WEBVTT

1
00:00:34.000 --> 00:00:37.120
‎זה מביך מדי להיראות‎ ,‎בחייך‎
‎.‎את יודעת את זה‎ .‎עם אימא‎

2
00:00:38.240 --> 00:00:42.960
‎.‎זה יהיה יופי פה‎ ,‎כן‎
‎.‎להתראות‎ .‎אימא‎ ,‎תודה‎-‎

3
00:00:48.840 --> 00:00:51.440
‎.‎ריד‎ '‎גב‎ ,‎תודה רבה‎
‎.‎שיהיה לך ערב טוב‎

4
00:00:51.800 --> 00:00:56.280
‎"‎מקום מסוכן‎"‎

5
00:00:57.360 --> 00:01:00.400
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

6
00:01:01.280 --> 00:01:06.040
‎.‎יש פה רק שלושה‎
‎.‎אולי מישהו כבר זכה ברביעי‎-‎

7
00:01:07.440 --> 00:01:13.000
‎.‎חכו פה‎ .‎אתה גאון‎ ,‎פטריק‎

8
00:01:22.760 --> 00:01:24.520
‎.‎אדוני‎ ,‎סלח לי‎

9
00:01:24.720 --> 00:01:28.000
‎תהיתי אם תוכל לעזור‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎לי קצת‎

10
00:01:28.160 --> 00:01:30.280
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎בדיוק עמדתי לסגור פה‎

11
00:01:30.880 --> 00:01:34.480
‎אני רק רוצה למלא בקשה‎
‎.‎לאופנוע בחינם‎

12
00:01:34.640 --> 00:01:38.040
‎,‎אני חושש שתצטרך לקנות מכונית‎
‎.‎כדי שתוכל לזכות באופנוע‎

13
00:01:40.480 --> 00:01:43.800
‎.‎אני מצטער‎ ...‎כנראה‎
‎.‎אני כזה אידיוט‎

14
00:01:43.960 --> 00:01:48.040
‎בטח לא הבנתי נכון‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎את המודעה‎

15
00:01:48.160 --> 00:01:53.280
‎אני מצטער‎ .‎מצטער‎
‎.‎שיהיה לך יום טוב‎ .‎שהפרעתי לך‎

16
00:02:09.000 --> 00:02:12.160
‎.‎הסבלנות היא מעלה‎- .‎קדימה‎

17
00:02:18.920 --> 00:02:22.520
‎קובס‎'‎ג‎ .‎רי פ‎'‎ג‎ :‎במאי‎

18
00:02:36.360 --> 00:02:38.720
‎?‎טיילור‎ ,‎מה עכשיו‎
‎.‎אנחנו ארבעה‎

19
00:02:41.160 --> 00:02:45.640
‎.‎נוכל להרוויח מזה קצת כסף‎
‎?‎איך נוציא את זה מפה‎-‎

20
00:02:46.120 --> 00:02:49.400
‎,‎הם לא הרכיבו את זה פה‎ ,‎וולט‎

21
00:02:49.560 --> 00:02:53.720
‎אז אני בטוח שכמו שהם הכניסו‎
‎.‎נוכל להוציא אותו‎ ,‎אותו‎

22
00:02:55.200 --> 00:02:57.720
‎.‎תתכופפו‎ .‎בן אדם‎ ,‎אלה שוטרים‎

23
00:03:05.920 --> 00:03:09.080
‎!‎הוא ראה אותנו‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎הוא לא ראה אותנו‎-‎

24
00:03:09.280 --> 00:03:11.880
‎.‎בן אדם‎ ,‎אני אומר לך‎
‎!‎הוא ראה אותנו‎ .‎הסתכלתי עליו‎

25
00:03:12.040 --> 00:03:14.440
‎אני יוצא מפה‎
‎.‎לפני שיגיעו עוד שוטרים‎

26
00:03:28.240 --> 00:03:30.600
‎!‎קדימה‎ .‎הוא צודק‎

27
00:03:36.400 --> 00:03:41.720
‎בלייזר שברולט מתקדמת מזרחה‎
‎.‎מבקש גיבוי‎ .‎ברחוב אלברדו‎

28
00:04:02.320 --> 00:04:07.280
‎חשודים נוספים על אופנועים ‎3‎
‎.‎שוטר במרדף‎ .‎פונים מזרחה‎

29
00:04:37.400 --> 00:04:40.400
‎אחד החשודים פונה עכשיו‎
‎.‎צפונה בפימפרטון‎

30
00:05:36.080 --> 00:05:37.320
‎.‎קדימה‎

31
00:06:05.840 --> 00:06:09.000
‎,‎תזיזו את התחת‎ .‎גרג‎ ,‎איתן‎
‎!‎ורדו הנה‎

32
00:06:16.360 --> 00:06:18.960
‎.‎בוקר טוב‎- .‎אימא‎ ,‎בוקר טוב‎

33
00:06:19.520 --> 00:06:22.880
‎?‎איפה אחיך‎
‎.‎הוא מנהל רומן עם המראה‎-‎

34
00:06:23.640 --> 00:06:26.920
‎אנחנו לא נעשים‎ .‎קדימה‎ ,‎גרג‎
‎.‎צעירים יותר פה למטה‎

35
00:06:33.080 --> 00:06:35.440
‎.‎אימא‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎חשבתי שמצאתי שערה אפורה‎

36
00:06:35.640 --> 00:06:37.440
‎.‎בטח זו שערה שלי‎

37
00:06:37.960 --> 00:06:43.320
‎.‎אימא‎ ,‎את נראית נהדר היום‎
‎.‎תודה‎ ?‎כן‎-‎

38
00:06:43.440 --> 00:06:47.160
‎?‎עשית משהו שונה בשיער שלך‎
‎.‎כי את נראית מצוין‎

39
00:06:49.280 --> 00:06:54.080
‎להשתמש‎-‎ ?‎מה‎- .‎אתה לא יכול‎
‎.‎אני משתמשת בה היום‎ .‎במכונית‎

40
00:06:54.320 --> 00:06:56.200
‎.‎חלקלק מאוד‎

41
00:06:56.560 --> 00:07:00.280
‎למה שלא תזריק את הכולסטרול‎
‎?‎ישירות לוורידים‎

42
00:07:03.520 --> 00:07:05.840
‎יש לי‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תראו‎
‎.‎הרבה סידורים לעשות היום‎

43
00:07:06.000 --> 00:07:10.880
‎?‎טוב‎ ,‎תגיעו לאימון הקרטה לבד‎
‎.‎אם גרג זוכר איפה זה‎-‎

44
00:07:14.560 --> 00:07:18.280
‎כיבסתי את חליפת הקרטה‎ ,‎איתן‎
‎,‎או שתזיע פחות‎ .‎שלך אתמול‎

45
00:07:18.480 --> 00:07:20.600
‎או שתשים אותה בסל הכביסה‎
‎,‎אימא‎- .‎לעתים יותר קרובות‎

46
00:07:20.720 --> 00:07:22.960
‎?‎כיבסת גם את החליפה של גרג‎

47
00:07:23.840 --> 00:07:28.080
‎.‎אף אחד לא אוהב מלשנים‎ ,‎איתן‎
‎.‎אל תרביץ לאחיך‎ ,‎וגרג‎

48
00:07:28.240 --> 00:07:30.680
‎אני מוציאה‎ ,‎דרך אגב‎
‎.‎הרבה כסף על השיעורים האלה‎

49
00:07:30.840 --> 00:07:33.680
‎אתה יכול לפחות להגיע אליהם‎
‎.‎אימא‎ ,‎אני יודע‎- .‎מדי פעם‎

50
00:07:33.840 --> 00:07:37.600
‎.‎התאמנתי בקבוצה אחרת‎ ,‎פשוט‎
‎.‎הנוראים‎ "‎העקרבים‎"-‎

51
00:07:38.000 --> 00:07:41.120
‎חשבתי שאתה אוהב‎
‎."‎האריות‎"‎ שלך ואת‎ "‎סנסיי‎"‎את ה‎

52
00:07:41.320 --> 00:07:44.040
‎אני פשוט לומד‎ .‎אני אוהב‎
‎.‎כל מיני דברים חדשים‎

53
00:07:44.240 --> 00:07:48.760
‎הדבר היחיד שהם ילמדו אותך‎
‎?‎גאון‎ ,‎כן‎- .‎זה להיות אידיוט‎

54
00:07:48.920 --> 00:07:52.000
‎איך זה‎ ,‎אם הם כאלה אידיוטים‎
‎שכל הבנות הכי יפות בבית הספר‎

55
00:07:52.160 --> 00:07:55.600
‎?‎"‎העקרבים‎"‎ מסתובבות עם‎
‎?‎כל מה שמעניין אותך זה בנות‎-‎

56
00:07:55.760 --> 00:07:59.160
‎זאת השנה‎- .‎ברור שכן‎ .‎17‎ הוא בן‎
‎.‎האחרונה שלי בבית הספר‎

57
00:07:59.280 --> 00:08:03.000
‎.‎אני מתכוון לבלות קצת‎
‎.‎אני הולכת לסיים להתלבש‎-‎

58
00:08:03.160 --> 00:08:06.440
‎,‎סיימו לאכול וכשתהיו מוכנים‎
‎.‎נקו את המטבח‎

59
00:08:10.800 --> 00:08:13.360
‎.‎ה‎'‎אני צריך לפגוש את החבר‎
‎.‎תנקה פה‎

60
00:08:13.520 --> 00:08:16.280
‎?‎ילדים רעים‎ ,‎לאן אתם הולכים‎
‎,‎אנחנו נפגשים בחוף‎-‎

61
00:08:16.440 --> 00:08:19.960
‎,‎"‎לחפש טרף‎"‎ והולכים‎
‎.‎מה שזה לא אומר‎

62
00:08:24.240 --> 00:08:26.280
‎?‎למה אני צריך לנקות פה‎

63
00:08:43.720 --> 00:08:45.280
‎?‎יש לך מזומנים‎

64
00:08:49.200 --> 00:08:51.880
‎.‎רול‎'‎נ‎'‎רוק‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎טוב‎

65
00:09:29.680 --> 00:09:31.440
‎.‎אגרוף כפול‎

66
00:09:44.280 --> 00:09:45.680
‎.‎המשיכו‎

67
00:09:51.280 --> 00:09:54.160
‎.‎אתה מאחר‎
‎.‎אנחנו גרים די רחוק עכשיו‎-‎

68
00:09:54.520 --> 00:09:56.600
‎.‎אז תצא יותר מוקדם‎

69
00:10:18.680 --> 00:10:20.120
‎.‎קדימה‎

70
00:10:22.440 --> 00:10:24.200
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בחייכם‎
‎.‎בואו נפסיק עם זה‎

71
00:10:24.360 --> 00:10:28.240
‎הוא חושב שצריך‎ ,‎וולי‎ .‎חכה רגע‎
‎.‎תירגע‎ .‎להפסיק את הקרב‎

72
00:10:28.400 --> 00:10:31.040
‎?‎כך מצחיק‎-‎מה כל‎
‎.‎קיס‎ ,‎זה תמורת כסף‎-‎

73
00:10:31.160 --> 00:10:32.920
‎.‎אולי תלמד משהו‎ ,‎שים לב‎

74
00:10:50.560 --> 00:10:53.600
‎הוא מפרק‎ .‎תסתכלו‎
‎.‎הוא מפרק אותו‎ .‎את הבחור הזה‎

75
00:11:25.040 --> 00:11:26.800
‎.‎תודה רבה לך‎- .‎המזומנים שלך‎

76
00:11:27.000 --> 00:11:32.520
‎יש לי‎ ?‎מי הבא בתור‎
‎.‎אין לך מזל היום‎- .‎חמישים דולר‎

77
00:11:32.840 --> 00:11:37.080
‎אני רוצה‎ .‎חכה רגע‎
‎.‎לתת לגרג הזדמנות‎

78
00:11:38.080 --> 00:11:42.960
‎אני לא יודע על זה‎ ,‎טיילור‎
‎.‎ואין לי חמישים דולר‎ ,‎שום דבר‎

79
00:11:43.120 --> 00:11:45.920
‎.‎אני אחפה עליך‎ ,‎זה בסדר‎

80
00:11:46.720 --> 00:11:49.840
‎.‎אני אגיד לך מה‎
‎.‎האופנוע שלי תמורת שלך‎

81
00:11:53.080 --> 00:11:57.440
‎לא נראה לי‎ ,‎טיילור‎-‎ ?‎אתה רציני‎
‎.‎כך‎-‎שזה רעיון מוצלח כל‎

82
00:11:58.400 --> 00:12:03.600
‎האופנוע שלך‎ ,‎טיילור‎- .‎עשינו עסק‎
‎.‎דולר ‎500‎-‎עולה יותר מ‎

83
00:12:04.040 --> 00:12:07.080
‎שמעתי שהיית המלך‎
‎."‎האריות‎"‎ של‎

84
00:12:07.240 --> 00:12:09.680
‎למה שלא תראה לנו‎
‎?‎מה אתה שווה‎

85
00:12:20.280 --> 00:12:22.040
‎.‎גרג‎ ,‎קדימה‎

86
00:13:01.480 --> 00:13:04.000
‎.‎זה נגמר‎ .‎בן אדם‎ ,‎אני מצטער‎

87
00:13:20.720 --> 00:13:22.720
‎.‎הרגת אותו‎ ,‎בן אדם‎

88
00:14:06.760 --> 00:14:09.960
‎אתה בטוח שאתה יודע‎
‎.‎בטח‎-‎ ?‎איך לרכוב על הדבר הזה‎

89
00:14:19.320 --> 00:14:21.120
‎!‎אלה האופניים שלי‎ ,‎היי‎

90
00:14:25.840 --> 00:14:30.840
‎מה הסיפור‎ .‎איתן‎
‎.‎הוא טמבל‎-‎ ?‎של אחיך‎

91
00:14:31.040 --> 00:14:35.360
‎.‎טמבל שלא היה פה כבר שבועות‎
‎.‎אני רוצה לדבר אתו‎

92
00:14:35.560 --> 00:14:38.360
‎.‎בהצלחה‎
‎.‎הוא נעשה מדליק פתאום‎

93
00:14:38.520 --> 00:14:44.560
‎.‎איתן‎ ,‎אז אל תהיה מדליק‎
‎."‎סנסיי‎"‎ ,‎כן‎- .‎אתה טוב מדי בקרטה‎

94
00:14:57.840 --> 00:14:59.320
‎?‎מה הבעיה‎

95
00:14:59.520 --> 00:15:03.320
‎הבעיה היא שלא הוכחת את עצמך‎
‎.‎אז אל תיקח בלי לבקש‎ ,‎עדיין‎

96
00:15:03.720 --> 00:15:09.040
‎קרעתי אותו‎ ?‎להוכיח את עצמי‎
‎,‎גרג‎ ,‎נכון‎- .‎שם היום‎

97
00:15:09.440 --> 00:15:12.640
‎"‎עקרב‎"‎ אבל בלהיות‎
‎.‎חוץ מלחימה‎ ,‎יש עוד דברים‎

98
00:15:13.120 --> 00:15:16.240
‎.‎אתה צריך לעבור מבחן קטן‎

99
00:15:16.560 --> 00:15:20.560
‎,‎עד שתעבור את המבחן הזה‎
‎,‎כל מה שנעשה עבורך הוא טובה‎

100
00:15:20.920 --> 00:15:26.480
‎מתנה שאתה חייב לנו‎ .‎מתנה‎
‎.‎ואתה מוכרח לבקש‎ ,‎עבורה‎

101
00:15:29.600 --> 00:15:36.680
‎אני יכול לקבל‎ ,‎טיילור‎ .‎בסדר‎
‎?‎את הבירה הזאת‎

102
00:15:38.120 --> 00:15:41.280
‎."‎בבקשה‎"‎ לא אמרת‎ .‎לא‎

103
00:15:44.120 --> 00:15:46.560
‎אתה יכול לקבל‎ ,‎טוב‎
‎.‎גרג‎ ,‎בירה‎

104
00:15:51.360 --> 00:15:53.760
‎?‎אתה רואה את הבית הזה ששם‎

105
00:15:56.440 --> 00:15:58.520
‎.‎אתה תעזור לנו לשדוד אותו‎

106
00:16:01.640 --> 00:16:05.760
‎.‎ומחר אפשר לשדוד יחד בנק‎ .‎כן‎

107
00:16:05.960 --> 00:16:11.560
‎.‎הם מחוץ לעיר בסוף השבוע‎
‎.‎אימא שלי שומרת על החתול שלהם‎

108
00:16:14.120 --> 00:16:19.800
‎אתה‎-‎ ?‎אתם רציניים‎ ?‎מה‎
‎.‎אני לא גנב‎-‎ ?‎איש עקרונות‎

109
00:16:19.960 --> 00:16:23.680
‎הם ירוויחו‎ .‎בן אדם‎ ,‎בחייך‎
‎.‎מהביטוח יותר מששילמו‎

110
00:16:23.840 --> 00:16:26.640
‎.‎אנחנו עושים להם טובה‎ .‎נכון‎

111
00:16:31.120 --> 00:16:34.080
‎?‎עשיתם דברים כאלה לפני כן‎

112
00:16:37.040 --> 00:16:39.640
‎,‎כולם רוצים להיות בוקרים‎

113
00:16:39.840 --> 00:16:43.160
‎אבל לא כולם רוצים‎
‎.‎להיות חלק מחוות בוקרים‎

114
00:16:43.760 --> 00:16:47.800
‎.‎בן אדם‎ ,‎בשום אופן לא‎
‎.‎אתם משוגעים‎

115
00:16:51.800 --> 00:16:53.200
‎.‎בשום אופן לא‎

116
00:16:58.480 --> 00:17:00.480
‎?‎איך נכנסתי לכל זה‎

117
00:17:05.120 --> 00:17:07.520
‎.‎זה היית אתה‎-‎ ?‎מה זה היה‎

118
00:17:07.720 --> 00:17:11.680
‎שיכולת להעיר‎ ,‎כך‎-‎נחרת חזק כל‎
‎!‎זו לא הייתה נחירה‎- .‎את המתים‎

119
00:17:24.440 --> 00:17:27.720
‎,‎אני נשבע‎ !‎אלוהים‎
‎.‎לא לקחתי שום דבר‎

120
00:17:27.960 --> 00:17:31.480
‎?‎טוב‎ .‎רק תן לי לצאת מפה‎
‎!‎בן כלבה שכמוך‎-‎

121
00:17:38.080 --> 00:17:41.480
‎!‎זוז‎- !‎יש אנשים בבית‎
‎...‎או ש‎ ,‎גרג‎ ,‎זוז מהדרך‎-‎

122
00:17:45.840 --> 00:17:50.000
‎!‎אני אתקשר למשטרה‎ .‎תפסיקו‎
‎.‎תשתיק אותה‎-‎

123
00:17:50.280 --> 00:17:55.080
‎!‎לא אמרת לי שיהיו פה אנשים‎
‎!‎בבקשה‎ .‎אל תפגעו בי‎-‎

124
00:17:59.440 --> 00:18:01.840
‎,‎אלוהים אדירים‎
‎!‎תשתוק‎- .‎אל תפגעו באשתי‎

125
00:18:02.000 --> 00:18:04.760
‎.‎גם אותה‎ .‎תדחפו אותו לארון‎

126
00:18:11.480 --> 00:18:13.040
‎.‎אתם לא יכולים לעשות את זה‎

127
00:18:15.360 --> 00:18:17.480
‎.‎לעולם אל תפנה עורף לחבריך‎

128
00:18:37.720 --> 00:18:42.080
‎?‎מה דעתך על קצת ריסוס‎
‎!‎אני לא רואה‎ !‎העיניים שלי‎-‎

129
00:18:42.280 --> 00:18:45.480
‎!‎העיניים שלי‎ ,‎אני לא רואה‎

130
00:18:47.600 --> 00:18:49.760
‎!‎תתפסו אותו‎
‎.‎גרג‎ ,‎קדימה‎

131
00:19:08.480 --> 00:19:12.680
‎!‎הרגת אותו‎ .‎בן אדם‎ ,‎הוא מת‎

132
00:19:25.760 --> 00:19:29.120
‎.‎הרגת אותו‎ ,‎אדי צודק‎ .‎אלוהים‎

133
00:19:31.800 --> 00:19:35.720
‎מה פתאום‎ ?‎"‎אתה‎"‎ ?‎"‎אתה‎"‎
‎?‎הזה‎ "‎אתה‎"‎התחלתם עם ה‎

134
00:19:35.880 --> 00:19:38.480
‎,‎הייתה לי פה קצת עזרה‎
‎?‎מה נעשה עכשיו‎- .‎אתם יודעים‎

135
00:19:38.640 --> 00:19:41.160
‎אתה מוכן‎ ?‎מה נעשה עכשיו‎
‎?‎להגיד לי מה נעשה עכשיו‎

136
00:19:41.360 --> 00:19:45.800
‎!‎אל תילחץ עכשיו‎
‎.‎תפסיק להילחץ‎ .‎אל תילחץ‎

137
00:19:45.960 --> 00:19:51.000
‎נחשוב‎ .‎נחשוב על משהו‎
‎.‎אני אחשוב על משהו‎ ...‎על מש‎

138
00:19:53.280 --> 00:19:59.160
‎תתפסו‎ .‎רק בואו‎ .‎בסדר‎ ?‎בסדר‎
‎.‎בואו נצא מפה‎ .‎קדימה‎ .‎אותו‎

139
00:20:02.160 --> 00:20:06.640
‎.‎הוא בטח נשאר לישון אצל מישהו‎
‎.‎הוא יכול היה להתקשר‎-‎

140
00:20:06.840 --> 00:20:09.520
‎.‎אולי הטלפון היה מקולקל‎
‎?‎אתה עורך הדין שלו‎-‎

141
00:20:09.680 --> 00:20:12.200
‎,‎כשהוא יגיע הביתה‎
‎.‎אני אקרקע אותו לשארית חייו‎

142
00:20:12.360 --> 00:20:13.920
‎?‎אוכל לקבל את הגלשן שלו‎

143
00:20:14.120 --> 00:20:17.960
‎אתה מוכן ללכת לבית הספר‎
‎.‎אני הולך‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎עכשיו‎

144
00:20:37.160 --> 00:20:40.520
‎!‎יש גופה באולם ההתעמלות‎
‎!‎מהר‎ ,‎מהר‎ ,‎מהר‎

145
00:21:46.600 --> 00:21:49.720
‎,‎אני מאוד מאוד מצטער‎
‎.‎קיס‎ '‎גב‎

146
00:22:56.760 --> 00:22:59.440
‎.‎ייקובס‎'‎הבלש ג‎ .‎שלום‎-‎ ?‎כן‎

147
00:23:00.480 --> 00:23:03.440
‎.‎אודרי קיס‎ .‎שלום‎
‎.‎היכנס‎ ,‎בבקשה‎

148
00:23:11.400 --> 00:23:14.200
‎.‎ייקובס‎'‎זה הבלש ג‎ ,‎איתן‎

149
00:23:22.280 --> 00:23:26.520
‎,‎אני יודע שזה קשה לשניכם‎
‎.‎אבל יש לי כמה שאלות‎

150
00:23:27.560 --> 00:23:32.320
‎?‎גרג היה מדוכא לאחרונה‎
‎?‎היה משהו מוזר בהתנהגות שלו‎

151
00:23:34.160 --> 00:23:39.720
‎.‎ככל הנערים ‎17‎ הוא היה נער בן‎
‎,‎היו לו קשיי התבגרות‎

152
00:23:39.880 --> 00:23:41.880
‎אבל הוא היה רחוק מלהיות‎
‎.‎בעל נטייה להתאבדות‎

153
00:23:42.080 --> 00:23:43.880
‎?‎הוא השתמש בסמים‎

154
00:23:45.600 --> 00:23:48.720
‎.‎אני לא חושבת כך‎
‎!‎הוא לא השתמש‎ ,‎לא‎-‎

155
00:23:48.920 --> 00:23:51.200
‎,‎אך אני מתערב אתך שהחברים שלו‎
‎.‎משתמשים בסמים‎ ,‎"‎העקרבים‎"‎

156
00:23:51.440 --> 00:23:55.960
‎.‎זו קבוצת קרטה‎-‎ ?‎"‎העקרבים‎"‎
‎.‎גרג בילה אתם הרבה‎

157
00:23:56.120 --> 00:23:58.040
‎.‎הם בטח יודעים מה קרה לגרג‎

158
00:23:58.160 --> 00:24:00.760
‎הוא אמר שהם הולכים‎
‎.‎כשהלך אתם‎ "‎לחפש טרף‎"‎

159
00:24:00.960 --> 00:24:03.720
‎?‎לחפש טרף‎
‎?‎למה הוא התכוון בזה‎

160
00:24:06.000 --> 00:24:08.200
‎.‎אני לא יודע‎

161
00:24:09.480 --> 00:24:11.520
‎?‎מה את חושבת שקרה‎

162
00:24:13.120 --> 00:24:15.160
‎.‎אני לא יודעת מה לחשוב‎

163
00:24:16.440 --> 00:24:18.600
‎.‎כך לא מציאותי‎-‎זה כל‎

164
00:24:22.240 --> 00:24:24.440
‎אני פשוט לא מסוגלת להאמין‎
‎.‎שהוא איננו‎

165
00:24:24.800 --> 00:24:28.920
‎מכל מה‎ ,‎אני מוכרח להגיד לכם‎
‎.‎זה נראה כמו התאבדות‎ ,‎שראיתי‎

166
00:24:33.120 --> 00:24:36.760
‎?‎איתן‎- !‎שטויות‎

167
00:24:40.120 --> 00:24:42.480
‎.‎אני אשאיר את המקרה פתוח‎

168
00:24:43.240 --> 00:24:46.720
‎.‎תודה‎- .‎אני מצטער על הבן שלך‎

169
00:25:04.080 --> 00:25:07.640
‎?‎מה עם האופניים שלו‎
‎?‎אילו אופניים‎-‎

170
00:25:07.800 --> 00:25:10.280
‎.‎הוא יצא עם האופניים שלו‎
‎?‎מצאת אותם‎

171
00:25:10.440 --> 00:25:14.160
‎?‎מה עם החבטות על הגוף שלו‎
‎?‎לא‎ ,‎הוא היה חובב קרטה‎-‎

172
00:25:14.280 --> 00:25:17.320
‎.‎גרג לא נחבל ככה באימון‎
‎!‎הוא היה הטוב ביותר‎

173
00:25:21.520 --> 00:25:23.520
‎.‎אני בטוח שהוא היה אח טוב‎

174
00:25:24.440 --> 00:25:28.040
‎!‎הוא היה לוחם‎ !‎הוא לא התאבד‎

175
00:25:29.520 --> 00:25:34.360
‎.‎הוא לעולם לא היה מוותר‎
‎.‎אני אעשה כל מה שאני יכול‎-‎

176
00:25:37.200 --> 00:25:39.480
‎,‎בינתיים‎
‎?‎בסדר‎ .‎קח את זה בקלות‎

177
00:25:45.920 --> 00:25:49.360
‎.‎זה לא בסדר‎ .‎לא‎

178
00:26:44.600 --> 00:26:46.520
‎?‎אכפת לך אם אני אשב‎

179
00:26:47.480 --> 00:26:52.160
‎אני לומדת אתך‎ .‎קוראים לי קים‎
‎.‎אני יודע‎- .‎היסטוריה‎

180
00:26:55.280 --> 00:26:58.800
‎זה נראה יותר גרוע‎
‎?‎מה‎- .‎מכפי שזה באמת‎

181
00:26:58.920 --> 00:27:01.960
‎המפתח לארוחות הצהריים פה‎
‎.‎הוא לאכול בעיניים עצומות‎

182
00:27:06.760 --> 00:27:09.920
‎אפשר לשמור על הגב‎-‎אי‎
‎.‎כשהעיניים עצומות‎

183
00:27:10.960 --> 00:27:14.800
‎.‎איתן‎ ,‎אני מצטערת בקשר לגרג‎
‎.‎הוא היה בחור טוב‎

184
00:27:15.320 --> 00:27:17.160
‎?‎איך את יודעת‎

185
00:27:17.280 --> 00:27:20.680
‎שני בחורים הציקו לי בדרך הביתה‎
‎.‎מבית הספר בשבוע שעבר‎

186
00:27:20.800 --> 00:27:23.040
‎גרג עבר לידינו‎
‎.‎ועזר לי‎ ,‎באופניים‎

187
00:27:23.200 --> 00:27:27.960
‎אז אל תאמיני למה‎
‎.‎קימי‎ ,‎היי‎- .‎שאומרים‎

188
00:27:29.680 --> 00:27:33.360
‎אני ממש‎ ,‎תקשיב‎
‎.‎מצטער בקשר לגרג‎

189
00:27:34.760 --> 00:27:39.160
‎.‎לא ראיתי בו את זה‎ ,‎אישית‎
‎?‎את מה‎-‎

190
00:27:39.360 --> 00:27:43.680
‎לא ידעתי שהיה עלוב מספיק‎
‎.‎כדי לעשות מה שעשה‎

191
00:27:44.360 --> 00:27:48.760
‎,‎כל מה שתצטרך‎ ,‎בכל אופן‎

192
00:27:49.280 --> 00:27:53.800
‎אנחנו‎ .‎ותקבל‎ ,‎פשוט תבקש ממני‎
‎.‎אני לא צריך עזרה‎- .‎נטפל בזה‎

193
00:27:54.360 --> 00:27:59.000
‎רק חשבתי שבזמן כזה‎
‎.‎תוכל להיעזר בחבר‎

194
00:28:00.080 --> 00:28:06.440
‎?‎חבר כמו שהיית עבור אחי‎
‎.‎כך‎-‎נתראה אחר‎ .‎נכון‎-‎

195
00:28:12.000 --> 00:28:15.640
‎.‎נשים עליך עין‎ .‎אל תדאג‎
‎!‎תפסיק עם זה‎ ,‎איתן‎-‎

196
00:28:22.960 --> 00:28:26.840
‎?‎נכון‎ ,‎אתה צוחק‎- .‎חכי רגע‎
‎.‎בכלל לא‎-‎

197
00:28:39.440 --> 00:28:42.560
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎קדימה‎ ?‎מה תעשה עכשיו‎

198
00:28:45.320 --> 00:28:46.840
‎.‎איתן‎ ,‎קדימה‎

199
00:29:00.560 --> 00:29:02.480
‎!‎ראיתי מספיק‎

200
00:29:13.080 --> 00:29:16.920
‎!‎תפסיקו עם זה‎
‎!‎תעזוב את זה‎ ,‎קדימה‎

201
00:29:17.080 --> 00:29:19.280
‎!‎תעזוב את זה‎ ?‎שמעת אותי‎

202
00:29:24.560 --> 00:29:29.720
‎אני יודע שאתה עובר‎ ,‎איתן‎
‎,‎תקופה קשה מאוד‎

203
00:29:29.880 --> 00:29:34.520
‎אבל היאבקות בחבריך לכיתה‎
‎.‎אני יודע‎- .‎היא לא פתרון‎

204
00:29:34.840 --> 00:29:37.240
‎.‎טוב שאתה יודע את זה‎

205
00:29:38.400 --> 00:29:42.840
‎יש משהו שאני יכול לעשות‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎כדי לעזור לך לעבור את זה‎

206
00:29:43.440 --> 00:29:46.840
‎.‎כן‎-‎ ?‎היית רוצה לחזור לכיתה‎

207
00:29:48.480 --> 00:29:53.800
‎.‎זה רעיון טוב‎
‎?‎למה שלא תחזור לכיתה עכשיו‎

208
00:30:02.800 --> 00:30:04.680
‎.‎היכנס פנימה‎

209
00:30:10.760 --> 00:30:17.320
‎השיעור היום נוגע למה‎ ,‎רבותיי‎
‎:‎שמבדיל בין מנצחים ומפסידנים‎

210
00:30:18.560 --> 00:30:20.440
‎.‎כאב‎

211
00:30:20.640 --> 00:30:26.200
‎היכולת להכאיב‎
‎.‎והכוח לשלוט בו בגוף שלנו‎

212
00:30:26.760 --> 00:30:30.920
‎הלוחם המאומן יפסיד‎
‎.‎לאדם חזק יותר בכל פעם‎

213
00:30:31.120 --> 00:30:35.000
‎חלק מהאנשים קוראים לזה‎
‎.‎אומץ או גבורה‎

214
00:30:35.200 --> 00:30:41.160
‎.‎אני מעדיף לקרוא לזה משמעת‎
‎.‎צעד קדימה‎ ,‎פטריק‎

215
00:30:43.200 --> 00:30:46.200
‎לאלו מכם שהפסידו את הקטטה‎
‎,‎של פטריק בחדר האוכל היום‎

216
00:30:46.360 --> 00:30:50.400
‎אני אומר שהייתה זו‎
‎.‎הדגמה עלובה של חוסר משמעת‎

217
00:30:50.560 --> 00:30:53.640
‎לא רק שהוא הרשה לעצמו‎
‎,‎להיגרר לקטטה‎

218
00:30:53.800 --> 00:30:58.880
‎.‎הוא לא הביס יריב נחות‎
‎,‎כדי לפצות על הטעויות האלה‎

219
00:30:59.440 --> 00:31:04.920
‎פטריק יעזור לי היום ללמד‎
‎.‎את השיעור שעוסק בכאב‎

220
00:31:06.320 --> 00:31:08.000
‎.‎צעד קדימה‎

221
00:31:41.400 --> 00:31:45.840
‎נקה את הראש‎ .‎פטריק‎ ,‎תספוג זאת‎
‎.‎אל תתרכז בכאב‎ .‎ממחשבות‎

222
00:31:46.000 --> 00:31:50.240
‎תתרכז בעובדה שאם לא תגן‎
‎!‎תרגיש עוד כאב‎ ,‎על עצמך‎

223
00:31:51.600 --> 00:31:53.480
‎.‎וילי‎ .‎ייסון‎'‎ג‎

224
00:32:45.360 --> 00:32:47.560
‎.‎עוד לא סיימנו‎ ,‎פטריק‎

225
00:33:02.600 --> 00:33:05.520
‎,‎ייסון‎'‎ג‎ ,‎ייסון‎'‎ג‎

226
00:33:07.000 --> 00:33:09.400
‎.‎ראית יותר מדי סרטים‎

227
00:33:09.680 --> 00:33:12.840
‎אני כבר יודע‎
‎,‎שאתה חזק כמו פלדה‎

228
00:33:12.960 --> 00:33:17.600
‎מה שאני רוצה לראות זה עד כמה‎
‎.‎לא כוח‎ ,‎טכניקה‎ .‎אתה חכם‎

229
00:33:17.760 --> 00:33:21.040
‎אני משתמש בכל הטכניקות‎
‎.‎אני רואה‎- .‎שאני מכיר‎

230
00:33:21.280 --> 00:33:24.560
‎,‎נסה קצת פחות‎
‎,‎אתה מתיש את עצמך‎

231
00:33:24.720 --> 00:33:27.800
‎."‎סנסיי‎"‎ ,‎כן‎- .‎לא את היריב‎

232
00:33:35.880 --> 00:33:39.760
‎.‎הכאב נמצא בראש שלך‎
‎.‎תכה אותי‎

233
00:33:39.920 --> 00:33:42.760
‎,‎אם אתה רוצה ששיעור זה יסתיים‎
‎!‎תעשה את זה עכשיו‎

234
00:33:45.760 --> 00:33:48.360
‎!‎שוב‎ !‎תעשה את זה שוב‎

235
00:34:34.320 --> 00:34:36.560
‎.‎עכשיו אתה מתחיל לתפוס את זה‎

236
00:34:37.240 --> 00:34:41.120
‎.‎זה מספיק להיום‎
‎.‎כולכם‎ ,‎תעשו מעגל‎

237
00:34:45.560 --> 00:34:47.000
‎.‎שבו‎

238
00:34:49.640 --> 00:34:52.800
‎אני רוצה לומר משהו‎
‎.‎על האבדן שלנו‎

239
00:34:53.080 --> 00:34:55.320
‎.‎כולנו נתגעגע לגרג‎

240
00:34:55.720 --> 00:35:00.680
‎,‎הוא היה אדם יוצא מן הכלל‎
‎.‎תלמיד גדול של אומנות לחימה‎

241
00:35:00.840 --> 00:35:04.960
‎,‎והיה לו לב טוב מאוד‎
‎.‎לב של אריה‎

242
00:35:05.360 --> 00:35:09.280
‎אני לא יכול להסביר לכם‎
‎.‎למה הוא נלקח מאתנו‎

243
00:35:09.440 --> 00:35:13.480
‎אני יכול רק לומר לכם‎
‎.‎שאף אחד לעולם לא עוזב באמת‎

244
00:35:13.640 --> 00:35:16.720
‎.‎גרג נשאר אצלנו‎

245
00:35:16.920 --> 00:35:21.680
‎,‎אם אתם מתגעגעים אליו‎
‎.‎תקראו לו לחזור‎ ,‎תחשבו עליו‎

246
00:35:21.800 --> 00:35:28.000
‎אני רוצה שנקדיש לכך‎ ,‎לפני שנלך‎
‎.‎לזכור את גרג‎ .‎כמה רגעים‎

247
00:35:36.560 --> 00:35:39.720
‎?‎איך אימא שלך מחזיקה מעמד‎
‎.‎כך טוב‎-‎לא כל‎-‎

248
00:35:39.920 --> 00:35:42.920
‎אם יש משהו שאני יכול לעשות‎
‎.‎תגיד לי‎ ,‎למענך‎

249
00:35:43.120 --> 00:35:46.120
‎אתה יכול לעזור לי לגלות‎
‎.‎מי הרג את גרג‎

250
00:35:46.560 --> 00:35:49.440
‎המשטרה אמרה‎
‎.‎שזו הייתה התאבדות‎

251
00:35:49.680 --> 00:35:52.320
‎,‎מי הכיר את גרג יותר טוב‎
‎?‎אני או המשטרה‎

252
00:35:52.840 --> 00:35:54.680
‎.‎אהבת את גרג‎

253
00:35:54.840 --> 00:35:59.480
‎לפעמים קשה להאמין בדברים‎
‎.‎לא נעימים על אלו שאנו אוהבים‎

254
00:35:59.680 --> 00:36:02.160
‎?‎נכון‎ ,‎אתה לא עומד לעזור לי‎

255
00:36:02.480 --> 00:36:05.360
‎יש גבול למה שאני יכול‎
‎.‎איתן‎ ,‎לעשות למענך‎

256
00:36:05.560 --> 00:36:08.280
‎אתה מוכרח לחפש הדרכה‎
‎.‎בתוך עצמך‎

257
00:36:08.440 --> 00:36:11.000
‎.‎בקש הדרכה‎ .‎תעשה מדיטציה‎

258
00:36:11.200 --> 00:36:14.000
‎,‎אני לא צריך הדרכה‎
‎.‎אני צריך גיבוי‎

259
00:36:32.320 --> 00:36:35.880
‎אנחנו צריכים‎ ,‎גווין‎
‎.‎לדבר אתך על משהו‎

260
00:36:36.280 --> 00:36:39.960
‎?‎אני רוצה לדעת את זה‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

261
00:36:40.160 --> 00:36:43.360
‎וקרה לנו‎ ,‎היינו באמצע פעולה‎
‎...‎נתקלנו ב‎ .‎מקרה חירום קטן‎

262
00:36:43.480 --> 00:36:47.120
‎אני יכול לחבר‎ .‎עצור שם‎
‎.‎שתיים ועוד שתיים‎

263
00:36:47.280 --> 00:36:50.120
‎.‎זו הפשלה שלכם‎
‎.‎אל תערבו אותי בכך‎

264
00:36:51.080 --> 00:36:53.640
‎רק קיוויתי‎
‎!‎לא‎- ...‎שאולי תוכל‎

265
00:36:54.160 --> 00:36:57.760
‎.‎זו הפשלה שלכם‎
‎.‎אתם תנקו את העקבות‎

266
00:36:57.960 --> 00:37:01.440
‎,‎רציתם להשתובב בעולם האמיתי‎
‎.‎אז ככה זה עובד‎

267
00:37:01.640 --> 00:37:05.160
‎התפוקה של הקבוצה‎ ,‎ודרך אגב‎
‎.‎שלך נמוכה מדי בהרבה‎

268
00:37:05.360 --> 00:37:07.520
‎.‎אתם הופכים להוצאה מיותרת‎

269
00:37:12.080 --> 00:37:15.880
‎מה זאת אומרת‎ ?‎מה הוא מתכוון‎
‎?‎מה זה‎ ?‎"‎הוצאה מיותרת‎"‎

270
00:37:15.960 --> 00:37:18.760
‎.‎בואו נלך‎ .‎אל תדאג מזה‎

271
00:38:03.120 --> 00:38:06.800
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎

272
00:38:10.520 --> 00:38:14.560
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎איך העין שלך‎

273
00:38:14.720 --> 00:38:17.040
‎?‎טוב‎ ,‎תהיה זהיר באימונים‎

274
00:38:17.240 --> 00:38:21.840
‎:‎תזכור מה שגרג תמיד אמר‎
‎.‎כן‎- ."‎להתכופף‎"- "...‎אל תשכח‎"‎

275
00:38:24.240 --> 00:38:26.440
‎?‎טוב‎ ,‎אל תישאר ער עד מאוחר‎

276
00:38:34.600 --> 00:38:36.480
‎,‎גרג‎ ,‎אני לא יודע מה קרה לך‎

277
00:38:36.680 --> 00:38:39.320
‎אבל אני יודע‎
‎.‎מסתירים משהו‎ "‎העקרבים‎"‎ש‎

278
00:38:40.320 --> 00:38:44.360
‎.‎אני עומד לברר מה קרה‎
‎.‎אני נשבע‎

279
00:38:51.360 --> 00:38:53.800
‎.‎הייתי רק רוצה שתהיה פה‎

280
00:38:55.360 --> 00:38:57.560
‎...‎אני‎ ,‎אתה יודע‎

281
00:38:57.720 --> 00:39:00.720
‎הייתי רק רוצה לראות אותך‎
‎.‎עוד פעם אחת‎

282
00:39:26.440 --> 00:39:28.320
‎?‎גרג‎

283
00:39:41.720 --> 00:39:45.640
‎,‎מה קורה‎-‎ ?‎מה נשמע‎
‎.‎לא הרבה‎-‎ ?‎בן אדם‎

284
00:39:46.320 --> 00:39:50.280
‎,‎אני מאחר לכיתה‎ ,‎תראי‎
‎.‎כן‎ ?‎טוב‎ ,‎כך‎-‎אז נתראה אחר‎

285
00:39:51.160 --> 00:39:55.080
‎.‎אני צריך לבקש ממך טובה‎
‎?‎למה אתה מבקש ממני‎ ?‎ממני‎-‎

286
00:39:55.640 --> 00:39:57.800
‎אני צריך שתגיד לטיילור‎
‎.‎מילה טובה עליי‎

287
00:39:58.000 --> 00:40:01.440
‎?‎איזו מילה טובה‎
‎."‎עקרב‎"‎ אני רוצה להיות‎-‎

288
00:40:02.360 --> 00:40:06.400
‎,‎זה לא תלוי בי‎ ,‎בן אדם‎
‎.‎בן אדם‎ ,'‎סמית‎ "‎סנסיי‎"‎זה תלוי ב‎

289
00:40:06.600 --> 00:40:09.000
‎...‎אני‎ .‎הוא המאמן‎
‎.‎אדי‎ ,‎תיראה‎-‎

290
00:40:09.160 --> 00:40:11.720
‎אני צריך להיות בסביבת האנשים‎
‎.‎שהכירו את אחי‎

291
00:40:13.600 --> 00:40:15.920
‎?‎אתה מוכן לדבר אתו‎

292
00:40:17.000 --> 00:40:21.920
‎כי אני יודע שהוא זה‎
‎.‎שמקבל את ההחלטות‎

293
00:40:24.200 --> 00:40:27.400
‎.‎אני אדבר אתו‎ .‎בסדר‎ ,‎כן‎

294
00:40:48.200 --> 00:40:51.680
‎ממתי אנחנו‎ .‎רגע אחד‎ ,‎רגע‎
‎?‎צריכים תינוק בידיים שלנו‎

295
00:40:51.880 --> 00:40:54.480
‎,‎הוא בטח תינוק קשוח‎
‎.‎אם לא הצלחת להביס אותו‎

296
00:40:54.640 --> 00:40:58.160
‎אתה‎- .‎כך‎-‎זה לא רעיון גרוע כל‎
‎?‎נכון‎ ,‎לא חושב על זה ברצינות‎

297
00:40:58.360 --> 00:41:02.040
‎כך נכסה‎ .‎תחשבו על זה‎
‎.‎את העקבות שלנו בצורה מושלמת‎

298
00:41:02.240 --> 00:41:05.120
‎.‎הזקנים לא ראו אותנו‎
‎.‎שטפנו את הריסוס מהעיניים שלו‎

299
00:41:05.360 --> 00:41:08.480
‎ועכשיו אנחנו חברים‎
‎.‎של אחיו הקטן‎

300
00:41:08.680 --> 00:41:12.720
‎אתה לא יכול להעמיד פנים‎
‎.‎זה חולני‎ .‎שאתה חבר שלו‎

301
00:41:13.720 --> 00:41:15.560
‎.‎זה נהדר‎

302
00:41:16.480 --> 00:41:19.560
‎,‎גם אני לא‎- .‎אני לא בוטח בו‎

303
00:41:20.320 --> 00:41:24.480
‎,‎אבל אם הוא יעבור את הגבול‎
‎.‎אני אמחץ אותו‎

304
00:41:35.320 --> 00:41:39.440
‎.‎בוא נדבר קצת‎ ,‎איתן‎

305
00:41:40.400 --> 00:41:42.360
‎?‎מה‎ ,‎"‎עקרב‎"‎ אתה רוצה להיות‎

306
00:41:42.880 --> 00:41:47.880
‎אם תחשבו‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בכל אופן‎
‎,‎על משהו אחר שיכול לעזור‎

307
00:41:48.040 --> 00:41:50.480
‎?‎בסדר‎ ,‎תתקשרו אליי‎ ,‎בבקשה‎

308
00:42:02.320 --> 00:42:06.680
‎.‎נתת הופעה לא רעה אתמול‎
‎.‎לא רציתי להילחם אתו‎-‎

309
00:42:06.840 --> 00:42:11.160
‎.‎נראה היה כאילו רצית‎
‎.‎אני מניח שכעסתי‎-‎

310
00:42:11.320 --> 00:42:15.720
‎נראה שהתגברת על זה‎
‎?‎מה זה עניינך‎- .‎מהר מאוד‎

311
00:42:16.520 --> 00:42:18.640
‎...‎פשוט חשבתי‎ ,‎זה לא ענייני‎

312
00:42:19.200 --> 00:42:22.040
‎.‎אחיך עזר לי‎
‎.‎אני רוצה להחזיר לו טובה‎

313
00:42:22.240 --> 00:42:27.040
‎,‎אני לא צריך שום טובות‎
‎.‎אתה כן צריך‎-‎ ?‎בסדר‎

314
00:42:27.200 --> 00:42:29.640
‎,‎בתור התחלה‎
‎.‎אתה זקוק לכמה עצות‎

315
00:42:29.800 --> 00:42:31.360
‎תהיה זהיר‎
‎.‎איתן‎ ,‎ה האלה‎'‎עם החבר‎

316
00:42:31.520 --> 00:42:35.400
‎הוא‎ ,‎אני מכירה את טיילור‎
‎?‎למה את מתכוונת‎- .‎מסוכן‎

317
00:42:35.520 --> 00:42:38.360
‎.‎קימי‎ ,‎היי‎
‎?‎מה שלום אחותך הקטנה‎

318
00:42:38.520 --> 00:42:40.640
‎הרבה יותר טוב‎
‎.‎כשאתה לא בסביבה‎

319
00:42:41.680 --> 00:42:45.680
‎.‎כך‎-‎זה כאב לי כל‎
‎.‎להתראות בכיתה‎ .‎מפסידן‎-‎

320
00:42:47.360 --> 00:42:51.200
‎.‎בוא נלך לשבת עם הגדולים‎
‎.‎הוא משלם‎

321
00:42:53.800 --> 00:42:59.760
‎.‎אני רוצה לשאול אותך משהו‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎היא החברה שלך‎

322
00:43:01.600 --> 00:43:05.560
‎אבל היא בחיים‎- .‎היא די חמודה‎
‎.‎לא תצא עם חלשלוש כמוך‎

323
00:43:06.360 --> 00:43:10.520
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎בואו נודה בזה‎
‎.‎שלנו‎ "‎ו‎'‎דוג‎"‎הוא לא יחזיק שבוע ב‎

324
00:43:11.360 --> 00:43:15.160
‎אני יותר קשוח‎
‎?‎באמת‎- .‎מכפי שאני נראה‎

325
00:43:15.560 --> 00:43:19.360
‎,‎אדון קשוח‎ ,‎בסדר‎
‎,‎גדול‎ "‎בוס‎"‎ מר‎

326
00:43:19.840 --> 00:43:21.480
‎.‎אני רוצה שתעשה משהו‎

327
00:43:21.640 --> 00:43:24.920
‎,‎כך קשוח‎-‎אם אתה כל‎
‎,‎אני רוצה שתלך לשולחן ששם‎

328
00:43:25.320 --> 00:43:28.760
‎תלך לבחור שהחברה שלך‎
‎,‎יושבת מולו‎

329
00:43:28.960 --> 00:43:34.360
‎.‎ותשפיל אותו לנגד עיניה‎
‎.‎ייסון חבר שלי‎'‎ג‎-‎

330
00:43:35.760 --> 00:43:37.840
‎.‎אנחנו החברים שלך עכשיו‎

331
00:43:38.040 --> 00:43:41.320
‎.‎הילד הזה אתי בשיעור מדע‎
‎.‎הוא בחור די טוב‎

332
00:43:41.520 --> 00:43:44.280
‎.‎אני שותק‎ ,‎בסדר‎- .‎אדי‎ ,‎תשתוק‎

333
00:43:45.840 --> 00:43:51.320
‎.‎כל האנשים האלה כבשים‎
‎.‎אנחנו זאבים‎

334
00:43:51.480 --> 00:43:56.360
‎זאבים‎ ?‎אתה יודע מה קורה בטבע‎
‎.‎אוכלים כבשים לארוחת הצהריים‎

335
00:43:58.880 --> 00:44:03.360
‎?‎למה אתה מחכה‎
‎."‎עקרב‎"‎ אתה רוצה להיות‎

336
00:44:03.800 --> 00:44:07.400
‎?‎אתה רוצה להיות אחד מאתנו‎
‎,‎הדלת פתוחה‎

337
00:44:07.680 --> 00:44:11.960
‎.‎קדימה‎ .‎אבל היא נסגרת מהר‎

338
00:44:21.640 --> 00:44:23.280
‎?‎מה קורה‎ .‎איתן‎

339
00:44:30.320 --> 00:44:33.880
‎אני מצטער‎
‎.‎שאני צריך לעשות לך את זה‎

340
00:44:37.400 --> 00:44:40.720
‎?‎מה אתה עושה‎
‎!‎קטטת אוכל‎- !‎אתה כזה אידיוט‎

341
00:45:11.040 --> 00:45:13.480
‎מה אני אמור‎
‎?‎איתן‎ ,‎לעשות אתך‎

342
00:45:13.640 --> 00:45:16.600
‎,‎תעשה מה שאתה צריך לעשות‎
‎.‎ואני אעשה מה שאני צריך לעשות‎

343
00:45:16.800 --> 00:45:20.120
‎?‎זה מה שאתה צריך לעשות‎
‎?‎שתי תקיפות ביומיים‎

344
00:45:20.400 --> 00:45:23.840
‎בית הספר יכול להיות‎
‎.‎גם העונש‎- .‎מקום מסוכן‎

345
00:45:24.040 --> 00:45:26.040
‎תישאר פה שעה‎
‎.‎לאחר סיום הלימודים‎

346
00:45:26.240 --> 00:45:30.960
‎נסה להוציא את הכעס שלך‎ ,‎איתן‎
‎.‎בדרכים יותר בונות‎

347
00:45:35.000 --> 00:45:36.760
‎.‎טיילור‎ ,‎בעיטה נהדרת‎

348
00:45:36.920 --> 00:45:39.880
‎.‎זה היה עלוב‎ ,‎אדי‎

349
00:45:40.040 --> 00:45:42.920
‎?‎למה אני מלמד אותך‎
‎.‎לא למדת שום דבר‎

350
00:45:43.800 --> 00:45:48.560
‎זו לא‎ .‎אתה מאחר‎ ,‎מר קיס‎
‎.‎התחלה מבשרת טובות במיוחד‎

351
00:45:48.720 --> 00:45:51.840
‎.‎הייתה לי בעיה בבית הספר‎
‎.‎מר קיס‎ ,‎זה לא בית הספר‎-‎

352
00:45:52.040 --> 00:45:55.880
‎.‎שלי‎ "‎ו‎'‎דוג‎"‎זה ה‎
‎.‎תחלוץ את הנעליים שלך‎

353
00:45:59.960 --> 00:46:01.880
‎.‎אתה לא נראה מי יודע מה‎

354
00:46:02.080 --> 00:46:05.560
‎הסלעים הכי קטנים נמצאים‎
‎.‎על ראש ההר הכי גדול‎

355
00:46:05.720 --> 00:46:09.600
‎בוא נראה‎ .‎חרגול‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תיכנס‎ .‎מה יש לך להציע‎

356
00:46:11.360 --> 00:46:12.880
‎.‎אדי‎

357
00:47:00.600 --> 00:47:02.400
‎?‎למה אתה מחכה‎ ,‎אדי‎

358
00:47:03.480 --> 00:47:05.760
‎?‎כך‎-‎אתה רוצה להילחם נגדי אחר‎

359
00:47:19.080 --> 00:47:20.760
‎,‎אנחנו לא מתקוטטים פה‎
‎.‎אנחנו נלחמים‎

360
00:47:20.920 --> 00:47:23.840
‎.‎לו הייתי במקומך‎ ,‎הייתי חושש לחיי‎
‎.‎תילחמו‎ .‎אל תדברו‎-‎

361
00:47:35.760 --> 00:47:37.760
‎?‎למה אתה מחכה‎

362
00:47:49.360 --> 00:47:52.000
‎.‎תודה‎ .‎בן אדם‎ ,‎תודה‎

363
00:47:52.440 --> 00:47:56.680
‎כמה שגיאות מכריעות‎
‎.‎אדוני‎ ,‎היסוס‎-‎ ?‎וולט‎ ?‎ראינו היום‎

364
00:47:57.000 --> 00:48:00.200
‎.‎זה שמהסס מת‎ .‎טוב‎

365
00:48:00.640 --> 00:48:04.640
‎.‎אדוני‎ ,‎רחמים‎-‎ ?‎טיילור‎
‎.‎נכון‎-‎

366
00:48:05.200 --> 00:48:08.760
‎,‎אם תחוסו על היריב היום‎
‎.‎הוא לא יחוס עלינו מחר‎

367
00:48:08.920 --> 00:48:13.320
‎.‎כשחסים על אויב מרוויחים חבר‎
‎.‎שלי לימד אותי‎ "‎סנסיי‎"‎זה מה שה‎

368
00:48:13.480 --> 00:48:15.840
‎.‎אלו מילותיו של מפסידן‎

369
00:48:16.000 --> 00:48:18.160
‎איך זה שלא שמעתי לפני כן‎
‎?‎האלה‎ "‎האריות‎"‎ על‎

370
00:48:18.360 --> 00:48:22.360
‎.‎אז הם פחדנים‎- .‎הם לא מתחרים‎
‎.‎הם לא פחדנים‎-‎

371
00:48:22.560 --> 00:48:24.840
‎?‎אז למה אתה רוצה לעזוב אותם‎

372
00:48:26.760 --> 00:48:29.480
‎אולי אני רוצה לדעת‎
‎.‎איך זה להפוך למנצח‎

373
00:48:29.640 --> 00:48:33.480
‎.‎תצטרך לנצח במשהו‎ ,‎אם כך‎
‎."‎האריות‎"‎ תארגן תחרות מול‎

374
00:48:33.720 --> 00:48:35.240
‎.‎אמרתי לך שהם לא מתחרים‎

375
00:48:35.400 --> 00:48:38.520
‎נראה לי שאתה צריך ללמוד‎
‎.‎את ההבדל בין מנצחים ומפסידים‎

376
00:48:38.680 --> 00:48:42.040
‎אם אתה רוצה להיות חבר בקבוצה‎
‎.‎תעשה מה שאני אומר‎ ,‎הזו‎

377
00:48:42.240 --> 00:48:47.440
‎.‎תארגן תחרות‎ ,‎ואני אומר‎
‎.‎הכיתה משוחררת‎

378
00:48:55.640 --> 00:48:57.680
‎.‎תיזהר מהילד הזה‎

379
00:48:58.280 --> 00:49:03.040
‎.‎אני אטפל בו‎ .‎אל תדאג‎
‎?‎כמו שטיפלת באחיו‎-‎

380
00:49:08.360 --> 00:49:10.640
‎!‎חכה‎ ,‎חכה‎

381
00:49:19.720 --> 00:49:24.520
‎?‎אז למה ויתרת לי‎
‎.‎זה לא קרב‎ ,‎זה רק אימון‎-‎

382
00:49:25.240 --> 00:49:28.040
‎.‎זה לא מה שגווין אומר‎

383
00:49:28.200 --> 00:49:31.400
‎נראה שחשוב לכם מאוד‎
‎.‎מה הוא אומר‎

384
00:49:32.440 --> 00:49:36.240
‎?‎באמת תארגן תחרות‎
‎.‎אני לא יודע‎-‎

385
00:49:37.640 --> 00:49:41.640
‎?‎מה הבעיה שלו בכלל‎

386
00:49:43.640 --> 00:49:47.480
‎.‎גווין טרוד בהמון דברים‎
‎?‎כמו מה‎-‎

387
00:49:48.320 --> 00:49:50.680
‎?‎מאיפה אני אמור לדעת‎

388
00:49:59.400 --> 00:50:04.960
‎?‎"‎לחפש טרף‎"‎ אז מתי נלך‎
‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎

389
00:50:05.120 --> 00:50:10.000
‎אני יודע שאתם עושים יותר‎
‎.‎גרג סיפר לי‎ .‎מלהתאמן יחד‎

390
00:50:10.520 --> 00:50:12.720
‎?‎מה הוא סיפר לך‎

391
00:50:13.360 --> 00:50:16.920
‎אימא שלך מרשה לך‎
‎?‎מה‎'‎בפיג‎ ?‎לצאת ככה‎

392
00:50:19.560 --> 00:50:21.720
‎...‎זה‎ .‎כן‎- .‎מצחיק מאוד‎

393
00:50:22.320 --> 00:50:24.320
‎,‎אנחנו רק עוברים פה‎
‎?‎טוב‎ .‎ה‎'‎חבר‎

394
00:50:24.480 --> 00:50:26.720
‎.‎לא נראה לי‎
‎?‎איפה אישור המעבר שלכם‎

395
00:50:26.920 --> 00:50:28.800
‎.‎בן אדם‎ ,‎בחייך‎
‎.‎אנחנו לא מחפשים צרות‎

396
00:50:29.000 --> 00:50:32.200
‎ניתן לכם‎ ,‎תיקנו אישור מעבר‎
‎.‎רוקנו את הכיסים שלכם‎ .‎לעבור‎

397
00:50:32.360 --> 00:50:37.880
‎?‎בסדר‎ .‎נלך מסביב‎ ,‎חבר‎
‎.‎עכשיו‎ .‎תשלמו לי‎ .‎לא‎-‎

398
00:50:40.800 --> 00:50:42.480
‎.‎לא נראה לי‎

399
00:51:28.080 --> 00:51:31.160
‎.‎קדימה‎ .‎בוא נלך‎ .‎קדימה‎

400
00:51:32.280 --> 00:51:35.960
‎,‎אני לא יודע‎-‎ ?‎למה צחקת שם‎
‎.‎זה היה כיף‎ .‎בן אדם‎

401
00:51:36.080 --> 00:51:39.920
‎אבל התגברנו‎ ,‎פחדתי‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎על כולם‎

402
00:51:41.200 --> 00:51:45.200
‎.‎בן אדם‎ ,‎אני הולך לשם‎
‎?‎טוב‎ ,‎כך‎-‎נתראה אחר‎ .‎אני גר שם‎

403
00:51:47.120 --> 00:51:51.080
‎,‎למה שלא תפגוש אותי בחצות‎
‎?‎ה ההם‎'‎איפה שכיסחנו את החבר‎

404
00:51:52.160 --> 00:51:55.480
‎,‎כך הרבה שאלות‎-‎אל תשאל כל‎
‎?‎למה לא‎-‎ ?‎איתן‎ ,‎בסדר‎

405
00:51:55.640 --> 00:51:59.600
‎,‎סמוך עליי בעניין הזה‎
‎?‎טוב‎ .‎בן אדם‎

406
00:52:07.720 --> 00:52:12.040
‎.‎אתה משתפר‎
‎.‎שמעתי אותך רק במסדרון‎

407
00:52:12.200 --> 00:52:15.400
‎,‎בהזדמנות האחרונה הזו‎
‎.‎קיוויתי להפתיע אותך‎

408
00:52:15.640 --> 00:52:18.960
‎?‎הזדמנות אחרונה‎
‎."‎ו‎'‎דוג‎"‎אני עוזב את ה‎-‎

409
00:52:19.120 --> 00:52:21.920
‎,‎אני מצטרף לקבוצה אחרת‎
‎."‎העקרבים‎"‎

410
00:52:22.640 --> 00:52:25.840
‎?‎לא‎ ,‎"‎עקרבים‎"‎אחיך הצטרף ל‎

411
00:52:28.440 --> 00:52:33.520
‎אתה עושה את זה מהסיבות‎
‎?‎או מהסיבות הלא נכונות‎ ,‎הנכונות‎

412
00:52:33.720 --> 00:52:38.640
‎.‎מהסיבות הלא נכונות‎
‎.‎איתן‎ ,‎יש שני צדדים לכל דבר‎-‎

413
00:52:38.760 --> 00:52:43.400
‎.‎נקמה היא הצד האפל של הכבוד‎
‎.‎אני מוכרח לעשות את זה‎-‎

414
00:52:43.600 --> 00:52:48.440
‎ואני צריך‎- .‎איך שאתה רוצה‎
‎.‎לבקש ממך עוד טובה‎

415
00:52:48.920 --> 00:52:52.840
‎גרג באמת‎ ,‎לפי מה שמצאתי‎
‎.‎לא מתאים לתיאור של מתאבד‎

416
00:52:53.000 --> 00:52:55.840
‎,‎אולי‎-‎ ?‎אז אתה מאמין לנו‎

417
00:52:56.040 --> 00:52:58.760
‎אבל יש המון קצוות‎
‎.‎לא פתורים‎

418
00:52:59.520 --> 00:53:03.320
‎יקובס רוצה לדבר‎'‎הבלש ג‎ ,‎איתן‎
‎.‎יש לי הרבה שיעורים‎- .‎אתך‎

419
00:53:03.520 --> 00:53:06.120
‎.‎בבקשה‎ ,‎בוא הנה‎

420
00:53:07.600 --> 00:53:11.760
‎אתה יודע למה אחיך‎ ,‎איתן‎
‎?‎הפסיק ללכת לשיעורי הקרטה‎

421
00:53:12.040 --> 00:53:15.320
‎אני מוכרח‎ .‎אני לא יודע‎
‎.‎לעלות למעלה עכשיו‎

422
00:53:15.520 --> 00:53:18.800
‎הבלש רק מנסה לגלות‎ ,‎איתן‎
‎.‎מה קרה לגרג‎

423
00:53:18.960 --> 00:53:21.560
‎?‎לאחיך היו בעיות עם חברה שלו‎

424
00:53:21.720 --> 00:53:25.360
‎הוא היה מעוניין במישהי‎
‎?‎מאיפה זה בא‎-‎ ?‎שדחתה אותו‎

425
00:53:25.600 --> 00:53:31.040
‎."‎עקרבים‎"‎כמה מהחברים שלו ב‎
‎.‎אני לא יודע על זה שום דבר‎-‎

426
00:53:31.480 --> 00:53:33.240
‎בפעם האחרונה‎ ,‎איתן‎
‎,‎שדיברתי אתך‎

427
00:53:33.400 --> 00:53:35.840
‎אמרת שגרג הלך‎
‎.‎באותו יום‎ "‎לחפש טרף‎"‎

428
00:53:36.120 --> 00:53:38.560
‎יש לך מושג מה זאת אומרת‎
‎?‎"‎לחפש טרף‎"‎

429
00:53:38.720 --> 00:53:41.280
‎.‎נראה לי שזאת אומרת לבלות‎ ,‎לא‎

430
00:53:41.840 --> 00:53:43.880
‎עוד לא מצאנו‎
‎.‎את האופניים של אחיך‎

431
00:53:44.080 --> 00:53:47.280
‎והמורה שלכם לקרטה אמר לי‎
‎שהחבטות על הגוף של גרג‎

432
00:53:47.480 --> 00:53:51.400
‎לא יכולות להופיע עקב‎
‎.‎זה לא סביר‎ ,‎קרבות באימונים‎

433
00:53:51.600 --> 00:53:53.720
‎?‎איתן‎ ,‎"‎העקרבים‎"‎ מה עם‎

434
00:53:55.720 --> 00:53:58.440
‎"‎העקרבים‎"‎אתה חושב ש‎
‎?‎יודעים משהו על המוות שלו‎

435
00:53:58.640 --> 00:54:00.800
‎!‎אני לא יודע‎
‎?‎אני יכול ללכת עכשיו‎

436
00:54:00.960 --> 00:54:04.000
‎!‎יש לי המון שיעורים‎
‎.‎בטח‎-‎

437
00:54:12.760 --> 00:54:18.160
‎.‎קשה לו מאוד‎
‎.‎אני מבין‎- .‎אני מצטערת‎

438
00:54:28.520 --> 00:54:32.320
‎.‎תמיד הייתי גאה להיות אחיך‎

439
00:54:33.520 --> 00:54:36.400
‎"‎העקרבים‎"‎ אני יוצא עם‎
‎.‎מאוחר יותר הלילה‎

440
00:54:37.520 --> 00:54:39.880
‎.‎אני אברר מה קרה‎

441
00:54:40.040 --> 00:54:41.680
‎?‎איתן‎

442
00:54:43.520 --> 00:54:46.800
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎

443
00:54:52.320 --> 00:54:57.160
‎,‎אתה מתגעגע אליו מאוד‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מה‎

444
00:54:57.400 --> 00:55:02.080
‎?‎את יודעת מה‎
‎.‎כן‎- .‎הרבה יותר טוב פה‎

445
00:55:02.720 --> 00:55:04.880
‎.‎גם אני מתגעגעת אליו‎

446
00:55:09.800 --> 00:55:11.480
‎.‎אני אוהבת אותך‎

447
00:56:20.000 --> 00:56:22.000
‎.‎בן אדם‎ ,‎היי‎- .‎היי‎

448
00:56:22.160 --> 00:56:25.280
‎?‎ה‎'‎איפה החבר‎
‎.‎הנה הם מגיעים עכשיו‎-‎

449
00:56:33.520 --> 00:56:35.560
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה הוא עושה פה‎

450
00:56:35.800 --> 00:56:39.240
‎.‎אמרתי לו שהוא יכול לבוא‎
‎?‎אתה אמרת לו‎-‎

451
00:56:39.360 --> 00:56:43.720
‎.‎הוא עזר לי היום‎ .‎בן אדם‎ ,‎כן‎
‎.‎אדי‎ ,‎בוא הנה‎- .‎הוא בחור טוב‎

452
00:56:45.640 --> 00:56:47.560
‎.‎בוא הנה‎

453
00:56:54.160 --> 00:56:58.640
‎,‎אם תעשה עוד תעלולים כאלה‎
‎.‎זו תהיה הפעם האחרונה שלך‎

454
00:56:59.280 --> 00:57:03.720
‎.‎עכשיו תיכנס למשאית‎
‎.‎בוס‎ ,‎הבנתי‎-‎

455
00:57:15.400 --> 00:57:18.000
‎אתה מאמין איזו חוצפה‎
‎?‎יש לבחור הזה‎

456
00:58:04.840 --> 00:58:08.120
‎.‎בן כלבה קטן‎- .‎שלום‎

457
00:58:08.600 --> 00:58:11.320
‎.‎חבר‎ ,‎אני אכסח אותך הפעם‎

458
00:58:11.480 --> 00:58:14.680
‎אין לנו זמן לזה‎ ,‎תקשיב‎
‎?‎בסדר‎ .‎עכשיו‎

459
00:58:14.880 --> 00:58:17.440
‎,‎אתה בפנים בינתיים‎
‎?‎בסדר‎ .‎ילד‎

460
00:58:24.120 --> 00:58:28.480
‎,‎בן אדם‎ .‎איתן‎
‎.‎יש להם כלב שמירה‎

461
00:58:28.680 --> 00:58:31.160
‎.‎זה רק שלט‎ .‎אין שם שום כלב‎

462
00:58:31.360 --> 00:58:35.320
‎,‎אמרתי לך‎- .‎אני מקווה שאתה צודק‎
‎.‎ואין שם כלב‎ ,‎אין שם שומר‎

463
00:58:45.400 --> 00:58:49.080
‎.‎וולט‎ ,‎מרשים מאוד‎- .‎מדליק‎

464
00:58:52.160 --> 00:58:53.840
‎.‎תביא את הציוד היפני‎

465
00:58:54.000 --> 00:58:55.680
‎אימא שלי תמיד אומרת‎
‎.‎שצריך לקנות מתוצרת אמריקה‎

466
00:58:55.880 --> 00:58:57.760
‎ואני אומר שצריך לגנוב‎
‎.‎מתוצרת יפן‎

467
00:59:16.000 --> 00:59:19.840
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎יש לי גב בעייתי‎-‎

468
00:59:40.000 --> 00:59:42.680
‎לך תראה אם אתה יכול למצוא‎
‎.‎כמה מערכות סטראו‎

469
01:00:13.640 --> 01:00:15.760
‎כאן המאבטח‎
‎."‎שוק ההחלפות ון נייס‎"‎ב‎

470
01:00:15.920 --> 01:00:17.800
‎.‎פורצים לכאן כרגע‎

471
01:00:18.200 --> 01:00:21.520
‎.‎מהר‎ !‎הם עדיין פה‎ ,‎כן‎

472
01:00:39.960 --> 01:00:42.320
‎!‎או שאירה‎ ,‎אל תזוז‎

473
01:00:45.120 --> 01:00:47.440
‎!‎אני אירה‎ ,‎אני מתכוון לזה‎

474
01:00:53.080 --> 01:00:54.880
‎.‎אלוהים‎

475
01:01:05.360 --> 01:01:09.240
‎,‎צא החוצה‎ ?‎מי נמצא שם‎
‎.‎או שאתחיל לירות‎

476
01:01:09.560 --> 01:01:11.640
‎.‎הוא עומד להרוג אותנו‎

477
01:01:15.040 --> 01:01:17.640
‎.‎אל תפגע בי‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎

478
01:01:24.360 --> 01:01:28.640
‎.‎איש קטן‎ ,‎עבודה יפה‎
‎.‎תקשור אותו‎

479
01:01:30.360 --> 01:01:33.000
‎.‎אני חדש‎-‎ ?‎מה‎ ,‎אין שומר‎

480
01:01:33.160 --> 01:01:36.200
‎.‎בחיים לא הייתי מנחש‎
‎.‎כך יפה‎-‎טיפלת בזה כל‎

481
01:01:36.480 --> 01:01:39.440
‎,‎בואו נצא מפה‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎קדימה‎
‎.‎בואו נלך‎ ,‎קדימה‎ ?‎טוב‎

482
01:01:39.760 --> 01:01:42.320
‎.‎חכו רגע‎
‎.‎בואו ניקח עוד ציוד‎

483
01:02:04.320 --> 01:02:06.160
‎.‎השומר בטח הזעיק את המשטרה‎

484
01:02:06.720 --> 01:02:09.080
‎.‎תיכנסו‎ ,‎תיכנסו‎
‎!‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

485
01:02:13.200 --> 01:02:14.960
‎?‎בן אדם‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎.‎אנחנו לא צריכים את זה‎

486
01:02:15.160 --> 01:02:19.120
‎!‎אל תגיד לי מה אני צריך‎
‎.‎תיכנס‎ .‎מותק‎ ,‎זה השיא‎

487
01:02:19.960 --> 01:02:22.880
‎!‎סע‎ !‎תיכנס‎

488
01:02:58.680 --> 01:03:01.400
‎.‎אנחנו לא מתקדמים‎ ,‎מהר‎
‎.‎תגביר את המהירות‎

489
01:03:06.800 --> 01:03:11.640
‎.‎תיפטרו מהטלוויזיות‎ .‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎מאחור‎ ,‎צריך להפחית במשקל שם‎

490
01:03:13.000 --> 01:03:15.440
‎.‎בוא נאט את הבחורים האלה‎
‎.‎אני מקווה שזה יעבוד‎-‎

491
01:03:20.160 --> 01:03:22.040
‎אנחנו משחקים באולינג‎
‎.‎עם טלוויזיות‎

492
01:03:24.480 --> 01:03:27.040
‎,‎לעזאזל‎
‎.‎אני אזרוק את העודפים‎

493
01:03:36.680 --> 01:03:38.400
‎!‎בינגו‎

494
01:03:38.720 --> 01:03:41.720
‎.‎אנחנו בצרה נוראית‎ ,‎בן אדם‎
‎.‎אין שום דבר מאחור‎

495
01:03:58.080 --> 01:03:59.600
‎!‎לעזאזל‎

496
01:04:14.280 --> 01:04:16.760
‎זה קורה לכם‎
‎?‎בכל פעם שאתם יוצאים‎

497
01:04:16.920 --> 01:04:18.360
‎.‎יותר ויותר‎ ,‎לאחרונה‎

498
01:04:18.560 --> 01:04:20.840
‎,‎דברים כאלה קורים‎
‎.‎אבל אנחנו עדיין כאן‎

499
01:04:21.680 --> 01:04:26.040
‎.‎אנחנו עדיין כאן‎ ,‎כן‎
‎.‎אנחנו עדיין כאן‎

500
01:04:28.800 --> 01:04:31.320
‎.‎אנחנו צריכים לחזור למחסן‎

501
01:04:31.880 --> 01:04:33.560
‎אני חושב שיש להם‎
‎.‎את מספר הרכב‎

502
01:04:33.680 --> 01:04:37.800
‎,‎מוכרחים להיפטר מהמשאית הזאת‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎טוב‎

503
01:04:56.360 --> 01:04:58.200
‎?‎מה העניין‎
‎?‎אתה מוריד אותי פה‎

504
01:04:58.360 --> 01:05:00.840
‎היו לך מספיק‎
‎.‎הרפתקאות ללילה אחד‎

505
01:05:01.080 --> 01:05:04.800
‎?‎למה אני לא יכול לבוא אתכם‎
‎.‎תיהנה מהאופניים שלך‎-‎

506
01:05:17.120 --> 01:05:21.280
‎הוא לא טיפש‎-‎ ?‎בדקת מאחור‎
‎.‎הוא לא יתעסק אתי שוב‎ .‎כך‎-‎כל‎

507
01:05:37.800 --> 01:05:39.840
‎.‎בואו נזוז‎ .‎קדימה‎

508
01:05:49.080 --> 01:05:51.040
‎.‎זה לא הרבה ציוד‎

509
01:05:51.240 --> 01:05:52.960
‎הייתה לנו היתקלות קטנה‎
‎.‎עם המשטרה‎

510
01:05:53.160 --> 01:05:56.360
‎נראה שאתם מבלים הרבה זמן‎
‎.‎עם המשטרה לאחרונה‎

511
01:05:56.560 --> 01:05:58.240
‎.‎הייתי נזהר‎

512
01:06:02.240 --> 01:06:06.240
‎למה‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎שמעתם אותו‎
‎.‎קדימה‎ ?‎להזמנה‎ ?‎אתם מחכים‎

513
01:06:38.680 --> 01:06:41.840
‎ה האלה‎'‎התגנבויות הנינג‎
‎!‎לא יעזרו לך‎

514
01:06:46.520 --> 01:06:50.800
‎."‎אימא‎ ,‎היי‎"‎ אל תגיד לי‎- .‎אימא‎ ,‎היי‎
‎!‎?‎היית‎ ,‎לעזאזל‎ ,‎איפה‎

515
01:06:50.960 --> 01:06:52.600
‎.‎בחוץ‎

516
01:06:53.320 --> 01:06:57.400
‎אם אתה מנסה להוציא אותי‎
‎.‎זה עובד‎ ,‎מדעתי מרוב דאגה‎

517
01:06:57.600 --> 01:07:02.640
‎!‎אני מאבדת את השפיות‎
‎.‎אני מצטער‎-‎

518
01:07:04.480 --> 01:07:08.920
‎אתה לא יכול לעשות דברים כאלה‎
‎...‎לא ממש אחרי שגרג‎ .‎עכשיו‎

519
01:07:09.560 --> 01:07:12.680
‎?‎אתה מבין‎
‎.‎הייתי בטוחה שקרה לך משהו‎

520
01:07:12.840 --> 01:07:15.680
‎הזעקתי שוטרים‎
‎.‎לחפש אותך‎

521
01:07:19.280 --> 01:07:21.960
‎?‎אז איפה היית‎
‎.‎אני רוצה תשובה‎

522
01:07:24.560 --> 01:07:26.800
‎.‎הלכתי לטייל‎

523
01:07:27.680 --> 01:07:30.120
‎.‎איתן‎ ,‎אל תשקר לי‎

524
01:07:31.560 --> 01:07:34.880
‎.‎יצאתי עם החברים של גרג‎
‎?‎מה עשיתם‎-‎

525
01:07:36.240 --> 01:07:39.320
‎!‎?‎אתה משתמש בסמים‎- .‎בילינו‎

526
01:07:39.720 --> 01:07:42.440
‎.‎את יודעת שלא אעשה דבר כזה‎
‎.‎אני לא יודעת מה לחשוב‎-‎

527
01:07:42.640 --> 01:07:44.760
‎.‎ביליתי‎

528
01:07:46.760 --> 01:07:48.520
‎.‎אני לא רוצה שתיפגש אתם‎

529
01:07:48.720 --> 01:07:52.120
‎יקובס חושב שהם יודעים‎'‎הבלש ג‎
‎.‎משהו על מותו של גרג‎

530
01:07:54.360 --> 01:08:02.280
‎.‎תתרחק מהם‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אני מתכוונת לזה‎- .‎אימא‎ ,‎בסדר‎-‎

531
01:08:09.120 --> 01:08:10.840
‎.‎לך לישון‎

532
01:08:26.960 --> 01:08:31.720
‎מקיאוולי טוען‎ "‎הנסיך‎"‎ב‎
‎,‎ששליט צריך לעשות כל דבר‎

533
01:08:31.880 --> 01:08:35.720
‎לשמור‎ ,‎לא משנה עד כמה מרושע‎
‎.‎על הכוח שיש לו ביחס לנתיניו‎

534
01:08:36.200 --> 01:08:40.040
‎בואו נניח שהכיתה הזו‎
‎,‎היא מדינה קטנה‎

535
01:08:40.160 --> 01:08:43.920
‎וכולכם הנתינים המרדניים‎
‎.‎ופורעי החוק שלי‎

536
01:08:44.280 --> 01:08:46.840
‎כך רחוק‎-‎זה לא כל‎
‎?‎נכון‎ ,‎מהאמת‎

537
01:08:47.800 --> 01:08:52.680
‎ובואו נניח שאחד מכם‎
‎,‎מנסה לערער את כוחי‎

538
01:08:52.840 --> 01:08:56.920
‎מנסה להוריד אותי‎
‎.‎מעמדת סמכותי‎

539
01:08:59.600 --> 01:09:03.840
‎,‎לפי דרך החשיבה של מקיאוולי‎
‎.‎זכותי לעשות כל דבר‎

540
01:09:04.000 --> 01:09:06.520
‎לשלוח את כל נתיניי הבוגדים‎
‎,‎לגיליוטינה‎

541
01:09:06.680 --> 01:09:10.120
‎אם אני חושב‎
‎.‎שזה יבטיח את כוחי‎

542
01:09:10.560 --> 01:09:16.160
‎?‎מה דעתכם על התאוריה הזאת‎
‎?‎היא הגיונית בעיניכם‎

543
01:09:16.600 --> 01:09:20.680
‎?‎מישהו‎ ?‎היא הוגנת‎

544
01:09:24.280 --> 01:09:29.840
‎נראה לי‎-‎ ?‎מה דעתך‎ ,‎איתן‎
‎,‎שזה בסדר כל עוד אתה הנסיך‎

545
01:09:30.000 --> 01:09:35.000
‎,‎אבל זה לא נשמע טוב‎
‎.‎תשובה יפה‎- .‎אם אתה הנתין‎

546
01:09:35.720 --> 01:09:39.320
‎קיראו את הפרק הבא‎ ,‎למחר‎
‎.‎על הפיאודליזם‎

547
01:09:39.520 --> 01:09:41.960
‎.‎לכו מפה‎ .‎הכיתה משוחררת‎

548
01:09:45.400 --> 01:09:50.120
‎התחרות‎ .‎שלך התקשר‎ "‎סנסיי‎"‎ה‎
‎.‎עבודה יפה‎ .‎נקבעה ליום שבת‎

549
01:09:50.360 --> 01:09:52.680
‎אתה עדיין‎ ,‎כנראה‎
‎.‎לא הולך לגיליוטינה‎

550
01:09:52.760 --> 01:09:55.240
‎'‎האריות‎'‎ -‎ תחרות קרטה‎"‎
‎"‎שבת בצהריים‎ ,'‎העקרבים‎'‎ נגד‎

551
01:09:59.080 --> 01:10:02.800
‎אני לא‎- ...‎בקשר לאתמול‎ ,‎קים‎
‎.‎מאמינה שאתה מנסה לדבר אתי‎

552
01:10:03.320 --> 01:10:06.720
‎.‎זה לא מה שאת חושבת‎
‎?‎אז מה זה‎-‎

553
01:10:06.920 --> 01:10:09.520
‎אתה מתקיף את‎ ,‎בלי שום סיבה‎
‎.‎אחד הילדים הכי נחמדים בכיתה‎

554
01:10:09.720 --> 01:10:11.520
‎.‎הייתה לי סיבה‎

555
01:10:16.160 --> 01:10:20.600
‎אני לא יכול‎- .‎אני מחכה‎
‎?‎טוב‎ ,‎לדבר אתך עכשיו‎

556
01:10:25.560 --> 01:10:29.960
‎זה קשור‎ ,‎איתן‎
‎?‎נכון‎ ,‎"‎עקרבים‎"‎ל‎

557
01:10:30.960 --> 01:10:34.400
‎,‎רציתי לדבר אתך לפני כן‎
‎.‎אבל התחלת לבלות אתם‎

558
01:10:34.800 --> 01:10:37.960
‎.‎אולי‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎אתה בצרה‎

559
01:10:38.960 --> 01:10:41.880
‎תהיה זהיר‎
‎?‎למה‎- .‎'‎עם גווין סמית‎

560
01:10:42.040 --> 01:10:45.400
‎הם הלכו‎ .‎אחותי יצאה עם טיילור‎
‎.‎'‎למסיבה בבית של מר סמית‎

561
01:10:45.560 --> 01:10:48.080
‎זה היה בית מהודר מאוד‎
‎.‎בשביל מורה בבית ספר‎

562
01:10:48.280 --> 01:10:50.520
‎.‎היא שאלה את טיילור על זה‎
‎.‎טיילור היה שתוי‎

563
01:10:50.640 --> 01:10:53.520
‎הוא אמר לה שהוראה היא לא‎
‎.‎הדבר היחיד שהוא מתעסק בו‎

564
01:10:53.680 --> 01:10:56.200
‎?‎במה עוד הוא מתעסק‎
‎,‎הוא לא אמר‎-‎

565
01:10:56.360 --> 01:11:00.600
‎אבל הוא אמר שכולם‎
‎.‎תיזהר‎ .‎מפחדים ממנו‎

566
01:11:01.080 --> 01:11:04.640
‎אני מניח שאני חוזר‎
‎.‎להיות תלמיד בבית הספר‎

567
01:11:05.360 --> 01:11:07.480
‎.‎איתן‎ ,‎תיזהר‎

568
01:11:36.560 --> 01:11:38.560
‎?‎בן אדם‎ ,‎אתה בסדר‎

569
01:11:42.640 --> 01:11:45.760
‎ראית את גרג‎ ,‎אדי‎
‎?‎נכון‎ ,‎ביום שמת‎

570
01:11:45.880 --> 01:11:48.000
‎?‎הוא נראה לך מדוכא‎

571
01:11:48.200 --> 01:11:51.800
‎אני מצטער‎ ,‎בן אדם‎ ,‎תראה‎
‎,‎באמת‎ .‎בקשר למה שקרה לאחיך‎

572
01:11:51.960 --> 01:11:53.560
‎אבל אתה לא יכול להמשיך‎
‎.‎לשאול אותי שאלות‎

573
01:11:53.760 --> 01:11:56.040
‎אתה מוכרח לספר לי מה‎
‎,‎איתן‎ ,‎תראה‎- !‎שאתה יודע‎

574
01:11:56.240 --> 01:12:01.680
‎להחליף‎ ,‎אני אוסף אותך הלילה‎
‎.‎אין עוד‎ .‎זהו זה‎ .‎את המשאית‎

575
01:12:12.080 --> 01:12:15.760
‎.‎הארוחה מוכנה‎ ,‎איתן‎
‎.‎אני לא רעב‎- .‎בוא תאכל‎

576
01:12:16.920 --> 01:12:20.240
‎.‎לא שאלתי אם אתה רעב‎
‎.‎אמרתי לך לבוא לאכול‎

577
01:12:25.120 --> 01:12:26.840
‎!‎שלא תעז‎ ,‎איתן‎

578
01:12:27.000 --> 01:12:30.360
‎!‎אמרתי לך להתרחק מהם‎ ,‎איתן‎
‎!‎תחזור הנה‎ ,‎איתן‎

579
01:13:16.440 --> 01:13:20.600
‎?‎מה אני יכולה לעשות למענכם‎
‎.‎אני צריך להחליף מכונית‎-‎

580
01:13:21.480 --> 01:13:24.320
‎,‎אתם הבחורים של גווין‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נכון‎

581
01:13:24.480 --> 01:13:29.160
‎אנחנו צריכים משהו‎
‎.‎זה מוכן‎- .‎עם עצמה‎

582
01:13:29.680 --> 01:13:34.880
‎.‎עשינו עסק‎- .‎אלף ‎15‎
‎?‎לא שמעת על מיקוח‎-‎

583
01:13:40.400 --> 01:13:47.160
‎.‎אנחנו צריכים שתפרקו משאית‎
‎.‎אין בעיה‎- .‎היא קצת חמה‎

584
01:14:00.480 --> 01:14:03.920
‎?‎יש לך כסף קטן לתרומה היום‎
‎.‎הרולד‎ ,‎אלוהים‎-‎

585
01:14:04.080 --> 01:14:05.520
‎כמה פעמים‎
‎?‎אני צריכה להגיד לך‎

586
01:14:05.720 --> 01:14:10.360
‎ללקוחות שלי‎ ,‎אין לי כסף קטן‎
‎?‎טוב‎ ,‎תסתלק מפה‎ .‎אין כסף קטן‎

587
01:14:26.360 --> 01:14:29.760
‎לעזור לי‎ ,‎תוכל לתת לי קצת כסף‎
‎?‎להאכיל את האישה ואת המשפחה‎

588
01:14:29.960 --> 01:14:33.040
‎.‎בחייך‎- .‎חבר‎ ,‎תמצא עבודה‎
‎.‎אני רוצה לקנות להם משהו לאכול‎

589
01:14:33.760 --> 01:14:36.520
‎תוריד את הידיים המטונפות שלך‎
‎,‎אל תהיה כזה‎- !‎ממני‎

590
01:14:36.720 --> 01:14:39.240
‎...‎פעם הייתי צעיר כמוך‎
‎!‎אמרתי לך לרדת ממני‎-‎

591
01:14:40.600 --> 01:14:44.360
‎.‎פטריק‎- .‎העיניים שלי‎
‎!‎העיניים שלי‎ !‎העיניים שלי‎-‎

592
01:14:44.520 --> 01:14:48.000
‎!‎העיניים שלי‎ !‎אני לא רואה‎

593
01:14:50.960 --> 01:14:54.320
‎?‎אז מה‎- .‎ריססת אותו‎
‎.‎בוא נעוף מפה‎ ,‎קדימה‎

594
01:14:54.480 --> 01:14:57.880
‎.‎ככה הרגתם אותו‎
‎?‎מה‎- .‎עיוורתם אותו קודם‎

595
01:14:58.240 --> 01:15:00.680
‎לא יכולתם‎ !‎פחדנים‎
‎!‎לעצור אותו לבד‎

596
01:15:00.880 --> 01:15:04.080
‎,‎אני לא יודע על מה אתה מדבר‎
‎!‎הרגתם את אחי‎- .‎איתן‎

597
01:15:04.280 --> 01:15:07.560
‎.‎תסתלק מפה‎ ,‎פשוט‎ ,‎בן אדם‎
‎?‎טוב‎ .‎אני אטפל בו‎

598
01:15:10.800 --> 01:15:14.080
‎!‎?‎לא‎ ?‎לא‎ .‎אני צודק‎
‎.‎היית שם‎- .‎אתה צודק‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

599
01:15:14.240 --> 01:15:16.080
‎,‎הייתי שם‎
‎.‎אבל לא הייתי חלק מזה‎

600
01:15:16.400 --> 01:15:18.240
‎.‎פטריק ריסס אותו‎
‎,‎וולט והוא החזיקו אותו‎

601
01:15:18.360 --> 01:15:20.720
‎,‎תאונה‎ ,‎ובגלל תאונה‎
‎.‎טיילור פגע בו ישר בגרון‎

602
01:15:20.920 --> 01:15:24.440
‎תעזור‎ .‎תלך למשטרה‎ .‎תעזור לי‎
‎.‎אני לא יכול‎- .‎לי לתפוס אותם‎

603
01:15:24.600 --> 01:15:27.360
‎.‎זה הפך להיות גדול מדי‎
‎!‎הם יהרגו אותי‎

604
01:15:27.720 --> 01:15:31.640
‎המשטרה‎- .‎המשטרה תגן עליך‎
‎!‎שדדנו בית‎ .‎תכניס אותי לכלא‎

605
01:15:32.840 --> 01:15:36.840
‎.‎בן אדם‎ ,‎גרג מת‎
‎.‎זה לא יחזיר אותו‎

606
01:15:38.160 --> 01:15:41.120
‎.‎איתן‎ ,‎אתה מוכרח לשתוק‎
‎.‎בן אדם‎ ,‎אתה מוכרח‎

607
01:15:41.600 --> 01:15:44.920
‎הייתי‎ ,‎לו הייתי במקומך‎
‎!‎אדי‎- .‎מתרחק מהמקום הזה‎

608
01:15:45.080 --> 01:15:47.440
‎.‎אתה בסכנה עכשיו‎
‎.‎בוא נלך‎ .‎בן אדם‎ ,‎קדימה‎-‎

609
01:15:48.560 --> 01:15:49.960
‎!‎קדימה‎

610
01:15:58.640 --> 01:16:01.800
‎ברוכים הבאים לתחרות הקרטה‎
‎של דרום וסטלייק‎

611
01:16:01.880 --> 01:16:04.360
‎."‎העקרבים‎"‎ו‎ "‎האריות‎"‎ בין‎

612
01:16:05.880 --> 01:16:11.120
‎"‎סנסיי‎"‎ עם‎ "‎אריות‎"‎נלחמים ב‎
‎...‎ייסון רובגו‎'‎היום ג‎ ,‎סם קסאנה‎

613
01:16:11.360 --> 01:16:16.120
‎כל מה שאני מבקש זה‎
‎.‎בכבוד‎ "‎ו‎'‎דוג‎"‎שתייצגו את ה‎

614
01:16:16.680 --> 01:16:20.320
‎,‎אם הם נלחמים מלוכלך‎
‎.‎אל תרדו לרמה שלהם‎

615
01:16:20.480 --> 01:16:28.600
‎,‎הילחמו באומץ של אריה‎
‎.‎וננצח‎ ,‎כפי שגרג חי ולחם באומץ‎

616
01:16:30.520 --> 01:16:33.040
‎המתמודדים הראשונים‎
‎:‎בקטגוריית החגורה הירוקה‎

617
01:16:33.200 --> 01:16:37.680
‎"‎האריות‎"‎וילי טסו מ‎
‎."‎העקרבים‎"‎נגד טים מקינדרי מ‎

618
01:16:52.440 --> 01:16:53.960
‎!‎תיכנס לשם‎

619
01:16:59.840 --> 01:17:01.760
‎?‎איתן‎ ,‎איפה הפרחח הזה‎

620
01:17:01.920 --> 01:17:04.200
‎הוא בטח פותח את הלב‎
‎.‎בפני השוטרים‎

621
01:17:04.360 --> 01:17:07.440
‎?‎מה אמרת לו‎ ?‎אדי‎ ,‎מה אמרת לו‎
‎.‎אני בטוח שאמרת לו משהו‎

622
01:17:07.560 --> 01:17:10.280
‎.‎לא אמרתי שום דבר‎
‎.‎תפסיקו עם זה‎-‎

623
01:17:11.160 --> 01:17:14.920
‎.‎זה לא הזמן ולא המקום‎
‎.‎הילד לא יכול להוכיח שום דבר‎

624
01:17:15.080 --> 01:17:17.160
‎אנחנו בסדר כל עוד‎
‎.‎אף אחד מכם לא מדבר‎

625
01:17:17.280 --> 01:17:19.960
‎ואני יודע שאף אחד מכם‎
‎.‎לא טיפש עד כדי כך‎

626
01:17:25.000 --> 01:17:26.640
‎.‎הנה הוא‎

627
01:17:51.400 --> 01:17:55.640
‎?‎הלכת לאיבוד‎- .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎.‎הקבוצה שלך נמצאת שם‎

628
01:17:57.360 --> 01:18:00.520
‎אני יודע שהכול‎
‎,‎היה מוזר לאחרונה‎

629
01:18:00.800 --> 01:18:03.760
‎ואני יודע שאין לכם סיבה‎
‎,‎לקבל אותי חזרה‎

630
01:18:03.880 --> 01:18:06.000
‎."‎אריה‎"‎ אבל תמיד הייתי‎

631
01:18:07.800 --> 01:18:13.040
‎אחראים‎ "‎העקרבים‎"‎אני יודע ש‎
‎?‎אתה בטוח‎- .‎למותו של גרג‎

632
01:18:13.280 --> 01:18:15.760
‎,‎אני לא יכול להוכיח את זה‎
‎.‎אבל זה נכון‎

633
01:18:16.640 --> 01:18:19.000
‎."‎אריה‎"‎אני רוצה להילחם בהם כ‎

634
01:18:21.440 --> 01:18:26.280
‎לא יכולתי לספר לך‎
‎.‎אני מצטער‎ ,‎מה קורה‎

635
01:18:28.480 --> 01:18:32.040
‎.‎חסרת לנו‎ .‎אני מאמין לך‎

636
01:18:44.680 --> 01:18:45.800
‎!‎זו הדרך‎

637
01:18:53.560 --> 01:18:55.960
‎!‎כל הכבוד‎- .‎לא עוד‎

638
01:18:57.440 --> 01:19:01.360
‎והמנצח הוא טים מקינדרי‎
‎!"‎העקרבים‎"‎מ‎

639
01:19:04.400 --> 01:19:09.600
‎:‎עוד בקטגוריית החגורה הירוקה‎
‎."‎העקרבים‎"‎וולט גריימס מ‎

640
01:19:09.800 --> 01:19:12.440
‎."‎האריות‎"‎ייסון רובגו מ‎'‎נגד ג‎

641
01:19:12.520 --> 01:19:17.520
‎.‎הבנתי אותך‎- .‎חגורה ירוקה‎
‎.‎יש לו חגורה שחורה‎ ?‎מה‎-‎

642
01:19:17.640 --> 01:19:23.600
‎.‎הצבע של החגורה לא חשוב‎
‎.‎כוח הלב הוא החשוב‎

643
01:19:24.800 --> 01:19:26.960
‎."‎סנסיי‎"‎ ,‎כן‎

644
01:19:44.280 --> 01:19:48.120
‎.‎בעיטה לראש‎
‎.‎אזהרה אחת‎ .‎אין ניקוד‎

645
01:19:48.840 --> 01:19:50.640
‎!‎תישאר גבוה‎

646
01:19:56.880 --> 01:19:59.680
‎.‎יופי‎ .‎זהו זה‎

647
01:20:09.800 --> 01:20:13.320
‎נקודה אחת‎ .‎מכה לא חוקית‎
‎!‎ייסון‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎- .‎יורדת‎

648
01:20:26.320 --> 01:20:29.800
‎קודם אגרום לך לשלם‎
‎,‎על מה שעשית לאחי‎

649
01:20:30.480 --> 01:20:33.600
‎.‎כך אני אפיל את כולכם‎-‎ואחר‎

650
01:20:38.600 --> 01:20:42.760
‎.‎זה הסוף שלו‎
‎.‎אתה עומד לחסל אותו‎

651
01:20:43.440 --> 01:20:45.320
‎?‎לחסל‎

652
01:20:46.400 --> 01:20:49.920
‎הוא לא יכול‎ .‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎
‎.‎להוכיח שום דבר‎

653
01:20:50.080 --> 01:20:51.760
‎.‎לא ניקח את הסיכון הזה‎

654
01:20:51.960 --> 01:20:55.280
‎,‎אני רוצה שתחסל אותו‎
‎,‎תפגע לו בגרון באחיזת נשר‎

655
01:20:55.440 --> 01:21:00.080
‎.‎תגרום לזה להיראות כמו תאונה‎
‎?‎לפני כל האנשים האלה‎-‎

656
01:21:00.280 --> 01:21:05.200
‎מאה עדים‎ .‎זה מה שנהדר פה‎
‎.‎שלא יודעים מה הם ראו‎

657
01:21:06.840 --> 01:21:10.440
‎כל העניין הזה‎ .‎אתם מטורפים‎
‎.‎הרחיק לכת יותר מדי‎

658
01:21:10.600 --> 01:21:15.280
‎אם אתה‎ ,‎שב בשקט ותשתוק‎
‎.‎קדימה‎ .‎לא רוצה להיות הבא בתור‎

659
01:21:18.920 --> 01:21:21.000
‎.‎שים עין על מר ריד‎

660
01:21:33.040 --> 01:21:35.440
‎.‎אזהרה אחת‎ .‎מכה לפנים‎

661
01:22:06.160 --> 01:22:09.680
‎,‎הם יהרגו את איתן בתחרות‎
‎?‎מה‎- .‎כמו שהרגו את גרג‎

662
01:22:09.880 --> 01:22:12.600
‎.‎את מוכרחה להזהיר אותו‎
‎,‎הם מסתכלים עליי‎

663
01:22:12.800 --> 01:22:14.880
‎את צריכה להזעיק‎
‎?‎בסדר‎ .‎את המשטרה‎

664
01:22:31.080 --> 01:22:34.680
‎טיילור ינסה להרוג אותך‎
‎.‎אז נהיה שווים‎- .‎בתחרות‎

665
01:22:34.800 --> 01:22:38.440
‎!‎אתה מוכרח ללכת למשטרה‎
‎!‎אני לא יכול להוכיח שום דבר‎-‎

666
01:22:38.960 --> 01:22:42.640
‎.‎אני הולך להשוות את התוצאה‎
‎.‎איתן‎ ,‎אתה לא רוצח‎-‎

667
01:22:42.840 --> 01:22:46.120
‎?‎איך את יודעת‎
‎.‎אני מכירה אותך‎-‎

668
01:22:46.960 --> 01:22:49.720
‎אני עומדת לעצור את זה‎
‎.‎לפני שתיפגע‎

669
01:23:17.120 --> 01:23:20.920
‎.‎איתן לא חזר הביתה אתמול בלילה‎
‎.‎אני בטוח שהוא בסדר‎-‎

670
01:23:21.600 --> 01:23:24.080
‎,‎השיבו‎ ,‎בבקשה‎ ,‎יקובס‎'‎הבלש ג‎
‎.‎לתיכון וסטלייק‎ "‎3‎ קוד‎"‎

671
01:23:24.200 --> 01:23:26.000
‎.‎אני באה אתך‎

672
01:23:33.920 --> 01:23:39.520
‎...‎המנצח‎ .‎הוא נפל‎
‎.‎זהו זה‎ .‎זהו זה‎-‎

673
01:23:39.640 --> 01:23:43.000
‎המנצח‎
‎!"‎האריות‎"‎ייסון רובגו מ‎'‎הוא ג‎

674
01:23:44.800 --> 01:23:48.360
‎יש לנו שינוי‎ ,‎גבירותיי ורבותיי‎
‎.‎של הרגע האחרון‎

675
01:23:48.520 --> 01:23:53.320
‎,‎"‎העקרבים‎"‎ איתן קיס לא ייצג את‎
‎."‎האריות‎"‎ אלא את‎

676
01:23:53.920 --> 01:23:57.280
‎הוא יילחם מול טיילור דילון‎
‎.‎בקטגוריית החגורה השחורה‎

677
01:23:57.440 --> 01:24:00.680
‎.‎אתה יודע מה אתה צריך לעשות‎
‎.‎תגמור עם זה‎

678
01:24:02.560 --> 01:24:05.440
‎!‎תעשה את זה‎ .‎קדימה‎ ,‎לך‎

679
01:24:26.320 --> 01:24:27.680
‎.‎אזהרה ראשונה‎

680
01:24:40.320 --> 01:24:43.000
‎.‎תן להם להילחם‎- .‎אזהרה שניה‎

681
01:24:47.240 --> 01:24:49.080
‎.‎תתרכז‎ ,‎תתרכז‎ ,‎תתרכז‎ ,‎תתרכז‎

682
01:24:51.600 --> 01:24:53.320
‎.‎זהו זה‎

683
01:25:01.000 --> 01:25:03.160
‎!‎תראה לו‎ !‎טיילור‎ ,‎כל הכבוד‎

684
01:25:05.840 --> 01:25:08.000
‎.‎תחטיף לו‎- .‎זהו זה‎ ,‎זהו זה‎

685
01:25:19.200 --> 01:25:23.040
‎!‎קום‎- .‎זהו זה‎

686
01:25:26.800 --> 01:25:28.440
‎!‎זהו זה‎ ,‎קדימה‎

687
01:25:35.720 --> 01:25:37.840
‎!‎תיזהר‎ ,‎תיזהר‎ ,‎איתן‎

688
01:25:40.000 --> 01:25:41.520
‎!‎איתן‎ ,‎קדימה‎

689
01:26:05.400 --> 01:26:07.400
‎!‎תעצור אותו‎ ,‎שופט‎
‎!‎תעצור אותו‎ !‎תעצור אותו‎

690
01:26:07.520 --> 01:26:09.680
‎!‎לא‎ !‎לא‎

691
01:27:28.360 --> 01:27:29.720
‎!‎לעזאזל‎

692
01:28:10.760 --> 01:28:13.760
‎.‎פרחח קטן‎
‎.‎פה בחוץ אין חוקים‎

693
01:28:14.160 --> 01:28:17.360
‎אתה משחק במשחק שלי‎
‎.‎בוא נשחק‎- .‎עכשיו‎

694
01:29:19.360 --> 01:29:21.480
‎!‎לא‎ ,‎איתן‎

695
01:29:33.680 --> 01:29:35.600
‎.‎המשחק נגמר‎

696
01:29:46.080 --> 01:29:48.200
‎.‎ידיים מאחורי הגב‎ ,‎קדימה‎

697
01:29:48.320 --> 01:29:50.040
‎.‎קום‎ .‎קדימה‎

698
01:29:51.840 --> 01:29:53.400
‎.‎יש לך זכות לשמור על שתיקה‎

699
01:29:53.560 --> 01:29:57.000
‎כל מה שתאמר יוכל לשמש‎
‎.‎נגדך בבית המשפט‎

700
01:29:57.240 --> 01:30:00.000
‎יש לך זכות לייצוג של עורך דין‎
‎...‎בזמן החקירה‎

701
01:30:28.800 --> 01:30:33.040
‎"‎מקום מסוכן‎"‎

702
01:30:33.680 --> 01:30:35.680
‎שרון רצהבי‎ :‎עברית‎

703
01:30:36.400 --> 01:30:41.200
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎