WEBVTT

1
00:00:54.080 --> 00:00:57.400
‎יום הזעם‎

2
00:01:00.160 --> 00:01:02.600
‎ספרד ‎15‎-‎בסוף המאה ה‎"‎
‎התאחדה באמצעות נישואיהם‎

3
00:01:02.680 --> 00:01:05.040
‎של איזבלה מקסטיליה‎"‎
‎.‎ושל פרננדו מארגון‎

4
00:01:05.120 --> 00:01:07.520
‎המורים הובסו לבסוף‎"‎
‎.‎שנות מלחמה ‎900‎ אחרי‎

5
00:01:07.640 --> 00:01:10.120
‎.‎קולומבוס גילה יבשת חדשה‎"‎

6
00:01:12.280 --> 00:01:15.000
‎בן לילה ספרד הפכה לאימפריה‎"‎
‎.‎החזקה ביותר מאז רומא‎

7
00:01:15.080 --> 00:01:18.400
‎קנאות דתית שטפה את הארץ‎"‎
‎.‎'‎דת אחת‎ ,‎אומה אחת‎'‎ בשם הססמה‎

8
00:01:18.480 --> 00:01:21.800
‎האינקוויזיציה הונהגה‎"‎
‎".‎והיהודים גורשו‎

9
00:01:23.720 --> 00:01:26.880
‎שנים לאחר מכן המדינה ‎15‎"‎
‎העשירה ביותר בעולם הייתה למקום‎

10
00:01:26.960 --> 00:01:31.840
‎שבו הגבול בין חיים למוות‎"‎
‎"...‎הוא לחישה בלבד‎

11
00:01:35.760 --> 00:01:38.320
‎"‎1542‎ ,‎ספרד‎"‎

12
00:01:50.320 --> 00:01:52.880
‎.‎שם‎ .‎שם‎ .‎הניחו שם‎

13
00:01:56.640 --> 00:01:58.640
‎.‎אדוני‎ ,‎תיהנה מהארמון החדש‎
‎.‎תודה‎-‎

14
00:02:05.800 --> 00:02:07.000
‎.‎תוריד‎ ,‎תוריד‎

15
00:02:15.520 --> 00:02:17.360
‎.‎הרשימה הקטנה והיקרה שלי‎

16
00:02:34.280 --> 00:02:37.080
‎...‎הוד רוממותך‎
‎!‎ראש העיר‎- !‎ראש העיר‎-‎

17
00:02:38.080 --> 00:02:41.120
‎.‎לא לזמן רב‎ ?‎ראש העיר‎

18
00:03:19.080 --> 00:03:22.360
‎.‎הישארו כאן‎
‎.‎אני עומד מול אלוהיי לבדי‎

19
00:03:29.000 --> 00:03:34.160
‎,‎באתי לקיים את חובתי‎ ,‎האב מנואל‎
‎.‎כמו ילד טוב‎

20
00:03:34.240 --> 00:03:38.320
‎עלייך להתוודות לפני‎
‎.‎שאני נשבע לתפקידי כמושל‎

21
00:03:45.160 --> 00:03:47.680
‎צריכים להניח כריות‎
‎.‎בתאים האלה‎

22
00:03:48.480 --> 00:03:50.760
‎.‎פתיחת הפה היא עינוי כשלעצמו‎

23
00:03:52.720 --> 00:03:55.880
‎?‎האב מנואל‎
‎?‎האם אתה מוכן לווידוי‎-‎

24
00:03:56.320 --> 00:03:59.520
‎.‎ודאי קר לך‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎אני בקושי מזהה את קולך‎

25
00:03:59.600 --> 00:04:03.040
‎?‎בבקשה‎ ,‎נוכל להתחיל‎
‎.‎סבלנות‎ ,‎סבלנות‎-‎

26
00:04:03.120 --> 00:04:07.360
‎מי ייתן והאל יהיה בלבבי‎
‎...‎ועל דל שפתותיי כדי שאוכל‎

27
00:04:08.840 --> 00:04:10.080
‎.‎אמן‎
‎.‎אמור זאת כהלכה‎-‎

28
00:04:10.440 --> 00:04:14.200
‎החטאים הם החשובים‎
‎!‎שוב‎-‎ ?‎לא‎ ,‎ולא הרטוריקה‎

29
00:04:14.360 --> 00:04:18.400
‎אני רוצה לעשות דבר‎ .‎בסדר‎
‎.‎שיסכן את ההכתרה שלי‎

30
00:04:18.520 --> 00:04:21.200
‎מי ייתן והאל יהיה בלבבי‎
‎ועל דל שפתותיי‎

31
00:04:21.360 --> 00:04:23.920
‎כדי שאוכל להתוודות על חטאיי‎
‎,‎באופן חופשי‎

32
00:04:24.160 --> 00:04:27.760
‎,‎בשמו של האב‎
‎.‎אמן‎ .‎הבן ורוח הקודש‎

33
00:04:27.840 --> 00:04:30.440
‎...‎אבינו שבשמים‎ .‎אמן‎
‎...‎הלל לשמך‎-‎

34
00:04:30.600 --> 00:04:33.840
‎אתה רוצה‎ .‎לעזאזל כל זה‎
‎?‎כן או לא‎ ,‎לשמוע את חטאיי‎

35
00:04:33.920 --> 00:04:37.520
‎,‎אני מכיר היטב את חטאיך‎
‎.‎לורד פרנסיסקו דל רואיס‎

36
00:04:38.040 --> 00:04:42.320
‎או שמא עליי לכנותך‎
‎?‎דון איסאק דה קורדובה‎

37
00:04:42.400 --> 00:04:44.880
‎?‎זה אמור להיות משעשע‎
‎רק רציתי לבדוק‎-‎

38
00:04:45.040 --> 00:04:48.920
‎אם אתה עדיין זוכר‎
‎.‎מהותו של וידוי נוצרי כהלכה‎

39
00:04:49.000 --> 00:04:50.800
‎כיצד אתה מעז לדבר‎
‎?‎מי אתה‎ ?‎אליי ככה‎

40
00:04:50.920 --> 00:04:53.240
‎.‎אני קול מן העבר‎
‎,‎אני יודע מי אתה‎

41
00:04:53.320 --> 00:04:56.040
‎.‎אני יודע מאין באת‎
‎,‎זכור את דבריי‎

42
00:04:56.240 --> 00:04:59.840
‎תצטרך לעמוד מולי‎
‎.‎אם אינך רוצה לאבד הכול‎

43
00:05:21.080 --> 00:05:22.320
‎.‎בוצע‎
‎.‎הבט בעצמך‎-‎

44
00:05:23.480 --> 00:05:26.120
‎.‎קצר נשימה כמו אלמנה זקנה‎

45
00:05:26.280 --> 00:05:29.360
‎?‎הוא זיהה אותך‎
‎.‎אני לא טיפש‎ .‎עיוותי את קולי‎-‎

46
00:05:29.920 --> 00:05:32.560
‎המושבעים עדיין צריכים‎
‎.‎טוב‎ .‎לקבל החלטה‎

47
00:05:32.880 --> 00:05:36.320
‎.‎הוא לא ידע שזה אחד מאיתנו‎
‎,‎בכל הקשור אליו‎

48
00:05:36.400 --> 00:05:38.520
‎הסוחט עשוי להיות‎
‎.‎כל אחד מהשמות שברשימה‎

49
00:05:38.720 --> 00:05:40.920
‎המשך ללחוץ עליו‎
‎.‎עד שהוא ייכנע לדרישותינו‎

50
00:05:41.840 --> 00:05:44.120
‎-‎ שבועיים לאחר מכן‎ -‎

51
00:05:52.600 --> 00:05:55.960
‎!‎כופרים מוצצי דם‎ ,‎מותו‎

52
00:05:56.280 --> 00:05:59.560
‎מי ייתן ונשמותיכם המטונפות‎
‎יהיו ארורות לעד‎

53
00:05:59.680 --> 00:06:04.400
‎!‎באש הגיהינום‎
‎בשרכם המרקיב ייאכל חי‎

54
00:06:04.640 --> 00:06:08.320
‎!‎בפי צבא תולעים נגועות‎

55
00:06:12.120 --> 00:06:15.120
‎מדוע אדוני‎ .‎מאוחר‎
‎?‎לא הולך הביתה‎

56
00:06:15.880 --> 00:06:17.200
‎.‎אדוני‎ ,‎אני אחליף אותך‎

57
00:06:26.840 --> 00:06:31.920
‎היום אנו חוגגים‎ !‎שמחו‎
‎,‎את הכתרתו של המושל החדש‎

58
00:06:32.280 --> 00:06:35.680
‎!‎לורד פרנסיסקו דל רואיס‎

59
00:06:45.400 --> 00:06:47.240
‎?‎שריף‎ ,‎חוזר לפונדק‎

60
00:06:49.520 --> 00:06:52.640
‎,‎גברתי‎ ,‎ערב יפהפה‎
‎?‎הלא כן‎

61
00:06:54.480 --> 00:06:57.680
‎.‎השאירו אותנו‎ .‎לכו לכם‎
‎.‎אדוני הלורד סנטה פה‎ ,‎כן‎-‎

62
00:07:02.680 --> 00:07:05.400
‎?‎מה יגידו האנשים‎ ?‎כאן‎
‎מי מטורף דיו‎-‎

63
00:07:05.480 --> 00:07:08.560
‎?‎כדי להגיע לכאן בשעה כזו‎
‎!‎בואי לכאן ונשקי אותי‎

64
00:07:08.800 --> 00:07:13.440
‎אם חפצה נפשו של הלורד‎
‎.‎שישוב לאשתו‎ ,‎בנשיקות בלבד‎

65
00:07:15.440 --> 00:07:17.960
‎,‎אדוני הלורד‎
‎.‎זו שמלתי הטובה ביותר‎

66
00:07:21.200 --> 00:07:25.120
‎אקנה לך עשר ועשרים‎
‎.‎שמלות כאלה‎

67
00:07:26.440 --> 00:07:28.240
‎.‎בוא לאימא‎

68
00:07:34.960 --> 00:07:39.320
‎...‎לעזאזל‎ ,‎מה‎
‎.‎אדוני הלורד‎ ,‎סליחה על ההפרעה‎-‎

69
00:07:40.240 --> 00:07:44.400
‎האם אתה הוא‎
‎?‎הדוכס חוזה דה סנטה פה‎

70
00:08:00.160 --> 00:08:01.400
‎?‎רוי‎ ,‎מדוע אתה עדיין כאן‎

71
00:08:01.480 --> 00:08:03.640
‎.‎כבר מאוחר‎
‎.‎לך הביתה לאשתך ולילדים‎

72
00:08:11.040 --> 00:08:13.560
‎!‎פנו דרך‎ !‎פנו דרך‎

73
00:08:15.960 --> 00:08:19.440
‎!‎אחורה‎ !‎אחורה‎
‎!‎פנו דרך‎

74
00:08:33.000 --> 00:08:35.240
‎?‎מה קרה‎
‎.‎שומר הלילה מצא אותם‎-‎

75
00:08:35.640 --> 00:08:36.920
‎הגופות לא יסתלקו‎

76
00:08:37.000 --> 00:08:39.600
‎לכן חשבתי שעדיף לא להטריד אותך‎
‎.‎ואת אשתך בשעה כזאת‎

77
00:08:40.240 --> 00:08:41.480
‎.‎האות די‎

78
00:08:41.560 --> 00:08:43.800
‎.‎המבצע רצה להשאיר את חותמו‎

79
00:08:44.200 --> 00:08:47.320
‎.‎מצאנו גם את השומרים שלהם‎
‎?‎היו להם שומרים‎-‎

80
00:08:47.840 --> 00:08:51.240
‎.‎אנחנו חושבים שהיו ארבעה‎
‎.‎קשה לדעת‎

81
00:08:51.320 --> 00:08:53.200
‎.‎הם נטבחו‎
‎?‎מי הוא‎-‎

82
00:08:53.800 --> 00:08:56.120
‎.‎אדוני‎ ,‎הדוכס של סנטה פה‎ ...‎זה‎

83
00:08:57.480 --> 00:08:59.040
‎.‎זיהיתי את אחד משומריו‎

84
00:09:00.480 --> 00:09:03.920
‎?‎מישהו מסר לדוכסית‎
‎,‎בנסיבות האלה‎-‎

85
00:09:04.440 --> 00:09:06.720
‎...‎עם האישה‎
‎.‎לא הייתי בטוח שכדאי‎

86
00:09:06.960 --> 00:09:09.080
‎.‎אל תיגע בדבר עד שאשוב‎

87
00:09:17.640 --> 00:09:19.880
‎,‎הדוכסית סנטה פה‎
‎.‎השריף בא לראות אותך‎

88
00:09:36.560 --> 00:09:41.040
‎אני מקווה שיש לך הסבר טוב‎
‎.‎או שאתלונן לפני המושל‎

89
00:09:41.440 --> 00:09:45.080
‎...‎אני‎
‎.‎שוב שתית‎-‎

90
00:09:46.600 --> 00:09:50.280
‎,‎הוא שכב כאן‎
‎!‎בשלולית של דם‎

91
00:09:50.440 --> 00:09:52.840
‎.‎אני נשבע בכבודי‎
‎?‎איפה הוא‎-‎

92
00:09:55.800 --> 00:09:58.560
‎בפעם הבאה‎
‎.‎הישבע במשהו בעל ערך‎

93
00:10:09.200 --> 00:10:12.040
‎המקום היה נקי יותר‎
‎!‎מכלי החרסינה של המושל‎

94
00:10:12.560 --> 00:10:14.800
‎.‎נראיתי כמו אידיוט הכפר‎

95
00:10:15.360 --> 00:10:18.160
‎?‎מה עשית בגופות‎
‎?‎אילו גופות‎-‎

96
00:10:19.160 --> 00:10:23.360
‎.‎האינקוויזיטור העליון‎ ,‎הוד קדושתך‎
‎?‎כיצד החוק יכול לשרתך‎

97
00:10:23.440 --> 00:10:25.840
‎.‎שמענו על פנייתך לדוכסית‎

98
00:10:26.160 --> 00:10:29.360
‎...‎מתברר שיש לך‎
‎?‎דמיון פורה למדי‎

99
00:10:29.480 --> 00:10:32.520
‎לאינקוויזיציה אין כל סמכות‎
‎.‎בעניין זה‎

100
00:10:32.600 --> 00:10:34.080
‎,‎אין שום עניין‎

101
00:10:34.760 --> 00:10:37.640
‎למעט השעות שאתה‎
‎.‎מבלה בפונדק‎

102
00:10:37.720 --> 00:10:40.200
‎אין זה מקום ראוי‎
‎.‎לאיש חוק‎

103
00:10:40.800 --> 00:10:43.600
‎הוא לא משפר את יכולתך‎
‎.‎לראות בצורה בהירה‎

104
00:10:45.160 --> 00:10:46.400
‎.‎דונוסו‎

105
00:10:52.200 --> 00:10:57.000
‎.‎מעולם לא ראיתי דבר כזה‎
‎.‎ספר לנו עוד‎-‎

106
00:10:57.400 --> 00:11:00.480
‎אל תפחיד‎ ,‎בבקשה‎ ,‎רוי‎
‎.‎אנחנו רוצים לדעת‎- .‎את הילדים‎

107
00:11:00.640 --> 00:11:03.040
‎.‎בבקשה‎ ,‎אבא‎
‎...‎ובכן‎ ,‎בסדר‎-‎

108
00:11:05.640 --> 00:11:07.840
‎?‎גברתי‎ ,‎משהו לאכול‎
‎.‎מרק‎-‎

109
00:11:08.080 --> 00:11:10.400
‎.‎והפסיקי לפנות אליי כך‎

110
00:11:12.160 --> 00:11:16.280
‎.‎רוי‎ ,‎טוב לראותך‎
‎.‎כבר התחלתי לשכוח כיצד אתה נראה‎

111
00:11:16.360 --> 00:11:19.680
‎.‎עבדתי עד מאוחר‎
‎,‎עניין שהפך כבר להרגל‎-‎

112
00:11:19.920 --> 00:11:21.800
‎.‎לעבוד עד מאוחר‎

113
00:11:22.560 --> 00:11:25.720
‎?‎על מה המהומה‎
‎.‎זמן ללכת למיטה‎-‎

114
00:11:27.960 --> 00:11:28.920
‎.‎כדאי שתלכו‎

115
00:11:31.000 --> 00:11:32.520
‎.‎מלאכים שלי‎ ,‎לילה טוב‎

116
00:11:36.160 --> 00:11:40.240
‎מצאנו את גופותיהם‎
‎.‎פילגשו ושומריו‎ ,‎של אדם אציל‎

117
00:11:40.320 --> 00:11:43.080
‎.‎מרחץ דמים‎
‎כשחזרתי למקום עם האלמנה‎

118
00:11:43.920 --> 00:11:45.960
‎נדמה היה‎
‎.‎שדבר לא קרה‎

119
00:11:46.080 --> 00:11:48.400
‎אולי מצבך לא אפשר לך‎
‎.‎לדעת מה המציאות‎

120
00:11:48.480 --> 00:11:51.560
‎.‎אמרת שהייתה פילגש‎
‎אולי הם טשטשו את עקבותיהם‎

121
00:11:51.640 --> 00:11:55.520
‎.‎כדי להימנע משערורייה‎
‎?‎מי היה הקורבן לכאורה‎

122
00:11:55.680 --> 00:11:57.240
‎.‎הדוכס של סנטה פה‎

123
00:11:58.560 --> 00:12:01.080
‎?‎מה קרה‎
‎.‎שום דבר‎-‎

124
00:12:01.680 --> 00:12:04.080
‎.‎אין לי תיאבון‎
‎.‎עזרי לי לשוב לחדרי‎

125
00:12:20.040 --> 00:12:21.120
‎?‎כופרים‎

126
00:12:38.640 --> 00:12:40.120
‎!‎זה מקום קדוש‎

127
00:12:48.240 --> 00:12:49.480
‎!‎המושל‎

128
00:13:03.040 --> 00:13:06.320
‎.‎כלי תחבורה משובח‎
‎?‎מיתרונות המשרה החדשה‎

129
00:13:06.400 --> 00:13:10.320
‎ומה בנוגע‎ .‎אכן‎
‎?‎ליבול הכופרים שלך השנה‎

130
00:13:10.440 --> 00:13:11.760
‎.‎אני מצפה לקציר טוב‎

131
00:13:22.480 --> 00:13:27.000
‎היום אנו זוכרים‎
‎.‎את סבלותיו של גואלנו‎

132
00:13:27.160 --> 00:13:29.120
‎?‎מדוע הוא הועלה על הצלב‎

133
00:13:29.240 --> 00:13:34.480
‎,‎בלא רחמים‎ ,‎מי שלח אותו‎
‎?‎אל המוות האכזרי ביותר‎

134
00:13:39.080 --> 00:13:42.120
‎תמיד מענג‎ .‎הרוזנת חרמיו‎

135
00:13:42.200 --> 00:13:44.520
‎לראות את האזרחית‎
‎.‎היפה ביותר שלנו‎

136
00:13:44.920 --> 00:13:48.280
‎.‎יקירתי‎ ,‎הדוכסית סנטה פה‎
‎?‎הדוכס‎ ,‎מה שלום ידידי הטוב‎

137
00:13:48.400 --> 00:13:50.400
‎.‎אני מקווה שבריאותו טובה‎

138
00:13:50.560 --> 00:13:52.760
‎.‎בריאותו מושלמת‎ .‎בהחלט‎

139
00:13:53.040 --> 00:13:54.920
‎.‎הוא שולח ברכות חמות‎

140
00:13:56.560 --> 00:13:59.560
‎היא בטח לא הייתה מחייכת כך‎
‎.‎לו קרה משהו‎

141
00:13:59.840 --> 00:14:05.280
‎מי שלח את אדוננו‎ ,‎כפי שאמרתי‎
‎?‎למוות האכזרי ביותר‎

142
00:14:05.760 --> 00:14:08.560
‎!‎היהודים‎
‎?‎לאן אתה הולך‎-‎

143
00:14:09.160 --> 00:14:12.600
‎.‎הדרשה לא הסתיימה‎
‎.‎הוא חוזר על דבריו בכל שבוע‎-‎

144
00:14:12.840 --> 00:14:14.720
‎!‎בואה של מלכות השמים‎

145
00:14:15.200 --> 00:14:18.280
‎מניעת הכפירה היא אחריותה‎

146
00:14:18.360 --> 00:14:22.840
‎...‎של הקהילה כולה‎
‎.‎גברתי‎ ,‎הרוזנת חרמיו‎ ,‎בוקר טוב‎-‎

147
00:14:23.120 --> 00:14:26.280
‎?‎האם נוכל לשוחח בפרטיות‎
‎.‎אנחנו נמצאים בביתו של האל‎-‎

148
00:14:26.360 --> 00:14:29.000
‎.‎דבר בחופשיות‎
‎?‎מדוע בעלך לא בא איתך‎-‎

149
00:14:29.080 --> 00:14:32.240
‎הפעם הראשונה‎- .‎הוא אדם עסוק‎
‎.‎שהוא מחמיץ את דרשת יום ראשון‎

150
00:14:32.480 --> 00:14:34.640
‎.‎אני מקווה שהכול בסדר אצלו‎
‎.‎הוא בסדר גמור‎-‎

151
00:14:34.760 --> 00:14:37.600
‎הוא יצא לנסיעה‎
‎.‎כדי לפקח על האחוזות שלו‎

152
00:14:37.720 --> 00:14:40.000
‎מתי ראית אותו‎
‎.‎הבוקר‎-‎ ?‎בפעם האחרונה‎

153
00:14:40.120 --> 00:14:43.200
‎.‎אכלנו יחד לפני שהוא עזב‎
‎?‎הוא נראה מתוח‎-‎

154
00:14:43.280 --> 00:14:47.320
‎בעלי הוא‎ !‎למען השם‎
‎!‎עמוד תווך בקהילה שלנו‎

155
00:14:47.440 --> 00:14:52.560
‎,‎אני רוצה להמשיך‎
‎.‎אם לשריף המכובד אין כל התנגדות‎

156
00:14:53.280 --> 00:14:55.240
‎...‎לעולם אל תשכחו‎

157
00:14:56.640 --> 00:14:58.360
‎.‎מהר‎ .‎שלח את הנער‎

158
00:14:58.560 --> 00:15:01.080
‎האם לאות די‎
‎?‎יש משמעות כלשהי בעבורך‎

159
00:15:01.200 --> 00:15:03.120
‎.‎בית‎-‎זו האות הרביעית באלף‎

160
00:15:03.200 --> 00:15:05.880
‎.‎שום דבר‎-‎ ?‎עוד משהו‎
‎?‎מדוע את משקרת לי‎-‎

161
00:15:05.960 --> 00:15:08.560
‎?‎כיצד אתה מעז‎
‎!‎אמרתי לך שהוא נסע‎

162
00:15:08.680 --> 00:15:10.520
‎,‎יצא לבדוק את המכרות שלו‎
‎.‎את האדמות שלו‎

163
00:15:18.200 --> 00:15:22.000
‎.‎הגעתי בבטחה‎ ,‎אהובתי‎"‎
‎".‎אני מתגעגע אלייך‎

164
00:15:45.240 --> 00:15:46.840
‎.‎אשתי תהרוג אותי‎ ,‎רוי‎

165
00:15:47.680 --> 00:15:50.440
‎כבר שלוש פעמים השבוע‎
‎.‎מישהו הקיא על הבגדים שלי‎

166
00:15:51.600 --> 00:15:53.640
‎פעם רביעית שאתה נשאר‎
‎?‎בסדר‎ ,‎מעבר לשעת הסגירה‎

167
00:15:57.080 --> 00:15:58.280
‎...‎אלוהים‎

168
00:16:10.640 --> 00:16:12.800
‎.‎גנו של האינקוויזיטור‎

169
00:16:40.360 --> 00:16:44.320
‎!‎הרוזן חרמיו‎ .‎האות אי‎

170
00:16:52.880 --> 00:16:55.800
‎!‎פתח‎ ,‎דונוסו‎
‎!‎אדוני‎- !‎דונוסו‎

171
00:16:56.240 --> 00:16:58.320
‎.‎אני צריך לדבר עם דונוסו‎
‎.‎הוא לא כאן‎-‎

172
00:16:59.360 --> 00:17:00.760
‎,‎הוא לא חזר הביתה‎
‎.‎אדוני הלורד‎

173
00:17:01.240 --> 00:17:03.600
‎הרוזנת חרמיו לא מקבלת‎
‎.‎אנשים בשעה כזאת‎

174
00:17:03.920 --> 00:17:07.560
‎.‎צא או שאזעיק את השומרים‎
‎.‎אין צורך‎-‎

175
00:17:16.880 --> 00:17:20.760
‎.‎רוי‎ ,‎זה מוגזם‎
‎?‎מה בנוגע לשרשרת‎-‎

176
00:17:20.880 --> 00:17:24.520
‎כל אחד יכול‎-‎ ?‎האם דמיינתי אותה‎
‎.‎לגנוב אותה ולטעון שהוא מת‎

177
00:17:24.960 --> 00:17:25.960
‎.‎אפילו אתה‎

178
00:17:26.080 --> 00:17:28.760
‎.‎ראיתי אותו‎
‎.‎מתברר שאתה טועה‎-‎

179
00:17:29.480 --> 00:17:33.160
‎את חושבת שלא הייתי מזהה‎
‎?‎את האיש שלקח אותך ממני‎

180
00:17:35.320 --> 00:17:38.920
‎.‎הוכיחי לי שאני טועה‎
‎.‎הוא טרוד בעסקיו‎-‎

181
00:17:39.240 --> 00:17:41.600
‎.‎מפקח על הסחורה שלו‎
‎.‎כרמן‎-‎

182
00:17:42.360 --> 00:17:43.960
‎.‎בעלך מת‎

183
00:17:56.600 --> 00:18:00.120
‎!‎אתה לא יכול להיכנס לשם‎ !‎עצור‎
‎.‎תתרחק ממני‎-‎

184
00:18:01.800 --> 00:18:04.160
‎...‎ניסיתי‎ !‎אני מצטער‎

185
00:18:06.280 --> 00:18:08.760
‎אני לא יודע מה אתה‎
‎...‎אבל‎ ,‎מנסה להשיג‎

186
00:18:17.160 --> 00:18:21.400
‎תפקידך‎- .‎איזו הפתעה נעימה‎
‎.‎להבטיח את טוהר האמונה שלנו‎

187
00:18:22.080 --> 00:18:25.880
‎באת לדון‎- ...‎תפקידי‎
‎.‎בהפרדה בין הכנסייה לבין המדינה‎

188
00:18:26.200 --> 00:18:30.080
‎.‎רעיון מעניין‎
‎.‎בוא ביום אחר ונדון בכך לעומק‎

189
00:18:31.280 --> 00:18:33.840
‎.‎שני אצילים מכובדים נרצחו‎

190
00:18:44.960 --> 00:18:47.560
‎יש לך הוכחה‎
‎?‎שמקרי הרצח האלה התרחשו‎

191
00:18:47.680 --> 00:18:49.880
‎ואל תגיד לי‎
‎.‎שראית את הגופות‎

192
00:18:50.080 --> 00:18:53.320
‎שתיית משקאות חזקים‎
‎.‎היא חטא‎

193
00:18:53.680 --> 00:18:55.320
‎היא משנה‎
‎.‎את תפיסת המציאות‎

194
00:18:55.400 --> 00:18:58.440
‎השוטרים שלי ראו‎
‎.‎את הקורבנות הראשונים‎

195
00:19:00.360 --> 00:19:04.080
‎תסכים לסכן את חייך‎
‎?‎על העדות שלהם‎

196
00:19:05.680 --> 00:19:07.080
‎?‎בלעת את הלשון‎

197
00:19:09.360 --> 00:19:12.800
‎.‎דיברת איתם‎
‎.‎אין לי כל סיבה לדבר עם אנשיך‎-‎

198
00:19:13.760 --> 00:19:17.320
‎כולנו היינו בכנסייה כשהדוכסית‎
‎.‎הקריאה את המכתב מבעלה‎

199
00:19:17.400 --> 00:19:20.040
‎אתה יודע בדיוק כמוני‎
‎!‎שכל אחד עשוי היה לכתוב אותו‎

200
00:19:20.560 --> 00:19:21.560
‎.‎אני מבין‎

201
00:19:23.080 --> 00:19:27.080
‎אתה מדמיין‎ ,‎כלומר‎
‎?‎איזו קנוניה מורכבת‎

202
00:19:27.760 --> 00:19:30.640
‎...‎מעשיו של מישהו חסר שם ש‎

203
00:19:33.360 --> 00:19:35.560
‎.‎באמת יפה‎ .‎היא יפה‎

204
00:19:36.880 --> 00:19:38.800
‎.‎היא הייתה של הרוזן חרמיו‎

205
00:19:39.160 --> 00:19:43.240
‎!‎היא עדיין מוכתמת בדמו‎
‎אני בטוח שהרוזן יופיע בקרוב‎-‎

206
00:19:44.200 --> 00:19:48.240
‎.‎וישים קץ לפנטזיה שלך‎
‎,‎אנחנו עסוקים בעבודת האל‎ ,‎בני‎

207
00:19:48.680 --> 00:19:52.280
‎חוקרים טוהרה בקרב‎
‎.‎כל המשפחות הגדולות שלנו‎

208
00:19:52.760 --> 00:19:54.720
‎אם תרצה לגנוב‎
‎,‎מזמני היקר שוב‎

209
00:19:54.840 --> 00:19:58.880
‎ודא שהנושא‎
‎.‎יהיה ראוי לתשומת לבי‎

210
00:20:00.840 --> 00:20:03.240
‎.‎אתה מסתיר פשע חמור‎

211
00:20:04.080 --> 00:20:06.640
‎תצטרך להסביר‎
‎?‎או מה‎- ...‎את עצמך או‎

212
00:20:07.000 --> 00:20:10.160
‎?‎אתה מעז לאיים עליי‎
‎אולי לא היית כאן זמן רב מדי‎

213
00:20:10.280 --> 00:20:12.320
‎ושכחת כיצד דברים‎
‎.‎מתנהלים כאן‎

214
00:20:13.800 --> 00:20:16.120
‎!‎שומרים‎
‎.‎החזר לי את השרשרת‎-‎

215
00:20:23.400 --> 00:20:24.880
‎.‎בני‎ ,‎שאלוהים יהיה איתך‎

216
00:20:32.640 --> 00:20:35.640
‎.‎יש לי שליחות נוספת‎ ,‎ילדי‎

217
00:20:36.280 --> 00:20:37.360
‎.‎הרוזן חרמיו‎

218
00:20:50.160 --> 00:20:53.000
‎!‎בוא לכאן‎ !‎דונוסו‎

219
00:20:53.200 --> 00:20:57.360
‎?‎איפה היית אמש‎
‎.‎מישהו רצח את הרוזן חרמיו‎

220
00:20:57.640 --> 00:20:58.720
‎?‎איפה היית‎

221
00:21:00.760 --> 00:21:02.440
‎!‎הנה הרוזן חרמיו‎

222
00:21:29.680 --> 00:21:31.640
‎!‎תפוס אותו‎ !‎תפוס אותו‎

223
00:23:10.560 --> 00:23:13.880
‎.‎אנשים מדברים‎ ,‎רוי‎

224
00:23:14.040 --> 00:23:17.080
‎אומרים כל מיני דברים‎
‎.‎על ההתנהגות שלך‎

225
00:23:17.480 --> 00:23:19.440
‎אני לא רוצה שהדברים‎
‎.‎יגיעו אל הילדים שלנו‎

226
00:23:19.520 --> 00:23:23.000
‎אינך‎- .‎אני רק ממלא את תפקידי‎
‎.‎יכול להתעלם מדעותיהם של אחרים‎

227
00:23:23.280 --> 00:23:25.400
‎הלוואי שהיינו‎
‎!‎נשארים באנטוורפן‎

228
00:23:25.480 --> 00:23:27.160
‎?‎מדוע אינך מניח לזה‎

229
00:23:28.640 --> 00:23:32.320
‎.‎קיבלתי הזדמנות נפלאה‎
‎.‎להיות השריף בעיירת הולדתי‎

230
00:23:32.560 --> 00:23:34.680
‎.‎אבל הפכתי לבדיחה‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

231
00:23:34.760 --> 00:23:37.520
‎אנשים מישירים אליי מבט‎
‎.‎ומשקרים במצח נחושה‎

232
00:23:37.600 --> 00:23:39.640
‎אנשיי מצייתים‎
‎.‎לפקודות של אחרים‎

233
00:23:39.800 --> 00:23:43.040
‎.‎זו תקופה קשה‎
‎.‎אנשים רוצים להגן על עצמם‎

234
00:23:43.120 --> 00:23:45.120
‎.‎אין סדר‎ ,‎אם אין חוק‎

235
00:23:45.240 --> 00:23:47.360
‎.‎הכול יתפרק‎ ,‎אם אכשל‎

236
00:23:47.440 --> 00:23:50.080
‎איש לא מצפה ממך‎ ,‎רוי‎
‎.‎להרבה כל כך‎

237
00:23:50.320 --> 00:23:51.520
‎.‎בדיוק‎

238
00:23:54.640 --> 00:23:57.760
‎...‎אם ירצחו אותי‎ ,‎איזבל‎
‎.‎אל תדבר ככה‎-‎

239
00:23:57.960 --> 00:24:01.000
‎תוכלו להמשיך בחייך‎
‎?‎כאילו לא קרה דבר‎

240
00:24:01.240 --> 00:24:03.760
‎אם את או הילדים‎
‎,‎לא תהיו‎

241
00:24:05.000 --> 00:24:08.400
‎.‎לא יישאר דבר בחיי‎
‎מדוע האלמנות‎

242
00:24:08.560 --> 00:24:10.480
‎?‎לא דורשות צדק‎

243
00:25:22.920 --> 00:25:24.560
‎?‎אדוני‎ ,‎היית כאן כל הלילה‎

244
00:25:25.480 --> 00:25:27.880
‎,‎אם יורשה לי לשאול‎
‎?‎מה אדוני עושה‎

245
00:25:28.040 --> 00:25:31.480
‎כולם מתנהגים‎ .‎מחפש‎
‎.‎כאילו לא קרה דבר‎

246
00:25:31.800 --> 00:25:35.520
‎.‎אפילו האלמנות‎
‎.‎אתה בטח לא חושב שהן מעורבות‎-‎

247
00:25:35.600 --> 00:25:40.120
‎!‎הן גברות‎
‎?‎אדוני‎ ,‎מה הספרים האלה‎

248
00:25:40.320 --> 00:25:43.880
‎רישומי שושלות היוחסין‎
‎.‎של משפחות האצילים בספרד‎

249
00:25:44.240 --> 00:25:47.040
‎מתי אדוני‎
‎?‎החל להתעניין בנושא‎

250
00:25:47.120 --> 00:25:50.080
‎.‎האב אנדלמס מתעניין ברציחות‎

251
00:25:53.440 --> 00:25:57.760
‎האינקוויזיציה עוסקת כל הזמן‎
‎.‎במקורות משפחתיים‎

252
00:25:57.960 --> 00:25:59.920
‎.‎חיפשתי מקום להתחיל בו‎

253
00:26:13.040 --> 00:26:15.920
‎.‎אין להם תאריכים‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎-‎

254
00:26:16.160 --> 00:26:19.640
‎.‎הסגנון של כולם זהה‎ .‎הציורים‎

255
00:26:20.680 --> 00:26:25.040
‎זה מוזר מאחר שכמה מהאנשים‎
‎.‎האלה מתו לפני יותר ממאה שנים‎

256
00:26:27.720 --> 00:26:28.840
‎!‎מריה‎

257
00:26:31.360 --> 00:26:34.440
‎,‎עשירים או עניים‎
‎.‎כולנו אוהבים את הילדים שלנו‎

258
00:26:35.440 --> 00:26:37.760
‎.‎זה הכוח החזק ביותר בטבע‎

259
00:26:39.160 --> 00:26:40.320
‎.‎השריף כאן‎

260
00:26:44.840 --> 00:26:49.800
‎הסבירי לי בבקשה‎ ,‎הרוזנת חרמיו‎
‎.‎איזו אי סדירות‎

261
00:26:50.160 --> 00:26:53.520
‎זה תיעוד שושלות היוחסין‎
‎.‎של כל האצולה הספרדית‎

262
00:26:53.840 --> 00:26:56.080
‎חיפשתי את משפחת‎
‎.‎סנטה פה‎

263
00:26:56.160 --> 00:26:58.360
‎שם לא מופיע‎
‎.‎אף לא פעם אחת‎

264
00:26:58.680 --> 00:27:01.640
‎מוזר כשמדובר במשפחה‎
‎?‎אינך חושבת‎ ,‎כה מכובדת‎

265
00:27:01.720 --> 00:27:03.840
‎.‎זה לא ענייני‎
‎.‎מוטב שתשאל אותם‎

266
00:27:03.920 --> 00:27:06.600
‎אחר כך חיפשתי את שמך‎
‎.‎ואת שם בעלך‎

267
00:27:06.880 --> 00:27:10.360
‎,‎לכאורה‎ ,‎שניהם קשורים‎
‎.‎למשפחת המלוכה‎

268
00:27:10.440 --> 00:27:13.000
‎?‎"‎לכאורה‎"‎למה כוונתך ב‎
‎.‎שום דבר‎-‎

269
00:27:13.080 --> 00:27:14.920
‎.‎המקורות שלנו בלא רבב‎

270
00:27:15.960 --> 00:27:18.200
‎.‎שנים של דם אצילים ‎500‎

271
00:27:18.920 --> 00:27:20.520
‎.‎הבט בדיוקנאות האלה‎

272
00:27:20.800 --> 00:27:23.920
‎בדיוק דנתי בנושא‎ ,‎כן‎
‎.‎עם העוזר שלי‎

273
00:27:24.320 --> 00:27:26.320
‎!‎אילו צבעים חזקים‎

274
00:27:30.240 --> 00:27:32.920
‎.‎נדמה שהזמן לא השפיע עליהם‎

275
00:27:33.040 --> 00:27:35.360
‎הזמנו אמן שיחליף‎
‎.‎את הציורים המקוריים‎

276
00:27:35.440 --> 00:27:37.240
‎?‎מדוע להחליף ישנים בחדשים‎

277
00:27:38.120 --> 00:27:42.760
‎הציורים המקוריים‎
‎.‎ודאי בלתי נשכחים‎

278
00:27:47.560 --> 00:27:52.320
‎?‎אוכל לראות אותם‎
‎.‎במדריד‎ ,‎הם בארמונו של בעלי‎-‎

279
00:27:54.840 --> 00:27:57.280
‎כיצד את מסבירה את היעדרם‎
‎?‎של שמותיכם מהספרים האלה‎

280
00:27:57.360 --> 00:27:59.400
‎ביום שבו תחליט‎
‎לערוך חיפוש רציני‎

281
00:27:59.560 --> 00:28:03.120
‎,‎פנה לספרים אמינים יותר‎
‎.‎לא למכפישים הללו‎

282
00:28:03.200 --> 00:28:06.360
‎אלה חלק מהספרים‎
‎.‎הכי מוכרים בנושא זה‎

283
00:28:06.520 --> 00:28:09.720
‎,‎אדוני‎ ,‎אם יורשה לי להתערב‎
‎.‎אני מסכים עם הרוזנת‎

284
00:28:09.960 --> 00:28:13.800
‎החיפוש אחר שושלת יוחסין מכובדת‎
‎.‎נהיה עיסוק רווחי‎

285
00:28:14.400 --> 00:28:17.600
‎,‎אקח אותך לנזיר בנדיקטי‎
‎,‎חבר שלי‎

286
00:28:17.960 --> 00:28:20.040
‎שמחזיק בכתבי יד‎
‎.‎בעלי ערך‎

287
00:28:29.040 --> 00:28:32.560
‎.‎בבקשה‎
‎.‎ספר אילנות היוחסין הרשמי‎

288
00:28:32.720 --> 00:28:36.880
‎אפילו האב אנסלמו‎
‎.‎משתמש בו בבדיקות שלו‎

289
00:28:37.400 --> 00:28:41.680
‎?‎אילו שמות אתה מחפש‎
‎.‎סנטה פה וחרמיו‎-‎

290
00:28:55.040 --> 00:28:58.600
‎,‎הדוכס חוזה דה סנטה פה‎ .‎הנה‎

291
00:28:58.760 --> 00:29:01.840
‎.‎רוזן סיגוונזה‎
‎.‎אני מכיר את התארים שלו‎-‎

292
00:29:02.480 --> 00:29:05.840
‎?‎מי היו אבותיו‎
‎.‎השם מהולל‎-‎

293
00:29:06.640 --> 00:29:11.600
‎בנם של הדוכס רוברטו דה סנטה פה‎
‎.‎וליידי אינפנטה דה אלבה‎

294
00:29:12.040 --> 00:29:15.800
‎נכדם של דון חוזה דה‎
‎!‎לא יכול להיות‎- ...‎סנטה פה ו‎

295
00:29:16.200 --> 00:29:19.440
‎.‎לא הצלחתי למצוא דבר‎
‎.‎הראה לי את הרוזן ואת הרוזנת‎

296
00:29:22.920 --> 00:29:25.480
‎.‎הרוזן ראול דה חרמיו‎

297
00:29:26.040 --> 00:29:30.320
‎בנם של פבלו דה חרמיו‎
‎.‎והדוכסית מילנרס‎

298
00:29:32.320 --> 00:29:35.360
‎.‎בן דוד ראשון של המלך‎
‎!‎בסדר‎ ,‎בסדר‎-‎

299
00:29:36.880 --> 00:29:38.200
‎?‎להמשיך‎

300
00:29:44.240 --> 00:29:47.240
‎אני רואה שההרגלים המגונים שלך‎
‎.‎חזרו אליך‎

301
00:29:48.840 --> 00:29:53.120
‎,‎חשבתי שמצאתי משהו‎
‎.‎אבל הוא נחטף ממני‎

302
00:29:53.480 --> 00:29:56.640
‎נפש עייפה‎ .‎לך לישון‎
‎.‎לא תמצא את דרכה לעולם‎

303
00:29:56.720 --> 00:30:00.600
‎,‎נולדתי כאן‎ ,‎אימא‎
‎.‎אבל אני מרגיש כמו זר‎

304
00:30:00.720 --> 00:30:02.800
‎.‎הייתי בקושי גבר‎ ,‎כשעזבת‎

305
00:30:03.480 --> 00:30:06.840
‎.‎עם ילדים‎ ,‎חזרת עם אישה יפה‎

306
00:30:06.960 --> 00:30:10.680
‎.‎כעת אתה השריף‎
‎.‎מובן שרבים נרתעים ממך‎

307
00:30:10.800 --> 00:30:15.200
‎אני מרגיש שיש איזו שפה סודית‎
‎.‎שאני לא מצליח לפענח‎

308
00:30:16.400 --> 00:30:17.640
‎.‎בני‎

309
00:30:20.240 --> 00:30:23.600
‎אם אבקש ממך לשחזר‎
‎...‎את ההיסטוריה המשפחתית שלנו‎

310
00:30:23.760 --> 00:30:25.560
‎תיארתי לך את שושלת היוחסין שלנו‎
‎.‎כבר מאות פעמים‎

311
00:30:26.000 --> 00:30:29.920
‎,‎הדמנדוס מטובאר‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎- ...‎הדוכסים מקאדיז‎

312
00:30:30.840 --> 00:30:32.760
‎.‎אני יודע בעל פה‎
‎?‎ובכן מדוע שאלת‎-‎

313
00:30:33.000 --> 00:30:37.680
‎אנחנו באים מבית פשוט‎
‎.‎אך יודעים כל פרט על עברנו‎

314
00:30:37.880 --> 00:30:41.840
‎בני חרמיו וסנטה פה‎
‎,‎באים ממשפחות אצילות‎

315
00:30:42.200 --> 00:30:44.960
‎אך אינם מופיעים‎
‎.‎בספרים רבים שעוסקים בנושא‎

316
00:30:45.080 --> 00:30:47.160
‎מדוע להתעסק בדברים‎
‎?‎שאינם עניינך‎

317
00:30:47.240 --> 00:30:49.600
‎כל היבט בפרשייה הזאת‎
‎.‎הוא מענייני‎

318
00:30:49.760 --> 00:30:53.120
‎.‎חפש ספרים בעלי ערך‎ ,‎אם כך‎
‎.‎גש אל הנזירים הבנדיקטים‎

319
00:30:53.200 --> 00:30:56.040
‎.‎כך אמר דונוסו‎
‎?‎...‎ו‎-‎

320
00:30:56.160 --> 00:30:58.760
‎נדמה שיש לנו‎
‎.‎שתי גרסאות של ההיסטוריה‎

321
00:30:58.840 --> 00:31:02.480
‎מדוע שניכם בטוחים‎
‎שאלה הספרים הנכונים‎

322
00:31:02.640 --> 00:31:06.560
‎?‎ולא אחרים‎
‎נראה שהסגן שלך ואני‎-‎

323
00:31:06.680 --> 00:31:09.760
‎מתעניינים ברצינות‎
‎.‎בעבר שלנו‎

324
00:31:10.280 --> 00:31:12.560
‎.‎כדאי לך ללמוד ממנו‎
‎.‎הנה זה שוב‎-‎

325
00:31:13.080 --> 00:31:17.640
‎פתאום כולם‎ .‎השפה הסודית‎
‎.‎מומחים באילנות יוחסין‎

326
00:31:17.840 --> 00:31:20.000
‎המקורות שלנו‎
‎.‎הם הדבר החשוב ביותר‎

327
00:31:22.040 --> 00:31:24.680
‎הוא מצא ספרים‎
‎!‎שלא אמורים להיות בכלל‎

328
00:31:24.760 --> 00:31:26.880
‎ספרים שעלולים להרוס‎
‎.‎את התוכניות שלנו‎

329
00:31:27.360 --> 00:31:29.680
‎ספרים שעלולים ליפול‎
‎,‎לידיים מסוכנות‎

330
00:31:29.920 --> 00:31:32.400
‎כמו אלה של הכומר הקנאי‎
‎.‎והדוחה הזה‎

331
00:31:32.480 --> 00:31:33.880
‎?‎מה אתם מציעים שנעשה‎

332
00:31:35.560 --> 00:31:37.440
‎אתם שוכחים‎
‎?‎באיזה עולם אנחנו חיים‎

333
00:31:37.920 --> 00:31:41.400
‎אנחנו משתמשים ברשימות‎
‎,‎כדי להגן על עצמנו‎

334
00:31:41.680 --> 00:31:45.480
‎,‎אבל הן יכולות לשמש גם נגדנו‎
‎.‎וההשלכות יהיו איומות‎

335
00:31:45.720 --> 00:31:47.040
‎.‎כולכם תעשו כדבריי‎

336
00:33:09.120 --> 00:33:11.560
‎?‎אדוני‎ ,‎מה אתה עושה‎
‎!‎הספרים‎ !‎הספרים‎-‎

337
00:33:20.280 --> 00:33:22.840
‎!‎שרפה‎ !‎שרפה‎

338
00:33:25.560 --> 00:33:27.840
‎.‎תודה‎
‎?‎אדוני‎ ,‎לאן אתה הולך‎-‎

339
00:33:28.080 --> 00:33:29.200
‎.‎לראות את המושל‎

340
00:33:31.640 --> 00:33:34.920
‎!‎חמור‎ !‎חזיר‎

341
00:33:39.200 --> 00:33:40.280
‎!‎צפרדע‎

342
00:33:41.800 --> 00:33:45.120
‎.‎תראו אותו‎ !‎חתול‎
‎.‎חתול נחמד‎

343
00:33:46.040 --> 00:33:48.600
‎?‎מה אוכל לעשות למענך‎ !‎בני‎

344
00:33:50.520 --> 00:33:53.680
‎.‎אדוני‎
‎.‎אתה נראה איום ונורא‎-‎

345
00:33:54.040 --> 00:33:56.760
‎.‎בבקשה‎ ,‎בבקשה‎ ?‎היכן היית‎

346
00:33:56.880 --> 00:34:00.040
‎!‎בחורים‎ ,‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎ברווז בתפוזים‎ !‎כן‎

347
00:34:00.240 --> 00:34:03.800
‎.‎טוב מאוד‎ ,‎ושלווים‎
‎!‎מה עוד‎ !‎אני רוצה לראות מה עוד‎

348
00:34:04.400 --> 00:34:07.360
‎.‎תנו לראות‎ ,‎תנו לי לראות‎
‎,‎כן‎ ,‎דג‎

349
00:34:07.440 --> 00:34:10.520
‎...‎מוניק‎ .‎לובסטר‎
‎!‎עוף ממני‎

350
00:34:10.640 --> 00:34:15.120
‎היית שמרנית מאוד‎ ,‎מוניק‎
‎?‎לא‎ ,‎היום‎

351
00:34:15.400 --> 00:34:18.720
‎אמסור לשף שלא אהבת‎
‎.‎לא חשוב‎ .‎לא‎ ,‎לא‎- .‎את הבחירה שלו‎

352
00:34:18.800 --> 00:34:24.000
‎.‎שב‎ ,‎שב‎- .‎אדוני‎
‎!‎הכינו מקום לשריף המכובד‎

353
00:34:24.280 --> 00:34:26.000
‎.‎כבר אכלתי‎ ,‎אדוני‎ ,‎תודה‎

354
00:34:26.320 --> 00:34:28.480
‎.‎שב‎ .‎שב‎ .‎טוב‎

355
00:34:28.760 --> 00:34:31.800
‎?‎למה אתם מחכים‎ ,‎קדימה‎

356
00:34:32.000 --> 00:34:33.760
‎!‎תנו לו לטעום מהכול‎

357
00:34:35.840 --> 00:34:36.840
‎.‎פרה‎

358
00:34:39.600 --> 00:34:42.880
‎...‎אדוני‎
‎.‎תצטרך לדבר בקול רם‎-‎

359
00:34:43.120 --> 00:34:44.720
‎!‎שמיעתי אינה תקינה‎

360
00:34:44.920 --> 00:34:48.520
‎...‎קרה משהו‎ ,‎אדוני‎
‎?‎טעמת מהברווז‎-‎

361
00:34:51.360 --> 00:34:54.320
‎הוא לא רע‎ ,‎כלומר‎
‎.‎מעולה‎- !‎חרף המתכון המשעמם‎

362
00:34:54.400 --> 00:34:55.920
‎?‎ופטריות הכמהין‎

363
00:34:59.960 --> 00:35:01.280
‎.‎כמו מזון מלאכים‎

364
00:35:02.520 --> 00:35:05.440
‎.‎כמו מזון מלאכים‎
‎.‎אני אוהב את חוש ההומור שלך‎

365
00:35:05.560 --> 00:35:08.520
‎.‎כדאי שתבקר לעתים קרובות יותר‎
‎.‎החצר משתעממת מאוד‎

366
00:35:09.840 --> 00:35:12.280
‎!‎דבר נורא קורה‎ ,‎אדוני‎

367
00:35:15.000 --> 00:35:17.320
‎?‎האם הוא בלתי נעים‎

368
00:35:18.720 --> 00:35:22.320
‎.‎חוששני שכן‎
‎?‎עקוב מדם‎ ?‎טרגי‎-‎

369
00:35:24.760 --> 00:35:26.960
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎.‎חסוך ממני‎-‎

370
00:35:27.480 --> 00:35:30.680
‎אני לא אוהב לשמוע‎
‎.‎בשורות לא נעימות כשאני אוכל‎

371
00:35:32.320 --> 00:35:34.320
‎.‎מוות נצחי‎

372
00:35:36.040 --> 00:35:39.440
‎?‎נכון שאין כמוהו‎
‎...‎הוד רוממותך‎ ,‎אבל‎-‎

373
00:35:39.520 --> 00:35:42.080
‎!‎אני מנסה לאכול‎
‎...‎אני אני נחסם בידי‎-‎

374
00:35:42.200 --> 00:35:46.840
‎.‎מיניתי אותך לשריף‎
‎.‎בצע את עבודתך והנח לי לנפשי‎

375
00:35:46.960 --> 00:35:49.760
‎.‎השריף סיים את מנתו‎

376
00:35:49.840 --> 00:35:51.520
‎.‎החוצה‎ ,‎החוצה‎
‎.‎לוו אותו החוצה‎

377
00:35:52.880 --> 00:35:53.800
‎.‎יהודי‎

378
00:35:56.040 --> 00:35:58.120
‎.‎אני לא אוהב את זה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני לא אוהב את זה‎

379
00:35:58.320 --> 00:35:59.720
‎.‎קוף נואף‎

380
00:36:03.800 --> 00:36:06.120
‎.‎וכעת נאף עם לורד תומאס‎

381
00:36:55.680 --> 00:36:57.120
‎!‎לא‎ !‎לא‎

382
00:36:58.720 --> 00:37:03.160
‎!‎בבקשה‎ !‎פתחו את הדלת‎ !‎פתחו‎

383
00:37:49.560 --> 00:37:50.640
‎!‎פחדן‎

384
00:37:51.760 --> 00:37:55.320
‎תהיה זו אזהרה ודוגמה‎

385
00:37:55.440 --> 00:37:59.800
‎.‎לכל אלה שאינם נאמנים לישו‎

386
00:38:00.400 --> 00:38:02.600
‎!‎כופר‎ ,‎עלה‎

387
00:38:29.840 --> 00:38:35.440
‎בכל יום ראשון אנו זוכרים‎
‎.‎את סבלותיו של גואלנו‎

388
00:38:36.120 --> 00:38:40.960
‎?‎מדוע נצלב‎
‎,‎בלא רחמים‎ ,‎מי שלח אותו‎

389
00:38:41.200 --> 00:38:43.200
‎?‎אל המוות האכזרי ביותר‎

390
00:38:54.120 --> 00:38:57.560
‎,‎כפי שאמרתי‎
‎מי שלח את אדוננו‎

391
00:38:57.680 --> 00:39:01.200
‎?‎אל המוות האכזרי ביותר‎
‎!‎היהודים‎

392
00:39:03.280 --> 00:39:07.880
‎חסידיה של אמונה מזויפת‎
‎שמוכנים להקריב‎

393
00:39:07.960 --> 00:39:12.720
‎כל אחד וכל דבר כדי למנוע‎
‎!‎את בואה של ממלכת השמים‎

394
00:39:21.280 --> 00:39:24.800
‎.‎בקושי דיברנו מאז חזרת‎
‎,‎כל תשומת הלב הזאת עכשיו‎

395
00:39:24.920 --> 00:39:26.080
‎.‎זו מחמאה‎

396
00:39:27.840 --> 00:39:31.560
‎.‎אנה דה טולדו‎
‎.‎1529‎ עד ‎1510‎

397
00:39:32.080 --> 00:39:34.520
‎.‎צעירה כל כך‎
‎?‎מה הרג אותה לדעתך‎

398
00:39:35.120 --> 00:39:37.960
‎?‎אהבה נכזבת‎
‎,‎היא הייתה פרוצה‎-‎

399
00:39:38.360 --> 00:39:42.000
‎,‎ולקוח רצח אותה‎
‎.‎ראש העיר של אז‎

400
00:39:42.320 --> 00:39:44.520
‎.‎ההסבר שלי רומנטי יותר‎

401
00:39:45.040 --> 00:39:49.040
‎.‎אתה רואה רק את ההיגיון שבדברים‎
‎?‎נכון‎ ,‎מצער‎-‎

402
00:39:49.160 --> 00:39:52.760
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎פעם היית יצירתי‎

403
00:39:53.720 --> 00:39:57.240
‎.‎מפתה‎
‎.‎מישהו הוריד אותי לקרקע‎-‎

404
00:39:59.600 --> 00:40:03.600
‎את מכירה מיהו‎
‎?‎ששמו מתחיל באותיות די ואי‎

405
00:40:04.000 --> 00:40:07.440
‎.‎דאוס‎ ,‎דבורה‎ ,‎דזדמונה‎

406
00:40:08.480 --> 00:40:10.480
‎.‎היא נראית כמהה למשהו‎

407
00:40:11.040 --> 00:40:15.160
‎נסה לדמיין ייאוש מזדחל‎
‎,‎שמכלה את רצונך‎

408
00:40:15.240 --> 00:40:17.920
‎.‎את נשמתך‎
‎?‎אתה חושש שדבר כזה יקרה לך‎

409
00:40:19.680 --> 00:40:23.800
‎להיות מאוהב עד טירוף‎
‎?‎במישהי בלא תגובה‎

410
00:40:23.920 --> 00:40:27.840
‎.‎תודה‎ ,‎אני נשוי באושר‎
‎?‎נכון‎ ,‎אירוני‎-‎

411
00:40:28.600 --> 00:40:32.560
‎הבדידות הקשה ביותר היא להיות‎
‎.‎אבל להרגיש לבד‎ ,‎עם מישהו‎

412
00:40:33.520 --> 00:40:36.760
‎.‎האותיות די או אי‎
‎.‎תבוסה‎-‎

413
00:40:36.960 --> 00:40:39.600
‎.‎שדים‎ .‎תשוקה‎

414
00:40:39.880 --> 00:40:41.920
‎אתה משתעשע‎
‎.‎במשחקי ילדים‎

415
00:40:42.560 --> 00:40:45.240
‎?‎זוכר‎ ,‎גם אני אהבתי כאלה פעם‎

416
00:40:46.200 --> 00:40:49.120
‎באיזה משחק‎
‎?‎אנחנו משחקים כרגע‎

417
00:40:49.920 --> 00:40:52.360
‎.‎אומרים שהפסל הזה עושה נסים‎

418
00:40:52.680 --> 00:40:54.480
‎הוא יכול להגשים‎
‎.‎את הפנטזיות שלך‎

419
00:40:57.200 --> 00:41:01.880
‎?‎מה הפנטזיה הסודית ביותר שלך‎
‎.‎לקבל תשובה ישירה‎-‎

420
00:41:02.080 --> 00:41:05.840
‎.‎איזה בזבוז של נס‎
‎.‎יש לי דרכים לגרום לאנשים לדבר‎-‎

421
00:41:05.920 --> 00:41:08.080
‎.‎אין ספק שאיבדת את הקסם שלך‎

422
00:41:08.600 --> 00:41:11.120
‎.‎הפנטזיה שלי מרגשת יותר‎

423
00:41:12.560 --> 00:41:16.200
‎?‎רוצה לדעת‎
‎.‎כבר מזמן לא אכפת לי‎-‎

424
00:41:17.040 --> 00:41:21.080
‎.‎אנחנו נמצאים במקום קדוש‎
‎.‎שקר הוא חטא‎

425
00:41:31.040 --> 00:41:32.760
‎.‎אנחנו במלחמה‎

426
00:41:34.880 --> 00:41:40.080
‎גורל הנשמות שלנו‎
‎.‎מוטל על כף המאזניים‎

427
00:41:46.400 --> 00:41:48.440
‎יכול להיות שהיה ניסיון‎
‎.‎להתנקש בחיי המושל‎

428
00:41:58.200 --> 00:42:00.480
‎.‎שריף‎ ,‎אינך יכול להיכנס‎
‎!‎הוא לא בקו הבריאות‎

429
00:42:00.560 --> 00:42:01.600
‎.‎לכי‎ .‎את יכולה ללכת‎

430
00:42:03.200 --> 00:42:06.720
‎אמרתי לו‎ .‎אני מצטערת‎
‎.‎לכי‎ .‎לא חשוב‎- .‎לא להיכנס‎

431
00:42:06.800 --> 00:42:07.560
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎

432
00:42:10.160 --> 00:42:13.120
‎.‎אתה דואג לבריאותי‎
‎.‎כמה אדיב מצדך‎

433
00:42:13.200 --> 00:42:15.920
‎.‎אין כל סיבה לדאגה‎
‎.‎זאת הייתה רק תאונה‎

434
00:42:16.080 --> 00:42:19.320
‎.‎כן‎-‎ ?‎תאונה‎
‎שניים משומריי פצעו אותי‎

435
00:42:19.480 --> 00:42:22.960
‎.‎בדרכי לכנסייה‎
‎הם ניסו כלי נשק חדשים‎

436
00:42:23.160 --> 00:42:25.560
‎.‎והרתע הפתיע אותם‎

437
00:42:25.680 --> 00:42:30.440
‎אני מבקש‎ .‎זה עניין רציני‎
‎.‎את רשותך לשוחח עם שומריך‎

438
00:42:30.840 --> 00:42:33.400
‎.‎בדיוק בזמן‎
‎.‎כבר התחלתי להיות מדוכא‎

439
00:42:33.640 --> 00:42:35.320
‎.‎כבשה‎ .‎אני רוצה שתהיה כבשה‎

440
00:42:36.080 --> 00:42:37.200
‎.‎קצת גבוה יותר‎

441
00:42:38.800 --> 00:42:42.600
‎.‎בבקשה‎ ,‎הוד רוממותך‎
‎,‎אתה יכול לדבר איתם‎ ,‎בסדר‎-‎

442
00:42:42.760 --> 00:42:44.880
‎?‎ברור‎ ,‎ולאחר מכן אף לא מילה‎

443
00:42:45.280 --> 00:42:46.960
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎
‎.‎אתה יכול ללכת‎-‎

444
00:42:48.240 --> 00:42:50.840
‎.‎לווה את השריף‎ .‎לך‎ ,‎קדימה‎
‎.‎נשוך אותו‎

445
00:42:50.920 --> 00:42:54.040
‎.‎מספיק‎ .‎לווה אותו‎ ,‎קדימה‎

446
00:42:55.000 --> 00:42:57.600
‎.‎איש לא טרח לנקות הפעם‎

447
00:42:58.000 --> 00:42:59.720
‎הם אפילו השאירו‎
‎.‎את הקליעים‎

448
00:43:03.920 --> 00:43:05.840
‎?‎רצית לדבר איתנו‎
‎.‎כן‎-‎

449
00:43:06.200 --> 00:43:09.720
‎.‎הקליעים עברו מעל לחומה‎
‎.‎כן‎-‎

450
00:43:13.000 --> 00:43:16.760
‎?‎אתה מחשיב עצמך צלף‎
‎.‎אנחנו מתאמנים כל הזמן‎-‎

451
00:43:16.880 --> 00:43:17.920
‎.‎הראה לי‎

452
00:43:27.040 --> 00:43:28.120
‎.‎תן לי לנסות‎

453
00:43:33.680 --> 00:43:37.280
‎.‎עליך לקבע את רגליך‎
‎?‎אתה זקוק למשהו נוסף‎-‎

454
00:43:37.640 --> 00:43:40.840
‎אני רוצה לשוחח‎
‎.‎עם השומרים שהגנו על המושל‎

455
00:43:46.160 --> 00:43:49.560
‎?‎מה אתה מחפש‎
‎.‎את הקליע שהשומר ירה‎-‎

456
00:43:50.000 --> 00:43:51.000
‎.‎הנה הוא‎

457
00:43:53.160 --> 00:43:56.960
‎מאין לנו שזה הקליע‎
‎?‎ולא קליע מיום אחר‎

458
00:43:57.760 --> 00:44:01.280
‎.‎זה הקליע שאני יריתי‎
‎.‎זה הקליע שמצאתי עכשיו‎

459
00:44:01.960 --> 00:44:07.160
‎,‎אלה הקליעים שמצאנו קודם‎ .‎זהים‎
‎.‎ליד כתמי הדם‎

460
00:44:07.400 --> 00:44:08.720
‎.‎הגודל שונה‎

461
00:44:09.120 --> 00:44:10.520
‎אתה חושב‎
‎?‎שזו לא הייתה תאונה‎

462
00:44:12.480 --> 00:44:15.080
‎השומרים נשלחים‎
‎.‎עם שיירת הזהב אל הבירה‎

463
00:44:17.400 --> 00:44:20.000
‎?‎האין זאת‎ ,‎דיוקן נפלא‎
‎.‎ההורים שלי‎

464
00:44:20.280 --> 00:44:24.800
‎?‎אינך חושב‎ ,‎זוג נאה‎
‎.‎אני רואה שבריאותך משתפרת‎-‎

465
00:44:24.960 --> 00:44:26.360
‎.‎כפי שאמרתי לך‎ .‎כן‎ ,‎כן‎

466
00:44:27.480 --> 00:44:30.240
‎.‎זו הייתה תאונה מטופשת‎

467
00:44:31.120 --> 00:44:33.240
‎.‎הראיות מוכיחות אחרת‎

468
00:44:34.200 --> 00:44:37.640
‎מדוע שמישהו‎ .‎די‎ ,‎די‎
‎?‎ירצה לפגוע בי‎

469
00:44:38.080 --> 00:44:40.440
‎אני בטוח‎
‎.‎שזו הייתה קנוניה‎

470
00:44:41.280 --> 00:44:43.680
‎דברי השומר שלך‎
‎,‎אינם הגיוניים‎

471
00:44:44.080 --> 00:44:48.400
‎והקליעים אינם זהים‎
‎.‎לאלה שנמצאו בזירת הפשע‎

472
00:44:49.200 --> 00:44:53.680
‎השומרים שלך נעלמו‎ ,‎ואז‎
‎.‎לפני שהספקתי לדבר איתם‎

473
00:44:53.920 --> 00:44:55.920
‎,‎נערי היקר‎
‎.‎אתה מתחיל לעייף אותי‎

474
00:44:56.080 --> 00:44:58.160
‎אתה גרוע יותר‎
‎.‎מליצן החצר שלי‎

475
00:44:59.000 --> 00:45:03.240
‎.‎אלה אנשיי הטובים ביותר‎
‎שלחתי אותם עם שיירת הזהב‎

476
00:45:03.320 --> 00:45:06.480
‎.‎כפי שאני עושה בכל חודש‎
‎,‎אם הם אנשיך הטובים ביותר‎-‎

477
00:45:07.080 --> 00:45:09.880
‎?‎מדוע לשלוח אותם כעת‎
‎?‎מדוע לא‎-‎

478
00:45:11.240 --> 00:45:14.080
‎כי מישהו רצח‎
‎את הדוכס של סנטה פה‎

479
00:45:14.160 --> 00:45:15.680
‎.‎ואת רוזן חרמיו‎

480
00:45:17.320 --> 00:45:19.240
‎!‎אלוהים אדירים‎

481
00:45:20.760 --> 00:45:24.320
‎,‎עשה להטוטים‎ ,‎קפוץ‎
‎!‎כל דבר‎ !‎עשה משהו‎

482
00:45:25.240 --> 00:45:27.120
‎.‎הם נטבחו כמו כלבים‎

483
00:45:27.520 --> 00:45:30.360
‎.‎על גופותיהם נחרתו אותיות‎

484
00:45:32.560 --> 00:45:34.600
‎?‎מדוע לא ידעתי על כך‎

485
00:45:34.840 --> 00:45:38.240
‎!‎ניסיתי לספר לך באותו יום‎
‎!‎זו שערורייה‎-‎

486
00:45:38.440 --> 00:45:41.840
‎?‎מדוע האלמנות לא פנו אליי‎
‎.‎אני חושב שהן פוחדות‎-‎

487
00:45:42.160 --> 00:45:46.560
‎אזרחים מכובדים כאלה‎ ?‎פוחדות‎
‎!‎אינם צריכים לחשוש מדבר‎

488
00:45:46.800 --> 00:45:50.880
‎,‎משום כך הבאתי אותך לכאן‎
‎!‎מאותה עיר שכוחת אל‎

489
00:45:51.000 --> 00:45:53.480
‎.‎מישהו אובייקטיבי‎

490
00:45:53.760 --> 00:45:57.040
‎לך לפתור את הצרה הזאת‎
‎.‎או שתידרש לעמוד בהשלכות‎

491
00:45:57.400 --> 00:45:59.880
‎.‎אני נתקל בחומה של שתיקה‎

492
00:46:00.200 --> 00:46:02.360
‎האלמנות מעמידות פנים‎
‎.‎שלא קרה דבר‎

493
00:46:02.520 --> 00:46:05.320
‎...‎אפילו האב אנסלמו‎
‎?‎האב אנסלמו‎-‎

494
00:46:07.840 --> 00:46:09.120
‎.‎קחי אותי למיטתי‎

495
00:46:10.600 --> 00:46:14.240
‎ארבעה כבר מתים‎
‎.‎ושניים מהם היו חלק מאיתנו‎

496
00:46:14.720 --> 00:46:17.680
‎איננו יכולים להרשות לעצמנו‎
‎.‎לחכות יותר‎

497
00:46:17.880 --> 00:46:21.640
‎והשריף הטורדני הזה‎
‎.‎שואל שאלות מעצבנות‎

498
00:46:21.720 --> 00:46:24.480
‎,‎ומה אם יום אחד‎
‎השריף העלוב הזה‎

499
00:46:24.600 --> 00:46:26.680
‎?‎מה אז‎ ?‎ימצא את הרשימה‎

500
00:46:26.920 --> 00:46:30.840
‎.‎הוא עלול להבין הכול‎
‎.‎הסוד עלול להיחשף‎

501
00:46:31.080 --> 00:46:34.080
‎.‎זה עלול להרוס הכול‎
‎,‎אם לא תעשה דבר בנידון‎-‎

502
00:46:34.560 --> 00:46:38.200
‎.‎לא תהיה לנו בררה אלא לפעול‎
‎?‎מה תעשו‎-‎

503
00:46:39.080 --> 00:46:41.320
‎האם תסכימו להכתים‎
‎?‎את ידי הנסיכים שלכם‎

504
00:46:42.200 --> 00:46:46.200
‎לאיש מכם אין האומץ‎
‎!‎ללכת עד הסוף‎

505
00:46:46.920 --> 00:46:51.040
‎כה הרבה מוטל על כף המאזניים‎
‎.‎ואתם רועדים כעלה נידף‎

506
00:46:51.120 --> 00:46:52.960
‎מה נעשה בנוגע לאחרים‎
‎?‎שמופיעים ברשימה‎

507
00:46:53.040 --> 00:46:56.160
‎אין לדעת‎ .‎הם אחוזי אימה‎
‎.‎מה יעשו כדי להגן על עצמם‎

508
00:46:56.600 --> 00:47:00.000
‎האם לא עדיף להסביר להם‎
‎?‎מה קורה באמת‎

509
00:47:00.320 --> 00:47:02.680
‎מה אכפת לכם‎
‎?‎אם אחרים יחיו או ימותו‎

510
00:47:04.040 --> 00:47:05.640
‎.‎אתם רוצים לחלוק בשלל‎

511
00:47:06.920 --> 00:47:10.600
‎איש מחוץ לחדר הזה לא יודע‎
‎.‎אל מי מכוון מרחץ הדמים‎

512
00:47:12.200 --> 00:47:13.840
‎הם יודעים‎
‎.‎רק מה שאני אומר להם‎

513
00:47:15.600 --> 00:47:19.960
‎אני עומד המום‎ ,‎מבחינתם‎
‎נוכח האירועים‎

514
00:47:20.960 --> 00:47:23.840
‎ויודע רק שהתקריות‎
‎.‎קשורות לרשימות‎

515
00:47:23.920 --> 00:47:26.240
‎.‎זה ממלא אותם בפחד אלוהים‎

516
00:47:27.040 --> 00:47:30.560
‎כך האיכרים הטיפשים‎
‎.‎נהיים בעלי ברית שלא בידיעתם‎

517
00:47:30.960 --> 00:47:35.520
‎משום כך הם עוזרים לנו לכסות‎
‎.‎ושומרים על שתיקה‎

518
00:50:58.360 --> 00:51:02.160
‎.‎הדוכסית סנטה פה‎
‎.‎האות אר‎

519
00:51:32.000 --> 00:51:33.400
‎?‎איפה זה‎ ?‎איפה זה‎

520
00:51:34.800 --> 00:51:36.600
‎!‎זה לא כאן‎ !‎לעזאזל‎

521
00:51:38.000 --> 00:51:41.680
‎!‎סלקו אותם מכאן‎ ,‎קדימה‎
‎!‎סלקו מכאן את הגופות מיד‎

522
00:51:43.480 --> 00:51:45.520
‎!‎הכול‎ !‎נקו את כל הדם‎

523
00:51:55.880 --> 00:51:58.040
‎?‎אדוני‎ ,‎קראתי לי‎

524
00:52:00.840 --> 00:52:04.320
‎?‎האין זאת‎ ,‎בוקר נפלא‎ .‎כן‎

525
00:52:04.720 --> 00:52:05.880
‎.‎יפהפה‎

526
00:52:07.280 --> 00:52:08.600
‎.‎שב‎

527
00:52:17.160 --> 00:52:21.400
‎?‎אדוני‎ ,‎מדוע אתה שואל‎

528
00:52:21.560 --> 00:52:25.080
‎לא התעוררת‎ ?‎מדוע לא‎
‎?‎נכון‎ ,‎באמצע הלילה‎

529
00:52:25.920 --> 00:52:27.120
‎?‎מדוע לי‎

530
00:52:28.960 --> 00:52:33.480
‎,‎אם מצפונך נקי‎
‎.‎אתה ישן כמו תינוק‎

531
00:52:33.800 --> 00:52:34.880
‎?‎האין זאת‎

532
00:52:37.000 --> 00:52:39.600
‎?‎כמה שנים אתה עובד בשבילי‎
‎.‎שלוש‎-‎

533
00:52:39.720 --> 00:52:43.040
‎?‎כמה פעמים הצלת את חיי‎
‎?‎שלוש‎ ,‎פעמיים‎

534
00:52:43.280 --> 00:52:44.920
‎...‎לכבוד לי‎
‎?‎כמה‎-‎

535
00:52:45.880 --> 00:52:49.120
‎.‎לפחות ארבע‎
‎...‎ובכן‎-‎

536
00:52:50.280 --> 00:52:54.160
‎אתן לך הזדמנות‎
‎.‎להציל את חייך‎

537
00:53:02.200 --> 00:53:04.320
‎.‎אני מאמין שחיפשת את זה‎

538
00:53:06.120 --> 00:53:09.400
‎.‎אני לא יודע מה זה‎

539
00:53:09.840 --> 00:53:12.000
‎.‎ראיתי אותך מחפש על הגופות‎

540
00:53:12.720 --> 00:53:14.640
‎.‎שמעתי אותך מחלק פקודות‎

541
00:53:15.120 --> 00:53:17.680
‎יש לי אמצעים אחרים‎
‎.‎להכריח אותך לדבר‎

542
00:53:18.320 --> 00:53:23.000
‎.‎אל תשאל יותר‎ ,‎בבקשה‎

543
00:53:24.560 --> 00:53:28.720
‎.‎למעננו‎ .‎למעני‎

544
00:53:32.320 --> 00:53:34.960
‎אולי השמות האלה‎
‎.‎ירעננו את זיכרונך‎

545
00:53:35.480 --> 00:53:39.440
‎.‎פרנסיסקו אורזון‎
‎.‎לוי בנטרופה‎

546
00:53:42.640 --> 00:53:46.360
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎?‎אתה מוכן לדבר‎-‎

547
00:53:51.560 --> 00:53:53.160
‎!‎חבייר‎ !‎ו‎'‎סנצ‎

548
00:53:56.880 --> 00:53:58.960
‎!‎עצרו אותו‎ .‎עצרו אותו‎

549
00:54:00.480 --> 00:54:01.960
‎!‎היכנע‎ ,‎למען השם‎

550
00:54:09.720 --> 00:54:10.960
‎!‎לא‎

551
00:54:19.080 --> 00:54:22.360
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎ !‎לא‎

552
00:54:51.840 --> 00:54:56.080
‎.‎אני לא רעבה‎
‎.‎הכיני את חדרי‎

553
00:54:57.360 --> 00:55:00.760
‎.‎החיים צריכים להימשך‎ ,‎רוי‎

554
00:55:00.840 --> 00:55:04.000
‎איזה סוד אפל יגרום‎
‎לאדם להרוג את עצמו‎

555
00:55:04.080 --> 00:55:07.200
‎כשהוא פוחד‎-‎ ?‎במקום לדבר‎
‎.‎מפני משהו יותר מהמוות‎

556
00:55:07.280 --> 00:55:09.400
‎מה יכול להיות‎
‎?‎מפחיד יותר מהמוות‎

557
00:55:10.880 --> 00:55:12.240
‎.‎דברים רבים‎

558
00:55:16.320 --> 00:55:18.680
‎?‎האם כדאי למות בשביל זה‎

559
00:55:19.200 --> 00:55:20.640
‎?‎ראית את זה בעבר‎

560
00:55:22.160 --> 00:55:24.680
‎אנשים לא מתים‎
‎.‎בצורה כזאת סתם‎

561
00:55:25.040 --> 00:55:28.760
‎ישנן תעלומות‎
‎.‎שלא כדאי לפתור‎

562
00:55:28.840 --> 00:55:30.960
‎.‎תפקידי לחשוף את האמת‎

563
00:55:31.040 --> 00:55:34.120
‎תפקידך להגן‎
‎.‎על המשפחה שלך‎

564
00:55:34.320 --> 00:55:37.400
‎.‎גם שלך‎
‎.‎ספרי לי מה את יודעת‎

565
00:55:37.480 --> 00:55:40.320
‎!‎הפסק לחקור‎
‎.‎השטן עלול לעמוד בדרכך‎

566
00:55:40.400 --> 00:55:43.600
‎.‎מאוחר מדי‎
‎.‎השטן התעורר כבר בתוכי‎

567
00:55:43.680 --> 00:55:45.960
‎אפילו האב אנסלמו‎
‎.‎לא יכול לעצור אותי עכשיו‎

568
00:55:46.040 --> 00:55:49.320
‎.‎הפסק להאשים את האב אנסלמו‎
‎?‎את מי כן להאשים‎-‎

569
00:55:50.240 --> 00:55:54.520
‎.‎עזרי לי‎ ,‎בבקשה‎
‎,‎ילדי היקר‎-‎

570
00:55:55.840 --> 00:55:58.880
‎.‎הייתי אומרת לך‎ ,‎לו ידעתי משהו‎
‎?‎אם כך מדוע החידות‎-‎

571
00:55:59.040 --> 00:56:02.240
‎.‎אני זקנה‎
‎.‎ראיתי רוע רב בחיי‎

572
00:56:04.200 --> 00:56:05.440
‎?‎האם תוכל לסלוח לי‎

573
00:56:12.400 --> 00:56:13.680
‎?‎על מה דיברתם‎

574
00:56:14.960 --> 00:56:18.720
‎ניסיתי להבין ממה אדם‎
‎.‎יכול לפחד יותר ממוות‎

575
00:56:18.800 --> 00:56:21.000
‎.‎מוות וכאב למשפחתו‎ .‎זה ברור‎

576
00:56:30.880 --> 00:56:34.160
‎?‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎אינך רצוי‎

577
00:56:34.560 --> 00:56:36.120
‎.‎הקפידי על נימוסייך‎
‎.‎הכניסי אותו‎

578
00:56:37.360 --> 00:56:41.360
‎.‎מחובתי לחשוף את האמת‎ ,‎גרסיאלה‎

579
00:56:43.000 --> 00:56:45.760
‎לו סיפר לי הכול‎
‎.‎דבר לא היה קורה‎

580
00:56:45.920 --> 00:56:48.880
‎,‎אלוהים‎
‎!‎לא ייתכן שאתה טיפש כל כך‎

581
00:56:51.720 --> 00:56:55.440
‎.‎בבקשה‎ ,‎סלח לה‎
‎.‎כמובן‎- .‎היא נסערת‎

582
00:56:56.040 --> 00:56:57.720
‎?‎תרצה להצטרף אלינו‎
‎.‎ישבנו לאכול‎

583
00:56:58.240 --> 00:57:02.160
‎אחד הדברים שחסרים לי מילדותי‎
‎?‎מפריע לך‎ .‎הוא בשר חזיר טוב‎

584
00:57:02.360 --> 00:57:03.640
‎.‎בבקשה‎ ,‎לא‎

585
00:57:06.040 --> 00:57:08.680
‎?‎במה אוכל לעזור לך‎
‎?‎ממה הבן שלך פחד‎-‎

586
00:57:08.840 --> 00:57:11.600
‎האם לאינקוויזיציה‎- .‎איני מבין‎
‎?‎יש תואנה כלפיך‎

587
00:57:11.720 --> 00:57:14.200
‎.‎בשום פנים ואופן לא‎
‎.‎מובן שלא‎-‎ ?‎וכלפיו‎-‎

588
00:57:14.360 --> 00:57:17.560
‎.‎הוא היה נוצרי מושלם‎
‎.‎ברור שהוא הסתיר משהו‎-‎

589
00:57:17.680 --> 00:57:20.080
‎.‎אין לי מה לספר לך‎
‎.‎בדיוק כמו בנך‎-‎

590
00:57:20.800 --> 00:57:22.760
‎.‎לוקח את סודך לקבר‎

591
00:57:22.840 --> 00:57:25.040
‎.‎מפתיע שאתה מאיים עליי‎
‎,‎לא‎-‎

592
00:57:25.200 --> 00:57:28.160
‎אני רק רוצה לדעת‎
‎.‎מה גרוע יותר ממוות‎

593
00:57:28.240 --> 00:57:30.400
‎.‎דברים רבים‎
‎,‎זה מה שאמי אמרה‎-‎

594
00:57:30.480 --> 00:57:32.160
‎.‎אבל אני חושב שאשתי צדקה‎

595
00:57:32.520 --> 00:57:34.600
‎הדבר היחיד שגרוע יותר ממוות‎

596
00:57:34.680 --> 00:57:36.800
‎.‎הוא מוות וכאב למשפחה‎

597
00:57:37.120 --> 00:57:40.320
‎אני בטוח שהוא הרג את עצמו‎
‎.‎כדי להגן עליכם‎

598
00:57:47.520 --> 00:57:53.800
‎אמרת לי שאתה מתגעגע‎
‎.‎לבשר חזיר מילדותך‎

599
00:57:55.240 --> 00:57:59.480
‎.‎הבנתי‎ .‎אין צורך‎ ,‎לא‎

600
00:58:00.520 --> 00:58:01.880
‎?‎אתה מתכוון להסגיר אותנו‎

601
00:58:04.040 --> 00:58:06.240
‎.‎יש לכם יומיים לעזוב את המחוז‎

602
00:58:07.840 --> 00:58:09.160
‎.‎דון רוי‎ ,‎תודה‎

603
00:58:11.200 --> 00:58:15.280
‎?‎אילו חטאים ביצעת‎
‎.‎חננתי משפחה של כופרים‎-‎

604
00:58:15.400 --> 00:58:18.000
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎?‎מה תפקידי האמיתי‎-‎

605
00:58:18.200 --> 00:58:19.960
‎?‎להיות שריף או נוצרי‎

606
00:58:20.040 --> 00:58:23.120
‎.‎החובות זהות‎
‎.‎זה לא ברור לי‎-‎

607
00:58:23.480 --> 00:58:26.480
‎עליי להגן‎ ,‎כשריף‎
‎על אזרחים שומרי חוק‎

608
00:58:26.880 --> 00:58:29.000
‎.‎ולהעניש פושעים‎
‎,‎כנוצרי‎-‎

609
00:58:29.280 --> 00:58:32.440
‎עליך להסגיר את כל מי‎
‎.‎שמפר את חוקי האמונה שלנו‎

610
00:58:32.520 --> 00:58:34.600
‎?‎גם אם לא ביצעו כל פשע‎

611
00:58:34.760 --> 00:58:37.400
‎,‎כפירה היא פשע כנגד האל‎

612
00:58:37.720 --> 00:58:39.760
‎.‎כנגד הכנסייה וכנגד החברה‎

613
00:58:39.960 --> 00:58:42.760
‎אבל אם הכופרים האלה‎
‎,‎מבקרים בכנסייה‎

614
00:58:43.200 --> 00:58:46.200
‎משלמים את חובותיהם‎
‎?‎ותורמים לקהילה‎

615
00:58:46.360 --> 00:58:48.640
‎הפשע היחיד שלהם‎
‎.‎הוא מקורותיהם‎

616
00:58:49.480 --> 00:58:51.520
‎?‎על מי אתה מדבר‎

617
00:58:51.920 --> 00:58:55.040
‎עליך לספר לי‎
‎!‎אם חשפת קן של כופרים‎

618
00:58:55.560 --> 00:58:58.280
‎?‎מה אנחנו אמורים לעשות בהם‎
‎!‎להיות חסרי רחמים‎-‎

619
00:58:58.480 --> 00:59:00.560
‎.‎כפירה מכתימה הכול‎

620
00:59:00.760 --> 00:59:04.560
‎.‎אמור לי את שמותיהם‎
‎.‎אבי‎ ,‎לילה טוב‎- !‎זו חובתך‎

621
00:59:09.880 --> 00:59:14.480
‎?‎מדוע אינך ישן‎
‎.‎גיליתי מדוע דונוסו פחד לדבר‎-‎

622
00:59:18.640 --> 00:59:20.000
‎.‎אינך בוטח בי‎

623
00:59:20.800 --> 00:59:23.280
‎.‎במשפחתו זורם דם יהודי‎

624
00:59:23.440 --> 00:59:27.160
‎?‎כיצד אתה יודע‎
‎.‎אביו של דונוסו הכין תבשיל חזיר‎-‎

625
00:59:27.960 --> 00:59:29.800
‎.‎הוא אכל הכול למעט החזיר‎

626
00:59:30.320 --> 00:59:33.000
‎.‎אכילת חזיר אסורה על יהודים‎

627
00:59:33.240 --> 00:59:35.840
‎?‎דיברת עם הכומר‎
‎?‎מה הוא אמר לך‎

628
00:59:35.920 --> 00:59:39.120
‎שרצח כופרים‎
‎.‎יזכה לגמול בגן עדן‎

629
00:59:39.240 --> 00:59:42.360
‎.‎הוא צודק‎
‎.‎כפירה היא החטא הגדול מכולם‎

630
00:59:42.440 --> 00:59:44.240
‎?‎גדול יותר מרצח‎
‎.‎בלא כל ספק‎-‎

631
00:59:44.320 --> 00:59:47.280
‎.‎לא לכנסייה‎ ,‎חובתי לחברה‎

632
00:59:47.400 --> 00:59:49.440
‎כיצד אפשר להפריד‎
‎?‎את שני הדברים‎

633
00:59:49.720 --> 00:59:52.320
‎.‎בוא נלך לישון‎
‎.‎נדבר עם הכומר מחר‎

634
00:59:52.680 --> 00:59:54.400
‎זה יטהר את לבך‎
‎.‎ואת נשמתך‎

635
00:59:57.400 --> 00:59:59.480
‎.‎לכי לישון‎
‎.‎אני יוצא לסיבוב‎

636
01:00:02.320 --> 01:00:06.600
‎?‎כיצד אוכל לעודד אותך‎
‎.‎שתה איתי‎-‎

637
01:00:06.720 --> 01:00:08.120
‎...‎אשתי לא אוהבת‎ ,‎לא‎

638
01:00:09.200 --> 01:00:10.240
‎.‎שיהיה‎

639
01:00:23.960 --> 01:00:26.760
‎.‎קשה לאבד חבר בצורה כזאת‎

640
01:00:27.080 --> 01:00:29.360
‎?‎מי היה מעלה בדעתו‎
‎?‎אתה חושב שאני שריף טוב‎-‎

641
01:00:30.560 --> 01:00:32.600
‎?‎אתה זוכר שהיינו ילדים‎

642
01:00:33.200 --> 01:00:35.240
‎האשימו אותך‎
‎.‎שגנבת מטבע זהב‎

643
01:00:35.520 --> 01:00:37.920
‎הצליפו בך בחגורה‎
‎.‎אבל לא הוצאת הגה‎

644
01:00:38.320 --> 01:00:40.040
‎ספגת את העונש‎
‎.‎כדי להגן עליי‎

645
01:00:40.360 --> 01:00:44.080
‎לחיי חברי הטוב והשריף‎
‎.‎הטוב ביותר שהכפר הזה ידע‎

646
01:00:44.560 --> 01:00:45.840
‎.‎והלקוח הטוב ביותר שלי‎

647
01:00:49.360 --> 01:00:52.640
‎חברות מרפאת‎ .‎לא‎
‎.‎יותר מיין‎

648
01:01:08.720 --> 01:01:12.720
‎.‎רוזן ואייגוס וסלבטרה‎
‎?‎רוזן ואייגוס‎ ,‎מה רצונך‎-‎

649
01:01:12.840 --> 01:01:15.800
‎לא אני אלא שם בעליה‎
‎.‎של השרשרת‎

650
01:01:18.640 --> 01:01:20.080
‎לו רציתי להרוג אותך‎

651
01:01:20.560 --> 01:01:23.720
‎הייתי עושה זאת‎
‎.‎לפני שראית אותי‎

652
01:01:23.840 --> 01:01:28.040
‎כשהשארתי‎ ,‎או באותו לילה‎
‎.‎תזכורת חביבה על הצוואר שלך‎

653
01:01:31.840 --> 01:01:34.600
‎?‎מדוע לא הרגת אותי‎
‎.‎איש לא ציווה עליי לעשות זאת‎-‎

654
01:01:34.720 --> 01:01:36.320
‎מי ציווה עליך‎
‎?‎להרוג את האחרים‎

655
01:01:37.240 --> 01:01:39.560
‎?‎אולי נפטפט בנוחות‎

656
01:01:48.640 --> 01:01:51.280
‎האם האב אנסלמו‎-‎ ?‎יין‎
‎?‎עומד מאחורי זה‎

657
01:01:51.360 --> 01:01:54.400
‎.‎אי אפשר לדבר בגרון ניחר‎

658
01:01:54.480 --> 01:01:57.200
‎.‎שתה מעט ברנדי‎
‎.‎אני לא שותה עם רוצחים‎-‎

659
01:01:57.800 --> 01:02:02.200
‎אתה שותה‎ .‎אני מבין‎
‎...‎כמרים‎ ,‎דוכסים‎ ,‎עם רוזנים‎

660
01:02:02.280 --> 01:02:04.560
‎וכל מיני טיפוסים אחרים‎
‎,‎ידועים לשמצה‎

661
01:02:04.640 --> 01:02:09.280
‎אך לא תשתה עם שכיר חרב‎
‎.‎הגון וקשה יום‎ ,‎הונגרי‎

662
01:02:09.720 --> 01:02:12.840
‎.‎שב לפחות‎
‎.‎חסוך ממני כאבי צוואר‎

663
01:02:16.160 --> 01:02:19.360
‎החקירה העיקשת שלך‎
‎.‎מפריעה לאנשים רבים מדי‎

664
01:02:19.440 --> 01:02:22.320
‎בערב שנפגשנו בו קיוויתי‎
‎שהשארתי רושם ברור מספיק‎

665
01:02:22.800 --> 01:02:26.240
‎,‎שיעצור אותך‎
‎.‎אך נדמה שדבר לא מספיק‎

666
01:02:26.840 --> 01:02:30.880
‎לו הייתי במקומך‎
‎.‎הייתי נסוג‎

667
01:02:30.960 --> 01:02:34.120
‎.‎אני יכול לעצור ולענות אותך‎
‎.‎כן‎-‎

668
01:02:34.280 --> 01:02:36.680
‎אבל קודם תצטרך‎
‎.‎לתפוס אותי‎

669
01:02:36.920 --> 01:02:41.040
‎אני אמות‎ ,‎שנית‎
‎.‎ולא אוציא מילה‎

670
01:02:41.520 --> 01:02:44.400
‎לא כדי להגן על מישהו‎
‎אלא מפני שאם אדבר‎

671
01:02:45.480 --> 01:02:47.080
‎,‎יהרגו אותי בכל מקרה‎

672
01:02:47.520 --> 01:02:51.480
‎ובדרכים אכזריות יותר‎
‎.‎משתוכל להעלות בדעתך‎

673
01:02:51.760 --> 01:02:55.680
‎.‎כמו כן זה לא יעזור בדבר‎

674
01:02:56.520 --> 01:02:59.640
‎אני רק שכיר חרב‎
‎.‎שנשכר לבצע עבודות‎

675
01:02:59.960 --> 01:03:03.200
‎מי שעומד מאחורי זה‎
‎.‎פשוט יעסיק מישהו אחר‎

676
01:03:07.120 --> 01:03:09.360
‎.‎מעולה‎
‎?‎מדוע האכזריות‎-‎

677
01:03:09.760 --> 01:03:13.640
‎לכל אחד מאיתנו‎
‎.‎יש דרך משלו לבטא את עצמו‎

678
01:03:14.480 --> 01:03:18.280
‎,‎יש שמציירים‎
‎...‎אחרים‎ .‎יש שמלחינים‎

679
01:03:21.800 --> 01:03:23.160
‎.‎זה אכן היה עונג‎

680
01:03:25.520 --> 01:03:30.360
‎?‎מה משמעות האותיות‎
‎,‎הייתי שמח לזקוף זאת לזכותי‎-‎

681
01:03:30.640 --> 01:03:34.120
‎אך עליי להודות‎
‎.‎שעשיתי כאשר ציוו עליי‎

682
01:03:37.720 --> 01:03:41.880
‎לפני שאשכח‎
‎.‎הרגזת אנשים רבים מדי‎

683
01:03:42.560 --> 01:03:45.720
‎.‎מוטב שתבדוק בשלום משפחתך‎

684
01:03:50.800 --> 01:03:51.840
‎!‎איזבל‎

685
01:03:59.400 --> 01:04:01.800
‎!‎שריף‎ !‎שריף‎

686
01:04:03.520 --> 01:04:06.400
‎מי ייתן והשטן‎
‎!‎יהרוס אותך ואת משפחתך‎

687
01:04:08.560 --> 01:04:11.160
‎תוכל לאסוף את הכסף‎
‎?‎איזה כסף‎- .‎אחרי הצהריים‎

688
01:04:11.320 --> 01:04:13.080
‎.‎מחצית מרכושם של הכופרים‎

689
01:04:13.160 --> 01:04:16.360
‎.‎זה הגמול על הסגרתם‎
‎.‎אני לא הסגרתי איש‎-‎

690
01:04:16.840 --> 01:04:20.680
‎,‎אם כל המשפחות היו כשלך‎
‎בתוך זמן קצר היינו נפטרים‎

691
01:04:21.160 --> 01:04:24.360
‎.‎מכל הפושעים‎
‎?‎מה יקרה להם‎-‎

692
01:04:25.240 --> 01:04:28.520
‎.‎זו החלטתו של האב אנסלמו‎

693
01:04:31.320 --> 01:04:33.080
‎.‎נשמתך טהורה מחטא‎

694
01:04:33.280 --> 01:04:36.600
‎מילאתי את חובתי‎
‎.‎בשם המשפחה כולה‎

695
01:04:45.640 --> 01:04:47.280
‎.‎זו הייתה רק טעימה‎

696
01:04:54.200 --> 01:04:55.400
‎?‎איפה היא‎

697
01:04:56.440 --> 01:04:58.680
‎.‎אולי זה יהיה משכנע יותר‎

698
01:05:03.000 --> 01:05:06.040
‎כיצד אתה מעז‎- !‎שחרר אותם‎
‎להפריע לענייניה המקודשים‎

699
01:05:06.200 --> 01:05:08.840
‎?‎של האינקוויזיציה‎
‎!‎עזבו אותי‎-‎

700
01:05:17.000 --> 01:05:20.400
‎,‎בבקשה‎ ,‎לוו‎- !‎רצחת אותה‎
‎.‎את השריף היקר שלנו החוצה‎

701
01:05:20.840 --> 01:05:22.400
‎?‎אבי‎ ,‎אתה מוכן ללוות אותו‎

702
01:05:26.360 --> 01:05:30.480
‎הבה נראה אם תסכים‎
‎.‎לספר לי איפה נמצאת הרשימה‎

703
01:05:42.880 --> 01:05:44.880
‎.‎שריף‎ ,‎בבקשה‎
‎!‎אינך יכול להיכנס‎

704
01:05:45.080 --> 01:05:46.080
‎!‎בבקשה‎ ,‎שריף‎

705
01:05:52.640 --> 01:05:54.240
‎!‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎.‎אתה לא צריך לעזוב‎-‎

706
01:06:07.840 --> 01:06:09.200
‎?‎אמרת שבאת לדבר‎

707
01:06:11.000 --> 01:06:13.320
‎את מזהה‎- .‎דבר‎
‎?‎מישהו מהשמות האלה‎

708
01:06:19.320 --> 01:06:20.280
‎.‎לא‎

709
01:06:22.720 --> 01:06:26.480
‎אני יודע שזה‎ .‎את משקרת‎
‎...‎קשור איך שהוא למות בעלך ו‎

710
01:06:26.680 --> 01:06:28.240
‎?‎זו באמת הסיבה שבגללה באת לכאן‎

711
01:06:29.360 --> 01:06:32.560
‎היה לי קשה מאוד‎
‎.‎כשעזבת לסלמנקה‎

712
01:06:32.880 --> 01:06:34.760
‎.‎אנשים מתים בגלל זה‎ ,‎כרמן‎

713
01:06:34.920 --> 01:06:36.880
‎.‎שברת את לבי‎
‎?‎אני‎-‎

714
01:06:37.000 --> 01:06:39.440
‎!‎התארסת שבוע אחרי שנסעתי‎

715
01:06:39.800 --> 01:06:42.800
‎?‎למה אנחנו מדברים על זה‎
‎.‎אפילו לא נפרדת‎-‎

716
01:06:43.000 --> 01:06:46.200
‎אהבה כה סוערת‎
‎.‎ואף לא מילה‎

717
01:06:46.480 --> 01:06:48.400
‎.‎ביטלת את האירוסים שלנו‎

718
01:06:48.800 --> 01:06:52.120
‎!‎לא השבת למכתבים שלי‎
‎.‎חסל סדר המשחקים המטופשים‎

719
01:06:56.240 --> 01:06:58.400
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎לא כלום‎-‎

720
01:07:02.560 --> 01:07:05.760
‎?‎מה את חושבת שאת עושה‎
‎.‎אל תזוז‎-‎

721
01:07:15.120 --> 01:07:19.880
‎אתה‎-‎ ?‎מה יש ברשימה הזאת‎
‎,‎מרגל אחריי בעודי רוחצת ביער‎

722
01:07:20.280 --> 01:07:23.360
‎,‎אתה פורץ לתוך ביתי‎
‎...‎לחדר השינה שלי‎

723
01:07:23.440 --> 01:07:26.400
‎במשך שנים‎- !‎ספרי לי‎
‎אתה נועץ בי מבטים‎

724
01:07:26.480 --> 01:07:28.080
‎.‎של כמיהה ושל תשוקה‎

725
01:07:28.280 --> 01:07:30.880
‎אך כשסוף סוף‎
‎,‎אני נחשפת לפניך‎

726
01:07:31.000 --> 01:07:32.200
‎.‎אתה מרחיק אותי‎

727
01:07:33.600 --> 01:07:35.440
‎כל השנים האלה‎
‎,‎של תשוקה אסורה‎

728
01:07:36.360 --> 01:07:39.920
‎,‎של כמיהה ומבטים‎
‎?‎כל אלה היו שקר‎

729
01:07:40.360 --> 01:07:44.720
‎?‎למה אתה משחק בלבי‎

730
01:07:50.160 --> 01:07:51.800
‎!‎מספיק‎ !‎לא‎

731
01:07:54.880 --> 01:07:58.280
‎!‎לא‎ ,‎בבקשה‎ !‎אל תעשה את זה‎

732
01:08:10.000 --> 01:08:11.480
‎?‎למה נועד המפתח הזה‎

733
01:08:14.080 --> 01:08:15.920
‎את יודעת איפה מצאתי‎
‎?‎מפתח כמוהו‎

734
01:08:16.760 --> 01:08:18.320
‎.‎על גופתה של הדוכסית‎

735
01:08:18.800 --> 01:08:20.680
‎?‎הוא קשור למותה‎

736
01:08:21.120 --> 01:08:23.840
‎?‎מה המפתחות האלה פותחים‎

737
01:08:35.320 --> 01:08:39.160
‎עלייך לעזוב‎"‎
‎את העיר שנולדת בה‎

738
01:08:39.960 --> 01:08:42.280
‎,‎בלי להפנות מבט לאחור‎"‎

739
01:08:42.600 --> 01:08:46.440
‎אלא אם ברצונך‎"‎
‎להיאכל בלהבות‎

740
01:08:46.560 --> 01:08:48.880
‎.‎של צבא הגויים‎"‎

741
01:08:49.600 --> 01:08:52.760
‎אך שמרי את המפתח בביתך‎"‎

742
01:08:53.680 --> 01:08:57.960
‎כדי שתוכלי לחזור‎"‎
‎אם המשיח יבוא בקרבנו‎

743
01:08:58.520 --> 01:09:01.400
‎".‎ויחדש את האמונה‎"‎
‎?‎מה זה‎

744
01:09:01.520 --> 01:09:04.360
‎דברים חסרי משמעות‎
‎.‎שאבי נהג לומר‎

745
01:09:04.440 --> 01:09:06.680
‎"‎אם המשיח יבוא‎"‎ מדוע כתוב‎

746
01:09:07.040 --> 01:09:09.000
‎?‎"‎אם הוא יבוא שוב‎"‎ ולא‎

747
01:09:12.400 --> 01:09:16.520
‎המפתח הזה לא פותח שום דלת‎
‎!‎בארמון או בכל המחוז הזה‎

748
01:09:17.120 --> 01:09:19.720
‎?‎מדוע שאשמור מפתח כזה‎
‎הוא משמש תזכורת‎-‎

749
01:09:19.800 --> 01:09:22.120
‎.‎לבית היפה שנאלצת לנטוש‎

750
01:09:22.680 --> 01:09:26.600
‎כדי לחמוק מהישרפות‎
‎."‎להבות צבא הגויים‎"‎ב‎

751
01:09:27.280 --> 01:09:28.640
‎?‎על מה אתה מדבר‎

752
01:09:29.760 --> 01:09:32.920
‎עכשיו אני מבין מדוע את מסתירה‎
‎.‎את מותו של בעלך‎

753
01:09:33.400 --> 01:09:35.520
‎מדוע את חוששת‎
‎.‎מהאב אנסלמו‎

754
01:09:36.040 --> 01:09:40.120
‎הכומר אמר לי שרצח כופרים‎
‎!‎מזכה בגמול בגן עדן‎

755
01:09:40.440 --> 01:09:43.560
‎,‎לו הייתי במקומך‎
‎.‎הייתי פועל בדיוק כמוך‎

756
01:09:45.080 --> 01:09:48.560
‎.‎יצאת מדעתך‎
‎?‎מאיזו עיר את‎-‎

757
01:09:48.800 --> 01:09:50.800
‎באיזה בית כנסת‎
‎?‎משפחתך נהגה לבקר‎

758
01:09:51.080 --> 01:09:53.600
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎
‎?‎את הכסף שלי‎

759
01:09:54.480 --> 01:09:58.120
‎!‎את האמת‎-‎ ?‎את הארמון שלי‎
‎!‎אתה קורא לי כופרת‎-‎

760
01:09:58.520 --> 01:10:00.720
‎אתה דוחף אותי‎
‎!‎אל מלתעות הגיהינום‎

761
01:10:00.800 --> 01:10:03.600
‎לא אכפת לי אם את‎
‎.‎מחליפה סדינים בימי שישי‎

762
01:10:03.920 --> 01:10:05.560
‎.‎אם אינך אוכלת בשר וחלב יחד‎

763
01:10:06.320 --> 01:10:09.520
‎אני רק רוצה לדעת‎
‎.‎מי אחראי למקרי הרצח‎

764
01:10:09.840 --> 01:10:12.600
‎!‎עכשיו‎ .‎צא מכאן‎

765
01:10:13.080 --> 01:10:14.840
‎.‎אני אגלה את האמת‎

766
01:10:24.960 --> 01:10:26.120
‎?‎הרשימה אצלו‎

767
01:10:28.080 --> 01:10:29.880
‎?‎היא אצלו או לא‎ ,‎לעזאזל‎

768
01:10:46.680 --> 01:10:47.760
‎.‎שום דבר‎

769
01:11:09.440 --> 01:11:12.880
‎מורשת יהודית‎"‎
‎.‎בממלכת ספרד‎

770
01:11:18.480 --> 01:11:19.880
‎.‎אליסף‎"‎

771
01:11:21.040 --> 01:11:23.280
‎משפחה יהודית מכובדת‎"‎

772
01:11:24.520 --> 01:11:26.480
‎...‎מממלכת ארגון‎"‎

773
01:11:36.240 --> 01:11:40.880
‎".‎יועצים למלך פרננדו‎"‎

774
01:11:42.960 --> 01:11:44.360
‎?‎האב גונזלס‎

775
01:13:03.880 --> 01:13:05.360
‎!‎בוא נצא מכאן‎

776
01:13:49.080 --> 01:13:50.160
‎?‎למה‎

777
01:13:51.320 --> 01:13:52.720
‎?‎מדוע הצלתי אותך‎

778
01:13:53.760 --> 01:13:55.560
‎.‎כי מישהו ציווה עליי לעשות זאת‎

779
01:13:57.120 --> 01:13:58.840
‎.‎המעסיק שלי רוצה לראות אותך‎

780
01:14:00.200 --> 01:14:02.600
‎אני לא מוכן לדבר‎
‎!‎עם האב אנסלמו‎

781
01:14:04.240 --> 01:14:06.400
‎?‎אתה באמת חושב שאנחנו חברים‎

782
01:14:07.800 --> 01:14:10.960
‎.‎אבל לא מספיק‎ ,‎קרוב‎

783
01:14:12.920 --> 01:14:15.080
‎.‎אין לנו לילה שלם‎ .‎בוא‎

784
01:14:37.360 --> 01:14:40.600
‎חשבתי שהאב אנסלמו‎
‎.‎אחראי למקרי הרצח‎

785
01:14:40.840 --> 01:14:44.600
‎?‎תוכנית מתוחכמת כל כך‎ ?‎הוא‎
‎!‎לא יעלה על הדעת‎

786
01:14:44.680 --> 01:14:46.960
‎אנשים רבים מתים‎
‎.‎בגלל הרשימה הזאת‎

787
01:14:47.080 --> 01:14:49.840
‎?‎מה יש בה‎
‎יש בה מידע שעשוי להפוך אותך‎-‎

788
01:14:50.240 --> 01:14:52.720
‎.‎לאדם החזק ביותר באימפריה‎

789
01:14:53.320 --> 01:14:57.280
‎אני רק יודע שהיא מכילה שמות‎
‎!‎של משפחות יהודיות ספרדיות‎

790
01:14:58.120 --> 01:14:59.440
‎.‎שחמט‎

791
01:15:01.920 --> 01:15:05.440
‎.‎ראיתי את הספרים האלה‎
‎?‎זוכר את חברך דונוסו‎-‎

792
01:15:05.880 --> 01:15:09.000
‎חפש את משפחתו‎
‎.‎בשני הספרים‎

793
01:15:09.320 --> 01:15:13.320
‎משפחות יהודיות‎
‎.‎לא רשומות בספרי האצולה‎

794
01:15:22.960 --> 01:15:24.520
‎.‎דונוסו קרבל‎"‎

795
01:15:24.880 --> 01:15:26.800
‎"...‎בנם של רמירה דה קרנזה‎"‎

796
01:15:28.040 --> 01:15:30.680
‎".‎וליידי פרנסיסקה דה פיידו‎"‎

797
01:15:30.840 --> 01:15:32.040
‎.‎כעת קרא בספר השני‎

798
01:15:38.680 --> 01:15:39.720
‎.‎שום דבר‎

799
01:15:41.720 --> 01:15:44.040
‎...‎1492‎-‎ב‎

800
01:15:44.600 --> 01:15:48.560
‎המלכים האהובים שלנו ציוו‎
‎.‎לגרש את כל היהודים מהאימפריה‎

801
01:15:49.200 --> 01:15:53.440
‎היהודים קיבלו שלושה חדשים‎
‎.‎להמיר את דתם או לעזוב‎

802
01:15:53.600 --> 01:15:56.800
‎שנתיים מאוחר יותר‎
‎נאסר על אלה שהמירו את דתם‎

803
01:15:56.880 --> 01:16:00.240
‎.‎להחזיק במשרות בעלות השפעה‎

804
01:16:00.360 --> 01:16:02.600
‎.‎העונש על כך היה מוות‎

805
01:16:03.760 --> 01:16:06.440
‎מה יכלו היהודים לעשות‎
‎?‎כדי להמשיך לחיות‎

806
01:16:07.160 --> 01:16:09.920
‎כדי לשמור‎
‎?‎את כל מה שעבדו למענו‎

807
01:16:10.040 --> 01:16:13.840
‎.‎הייתה רק דרך אחת‎
‎.‎להסתיר את מקורותיהם‎

808
01:16:14.480 --> 01:16:17.640
‎באותה עת‎
‎הוזמנו מאות ספרים‎

809
01:16:17.720 --> 01:16:21.000
‎ובהם היסטוריה חדשה‎
‎.‎של המשפחות היהודיות המכובדות‎

810
01:16:21.320 --> 01:16:24.080
‎כך נוצרו‎
‎.‎שתי גרסאות להיסטוריה‎

811
01:16:24.160 --> 01:16:27.640
‎הספר הזה מתאר את האמת‎
‎...‎ואילו זה‎

812
01:16:28.280 --> 01:16:31.760
‎אפשר לומר שיצרו אותו‎
‎.‎מוחות בעלי דמיון‎

813
01:16:32.000 --> 01:16:36.000
‎,‎הוד רוממותך‎ ,‎והשם שלך‎
‎?‎נמצא באחד הספרים האלה‎

814
01:16:36.160 --> 01:16:37.160
‎.‎כן‎

815
01:16:45.760 --> 01:16:46.720
‎.‎הבט‎

816
01:16:47.960 --> 01:16:49.440
‎...‎אבל האב אנסלמו‎

817
01:16:51.120 --> 01:16:54.480
‎מדוע לדעתך הוא רודף באכזריות‎
‎?‎כה רבה את הכופרים‎

818
01:16:54.600 --> 01:16:56.760
‎.‎כמובן‎ ,‎כדי להציל את עצמו‎

819
01:16:57.040 --> 01:17:00.000
‎.‎כדי להסתיר את דמו היהודי‎

820
01:17:00.480 --> 01:17:03.680
‎בדיוק כמו טורקמנדה‎
‎.‎אשר יצר את האינקוויזיציה‎

821
01:17:03.840 --> 01:17:06.560
‎.‎אכן מתועב‎

822
01:17:11.360 --> 01:17:12.600
‎.‎תן לי את הרשימה שלך‎

823
01:17:14.240 --> 01:17:15.120
‎.‎קדימה‎

824
01:17:19.160 --> 01:17:21.640
‎.‎עכשיו בוא איתי‎

825
01:17:23.920 --> 01:17:27.760
‎קבוצת אנשים בעלי השפעה‎
‎הציעה למלך פרננדו‎

826
01:17:28.120 --> 01:17:33.240
‎הגדול ביותר‎ ,‎כופר כסף‎
‎.‎שהוצע למלך אי פעם‎

827
01:17:33.720 --> 01:17:35.840
‎,‎הכסף היה טוב‎
‎.‎אבל היו לו גם סיבות אחרות‎

828
01:17:36.080 --> 01:17:39.880
‎בגופו של המלך עצמו‎
‎.‎זרם דם יהודי‎

829
01:17:40.400 --> 01:17:43.600
‎עדיין נותרה בו‎
‎.‎מעט חמלה לבני עמו‎

830
01:17:44.600 --> 01:17:49.640
‎ברשימה זו כל משפחה יהודית‎
‎.‎כתבה את שמה‎

831
01:17:53.520 --> 01:17:56.080
‎המלך עצמו‎ ,‎ברשימה הזו‎

832
01:17:56.520 --> 01:18:00.040
‎,‎העניק להן שמות חדשים‎
‎.‎שמות נוצריים‎

833
01:18:00.240 --> 01:18:03.680
‎כך הוא העניק לנו‎
‎.‎חיים חדשים‎

834
01:18:04.320 --> 01:18:06.800
‎כשהמלך נפטר‎
‎.‎התחיל ציד מכשפות‎

835
01:18:06.920 --> 01:18:09.000
‎.‎מאות הועלו על המוקד‎

836
01:18:09.120 --> 01:18:12.160
‎.‎כולל הוריי‎

837
01:18:13.560 --> 01:18:16.920
‎פשעם היחיד היה‎
‎.‎שדמם יהודי‎

838
01:18:18.040 --> 01:18:23.040
‎אלה ששרדו‎
‎.‎חיפשו מקלט מפני הטירוף‎

839
01:18:24.040 --> 01:18:25.360
‎.‎שריף‎ ,‎בוא לכאן‎

840
01:18:26.320 --> 01:18:28.800
‎.‎עזור לי לפרוש את אלה‎ .‎הנה‎

841
01:18:34.080 --> 01:18:39.000
‎,‎עיר מחוז קטנה‎
‎.‎רחוקה מעינו של אלוהים‎

842
01:18:39.080 --> 01:18:40.840
‎.‎מקום המסתור המושלם‎

843
01:18:41.240 --> 01:18:43.280
‎?‎ומדוע לא להגר יחד‎

844
01:18:43.400 --> 01:18:47.320
‎מה בטוח יותר‎
‎?‎מלחיות בקרב בני מינך‎

845
01:18:47.400 --> 01:18:50.760
‎,‎שריף יקר‎
‎,‎כשאתה משתתף בדרשה‎

846
01:18:51.200 --> 01:18:54.640
‎כמעט כל הנוכחים‎
‎.‎רשומים ברשימות הללו‎

847
01:18:54.760 --> 01:18:57.160
‎.‎חוץ מהכומר הקטן והקנאי‎

848
01:18:57.480 --> 01:19:00.600
‎אז מדוע מתנהלת‎
‎?‎רדיפה כזאת ביניכם‎

849
01:19:04.760 --> 01:19:10.120
‎כשאתה מגיע לפסגה‎
‎.‎אחרים רוצים ליהנות מהעוגה‎

850
01:19:10.440 --> 01:19:13.920
‎הם יכולים להפיל אותך בקלות‎
‎.‎אם יסגירו את שמך‎

851
01:19:14.120 --> 01:19:17.560
‎.‎בעבר אלה היו רשימות של חיים‎

852
01:19:17.880 --> 01:19:21.800
‎הן מגילות‎ ,‎כעת‎
‎.‎של סחיטה ושל מוות‎

853
01:19:22.280 --> 01:19:24.120
‎.‎אני קיבלתי את תפקיד המושל‎

854
01:19:24.720 --> 01:19:28.040
‎משרה רווחית‎
‎.‎בעלת השפעה רבה‎

855
01:19:28.920 --> 01:19:32.160
‎אם האמת על מקורותיי תיחשף‎

856
01:19:32.280 --> 01:19:34.880
‎אאבד לא רק את הוני‎

857
01:19:35.720 --> 01:19:40.160
‎,‎אלא בדיוק כמו הוריי לפניי‎
‎.‎יעלו אותי על המוקד‎

858
01:19:41.160 --> 01:19:43.720
‎?‎מי סוחט אותך‎
‎.‎זה יכול להיות כל אחד שברשימה‎-‎

859
01:19:43.920 --> 01:19:45.560
‎מדוע לא לתת להם‎
‎?‎את מה שהם רוצים‎

860
01:19:45.880 --> 01:19:48.480
‎.‎הוריי נענו תמיד לכל דרישה‎

861
01:19:48.600 --> 01:19:51.400
‎אני נענה לכל דרישה‎
‎.‎מאז הייתי ילד‎

862
01:19:51.760 --> 01:19:53.240
‎.‎מספיק‎

863
01:19:53.560 --> 01:19:56.000
‎אחרי הדרישה הזאת‎
‎.‎תבוא דרישה נוספת‎

864
01:19:56.120 --> 01:19:59.840
‎.‎איני מוכן להיות עבד‎

865
01:20:01.920 --> 01:20:05.040
‎לכן אתה רוצח את האנשים‎
‎.‎אחד‎-‎שברשימה אחד‎

866
01:20:05.520 --> 01:20:07.960
‎.‎כשמשחקים שח אסור להסס‎

867
01:20:08.160 --> 01:20:11.040
‎,‎מפילים את הרצים‎
‎.‎את המלך‎ ,‎את הצריחים‎

868
01:20:11.160 --> 01:20:13.640
‎מדוע כולם מסתירים מפניי‎
‎?‎את האמת‎

869
01:20:13.920 --> 01:20:17.640
‎כי חקירה מעמיקה‎
‎.‎עלולה לחשוף את כולם‎

870
01:20:17.760 --> 01:20:21.520
‎.‎כולנו נהיה אבודים‎
‎,‎אם החקירה שלי כה מסוכנת‎-‎

871
01:20:23.200 --> 01:20:25.560
‎?‎מדוע לא הרגת אותי‎
‎...‎חפש‎-‎

872
01:20:29.240 --> 01:20:30.720
‎.‎את שם משפחתך‎

873
01:20:31.600 --> 01:20:36.240
‎.‎דה מנדוזה‎
‎.‎כעת חפש את השם היהודי שלך‎-‎

874
01:20:42.160 --> 01:20:45.920
‎.‎דה קורדובה‎
‎.‎חפש את שלי‎ ,‎כעת‎-‎

875
01:20:48.840 --> 01:20:50.000
‎.‎דה קורדובה‎

876
01:20:54.040 --> 01:20:55.280
‎.‎בוא איתי‎

877
01:20:56.480 --> 01:20:57.960
‎...‎זו‎

878
01:21:01.240 --> 01:21:05.440
‎.‎אחותי‎ .‎אמך‎

879
01:21:05.880 --> 01:21:10.280
‎,‎רוי יקירי‎
‎.‎אתה היורש היחיד שלי‎

880
01:21:17.720 --> 01:21:20.120
‎.‎לכן מיניתי אותך שריף‎

881
01:21:20.200 --> 01:21:22.520
‎מה טוב יותר‎
‎?‎מבן משפחה כבעל ברית‎

882
01:21:22.760 --> 01:21:24.840
‎אם תעשה את הדבר הנכון‎

883
01:21:25.200 --> 01:21:28.720
‎.‎ביום מן הימים כל זה יהיה שלך‎

884
01:21:31.360 --> 01:21:34.600
‎האב אנסלמו יודע איפה אתה‎

885
01:21:35.040 --> 01:21:36.240
‎.‎ויודע שהרשימה בידך‎

886
01:21:36.320 --> 01:21:39.840
‎הוא לא יעצור עד שיהרוס אותך‎
‎,‎ואת הילדים שלך‎

887
01:21:40.080 --> 01:21:41.640
‎.‎את כל המשפחה שלנו‎

888
01:21:41.720 --> 01:21:45.360
‎עליך לסיים‎
‎.‎את מה שאני התחלתי‎

889
01:21:45.680 --> 01:21:48.240
‎אתה מצפה ממני להרוג‎
‎?‎את כל מי שמופיע ברשימה‎

890
01:21:48.400 --> 01:21:50.680
‎אם אתה רוצה‎
‎.‎כן‎ ,‎שילדיך ישרדו‎

891
01:21:50.800 --> 01:21:54.560
‎.‎זה מטורף‎
‎.‎אני אדרש לתת תשובות‎

892
01:21:54.640 --> 01:21:57.320
‎לסמכות הגבוהה ביותר‎ ,‎כן‎
‎.‎אני‎ .‎במחוז‎

893
01:21:58.920 --> 01:22:03.160
‎רציתי לספר לך‎ ,‎נערי היקר‎
‎,‎על זה עוד כשהיית ילד‎

894
01:22:03.760 --> 01:22:06.280
‎אבל אמך העקשנית‎
‎.‎חשבה אחרת‎

895
01:22:06.360 --> 01:22:09.560
‎לא ידעת מי אתה‎
‎.‎ולא מאין באת‎

896
01:22:09.720 --> 01:22:12.600
‎אני מחזיר לך‎ ,‎כעת‎
‎.‎את שורשיך‎

897
01:22:13.280 --> 01:22:17.720
‎.‎וגם חובה‎
‎.‎עליך להציל את משפחתך‎

898
01:22:18.920 --> 01:22:20.520
‎.‎את המשפחה שלנו‎

899
01:22:25.240 --> 01:22:29.040
‎היתרון היחיד‎
‎בשכחת המקורות שלנו‎

900
01:22:29.320 --> 01:22:32.240
‎הוא שכעת אנחנו יכולים‎
‎,‎ליהנות מחסילונים‎

901
01:22:33.080 --> 01:22:35.600
‎.‎מלובסטרים ומיין טוב‎

902
01:22:44.320 --> 01:22:47.000
‎מדוע ציווית לחרות‎
‎את האותיות האלה‎

903
01:22:47.080 --> 01:22:49.160
‎?‎על גוף הקורבנות‎

904
01:22:49.520 --> 01:22:52.960
‎ציוויתי לכתוב את המילים‎
‎."‎דיאס אירה‎"‎ הלטיניות‎

905
01:22:53.120 --> 01:22:54.760
‎.‎כנראה החמצת כמה רציחות‎

906
01:22:55.360 --> 01:22:59.120
‎,‎יום הזעם והאבדון מתקרב‎"‎

907
01:22:59.200 --> 01:23:02.880
‎".‎השמים והארץ הופכים לאפר‎"‎

908
01:23:03.720 --> 01:23:09.280
‎רציתי לזעוק זאת בקול‎
‎מרגע שהבנתי שלהיוולד יהודי‎

909
01:23:09.720 --> 01:23:11.920
‎.‎הוא פשע שדינו מוות‎

910
01:23:12.160 --> 01:23:15.520
‎,‎רציתי לכתוב זאת בעברית‎

911
01:23:16.640 --> 01:23:21.920
‎אבל אפילו כעת עליי להסתתר‎
‎.‎בשפתם של רודפיי‎

912
01:23:22.200 --> 01:23:24.480
‎נקווה שלא תמצא‎
‎את עצמך בקרוב‎

913
01:23:24.720 --> 01:23:26.920
‎.‎חש צורך לזעוק זאת כמוני‎

914
01:23:36.240 --> 01:23:37.400
‎!‎איזבל‎

915
01:23:43.160 --> 01:23:46.480
‎.‎דיברתי עם לורד פרנסיסקו‎
‎?‎זה נכון‎

916
01:24:11.920 --> 01:24:14.120
‎.‎הוא שמר את הדיוקנאות שלנו‎

917
01:24:16.000 --> 01:24:18.000
‎.‎אני שמרתי את המפתח‎

918
01:24:18.840 --> 01:24:20.600
‎.‎לכל אחד מאיתנו יש מפתח כזה‎

919
01:24:21.120 --> 01:24:23.720
‎.‎חלוד‎ ,‎ישן‎

920
01:24:24.840 --> 01:24:28.160
‎זה המפתח‎
‎.‎לכל מה שהשארנו מאחור‎

921
01:24:30.000 --> 01:24:34.360
‎.‎הזהות שלנו‎ ,‎הבית שלנו‎

922
01:24:34.560 --> 01:24:38.520
‎?‎מדוע לא סיפרת לי קודם‎
‎.‎רציתי להרחיק אותך מכל זה‎-‎

923
01:24:38.600 --> 01:24:40.040
‎.‎טוב יותר‎ ,‎ככל שידעת פחות‎

924
01:24:40.960 --> 01:24:43.160
‎.‎משום כך שלחתי אותך מכאן‎

925
01:24:43.480 --> 01:24:45.200
‎משום כך לא יכולת‎
‎.‎להינשא לכרמן‎

926
01:24:45.320 --> 01:24:49.120
‎.‎אתה לא‎ .‎היא ידעה‎
‎.‎בגללך חייתי בשקר‎-‎

927
01:24:49.400 --> 01:24:53.040
‎החיים שווים אלפי מונים‎
‎.‎יותר מהאמת‎

928
01:24:54.080 --> 01:24:57.520
‎!‎הילדים‎ ,‎הגבירה‎ ...‎אדוני‎

929
01:24:58.120 --> 01:25:00.560
‎!‎האינקוויזיציה לקחה אותם‎
‎!‎רוי‎ !‎רוי‎ !‎לא‎-‎

930
01:25:00.960 --> 01:25:02.920
‎.‎אי אפשר להאשים בכך איש‎
‎,‎לא את דודך‎

931
01:25:03.000 --> 01:25:05.360
‎.‎אפילו לא את האב אנסלמו‎
‎?‎את מי כן‎-‎

932
01:25:05.440 --> 01:25:08.520
‎את הרדיפה האכזרית שלנו‎
‎!‎בידי אחרים‎

933
01:25:08.720 --> 01:25:12.080
‎הרדיפה הזאת גרמה לאח לפנות‎
‎.‎לילדים נגד הוריהם‎ ,‎נגד אחיו‎

934
01:25:12.720 --> 01:25:13.840
‎!‎לא‎

935
01:25:15.480 --> 01:25:16.680
‎!‎אנסלמו‎

936
01:25:18.160 --> 01:25:19.280
‎!‎אנסלמו‎

937
01:25:39.240 --> 01:25:41.560
‎הגיע הזמן‎ .‎חיכינו לך‎

938
01:25:41.920 --> 01:25:45.080
‎.‎שתיתן תשובות לבני קהילתך‎
‎.‎אני לא פוחד לעשות זאת‎-‎

939
01:25:45.800 --> 01:25:50.280
‎לו הייתי במקומך‎- .‎אני אדם הגון‎
‎.‎הייתי מפחד מהצל של עצמי‎

940
01:25:50.680 --> 01:25:55.160
‎ההתערבות שלך‎
‎.‎מאיימת על רווחת הקהילה‎

941
01:25:55.560 --> 01:25:58.840
‎אנשים תמימים שמוצאים עצמם‎
‎בעולם שבו תאבי הבצע‎

942
01:25:59.040 --> 01:26:04.400
‎ינקטו את כל האמצעים‎
‎.‎כדי להשביע את תשוקתם‎

943
01:26:04.520 --> 01:26:07.680
‎לא תמצא את הרשימות‎
‎.‎אם תהרוג אותי‎

944
01:26:08.000 --> 01:26:11.560
‎ידעתי שתוכל‎- !‎לעולם לא‎
‎להרוס את כולנו‎

945
01:26:11.640 --> 01:26:14.560
‎.‎ברגע שתמצא אותן‎
‎המשפחה שלך תמיד רצתה‎

946
01:26:14.640 --> 01:26:17.240
‎להשתמש בידע הזה‎
‎.‎כנגד כל השאר‎

947
01:26:17.320 --> 01:26:20.720
‎.‎אתה מת‎ .‎הן לא יעזרו לך‎

948
01:26:20.960 --> 01:26:22.960
‎.‎אבל הן יפגעו בכם‎

949
01:26:23.040 --> 01:26:26.040
‎וידאתי שאם אמות‎
‎הן יגיעו אל הכומר‎

950
01:26:27.080 --> 01:26:30.000
‎היחיד שלא יודע‎
‎?‎נכון‎ ,‎על קיומן‎

951
01:26:30.080 --> 01:26:33.240
‎המשפחה שלו‎ .‎הוא משקר‎
‎.‎מופיעה ברשימות האלה‎

952
01:26:33.320 --> 01:26:35.800
‎אתם מוכנים להמר‎
‎?‎על חייכם‎

953
01:26:36.240 --> 01:26:38.120
‎?‎על חיי הילדים שלכם‎

954
01:26:39.760 --> 01:26:43.440
‎.‎כך יהיה‎ ,‎אם תפגעו בי‎

955
01:26:43.520 --> 01:26:47.280
‎.‎ובכן אשתך וילדיך ישלמו‎

956
01:26:51.560 --> 01:26:53.480
‎הוא יצליח אולי לירות‎
‎.‎אך לא יותר‎ ,‎באחד מאיתנו‎

957
01:26:54.560 --> 01:26:56.520
‎.‎הילדים שלי‎ ...‎אני מצטער‎

958
01:26:58.200 --> 01:26:59.760
‎?‎מה הוא סיפר לכם‎

959
01:27:00.120 --> 01:27:02.680
‎שמרחץ הדמים הזה‎
‎?‎נוצר רק בגלל הרשימות‎

960
01:27:04.280 --> 01:27:06.920
‎הוא סיפר לכם‎
‎?‎מה באמת גרם לכל זה‎

961
01:27:07.120 --> 01:27:09.120
‎?‎על מה אתה מדבר‎
‎.‎אל תקשיבו לו‎-‎

962
01:27:10.280 --> 01:27:11.760
‎.‎הוא רק מנסה לבלבל אתכם‎

963
01:27:11.840 --> 01:27:14.320
‎!‎ספר להם הכול‎
‎!‎ספר להם על המושל‎

964
01:27:14.400 --> 01:27:15.640
‎...‎ספר להם על‎
‎!‎מספיק‎-‎

965
01:27:18.800 --> 01:27:22.000
‎!‎הרגו אותו‎
‎.‎אבל הרגת אחד משלנו‎-‎

966
01:27:22.400 --> 01:27:25.280
‎הוא יביא את הסוף‎ !‎טיפש‎
‎!‎אחריו‎ .‎על כולנו‎

967
01:27:30.080 --> 01:27:31.480
‎!‎אל תיתנו לו לברוח‎

968
01:27:33.120 --> 01:27:34.280
‎!‎תירו בו‎

969
01:27:35.320 --> 01:27:37.040
‎!‎תפסו אותו‎ !‎תפסו אותו‎

970
01:28:22.120 --> 01:28:23.360
‎.‎סוף ראוי‎

971
01:28:24.240 --> 01:28:25.720
‎.‎קבור בעודו חי‎

972
01:29:00.000 --> 01:29:01.080
‎.‎תתעורר‎

973
01:29:06.960 --> 01:29:10.120
‎.‎המקום הזה מלא מגפות‎
‎.‎מוכרחים לנקות אותו‎

974
01:29:55.440 --> 01:29:58.600
‎.‎ידעתי שזו טעות‎ ...‎ידעתי‎

975
01:29:59.840 --> 01:30:01.840
‎.‎הקשיבי‎ .‎הקשיבי‎

976
01:30:02.240 --> 01:30:04.560
‎?‎איפה הילדים‎
‎.‎זה נורא‎-‎

977
01:30:06.480 --> 01:30:10.640
‎האב אנסלמו אמר‎
‎.‎שדם יהודי זורם בך‎

978
01:30:13.400 --> 01:30:15.080
‎.‎אבל הכול נגמר‎

979
01:30:17.040 --> 01:30:20.160
‎.‎אפשר לחזור הביתה‎
‎.‎אי אפשר‎-‎

980
01:30:22.360 --> 01:30:24.440
‎.‎האב אנסלמו לא שיקר‎

981
01:30:26.640 --> 01:30:30.120
‎.‎זה לא נכון‎ ,‎לא‎ ...‎לא‎

982
01:30:31.280 --> 01:30:33.240
‎!‎לא יכול להיות‎
‎!‎הירגעי‎-‎

983
01:30:34.160 --> 01:30:36.280
‎?‎מדוע לא סיפרת לי קודם‎

984
01:30:36.400 --> 01:30:37.880
‎!‎לא ידעתי בעצמי‎

985
01:30:38.680 --> 01:30:42.360
‎!‎הם מוכתמים‎ ...‎הילדים שלי‎

986
01:30:42.560 --> 01:30:44.720
‎!‎השומרים ישמעו אותנו‎ !‎שקט‎

987
01:30:44.800 --> 01:30:46.440
‎!‎מוכרחים לטהר אותם‎
‎!‎הפסיקי‎-‎

988
01:30:46.720 --> 01:30:49.240
‎מוכרחים לטהר‎
‎!‎את המקורות שלך‎

989
01:30:50.600 --> 01:30:51.840
‎?‎השתגעת‎

990
01:30:55.320 --> 01:31:00.720
‎.‎הירגעי‎ .‎הירגעי‎ !‎הירגעי‎

991
01:31:02.080 --> 01:31:04.160
‎!‎לא‎ !‎לא‎

992
01:31:05.240 --> 01:31:08.520
‎!‎הילדים שלי לא יחיו בכפירה‎

993
01:31:08.960 --> 01:31:11.400
‎!‎את מסכנת אותנו‎ !‎שקט‎

994
01:31:19.640 --> 01:31:20.760
‎?‎איזבל‎

995
01:31:24.360 --> 01:31:25.600
‎?‎איזבל‎

996
01:31:36.000 --> 01:31:37.400
‎!‎איזבל‎

997
01:31:38.840 --> 01:31:42.160
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎איזבל‎

998
01:31:42.400 --> 01:31:44.280
‎.‎מוכרחים ללכת‎
‎!‎לא‎-‎

999
01:31:44.360 --> 01:31:48.080
‎.‎בוא‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎ !‎לא‎-‎

1000
01:32:01.680 --> 01:32:03.000
‎.‎מלאכים שלי‎

1001
01:32:08.200 --> 01:32:09.520
‎.‎לא עוד‎

1002
01:32:28.360 --> 01:32:31.800
‎!‎עכשיו‎ .‎קחי אותם לחדר‎

1003
01:32:37.880 --> 01:32:39.400
‎.‎אתם יכולים ללכת איתה‎

1004
01:33:00.560 --> 01:33:02.920
‎להרוג את כל מי‎
‎?‎ששמו מופיע ברשימה‎

1005
01:33:03.000 --> 01:33:05.800
‎רק את אלה שמעורבים‎
‎.‎ישירות בסחיטה‎

1006
01:33:05.880 --> 01:33:07.320
‎מה ימנע מהשאר‎

1007
01:33:08.480 --> 01:33:11.160
‎?‎להפנות את כל זעמם אליך‎

1008
01:33:11.280 --> 01:33:15.440
‎נקווה שהחמלה שלי‎
‎.‎תיצור הבנה חדשה בין כולנו‎

1009
01:33:15.760 --> 01:33:16.840
‎?‎ואם לא‎

1010
01:33:31.560 --> 01:33:33.040
‎.‎אין דרך אחרת‎

1011
01:33:35.200 --> 01:33:37.400
‎,‎יצודו אותי כמו כולם‎

1012
01:33:38.160 --> 01:33:39.920
‎.‎וגם את הילדים שלי‎

1013
01:33:41.080 --> 01:33:44.280
‎,‎אני אחבוק את עברי‎
‎.‎אנהל חיים כפולים‎

1014
01:33:44.360 --> 01:33:47.320
‎זה יהיה כפי שזה‎
‎!‎תמיד היה אמור להיות‎

1015
01:33:47.560 --> 01:33:50.320
‎המקורות שלי‎
‎!‎יגנו על המקורות שלך‎

1016
01:33:50.760 --> 01:33:53.720
‎!‎הסוד שלי יגן על הסוד שלך‎

1017
01:36:46.800 --> 01:36:48.200
‎.‎גופו של ישו‎

1018
01:36:54.080 --> 01:36:59.560
‎האם תישבעו להיות‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎משפחה נוצרית טובה‎

1019
01:37:00.360 --> 01:37:01.320
‎.‎כן‎

1020
01:37:05.320 --> 01:37:09.640
‎.‎הבן ורוח הקודש‎ ,‎בשם האב‎

1021
01:37:27.360 --> 01:37:29.480
‎קבל את תשורתי‎
‎לכבוד נישואיכם‎

1022
01:37:29.560 --> 01:37:32.080
‎.‎כביטוי לידידות מחודשת‎

1023
01:37:36.240 --> 01:37:39.640
‎אני מקווה שזה יעמיק‎ ,‎אדוני‎
‎.‎את הברית בינינו‎

1024
01:38:09.080 --> 01:38:10.200
‎.‎אדוני הלורד‎

1025
01:38:12.440 --> 01:38:13.560
‎.‎הוד רוממותך‎

1026
01:38:15.560 --> 01:38:16.600
‎.‎אדוני הלורד‎

1027
01:38:18.240 --> 01:38:19.320
‎.‎הוד רוממותך‎

1028
01:38:22.840 --> 01:38:24.000
‎.‎אדוני הלורד‎

1029
01:38:58.160 --> 01:39:00.160
‎יהודים נדרשו ‎1942‎-‎ב‎"‎
‎.‎לבחור בין בתיהם לבין אמונתם‎

1030
01:39:00.240 --> 01:39:01.960
‎כדי להישאר היה עליהם‎"‎
‎,‎לנהל חיים כפולים‎

1031
01:39:02.040 --> 01:39:04.240
‎,‎נוצרים לעיני העולם‎"‎
‎.‎יהודים בלבם‎

1032
01:39:05.280 --> 01:39:07.840
‎.‎1808‎-‎האינקוויזיציה הסתיימה ב‎"‎
‎מאות אלפים נרצחו‎

1033
01:39:07.960 --> 01:39:10.600
‎.‎וכמיליון גורשו מבתיהם‎"‎

1034
01:39:11.960 --> 01:39:14.920
‎.‎צאצאיהם חיים בכל העולם‎"‎
‎רבים עדיין מחזיקים במפתחות‎

1035
01:39:15.000 --> 01:39:17.800
‎.‎של בתי אבותיהם בספרד‎"‎

1036
01:39:18.840 --> 01:39:23.080
‎צו הגירוש בוטל‎"‎
‎".‎1968‎-‎רק ב‎

1037
01:39:25.040 --> 01:39:27.640
‎"‎יום הזעם‎"‎

1038
01:39:27.720 --> 01:39:29.560
‎דנה הררי‎ :‎עברית‎

1039
01:39:29.640 --> 01:39:35.800
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎