WEBVTT

1
00:00:52.400 --> 00:00:55.080
‎סטיבן פרסט‎

2
00:00:58.040 --> 00:01:02.320
‎אנו מרחיבים את‎ ,‎לבסיס ‎1‎ מסוק‎
‎.‎עבור‎ ,‎החיפושים מעל סידר קריק‎

3
00:01:02.840 --> 00:01:06.000
‎,‎1‎ בסיס למסוק‎
‎.‎חפשו ברכס ההרים הדרומי‎

4
00:03:25.200 --> 00:03:28.000
‎...‎מהר‎ ...‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

5
00:03:28.400 --> 00:03:30.440
‎"‎תעשיות קבנדיש‎"‎

6
00:03:34.800 --> 00:03:36.720
‎.‎קדימה‎- .‎התפצלו‎

7
00:04:21.400 --> 00:04:23.360
‎ו‎'‎ארט קמצ‎ :‎במאי‎

8
00:04:37.240 --> 00:04:41.240
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎

9
00:04:51.840 --> 00:04:53.800
‎!‎לזוז‎ ,‎קדימה‎

10
00:05:46.280 --> 00:05:47.880
‎,‎הוא רץ לעבר הסלעים‎
‎!‎תפסו אותו‎

11
00:06:31.440 --> 00:06:33.280
‎.‎נראה אם הוא עדיין חי‎ ,‎קדימה‎

12
00:06:50.320 --> 00:06:54.160
‎?‎לאן הוא נעלם‎
‎.‎עלינו לספר למר קבנדיש‎

13
00:06:54.320 --> 00:06:56.080
‎.‎הוא לא יהיה מרוצה מזה‎

14
00:07:29.000 --> 00:07:31.960
‎.‎גאונים‎ ,‎עליתם לי ביוקר‎

15
00:07:35.320 --> 00:07:39.320
‎,‎אוון‎ ,‎לא רק זה‎
‎?‎אוון‎ ...‎גם איבדת את ביגפוט‎

16
00:07:40.720 --> 00:07:45.800
‎זה שאתה‎ ,‎אוון‎ ,‎מה שמטריד אותי‎
‎.‎וסתם עומד פה‎ ,‎מספר לי על כך‎

17
00:07:45.920 --> 00:07:48.560
‎תוכל לומר לי מדוע‎
‎?‎אוון‎ ,‎אתה סתם עומד פה‎

18
00:07:49.960 --> 00:07:55.520
‎תוכל להסביר לי‎ ,‎לאונרד‎
‎?‎מדוע אוון עומד פה סתם‎

19
00:07:55.920 --> 00:07:57.000
‎.‎אדוני‎ ,‎לא‎

20
00:07:58.280 --> 00:08:03.320
‎מישהו יוכל לומר לי מה נוכל‎
‎?‎במקום לעמוד פה‎ ,‎לעשות‎

21
00:08:04.160 --> 00:08:05.280
‎.‎אני יכול‎

22
00:08:05.840 --> 00:08:12.440
‎ביגפוט הקטן חייב להיות איפשהו‎
‎...‎בין היער להרים‎

23
00:08:13.640 --> 00:08:18.720
‎...‎אני מציע שנצא לחפש אותו‎
‎!‎עכשיו‎

24
00:08:23.920 --> 00:08:25.680
‎...‎שרפה‎ ,‎שרפה‎

25
00:08:26.720 --> 00:08:29.680
‎אמרתי לך להשגיח‎ ,‎שלי‎
‎.‎לא לשרוף אותן‎ ,‎על הביצים‎

26
00:08:34.240 --> 00:08:36.120
‎?‎מישהו מוכן לענות לטלפון‎

27
00:08:37.160 --> 00:08:40.280
‎כנראה שתצטרכו לאכול‎
‎?‎שוב‎-‎ דגני בוקר‎

28
00:08:40.560 --> 00:08:44.200
‎,‎טוב‎- .‎הם טעימים לי מאוד‎
‎.‎גם כך אסור לאכול חיות‎

29
00:08:44.760 --> 00:08:49.960
‎...‎זה‎ ,‎ביצים זה לא חיות‎
‎.‎אין להן פרווה‎ .‎חיות‎-‎טרום‎

30
00:08:50.040 --> 00:08:52.360
‎.‎זה לא נחשב לחיות‎

31
00:08:53.280 --> 00:08:54.480
‎.‎שמישהו יענה לטלפון‎

32
00:08:57.720 --> 00:08:58.880
‎.‎הלו‎

33
00:09:03.760 --> 00:09:05.320
‎...‎אבל‎ ,‎לא‎

34
00:09:09.840 --> 00:09:12.720
‎.‎מותק‎ ,‎תגמרי הכל‎ .‎בבקשה‎
‎.‎יש ילדים רעבים בפיטסבורג‎

35
00:09:12.840 --> 00:09:16.520
‎...‎נראה‎ ,‎איני יודע‎-‎ ?‎החלב טרי‎
‎.‎אני מצטער‎ ,‎מותק‎

36
00:09:17.320 --> 00:09:21.760
‎,‎אם מישהו צועק בטלפון‎ ,‎בריאן‎
‎.‎זה בוודאי בשבילי‎

37
00:09:22.000 --> 00:09:23.560
‎.‎אבא‎ ,‎זה בשבילי‎

38
00:09:24.000 --> 00:09:27.120
‎.‎בריאן משקר‎ ,‎בריאן משקר‎

39
00:09:32.120 --> 00:09:33.360
‎?‎הלו‎

40
00:09:33.800 --> 00:09:37.200
‎.‎בבקשה‎ ,‎רגע אחד‎ ...‎כן‎

41
00:09:40.080 --> 00:09:44.240
‎?‎בבקשה‎ ,‎אתה מוכן לנתק‎ ,‎בריאן‎
‎.‎עכשיו‎

42
00:09:47.280 --> 00:09:51.120
‎.‎נכון‎ ,‎זה מר פריס‎ ...‎כן‎

43
00:09:52.200 --> 00:09:54.160
‎?‎נעדר שלושה ימים‎

44
00:09:55.080 --> 00:09:59.320
‎...‎הוא לא בבית החולים‎ ,‎לא‎
‎.‎לפחות עדיין לא‎

45
00:09:59.880 --> 00:10:02.400
‎?‎יום שני‎ ...‎כן‎

46
00:10:02.880 --> 00:10:07.600
‎,‎תיכננתי לצאת לטייל בטבע‎
‎...‎כדי לבלות יחדיו זמן איכות‎

47
00:10:07.720 --> 00:10:13.320
‎...‎אין כמו זמן איכות‎
‎.‎לא ידעתי שאת עסוקה‎ ,‎מצטער‎

48
00:10:13.520 --> 00:10:17.840
‎.‎אהיה שם‎ ,‎ביום שני הבא‎ ,‎כן‎
‎.‎שנינו נהיה שם‎

49
00:10:18.120 --> 00:10:22.760
‎.‎גברת לוקווד‎ ,‎אני מבטיח‎
‎...‎כן‎ .‎לא אאחר‎

50
00:10:27.040 --> 00:10:28.960
‎.‎נתפסת‎

51
00:10:34.560 --> 00:10:38.760
‎,‎בריאן‎- .‎אני יכול להסביר‎ ,‎אבא‎
‎?‎שלושה ימים בלי בית ספר‎

52
00:10:38.880 --> 00:10:41.680
‎...‎אבא‎-‎ ?‎מה עשית‎ ?‎איפה היית‎

53
00:10:41.840 --> 00:10:46.040
‎.‎ס‎"‎נמאס לי לקבל טלפונים מביה‎

54
00:10:46.200 --> 00:10:50.920
‎,‎משליך אוכל בהפסקה‎
‎.‎בעיות התנהגות‎ ,‎נכשל במתמטיקה‎

55
00:10:51.680 --> 00:10:56.040
‎.‎התחצפת למורה לכימיה‎
‎.‎התחצפת למורה לכימיה‎ .‎תודה‎-‎

56
00:10:56.200 --> 00:10:59.160
‎?‎טוב‎ ,‎שכח מזה‎ ,‎אבא‎
‎.‎לא אשכח מזה‎-‎

57
00:10:59.320 --> 00:11:01.120
‎.‎היא היתה רצינית הפעם‎

58
00:11:01.240 --> 00:11:04.080
‎,‎לוקווד תעיף אותך‎
‎.‎אם לא תשתפר‎

59
00:11:04.760 --> 00:11:07.440
‎.‎אני מאוכזב ממך מאוד‎

60
00:11:08.440 --> 00:11:12.680
‎...‎אבל‎ ,‎אני לא כועס‎
‎.‎אתה לא מבין‎-‎

61
00:11:13.800 --> 00:11:19.160
‎?‎שלושה ימים‎ ?‎בריאן‎ ,‎מה חשבת‎
‎.‎לא משנה‎ ...‎אני‎ ,‎אבא‎-‎

62
00:11:19.320 --> 00:11:23.800
‎?‎לא משנה‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎.‎אני רוצה שתדבר איתי‎ ,‎אני אביך‎

63
00:11:25.560 --> 00:11:29.200
‎ביום שני שעבר‎ ,‎אבא‎
‎.‎בבית הספר‎ "‎אבא ובן‎"‎ היה יום‎

64
00:11:29.320 --> 00:11:32.480
‎היית אמור לבוא לשיעורים‎
‎.‎ולאכול איתי בקפיטריה‎

65
00:11:32.720 --> 00:11:37.280
‎,‎היית האבא היחיד שלא הגיע‎
‎.‎והבטחת לי‎

66
00:11:38.520 --> 00:11:42.680
‎?‎זה היה ביום שני שעבר‎
‎...‎היתה לי פגישה‎

67
00:11:42.800 --> 00:11:46.840
‎.‎היית צריך להזכיר לי‎
‎.‎הזכרתי לך שלוש פעמים‎-‎

68
00:11:46.960 --> 00:11:49.800
‎.‎היית עסוק מדי‎
‎.‎אתה תמיד עסוק מדי‎

69
00:11:50.720 --> 00:11:56.560
‎הסתכלתי על הדלת וקיוויתי‎
‎.‎אבא‎ ,‎אבל זה לא קרה‎ ...‎שתגיע‎

70
00:11:56.720 --> 00:11:59.000
‎.‎אני חייב לעבוד‎ ,‎בריאן‎

71
00:11:59.280 --> 00:12:02.680
‎,‎זה כל מה שאתה עושה‎
‎.‎עובד על פוליסות ביטוח‎

72
00:12:02.800 --> 00:12:06.600
‎,‎יש לך עבודה נוספת‎
‎.‎אתה אמור להיות אבא‎

73
00:12:07.080 --> 00:12:09.800
‎.‎הייתי עסוק‎ ,‎אני מצטער‎

74
00:12:09.960 --> 00:12:18.000
‎,‎לא קל להיות אימא ואבא‎
‎...‎לשחק ולעבוד‎ ...‎לטפל‎

75
00:12:19.280 --> 00:12:23.240
‎,‎לכן אנו יוצאים לטיול‎
‎...‎כל המשפחה‎ ,‎כדי לבלות ביחד‎

76
00:12:28.680 --> 00:12:32.160
‎?‎טוב‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎אנסה יותר‎

77
00:12:33.640 --> 00:12:36.560
‎.‎אני הולך‎ ,‎זה מייק‎
‎.‎לא סיימתי‎ ,‎בריאן‎-‎

78
00:12:36.800 --> 00:12:39.080
‎.‎תארוז תיק עד שאשוב הביתה‎

79
00:12:41.560 --> 00:12:45.080
‎,‎לוקווד הלשינה עליי‎
‎.‎עכשיו אני חייב לצאת לטיול‎

80
00:12:45.200 --> 00:12:48.240
‎?‎המכשפה באמת התקשרה‎
‎.‎אתה תפספס בגדול‎

81
00:12:48.360 --> 00:12:51.920
‎,‎וני נסעו‎'‎הוריו של ג‎
‎."‎פלייבוי‎"‎ ויש להם את ערוץ‎

82
00:12:52.040 --> 00:12:54.960
‎הזדמנות של פעם בחיים‎
‎.‎ירדה לתהום‎

83
00:12:56.760 --> 00:12:59.200
‎,‎אני יודע‎- .‎מפסידן‎
‎.‎אני יודע‎

84
00:13:02.080 --> 00:13:05.320
‎.‎אולי תוכל לבוא איתנו לטיול‎
‎?‎השתגעת‎ ?‎טיול‎-‎

85
00:13:05.440 --> 00:13:07.400
‎?‎בעירום‎ "‎מיס יולי‎"‎ ולפספס את‎

86
00:13:07.520 --> 00:13:10.360
‎אספר שרימית בעבודה‎
‎.‎על האינדיאנים‎

87
00:13:10.840 --> 00:13:13.000
‎לפחות קראתי את הספר‎
‎,‎על האינדאנים‎

88
00:13:13.120 --> 00:13:16.920
‎.‎וזה יותר ממה שאתה עשית‎
‎.‎אתה בא‎- .‎אני לא בא‎

89
00:13:17.040 --> 00:13:19.120
‎.‎כן נכון‎- .‎לא נכון‎

90
00:13:19.400 --> 00:13:21.040
‎.‎לא נכון‎

91
00:13:23.000 --> 00:13:24.360
‎.‎מפסידן‎

92
00:13:27.280 --> 00:13:31.480
‎,‎בקבוקי חלב על הקיר ‎29‎
‎...‎בקבוקי חלב ‎29‎

93
00:13:31.680 --> 00:13:35.800
‎...‎מורידים אחד ומעבירים אותו‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎שלי‎ ...‎אני לא שומע‎-‎

94
00:13:35.920 --> 00:13:38.040
‎...‎בקבוקים ‎29‎
‎.‎אנו מכירים את סוף השיר‎

95
00:13:38.160 --> 00:13:41.960
‎ומעבירים אותו‎ ,‎בקבוק חלב אחד‎
‎.‎מותק‎ ,‎אני בטלפון‎ .‎לכולם‎

96
00:13:43.360 --> 00:13:45.000
‎...‎היי‎ ,‎כן‎

97
00:13:45.120 --> 00:13:49.120
‎וואנג‎-‎אם קולפפר ו‎ ,‎תראה‎
‎,‎תבעו את הביטוח בפעם השלישית‎

98
00:13:49.280 --> 00:13:52.280
‎חייבים‎ ,‎אין ברירה‎
‎?‎בסדר‎ ,‎להגיע למשפט‎

99
00:13:52.520 --> 00:13:57.760
‎תן לי לעבוד‎ .‎אני יודע‎ ,‎כן‎
‎?‎בסדר‎ ,‎אחזור אליך מחר‎ ,‎על זה‎

100
00:13:58.040 --> 00:13:59.480
‎.‎כן‎ ...‎אני מבטיח‎

101
00:14:03.000 --> 00:14:05.760
‎"‎סידר קריק‎"‎ העיירה‎
‎,‎מ‎"‎ק ‎16‎ אמורה להיות במרחק‎

102
00:14:05.880 --> 00:14:08.200
‎,‎זה מה שאמרו בתחנת הדלק‎
‎.‎אבל איני רואה זאת‎

103
00:14:08.320 --> 00:14:12.560
‎.‎לא נכון‎- .‎אבל פנית‎
‎...‎ככה‎ ,‎כן‎-‎

104
00:14:13.160 --> 00:14:17.560
‎,‎זה היה עיקול‎ .‎מותק‎ ,‎לא‎
‎.‎מה שתגיד‎- .‎לא פנייה‎

105
00:14:18.680 --> 00:14:22.200
‎אני אומר‎ .‎מה שאגיד‎ ,‎נכון‎
‎.‎לא פנייה‎ ,‎שזה עיקול‎

106
00:14:22.400 --> 00:14:26.160
‎.‎זה היה עיקול‎- .‎פנייה‎
‎...‎פנייה‎-‎

107
00:14:29.280 --> 00:14:31.600
‎.‎פנייה‎- .‎עיקול‎

108
00:14:32.240 --> 00:14:35.280
‎.‎הוא יוצא למאבק איתן‎
‎.‎הוא בועט ימינה‎ ,‎הוא בועט שמאלה‎-‎

109
00:14:35.480 --> 00:14:37.120
‎...‎הזמן אזל‎

110
00:14:37.560 --> 00:14:40.280
‎!‎זינוק מפתיע מאחור‎ ,‎הוא קופץ‎

111
00:14:40.360 --> 00:14:45.160
‎האלוף‎ ,‎הנה מגיע מייק הולידי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎בריאן‎- .‎הבלתי מנוצח‎

112
00:14:46.280 --> 00:14:49.480
‎...‎אמרתי לך‎ ,‎בריאן‎
‎?‎מייק‎ ...‎הסתובב‎ ,‎מייק‎

113
00:14:49.680 --> 00:14:53.240
‎?‎מה אתה עושה פה‎
‎?‎אינך זוכר‎ ,‎אבא‎-‎

114
00:14:53.440 --> 00:14:56.080
‎הוריו של מייק ביקשו‎
‎,‎שהוא ייצא איתנו לטיול‎

115
00:14:56.200 --> 00:15:00.040
‎.‎הם נסעו לרגל עסקים‎
‎.‎איני זוכר זאת‎-‎

116
00:15:00.320 --> 00:15:03.440
‎,‎מר פריס‎ ,‎כן‎
‎.‎הוריי השאירו לך הודעה במשיבון‎

117
00:15:03.840 --> 00:15:05.840
‎.‎אבי מסר לך תודה‎

118
00:15:06.640 --> 00:15:10.800
‎אשאיר להם הודעת‎ ,‎ובכן‎
‎".‎אין בעד מה‎"‎

119
00:15:11.200 --> 00:15:13.920
‎.‎הוא עובד קשה מדי‎ ,‎תסלח לו‎

120
00:15:17.680 --> 00:15:20.880
‎הבה נשכח מהטיול‎ ,‎אבא‎
‎.‎ונסע ללאס וגאס‎

121
00:15:21.000 --> 00:15:25.000
‎,‎דרבי ידידי‎ ,‎אני חייב להסכים‎
‎.‎וגאס היא העיר שלא ישנה‎

122
00:15:25.320 --> 00:15:27.040
‎.‎מייק‎ ,‎התכוונת לניו יורק‎

123
00:15:27.520 --> 00:15:31.560
‎.‎אתה מכיר את השיר‎
‎"...‎לאס וגאס‎ ,‎זו עיר כלבבי‎"‎

124
00:15:31.720 --> 00:15:36.240
‎.‎מייק‎ ,‎התכוונת לשיקגו‎
‎.‎הימורים ורקדניות עירומות‎ ,‎וגאס‎-‎

125
00:15:36.400 --> 00:15:41.480
‎.‎ולכן לא ניסע לשם‎ ,‎זה המקום‎
‎.‎נראה את הטבע במיטבו‎

126
00:15:41.720 --> 00:15:44.240
‎אני מעדיף לראות‎
‎.‎רקדניות במיטבן‎

127
00:15:45.360 --> 00:15:49.200
‎,‎וגאס לא מתאימה לטיול משפחתי‎
‎...‎אבא‎-‎ ?‎טוב‎

128
00:15:49.560 --> 00:15:54.600
‎,‎נצא לטייל‎ .‎יש לכם ברירה‎
‎.‎תבחר‎ .‎או שתנקו את המוסך‎

129
00:15:55.240 --> 00:15:59.600
‎,‎יתושים‎ ,‎טבע‎ ...‎נהדר‎
‎.‎ארנבים מתוקים וכלבת‎

130
00:16:05.200 --> 00:16:07.680
‎"‎תעשיות קבנדיש‎ ,‎אין כניסה‎"‎

131
00:16:10.120 --> 00:16:12.880
‎אחד הנערים‎ ,‎מר קבנדיש‎
‎.‎מצא עוד קערה אינדיאנית‎

132
00:16:14.640 --> 00:16:16.160
‎.‎זהו דבר יפהפה‎

133
00:16:16.800 --> 00:16:19.000
‎...‎כה שביר‎ ,‎כה עדין‎

134
00:16:25.600 --> 00:16:28.480
‎בוא נשרוף את‎ ,‎אבא‎
‎.‎הצעצועים של שלי‎

135
00:16:28.600 --> 00:16:30.720
‎,‎זה כל כך מצחיק‎
‎.‎ששכחתי לצחוק‎

136
00:16:30.840 --> 00:16:33.280
‎למה יש לה המון כריות‎
‎?‎עם פרצופים‎

137
00:16:33.400 --> 00:16:35.560
‎.‎אלו חיות‎ ,‎אלו לא כריות‎

138
00:16:38.000 --> 00:16:41.120
‎אני שונא‎ ...‎ישו‎
‎.‎את הדברים האלה‎

139
00:16:42.600 --> 00:16:46.760
‎.‎תחת‎-‎ראש‎- .‎שלי המסריחה‎
‎.‎שפה יפה‎ ?‎"‎תחת‎-‎ראש‎"-‎

140
00:16:47.880 --> 00:16:51.120
‎מדוע עלינו לישון‎ ,‎אבא‎
‎?‎באוהלים המסריחים האלה‎

141
00:16:51.240 --> 00:16:55.240
‎.‎יש להם ריח של קקי‎
‎.‎אין להם ריח של קקי‎ ,‎באמת‎-‎

142
00:16:55.360 --> 00:16:59.160
‎,‎יש להם ריח של אבק‎
‎.‎ואבק זה טוב‎

143
00:16:59.840 --> 00:17:04.200
‎?‎מי אמר את זה‎ ...‎אבק זה טוב‎
‎!‎כן‎ ,‎נכון‎- ."‎בוטנים‎"‎פיגפון מ‎-‎

144
00:17:05.200 --> 00:17:09.400
‎,‎מדוע איננו יכולים לטייל ביום‎
‎?‎ולישון במלון בלילה‎

145
00:17:09.480 --> 00:17:13.480
‎.‎בווגאס‎- .‎עם בריכה‎ ,‎כן‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎אני מצטער‎-‎

146
00:17:15.440 --> 00:17:17.360
‎?‎מה עשינו שזה מגיע לנו‎

147
00:17:20.360 --> 00:17:21.560
‎...‎כן‎

148
00:17:21.720 --> 00:17:26.640
‎,‎זה זמן איכות משפחתי‎
‎...‎אבל‎- .‎ונהנה ממנו‎

149
00:17:26.880 --> 00:17:31.360
‎,‎תהיה לנו חופשה נפלאה‎ ,‎באמת‎
‎.‎אפילו אם היא תהרוג אותנו‎

150
00:17:31.880 --> 00:17:34.320
‎,‎אל תיגע במכונית‎ ,‎מייק‎
‎.‎לא שילמתי עליה‎

151
00:17:34.440 --> 00:17:36.520
‎.‎נראה שהכיף רק מתחיל‎

152
00:17:51.040 --> 00:17:52.520
‎.‎אדוני‎ ,‎שלום לך‎

153
00:17:53.480 --> 00:17:57.960
‎.‎יש לך משפחה נהדרת‎
‎.‎הילד המכוער בהשאלה‎ .‎תודה‎-‎

154
00:18:00.360 --> 00:18:04.640
‎,‎יש שם אצטרובל מעניין‎ ,‎מייק‎
‎.‎לך תסתכל עליו‎

155
00:18:06.720 --> 00:18:08.440
‎.‎שלום‎- .‎היי‎

156
00:18:10.400 --> 00:18:14.440
‎,‎ביירון קבנדיש‎- ...‎אתה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎חלק גדול מהשטח שייך לי‎

157
00:18:14.560 --> 00:18:19.160
‎.‎לא ידעתי שאנו בשטח שלך‎
‎...‎אתרי המחנאות מלאים‎

158
00:18:19.520 --> 00:18:23.320
‎?‎איך מבטחים מקום שכזה‎
‎?‎רוצה הערכת מחיר‎

159
00:18:23.480 --> 00:18:25.200
‎.‎וזו איננה אדמתי‎ ,‎אני מבוטח‎

160
00:18:25.360 --> 00:18:27.640
‎השטח שלי מתחיל במרחק‎
‎.‎מטרים מערבה מכאן ‎200‎

161
00:18:27.760 --> 00:18:31.760
‎משום שאני ואנשיי‎ ,‎עצרנו כאן‎
‎.‎ראינו חיה מסוכנת בסביבה‎

162
00:18:31.840 --> 00:18:35.360
‎?‎אשתי לשעבר הייתה פה‎
‎?‎זה דב‎ ...‎סליחה‎

163
00:18:35.440 --> 00:18:37.600
‎,‎הוא גדול‎ .‎איננו יודעים‎
‎.‎ובוודאי חולה בכלבת‎

164
00:18:37.720 --> 00:18:40.200
‎איני חושב שכדאי לכם‎
‎.‎להקים פה מחנה‎

165
00:18:40.280 --> 00:18:42.440
‎הייתי מרחיק מכאן‎ ,‎במקומך‎
‎.‎את הילדים‎

166
00:18:42.520 --> 00:18:46.440
‎אולי נעבור למלון עם מזנון‎
‎!‎כן‎- ...‎ונקניקיות בבצק‎

167
00:18:46.520 --> 00:18:49.560
‎המשך בכביש הזה‎ .‎יפה‎
‎,‎עד סידר קריק‎

168
00:18:49.720 --> 00:18:52.840
‎תפנה ימינה ותגיע לאזור‎
‎.‎עם מלונות‎ ,‎תיירות נהדר‎

169
00:18:52.920 --> 00:18:56.080
‎.‎הילדים יאהבו את זה‎
‎?‎נקבל הנחה‎ ,‎תודה‎-‎

170
00:18:56.600 --> 00:18:59.520
‎.‎לאור הנסיבות‎ ,‎אשלם מחיר מלא‎
‎.‎תודה רבה‎

171
00:18:59.640 --> 00:19:01.640
‎.‎שמור על עצמך‎ ,‎העונג כולו שלי‎
‎...‎טוב‎-‎

172
00:19:02.560 --> 00:19:04.400
‎...‎ילדים‎ ,‎ילדים‎

173
00:19:05.000 --> 00:19:08.320
‎?‎מפלצת מטורפת מסתובבת ביער‎
‎!‎מגניב‎

174
00:19:12.880 --> 00:19:16.240
‎מהלך‎"‎ זהו‎ ,‎אם ינסו לתפוס אותך‎
‎.‎טוב‎- .‎תפוס את כף ידי‎ ."‎איקידו‎

175
00:19:18.400 --> 00:19:20.360
‎...‎זהו מהלך מסוכן‎

176
00:19:32.520 --> 00:19:35.000
‎?‎איפה זה‎ ?‎איפה זה‎

177
00:19:39.080 --> 00:19:40.600
‎"‎קולות מהעיר‎"‎

178
00:19:45.200 --> 00:19:46.440
‎...‎מונית‎

179
00:21:01.760 --> 00:21:03.400
‎?‎איך ידעת לעשות מלכודת‎

180
00:21:03.520 --> 00:21:07.480
‎הצטרפתי לחוג מלאכה אינדיאני‎
‎.‎תעריך אותי קצת‎ ,‎בסימסטר הזה‎

181
00:21:07.640 --> 00:21:11.000
‎?‎מה נעשה אם נתפוס אותו‎
‎.‎נפשוט את עורו ונאכל אותו‎-‎

182
00:21:11.120 --> 00:21:14.280
‎.‎אל תפגעו בארנבון‎
‎.‎פרחחית‎ ,‎תשתקי‎-‎

183
00:21:14.760 --> 00:21:16.280
‎.‎אספר לאבא‎

184
00:21:16.920 --> 00:21:21.440
‎.‎היא תמיד רצה לספר לאבא‎
‎.‎אסור לשקר‎- .‎מלשנית‎

185
00:21:21.600 --> 00:21:25.920
‎.‎ילדה טובה שכמוך‎ ,‎תפסיקי כבר‎
‎?‎מי יפשוט את עורו‎

186
00:21:26.200 --> 00:21:30.480
‎.‎אתה תפשוט‎ ,‎אני אתפוס אותו‎
‎.‎את תפשוט‎ ,‎אני אתפוס‎ ,‎לא‎-‎

187
00:21:36.960 --> 00:21:40.120
‎.‎לא נכון‎- .‎אספר לאבא‎

188
00:21:47.320 --> 00:21:48.280
‎!‎רוצו‎

189
00:22:01.080 --> 00:22:03.520
‎...‎לא‎ ,‎שלי‎-‎ ?‎איפה שלי‎

190
00:22:19.960 --> 00:22:23.280
‎...‎בריאן‎- .‎התרחקי ממנו‎ ,‎שלי‎

191
00:22:24.720 --> 00:22:26.320
‎?‎זוהי המפלצת‎

192
00:22:28.240 --> 00:22:31.760
‎.‎אני לא חושב‎ ...‎איני יודע‎
‎.‎היזהרי‎ ,‎שלי‎

193
00:22:39.360 --> 00:22:41.200
‎.‎ראו את הניבים שלו‎

194
00:22:44.840 --> 00:22:48.680
‎?‎אתם יודעים למי הוא דומה‎
‎.‎לביגפוט‎ ...‎השלג‎-‎לאיש‎

195
00:22:48.800 --> 00:22:50.240
‎.‎ביגפוט קטן‎

196
00:22:53.240 --> 00:22:55.720
‎.‎ביגפוט קטן‎ ,‎זה ממש מגניב‎

197
00:22:56.200 --> 00:22:57.920
‎.‎ביגפוט הקטן רעב‎

198
00:23:01.200 --> 00:23:03.480
‎.‎היזהרי‎ ,‎שלי‎- .‎הוא פוחד‎

199
00:23:05.560 --> 00:23:07.680
‎.‎הוא ידידותי‎ ?‎אתה רואה‎

200
00:23:22.720 --> 00:23:23.880
‎.‎זה ממש מגניב‎

201
00:23:29.400 --> 00:23:34.320
‎אתה שומע‎ ,‎מחלקת מחקר‎ ,‎כן‎
‎...‎אין פה קליטה‎ ?‎אותי‎

202
00:23:34.760 --> 00:23:36.800
‎?‎אתה שומע אותי עכשיו‎ ,‎ועכשיו‎

203
00:23:37.200 --> 00:23:38.440
‎...‎לא‎

204
00:23:38.640 --> 00:23:41.240
‎?‎אתה שומע אותי עכשיו‎ ?‎ועכשיו‎

205
00:23:41.880 --> 00:23:46.760
‎,‎רדי מהקו‎ ,‎גברתי‎ ...‎לא‎
‎.‎עלית על השיחה שלי‎

206
00:23:46.880 --> 00:23:51.360
‎איני יודע מי מתארח‎ ,‎לא‎
‎.‎רדי מהקו‎ ,‎אצל אופרה היום‎

207
00:23:54.080 --> 00:23:57.800
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎לאן אנו הולכים‎
‎.‎ביגפוט הקטן יודע‎-‎

208
00:24:14.200 --> 00:24:15.800
‎...‎מערה‎

209
00:24:15.960 --> 00:24:17.440
‎.‎זהו בוודאי ביתו‎

210
00:24:17.680 --> 00:24:20.440
‎הוא הביא אותנו‎ .‎זהו ביתו‎
‎.‎לארוחת הערב‎

211
00:24:20.920 --> 00:24:23.440
‎?‎או לאכול אותנו‎ ,‎לארוחה‎

212
00:24:23.840 --> 00:24:25.840
‎.‎אל תהיה טיפשון‎

213
00:24:30.560 --> 00:24:33.560
‎.‎ממש מגניב פה‎
‎.‎זה כמו מערת עטלפים‎-‎

214
00:24:33.640 --> 00:24:35.600
‎.‎אולי יש פה עכבישים‎ ,‎הזהרו‎

215
00:24:48.800 --> 00:24:53.080
‎...‎בוא הנה‎ ,‎מייק‎
‎.‎ציורים‎ ,‎תראה‎

216
00:24:54.760 --> 00:24:56.640
‎.‎אלה ציורים אינדיאניים‎

217
00:24:58.160 --> 00:25:01.800
‎,‎הנה אינדיאני‎ ...‎כן‎
‎.‎והנה תאו‎

218
00:25:02.040 --> 00:25:03.960
‎.‎זהו בוודאי ביגפוט‎

219
00:25:07.160 --> 00:25:09.520
‎האינדיאנים היו בוודאי‎
‎.‎חבריו של ביגפוט‎

220
00:25:11.280 --> 00:25:12.880
‎?‎מה קרה‎ ,‎ביגפוט הקטן‎

221
00:25:14.880 --> 00:25:16.480
‎.‎יש מישהו בחוץ‎

222
00:25:22.880 --> 00:25:24.920
‎,‎אוון‎ ,‎ראה‎ ...‎מר קבנדיש‎

223
00:25:25.000 --> 00:25:27.920
‎,‎אני לא רוצה לשמוע תירוצים‎
‎.‎כבר החמצת הזדמנות גדולה‎

224
00:25:28.000 --> 00:25:29.720
‎,‎אני רוצה את הגור‎
‎.‎ואני רוצה אותו עכשיו‎

225
00:25:29.840 --> 00:25:33.680
‎.‎זה רק עניין של זמן‎
‎.‎איכשהו זה לא מעודד אותי‎ ,‎כן‎-‎

226
00:25:33.760 --> 00:25:37.320
‎,‎זהו יצור יקר מאוד‎ ,‎תראה‎
‎.‎אולי הנדיר ביותר‎

227
00:25:38.000 --> 00:25:43.320
‎אאשים‎ ,‎אם תיכשל‎ ,‎אם תאבד אותו‎
‎?‎זה מובן‎ .‎אותך באובדן כספי‎

228
00:25:43.760 --> 00:25:45.320
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎.‎זוז‎ ,‎קדימה‎-‎

229
00:25:46.520 --> 00:25:48.480
‎?‎מה אתם עושים‎ ,‎גם אתם‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

230
00:26:01.880 --> 00:26:05.440
‎קבנדיש ההוא רוצה לפגוע‎
‎.‎בביגפוט הקטן‎

231
00:26:05.600 --> 00:26:08.480
‎בוודאי יסגרו אותו‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎בגן החיות‎

232
00:26:10.000 --> 00:26:11.640
‎.‎נראה שהוא יתום‎

233
00:26:12.640 --> 00:26:17.480
‎?‎אבל מה‎- .‎עלינו לעשות משהו‎
‎.‎אביך רוצה לנסוע לפנות ערב‎

234
00:26:18.120 --> 00:26:21.200
‎.‎יש לי תכנית‎ .‎לא נכון‎

235
00:26:29.440 --> 00:26:35.760
‎,‎צרור מפתחות אחד‎ .‎נהדר‎
‎...‎זה לא יארך זמן רב‎ .‎ויער ענק‎

236
00:26:39.800 --> 00:26:40.920
‎...‎טוק טוק‎

237
00:26:42.320 --> 00:26:44.400
‎מישהו ראה את המפתחות‎
‎?‎למכונית שלי‎

238
00:26:44.520 --> 00:26:47.040
‎.‎לא‎- .‎אל תסתכל עליי‎

239
00:26:47.480 --> 00:26:49.920
‎,‎אתה מתכוון לאלה ששלי עשתה לך‎

240
00:26:50.040 --> 00:26:54.640
‎וציורים‎ "‎אבא‎"‎ עם כתובת‎
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎-‎ ?‎של לבבות ופרחים‎

241
00:26:54.920 --> 00:26:58.120
‎.‎לא ראיתי אותם‎
‎.‎נסו לחפש אותם‎ ,‎טוב‎-‎

242
00:27:02.520 --> 00:27:04.080
‎.‎הגיע הזמן לנהוג‎

243
00:27:13.640 --> 00:27:17.080
‎,‎רוטב הברביקיו המיוחד שלי‎
‎.‎עם המרכיב המיוחד‎

244
00:27:17.200 --> 00:27:20.160
‎,‎קצת רוטב פלפל‎
‎...‎כדי לרענן את הטעם‎

245
00:27:21.400 --> 00:27:23.720
‎.‎הגיע הזמן למרשמלו‎

246
00:27:38.320 --> 00:27:41.080
‎מחר בבוקר ניקח‎
‎.‎את הרכב עד למערה‎

247
00:27:41.200 --> 00:27:43.920
‎,‎ניקח את ביגפוט‎
‎.‎ונסיע אותו למקום מבטחים‎

248
00:27:44.040 --> 00:27:49.200
‎.‎לא‎ ,‎שלי‎- .‎עליי לספר לאבא‎
‎,‎ואם כן‎ ,‎אבא לא יאמין לנו‎

249
00:27:49.320 --> 00:27:51.680
‎את יודעת שהוא לא מסכים‎
‎.‎להכניס כלב למכונית‎

250
00:27:51.800 --> 00:27:54.480
‎את חושבת שקוף שכזה‎
‎?‎יוכל לשבת מקדימה‎

251
00:27:54.600 --> 00:28:00.160
‎,‎כן‎- .‎נשקר‎ ,‎אם לא נספר לו‎
‎.‎אבל לפעמים עדיף לספר שקר לבן‎

252
00:28:00.320 --> 00:28:06.320
‎.‎זהו שקר קטנטן‎
‎.‎אחטיף לך אם תלשיני‎ ,‎חוץ מזה‎

253
00:28:21.920 --> 00:28:23.280
‎.‎ילדים‎ ,‎תאכלו‎

254
00:28:23.520 --> 00:28:27.680
‎אתם תאהבו‎
‎.‎את הרוטב המיוחד שלי‎

255
00:28:28.440 --> 00:28:32.440
‎?‎אבא‎ ,‎מצאת את המפתחות‎
‎?‎טוב‎ ,‎פיקחו את עיניכם‎ ,‎לא‎-‎

256
00:28:32.600 --> 00:28:35.480
‎.‎כנראה שניאלץ להישאר פה הערב‎
‎...‎לא‎ ,‎הו‎-‎

257
00:28:35.680 --> 00:28:38.840
‎נדליק מדורה‎ ,‎מייק‎ ,‎אל דאגה‎
‎,‎ונהיה בטוחים‎

258
00:28:38.960 --> 00:28:43.840
‎,‎ואם נשמע נהימות וגרגורים‎
‎,‎ודאי לא תסרבו לבדוק את העניין‎

259
00:28:43.960 --> 00:28:47.080
‎כדי שכולנו נרגיש‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎בטוחים‎

260
00:28:48.000 --> 00:28:50.280
‎...‎אבא‎ ...‎אבא‎

261
00:28:50.360 --> 00:28:51.720
‎.‎מותק‎ ,‎כן‎

262
00:28:52.480 --> 00:28:54.000
‎?‎מה‎ ,‎מה‎

263
00:28:54.160 --> 00:28:58.000
‎.‎באמת‎ ,‎לא ראיתי שום חיה‎
‎.‎לא ראיתי שום חיה‎

264
00:28:58.280 --> 00:29:04.000
‎...‎אני לא‎ ,‎זה לא היה חיה‎
‎.‎באמת‎ .‎שלי‎ ,‎נהדר‎-‎

265
00:29:05.520 --> 00:29:10.560
‎.‎זה נפלא‎ .‎מותק‎ ,‎שלי‎ ,‎נהדר‎
‎.‎זו שיחה מעניינת מאוד‎

266
00:29:10.840 --> 00:29:15.800
‎.‎אחיך משפיע עלייך יותר מדי‎
‎.‎הרוטב נהדר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎ ,‎תאכלו‎

267
00:29:17.480 --> 00:29:23.920
‎כי הוא משוגע‎ ,‎קצת יותר לאבא‎
‎.‎אתם פשוט תמותו על זה‎ .‎על זה‎

268
00:29:27.720 --> 00:29:30.440
‎!‎אני עומד למות‎

269
00:29:36.160 --> 00:29:39.760
‎בחור ובחורה נוסעים‎
‎...‎כדי להתמזמז‎ ,‎ליערות‎

270
00:29:39.880 --> 00:29:43.240
‎?‎נכון‎ ,‎אתה מתכוון לנשיקות‎
‎.‎עם לשון והכל‎ ,‎כן‎-‎

271
00:29:44.440 --> 00:29:49.560
‎אני מנסה‎ ,‎היי‎- .‎מגעיל‎
‎...‎אז‎ .‎לספר סיפור‎

272
00:29:50.440 --> 00:29:54.840
‎,‎הם נוסעים בכביש בודד‎
‎.‎שבו נעלמו אנשים רבים‎

273
00:29:55.040 --> 00:29:59.000
‎אומרים שמסתובב שם‎
‎.‎בחור מטורף עם יד ממתכת‎

274
00:29:59.680 --> 00:30:04.280
‎,‎אז הם מתמזמזים‎
‎.‎הם שומעים קולות שריטה‎ ,‎ולפתע‎

275
00:30:04.360 --> 00:30:07.600
‎.‎שריטה‎ ,‎שריטה‎ ,‎שריטה‎

276
00:30:07.840 --> 00:30:11.800
‎.‎הם לא ידעו‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎ואז זה הופיע שוב‎

277
00:30:11.960 --> 00:30:15.440
‎...‎שריטה‎ ,‎שריטה‎ ,‎שריטה‎

278
00:30:17.800 --> 00:30:21.680
‎,‎הבחור פחד מאוד‎
‎.‎לחץ על הגז ונסע משם‎

279
00:30:21.800 --> 00:30:27.600
‎.‎הם הגיעו הביתה ויצאו החוצה‎
‎?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת מה הם מצאו‎

280
00:30:28.000 --> 00:30:32.440
‎לאורך המכונית כולה‎
‎,‎היו שריטות ענקיות‎

281
00:30:32.840 --> 00:30:37.360
‎.‎ועל האנטנה היה וו כסוף‎

282
00:30:40.880 --> 00:30:43.680
‎.‎בהחלט הפחדנו אותה‎ ...‎כן‎

283
00:30:45.280 --> 00:30:47.160
‎?‎מה‎ ?‎מה‎

284
00:30:51.320 --> 00:30:55.880
‎.‎זה לא מצחיק‎ ,‎אבא‎
‎.‎ידידי‎ ,‎זה היה נהדר‎-‎

285
00:30:56.560 --> 00:31:00.080
‎.‎הקשב לי‎ ,‎מייק‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני לא הידיד שלך‎

286
00:31:00.280 --> 00:31:01.800
‎.‎מר פריס‎ ,‎מצטער‎

287
00:31:03.240 --> 00:31:07.040
‎.‎לא‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎זה לא כיף לפחד‎

288
00:31:08.120 --> 00:31:10.000
‎.‎לך לראות מה שלום אחותך‎

289
00:31:15.560 --> 00:31:16.480
‎...‎מייק‎

290
00:31:26.600 --> 00:31:31.120
‎המזכירה‎ ,‎מה זאת אומרת‎
‎...‎23:00‎ עכשיו רק‎ ?‎איננה שם‎

291
00:31:31.640 --> 00:31:36.480
‎לא שמתי לב‎ ...‎23:00‎ עכשיו‎
‎.‎אני מצטער‎ .‎שכל כך מאוחר‎

292
00:31:37.400 --> 00:31:38.600
‎?‎שירות ההודעות‎

293
00:31:38.800 --> 00:31:42.200
‎,‎אל תעביר אותי לתא הקולי‎
‎,‎אני שונא תא קולי‎

294
00:31:42.600 --> 00:31:46.200
‎,‎כי לא ניתן לדעת‎
‎...‎אם קיבלו את ההודעה או לא‎

295
00:31:46.320 --> 00:31:50.600
‎.‎אני סוכן ביטוח‎
‎?‎הלו‎ ?‎הלו‎

296
00:31:52.040 --> 00:31:58.880
‎כי אני‎ ,‎לא יאומן שניתקו לי‎
‎?‎כמה אפשר לסבול‎ .‎סוכן ביטוח‎

297
00:32:02.880 --> 00:32:04.480
‎.‎אני עייף‎

298
00:32:33.320 --> 00:32:37.800
‎אני אוהב את התסרוקת‎ ,‎מותק‎
‎...‎בואי הנה‎ .‎החדשה שלך‎

299
00:32:48.160 --> 00:32:51.000
‎,‎התקשרו למוקד החירום‎
‎!‎התקשרו למוקד החירום‎

300
00:32:53.320 --> 00:32:59.080
‎היה יצור ענק‎-‎ ?‎אבא‎ ,‎מה קרה‎
‎.‎ושעיר באוהל שלי‎

301
00:32:59.200 --> 00:33:04.880
‎.‎אבא‎ ,‎גור דובים‎- ...‎זה היה‎
‎?‎מה‎- .‎גם אני‎ ,‎כן‎- .‎ראיתי אותו‎

302
00:33:05.000 --> 00:33:11.680
‎נתתי לו‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎לא פגעת בו‎
‎...‎כמה נהימות אבהיות כועסות‎

303
00:33:12.200 --> 00:33:13.600
‎.‎והוא נמלט בפחד‎

304
00:33:15.160 --> 00:33:19.880
‎,‎נראה שכולם בסדר‎
‎.‎למרות שמתחילה לכאוב לי הכתף‎

305
00:33:20.960 --> 00:33:25.680
‎.‎כדאי שנלך לישון‎ .‎לא נורא‎
‎.‎איני יכול ללכת לישון‎ ,‎רגע‎-‎

306
00:33:27.000 --> 00:33:30.720
‎,‎אוכל לבשל משהו‎
‎.‎האדרנלין שלי זורם‎

307
00:33:30.800 --> 00:33:33.760
‎,‎נצא מכאן בבוקר‎ ?‎יודעים מה‎
‎,‎עם מפתחות או בלעדיהם‎

308
00:33:33.880 --> 00:33:37.560
‎,‎אפילו אם נדחוף את המכונית‎
‎,‎ניכנס למלון‎ ,‎ניסע לסידר קריק‎

309
00:33:37.920 --> 00:33:40.000
‎,‎נצפה בסרטים‎

310
00:33:40.120 --> 00:33:44.160
‎ונכניס מטבע לקופסא שמנענעת‎
‎.‎אני מת על זה‎ ,‎את המיטה‎

311
00:33:45.160 --> 00:33:49.880
‎.‎חשבתי שתקפצו מאושר‎ ?‎מה‎ ,‎מה‎

312
00:33:50.200 --> 00:33:54.280
‎.‎אבא‎ ,‎אנו אוהבים להיות פה‎
‎.‎זה הטבע‎ ,‎כן‎-‎

313
00:33:54.400 --> 00:33:59.200
‎.‎טבע‎ ,‎מכונה ענקית וירוקה‎
‎?‎מכונה ענקית וירוקה‎ ?‎טבע‎-‎

314
00:33:59.320 --> 00:34:02.000
‎.‎קודם רציתם לנסוע לווגאס‎
‎?‎מה קרה‎

315
00:34:02.400 --> 00:34:06.960
‎אתם בשלב של ההתבגרות‎
‎?‎שבו אתם משתגעים לגמרי‎

316
00:34:08.280 --> 00:34:10.680
‎.‎פשוט לכו‎ ,‎לכו לישון‎

317
00:34:15.720 --> 00:34:19.880
‎.‎הוא עלול לשוב‎ ,‎סיגרו את האוהל‎
‎.‎מייק‎ ,‎עד הסוף‎

318
00:34:22.440 --> 00:34:24.240
‎.‎מוטב שאלך לישון‎

319
00:34:25.000 --> 00:34:28.600
‎זה בדיוק מה שהוא‎ ,‎רגע‎
‎.‎שאלך לישון‎ ,‎רוצה שאעשה‎

320
00:34:28.720 --> 00:34:31.080
‎הוא רוצה לתפוס אותי‎
‎...‎בעיניים עצומות‎

321
00:34:33.200 --> 00:34:34.240
‎?‎מה זה‎

322
00:34:36.200 --> 00:34:37.440
‎.‎זה אני‎

323
00:35:12.000 --> 00:35:15.120
‎,‎טסקר כאן‎ ...‎מר קבנדיש‎
‎.‎הוא שוב הביא את האינדיאנית‎

324
00:35:15.240 --> 00:35:16.920
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎הכנס אותם‎

325
00:35:19.760 --> 00:35:24.680
‎בדיוק‎ ?‎תרצו לשתות‎ .‎ערב טוב‎
‎.‎פתחתי בקבוק של וויסקי משובח‎

326
00:35:24.840 --> 00:35:26.520
‎.‎לא‎- .‎תודה‎ ,‎לא‎

327
00:35:26.840 --> 00:35:29.640
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎מה שלומך‎ ,‎איינה‎

328
00:35:30.520 --> 00:35:33.000
‎.‎קבנדיש‎ ,‎אין זה ביקור חברותי‎

329
00:35:33.240 --> 00:35:38.040
‎קיר‎-‎שמענו שאתה הורס ציורי‎
‎.‎אינדיאניים בשטח השמורה‎

330
00:35:38.560 --> 00:35:42.640
‎,‎העמק אינו שטח סגור‎
‎.‎קניתי אותו והוא שייך לי‎

331
00:35:42.920 --> 00:35:47.080
‎משום שלא הצליחו להוכיח‎
‎,‎שזו אדמה קדושה לאינדיאנים‎

332
00:35:47.160 --> 00:35:49.000
‎.‎והיא שייכת לשבט אינדיאני‎

333
00:35:49.240 --> 00:35:53.000
‎אין הוכחה לכך שאינדיאנים‎
‎.‎הגיעו לשטח הזה‎

334
00:35:53.120 --> 00:35:57.880
‎.‎אין עתיקות אינדיאניות על אדמתי‎
‎.‎נראה שאתה דואג לכך‎-‎

335
00:35:59.000 --> 00:36:02.960
‎.‎זה נשמע כמו האשמה‎
‎.‎האמת תצא לאור‎-‎

336
00:36:03.160 --> 00:36:08.520
‎,‎והאדמה תשוב לרשות האינדיאנים‎
‎.‎כפי שצריך להיות‎

337
00:36:09.080 --> 00:36:13.680
‎ולכן אני מניח‎ ,‎האדמה שלי‎
‎...‎אלא אם‎ .‎שהשיחה נגמרה‎

338
00:36:14.200 --> 00:36:17.480
‎תרצי להישאר‎ ,‎איינה‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎ולשתות אתי כוס יין‎

339
00:36:19.600 --> 00:36:22.240
‎.‎לילה טוב‎ ...‎לילה טוב‎

340
00:36:23.360 --> 00:36:25.560
‎.‎בבקשה‎ ,‎לווה אותם החוצה‎ ,‎אוון‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

341
00:36:54.280 --> 00:36:57.080
‎,‎לא‎- .‎הוא יתעורר‎
‎.‎הוא לא ישן בלילה‎

342
00:36:57.760 --> 00:36:59.880
‎.‎שלי‎- ...‎רגע‎

343
00:37:22.520 --> 00:37:26.680
‎.‎עלינו למהר‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎כאן היתה המערה‎-‎

344
00:37:26.840 --> 00:37:28.280
‎.‎אני מקווה‎

345
00:37:29.960 --> 00:37:31.240
‎.‎קדימה‎

346
00:37:45.560 --> 00:37:48.920
‎?‎ביגפוט הקטן‎ ...‎ביגפוט הקטן‎

347
00:37:50.320 --> 00:37:52.000
‎.‎הוא חייב להיות פה‎

348
00:37:53.760 --> 00:37:55.120
‎.‎אבן אינדיאנית‎

349
00:38:03.960 --> 00:38:07.160
‎ראיתי תמונה‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎של אבן כזו בספרי הלימוד‎

350
00:38:07.360 --> 00:38:08.520
‎.‎זו אבן רפואה‎

351
00:38:08.680 --> 00:38:13.480
‎,‎"‎סוונאסו‎"‎ה‎ ,‎בידיו של השמן‎
‎.‎מגניב‎- .‎יש לזה כוחות מרפאים‎

352
00:38:13.640 --> 00:38:18.360
‎?‎ראית את ביגפוט הקטן‎
‎.‎כנראה שהוא לא יגיע‎ ,‎לא‎-‎

353
00:38:18.920 --> 00:38:22.840
‎.‎לפני שאביך יכעס‎ ,‎מוטב שנשוב‎
‎.‎אתה צודק‎-‎

354
00:38:24.040 --> 00:38:27.400
‎.‎את נוסעת על הפגוש‎ ,‎שלי‎
‎...‎לא‎-‎

355
00:38:39.600 --> 00:38:43.360
‎,‎ביגפוט הקטן‎- ...‎התכופפו‎ ,‎רדו‎
‎?‎מה אתה עושה פה‎

356
00:38:43.480 --> 00:38:45.840
‎!‎קדימה‎- .‎יש לנו בעיה‎ ,‎בריאן‎

357
00:38:50.400 --> 00:38:51.720
‎.‎נתפוס אותם‎ ,‎הסתובב‎

358
00:39:37.120 --> 00:39:38.520
‎.‎אתה מניח להם להימלט‎

359
00:39:39.760 --> 00:39:40.720
‎...‎קבנדיש‎

360
00:39:53.160 --> 00:39:54.280
‎!‎איני רואה דבר‎

361
00:39:56.080 --> 00:39:57.240
‎...‎נהדר‎

362
00:39:59.200 --> 00:40:00.240
‎.‎סע עכשיו‎

363
00:40:20.560 --> 00:40:24.440
‎.‎אבא‎ ,‎כלום‎-‎ ?‎מה קורה פה‎
‎?‎באמת‎ ,‎כלום‎-‎

364
00:40:24.560 --> 00:40:28.320
‎או שראיתי‎ ,‎עיניי מתעתעות בי‎
‎...‎אבא‎-‎ ?‎אותכם ברכב שלנו‎

365
00:40:32.320 --> 00:40:34.120
‎.‎בדוק בתוך הרכב‎ ,‎הרכב‎

366
00:40:36.680 --> 00:40:38.000
‎.‎פתח את תא המטען‎

367
00:40:40.840 --> 00:40:42.400
‎.‎ראיתי אותו‎ ,‎זה כאן‎

368
00:40:44.480 --> 00:40:46.920
‎.‎חפשו בכל המחנה‎ ,‎התפזרו‎

369
00:40:56.160 --> 00:40:57.360
‎.‎אין כלום‎

370
00:41:00.320 --> 00:41:03.640
‎?‎ראית בובת דובי‎ ...‎בובת דובי‎

371
00:41:03.720 --> 00:41:06.720
‎.‎אני נשבע שזו היתה חיה‎
‎.‎בוודאי הסתירו אותו‎

372
00:41:12.160 --> 00:41:14.360
‎.‎מצטער על ההפרעה המחוצפת‎

373
00:41:15.200 --> 00:41:19.040
‎.‎איני זוכר את שמך מאותו יום‎
‎.‎דרבי פריס‎ ,‎דרבי‎-‎

374
00:41:19.200 --> 00:41:23.320
‎נראה שילדיך חשודים‎ ,‎מר פריס‎
‎.‎בחטיפת חיה מסוכנת‎

375
00:41:23.480 --> 00:41:27.120
‎אני מבטיח לך‎ ,‎מר קבנדיש‎
‎.‎שאין חיות מסוכנות בסביבה‎

376
00:41:27.480 --> 00:41:29.760
‎.‎כי אני דואג לבטחונם‎ ,‎יפה‎

377
00:41:29.880 --> 00:41:33.120
‎אבל אין כאן‎ ,‎תודה רבה‎
‎.‎חיות עם פרווה‎

378
00:41:33.400 --> 00:41:35.080
‎.‎טוב שאתה אומר לי את האמת‎

379
00:41:35.200 --> 00:41:39.840
‎,‎אני תמיד מזהה אדם שמשקר לי‎
‎.‎אפשר לומר שזהו הכישרון שלי‎

380
00:41:39.960 --> 00:41:41.360
‎...‎מינגן‎

381
00:41:45.000 --> 00:41:47.760
‎האינדיאני הנחמד הזה‎
‎,‎הוא מינגן‎

382
00:41:47.880 --> 00:41:51.120
‎,‎יהוק‎'‎הוא אינדיאני טהור משבט הצ‎
‎.‎והגשש הטוב במדינה‎

383
00:41:51.680 --> 00:41:56.360
‎כדי למצוא את‎ ,‎הוא הצטרף אליי‎
‎.‎לפני שתפגע שוב‎ ,‎החיה המסוכנת‎

384
00:41:56.720 --> 00:42:00.640
‎אמרתי שאנו‎ ,‎מר קבנדיש‎
‎?‎טוב‎ ,‎עוזבים את המקום‎

385
00:42:02.640 --> 00:42:05.120
‎.‎אני מחליפה בגדים‎ ,‎אבא‎

386
00:42:05.240 --> 00:42:08.000
‎.‎התרחק משם‎
‎.‎מר פריס‎ ,‎זה לטובתה‎-‎

387
00:42:10.960 --> 00:42:13.960
‎.‎כמה נחמד‎ ?‎מה זה‎

388
00:42:21.080 --> 00:42:26.640
‎,‎מה אתה עושה פה‎- .‎טסקר‎ ,‎שלום‎
‎.‎זהו שטח הפארק‎ ?‎קבנדיש‎

389
00:42:26.920 --> 00:42:30.400
‎,‎אני מנסה להגן על המשפחה הזו‎
‎.‎מפני חיות בר‎

390
00:42:30.520 --> 00:42:33.000
‎,‎זהו יער‎
‎.‎יש פה המון חיות בר‎

391
00:42:33.120 --> 00:42:35.200
‎החיה הזו עלולה להיות‎
‎.‎חולת כלבת‎

392
00:42:35.440 --> 00:42:39.960
‎הוא אמר שהיא תקפה כמה‎
‎.‎לא שמעתי על כך‎- .‎מחנאים‎

393
00:42:40.080 --> 00:42:43.640
‎,‎עכשיו‎ ,‎תרחיק מכאן את אנשיך‎
‎.‎או שאעצור אתכם‎

394
00:42:44.680 --> 00:42:47.440
‎.‎אסוף את האנשים‎ ,‎אוון‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎

395
00:42:48.400 --> 00:42:53.360
‎.‎מר פריס‎ ,‎הרשה לי להתנצל‎
‎.‎מסתבר שעברנו את הגבול הדק‎

396
00:42:53.480 --> 00:42:57.080
‎?‎לפתע הבנת זאת‎
‎...‎מינגן‎-‎

397
00:43:14.000 --> 00:43:15.880
‎.‎קבנדיש‎ ,‎אשים עליך עין‎

398
00:43:22.200 --> 00:43:26.800
‎,‎אם הוא שוב יפריע לכם‎ .‎מצטער‎
‎.‎המשרד שלי בסידר קריק‎

399
00:43:27.040 --> 00:43:28.040
‎.‎תודה‎

400
00:43:31.520 --> 00:43:34.720
‎,‎תראה‎- ...‎בקשר לרכב‎ ,‎אבא‎
‎.‎איני רוצה לדבר על כך‎

401
00:43:34.840 --> 00:43:39.720
‎התעוררתי‎ .‎אתם הבטחתם לי‎
‎,‎וגיליתי שאתה נוהג ברכב‎

402
00:43:39.800 --> 00:43:43.360
‎ואז פקח יערות הגיע‎
‎,‎ובריונים עם רובים‎

403
00:43:43.520 --> 00:43:45.600
‎.‎אלוהים יודע מתי הם התקלחו‎

404
00:43:45.720 --> 00:43:48.640
‎עכשיו נאסוף את חפצינו‎
‎...‎אבא‎ ,‎אבל‎- .‎ונסע מכאן‎

405
00:43:48.720 --> 00:43:51.200
‎.‎נארוז ונסע‎ .‎בלי אבל‎

406
00:43:51.320 --> 00:43:57.280
‎?‎למה לא‎- .‎אנו לא יכולים‎
‎?‎טוב‎ ,‎איננו יכולים‎ ...‎אבא‎-‎

407
00:43:57.400 --> 00:44:00.840
‎.‎אנו לא יכולים‎ ,‎מר פריס‎
‎.‎אנו לא יכולים‎

408
00:44:02.120 --> 00:44:07.200
‎,‎זה משנה הכל‎ ?‎איננו יכולים‎
‎!‎עכשיו‎ ,‎תארזו‎ ...‎אז נישאר‎

409
00:44:15.960 --> 00:44:20.680
‎?‎איפה שלי‎ .‎זהו זה‎
‎.‎תניע את המכונית‎ .‎אקרא לה‎-‎

410
00:44:25.520 --> 00:44:28.880
‎...‎אנחנו‎-‎ ?‎אנו נוסעים הביתה‎

411
00:44:29.240 --> 00:44:35.000
‎תהיה לנו‎ ,‎למרות הכל‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎נפלאה ורגועה‎ ,‎חופשה שקטה‎

412
00:44:35.080 --> 00:44:41.240
‎נשכור חדר‎ ,‎ניסע לסידר קריק‎
‎,‎ואז אתרחק מחיות בר‎ ,‎במלון‎

413
00:44:41.360 --> 00:44:46.160
‎ממחלת הכלבת ומר ביירון קבנדיש‎
‎?‎טוב‎ .‎הזועף‎

414
00:44:47.560 --> 00:44:51.760
‎?‎איפה‎-‎ ?‎זה עיטם קירח‎ ,‎היי‎
‎.‎שם‎- .‎תמיד רציתי לראות אחד‎

415
00:44:51.880 --> 00:44:55.400
‎.‎בדיוק שם‎-‎ ?‎לאן אתה מסתכל‎
‎...‎תצביע עליו‎ ?‎איפה‎-‎

416
00:44:56.440 --> 00:44:58.240
‎.‎כנראה שזה היה ענן‎

417
00:45:00.000 --> 00:45:04.280
‎?‎זה היה ענן‎
‎.‎מייק‎ ,‎זו טעות נפוצה‎

418
00:45:04.400 --> 00:45:08.800
‎כ אנשים מבלבלים בין ענן‎"‎בדר‎
‎.‎לבין ציפור טרף ענקית‎

419
00:45:10.160 --> 00:45:12.560
‎.‎תעוף ממני‎-‎ ?‎זה בז‎

420
00:45:12.760 --> 00:45:17.840
‎היכנסו‎ ,‎טוב‎- .‎קדימה‎ ,‎אבא‎ ,‎טוב‎
‎.‎יש חוקים חדשים‎ .‎למכונית‎

421
00:45:18.360 --> 00:45:22.760
‎,‎בלי לשיר‎ ,‎בלי לצחוק‎
‎...‎בלי להעיף בובות של חיות‎

422
00:45:22.880 --> 00:45:24.320
‎.‎ומה שפחות נשימות‎

423
00:45:24.640 --> 00:45:27.040
‎.‎תעשו חיים‎ ,‎והכי חשוב‎

424
00:46:26.840 --> 00:46:29.720
‎,‎השארתי את התשר על הדלפק‎
‎.‎סנט ‎50‎

425
00:46:31.440 --> 00:46:33.240
‎.‎אתם בוודאי רעבים מאוד‎

426
00:46:34.160 --> 00:46:38.000
‎שמונה המבורגרים כפולים‎
‎...‎עם תוספות וגבינה‎

427
00:46:38.400 --> 00:46:41.120
‎מנה צמחונית לגברת‎
‎..."‎הצילו את החיות‎"‎

428
00:46:41.280 --> 00:46:46.320
‎זו המסעדה‎ ,‎כדאי שתאכלו‎
‎.‎הטובה ביותר בסביבה‎

429
00:47:36.480 --> 00:47:39.960
‎?‎בסדר‎ ,‎הירגעו‎ ,‎ילדים‎
‎.‎זו לא אני‎-‎

430
00:47:40.880 --> 00:47:42.600
‎.‎זו אף פעם לא הקטנה‎

431
00:47:49.840 --> 00:47:51.040
‎!‎קח‎ ,‎קח‎

432
00:47:56.520 --> 00:47:58.800
‎?‎מה אתם עושים‎- .‎תפסיק‎

433
00:48:00.160 --> 00:48:01.400
‎.‎אבא‎ ,‎כלום‎

434
00:48:04.760 --> 00:48:07.160
‎...‎תפסיק‎- .‎תפסיק‎

435
00:48:11.400 --> 00:48:15.960
‎עכשיו אני מסריח מרוטב‎ ,‎נהדר‎
‎.‎ומלא בגבינה‎

436
00:48:16.080 --> 00:48:17.640
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ,‎אוכל‎-‎בלי מריבות‎

437
00:48:17.760 --> 00:48:21.920
‎,‎אם שוב אתלכלך באוכל‎
‎.‎תבלו את החופשה בחוות תרד‎

438
00:48:22.040 --> 00:48:25.160
‎.‎אני אוהבת תרד‎
‎.‎אז נלך לבית מטבחיים‎-‎

439
00:48:29.920 --> 00:48:32.720
‎.‎זה דוחה‎ ,‎בריאן‎

440
00:48:32.960 --> 00:48:35.320
‎.‎אבא‎ ,‎מצטער‎
‎.‎כנראה שיש לי גזים‎

441
00:48:36.720 --> 00:48:40.640
‎,‎אבא‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה בסדר‎
‎.‎זה בגלל הבצל‎

442
00:48:45.320 --> 00:48:49.240
‎,‎אתה מסריח כמו אימך‎
‎.‎משומר וכרובית‎-‎במזנון בשר‎

443
00:49:06.480 --> 00:49:08.720
‎.‎משפחת פריס לקחה את היצור‎

444
00:49:08.840 --> 00:49:11.520
‎נראה שאתה שווה את הכסף‎
‎.‎מינגן‎ ,‎שאני משלם לך‎

445
00:49:11.680 --> 00:49:15.800
‎.‎היצור הזה מיוחד‎
‎.‎אסור לפגוע בו‎

446
00:49:16.280 --> 00:49:19.120
‎,‎לא אפגע ביצור הזה‎
‎,‎אתפוס את את היצור הזה‎

447
00:49:19.240 --> 00:49:23.480
‎,‎אחזיק ביצור הזה‎
‎.‎אשמר אותו לשם רווח‎

448
00:49:24.120 --> 00:49:29.000
‎,‎יש לך בעיה עם התכנית שלי‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אינדיאני‎

449
00:49:29.720 --> 00:49:31.440
‎.‎הבא לי את היצור‎

450
00:49:55.840 --> 00:49:58.320
‎,‎ארט טורס‎ ,‎גברתי‎
‎.‎5‎ חדשות השעה‎

451
00:49:58.440 --> 00:50:00.480
‎כיצד מועצת האינדיאנים מגיבה‎
‎?‎לעסקת האדמה של קבנדיש‎

452
00:50:00.560 --> 00:50:02.560
‎.‎אנו זועמים‎
‎,‎למרות חוסר ההוכחות‎

453
00:50:02.680 --> 00:50:06.720
‎אנו חשים כי על הממשלה לחקור‎
‎.‎את העניין בצורה מקיפה יותר‎

454
00:50:06.880 --> 00:50:10.960
‎?‎שנתיים לא הספיקו‎
‎.‎האדמה שייכת לנו מזה אלף שנים‎-‎

455
00:50:11.080 --> 00:50:15.800
‎הזכויות שלנו‎ ,‎בדיוק כמו בטקומה‎
‎.‎י הממשלה‎"‎נשללות ע‎

456
00:50:16.000 --> 00:50:20.600
‎עכשיו עלינו להוכיח את‎
‎.‎ונעשה זאת‎ ,‎טענותינו‎

457
00:50:20.720 --> 00:50:22.560
‎.‎בלי שאלות נוספות‎

458
00:50:23.400 --> 00:50:25.720
‎...‎אני‎ ,‎שכל אחד יקח משהו‎

459
00:50:25.920 --> 00:50:29.640
‎מדוע נתת לה להביא‎ ,‎בריאן‎
‎.‎הן מפריעות‎ ?‎את הבובות‎

460
00:50:30.000 --> 00:50:32.800
‎,‎כל אחד לוקח משהו‎
‎.‎והפעם תיקח הרבה‎

461
00:50:44.760 --> 00:50:46.800
‎?‎דולר ללילה ‎90‎ זה עולה‎

462
00:50:57.600 --> 00:51:00.960
‎?‎מה‎ ,‎מה‎ ,‎מה‎- ...‎אבא‎ ,‎אבא‎
‎.‎בוא לבריכה‎ ,‎עזוב את הטלפון‎-‎

463
00:51:01.080 --> 00:51:03.000
‎,‎תן לי לעשות שיחת טלפון‎
‎.‎זה חשוב מאוד‎

464
00:51:03.120 --> 00:51:07.360
‎.‎זה יכול לחכות‎ ,‎לא‎ ,‎אבא‎
‎.‎בבקשה‎ ...‎בוא איתי‎

465
00:51:08.720 --> 00:51:13.760
‎אם תשפריץ‎ .‎לחמש דקות‎ ,‎טוב‎
‎.‎טוב‎- .‎אטביע אותך‎ ,‎עליי‎

466
00:51:19.400 --> 00:51:22.600
‎!‎בואי‎ ...‎בואי‎

467
00:51:28.160 --> 00:51:30.120
‎.‎ביגפוט הקטן‎ ,‎בוא‎

468
00:51:33.440 --> 00:51:35.080
‎...‎אל תעצור‎ ,‎אל תעצור‎

469
00:51:42.200 --> 00:51:46.440
‎?‎יקירתי‎ ,‎את בסדר‎- .‎אני פה‎
‎.‎דקות ‎15‎ נכנסת לשם לפני‎

470
00:51:46.760 --> 00:51:50.560
‎...‎היה בשקט‎ ,‎ביגפוט הקטן‎ ,‎שקט‎
‎.‎אני יוצאת‎

471
00:51:50.800 --> 00:51:55.200
‎עלינו לצאת‎ ,‎יקירתי‎ ,‎מהרי‎
‎.‎אנו רוצים לבלות קצת‎ ,‎לעיר‎

472
00:51:55.360 --> 00:51:56.880
‎.‎אבא‎ ,‎טוב‎

473
00:51:58.160 --> 00:52:01.400
‎.‎היא בדיוק כמו אימה‎
‎.‎קדימה‎ ,‎שלי‎

474
00:52:03.480 --> 00:52:07.640
‎.‎נייר הטואלט תקוע‎
‎?‎נייר הטואלט תקוע‎-‎

475
00:52:09.680 --> 00:52:13.880
‎אני חושב ששוטר‎ ,‎מר פריס‎
‎...‎לא‎ ,‎לא‎- .‎ח‎"‎נותן לך דו‎

476
00:52:16.320 --> 00:52:21.960
‎?‎איפה‎ .‎אני שונא שזה קורה‎
‎.‎איני רואה איש‎- .‎שם למטה‎-‎

477
00:52:22.520 --> 00:52:25.320
‎?‎איפה‎ ,‎איפה‎- ...‎מישהו‎ ,‎שם‎

478
00:52:25.560 --> 00:52:28.920
‎.‎אולי זו השתקפות של החלון‎
‎?‎השתקפות‎-‎

479
00:52:29.800 --> 00:52:32.400
‎?‎כמו הענן שנראה כמו עיטם‎

480
00:52:33.240 --> 00:52:35.200
‎.‎תעשה בדיקת עיניים‎ ,‎מייק‎

481
00:52:39.480 --> 00:52:46.040
‎?‎מדוע אתם מתנהגים מוזר‎
‎...‎טוב‎ ?‎לא‎- .‎אנחנו לא‎-‎

482
00:52:47.520 --> 00:52:48.680
‎.‎נצא העירה‎

483
00:53:23.520 --> 00:53:25.000
‎.‎זה תמיד קורה לי‎

484
00:53:25.160 --> 00:53:27.760
‎רוצה שאלמד אותך‎ ,‎מר פריס‎
‎?‎איך אוכלים גלידה‎

485
00:53:29.440 --> 00:53:33.360
‎.‎אני לא אוהב את חבריך‎
‎...‎מייק‎ .‎אדבר איתו‎ ,‎רגע‎-‎

486
00:53:54.240 --> 00:53:57.840
‎?‎נוכל להיכנס לכאן‎ ,‎אבא‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎לחנות הזו‎-‎

487
00:53:58.120 --> 00:54:00.920
‎,‎אולי יש שם חפצים שבירים‎
‎.‎הכניסו ידיים לכיסים‎

488
00:54:01.040 --> 00:54:04.760
‎...‎אבא‎- .‎עשה זאת‎ ,‎באמת‎ ,‎מייק‎
‎.‎ידיים לכיסים‎ ,‎ידיים לכיסים‎-‎

489
00:54:08.440 --> 00:54:11.800
‎קחו‎ ,‎ילדים‎ ,‎טוב‎
‎...‎איזו מזכרת שתרצו‎

490
00:54:12.360 --> 00:54:14.480
‎.‎דולר ‎5‎-‎אבל פחות מ‎

491
00:54:23.200 --> 00:54:26.800
‎?‎אוכל לעזור לכם‎
‎.‎אנו רוצים לדעת על ביגפוט‎-‎

492
00:54:27.360 --> 00:54:29.120
‎.‎אתם ושאר העולם‎

493
00:54:30.440 --> 00:54:36.640
‎.‎ראינו אחד‎ ,‎תבין‎
‎.‎זה נכון‎- .‎כמובן‎-‎

494
00:54:37.680 --> 00:54:40.400
‎.‎ביגפוט לא קיים‎ ,‎ילדים‎

495
00:54:40.520 --> 00:54:44.000
‎,‎אני מוכר כמה צעצועים ותמונות‎
‎.‎תמונות מזוייפות‎

496
00:54:44.120 --> 00:54:49.600
‎,‎לא נעים לראות ילדים מרומים‎
‎שמאמינים לכל דבר ומבזבזים הון‎

497
00:54:50.000 --> 00:54:55.440
‎קנו תגליף של דב‎ ,‎תאמינו לי‎
‎.‎זה אמיתי‎ ,‎או בובה אינדיאנית‎

498
00:54:55.560 --> 00:54:57.520
‎?‎מי אמר שביגפוט לא אמיתי‎

499
00:54:59.880 --> 00:55:03.520
‎תפסיק לספר‎ ,‎טסקר‎
‎?‎טוב‎ ,‎בדיות לילדים‎

500
00:55:03.680 --> 00:55:05.960
‎.‎ראיתי דברים בהרים‎

501
00:55:06.360 --> 00:55:12.200
‎...‎עקבות גדולות משל דובים‎
‎.‎וצורתן של רגלי אדם‎

502
00:55:13.160 --> 00:55:17.560
‎,‎יללות באמצע הלילה‎
‎...‎אנושיות יותר מחייתיות‎

503
00:55:18.360 --> 00:55:21.120
‎.‎כמעט כמו שירה‎

504
00:55:21.920 --> 00:55:24.040
‎.‎וגם סנטה קלאוס קיים‎ ,‎כן‎

505
00:55:25.040 --> 00:55:30.920
‎...‎לא אתה‎ ?‎מצאתם משהו נחמד‎
‎.‎ה‎'‎חבר‎ ...‎שלום‎- .‎שלום‎-‎

506
00:55:33.360 --> 00:55:38.920
‎?‎חוברת‎-‎ ?‎אבא‎ ,‎מה עם זה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה רק רוצה חוברת‎

507
00:55:39.200 --> 00:55:44.640
‎?‎זהו‎ ,‎חוברת קטנה‎ ?‎אתה בטוח‎
‎.‎כן‎- .‎כמובן‎

508
00:55:44.760 --> 00:55:46.760
‎?‎במה בחרת‎ ?‎מייק‎ ,‎מה איתך‎

509
00:55:47.640 --> 00:55:52.160
‎?‎כמה זה עולה‎- .‎מה שתמיד רציתי‎
‎.‎זה מחיר מבצע‎ ,‎דולר ‎5‎-‎

510
00:55:53.320 --> 00:55:55.640
‎,‎תן לי את זה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אשלם עליו‎

511
00:55:58.680 --> 00:56:00.160
‎.‎בנים‎ ,‎יפה מאוד‎

512
00:56:00.840 --> 00:56:04.680
‎,‎שמרו על האמונה‎
‎.‎ביגפוט יודה לכם‎

513
00:56:26.280 --> 00:56:28.120
‎?‎אבא‎ ,‎אוכל לפתוח את הדלת‎

514
00:56:29.440 --> 00:56:32.000
‎.‎כמובן‎ ,‎אם זה יעזור לך בחיים‎

515
00:56:41.920 --> 00:56:44.920
‎.‎לא למשוך‎ ,‎צריך לדחוף‎ ,‎בריאן‎
‎?‎מה קורה איתך‎

516
00:56:47.880 --> 00:56:49.560
‎?‎אתה לא מדבר הרבה‎

517
00:56:49.640 --> 00:56:54.120
‎ראיתי אותך‎ ?‎תקוע‎- .‎זה תקוע‎
‎!‎לא‎- .‎תן לי את המפתחות‎ ,‎פותח‎

518
00:56:55.080 --> 00:56:58.960
‎?‎יותר מדי קפאין‎ ,‎בריאן‎
‎.‎בדיוק‎ ,‎כן‎-‎

519
00:57:00.000 --> 00:57:02.200
‎.‎איננו יכולים להיכנס‎
‎.‎איננו יכולים‎ ,‎נכון‎-‎

520
00:57:02.320 --> 00:57:05.360
‎,‎זה שוטר‎ ?‎מייקל‎ ,‎למה‎
‎?‎או עיטם קירח הפעם‎

521
00:57:08.040 --> 00:57:13.920
‎?‎מקהלה‎ ,‎מה זה‎ ...‎אה‎ ,‎אה‎ ,‎אה‎
‎.‎כן‎ ...‎זו הפתעה‎-‎

522
00:57:15.720 --> 00:57:17.680
‎.‎אסור להיכנס עד שנהיה מוכנים‎

523
00:57:17.920 --> 00:57:21.080
‎לא הכנת לי כדורי שוקולד‎ ,‎מותק‎
‎...‎עם רוטב צימוקים‎

524
00:57:21.240 --> 00:57:23.080
‎.‎למרות שהיה טעים‎

525
00:57:23.640 --> 00:57:29.040
‎.‎זו הפתעה גדולה‎ ,‎לא‎
‎?‎כדור שוקולד ענק‎-‎

526
00:57:29.200 --> 00:57:32.040
‎,‎חכה ליד הבריכה‎ ,‎אבא‎
‎.‎עם הבחורה היפה‎

527
00:57:32.320 --> 00:57:34.640
‎...‎אני אשרף‎ ?‎ליד הבריכה‎

528
00:57:35.640 --> 00:57:38.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎יש בחורה יפה בבריכה‎

529
00:57:39.040 --> 00:57:44.120
‎.‎נבוא לקרוא לך‎- .‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎אבל לא מהר מדי‎ ,‎טוב‎-‎

530
00:57:45.640 --> 00:57:47.000
‎?‎איך אני נראה‎

531
00:57:48.280 --> 00:57:52.080
‎.‎אבא‎ ,‎תתנהג יפה‎
‎.‎מר פריס‎ ,‎קדימה‎-‎

532
00:57:55.600 --> 00:57:57.400
‎.‎זה ממש גרוע‎ ...‎אלוהים‎

533
00:57:57.680 --> 00:58:01.240
‎.‎הכניסי אותו לארון‎ ,‎את‎
‎.‎אבא מגיע‎- .‎תעזור לי‎ ,‎אתה‎

534
00:58:01.360 --> 00:58:02.800
‎!‎זה לא יפה‎

535
00:58:05.560 --> 00:58:08.160
‎...‎הטלפון שלי‎
‎.‎איני יכול ללכת בלי טלפון‎

536
00:58:20.400 --> 00:58:23.640
‎...‎לא‎ ,‎תפסיק‎ ...‎די‎ ,‎לא‎

537
00:58:26.040 --> 00:58:27.240
‎...‎לא‎

538
00:58:38.880 --> 00:58:42.640
‎.‎אתם מתנהגים ממש מוזר‎
‎.‎לא נכון‎-‎

539
00:58:43.480 --> 00:58:46.600
‎,‎בכל מקרה‎ .‎איני מסכים‎
‎?‎טוב‎ ,‎אני עייף‎

540
00:58:47.040 --> 00:58:49.880
‎.‎זו המיטה שלי‎ ,‎מייק‎

541
00:58:50.920 --> 00:58:53.560
‎...‎אלוהים‎ .‎תודה לך‎

542
00:58:55.560 --> 00:58:57.480
‎?‎מה‎- .‎אל תשב‎

543
00:58:57.720 --> 00:59:01.360
‎.‎אנו צריכים ללכת העירה‎
‎.‎בדיוק חזרנו משם‎-‎

544
00:59:01.680 --> 00:59:05.160
‎.‎אנו רוצים ללכת לבריכה‎
‎.‎הלכנו לבריכה קודם‎-‎

545
00:59:05.360 --> 00:59:08.320
‎.‎אני מתחיל להזיע‎ ,‎חם לי מאוד‎

546
00:59:08.480 --> 00:59:12.200
‎ושלי עדיין לא סיימה את‎ ,‎כן‎
‎.‎אני אעזור לה‎ ,‎ההפתעה שלך‎

547
00:59:12.400 --> 00:59:15.680
‎.‎הם יביאו אותה לבריכה‎ ...‎כן‎

548
00:59:17.840 --> 00:59:20.760
‎.‎בלי להשפריץ‎ ,‎אבל זכרו‎ ,‎טוב‎

549
00:59:32.680 --> 00:59:34.840
‎.‎סגרי את הארון‎ ,‎טוב‎

550
00:59:48.200 --> 00:59:50.040
‎?‎מה‎- ...‎שלום‎

551
00:59:51.160 --> 00:59:56.040
‎.‎היא צעירה מדי‎ ,‎באמת‎
‎...‎לך‎ .‎גם שנות התשעים‎-‎

552
00:59:56.320 --> 00:59:58.600
‎...‎אבא‎ ,‎קדימה‎

553
01:00:18.080 --> 01:00:22.040
‎אבל הייתי‎ ,‎לא רבים יודעים‎
‎.‎בקבוצת הטניס של האוניברסיטה‎

554
01:00:22.360 --> 01:00:26.920
‎,‎"‎החובט‎"‎ הכינוי שלי היה‎
‎.‎למרות שהכדורים היו שונים‎

555
01:00:32.640 --> 01:00:38.680
‎.‎זה יחלים בתוך שבוע‎ ...‎מצטער‎
‎.‎מקיף‎ ...‎אתה צריך לרכוש ביטוח‎

556
01:00:39.880 --> 01:00:42.560
‎?‎מה‎- .‎שכחתי את המגבת‎ ,‎אבא‎

557
01:00:45.280 --> 01:00:47.120
‎?‎מה נלבש‎

558
01:00:48.160 --> 01:00:49.240
‎.‎זה טוב‎

559
01:00:57.960 --> 01:01:01.200
‎,‎אני האימא‎ .‎נצא לקניות‎
‎.‎ואתה התינוק‎

560
01:01:09.360 --> 01:01:13.160
‎.‎אתה מצחיק‎ ,‎ביגפוט הקטן‎
‎...‎אנו נהנה ביחד בקניות‎

561
01:01:19.240 --> 01:01:20.160
‎.‎כמה יפה‎

562
01:01:26.880 --> 01:01:29.560
‎,‎ביגפוט הקטן‎ ,‎קדימה‎
‎.‎נלך לחנות הממתקים‎

563
01:01:32.400 --> 01:01:34.600
‎?‎איפה שלי‎ ...‎מייק‎ ,‎מייק‎

564
01:01:35.000 --> 01:01:37.080
‎?‎איפה שלי וביגפוט הקטן‎

565
01:01:37.360 --> 01:01:42.280
‎.‎עכשיו הם נעלמו‎- .‎הם כאן‎
‎.‎קדימה‎ ,‎נצא לחפש אותה‎-‎ ?‎מה‎-‎

566
01:01:56.760 --> 01:01:58.400
‎.‎תודה‎- .‎בבקשה‎

567
01:02:02.920 --> 01:02:05.720
‎,‎היה יצור בחדרי אתמול‎
‎.‎באמת‎ ,‎אימא‎

568
01:02:05.880 --> 01:02:09.320
‎,‎הוא רץ על הרצפה שלי‎
‎,‎היו לו שיניים חדות כתער‎

569
01:02:09.480 --> 01:02:13.600
‎.‎הוא ישב על מיטתי והזיל ריר‎
‎.‎יקירי‎ ,‎כמובן‎-‎

570
01:02:14.680 --> 01:02:17.600
‎אולי זו הגורילה המטורפת‎
‎,‎שנמלטה מגן החיות‎

571
01:02:17.720 --> 01:02:22.400
‎זו שמסוכנת ועלולה להרוג‎
‎.‎ראינו אותה בחדשות‎ ,‎אנשים‎

572
01:02:22.520 --> 01:02:23.680
‎.‎יקירי‎ ,‎נחמד‎

573
01:02:27.080 --> 01:02:30.920
‎?‎כן‎- ...‎אימא‎ ,‎אימא‎

574
01:02:31.000 --> 01:02:34.400
‎!‎היא כאן‎ ,‎היא פה‎ ,‎הגורילה‎
‎?‎אולי תפסיק לרגע‎ ,‎ארטי‎-‎

575
01:02:34.520 --> 01:02:36.360
‎...‎תראי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎אימא‎

576
01:02:44.480 --> 01:02:47.280
‎.‎בחור צעיר‎ ,‎קדימה‎
‎.‎ביגפוט הקטן‎ ,‎בוא‎-‎

577
01:02:50.920 --> 01:02:55.360
‎.‎הם יכולים להיות בכל מקום‎
‎.‎שלי היא פרחחית‎-‎

578
01:02:55.520 --> 01:02:59.440
‎.‎לא יאמן שהיא הוציאה אותו כך‎
‎.‎אינך מכיר את אחותי‎-‎

579
01:03:01.680 --> 01:03:06.120
‎יש לך‎-‎ ?‎אוכל לעזור לך‎
‎.‎אבדוק‎-‎ ?‎סוכריות גומי‎

580
01:03:09.640 --> 01:03:12.760
‎.‎בבקשה‎ ,‎דולר ‎3‎ זה עולה‎
‎.‎אקח מאה‎-‎

581
01:03:14.880 --> 01:03:16.160
‎?‎יש לך כסף‎

582
01:03:17.680 --> 01:03:19.000
‎.‎לא‎

583
01:03:22.200 --> 01:03:23.680
‎?‎אולי נעשה זאת‎

584
01:03:25.200 --> 01:03:26.960
‎...‎אולי אתן לך ולידידך‎

585
01:03:30.440 --> 01:03:35.280
‎,‎את הסוכריות האלה‎
‎.‎תודה‎- .‎וזה יהיה הסוד שלנו‎

586
01:03:50.200 --> 01:03:52.960
‎...‎בואי‎-‎ ?‎מה את עושה‎ ,‎שלי‎

587
01:03:53.960 --> 01:03:55.600
‎.‎אדוני‎ ,‎עלינו ללכת‎

588
01:04:00.640 --> 01:04:03.640
‎?‎על מה חשבת‎
‎.‎רצינו לצאת לקניות‎-‎

589
01:04:03.800 --> 01:04:07.360
‎לפני שאבא‎ ,‎עלינו לשוב‎
‎.‎יתחיל לחשוד‎

590
01:04:10.600 --> 01:04:12.160
‎.‎איני מאמין שעשית זאת‎

591
01:04:16.200 --> 01:04:17.680
‎.‎פרחחית קטנה‎

592
01:04:20.680 --> 01:04:22.280
‎.‎ילדים‎ ,‎עצרו במקומכם‎

593
01:04:25.520 --> 01:04:29.240
‎נראה שאחד מכם הפיל‎
‎.‎משהו חשוב מאוד‎

594
01:04:29.920 --> 01:04:31.280
‎.‎תודה‎ ,‎זה שלי‎

595
01:04:31.880 --> 01:04:33.680
‎.‎לימון זה הטעם החביב עליי‎

596
01:04:35.080 --> 01:04:39.360
‎תודה שהשבת את‎ ,‎מר טסקר‎
‎.‎אבל עלינו לחזור‎ ,‎הסוכריה‎

597
01:04:40.040 --> 01:04:47.800
‎.‎זו החופשה שלכם‎ ,‎רגע אחד‎
‎.‎כדאי לעצור ולהנות מהסביבה‎

598
01:04:48.400 --> 01:04:50.520
‎.‎סידר קריק היא עיר נפלאה‎

599
01:04:51.720 --> 01:04:56.280
‎?‎נכון‎ ,‎אתם מתעניינים בביגפוט‎
‎...‎לא‎ ?‎אנחנו‎ ,‎מי‎-‎

600
01:04:56.440 --> 01:04:58.400
‎.‎אנו רק אוספים ספרים‎ ,‎לא‎

601
01:04:58.720 --> 01:05:06.240
‎יותר צעירים‎ ,‎חבל מאוד‎
‎.‎צריכים להתעניין בטבע‎

602
01:05:07.360 --> 01:05:10.920
‎,‎אני אוהב את הטבע‎
‎.‎ולעולם לא מלכלכך‎

603
01:05:11.560 --> 01:05:13.000
‎.‎אני אוהבת טבע‎

604
01:05:13.160 --> 01:05:16.200
‎,‎איני אוכלת טונה‎
‎.‎כי דולפינים נתקעים ברשתות‎

605
01:05:16.760 --> 01:05:19.600
‎.‎רציתי לאכול כריך טונה בצהרים‎

606
01:05:20.240 --> 01:05:23.760
‎.‎אפסיק לאכול טונה משומרת‎
‎.‎יפה‎-‎

607
01:05:24.360 --> 01:05:29.480
‎,‎עלינו לשוב לחדר‎ ,‎מר טסקר‎
‎.‎אז תלכו‎- .‎אחרת אבי ישתגע‎

608
01:05:40.120 --> 01:05:43.720
‎...‎קדימה‎ ...‎בואו‎ ,‎קדימה‎

609
01:05:44.800 --> 01:05:46.360
‎...‎קדימה‎ ,‎מהר‎

610
01:05:53.400 --> 01:05:59.120
‎?‎זה אתם‎ ,‎ילדים‎
‎.‎בלי בריכה‎ ...‎בלי בריכה‎ ,‎בבקשה‎

611
01:06:04.720 --> 01:06:07.040
‎.‎לא יודע‎-‎ ?‎מה נעשה‎

612
01:06:07.560 --> 01:06:11.520
‎.‎אני רוצה לקחת אותו הביתה‎
‎.‎הוא לא כלב‎ .‎שלי‎ ,‎תחשבי‎-‎

613
01:06:12.480 --> 01:06:15.640
‎.‎איננו יכולים לעשות זאת לבד‎
‎.‎אנו זקוקים לעזרה‎-‎

614
01:06:15.960 --> 01:06:18.720
‎?‎במי נוכל לבטוח‎
‎.‎איננו יכולים לספר לאבא‎-‎

615
01:06:19.640 --> 01:06:23.480
‎,‎הוא יתנהג כמו מבוגר‎
‎.‎וישלח את ביגפוט הקטן למכלאה‎

616
01:06:25.880 --> 01:06:29.720
‎.‎נצא בעוד שניה‎-‎ ?‎ילדים‎

617
01:06:29.920 --> 01:06:31.840
‎?‎ילדים‎ ,‎הכל בסדר‎

618
01:06:31.960 --> 01:06:38.280
‎.‎עליכם לדבר איתי‎ ,‎אם יש בעיה‎
‎.‎טוב‎- .‎אני אביכם‎ ,‎אחרי הכל‎

619
01:06:40.440 --> 01:06:42.440
‎.‎אני מקווה שהחלום ישוב אליי‎

620
01:06:43.120 --> 01:06:45.080
‎.‎אין סיכוי לסמוך עליו‎

621
01:06:46.000 --> 01:06:49.360
‎נעשה את מה שתמיד‎
‎.‎נשקר‎ ...‎עוזר לי‎

622
01:06:49.960 --> 01:06:53.800
‎,‎אי אפשר לשקר כל הזמן‎
‎.‎זה רק מחמיר את העניין‎

623
01:06:54.200 --> 01:06:57.560
‎.‎זה הביא אותנו עד הנה‎
‎.‎אבא אמר שנוכל לסמוך עליו‎-‎

624
01:06:58.880 --> 01:07:03.440
‎.‎אולי הוא יעשה את הדבר הנכון‎
‎.‎הוא יעזור לנו‎ ,‎מייק‎ ,‎באמת‎-‎

625
01:07:03.640 --> 01:07:05.800
‎.‎הצעירים כה תמימים‎

626
01:07:07.040 --> 01:07:12.240
‎.‎נראה שאין לנו בררה‎
‎?‎יש מתנדבים‎ .‎כנראה שלא‎

627
01:07:14.080 --> 01:07:16.200
‎,‎אל תסתכל עליי‎
‎.‎הוא שונא אותי‎

628
01:07:16.560 --> 01:07:19.320
‎.‎זה תמיד אני‎ .‎זה אני‎ ,‎טוב‎

629
01:07:19.480 --> 01:07:22.760
‎,‎אם מישהו רוצה משהו‎
‎.‎כמובן‎ ,‎קוראים לבריאן‎

630
01:07:22.880 --> 01:07:24.640
‎...‎אבא‎- .‎כן‎

631
01:07:26.680 --> 01:07:30.640
‎.‎עלינו לספר לך משהו‎ ,‎אבא‎- .‎כן‎
‎.‎חכה רגע‎-‎

632
01:07:31.160 --> 01:07:34.080
‎,‎סנט לדקה ‎98‎ ,‎בריאן‎
‎.‎זה לא יקח זמן רב‎

633
01:07:34.200 --> 01:07:38.520
‎.‎אבא‎ ,‎בבקשה‎ ...‎אבא‎
‎.‎נתק את הטלפון‎

634
01:07:39.800 --> 01:07:41.960
‎?‎מה‎ .‎בבקשה‎ ,‎המתן‎

635
01:07:42.120 --> 01:07:44.760
‎זה הדבר החשוב ביותר‎
‎,‎שעליי לספר לך‎

636
01:07:44.880 --> 01:07:50.400
‎אולי הטלפון לא יהיה חשוב‎
‎?‎בבקשה‎ ?‎ממני רק הפעם‎

637
01:07:52.960 --> 01:07:58.240
‎...‎שמע‎ ,‎ניק‎
‎?‎טוב‎ ,‎אתקשר אליך בחזרה‎

638
01:07:58.960 --> 01:08:00.840
‎...‎אתקשר אליך‎

639
01:08:03.000 --> 01:08:04.640
‎.‎בשבוע הבא‎

640
01:08:06.680 --> 01:08:08.120
‎?‎מה קורה‎ ,‎בריאן‎

641
01:08:10.400 --> 01:08:13.520
‎?‎אימצת כלב משוטט‎ ,‎בריאן‎

642
01:08:13.720 --> 01:08:17.240
‎תבטיח לא לצעוק‎ ,‎אבא‎
‎.‎עד שנסביר‎

643
01:08:17.560 --> 01:08:23.280
‎.‎רק שזה לא יהיה פודל‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎מר פריס‎ ,‎שמור על ראש פתוח‎-‎

644
01:08:23.400 --> 01:08:28.800
‎זה לא‎ .‎מייק‎ ,‎דבר איתי ישירות‎
‎...‎הפתעה‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎כלב בכיין‎

645
01:08:32.400 --> 01:08:33.720
‎!‎אלוהים‎

646
01:08:34.920 --> 01:08:36.640
‎.‎זה בטוח לא פודל‎

647
01:08:37.120 --> 01:08:41.280
‎?‎זה מה‎- .‎זה ביגפוט‎
‎.‎ביגפוט קטן‎-‎

648
01:08:41.480 --> 01:08:44.640
‎אנשים רבים‎ .‎אבא‎ ,‎הכל כתוב פה‎
‎.‎חושבים שהם אמיתיים‎

649
01:08:44.760 --> 01:08:50.680
‎כרגע לא צריכים לשכנע‎ ?‎יודע מה‎
‎.‎זה בהחלט מריח אמיתי‎ .‎אותי‎

650
01:08:51.240 --> 01:08:55.560
‎...‎וגם שפתון‎ ,‎שמתי לו בושם‎
‎!‎שלי‎-‎

651
01:08:55.720 --> 01:08:58.840
‎?‎כמה זמן הדבר הזה נמצא אצלכם‎

652
01:08:59.400 --> 01:09:01.960
‎.‎מאז שיצאנו מהמחנה‎
‎?‎המחנה‎-‎

653
01:09:02.080 --> 01:09:08.120
‎,‎עלינו להחזיר אותו‎
‎.‎ולהעבירו למחסה הגורילות‎

654
01:09:08.640 --> 01:09:12.120
‎,‎איננו יכולים‎ ,‎אבא‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא החבר שלנו‎

655
01:09:12.240 --> 01:09:17.160
‎.‎מר פריס‎ ,‎מר קבנדיש מחפש אותו‎
‎הוא רוצה להכניס אותו לגן חיות‎

656
01:09:17.800 --> 01:09:19.920
‎.‎אבא‎ ,‎הוא צריך להיות חופשי‎

657
01:09:20.720 --> 01:09:26.040
‎אני סוכן‎ ?‎מה אתם רוצים שאעשה‎
‎.‎זה חשוב‎- .‎בשם אלוהים‎ ,‎ביטוח‎

658
01:09:26.160 --> 01:09:32.720
‎חשוב להגן על המשפחה שלי‎
‎.‎מיצורים פראיים שכאלה‎

659
01:09:33.800 --> 01:09:36.920
‎בוודאי‎ ,‎איני יודע מאיפה הוא‎
‎,‎יש לו קרציות או פשפשים‎

660
01:09:37.080 --> 01:09:42.280
‎.‎או חום גבוה‎
‎.‎נוכל להציל אותו‎ ,‎אבא‎-‎

661
01:09:42.440 --> 01:09:45.120
‎נוכל לעשות משהו‎
‎,‎ביחד‎ ,‎בתור משפחה‎

662
01:09:45.680 --> 01:09:49.760
‎.‎כדי לעזור למישהו שזקוק לנו‎
‎.‎מספיק עם השטויות האלה‎-‎

663
01:09:49.960 --> 01:09:52.680
‎?‎אתה יודע מה דעתי‎
‎.‎אני חושב שזה מגוחך‎

664
01:09:52.800 --> 01:09:55.240
‎...‎אני חושב שמגוחך לחשוב על‎

665
01:09:58.640 --> 01:10:03.640
‎.‎מגוחך להעביר אותו לגן החיות‎

666
01:10:05.160 --> 01:10:07.520
‎.‎אתה הטוב ביותר‎ .‎אבא‎ ,‎תודה‎

667
01:10:09.440 --> 01:10:10.280
‎!‎יש‎

668
01:10:10.840 --> 01:10:14.560
‎.‎יש לי חולצה כזו‎ ?‎יודע מה‎

669
01:10:18.280 --> 01:10:24.280
‎כשאדם גנב מהשבט‎ ,‎בימים עברו‎
‎,‎הוא הוחרם לשארית חייו‎

670
01:10:24.600 --> 01:10:27.720
‎.‎כדי לחיות לבדו‎ ,‎ונשלח ליערות‎

671
01:10:28.720 --> 01:10:33.760
‎גברים אלו עטפו את עצמם‎ ,‎בחורף‎
‎,‎בפרוות מכף רגל ועד ראש‎

672
01:10:34.120 --> 01:10:37.560
‎ופשטו על מחנות הציידים הלבנים‎
‎.‎בחיפוש אחר מזון‎ ,‎בלילה‎

673
01:10:38.440 --> 01:10:40.880
‎...‎האדם הלבן חשב שזו חיה‎

674
01:10:41.520 --> 01:10:44.720
‎,‎יצור שחציו דב וחציו אדם‎
‎."‎איש השלג‎"‎ המכונה‎

675
01:10:44.800 --> 01:10:47.520
‎,‎מינגן‎ ,‎זה סיפור נפלא‎
‎.‎אבל אין לי זמן לסיפורי עם‎

676
01:10:48.080 --> 01:10:53.920
‎.‎השלג אמיתי‎-‎איש‎ .‎הקשישים טעו‎
‎.‎ואני רוצה אותו‎ ,‎כן‎-‎

677
01:10:55.720 --> 01:10:58.000
‎.‎הוא שייך לטבע‎

678
01:10:58.280 --> 01:11:02.400
‎,‎אסור לצוד אותו‎
‎.‎להזיז אותו ממקומו בטבע‎

679
01:11:02.920 --> 01:11:04.720
‎.‎הוא קדוש‎

680
01:11:06.440 --> 01:11:12.960
‎."‎קלוש נניטש‎"‎ אנו אומרים‎
‎.‎ואחד להגן‎ ,‎אחד לטפל‎

681
01:11:13.120 --> 01:11:14.640
‎.‎מינגן‎ ,‎תפסיק עם השטויות‎

682
01:11:14.800 --> 01:11:17.920
‎,‎אם אינך רוצה את הכסף‎
‎.‎אמצא מישהו שירצה בכך‎

683
01:11:18.160 --> 01:11:19.920
‎.‎אוון והאחרים נכשלו במשימה‎

684
01:11:20.040 --> 01:11:22.880
‎,‎אני מצפה שתעבוד לצדי‎
‎.‎וזהו זה‎

685
01:12:13.120 --> 01:12:16.000
‎,‎אבא‎- .‎תראה‎ ,‎בריאן‎
‎.‎הם עוקבים אחרינו‎

686
01:12:17.640 --> 01:12:18.800
‎.‎נהדר‎

687
01:12:23.440 --> 01:12:26.440
‎,‎ילדים‎ ,‎החזיקו חזק‎
‎.‎ראיתי את זה בסרט פעולה‎

688
01:12:37.520 --> 01:12:39.680
‎אבלבל אותם‎ ,‎טוב‎
‎.‎וארחיק אותם מכאן‎

689
01:12:39.800 --> 01:12:42.360
‎,‎קחו אותו לעמק ובבקשה‎
‎.‎היו זהירים‎

690
01:12:46.480 --> 01:12:48.320
‎.‎היזהרו‎- .‎קדימה‎

691
01:12:56.120 --> 01:13:01.760
‎.‎אנו אחריהם‎ ?‎השתגעת‎- .‎עצור‎
‎.‎זו תרמית‎ ,‎היצור אינו ברכב‎-‎

692
01:13:03.440 --> 01:13:04.640
‎?‎ואם הוא ברכב‎

693
01:13:07.560 --> 01:13:09.240
‎.‎אתה תסביר לקבנדיש‎

694
01:13:11.440 --> 01:13:12.640
‎.‎בואו אחריי‎

695
01:13:14.600 --> 01:13:16.880
‎.‎בואו לכאן‎ ,‎אתם‎ .‎התפצלו‎

696
01:13:17.640 --> 01:13:20.200
‎?‎מדוע הם מתעכבים‎ ...‎ה‎'‎חבר‎

697
01:13:20.800 --> 01:13:22.920
‎,‎תוכלו לעשות זאת‎
‎...‎תוכלו לעשות זאת‎

698
01:13:32.280 --> 01:13:33.680
‎!‎עכשיו תשיגו אותי‎

699
01:13:41.280 --> 01:13:44.320
‎,‎ח‎"‎אני מקווה שלא אחטוף דו‎
‎.‎מונעת‎-‎אני שונא נהיגה‎

700
01:13:44.960 --> 01:13:46.520
‎.‎הם תמיד מנסים להצחיק‎

701
01:13:57.560 --> 01:13:58.840
‎...‎מהר‎ ,‎קדימה‎

702
01:14:09.080 --> 01:14:10.720
‎.‎אני ממש טוב בזה‎

703
01:14:36.400 --> 01:14:37.960
‎...‎רגע‎ ,‎רגע‎ ,‎רגע‎

704
01:14:42.680 --> 01:14:46.200
‎,‎טוב‎- .‎זה יבלבל אותם‎
‎.‎עלינו להסתתר איפשהו‎

705
01:14:46.360 --> 01:14:50.080
‎,‎אין לי מושג‎-‎ ?‎לאן אנו הולכים‎
‎.‎קדימה‎ .‎אבל הוא יודע‎

706
01:15:04.960 --> 01:15:06.440
‎.‎הם הלכו לכאן‎

707
01:15:10.520 --> 01:15:13.960
‎?‎נוכל להאט קצת‎
‎.‎מהר‎ ,‎קדימה‎-‎

708
01:15:15.640 --> 01:15:19.880
‎.‎מעניין לאן הוא לוקח אותנו‎
‎.‎הוא בטוח יודע לאן‎-‎

709
01:15:20.360 --> 01:15:21.600
‎.‎קדימה‎

710
01:15:36.680 --> 01:15:39.800
‎...‎לא‎- .‎הם הלכו לשם‎
‎.‎הם הלכו לשם‎ ,‎אני אומר לך‎-‎

711
01:15:40.000 --> 01:15:42.040
‎.‎קדימה‎ ,‎הם כאן‎

712
01:15:56.920 --> 01:16:01.040
‎.‎בואו‎ ,‎קדימה‎ ,‎ה‎'‎חבר‎
‎.‎אנו באים‎ ,‎אנו באים‎-‎

713
01:16:31.400 --> 01:16:32.960
‎.‎מהר‎ ,‎קדימה‎

714
01:16:51.160 --> 01:16:54.360
‎...‎מהר‎ ...‎קדימה‎ ,‎קדימה‎

715
01:17:10.240 --> 01:17:11.760
‎.‎ציורים אינדיאנים‎

716
01:17:13.280 --> 01:17:15.360
‎.‎זה בוודאי מקום קדוש‎

717
01:17:15.520 --> 01:17:18.240
‎,‎לא נוכל להישאר כאן‎
‎.‎מישהו בוודאי עוקב אחרינו‎

718
01:17:22.360 --> 01:17:27.320
‎,‎היא צודקת‎- .‎זה יפה‎
‎.‎זה מקסים‎

719
01:17:34.480 --> 01:17:37.200
‎אני מתחיל להבין את הביטוי‎
‎,‎האינדיאני שלמדנו בבית הספר‎

720
01:17:37.720 --> 01:17:39.440
‎."‎קלוש נניטש‎"‎

721
01:17:40.960 --> 01:17:44.040
‎.‎חבל שלא למדתי יותר‎
‎?‎מה זה אומר‎

722
01:17:44.200 --> 01:17:49.080
‎,‎משמעותו לשמור‎ ,‎"‎קלוש נניטש‎"‎
‎.‎להעניק לכל דבר‎ ,‎להגן‎

723
01:17:50.680 --> 01:17:53.800
‎.‎נכון‎- .‎עלינו לשמור עליו‎

724
01:17:54.000 --> 01:17:57.080
‎,‎אנו לא אינדיאנים‎
‎.‎אולי הרוחות יעזרו לנו‎

725
01:17:58.080 --> 01:18:02.120
‎.‎קלוש נניטש‎- .‎קלוש נניטש‎
‎...‎קלוש נניטש‎-‎

726
01:18:19.720 --> 01:18:22.040
‎!‎תאכלו את האבק שלי‎

727
01:18:39.400 --> 01:18:40.480
‎.‎קדימה‎

728
01:18:46.040 --> 01:18:47.400
‎.‎יש שם מישהו‎

729
01:18:49.840 --> 01:18:51.000
‎?‎מה נעשה‎

730
01:18:52.200 --> 01:18:55.000
‎.‎ספר לי‎ ?‎מה‎- .‎יש לי רעיון‎

731
01:19:00.880 --> 01:19:01.880
‎.‎מושלם‎

732
01:19:13.080 --> 01:19:14.960
‎...‎משכו‎ ,‎משכו‎

733
01:19:21.280 --> 01:19:24.960
‎אתם הולכים‎ ,‎ילדים‎- ...‎בואי‎
‎.‎תפוס אותם‎ .‎למר קבנדיש‎

734
01:19:25.160 --> 01:19:26.360
‎...‎עכשיו‎

735
01:19:34.480 --> 01:19:35.640
‎.‎הישאר למטה‎

736
01:20:00.400 --> 01:20:05.280
‎.‎רגליי כואבות‎ ,‎בואו נעצור‎
‎.‎שלי‎ ,‎אל תוותרי‎-‎

737
01:20:41.120 --> 01:20:44.600
‎.‎המערה בוודאי מאחורי הסלעים‎
‎.‎לפני שיתפסו אותנו‎ ,‎מהר‎-‎

738
01:20:45.440 --> 01:20:48.440
‎.‎הישארי פה‎ ,‎שלי‎
‎...‎שלי‎- .‎לא‎-‎

739
01:20:58.880 --> 01:21:00.680
‎.‎מינגן‎ ,‎זהו רגע האמת‎

740
01:21:07.960 --> 01:21:09.560
‎!‎איש השלג‎

741
01:21:10.160 --> 01:21:13.520
‎.‎אל תירה בו‎ ,‎לא‎
‎...‎אל תירה בו‎ ,‎בבקשה‎-‎

742
01:21:14.120 --> 01:21:17.480
‎...‎בבקשה‎ ,‎אדוני‎ ,‎לא‎ ...‎לא‎

743
01:21:17.800 --> 01:21:19.800
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תירה בו‎

744
01:21:20.320 --> 01:21:23.480
‎אינך מבין‎ ...‎קלוש נניטש‎
‎?‎את משמעות המילים‎

745
01:21:23.560 --> 01:21:28.120
‎.‎לטפל‎ ,‎להגן‎- ...‎קלוש נניטש‎
‎.‎היצור קדוש‎

746
01:21:29.120 --> 01:21:30.960
‎.‎אל תירה בו‎ ,‎בבקשה‎

747
01:21:33.080 --> 01:21:35.040
‎...‎קלוש נניטש‎

748
01:21:41.400 --> 01:21:44.440
‎!‎תרדים אותו‎ ...‎תרדים אותו‎

749
01:21:45.920 --> 01:21:47.080
‎.‎תן לי את זה‎

750
01:21:48.480 --> 01:21:49.960
‎...‎אל תניח לו לירות‎

751
01:21:51.280 --> 01:21:52.400
‎...‎לא‎

752
01:22:00.080 --> 01:22:01.920
‎?‎מה קורה‎ ,‎מינגן‎

753
01:22:02.880 --> 01:22:04.640
‎?‎מדוע אני מרגיש כאב‎

754
01:22:04.800 --> 01:22:07.040
‎?‎מה אעשה כדי להפסיק זאת‎
‎.‎כלום‎-‎

755
01:22:07.520 --> 01:22:10.440
‎.‎ואתה חש כאב‎ ,‎פגעת בקדושה‎

756
01:22:11.880 --> 01:22:13.680
‎.‎נזוז‎ ,‎שלי‎ ,‎קדימה‎

757
01:22:15.600 --> 01:22:16.440
‎.‎שלי‎ ,‎בואי‎

758
01:22:29.760 --> 01:22:32.560
‎...‎האם הוא‎ ,‎בריאן‎
‎?‎האם הוא ימות‎

759
01:22:33.880 --> 01:22:36.880
‎אני חושב‎ ,‎לא‎ ...‎לא‎
‎.‎שהוא יהיה בסדר‎

760
01:23:02.600 --> 01:23:05.640
‎.‎מר קבנדיש‎ ,‎עצור במקומך‎
‎.‎איני הולך לשום מקום‎-‎

761
01:23:06.000 --> 01:23:09.200
‎,‎הילדים שלי מצאו את זה‎
‎.‎ואני מאמין שזו האדמה שלך‎

762
01:23:10.240 --> 01:23:14.400
‎,‎אמנות אינדיאנית קדומה‎
‎.‎ציורים ופסלים נמצאו בשטח זה‎

763
01:23:14.760 --> 01:23:18.600
‎,‎טענת הבעלות שלך מבוטלת‎
‎.‎ועכשיו זו אדמה אינדיאנית‎

764
01:23:18.680 --> 01:23:20.600
‎.‎איני רוצה את האדמה‎

765
01:23:20.960 --> 01:23:23.360
‎,‎אתה ואנשיך תועמדו לדין‎

766
01:23:23.800 --> 01:23:28.800
‎בעוון השמדת אתרים אינדיאנים‎
‎.‎והשגת גבול בשטח ממשלתי‎

767
01:23:29.280 --> 01:23:30.920
‎...‎לא התכוונתי להרוג אותו‎

768
01:23:31.400 --> 01:23:33.800
‎.‎לא התכוונתי להרוג אותו‎

769
01:23:40.400 --> 01:23:42.880
‎.‎התרחק משם‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎

770
01:23:45.480 --> 01:23:48.360
‎.‎יהיה בסדר‎ ,‎ילדים‎
‎.‎מינגן לא יפגע בו‎

771
01:23:48.640 --> 01:23:50.160
‎.‎אני מבטיחה שהוא יהיה בסדר‎

772
01:24:07.920 --> 01:24:09.680
‎.‎הם נמצאים שם כבר זמן רב‎

773
01:24:10.600 --> 01:24:12.480
‎אתה חושב שביגפוט הקטן‎
‎?‎יהיה בסדר‎

774
01:24:53.880 --> 01:24:59.280
‎."‎קלוש נניטש‎"‎
‎.‎השלג בריא‎-‎איש‎

775
01:25:05.360 --> 01:25:07.960
‎...‎הנה עיטם קירח‎ ,‎מייק‎

776
01:26:15.960 --> 01:26:20.440
‎2‎ ביגפוט הקטן‎"‎
‎"‎המסע הביתה‎

777
01:26:20.840 --> 01:26:25.880
‎ליאת הול‎ :‎עברית‎

778
01:26:26.200 --> 01:26:30.400
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎