WEBVTT

1
00:00:33.440 --> 00:00:35.640
ארנולד ווסלו

2
00:00:35.720 --> 00:00:38.120
מייקל מאדסן

3
00:00:38.400 --> 00:00:42.160
יומנו של רוצח סדרתי

4
00:01:45.520 --> 00:01:48.000
:במאי
ג'ושוע וולאס

5
00:02:42.880 --> 00:02:46.840
.מישהו יושב כאן
.את ממש חדת ראייה-

6
00:02:55.040 --> 00:02:57.480
?איפה היית
.טיילתי בסביבה-

7
00:02:59.520 --> 00:03:00.720
?מה שמה

8
00:03:02.080 --> 00:03:06.120
,אוי, אריקה
.את היחידה שלי

9
00:03:07.360 --> 00:03:10.360
.אתה מצחיק
.ראיתי אותך בחוץ עם מישהי

10
00:03:11.440 --> 00:03:13.480
.יש לך טעם טוב בנשים, סטפן

11
00:03:16.000 --> 00:03:23.080
.זו מחמאה לשנינו
.תודה-

12
00:03:45.240 --> 00:03:47.320
.שמלה יפה
.תודה-

13
00:03:49.560 --> 00:03:52.200
?את חדשה פה
.אני כאן בפעם הראשונה-

14
00:04:06.040 --> 00:04:10.000
.אכפת לך? זה הורג אותי
.בבקשה-

15
00:04:10.080 --> 00:04:11.960
?את מכירה את סטפן
.זה עתה הכרנו-

16
00:04:13.280 --> 00:04:15.320
זו מחמאה גדולה, הוא כמעט
.לא מדבר עם אף אחת

17
00:04:20.280 --> 00:04:22.840
?אלה שתלים
!באמת-

18
00:04:23.720 --> 00:04:25.200
!אני עוברת ניתוח בחודש הבא

19
00:04:25.320 --> 00:04:31.640
?אוי... -ממחטה
.או זה או אשכוליות-

20
00:04:33.160 --> 00:04:34.920
?כל זה חדש לך
.כן-

21
00:04:35.880 --> 00:04:36.880
?אכפת לך

22
00:04:42.320 --> 00:04:44.240
.נמרח לך קצת אודם כאן

23
00:04:47.240 --> 00:04:50.080
.קשה להיות אישה
!זה ממש רצח-

24
00:04:51.120 --> 00:04:54.280
,אם הערתם אותי בשעה כזאת
.כדאי מאוד שזו תהיה אחת שלי

25
00:04:54.600 --> 00:04:57.800
.בוא תראה בעצמך
?אכפת לך לא לעמוד בתוך הדם-

26
00:04:59.120 --> 00:05:04.120
.צעירה, נראית טוב... ומרוטשת
?ומה מצחיק בזה כל כך-

27
00:05:05.560 --> 00:05:07.120
.נראה שזו עוד אחת משלו

28
00:05:08.680 --> 00:05:13.160
העיתונים ישייכו לו את זה
.כבר בבוקר. מצאת משהו? -לא

29
00:05:14.120 --> 00:05:17.920
תביא לי קפה ותרחיק
!את כל הצופים, רחוק מאוד

30
00:05:20.440 --> 00:05:21.480
...לעזאזל

31
00:05:23.720 --> 00:05:27.880
.נתחיל משם ונתקדם לאט לאט
.ס"מ אחר ס"מ

32
00:05:32.760 --> 00:05:37.320
מה יש לו? -זה מה שאני מנסה
.לברר. נתראה אח"כ, ג'ו

33
00:05:46.520 --> 00:05:49.320
.שלום, גב' מוריס
.שלום, מר קיס-

34
00:05:53.680 --> 00:05:57.920
?רוצה לראות את הקעקוע שלי
.כבר ראיתי אותו-

35
00:06:05.240 --> 00:06:07.520
.לילה טוב
.לילה טוב-

36
00:06:42.920 --> 00:06:50.560
"מבעד לעיני טרנסווסטיט- "
- מאת נלסון קיס

37
00:07:51.200 --> 00:07:55.440
.היי. -היי

38
00:08:01.440 --> 00:08:03.680
?איך היה
.טוב מאוד. תראי-

39
00:08:14.080 --> 00:08:17.120
.אני לא צריך אותך יותר
?למה, מה עשיתי לך-

40
00:08:17.200 --> 00:08:20.000
...לא רצית להיכנס לג'קוזי איתי

41
00:08:25.000 --> 00:08:30.360
בוא למיטה. -לא. -אני לא רוצה
?שתפהק מחר בפיקניק. -פיקניק

42
00:08:32.120 --> 00:08:35.480
.בסדר, תני לי לשמור את זה
.בסדר. -אני כבר בא-

43
00:08:40.600 --> 00:08:41.720
.טוב... טוב

44
00:08:51.160 --> 00:08:53.480
?את רוצה שאתפשט בשבילך

45
00:08:57.960 --> 00:09:03.200
.היה קל יותר ללבוש את זה
.זה יפה. הבגדים האלה לא שלי-

46
00:09:05.520 --> 00:09:10.440
.הסגנון שלך לא התאים לי
.גם לא המידה, אני מקווה-

47
00:09:11.360 --> 00:09:17.520
?אז מי מלביש אותך
!ארמאני. -אתה לא קמצן-

48
00:09:20.040 --> 00:09:24.720
,ארמאני יד שנייה. הגרבונים שלך
."בגרבונים שלי יש "רכבת

49
00:09:29.200 --> 00:09:32.600
?זה מדליק אותך
?זה מדליק אותך

50
00:09:34.240 --> 00:09:35.680
?רק הגרבונים שלי

51
00:09:38.240 --> 00:09:41.920
.שמתי קצת בושם שלך
.אתה יודע עד כמה הוא יקר? -לא-

52
00:09:51.720 --> 00:09:58.640
,אתה צריך כמה נשיקות
.רק קצת. בדיוק כאן

53
00:10:02.440 --> 00:10:04.000
.בטוח כאן

54
00:10:06.840 --> 00:10:13.480
.כאן... וכאן
.שם אני צריך, בטוח-

55
00:10:55.640 --> 00:10:56.720
.בוקר טוב

56
00:10:58.680 --> 00:11:05.520
.היי, קום, ישנוני
!הגיע הזמן לקום. קדימה

57
00:11:11.240 --> 00:11:12.120
...קדימה, קדימה

58
00:11:26.280 --> 00:11:32.960
?אתה לא מתכוון להתקלח? -למה
?אני לא מאמינה. -מה קרה-

59
00:11:33.560 --> 00:11:38.600
.הפיקניק! -הפיקניק אחה"צ
.עכשיו זה אחה"צ-

60
00:11:42.440 --> 00:11:45.200
בסדר, אכתוב את זה
.כל עוד זה טרי בראש שלי

61
00:11:47.360 --> 00:11:53.720
.היה מדהים אתמול בלילה
.נלסון. -לכי את, ניפגש שם-

62
00:11:55.000 --> 00:11:59.400
!שם? הפיקניק לכבודנו
.ההורים שלי רוצים להכיר אותך

63
00:11:59.920 --> 00:12:03.720
?אני בא. אמרתי שאני לא בא
.אתה אובססיבי-

64
00:12:04.360 --> 00:12:08.680
.אני עיתונאי. זה מה שאני עושה
.זה לא נורמלי, זה מפחיד-

65
00:12:09.120 --> 00:12:13.120
זה מחקר. -כמו הכתבה
!על השתיינים. -אלכוהוליסטים

66
00:12:13.760 --> 00:12:19.880
.בסוף נאלצת לעבור 3 חודשי גמילה
?מה יהיה הפעם, נלסון

67
00:12:22.400 --> 00:12:28.320
יש לך גישה מחורבנת. -אולי תכתוב
?"את "מבעד לעיני נלסון קיס

68
00:12:28.720 --> 00:12:29.800
.את זה הייתי רוצה לקרוא

69
00:12:30.880 --> 00:12:35.440
לא. -נראה לי שבפעם הבאה
.תכתוב כתבה על התאבדויות

70
00:12:35.680 --> 00:12:37.040
והפעם הראשונה
שאשמע על זה תהיה

71
00:12:37.120 --> 00:12:38.880
.כשתהיה בדרך החוצה, מהחלון

72
00:12:39.600 --> 00:12:45.360
קשה לגמור כתבה כזו. -אז קח את
.המחשב איתך ותכתוב בדרך למטה

73
00:12:45.640 --> 00:12:46.640
.זה טוב

74
00:12:48.400 --> 00:12:53.640
,לא מכרתי כלום זה 8 חודשים
.מאז הכתבה על האלכוהוליסטים

75
00:12:54.640 --> 00:12:59.120
.שמונה חודשים. אני מרושש
.אני זקוק ללהיט נוסף

76
00:13:01.560 --> 00:13:03.840
ומי שילם
?את החשבונות עד עכשיו

77
00:13:07.080 --> 00:13:11.880
.את. ידעתי שתגידי את זה
.נתראה אחר כך-

78
00:13:44.880 --> 00:13:46.120
.שמלה יפה

79
00:13:55.840 --> 00:13:58.440
אני בטוח שלא תנחשי
.איפה ראיתי אותך

80
00:14:04.840 --> 00:14:06.320
?איך ידעת מה שמי

81
00:14:07.720 --> 00:14:10.000
.הייתי בקהל שלך בשבוע שעבר

82
00:14:11.080 --> 00:14:18.600
שמך מריה סאנצ'ז, נכון? -היית
.בביהמ"ש? -כצופה, עו"ד מתוסכל

83
00:14:21.320 --> 00:14:23.920
,ראיתי עורכי דין רבים
.ואת מרשימה מאוד

84
00:14:30.320 --> 00:14:34.320
.עד כאן מזג האוויר הטוב
.בואי נתפוס מחסה כאן

85
00:14:37.440 --> 00:14:39.920
?החזאים צפו שיהיה גשום היום
.אני לא יודעת-

86
00:14:48.840 --> 00:14:55.240
סליחה, זה היה שאפתני מדי
...מצדי. -זה בסדר, אני

87
00:15:03.720 --> 00:15:08.760
בד"כ לא נכנסת לסמטאות
.עם זרים. -גם אני לא

88
00:15:24.600 --> 00:15:26.760
?אתה גר קרוב

89
00:15:29.200 --> 00:15:32.400
,ראיתי אותך בביהמ"ש
.שלטת באולם

90
00:15:34.240 --> 00:15:39.560
מאיפה את שואבת
.את העוצמה הזאת? -תפסיק

91
00:15:47.080 --> 00:15:51.280
.העור שלך רך כל כך
.תפסיק. -ידעתי שזה יקרה-

92
00:15:54.320 --> 00:15:56.920
.אתה מתקדם מהר מדי
.תראי לי את כוחך-

93
00:16:00.160 --> 00:16:01.760
מאיפה את שואבת
?את העוצמה הזאת

94
00:16:01.840 --> 00:16:04.440
!על מה אתה מדבר? תפסיק
.תראי לי את כוחך, מריה-

95
00:16:06.800 --> 00:16:08.040
.בדיוק מה שאני צריך

96
00:16:12.480 --> 00:16:14.240
מאיפה את שואבת
?את העוצמה הזאת

97
00:18:13.760 --> 00:18:16.080
,שלום, משטרה
.זה עתה הקלטתי רצח! תקשיבי

98
00:18:24.960 --> 00:18:27.440
?מי אתה
?היי, מה הבעיה שלך, בנאדם-

99
00:18:31.800 --> 00:18:33.520
?אתה בסדר

100
00:18:40.560 --> 00:18:42.240
כבר מרחוק אפשר לזהות
.שזה הוא שוב

101
00:18:45.200 --> 00:18:48.760
אם לא נתקדם עם הבחור הזה
.בקרוב, העיתונים יחגגו עלינו

102
00:18:49.480 --> 00:18:53.880
?מה אכפת לך מה כותבים בעיתון
.הרצח הסדרתי הראשון שלי-

103
00:18:53.960 --> 00:18:55.680
,אני רק רוצה שהוא יצליח
.אם זה בסדר מבחינתך

104
00:18:57.120 --> 00:19:01.240
?זוכר את ג'ק המרטש
.כן. -הוא לא נתפס מעולם-

105
00:19:04.360 --> 00:19:08.320
בוא נסתכל סביב ונראה
.אם נוכל למצוא משהו. -בסדר

106
00:19:20.520 --> 00:19:23.120
!שוטר! שוטר

107
00:19:24.920 --> 00:19:26.280
.אדוני, תחתום על זה

108
00:19:39.280 --> 00:19:42.120
אני מכיר אותך. מאיפה אני מכיר
.אותך? -נפגשנו אתמול במועדון

109
00:19:42.200 --> 00:19:45.920
.שמי נלסון קיס, אני עיתונאי
?מעניין! על מה אתה כותב-

110
00:19:46.120 --> 00:19:47.400
.על מצבים בלתי רגילים

111
00:19:47.760 --> 00:19:51.000
חבל מאוד! זה מצב
?מספיק בלתי רגיל בשבילך

112
00:19:55.480 --> 00:19:58.000
?מי אתה לכל הרוחות

113
00:20:10.360 --> 00:20:17.360
זה מה שאני רוצה. מאיפה
?את שואבת את העוצמה הזאת

114
00:20:31.960 --> 00:20:36.400
עקבת אחריי? -אני כותב
.כתבה על טרנסווסטיטים

115
00:20:37.640 --> 00:20:40.920
ראיתי אותך בפארק עם הבחורה
.ההיא, אז עקבתי אחריכם

116
00:20:53.080 --> 00:20:59.600
?אתה עיתונאי טוב
.זכיתי בפרס בשנה שעברה-

117
00:21:07.800 --> 00:21:12.440
?אתה רוצה לכתוב עליי
.אני אשמח-

118
00:21:14.280 --> 00:21:20.160
אתה לא אומר סתם כדי שארגיש
.טוב, נכון? -לא, אני רוצה מאוד

119
00:21:22.080 --> 00:21:25.520
אתה מתכוון
.לריאיון אמיתי והכול? -כן

120
00:21:27.000 --> 00:21:33.040
?טוב, טוב. אז עשינו עסק
.כן-

121
00:21:36.640 --> 00:21:38.640
.בוא נחתום את זה בדם

122
00:22:38.200 --> 00:22:43.560
זה מה שאני רוצה. מאיפה
?את שואבת את העוצמה הזאת

123
00:23:11.920 --> 00:23:15.800
?אז מה קרה לך? איפה היית

124
00:23:17.840 --> 00:23:21.040
.לא חשוב
?לא חשוב-

125
00:23:23.360 --> 00:23:27.040
?מה קרה ליד שלך
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו-

126
00:23:29.920 --> 00:23:34.200
אולי תוכל לפחות להסביר לי
?למה לא הגעת לפיקניק

127
00:23:37.720 --> 00:23:41.360
!לעזאזל, נלסון, דבר איתי
.תהיה גבר! ספר לי מה קרה

128
00:23:45.880 --> 00:23:49.200
.אגיד לך מה קרה, ראיתי רצח

129
00:23:51.640 --> 00:23:56.120
,זה מה שקרה! כמעט נהרגתי
!ואת רוצה לדבר על פיקניק מחורבן

130
00:24:07.560 --> 00:24:09.320
!ג'ולייט, חכי

131
00:24:16.960 --> 00:24:18.280
!תחזרי

132
00:24:18.440 --> 00:24:24.560
...ג'ולייט, את לא מבינה
?ג'ולייט! לאן את נוסעת

133
00:24:25.760 --> 00:24:27.200
.בחורה יפה

134
00:24:34.920 --> 00:24:38.600
?למה היא עוזבת אותך
.זה סיפור ארוך-

135
00:24:39.680 --> 00:24:45.400
?לא בגללנו, נכון? -בגללנו
.לא, היא לא יודעת עלינו

136
00:24:46.160 --> 00:24:51.760
.טוב שכך. אני מוכן
?מוכן למה-

137
00:24:53.320 --> 00:24:56.440
!לריאיון שלנו
?עכשיו-

138
00:24:57.080 --> 00:25:00.880
.כן! יש לי המון לספר לך
.בוא ניכנס

139
00:25:02.760 --> 00:25:05.880
?זה חייב להיות הערב
.אני עדיין לא מוכן

140
00:25:10.960 --> 00:25:13.520
.יש לנו הסכם, נלסון
.אני יודע-

141
00:25:14.280 --> 00:25:16.800
אבל אני צריך קצת זמן
.כדי להיות מוכן

142
00:25:19.240 --> 00:25:24.400
כדי שתדע אילו שאלות
.לשאול אותי. -בדיוק

143
00:25:24.840 --> 00:25:30.440
?אה... אני מבין. ומחר

144
00:25:32.080 --> 00:25:33.680
.מחר יהיה הרבה יותר טוב

145
00:25:37.680 --> 00:25:44.560
?אפשר לשמוע את הקלטת שוב
.היא למעלה. התחלתי לעבוד עליה-

146
00:25:47.760 --> 00:25:51.840
אני לא לוחץ עליך
.יתר על המידה, נכון? -לא

147
00:25:56.120 --> 00:25:57.560
.אם כך, מחר

148
00:26:43.760 --> 00:26:48.800
משטרה, אני צריך לדבר עם מישהו
.בקשר לרצח הבחורה הלילה

149
00:26:49.240 --> 00:26:55.520
מי מהן? -מי מהן? זו שנמצאה
.בסמטה ליד רח' מרקט. שמה מריה

150
00:26:59.160 --> 00:27:01.280
.הקלטתי את הרצח
.הקלטתי הכול

151
00:27:09.920 --> 00:27:12.080
?אדוני? הלו? הלו

152
00:27:30.440 --> 00:27:33.040
?שלום. -אפשר לעזור לך
.כן-

153
00:27:33.280 --> 00:27:36.960
אני צריך לדבר עם מישהו
.על רצח הבחורה ברח' מרקט

154
00:27:37.360 --> 00:27:39.160
.שב, וייגשו אליך

155
00:27:42.080 --> 00:27:43.240
?לשבת שם

156
00:28:03.920 --> 00:28:06.120
,סליחה? -שב בבקשה
.נגיע אליך בעוד כמה דקות

157
00:28:06.200 --> 00:28:10.280
אני צריך לדבר עם מישהו על הרצח
.שקרה הלילה. -מיד יגיע תורך

158
00:28:10.800 --> 00:28:14.320
.הקלטתי הכול. -נהדר
.נשב כולנו יחד ונצפה בקלטת

159
00:28:14.760 --> 00:28:16.520
.לא, זו לא קלטת וידאו

160
00:28:19.680 --> 00:28:21.040
!זה ממש טירוף

161
00:28:49.000 --> 00:28:53.600
,אוי, לא
?מה יש לך על הראש, אחי

162
00:28:55.200 --> 00:28:57.400
.לזה קוראים כובע
.אני לא מאמין-

163
00:28:59.280 --> 00:29:01.160
.זה הכובע האהוב עליי
.אף פעם לא ראיתי אותו-

164
00:29:01.240 --> 00:29:02.840
אתה נראה כמו מישהו
."מהסרט "ענבי זעם

165
00:29:08.520 --> 00:29:13.760
אולי תתחיל לעבוד? -איך אפשר
?כשהכובע המכוער הזה מולי

166
00:29:15.120 --> 00:29:19.960
.בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן
.מז"פ, עדויות, ראיות מהסמטה

167
00:29:21.320 --> 00:29:23.560
,דוח הניידת שבאה למקום
.שיחות טלפון לתחנה

168
00:29:24.200 --> 00:29:27.560
.אין כאן שום דבר בולט במיוחד

169
00:29:30.840 --> 00:29:32.680
.בגלל זה קוראים לנו בלשים

170
00:29:42.440 --> 00:29:44.000
?תמיד רצית להיות שוטר

171
00:29:45.960 --> 00:29:50.200
התחלנו... נמאס לי מהדרך
.שבה אתה מדבר אליי

172
00:29:51.000 --> 00:29:56.360
רק שאלתי שאלה. -הבעיה היא
.לא בשאלה, אלא באופן ששאלת

173
00:29:56.960 --> 00:29:58.960
תמיד אתה מדבר אליי
?מלמעלה. למה

174
00:30:10.360 --> 00:30:14.880
?מה הבעיה
...כמה חבר'ה חושבים, אני חושב-

175
00:30:15.000 --> 00:30:16.520
.אני יודע מה אתה רוצה לומר

176
00:30:16.600 --> 00:30:19.960
כולם חושבים שאני מתייחס לחקירה
.באופן אישי מדי, נכון? -בערך

177
00:30:20.720 --> 00:30:22.040
ושאני בכלל לא צריך
?לעבוד על החקירה הזאת, נכון

178
00:30:28.240 --> 00:30:34.240
אספר לך סיפור קצר. בתי
.נחטפה ונרצחה לפני עשר שנים

179
00:30:38.160 --> 00:30:39.440
...לפני עשר שנים

180
00:30:43.880 --> 00:30:47.640
.הרוצח לא נתפס
.הוא נעלם, התחמק

181
00:30:53.440 --> 00:30:55.120
לדעתך אני מתייחס לזה
?באופן אישי מדי

182
00:30:58.280 --> 00:31:03.560
.אני לא חושב שזה אותו אחד
.אני לא חושב. תירגע

183
00:31:04.640 --> 00:31:07.280
אני רוצה לתפוס את הבן זונה
.בדיוק כמו כל השוטרים

184
00:31:09.160 --> 00:31:13.560
אבל כשנתפוס אותו, אני רוצה
.לערוף את ראשו באופן אישי

185
00:31:18.400 --> 00:31:22.000
היינס? -כן. -הגיעה שיחה
.לקו החירום לפני חצי שעה

186
00:31:22.760 --> 00:31:24.480
.הבחור ידע את שם הקורבן

187
00:31:36.200 --> 00:31:41.120
משטרה, אני צריך לדבר עם מישהו
.בקשר לרצח הבחורה הלילה

188
00:31:41.640 --> 00:31:47.920
מי מהן? -מי מהן? זו שנמצאה
.בסמטה ליד רח' מרקט. שמה מריה

189
00:31:51.680 --> 00:31:54.040
.הקלטתי את זה
.הקלטתי הכול

190
00:32:00.080 --> 00:32:03.640
?אדוני? הלו? הלו
.לעזאזל! הוא במסדרון-

191
00:32:20.320 --> 00:32:21.520
?אתה רואה אותו

192
00:32:26.720 --> 00:32:27.840
.סליחה

193
00:32:37.680 --> 00:32:39.800
.תן לי את שקית מספר 21
?את 21-

194
00:32:56.880 --> 00:33:02.880
איזה מידה את? -מותק, אם לא
.הייתי תפוסה הייתי רוצה את כולכם

195
00:33:02.960 --> 00:33:06.760
.או, אני כל כך פנויה בשבילך
...כן? אז-

196
00:33:08.280 --> 00:33:10.440
קח את זה למעבדה
.עם הקלטת השיחה שהתקבלה

197
00:33:13.760 --> 00:33:20.960
?לארו? -כן. -איך הוא נראה
.בן 40, בהיר, 85 ק"ג-

198
00:33:22.120 --> 00:33:26.000
לפני שתשכח, תזין את פניו במחשב
ותבדוק אם יש התאמה. -עפ"י הנוהל

199
00:33:37.200 --> 00:33:39.840
?הלו
!נלסון? זה אני-

200
00:33:42.760 --> 00:33:46.840
.סטפן. -נלסון, יש לי רעיון
?איזה רעיון-

201
00:33:48.000 --> 00:33:51.640
.אתה חייב לראות משהו
!מה זה? -איך אני עובד-

202
00:33:52.600 --> 00:33:55.560
תוכל לפגוש אותי בפינת רחוב
?מס' 3 וצ'רוקי בעוד 20 דקות

203
00:33:56.120 --> 00:33:59.520
.צ'רוקי ומס' 3

204
00:34:00.080 --> 00:34:06.400
יש שם דוכן עיתונים. אני יודע
.שזו התרעה קצרה... -סטפן? -כן

205
00:34:07.000 --> 00:34:11.000
.אנחנו חייבים להבהיר משהו
.בסדר-

206
00:34:13.000 --> 00:34:18.840
,בזמן שאני כותב עליך את הכתבה
.קדימה, תגיד את זה, נלסון-

207
00:34:21.400 --> 00:34:26.400
.אני רוצה שתפסיק להרוג
.ההריגה היא לא הנושא-

208
00:34:27.280 --> 00:34:33.440
הנושא הוא הרדיפה! -אנחנו
.מבינים זה את זה? -לחלוטין

209
00:34:34.800 --> 00:34:36.040
.אהיה שם

210
00:34:47.920 --> 00:34:51.480
.משטרה
?אפשר לעזור לך? הלו

211
00:35:01.080 --> 00:35:02.680
- מבעד לעיני אלכוהוליסט -

212
00:35:10.480 --> 00:35:15.720
היי, השאירו הודעה לנלסון
.או לג'ולייט. -היי, נלסון, זו אני

213
00:35:16.520 --> 00:35:22.280
אתה חושב שתוכל להקדיש לי
.שעה? אני רוצה שניפגש בערב בבר

214
00:35:23.720 --> 00:35:27.680
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לדבר. ביי

215
00:37:04.640 --> 00:37:12.040
סליחה? ראית כאן בחורה
?בעלת שיער חום מקורזל

216
00:37:13.240 --> 00:37:15.520
.היא נכנסה לשם
.תודה-

217
00:37:38.120 --> 00:37:44.960
קראת את הגרסה העיתונאית
.של האוקספורד? -לא. עדיין לא

218
00:37:46.840 --> 00:37:53.080
שמך לורי, נכון? -איך אתה יודע
.מה שמי? -הוא מופיע על התג

219
00:37:55.480 --> 00:37:57.040
.אני לא עונדת את התג

220
00:38:00.200 --> 00:38:05.960
?את עובדת בדוכן העיתונים, נכון
?אני לא זוכרת אותך. אני אמורה-

221
00:38:07.320 --> 00:38:14.240
.נהדר. אני קונה שם עיתון בכל בוקר
.כנראה לא השארתי רושם טוב

222
00:38:15.760 --> 00:38:19.280
סליחה, אני רואה המון אנשים
.בכל יום. אתה מבין

223
00:38:42.400 --> 00:38:45.640
.יש לך שיער יפה מאוד
.היי, אני לא אוהבת שנוגעים בי-

224
00:38:48.320 --> 00:38:50.920
!סליחה, בעצם אני מחכה לחבר

225
00:38:51.000 --> 00:38:52.880
!היי! היי! אלוהים

226
00:38:58.080 --> 00:39:02.200
,לפעמים אני אימפולסיבי מדי
.כשזה משרת את צרכיי

227
00:39:04.800 --> 00:39:06.240
!אלוהים! לא

228
00:40:29.280 --> 00:40:30.600
.תראו מי בא

229
00:40:33.440 --> 00:40:39.120
.אשתה ויסקי כפול, בבקשה
.הוא נראה זוועה-

230
00:40:44.240 --> 00:40:47.000
?מתי חזרת לשתות
.ברגע זה-

231
00:40:48.040 --> 00:40:49.720
.נלסון, אנחנו צריכים לדבר

232
00:40:55.080 --> 00:40:57.880
.עוד אחד בבקשה
.תפסיק בבקשה-

233
00:40:57.960 --> 00:40:59.880
אם אתה רוצה
.להשתכר, אני הולכת

234
00:41:00.240 --> 00:41:05.240
?למה רצית לראות אותי
...אני לא רוצה לגרור את זה-

235
00:41:07.040 --> 00:41:09.280
אני חושבת
.שאנחנו צריכים להיפרד קצת

236
00:41:10.320 --> 00:41:13.960
.אני חייב להגיד לך משהו

237
00:41:26.520 --> 00:41:32.800
.מה? -את יפה מאוד הערב
.אוי, נלסון-

238
00:41:35.320 --> 00:41:38.480
,אני טובע
.זה מה שקרה. אני טובע

239
00:41:41.720 --> 00:41:43.960
אני כבר לא יודעת
.מתי אתה רציני

240
00:41:45.840 --> 00:41:47.760
אני רציני כשאני אומר
.שאני אוהב אותך

241
00:41:49.760 --> 00:41:54.800
לא, נלסון, אין שום סיכוי
.שאתה יודע מה זאת אהבה

242
00:42:11.160 --> 00:42:14.360
,מה אתה עושה? -סתם
.משחק בזה. אני עובד על משהו

243
00:42:17.680 --> 00:42:23.520
?האכלת את פורמן
.לא, אבל שמו אייבן-

244
00:42:26.120 --> 00:42:27.280
.בבקשה, חמודי

245
00:42:33.240 --> 00:42:34.480
?הצלחת לעלות על משהו

246
00:42:44.720 --> 00:42:50.080
.זה הוא. כן
.הרוצח מהסמטה-

247
00:42:51.800 --> 00:42:54.400
,רגע, אם הוא הרוצח
?למה הוא בא לתחנת המשטרה

248
00:42:54.560 --> 00:42:55.920
?ולמה הכול מוקלט

249
00:42:57.800 --> 00:43:00.360
אני לא יודע. יש כאן
.הרבה שאלות לא פתורות

250
00:43:02.920 --> 00:43:07.640
,אני יכול להגיד לך דבר אחד
?ראיתי את הבחור הזה פעם. -כן

251
00:43:08.640 --> 00:43:14.240
,כן. אני לא נזכר איפה
.אבל אני בטוח שכבר ראיתי אותו

252
00:43:16.440 --> 00:43:20.600
אני לוקח את זה לעיתונים. הפנים
.שלו יופיעו מחר בעמוד הראשון

253
00:43:21.160 --> 00:43:24.560
לא. אם תעשה את זה
.הוא יירד למחתרת

254
00:43:26.000 --> 00:43:28.000
.מה? מישהו בטח ראה אותו

255
00:43:28.080 --> 00:43:31.440
!נוכל להציל חיים
?נוכל גם לאבד חיים. -איך-

256
00:43:32.800 --> 00:43:34.480
.זה מה שקרה לרוצח של בתי

257
00:43:35.240 --> 00:43:40.640
.הוא ראה את פניו בעיתון ונעלם
?לא ארשה שזה יקרה שוב, הבנת

258
00:43:41.440 --> 00:43:44.520
,כן, אבל זה לא אותו רוצח
.אמרת לי את זה בעצמך

259
00:43:44.680 --> 00:43:46.840
.אתה חייב להשתחרר מזה
.חייבים לפרסם את התמונה

260
00:43:56.480 --> 00:44:00.160
בסדר, אם אנחנו משחקים בתפקיד
,אלוהים, אתן לך עוד גופה אחת

261
00:44:00.720 --> 00:44:02.400
ואז התמונה תתפרסם
.בעיתונים. היא חייבת

262
00:44:06.640 --> 00:44:10.920
.אם יהיה עוד קורבן, כן

263
00:45:17.760 --> 00:45:22.360
?אלוהים! איך נכנסת לכאן
.כשיש רצון, יש יכולת-

264
00:45:23.880 --> 00:45:28.600
.נלסון, באתי להתנצל
?על מה-

265
00:45:29.960 --> 00:45:34.160
.היה בינינו הסכם
.מעלתי באמונך

266
00:45:37.680 --> 00:45:40.680
.זה היה בשבילך, נלסון
.כלומר, הכתבה

267
00:45:41.520 --> 00:45:44.960
.אני מבין
.תודה-

268
00:45:57.040 --> 00:46:00.400
אני מוכן. אתה יכול
.לשאול אותי כל דבר

269
00:46:03.080 --> 00:46:04.960
.אני רוצה להקליט את זה

270
00:46:08.120 --> 00:46:11.600
אתה אוהב להיות
.עיתונאי, נלסון? -כן

271
00:46:13.840 --> 00:46:19.600
?אתה אוהב אנשים, נכון
.גם אני. לכן אנחנו מסתדרים

272
00:46:20.840 --> 00:46:21.880
.דבר

273
00:46:25.480 --> 00:46:30.760
?אתה לא מתכוון לשאול שאלות
.ספר לי על הפעם הראשונה-

274
00:46:37.840 --> 00:46:42.760
.הייתי בן 17
.ובת כמה היא הייתה? -35-

275
00:46:44.720 --> 00:46:48.920
?איך זה קרה
.התעלסנו-

276
00:46:53.080 --> 00:47:01.280
היא חשבה שאני משעשע. -וזה
.לא מצא חן בעיניך? -לא, ממש לא

277
00:47:02.480 --> 00:47:09.480
.אבל נהנית להרוג אותה
,יש רגע שבו אתה מביט לתוך עיניה-

278
00:47:09.560 --> 00:47:12.920
והנשימה האחרונה
.נוטשת את גופה

279
00:47:14.800 --> 00:47:16.560
?ואיך אתה מרגיש

280
00:47:20.600 --> 00:47:23.440
!כמו אל... כמו אל

281
00:47:24.000 --> 00:47:28.640
וההרגשה הזאת מעלה בך רצון
.להרוג שוב? -לא מיהרתי בכלל

282
00:47:29.600 --> 00:47:32.440
.הציד חשוב לא פחות מההריגה

283
00:47:33.000 --> 00:47:37.280
?מה אתה מרגיש כשזה נגמר
.אופוריה-

284
00:47:39.440 --> 00:47:42.320
?אתה מרגיש מדוכא
.לא-

285
00:47:43.080 --> 00:47:47.200
אתה מרגיש בושה
.באיזשהו שלב? -לא... אף פעם

286
00:47:47.880 --> 00:47:54.520
?יש לך רגשות כלשהם לקורבן
.אהבה. אהבתי כל אחת מהן-

287
00:48:01.120 --> 00:48:07.880
?כמה נשים רצחת
.עם כמה נשים שכבת? -אלוהים-

288
00:48:13.840 --> 00:48:14.880
.אלוהים

289
00:48:27.680 --> 00:48:30.360
?למה אתה שופט אותי
.אני לא שופט-

290
00:48:33.360 --> 00:48:36.840
שפטת גם את האחרים
.שכתבת עליהם? -לא

291
00:48:38.160 --> 00:48:41.240
?אז למה אתה שופט אותי

292
00:48:44.480 --> 00:48:46.400
.אני מנסה להבין אותך

293
00:48:49.680 --> 00:48:55.360
.אתה מבין רק מה שאתה רואה

294
00:48:58.200 --> 00:49:01.360
,אם תסתכל עליי מלמעלה
.תראה טיפש

295
00:49:02.800 --> 00:49:06.200
,אם תסתכל עליי מלמטה
.תראה אל

296
00:49:08.320 --> 00:49:14.600
,אם תסתכל ישר לעיניים שלי
.תראה את עצמך

297
00:49:23.640 --> 00:49:25.200
.תנעל נעליים

298
00:49:30.560 --> 00:49:31.600
.בסדר

299
00:49:42.640 --> 00:49:47.840
.קדימה, נלסון
?למה אתה מתעכב כל כך

300
00:49:56.160 --> 00:49:57.360
?לאן הולכים

301
00:49:57.440 --> 00:50:00.680
,אני רוצה שתכיר מישהו
?חבר ותיק שלי. -למה

302
00:50:03.600 --> 00:50:09.560
אולי הוא יביא אותך להארה
.ותבין לאן זה מוביל

303
00:50:10.400 --> 00:50:15.400
?כן? לאן מה מוביל
.הכתבה, נלסון, הכתבה-

304
00:50:25.880 --> 00:50:29.040
.תדפוק בדלת. קדימה

305
00:50:39.640 --> 00:50:44.480
.סטפן, יקירי, הקדמת. תיכנס
.הבאת איתך מישהו

306
00:50:57.240 --> 00:51:00.840
?כבר נפגשנו
.לא-

307
00:51:05.080 --> 00:51:11.680
?אתה מוכר לי. מה שמך
.נלסון -תכיר את אריק-

308
00:51:14.200 --> 00:51:15.600
.נעים מאוד

309
00:51:15.760 --> 00:51:22.360
.נלסון, איזה שם יפה
.שב, תרגיש כמו בבית

310
00:51:23.720 --> 00:51:28.440
אתה רוצה משהו חריף או שאתה
.לא שותה? -כן, אני לא שותה

311
00:51:28.960 --> 00:51:31.800
.לא, אני לא זקוק למשקה

312
00:51:32.920 --> 00:51:36.600
.ברשותך, אני אשתה משהו

313
00:51:54.000 --> 00:51:58.840
?ראית את זה
?זו לא הבחורה שהייתה איתך

314
00:51:59.880 --> 00:52:02.120
.כן. מסכנה

315
00:52:03.280 --> 00:52:05.480
סטפן, תגיד לי שאתה
.לא קשור לכל הסיפור הזה

316
00:52:09.920 --> 00:52:10.920
!אריק

317
00:52:12.640 --> 00:52:14.440
.עכשיו אני מרגיש הרבה יותר טוב

318
00:52:19.160 --> 00:52:24.760
.כנראה גם אתה לא מדבר הרבה
?עליו סיפרת לי? -מה הוא סיפר

319
00:52:27.360 --> 00:52:31.080
?מה הוא סיפר לך עליי
.שום דבר-

320
00:52:39.280 --> 00:52:43.840
אני חושב שאני יודע מה נחוץ
.למסיבה הזאת. מיד אחזור

321
00:52:50.800 --> 00:52:52.080
?זה לא נחמד

322
00:52:55.120 --> 00:52:58.160
.גם לי זו חוויה חדשה

323
00:53:04.600 --> 00:53:05.600
.בסדר

324
00:53:21.440 --> 00:53:23.920
.נלסון, תכיר את אריקה

325
00:53:36.040 --> 00:53:40.880
?זה לא הרבה יותר טוב
.שלום, אריקה-

326
00:53:43.280 --> 00:53:48.240
,את חייבת לסלוח לו, אריקה
.נלסון עדיין טירון בתחום הזה

327
00:53:50.640 --> 00:53:53.240
.בחייך, תירגע

328
00:53:53.960 --> 00:54:00.040
,אולי תשב ותצפה
.ותצטרף כשתרגיש בנוח

329
00:54:00.840 --> 00:54:04.000
?זה בסדר מבחינתך, סטפן
.ודאי-

330
00:54:07.080 --> 00:54:13.800
היא מיוחדת, נכון? מה שחסר לה
.באיכות, היא משלימה בנוחות

331
00:54:16.960 --> 00:54:18.320
?למה הוא מתכוון

332
00:54:20.640 --> 00:54:24.240
.אמרת שאתה לא רוצח גברים
.תעיף בה מבט, נלסון-

333
00:54:25.280 --> 00:54:27.920
?היא נראית לך כמו גבר

334
00:54:32.440 --> 00:54:34.040
!זהו! עוף מכאן

335
00:54:35.760 --> 00:54:38.160
?מה אתה מתכוון לעשות
!אמרתי לך לצאת מכאן-

336
00:54:48.800 --> 00:54:53.840
,אל תזוז! תסתמי את הפה
!כלבה! ואתה, אל תזוז

337
00:54:54.360 --> 00:54:57.600
בוא נעשה את זה! אתה רוצה
.לשמוע סיפור? תסתכל לכאן

338
00:54:59.160 --> 00:55:02.000
!לא! לא! לא! תן לי יד

339
00:55:02.160 --> 00:55:06.560
אל תעשה את זה! בוא נעשה
!את זה יחד. אל תאכזב אותי

340
00:55:06.720 --> 00:55:08.720
!תן לי יד
!לא-

341
00:55:09.000 --> 00:55:13.360
.זהו, עכשיו זה טוב
!שתיים, אחת... -עצור

342
00:55:38.960 --> 00:55:42.280
בקלטת הקטנה יש רק שיחות
.בין גברים הומוסקסואלים

343
00:55:43.800 --> 00:55:47.080
.כולן באותו מועדון
.אין רמזים באיזה מועדון מדובר

344
00:55:49.920 --> 00:55:53.960
יש טביעת אצבע חלקית, אבל לא די
.בה כדי לקבל התאמה מהמחשב

345
00:55:58.000 --> 00:56:02.400
?היה מזל כלשהו בנוגע לתמונה
.לא. -זה טוב-

346
00:56:05.120 --> 00:56:10.240
,היה רצח אחד שבוצע בסכין
.טרנסווסטיט נרצח

347
00:56:11.480 --> 00:56:16.320
.השימוש בסכין היה מרושל
.במז"פ חושבים שמדובר בשניים

348
00:56:17.920 --> 00:56:20.960
הם סבורים כך, כי פרצה
.מריבה קטנה אחרי הרצח

349
00:56:25.440 --> 00:56:28.000
אחד יצא דרך החלון
.והשני יצא דרך הכניסה

350
00:56:33.200 --> 00:56:34.800
.חייבים לפרסם את התמונה

351
00:56:37.960 --> 00:56:42.520
?אלוהים חוזר בו מהבטחתו
?לא נותרה לי עוד גברת מתה אחת

352
00:56:43.960 --> 00:56:48.520
לא, אי אפשר לחכות. בפעם הבאה
!התמונה שלנו תתפרסם בעיתון

353
00:56:56.600 --> 00:56:58.200
?אתה מקשיב לי, בנאדם

354
00:57:03.000 --> 00:57:10.320
עכשיו אני יודע איפה ראיתי אותו
.קודם. בכתבה בעיתון

355
00:57:12.880 --> 00:57:19.120
לפני שנה בערך, אדם נעצר בעוון
.שכרות והתנהגות פרועה, פעמיים

356
00:57:23.360 --> 00:57:28.560
.כעבור שבוע הוא כתב על זה כתבה
.הוא ירד על המשטרה חזק

357
00:57:29.440 --> 00:57:34.640
לדבריו, נהגנו באכזריות
וחוסר רגישות

358
00:57:34.720 --> 00:57:35.960
.כלפי אדם במצב רפואי קשה

359
00:57:40.640 --> 00:57:46.640
הוא רצה לדעת איך מרגישים
.שתיינים, אז הוא נעשה שתיין

360
00:57:50.280 --> 00:57:54.800
.זה הבחור שראיתי בסמטה
.היה לו רשמקול קטן ביד

361
00:57:57.000 --> 00:58:00.960
?אז מה הוא עשה עכשיו
?כלום. -היינס-

362
00:58:01.920 --> 00:58:05.000
.אנחנו רק רוצים לדבר איתו
.אני בטוחה שהוא עשה משהו מוזר-

363
00:58:05.360 --> 00:58:08.240
.מה אתה עושה? אין לנו צו
.כל מה שניקח יהיה לא קביל

364
00:58:09.960 --> 00:58:13.040
למה אמרת את זה? -לפני כמה
.לילות ראיתי אותו לובש שמלה

365
00:58:13.520 --> 00:58:19.360
שמלה? -כן. בחיי! שחורה, ארוכה
.כזאת עם תחרה. היא הייתה יפה

366
00:58:20.040 --> 00:58:22.400
כנראה זה עדיף מלהגיע
?הביתה שיכור בכל ערב, נכון

367
00:58:23.040 --> 00:58:28.200
שמתי לזה סוף. הוא היה בא
לפנות בוקר, צועק בקולי קולות

368
00:58:28.280 --> 00:58:31.520
.ומשתין על המדרגות
.אתה מתאר לעצמך? -כן

369
00:58:33.400 --> 00:58:35.400
?הנה. -מצאת
.כן, מצאתי את המפתח-

370
00:58:40.080 --> 00:58:42.240
?אתה ממציא חוקים חדשים
?כך נעבוד עכשיו

371
00:58:42.800 --> 00:58:46.760
.לך למכונית ותביא לנו דונאטס
!לך תזדיין-

372
00:58:52.440 --> 00:58:53.640
.הוא חדש

373
01:00:40.360 --> 01:00:42.960
.קח את זה למשטרה. בערך שעה

374
01:00:44.200 --> 01:00:47.600
שים לב, אתה זוכר
?את הטרנסווסטיט שנרצח אתמול

375
01:00:47.880 --> 01:00:50.600
מז"פ מצאו רק סט אחד של
.טביעות אצבעות על בקבוק שבור

376
01:00:51.200 --> 01:00:55.360
.נלסון קיס
?בחייך? -סנופ דוגי דוג-

377
01:00:57.360 --> 01:01:01.160
הבחור כותב על אלכוהוליסטים
.ונעשה אלכוהוליסט

378
01:01:02.000 --> 01:01:06.120
,הוא כותב על טרנסווסטים
.אז הוא לובש שמלות

379
01:01:07.720 --> 01:01:12.720
עכשיו הוא התחיל לכתוב
?על רוצחים סדרתיים. -כן

380
01:01:15.760 --> 01:01:22.160
תבדוק את מספר הטלפון
.של החברה. תברר איפה היא

381
01:01:22.720 --> 01:01:24.040
.שים עליה צוות מעקב

382
01:01:26.840 --> 01:01:30.680
.ואני זקוק לרשמקול קטן
.רשמקול? -כן-

383
01:01:35.040 --> 01:01:36.760
?הבאת את הדונאטס
.כן-

384
01:01:39.000 --> 01:01:42.200
.אני מקווה שאתה אוהב ריבה
.אני שונא ריבה! -זה לא יפריע לך-

385
01:01:52.320 --> 01:01:55.960
.היי, מה קורה? -טוב, טוב
.אני רעבה. אני רוצה נקניקייה

386
01:01:56.680 --> 01:01:58.280
?עם כל התוספות
.כן, תודה-

387
01:02:06.280 --> 01:02:11.440
.בסדר, בבקשה. תודה רבה
.להתראות-

388
01:02:13.760 --> 01:02:19.600
.אני ממש מצטערת
.זאת הייתה אשמתי-

389
01:02:25.520 --> 01:02:30.680
.תרשי לי לקנות לך נקניקייה חדשה
.אין צורך. -אני מתעקש-

390
01:02:31.840 --> 01:02:36.200
?הרבה קטשופ וחרדל, נכון
.לפי מראה הז'קט שלי

391
01:02:56.960 --> 01:02:58.120
.בבקשה. -תודה

392
01:03:01.440 --> 01:03:02.520
.תודה לך

393
01:03:04.040 --> 01:03:10.800
?אספת הכול
.אני חייבת לזוז. -בסדר. תיזהרי-

394
01:04:11.120 --> 01:04:14.920
?מר קיס, אתה בבית
.זו אני, גברת מוריס

395
01:04:17.720 --> 01:04:22.120
?גברת מוריס
.שלום. -היי-

396
01:04:22.920 --> 01:04:29.080
ראית אם מישהו היה
.בדירה שלי? -המשטרה

397
01:04:32.360 --> 01:04:35.520
?מה עשית, מר קיס
.לא עשיתי שום דבר-

398
01:04:35.880 --> 01:04:41.120
עשית משהו, כי כולם מחפשים
.אותך! -זה רק מוכיח את זה

399
01:04:41.920 --> 01:04:48.160
?אולי תספר להם את האמת
.לא נראה לי שזה ישנה בשלב הזה-

400
01:04:50.320 --> 01:04:53.680
.כנות, זאת המדיניות
.אני מודה לך על עצתך-

401
01:04:57.600 --> 01:05:01.440
ג'ולייט, אני לא יודע
.איפה להתחיל

402
01:05:03.880 --> 01:05:07.080
,אני יודע דבר אחד
.אני אוהב אותך יותר מכול

403
01:05:09.800 --> 01:05:15.280
,אני יודע שאכזבתי אותך
.שפגעתי בך. אני יודע שפישלתי

404
01:05:19.880 --> 01:05:25.160
דבר אחד בטוח, אם הייתי הולך
.לפיקניק, כל זה לא היה קורה

405
01:05:26.720 --> 01:05:28.280
.אני מצטער על הכול

406
01:05:32.520 --> 01:05:38.360
אני אמצא אותו. אני חייב לעשות
.דבר אחד טוב לפני שהכול ייגמר

407
01:05:41.720 --> 01:05:44.600
אני שולח לך את הקלטת
.למקרה שלא אראה אותך עוד

408
01:05:48.280 --> 01:05:50.360
היום אני מבין שהייתי צריך
:לכתוב כתבה שהכותרת שלה

409
01:05:50.480 --> 01:05:52.360
."העולם מבעד לעיני ג'ולייט"

410
01:05:55.720 --> 01:06:01.800
זה עולם יפה מאוד
...ומעליו ענן שחור אחד

411
01:07:08.560 --> 01:07:12.960
היי, השאירו הודעה לנלסון
.או לג'ולייט. -היי נלסון, זה אני

412
01:07:14.880 --> 01:07:21.800
.זה אני... תרים את השפופרת
.כדאי לך לענות ולשוחח איתי

413
01:07:23.880 --> 01:07:27.200
.סטפן! אני שמח שהתקשרת
?מה שלומך-

414
01:07:28.320 --> 01:07:31.480
?אני בסדר. איך אתה מרגיש
.מאוכזב-

415
01:07:31.760 --> 01:07:36.480
לא היית צריך להרוג אותו. אילו
.היית ישר, הייתי יכול להפתיע אותך

416
01:07:38.400 --> 01:07:41.760
אבל בכל זאת
.שינית את התוכנית

417
01:07:41.840 --> 01:07:45.240
לא אני הבאתי
.את האקדח המחורבן

418
01:07:45.840 --> 01:07:48.480
אני לומד תוך כדי כך ואני רוצה
!לשחק במשחק הזה שוב

419
01:07:51.160 --> 01:07:54.840
.תן לי הזדמנות נוספת, סטפן
.סטפן! -אני עדיין כאן

420
01:07:55.400 --> 01:07:57.680
?איפה אתה
.קרוב ללבך-

421
01:08:02.520 --> 01:08:08.480
?אולי תעלה ותדבר איתי על זה
!השוטרים מחפשים אותך, לא אותי-

422
01:08:08.560 --> 01:08:11.280
חוץ מזה, מה שקרה אתמול סימן
.את סיום מערכת היחסים שלנו

423
01:08:13.200 --> 01:08:16.960
עכשיו יהיה לסיפור שלך
.רק התחלה ואמצע

424
01:08:17.720 --> 01:08:22.880
.חסר לך רק הסוף
!לא סיימנו את הריאיון-

425
01:08:23.880 --> 01:08:29.120
.כי אתה מפשל, נלסון
.אין לך אומץ ללכת עד הסוף

426
01:08:29.200 --> 01:08:31.360
!לא כמוני, אני מסיים הכול

427
01:08:31.600 --> 01:08:34.080
,עדיין חסר לי משהו מההתחלה

428
01:08:34.600 --> 01:08:36.680
?האישה שלעגה לך
?הראשונה שהרגת

429
01:08:37.840 --> 01:08:44.760
.היא חשבה שאתה משעשע
.ספר לי למה. -הריאיון נגמר

430
01:08:46.880 --> 01:08:53.880
?אז איך הסיפור נגמר
.כמו תמיד... ברצח-

431
01:08:58.600 --> 01:09:00.640
?כבר בחרת עוד קורבן

432
01:09:04.440 --> 01:09:07.760
,תקשיב שוב לקלטת
.זו שבמשיבון

433
01:09:08.480 --> 01:09:12.800
.בסוף, כל מה שיישאר לך הוא הקול

434
01:09:22.280 --> 01:09:27.240
היי, השאירו הודעה לנלסון
!או לג'ולייט. -אלוהים! ג'ולייט

435
01:11:21.240 --> 01:11:23.120
?השגת רשמקול
.כן-

436
01:11:27.040 --> 01:11:28.800
אתה יודע כמה קשה
?למצוא מכשיר כזה

437
01:11:37.520 --> 01:11:40.200
?איפה הסוללות
.לא יודע-

438
01:11:44.320 --> 01:11:46.560
כתוב על הקופסה
."סוללות אינן כלולות"

439
01:11:51.200 --> 01:11:57.240
?טעות שלי. שאשיג סוללות
?אולי תעיף מבט מאחור-

440
01:11:58.440 --> 01:12:00.840
.אני אשאר לשמור על המחסן
.בסדר, אני זז-

441
01:13:03.000 --> 01:13:04.560
.אתה רואה, זאת נראית טוב

442
01:13:08.200 --> 01:13:11.760
.לעזאזל, זאת לא אישה, זה קיס

443
01:13:32.960 --> 01:13:35.840
!מונית! מונית

444
01:13:40.720 --> 01:13:45.120
?כמה נשים הרגת
?עם כמה נשים שכבת-

445
01:14:41.560 --> 01:14:43.840
.היינס, היינס, תענה לי
?אתה שומע אותי

446
01:14:55.240 --> 01:14:59.800
.אני יודע שאתה לא ישן
!לעזאזל, לא-

447
01:15:07.480 --> 01:15:15.160
.כאן לארו. היינס מת! אני זקוק לסיוע
!שוטר נפצע. תשלחו תגבורת

448
01:15:16.520 --> 01:15:22.840
...סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

449
01:15:29.280 --> 01:15:30.360
?זוכרת אותי

450
01:15:33.160 --> 01:15:38.520
הפלת את המשקפיים
.ליד דוכן הנקניקיות. -תודה

451
01:15:40.440 --> 01:15:45.080
איך ידעת שאני כאן? -זה החלק
,המוזר. אני גר במורד הרחוב

452
01:15:45.200 --> 01:15:47.080
.ראיתי שנכנסת לכאן לא מזמן

453
01:15:49.480 --> 01:15:55.040
.יש לי מזל
.לא, לי יש מזל-

454
01:15:57.360 --> 01:16:00.640
.תודה
.שמי סטפן-

455
01:16:05.480 --> 01:16:09.600
נהדר. אף פעם
.לא ראיתי דבר כזה

456
01:16:10.600 --> 01:16:16.240
אתה יודע, בדיוק
?התכוונתי ללכת. -באמת

457
01:16:17.400 --> 01:16:18.560
.סליחה

458
01:16:26.600 --> 01:16:29.320
.סליחה
."מחסן התחפושות"

459
01:16:30.160 --> 01:16:37.080
?ג'ולייט? -נלסון
?את לבד? -מה-

460
01:16:37.680 --> 01:16:41.680
?הקשיבי לי, את לבד
.נלסון, בבקשה, לא עכשיו-

461
01:16:44.240 --> 01:16:50.440
?הוא בא אלייך. -מה? מי
.סטפן, הוא רוצה לרצוח אותך-

462
01:16:50.560 --> 01:16:51.920
.בבקשה, תאמיני לי הפעם

463
01:16:54.240 --> 01:16:57.800
.אני מבינה

464
01:16:59.200 --> 01:17:02.160
?הוא שם

465
01:17:03.480 --> 01:17:04.840
!אז צאי משם מיד
!אני בדרך

466
01:17:12.080 --> 01:17:19.320
בסדר, מה אתה רוצה? -נלסון לא
.סיפר לך? אנחנו כותבים ספר יחד

467
01:17:22.520 --> 01:17:25.680
?באמת? על מה

468
01:17:27.400 --> 01:17:30.360
!הרדיפה אחר האושר

469
01:19:08.600 --> 01:19:13.440
?ג'ולייט...? הו, ג'ולייט

470
01:19:15.400 --> 01:19:16.960
.זה רומיאו

471
01:19:18.960 --> 01:19:23.560
.צאי החוצה, ג'ולייט

472
01:19:25.800 --> 01:19:28.280
.זה סוף הסיפור

473
01:19:29.880 --> 01:19:31.680
.את לא יכולה לאכזב את נלסון

474
01:19:51.560 --> 01:19:52.880
?זו את, ג'ולייט

475
01:20:07.400 --> 01:20:08.600
?איפה את

476
01:20:21.240 --> 01:20:22.320
!ג'ולייט

477
01:20:33.160 --> 01:20:34.400
!הנה את

478
01:21:17.920 --> 01:21:24.280
!תרים את הסכין. קדימה
!תרים את הסכין, קדימה

479
01:21:44.760 --> 01:21:49.960
.עשיתי את זה בשבילך
.עכשיו אתה יודע מה ההרגשה

480
01:21:57.280 --> 01:21:58.720
!עצור! עצור

481
01:21:58.800 --> 01:22:05.800
?נלסון, לא! מה עשית
.משטרה. גברתי, תתרחקי-

482
01:22:06.000 --> 01:22:09.880
.ירית באיש הלא נכון
.אל תזוזי, תתרחקי ממנו-

483
01:22:11.040 --> 01:22:15.920
.נלסון! -אל תזוז
.תראה לי את הידיים שלך

484
01:22:17.520 --> 01:22:22.640
?ג'ולייט? ג'ולייט, את בסדר

485
01:22:31.240 --> 01:22:34.600
.זה בסדר. הכול בסדר

486
01:23:10.680 --> 01:23:14.160
סליחה, מר קיס? אתה מוכן לחתום
.על עוד ספר אחד? -בטח

487
01:23:21.560 --> 01:23:25.560
.בבקשה
.תודה רבה לך-

488
01:24:09.520 --> 01:24:12.920
:תרגום
גיא שרון

489
01:24:17.000 --> 01:24:27.920
:הפקת כתוביות
אולפני סינמטיפ בע"מ