן‎ !‎תעשה משהו‎

466
00:49:56.920 --> 00:49:59.640
‎!‎מהר‎ ,‎קדימה‎

467
00:50:03.360 --> 00:50:04.960
‎!‎קדימה‎ !‎קדימה‎

468
00:50:23.960 --> 00:50:26.520
‎?‎את בסדר‎ ,‎ליה‎

469
00:50:30.360 --> 00:50:34.600
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎ליה‎

470
00:50:46.560 --> 00:50:48.360
‎.‎אני באה‎- !‎אנני‎

471
00:50:48.920 --> 00:50:51.200
‎יי או האחרים‎'‎אני לא רוצה שג‎
‎.‎בסדר‎- .‎יראו אותה ככה‎

472
00:50:52.280 --> 00:50:54.760
‎.‎תהיי בסדר‎ .‎תשתי תה‎
‎.‎זה יעשה לך טוב‎ ,‎תשתי‎-‎

473
00:51:00.240 --> 00:51:02.720
‎,‎אמרת בקשר שמשהו לא בסדר‎
‎?‎מה קרה‎

474
00:51:02.960 --> 00:51:06.840
‎אני‎ ?‎בסדר‎ ,‎תחזיקי אותה כאן‎
‎.‎צריך לחזור ולמלא דוח‎

475
00:51:08.720 --> 00:51:11.280
‎לא קורה שום דבר‎ ,‎אנני‎
‎.‎בינינו‎

476
00:51:12.000 --> 00:51:13.480
‎.‎אמרת לי‎ ,‎כן‎

477
00:51:14.520 --> 00:51:16.080
‎.‎תהרוס את האיפור שלי‎ ,‎די‎

478
00:51:17.000 --> 00:51:21.040
‎יש לך גישה למערכת המחשבים‎
‎?‎למה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎של רוסגה‎

479
00:51:21.400 --> 00:51:23.240
‎,‎תעלה את לוח הטיסות של היום‎

480
00:51:23.400 --> 00:51:26.080
‎אני רוצה לדעת מי עוד יצא‎
‎?‎למה‎- .‎לטיסה לשם‎

481
00:51:26.760 --> 00:51:30.240
‎מי ידע שנטוס לקרחון קניק‎
‎?‎יי‎'‎חוץ מקמפ וג‎

482
00:51:31.120 --> 00:51:34.800
‎כל המנהלים והאנשים האחרים‎
‎.‎שהם דברו אתם על כך‎

483
00:51:35.440 --> 00:51:37.800
‎.‎אישור הצינור הוא משהו ענק‎

484
00:51:38.560 --> 00:51:41.800
‎.‎כולם מדברים עם כולם‎
‎?‎מה קרה שם‎

485
00:51:44.480 --> 00:51:47.400
‎.‎כמעט נקברנו תחת מפולת שלגים‎

486
00:51:49.600 --> 00:51:51.840
‎אני לא בטוח‎ ,‎גארי‎
‎.‎שזאת הייתה תאונה‎

487
00:51:54.200 --> 00:51:58.000
‎?‎אתה חושב שמישהו גרם למפולת‎
‎?‎למה‎

488
00:52:05.600 --> 00:52:07.120
‎.‎זה הכול‎ ,‎הנה‎

489
00:52:07.560 --> 00:52:10.840
‎איש בחברה הזאת לא טס הבוקר‎
‎.‎לפניך או אחריך‎

490
00:52:10.960 --> 00:52:14.400
‎הייתי מקבל‎ ,‎לו היו טסים‎
‎.‎תכנית טיסה ורישום יומן‎

491
00:52:15.320 --> 00:52:17.600
‎,‎אתה לא נהיה קצת פרנואידי‎
‎?‎נכון‎

492
00:52:18.840 --> 00:52:26.080
‎.‎קול פיצוץ‎ ,‎שמעתי רעש‎ ,‎גארי‎
‎.‎לא יודע‎ .‎כמו התפרצות‎ ,‎ממטען‎

493
00:52:26.800 --> 00:52:31.840
‎אתה יודע שכל האזור הזה מלא‎
‎.‎בהרי געש רדומים‎

494
00:52:33.080 --> 00:52:38.280
‎אולי שכבת סלע נעה מעל כיס‎
‎.‎זה קול הפיצוץ‎ ,‎קיטור‎

495
00:52:39.560 --> 00:52:41.080
‎.‎ומכאן המפולת שלך‎

496
00:52:42.960 --> 00:52:44.200
‎.‎לא חשבתי על זה‎

497
00:52:46.600 --> 00:52:50.320
‎.‎אלך לדבר עם הבוסים‎ .‎בסדר‎

498
00:52:52.720 --> 00:52:55.800
‎בוא נשאיר את העניין הזה‎
‎!‎אין בעיה‎- .‎בינינו‎

499
00:52:57.640 --> 00:52:59.240
‎,‎לאור ההתפתחויות של היום‎

500
00:52:59.600 --> 00:53:03.360
‎הודעתי לסן פרנסיסקו על‎
‎המלצתי לדחות את תחילת ההזרמה‎

501
00:53:03.440 --> 00:53:07.080
‎כפוף לבדיקה נוספת של הצינור‎
‎.‎במעבר מעל קרחון קניק‎

502
00:53:07.920 --> 00:53:10.920
‎,‎כפי שכבר ציינו‎ ,‎ר פרימן‎"‎ד‎

503
00:53:11.720 --> 00:53:14.840
‎יתכן שכל זה נובע מתופעה שלא‎
‎.‎קשורה לבדיקה הראשונית שלנו‎

504
00:53:14.960 --> 00:53:19.360
‎אבל הסיכון‎ ,‎אני מבינה זאת‎
‎.‎הסיכון לא קיים‎- .‎עדיין קיים‎

505
00:53:20.240 --> 00:53:24.600
‎,‎ולו היית פונה אלינו קודם‎
‎.‎יכולנו להבהיר זאת במהירות‎

506
00:53:26.800 --> 00:53:29.720
‎שלחנו צוות לאזור המפולת‎
‎.‎שאירעה היום‎

507
00:53:33.160 --> 00:53:36.800
‎?‎יי‎'‎ג‎ ,‎איך הקשר הלווייני‎
‎?‎מה יש לך עבורנו‎ .‎גארי‎ ,‎טוב‎-‎

508
00:53:37.560 --> 00:53:40.040
‎.‎מערכת החיישנים פועלת היטב‎

509
00:53:40.400 --> 00:53:44.800
‎.‎החיבורים בסדר‎
‎.‎אין סדקים או בלאי‎

510
00:53:44.920 --> 00:53:48.600
‎מפולת‎ .‎אבל מצאנו את אלה‎
‎.‎כנראה‎ ,‎השלגים חשפה אותן‎

511
00:53:48.840 --> 00:53:51.760
‎.‎מישהו משליך שם פסולת רעילה‎

512
00:53:52.000 --> 00:53:54.440
‎.‎טולואן דולף מהחביות האלה‎

513
00:53:54.560 --> 00:53:58.000
‎.‎גארי‎ ,‎תודה‎- .‎מצאנו את האשם‎

514
00:54:00.680 --> 00:54:02.880
‎...‎ובכן‎-‎ ?‎ר פרימן‎"‎ד‎ ,‎ובכן‎

515
00:54:09.280 --> 00:54:11.320
‎.‎זה לא מסביר את מפולת השלגים‎

516
00:54:13.840 --> 00:54:17.880
‎,‎ולדעתי‎ .‎שמעתי מטען שהתפוצץ‎
‎.‎זאת לא הייתה תאונה‎

517
00:54:18.680 --> 00:54:20.400
‎?‎מה את רוצה לרמוז‎

518
00:54:21.680 --> 00:54:24.440
‎אני ממליץ שתבחרי‎
‎.‎את מילותייך בקפדנות‎

519
00:54:24.800 --> 00:54:27.680
‎ד טוב‎"‎אלא אם יש לך עו‎
‎.‎שיתמוך בך‎

520
00:54:27.800 --> 00:54:31.440
‎...‎אם את מאשימה את החברה‎
‎.‎תני לי להבהיר לך משהו‎-‎

521
00:54:31.720 --> 00:54:33.840
‎לו היה משהו לא בסדר‎
‎,‎בצינור הזה‎

522
00:54:34.480 --> 00:54:36.920
‎איש לא היה רוצה לדעת זאת‎
‎.‎יותר מאתנו‎

523
00:54:37.640 --> 00:54:42.040
‎המוניטין והעתיד שלנו מוטלים‎
‎.‎אני יודעת מה שמעתי‎- .‎על הכף‎

524
00:54:42.160 --> 00:54:44.000
‎.‎אל תפריעי לי‎ ,‎אנא‎

525
00:54:44.800 --> 00:54:50.640
‎אולי הקפדנות המוגזמת שלך‎
‎נובעת מניסיונך האישי במפולת‎

526
00:54:50.720 --> 00:54:54.680
‎.‎ואני מבין אותך‎
‎אבל לא הותרת לנו בררה‎

527
00:54:55.120 --> 00:54:59.080
‎אלא לטלפן לסן פרנסיסקו‎
‎,‎ולבקש את החלפתך‎

528
00:54:59.320 --> 00:55:01.480
‎.‎עקב הדעה המשוחדת שלך‎

529
00:55:02.840 --> 00:55:08.520
‎נתחיל בהזרמת הנפט מחר‎
‎.‎כפי שנקבע‎ ,‎אחרי הצהריים‎

530
00:55:10.480 --> 00:55:15.040
‎פגישתנו‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎ר פרימן הסתיימה‎"‎עם ד‎

531
00:55:36.280 --> 00:55:40.720
‎אני אציע להגיש שוב את בקשתנו‎
‎.‎לגישה בשמורת שערי הקוטב‎

532
00:55:43.840 --> 00:55:45.680
‎.‎מקבלים‎ ,‎מה שנותנים‎

533
00:55:47.280 --> 00:55:49.800
‎זה מוטו טוב עבור תוקעי‎
‎?‎לא‎ ,‎סכינים בגב‎

534
00:55:59.440 --> 00:56:02.640
‎הייתי‎ .‎חבל שנתתי לך לדבר שם‎
‎.‎צריך לחטוף אותך לשירותים‎

535
00:56:03.120 --> 00:56:06.320
‎את לא‎ .‎תקשיבי לי‎ ,‎ליה‎
‎.‎יכולה להרחיק אותי‎

536
00:56:06.680 --> 00:56:11.360
‎.‎אני חלק מזה בדיוק כמוך‎
‎.‎ימיי כאן ספורים‎ ,‎תאמיני לי‎

537
00:56:13.280 --> 00:56:18.600
‎,‎תודה‎-‎ ?‎תזמין אותי לכוסית‎
‎.‎בואי‎ .‎עכשיו דיברת בהיגיון‎

538
00:56:25.040 --> 00:56:28.480
‎?‎אתה בסדר‎ .‎מותק‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תמזגי לה מנה כפולה‎ ,‎כן‎-‎

539
00:56:29.360 --> 00:56:32.240
‎,‎קיוויתי שהיא תידבק ממך‎
‎.‎לא הפוך‎

540
00:56:32.800 --> 00:56:36.280
‎.‎ליה‎ ,‎זאת לא אשמתך‎
‎.‎זאת הייתה החלטתי‎

541
00:56:36.720 --> 00:56:38.600
‎.‎שיפוטי לא היה נכון‎

542
00:56:39.280 --> 00:56:41.960
‎.‎לפעמים ההחלמה ארוכה מאוד‎

543
00:56:42.120 --> 00:56:44.480
‎.‎לארי‎ ,‎זה לא העניין‎

544
00:56:44.840 --> 00:56:47.760
‎דונהיו יגיע לשם בבוקר‎
‎.‎ואני אבוא אתו‎

545
00:56:48.320 --> 00:56:49.960
‎.‎מוטב שתצאי לחופשה‎

546
00:56:51.240 --> 00:56:54.440
‎זה לא‎ .‎אני יודעת מה שמעתי‎
‎.‎זה היה חומר נפץ‎ .‎כיס קיטור‎

547
00:56:54.560 --> 00:56:57.040
‎,‎הוראות‎-‎ ?‎אז מדוע את עוזבת‎
‎.‎אין לי בררה‎

548
00:56:58.000 --> 00:57:02.600
‎,‎רוסגה תתחיל להזרים נפט מחר‎
‎.‎יקרה‎ ,‎מה שיקרה‎ .‎זה נגמר‎

549
00:57:05.960 --> 00:57:09.600
‎אל‎-‎ ?‎ק היה אומר‎'‎מה ג‎
‎?‎למה‎-‎ ?‎בסדר‎ ,‎תערב אותו‎

550
00:57:10.760 --> 00:57:13.400
‎שמת לב שלא הזכרת את שמו‎
‎?‎אפילו פעם אחת מאז שחזרת‎

551
00:57:13.520 --> 00:57:16.080
‎,‎זה כן ענייני‎- .‎זה לא עניינך‎
‎.‎ליה‎

552
00:57:16.760 --> 00:57:19.120
‎.‎כמוך‎ ,‎אני חי אתו כל יום‎

553
00:57:19.640 --> 00:57:22.080
‎אני חי אתו ועם‎
‎.‎כל כאב הלב ששמו מעלה‎

554
00:57:22.160 --> 00:57:25.600
‎אז לפחות תכבדי זאת מספיק‎
‎.‎כדי להשתמש בשמו בפניי‎

555
00:57:26.480 --> 00:57:31.640
‎.‎תגידי זאת‎ ,‎קדימה‎ .‎ק‎'‎ג‎
‎.‎צא מכאן‎-‎

556
00:57:32.440 --> 00:57:36.640
‎.‎תגידי זאת‎ .‎חכי רגע‎

557
00:57:43.440 --> 00:57:44.520
‎.‎ק‎'‎ג‎

558
00:57:49.160 --> 00:57:50.240
‎.‎בואי הנה‎

559
00:57:57.800 --> 00:58:01.280
‎אולי זאת דרכנו להיפרד ממנו‎
‎.‎סוף סוף כדי שנתקדם בחיינו‎

560
00:58:04.520 --> 00:58:06.040
‎?‎מה יקרה אם אנו טועים‎

561
00:58:08.840 --> 00:58:12.160
‎.‎ק היה חוש הומור מעוות‎'‎לג‎
‎.‎הוא יצחק‎ ,‎מקסימום‎

562
00:58:13.320 --> 00:58:15.200
‎.‎נבדוק את הצינור בעצמנו‎

563
00:58:16.320 --> 00:58:19.440
‎כי אם החביות הושתלו שם אחרי‎
‎,‎שעזבנו ולפני שגארי הגיע לשם‎

564
00:58:19.800 --> 00:58:24.720
‎הם מסתירים משהו ואת ואני‎
‎.‎היחידים שיכולים לחשוף זאת‎

565
00:58:27.440 --> 00:58:29.240
‎.‎אני לא בטוחה שאתה צודק‎

566
00:58:30.440 --> 00:58:32.520
‎ק‎'‎אני לא בטוחה שג‎
‎.‎היה עושה זאת‎

567
00:58:33.400 --> 00:58:35.880
‎אולי היה חושב ששיקול דעת‎
‎הוא החלק הטוב ביותר באומץ‎

568
00:58:36.120 --> 00:58:38.440
‎ומחכה לראות מה יקרה‎
‎.‎ביום הפתיחה‎

569
00:58:44.240 --> 00:58:46.880
‎.‎בוא נעשה זאת‎ ,‎מה זה משנה‎

570
00:58:52.640 --> 00:58:55.200
‎?‎איך נשיג כל מה שאנו צריכים‎

571
00:59:01.000 --> 00:59:03.400
‎מסיים‎ .‎הארי‎ ,‎מה נשמע‎
‎?‎את משמרת הלילה‎

572
00:59:03.520 --> 00:59:06.440
‎.‎ניל‎ ,‎בוקר טוב‎
‎.‎נותרה לי עוד חצי שעה‎

573
00:59:07.000 --> 00:59:10.200
‎מה מביא אותך לכאן כל כך‎
‎?‎כולך רענן ונלהב‎ ,‎מוקדם‎

574
00:59:10.480 --> 00:59:12.680
‎.‎באתי לקניות‎

575
00:59:13.320 --> 00:59:16.040
‎למקרה שהאיש החדש שקמפ‎
‎.‎מביא רוצה לטוס‎

576
00:59:18.000 --> 00:59:22.040
‎.‎יש משחק חשוב היום בטלוויזיה‎
‎.‎מינסוטה נגד גרין ביי‎

577
00:59:22.760 --> 00:59:27.480
‎אתן לך את הקופה‎ .‎אגיד לך מה‎
‎.‎פלוס שבע אם אתה חש בר מזל‎

578
00:59:28.080 --> 00:59:31.840
‎.‎ניל‎ ,‎אני לא מהמר גדול‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה יודע זאת‎

579
00:59:32.800 --> 00:59:37.040
‎מובן שהקופה פלוס עשר יהיה‎
‎.‎פיתוי שאי אפשר לוותר עליו‎

580
00:59:37.400 --> 00:59:41.120
‎אל תצפה במשחק‎ .‎עשינו עסק‎
‎!‎בהחלט‎- .‎תנוח‎ ,‎כל היום‎

581
00:59:41.200 --> 00:59:43.800
‎.‎כמעט שכחת לחתום‎ ,‎ניל‎

582
00:59:47.200 --> 00:59:48.440
‎.‎הארי‎ ,‎איך יכולתי לשכוח זאת‎

583
01:00:09.880 --> 01:00:11.600
‎,‎קרוב‎-‎ ?‎איך הלך‎
‎.‎אבל לא זכינו בפיס‎

584
01:00:11.800 --> 01:00:14.040
‎מוטב שנגיע להר הזה לפני‎
‎!‎בואי‎ .‎שישימו לב שהלכנו‎

585
01:00:31.320 --> 01:00:35.800
‎הציפור הזקנה הזאת לא הולכת‎
‎.‎לשום מקום עבור בקבוק עלוב‎

586
01:00:36.400 --> 01:00:38.560
‎.‎אם כי אני אוהב את הסוג הזה‎

587
01:00:38.680 --> 01:00:44.640
‎.‎אחזיר לך אותו בעוד שעתיים‎
‎.‎ברגע שתשלם‎ ,‎אני בטוח‎-‎

588
01:00:45.800 --> 01:00:48.560
‎?‎זוכר‎ ,‎פעם עבדת אצלי‎ ,‎בחייך‎

589
01:00:49.120 --> 01:00:56.560
‎.‎אני מקפיד לא להסתכל אחורה‎
‎.‎תמיד קדימה‎

590
01:00:57.200 --> 01:00:59.520
‎,‎את הופכת להיות בת זוג יקרה‎
‎?‎את יודעת‎

591
01:01:06.440 --> 01:01:10.800
‎.‎כדי שתגיע קדימה‎ ,‎קח‎
‎.‎ניל‎ ,‎האל יברך אותך‎-‎

592
01:01:11.640 --> 01:01:16.400
‎.‎גברתי‎ ,‎את בהחלט מראה מלבב‎
‎.‎תודה‎-‎

593
01:01:20.960 --> 01:01:22.440
‎.‎בואי‎- .‎שילמנו יותר מדי‎

594
01:01:24.440 --> 01:01:25.920
‎.‎זה המטוס היחיד בעיר‎

595
01:01:37.840 --> 01:01:39.000
‎?‎מה אתה מחפש‎

596
01:01:40.640 --> 01:01:45.040
‎,‎אתה יודע להטיס את הדבר הזה‎
‎.‎תני לי שנייה‎ .‎כמובן‎-‎ ?‎נכון‎

597
01:01:51.000 --> 01:01:52.560
‎.‎אנו לא זקוקים לזה‎
‎.‎אתה לבד בעסק הזה‎-‎

598
01:01:52.680 --> 01:01:55.840
‎,‎כל עוד המנוע בסדר‎ ,‎חכי‎
‎?‎נכון‎ ,‎למי אכפת מהחלקים‎

599
01:01:56.320 --> 01:01:58.280
‎.‎את בידיים טובות‎

600
01:02:10.560 --> 01:02:11.960
‎?‎זאת אחת מההטבות‎

601
01:02:24.440 --> 01:02:28.880
‎כבר לא‎ ,‎את שומעת זאת‎
‎.‎בונים ככה יותר‎

602
01:02:29.280 --> 01:02:34.280
‎.‎פשטו את הרגל‎ .‎הם לא יכולים‎
‎.‎יותר מדי תביעות על רשלנות‎

603
01:02:37.600 --> 01:02:39.040
‎.‎אני רק מתלוצץ‎

604
01:02:45.200 --> 01:02:46.880
‎אולי תרצי לחגור‎
‎.‎חגורת בטיחות‎

605
01:02:55.320 --> 01:02:57.800
‎את חייבת‎- .‎לא נצליח להמריא‎
‎.‎לחשוב בצורה חיובית‎

606
01:03:10.400 --> 01:03:11.800
‎.‎מותק‎ ,‎קדימה‎

607
01:03:30.520 --> 01:03:32.520
‎?‎מה אמרת‎ ,‎סליחה‎

608
01:03:43.280 --> 01:03:47.080
‎הבוקר בדקתי את דוח המערכות‎
‎.‎ר פרימן‎"‎והנתונים של ד‎

609
01:03:47.440 --> 01:03:52.160
‎בנוסף למה‎ ,‎על פי מה שראיתי‎
‎.‎אחתום‎ ,‎שהמומחים שלנו אישרו‎

610
01:03:52.600 --> 01:03:54.760
‎קיבלת אור ירוק להתחיל להזרים‎
‎.‎נפט אחרי הצהריים‎

611
01:03:55.600 --> 01:03:59.360
‎ניפגש במסיבת‎ .‎מצוין‎
‎.‎העיתונאים‎

612
01:04:06.320 --> 01:04:08.640
‎למה אני לא רואה‎ ,‎אם יש סדקים‎
‎?‎נפט דולף מהחיבורים‎

613
01:04:08.960 --> 01:04:11.440
‎יש סדקים זעירים שלא נראים‎
‎,‎על פני המעטפת החיצונית‎

614
01:04:11.560 --> 01:04:13.360
‎.‎וגארי הספיק לבדוק רק אותה‎

615
01:04:15.080 --> 01:04:16.760
‎.‎תחזור אחורה‎ ,‎כאן‎

616
01:04:19.640 --> 01:04:23.520
‎יש רשת שלמה‎ .‎אלוהים‎
‎.‎של סדקים‎

617
01:04:24.600 --> 01:04:25.920
‎.‎תמשיך לצלם‎

618
01:04:27.920 --> 01:04:29.880
‎כל זה לא הופיע במחשב ברוסגה‎

619
01:04:29.960 --> 01:04:32.080
‎.‎ואני עברתי על כל סנטימטר‎

620
01:04:32.800 --> 01:04:35.920
‎.‎אולי הסדקים האלה חדשים‎
‎.‎בלתי אפשרי‎-‎

621
01:04:36.680 --> 01:04:39.920
‎רק הלחץ בבדיקה הראשונית יכול‎
‎.‎היה לגרום לסדקים כאלה‎

622
01:04:40.080 --> 01:04:42.640
‎וצילומי הרנטגן שהראו לי‎
‎.‎צולמו אחרי הבדיקה‎

623
01:04:44.840 --> 01:04:48.480
‎?‎מדוע החיישנים לא גילו זאת‎
‎.‎שאלה טובה‎-‎

624
01:04:48.880 --> 01:04:52.080
‎אעמוד לידך כשתשאלי‎
‎.‎יי‎'‎את ידידינו ג‎

625
01:04:53.520 --> 01:04:56.640
‎עלינו לעצור‎ .‎אתה לא מבין‎
‎.‎בעדם לפני שיפעילו את הצינור‎

626
01:04:56.720 --> 01:05:00.280
‎סדקים כאלה מגבירים את הרעד‎
‎.‎החיצוני וזה רק קטע אחד‎

627
01:05:00.840 --> 01:05:03.480
‎אתה יודע כמה קילומטרים‎
‎?‎ונו‎'‎של צינורות יש עד ג‎

628
01:05:03.560 --> 01:05:06.440
‎מספיק כדי ליצור את אם‎
‎?‎מה‎ ,‎כל המפלצות הלבנות‎

629
01:05:07.760 --> 01:05:09.040
‎.‎מפולת שלגים‎

630
01:05:12.480 --> 01:05:16.600
‎נותר פחות משעה עד לתחילת‎
‎.‎בואי נזוז‎ .‎ההזרמה‎

631
01:05:22.640 --> 01:05:26.520
‎מדוע מישהו ברוסגה רוצה‎
‎.‎זה לא הגיוני‎ ?‎להסתיר זאת‎

632
01:05:26.760 --> 01:05:29.200
‎,‎מובן שזה הגיוני‎
‎..‎אם ידך בצלחת‎

633
01:05:30.200 --> 01:05:32.720
‎אולי השתמשו בחומרי בנייה‎
‎.‎ברמה ירודה‎

634
01:05:32.840 --> 01:05:36.480
‎גונבים את הכסף ומפקידים אותו‎
‎.‎ל‎"‎בחשבונות בחו‎

635
01:05:37.080 --> 01:05:39.440
‎אבל אני עדיין‎ ,‎יכול להיות‎
‎.‎יכול להיות‎ ,‎כן‎- ...‎לא‎

636
01:05:39.680 --> 01:05:42.560
‎.‎ותנחשי מי אחראי על הבנייה‎
‎.‎יי‎'‎ג‎

637
01:05:56.440 --> 01:05:59.880
‎.‎מטוס קל למסוק‎
‎?‎האם שומע אותי‎

638
01:06:00.520 --> 01:06:02.240
‎?‎האם שומע‎ ,‎מטוס קל למסוק‎

639
01:06:05.800 --> 01:06:07.600
‎.‎דממת קשר עדיפה בכול מקרה‎

640
01:06:08.960 --> 01:06:10.160
‎.‎בואי נסתלק מכאן‎

641
01:06:33.560 --> 01:06:34.800
‎?‎לאן נעלם המסוק‎

642
01:06:38.920 --> 01:06:40.000
‎!‎זהירות‎

643
01:07:05.760 --> 01:07:07.200
‎?‎לכול הרוחות‎ ,‎מה הוא עושה‎

644
01:07:08.720 --> 01:07:10.320
‎.‎עד כאן תיאוריות הקנוניה‎

645
01:07:14.760 --> 01:07:17.000
‎!‎לא‎ ,‎אוי‎ .‎אנו מאבדים דלק‎

646
01:07:20.000 --> 01:07:21.800
‎.‎לא נצליח לחזור לבית הזיקוק‎

647
01:07:22.200 --> 01:07:25.520
‎ממש‎- .‎תחשוב בצורה חיובית‎
‎.‎חיובי שלא נצליח לחזור‎

648
01:07:28.760 --> 01:07:31.120
‎?‎במה‎- .‎תחזיקי חזק‎

649
01:07:41.760 --> 01:07:42.840
‎?‎מה אתה עושה‎

650
01:07:43.360 --> 01:07:46.760
‎,‎יש תחנת שאיבה מעבר לרכס‎
‎.‎עלינו להתקרב לשם כמה שאפשר‎

651
01:07:54.360 --> 01:07:56.960
‎,‎אם יש לך רעיון‎
‎.‎אשמח לשמוע אותו‎

652
01:08:01.120 --> 01:08:02.200
‎.‎תורידי את הראש‎

653
01:08:40.680 --> 01:08:43.720
‎.‎תני לי את ידך‎ ,‎ליה‎
‎.‎רגע‎-‎

654
01:08:46.600 --> 01:08:49.800
‎.‎אנו חייבים לצאת מכאן מיד‎
‎.‎אל תמשוך אותי‎- !‎תקפצי‎

655
01:09:07.200 --> 01:09:08.240
‎.‎תישארי קרובה אליי‎

656
01:09:15.640 --> 01:09:17.320
‎.‎אל תסתכלי למטה‎ ,‎לאט לאט‎

657
01:09:18.800 --> 01:09:20.880
‎.‎תמשיכי לזוז לאט‎

658
01:09:23.800 --> 01:09:24.800
‎.‎תפסתי אותך‎

659
01:09:41.400 --> 01:09:45.160
‎.‎תפסתי אותך‎ ,‎תעלי לכאן‎

660
01:09:47.280 --> 01:09:48.520
‎!‎הצלחתי‎

661
01:09:50.280 --> 01:09:53.720
‎!‎לאט‎ ,‎תסתובבי‎

662
01:09:53.960 --> 01:09:55.000
‎!‎אל תמשוך אותי‎

663
01:09:55.080 --> 01:09:57.240
‎.‎תעבירי את הרגל‎
‎!‎עזוב אותי‎-‎

664
01:10:15.160 --> 01:10:16.240
‎?‎מה השעה‎

665
01:10:19.000 --> 01:10:22.760
‎.‎עדיין נספיק‎ ,‎ורבע‎

666
01:10:24.720 --> 01:10:25.880
‎.‎אתה בטח מתלוצץ‎

667
01:10:26.120 --> 01:10:28.480
‎,‎מטר ‎800‎ זה בערך‎ ,‎לא‎
‎.‎נוכל לטפס על הסלעים‎

668
01:10:28.640 --> 01:10:31.200
‎.‎אני לא מדברת על זה‎
‎.‎אני מדברת על זה‎

669
01:10:43.040 --> 01:10:45.880
‎הם מסתכלים עלינו כאילו היינו‎
‎.‎אנו באמת כזאת‎- .‎ארוחה בחינם‎

670
01:10:46.440 --> 01:10:47.720
‎?‎אנו אמורים לרוץ‎

671
01:11:03.200 --> 01:11:04.280
‎!‎לכאן‎

672
01:11:12.760 --> 01:11:13.800
‎!‎תיכנסי‎

673
01:11:50.440 --> 01:11:52.160
‎.‎תורידי אותו‎ ,‎תורידי אותו‎

674
01:12:02.960 --> 01:12:04.440
‎אני חושב שזאת‎
‎.‎רק המנה הראשונה‎

675
01:12:05.440 --> 01:12:07.320
‎בזמן‎ ,‎בוא נלך עכשיו‎
‎.‎שהם עסוקים‎

676
01:12:17.240 --> 01:12:20.040
‎!‎מהר‎ ,‎בואי‎

677
01:12:37.560 --> 01:12:39.400
‎,‎מי טס שם היום במסוק‎
‎?‎לכול הרוחות‎

678
01:12:39.760 --> 01:12:42.080
‎,‎ניל‎ ,‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎אין כאן מסוק‎

679
01:12:42.200 --> 01:12:43.640
‎לא זכינו לביקור ממסוק‎
‎.‎כבר שבוע‎

680
01:12:43.760 --> 01:12:44.840
‎.‎שתי דקות‎

681
01:12:48.240 --> 01:12:51.160
‎אנו חייבים למנוע מקמפ להזרים‎
‎.‎יש בעיות עם השסתומים‎ .‎נפט‎

682
01:12:51.920 --> 01:12:58.720
‎אנו עומדים להפוך‎ ,‎רבותיי‎
‎.‎לתאגיד אנרגיה מהגדולים בתבל‎

683
01:12:59.480 --> 01:13:00.960
‎אחרי שאמרו שלא ניתן‎
‎.‎לעשות זאת‎

684
01:13:01.160 --> 01:13:03.400
‎.‎ונו‎'‎אני רוצה להודות לעיר ג‎

685
01:13:04.160 --> 01:13:07.160
‎זה היה‎ ,‎ללא תמיכתם‎
‎.‎בלתי אפשרי‎

686
01:13:08.080 --> 01:13:10.600
‎אני לא מבין‎ ,‎חבר‎ ,‎תירגע‎
‎.‎מילה ממה שאתה אומר‎

687
01:13:11.600 --> 01:13:14.840
‎אסור‎ .‎אתה חייב לעצור בעדם‎
‎?‎למה לא‎- .‎להם להזרים נפט‎

688
01:13:15.040 --> 01:13:16.920
‎.‎יש סדקים זעירים בצינור‎

689
01:13:17.080 --> 01:13:20.440
‎.‎מישהו זייף את צילומי הרנטגן‎
‎.‎בטח גם טיפל במערכת החיישנים‎

690
01:13:21.040 --> 01:13:23.120
‎.‎אני לא יודע‎-‎ ?‎מי‎ ?‎מה‎

691
01:13:23.440 --> 01:13:25.440
‎.‎אחד מעושי דבריהם‎ .‎קמפ‎ .‎יי‎'‎ג‎

692
01:13:26.320 --> 01:13:28.000
‎אני עדיין לא יודע איזה‎
‎.‎ממדים יש לעסק הזה‎

693
01:13:28.520 --> 01:13:29.920
‎?‎אתה בטוח בזה‎

694
01:13:30.280 --> 01:13:32.600
‎ראיתי את צילומי הרנטגן‎ ,‎גארי‎
‎.‎במו עיניי‎

695
01:13:33.160 --> 01:13:36.600
‎אם תזרימו נפט והצינור יתחיל‎
‎.‎העיר עלולה להיקבר‎ ,‎לרעוד‎

696
01:13:36.720 --> 01:13:38.320
‎.‎תעשה זאת‎ ,‎בבקשה‎

697
01:13:38.520 --> 01:13:41.000
‎מוטב‎ .‎יש לנו פחות מדקה‎
‎.‎שאתחיל לעשות זאת‎

698
01:13:41.240 --> 01:13:44.200
‎.‎תיזהר‎ .‎תקשיב לי‎ ,‎גארי‎

699
01:13:45.000 --> 01:13:46.800
‎מישהו ניסה להרוג אותנו‎
‎.‎שם למעלה היום‎

700
01:13:46.920 --> 01:13:51.240
‎.‎תישאר במקומך‎ .‎אלוהים אדירים‎
‎.‎חבר‎ ,‎אני אטפל בזה‎

701
01:13:51.480 --> 01:13:53.520
‎.‎אסגור את כל הצינור‎

702
01:13:53.600 --> 01:13:57.520
‎.‎שיהיה‎ .‎יהיו תגובות נזעמות‎
‎.‎קדימה‎ ,‎בסדר‎-‎

703
01:14:17.640 --> 01:14:19.520
‎"‎משאבה סגורה‎"‎

704
01:14:57.800 --> 01:14:59.360
‎.‎ק היה מתגאה בך‎'‎ג‎

705
01:15:05.960 --> 01:15:08.880
‎מהו מזג האוויר בפלורידה‎
‎?‎לדעתך‎ ,‎עכשיו‎

706
01:15:16.120 --> 01:15:17.240
‎?‎לכול הרוחות‎ ,‎מה זה היה‎

707
01:15:19.920 --> 01:15:21.960
‎?‎מה‎- .‎ההזרמה התחילה‎

708
01:15:38.160 --> 01:15:41.280
‎איבדנו‎- .‎הקו הזה מת‎
‎.‎קשר עם בית הזיקוק‎

709
01:15:41.440 --> 01:15:43.160
‎חייבת להיות‎ ?‎למה אתה מתכוון‎
‎.‎דרך לסגור את בית הזיקוק‎

710
01:15:43.240 --> 01:15:45.360
‎בלתי אפשרי לעשות זאת‎
‎.‎ללא קוד הסגירה‎

711
01:15:45.680 --> 01:15:47.720
‎אתה יכול לעשות זאת באופן‎
‎.‎לא בזרימה מלאה‎-‎ ?‎ידני‎

712
01:15:47.800 --> 01:15:49.680
‎.‎טון ‎50‎ אתה נאבק בלחץ של‎
‎.‎בשום אופן‎

713
01:15:50.240 --> 01:15:52.920
‎,‎הוא מקורקע‎-‎ ?‎של מי המסוק‎
‎.‎בעיות במנוע‎ .‎ניל‎

714
01:16:11.160 --> 01:16:14.040
‎?‎הלו‎-‎ ?‎אתה שומע אותי‎ ,‎גארי‎

715
01:16:15.160 --> 01:16:17.400
‎?‎הלו‎- .‎גארי‎

716
01:16:19.160 --> 01:16:20.760
‎,‎אם אתה שומע אותי‎
‎.‎תתקשר אליי‎

717
01:16:22.440 --> 01:16:24.000
‎,‎זאת ליה‎ ,‎גארי‎
‎?‎אתה שומע אותי‎

718
01:16:24.880 --> 01:16:25.880
‎.‎הוא לא יכול לשמוע אותי‎

719
01:16:29.200 --> 01:16:30.600
‎!‎ניל‎ ,‎אלוהים אדירים‎

720
01:16:37.240 --> 01:16:39.360
‎?‎האם טסת פעם והטיסה עברה חלק‎

721
01:16:46.600 --> 01:16:47.640
‎.‎תנחית אותנו‎

722
01:17:06.480 --> 01:17:09.640
‎אני רוצה להודות‎ ,‎פעם נוספת‎
‎.‎ונו על תמיכתה‎'‎לעיר ג‎

723
01:17:10.240 --> 01:17:12.040
‎...‎ללא עזרתם‎

724
01:17:12.600 --> 01:17:16.440
‎אישה וטף‎ ,‎חייהם של כל גבר‎
‎בבירת המדינה יהיו על ראשך‎

725
01:17:16.560 --> 01:17:18.720
‎אם לא תפסיק את הזרמת‎
‎.‎הנפט לאלתר‎

726
01:17:18.800 --> 01:17:22.800
‎כמו‎ ?‎תטפל בזה‎- .‎אני אטפל בזה‎
‎.‎בן זונה‎ ,‎שניסית לעשות ברכס‎

727
01:17:22.960 --> 01:17:26.400
‎ניסה להרוג‎-‎ ?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎הפיל את המטוס שלנו‎ ,‎אותנו‎

728
01:17:26.600 --> 01:17:28.600
‎.‎שניהם‎ .‎יצאת מדעתך‎

729
01:17:29.160 --> 01:17:32.000
‎או אחד מעושי‎ ,‎זה היית אתה‎
‎!‎תסלקו אותו מכאן‎-‎ ?‎דבריך‎

730
01:17:32.240 --> 01:17:34.200
‎?‎מה לגביך בוס‎
‎?‎מה ידוע לך‎

731
01:17:34.320 --> 01:17:36.440
‎.‎מיד‎ ,‎שתוק‎

732
01:17:36.800 --> 01:17:39.400
‎או שאאסור עליך את הכניסה‎
‎!‎לכאן לתמיד‎

733
01:17:39.520 --> 01:17:42.840
‎איני יודעת מה ידוע‎ ,‎מר קמפ‎
‎,‎לך ומה לא ידוע לך‎

734
01:17:43.000 --> 01:17:47.000
‎אך יש סדקים בצינור מעל קרחון‎
‎.‎קניק ואני יכולה להוכיח זאת‎

735
01:17:47.120 --> 01:17:49.600
‎?‎לעזאזל‎ ,‎על מה את מדברת‎
‎,‎ר פרימן‎"‎ד‎ ,‎מה עכשיו‎-‎

736
01:17:49.720 --> 01:17:52.600
‎רוחו של בעלך המת יעלה לשם‎
‎?‎לתקן את הסדקים‎

737
01:17:59.120 --> 01:18:02.720
‎.‎תגיד להם להפסיק את ההזרמה‎
‎.‎השלג לא יעמוד בלחץ הזה‎

738
01:18:03.680 --> 01:18:05.240
‎.‎נדבר על זה בחוץ‎

739
01:18:05.320 --> 01:18:08.880
‎מיליוני‎ ,‎אם לא תפסיקו עכשיו‎
‎.‎טונות של שלג יפלו על העמק‎

740
01:18:09.160 --> 01:18:10.640
‎.‎החישובים לא נכונים‎

741
01:18:11.440 --> 01:18:14.440
‎שסתומי הצינור לא עמדו בלחץ‎
‎.‎של הבדיקה הראשונית‎

742
01:18:17.880 --> 01:18:21.320
‎את אומרת‎ ,‎ר פרימן‎"‎ד‎
‎?‎שיש לך הוכחה‎

743
01:18:25.720 --> 01:18:31.320
‎אכפת לך להסביר לי‎ ,‎דונהיו‎
‎?‎מה זה‎

744
01:18:33.920 --> 01:18:36.880
‎צילמתי זאת‎-‎ ?‎היכן מצאת זאת‎
‎.‎על הרכס אחר הצהריים‎

745
01:18:38.440 --> 01:18:41.320
‎אני מציע שתסגור מיד‎
‎.‎את הצינור‎

746
01:18:56.320 --> 01:18:57.760
‎כדאי מאוד שזה‎
‎,‎יהיה נכון‎

747
01:18:57.880 --> 01:19:00.520
‎ר פרימן לא תהיה‎"‎ד‎ ,‎ולא‎
‎.‎היחידה שתחפש עבודה חדשה‎

748
01:19:01.360 --> 01:19:04.720
‎ההוראות‎ .‎לא יודע‎-‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎לא יכול לסגור‎ .‎שלי מתבטלות‎

749
01:19:05.000 --> 01:19:07.680
‎.‎איפה הוא מתחבא‎ ?‎היכן גארי‎

750
01:19:07.840 --> 01:19:10.600
‎מהביטחון‎ .‎המכונית שלו כאן‎
‎.‎נמסר שלא עזב את הבניין‎

751
01:19:18.840 --> 01:19:21.400
‎הצינור‎ .‎אין סיבה לבהלה‎
‎.‎אמור להתנדנד ככה‎

752
01:19:22.360 --> 01:19:23.400
‎!‎גארי‎

753
01:19:34.160 --> 01:19:36.640
‎הוא בטח‎ .‎הוא הקפיא אותי‎
‎.‎הכניס קוד לגישת הסגירה‎

754
01:19:39.040 --> 01:19:41.760
‎?‎מהי הטמפרטורה של הנפט‎
‎.‎מעלות ‎95‎-‎

755
01:19:41.920 --> 01:19:43.560
‎.‎תנסו להזרים חנקן‎

756
01:19:46.000 --> 01:19:47.880
‎.‎אולי זה יעצור את זרימת הנפט‎
‎!‎תעשה זאת‎

757
01:19:55.520 --> 01:19:56.680
‎.‎גארי‎ ,‎היי‎

758
01:19:58.800 --> 01:20:00.560
‎.‎קיוויתי שזה לא יהיה אתה‎

759
01:20:01.720 --> 01:20:02.920
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

760
01:20:03.680 --> 01:20:06.560
‎.‎אל תיטוש את הספינה עדיין‎
‎.‎אנו זקוקים לך מאד למטה‎

761
01:20:07.240 --> 01:20:09.440
‎.‎זה נגמר כאן‎ ,‎לא‎

762
01:20:09.920 --> 01:20:14.720
‎או שקרים‎ ,‎לא תהיה יותר רוסגה‎
‎.‎ניל‎ ,‎זה נגמר‎ .‎או המתנה‎

763
01:20:15.920 --> 01:20:17.040
‎?‎מדוע אתה עושה זאת‎

764
01:20:18.800 --> 01:20:21.360
‎.‎חיי הסתיימו ביום שהצלת אותי‎

765
01:20:21.960 --> 01:20:23.400
‎?‎ניל‎ ,‎ידעת זאת‎

766
01:20:24.440 --> 01:20:28.520
‎לולא דחפת אותי לתעלת הקירור‎
‎.‎הייתי אתה היום‎

767
01:20:30.680 --> 01:20:32.320
‎?‎גארי‎ ,‎על מה אתה מדבר‎

768
01:20:34.040 --> 01:20:40.720
‎.‎האישה שהם לקחו ממני‎
‎.‎בטי פוטר‎ .‎שמה היה בטי‎

769
01:20:42.480 --> 01:20:44.160
‎?‎אשתו של דוקטור פוטר‎

770
01:20:45.520 --> 01:20:48.520
‎היא ערכה קניות בכפר הקטן‎
‎לרגלי ההר‎

771
01:20:49.120 --> 01:20:52.040
‎כשבית הזיקוק התפוצץ‎
‎.‎וגרם למפולת השלגים‎

772
01:20:52.120 --> 01:20:57.840
‎לא הצלחנו להגיע אליה בזמן‎
‎.‎והיא קפאה למוות‎

773
01:21:01.160 --> 01:21:05.520
‎כולנו‎ .‎לא ידעתי‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎סבלנו אבדות באותו יום‎

774
01:21:07.440 --> 01:21:09.360
‎.‎ניל‎ ,‎יש הבדל גדול‎

775
01:21:10.240 --> 01:21:12.640
‎אתה יכולת לדבר על האבידה‎
‎.‎אני לא‎ ,‎שלך‎

776
01:21:16.000 --> 01:21:17.160
‎.‎גארי‎ ,‎תירגע‎

777
01:21:19.560 --> 01:21:22.880
‎תניח‎ ?‎אתה רוצה לדבר אתי‎
‎.‎תספר לי עליה‎ .‎את האקדח‎

778
01:21:25.400 --> 01:21:27.400
‎אפילו אחרי מותה היא‎
‎.‎לא יכלה להיות שלי‎

779
01:21:29.000 --> 01:21:32.680
‎הייתי חייב להגן על המוניטין‎
‎.‎לא יכולתי להגיד מילה‎ .‎שלה‎

780
01:21:33.560 --> 01:21:37.200
‎והם חזרו לעשות כסף‎
‎.‎כאילו כלום לא קרה‎

781
01:21:38.960 --> 01:21:42.000
‎.‎זאת הייתה תאונה‎ ,‎גארי‎

782
01:21:42.160 --> 01:21:44.880
‎הם‎ .‎הם לא יכלו לשמוע לעצתי‎
‎הלכו על הצעת המכרז הזולה‎

783
01:21:44.960 --> 01:21:47.400
‎כדי להיראות כמו גיבורים‎
‎.‎בפני מועצת המנהלים‎

784
01:21:48.280 --> 01:21:51.840
‎הקבלן השתמש בשסתומים‎
‎.‎באיכות ירודה‎

785
01:21:53.320 --> 01:21:55.760
‎הוא לקח על עצמו‎
‎.‎את האחריות אבל הם ידעו‎

786
01:21:56.000 --> 01:21:57.560
‎.‎הם ידעו כל הזמן‎

787
01:21:57.640 --> 01:22:01.080
‎והם סובבו את הראש ועשו‎
‎.‎אותו דבר עם הצינור‎

788
01:22:03.240 --> 01:22:04.880
‎.‎אבל הצדק היה שלי‎

789
01:22:05.240 --> 01:22:09.080
‎הצדק הוגש לי‎ ,‎כן‎
‎.‎ניל‎ ,‎על מגש של כסף‎

790
01:22:09.480 --> 01:22:12.080
‎שינית את הדוח אחרי הבדיקה‎
‎?‎נכון‎ ,‎הראשונית‎

791
01:22:13.400 --> 01:22:18.560
‎.‎שוב ושוב‎ .‎נתתי להם אותו דוח‎
‎.‎פשוט שיניתי את התאריכים‎

792
01:22:25.040 --> 01:22:28.080
‎לסדקים הקטנים האלה אין שום‎
‎.‎משמעות בשלב מוקדם זה‎

793
01:22:34.280 --> 01:22:36.160
‎.‎לא יתכן שזה קורה‎ !‎לא‎ ,‎אוי‎

794
01:22:37.920 --> 01:22:40.520
‎אבל זה יותר מדי‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎קשה בשבילי‎

795
01:22:41.760 --> 01:22:43.200
‎!‎תפעילו את אזעקת המפולת‎

796
01:22:47.520 --> 01:22:49.080
‎?‎למה אתם מחכים‎

797
01:22:53.840 --> 01:22:55.280
‎.‎אני חושב שעלינו להתפנות‎

798
01:23:37.280 --> 01:23:41.400
‎אל תמנע ממני‎ ,‎אנא‎ ,‎לא‎
‎.‎את הרגע הזה‎

799
01:23:42.120 --> 01:23:46.520
‎אני מצטער על מה שעשיתי לך‎
‎.‎אני מתנצל על כך‎ ,‎בהר‎

800
01:23:47.280 --> 01:23:51.080
‎.‎עכשיו אתה מבין‎
‎.‎הייתי חייב לעשות זאת‎

801
01:23:51.360 --> 01:23:53.800
‎תן לי‎ ,‎גארי‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎את האקדח ובוא אתי‎

802
01:23:53.960 --> 01:23:58.360
‎,‎נוכל להתגבר על זה יחד‎
‎.‎נשבע לך שאעזור לך‎ .‎שנינו‎

803
01:23:58.600 --> 01:24:01.240
‎.‎אתה תמות‎ ,‎אם תישאר אתי כאן‎

804
01:24:07.880 --> 01:24:12.280
‎יש רק דבר אחד בעולם‎ ,‎ניל‎
‎.‎שהוא חזק כמו מפולת שלגים‎

805
01:24:44.160 --> 01:24:49.200
‎כוחו הענק של הטבע שלקח אותה‎
‎.‎יאחד אותנו כעת במותנו‎ ,‎ממני‎

806
01:25:01.480 --> 01:25:04.280
‎!‎ניל‎- !‎ליה‎

807
01:25:16.720 --> 01:25:18.280
‎.‎לא מצאתי אותך‎
‎?‎את בסדר‎-‎

808
01:25:20.560 --> 01:25:23.520
‎!‎ליה‎ !‎ליה‎ .‎אנו חייבים ללכת‎

809
01:25:49.680 --> 01:25:50.720
‎.‎אנו חייבים להיכנס פנימה‎

810
01:25:59.120 --> 01:26:01.040
‎?‎חומרי נפץ‎
‎.‎ונפץ עם בקרה מרחוק‎-‎

811
01:26:01.120 --> 01:26:03.160
‎?‎מדוע אנו זקוקים לחומרי נפץ‎
‎.‎כדי לגרום למפולת שלגים‎-‎

812
01:26:04.880 --> 01:26:05.960
‎?‎מה אתה עושה‎ ,‎ניל‎

813
01:26:06.320 --> 01:26:10.120
‎החתיכה הכי גדולה של‎ .‎תקשיבי‎
‎.‎לוח השלג עדיין תלויה מעלינו‎

814
01:26:10.360 --> 01:26:14.480
‎.‎ונו תיקבר‎'‎ג‎ ,‎אם היא תיפול‎
‎.‎אלא אם נפנה אותה לכיוון אחר‎

815
01:26:15.160 --> 01:26:16.200
‎.‎תחזיקי זאת‎

816
01:26:18.640 --> 01:26:20.800
‎גארי אמר לי מה לעשות‎
‎.‎בדרכו החולנית‎

817
01:26:24.600 --> 01:26:26.040
‎.‎תסתכלי על זה‎ ,‎ליה‎

818
01:26:28.000 --> 01:26:31.760
‎.‎נוכל להשתמש בו‎ .‎זה מושלם‎
‎?‎מה‎- .‎חכה‎-‎

819
01:26:35.880 --> 01:26:40.600
‎.‎מה את מדברת‎- .‎אני לא יכולה‎
‎.‎את חייבת‎ ,‎אין כאן מישהו אחר‎

820
01:26:42.880 --> 01:26:45.640
‎.‎תסתכלי עליי‎ ,‎ליה‎

821
01:26:50.440 --> 01:26:52.320
‎.‎אני לא יכול לעשות זאת לבד‎

822
01:26:54.960 --> 01:26:58.880
‎אזורים‎ ,‎ונו החל‎'‎הפינוי של ג‎
‎.‎שלישי ורביעי פונו‎ ,‎ראשון‎

823
01:26:59.160 --> 01:27:04.080
‎שכבת השלג‎ .‎זאת אזהרת מפולת‎
‎.‎מעל העיר אינה יציבה‎

824
01:27:04.200 --> 01:27:07.720
‎.‎נראה שהשלג ייפול על העיר‎

825
01:27:08.080 --> 01:27:09.400
‎.‎אל תיבהלו‎

826
01:27:09.480 --> 01:27:11.440
‎.‎שמרו על הסדר‎

827
01:27:11.600 --> 01:27:13.720
‎תכניסו את הילדים‎
‎.‎למכונית ותיסעו‎

828
01:27:13.960 --> 01:27:15.440
‎איך אתה יודע שתוכל‎
‎?‎לעצור את המפולת‎

829
01:27:15.560 --> 01:27:17.800
‎אולי לא אצליח לעצור אותה‎
‎.‎אבל אני יכול להאט אותה‎

830
01:27:20.400 --> 01:27:21.440
‎.‎שם‎

831
01:27:41.720 --> 01:27:44.600
‎,‎תשכחי את השטויות האלה‎ ,‎אנני‎
‎.‎תיכנסי לטנדר‎

832
01:27:44.680 --> 01:27:47.040
‎אני חייבת לקחת את הדברים‎ ,‎לא‎
‎.‎חייבים ללכת‎ ,‎תיכנסי‎- .‎שלי‎

833
01:27:47.480 --> 01:27:49.520
‎,‎אני לא יכול‎-‎ ?‎מה אתך‎
‎.‎אני חייב להישאר כאן‎

834
01:27:49.680 --> 01:27:51.560
‎אצא מהטווח‎ ,‎אם אתרחק יותר‎
‎.‎של הדבר הזה‎

835
01:27:52.000 --> 01:27:53.800
‎אני חייב לחכות עד שהשלג הזה‎
‎.‎ייפול כדי לפוצץ אותו‎

836
01:27:53.960 --> 01:27:56.720
‎יש סיכון שהמפולת תהיה‎ ,‎ולא‎
‎.‎תכנסי לטנדר‎ .‎עוד יותר גדולה‎

837
01:27:57.080 --> 01:27:58.640
‎.‎אני נשארת אתך‎ ,‎לא‎

838
01:27:58.920 --> 01:28:01.160
‎.‎תיכנסי לטנדר‎ ,‎מה פתאום‎
‎.‎מה פתאום‎ ,‎לא‎-‎

839
01:28:01.320 --> 01:28:03.440
‎.‎לא‎- .‎ליה‎ ,‎תיכנסי לטנדר‎

840
01:28:03.600 --> 01:28:07.680
‎קח‎ ,‎ניל‎ .‎תפתרו את הבעיה שלכם‎
‎.‎תזדקק להם‎ ,‎את המפתחות לטנדר‎

841
01:28:08.240 --> 01:28:10.440
‎.‎תשמרי על הגבר שלי‎ ,‎ליה‎

842
01:28:12.720 --> 01:28:14.480
‎.‎אני נותנת לכם את ברכתי‎

843
01:28:17.200 --> 01:28:20.200
‎!‎אנני‎- .‎אם תחיו‎

844
01:28:23.040 --> 01:28:24.120
‎.‎היית צריכה ללכת עם אנני‎

845
01:28:33.200 --> 01:28:35.080
‎.‎ונו‎'‎המשטח הזה מכוון ישר לג‎

846
01:28:37.760 --> 01:28:38.960
‎,‎על מה את חושבת‎

847
01:28:39.640 --> 01:28:42.520
‎?‎פלורידה‎ ?‎גיהינום‎ ?‎גן עדן‎

848
01:28:50.360 --> 01:28:51.440
‎?‎למה אתה מחכה‎

849
01:28:52.040 --> 01:28:53.400
‎.‎היא חייבת להתקרב יותר‎

850
01:29:09.080 --> 01:29:14.000
‎זה הדבר היחיד שלא‎ ,‎מצטער‎
‎.‎אני משוגע‎ .‎רציתי שלא יאמר‎

851
01:30:03.960 --> 01:30:05.040
‎!‎אנו חייבים להסתלק מכאן‎

852
01:30:37.560 --> 01:30:39.400
‎.‎זה כמו משחק דומינו קטלני‎

853
01:30:39.480 --> 01:30:43.640
‎מדובר על סדרת מפולות במורד‎
‎.‎שפוגעים בעיר‎ ,‎ההר‎

854
01:30:58.480 --> 01:31:01.160
‎אנו משדרים בעזרת‎
‎,‎חשמל מגנרטור‎

855
01:31:01.280 --> 01:31:06.200
‎כי המפולות שאירעו מחוץ לעיר‎
‎.‎ונו‎'‎גרמו להפסקת חשמל בג‎

856
01:31:06.440 --> 01:31:10.040
‎.‎רוב העיר פונתה‎
‎.‎כעת אני יורד למקלט‎

857
01:31:10.440 --> 01:31:13.000
‎ן מפסיק כעת‎-‎ר‎-‎ס‎-‎רדיו ק‎
‎.‎את שידוריו‎

858
01:31:13.760 --> 01:31:16.080
‎תושבים טובים‎ ,‎יהא האל עמכם‎
‎.‎ונו‎'‎של ג‎

859
01:31:44.640 --> 01:31:46.680
‎.‎עכשיו לא תוכלו להוכיח כלום‎

860
01:32:07.720 --> 01:32:09.680
‎!‎תמהר‎ ,‎היא מעלינו‎

861
01:32:28.120 --> 01:32:29.160
‎!‎זהירות‎

862
01:34:05.480 --> 01:34:09.840
‎!‎ניל‎ !‎ניל‎

863
01:34:47.840 --> 01:34:51.840
‎.‎אין לנו מזל כזה‎-‎ ?‎אנו מתים‎

864
01:34:52.360 --> 01:34:54.240
‎.‎תסתכלי‎ .‎הצלחנו‎

865
01:34:56.040 --> 01:34:57.760
‎.‎בבקשה‎ ,‎אני זקוק לעזרה כאן‎

866
01:35:01.160 --> 01:35:06.440
‎אז למה‎ .‎מי יודע מה יקרה הלאה‎
‎?‎להשאיר משהו בלי שיאמר‎

867
01:35:13.760 --> 01:35:17.400
‎?‎אז‎- .‎זה יכול להפוך להרגל‎

868
01:35:58.400 --> 01:36:02.640
‎שימי לב‎ ,‎תורידי אותו‎
‎.‎יפה‎ .‎למהירות הטיסה‎

869
01:36:05.320 --> 01:36:08.360
‎.‎כן‎-‎ ?‎את שמחה‎

870
01:36:11.080 --> 01:36:13.120
‎.‎אני שמחה‎ ,‎כן‎

871
01:36:17.160 --> 01:36:18.240
‎!‎לאט‎

872
01:36:22.480 --> 01:36:25.480
‎.‎הקדושים ישמרו עלינו‎
‎?‎קרלי‎ ,‎שמעת‎

873
01:36:40.680 --> 01:36:43.720
‎"‎שמורת טבע שערי הקוטב‎"‎

874
01:36:48.960 --> 01:36:54.880
‎"‎מלכודת שלגים‎"‎

875
01:36:55.560 --> 01:37:01.640
‎בלטיאנסקי‎-‎נורית פוש‎ :‎עברית‎

876
01:37:02.800 --> 01:37:08.440
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎