WEBVTT

1
00:00:34.840 --> 00:00:37.080
.תעלה למטוס ותגיע הנה

2
00:00:37.400 --> 00:00:39.080
"מוסקבה, רוסיה"

3
00:00:39.240 --> 00:00:42.160
אל תדאגי, אני אגיע
.ללוס אנג'לס בקרוב

4
00:00:42.880 --> 00:00:44.240
.להתראות

5
00:00:46.280 --> 00:00:48.720
שון יאנג

6
00:00:50.560 --> 00:00:53.040
רודיון נהפטוב

7
00:01:01.240 --> 00:01:03.960
"כלא מוסקבה"

8
00:01:23.080 --> 00:01:25.960
"משטרת מוסקבה"

9
00:01:26.360 --> 00:01:31.880
הבולשוי... כמה גלויות
.של מוסקבה הישנה, הקרמלין

10
00:01:34.640 --> 00:01:38.800
.זאת מזכרת בשבילך

11
00:01:40.080 --> 00:01:41.320
.תודה

12
00:02:53.600 --> 00:02:59.480
לילות אל איי

13
00:03:52.360 --> 00:03:55.480
,'סרגיי מיכאילוביץ
.יש לך שיחה מהפרלמנט

14
00:04:03.800 --> 00:04:05.960
.זה לא ייקח זמן רב

15
00:04:06.120 --> 00:04:10.960
יש לי מידע חדש
.לריאיון שלך מחר

16
00:04:11.360 --> 00:04:16.920
דיברתי עכשיו
.עם מנהל מחסן החשמליות

17
00:04:17.320 --> 00:04:22.840
?מה? אתה לא שומע אותי
.אני שומע אותך מצוין

18
00:04:24.520 --> 00:04:28.680
.בסדר, נתראה בקרוב

19
00:04:28.960 --> 00:04:31.400
.כן, אני מיד אגיע

20
00:04:50.880 --> 00:04:55.640
זה לא היה קירסאנוב
.שהתקשר מהפרלמנט

21
00:04:55.880 --> 00:04:58.040
.יכול להיות שמשהו לא בסדר

22
00:05:28.760 --> 00:05:31.440
:תסריטאי ובמאי
רודיון נהפטוב

23
00:05:43.880 --> 00:05:45.840
.סרגיי

24
00:05:52.880 --> 00:05:57.200
?אתה לא מזהה אותי
.זה אני, קוסקוב

25
00:05:58.480 --> 00:06:01.040
.הסגן המודח שלך

26
00:06:01.200 --> 00:06:04.720
.שלום, קוסקוב
.בוא נדבר, צא החוצה

27
00:06:05.120 --> 00:06:08.840
,אני רוצה אבל אני לא יכול

28
00:06:09.840 --> 00:06:12.280
.איבדתי את שתי רגליי בכלא

29
00:06:19.000 --> 00:06:20.600
.שלום

30
00:06:31.480 --> 00:06:34.600
?איך איבדת את רגליך

31
00:06:36.280 --> 00:06:38.400
.הן קפאו

32
00:06:50.520 --> 00:06:56.400
,חשבתי שהיינו חברים
.אתה בגדת בי

33
00:06:58.760 --> 00:07:03.400
עבדת עליי עם הסיפור
.על הפרלמנט

34
00:07:03.560 --> 00:07:08.000
.ואתה בלעת את הפיתיון

35
00:07:16.480 --> 00:07:23.000
,חבל כל כך
.באמת רחשתי כבוד כלפיך

36
00:07:23.360 --> 00:07:26.880
."אתה כינית אותי "הקצב

37
00:07:27.040 --> 00:07:32.520
אתה שלחת אותי לכלא לשבע שנים
.ודפקת את כל החיים שלי

38
00:07:32.840 --> 00:07:36.400
.אתה הרגת אדם, קוסקוב

39
00:07:37.280 --> 00:07:41.640
.לא אדם אלא גנב מתועב

40
00:07:43.360 --> 00:07:46.040
.אתה עינית אותו

41
00:07:49.120 --> 00:07:51.600
.אני לא קצב

42
00:07:54.520 --> 00:07:57.600
!אני לא קצב
!אני לא קצב

43
00:08:00.960 --> 00:08:04.200
?למה הסגרת אותי

44
00:08:10.840 --> 00:08:14.200
.אתה רוצח, קוסקוב

45
00:08:14.360 --> 00:08:15.760
!שתוק

46
00:08:15.920 --> 00:08:17.760
.סרגיי

47
00:08:20.040 --> 00:08:21.560
.סרגיי

48
00:08:23.920 --> 00:08:26.120
.אל תשמיע קול

49
00:08:28.240 --> 00:08:29.800
,אני כאן

50
00:08:30.240 --> 00:08:31.800
!תיזהר

51
00:09:07.160 --> 00:09:10.400
?סומוב, זה אתה

52
00:09:11.920 --> 00:09:14.720
?אנחנו מכירים זה את זה

53
00:09:14.880 --> 00:09:19.320
כמובן, עבדנו יחד
,במשך 5 שנים

54
00:09:19.840 --> 00:09:22.840
.עבדנו בשכנות זה לזה

55
00:09:23.040 --> 00:09:25.440
?"הקצב"

56
00:09:26.080 --> 00:09:27.840
?שכחת את שמי

57
00:09:28.000 --> 00:09:31.160
.קוסקוב, תשחרר אותו

58
00:09:37.160 --> 00:09:41.960
.חבר'ה, תתקשרו למשטרה

59
00:09:42.600 --> 00:09:45.240
.לא, אל תתקרבו הנה

60
00:10:10.600 --> 00:10:13.200
.קוסקוב, קוסקוב

61
00:10:31.520 --> 00:10:35.000
.זה הסוף, סומוב

62
00:10:36.960 --> 00:10:39.680
?אתה זוכר את שמי עכשיו

63
00:10:39.840 --> 00:10:41.320
.קצב

64
00:10:52.120 --> 00:10:54.880
.תראה

65
00:10:55.280 --> 00:10:59.040
.אני מבין, אל תתאמץ

66
00:11:03.360 --> 00:11:05.600
.תנסה להחזיק מעמד

67
00:11:19.720 --> 00:11:22.440
,תזעיקו את המשטרה
.ירו במפקד שלנו

68
00:11:31.480 --> 00:11:35.400
.קדימה, סבא, אני מהמשטרה

69
00:11:37.000 --> 00:11:40.000
.אנחנו רודפים אחרי פושע מסוכן

70
00:11:50.480 --> 00:11:53.280
.תישאר בצד שמאל, בצד שמאל
?אתה לא רואה

71
00:11:53.440 --> 00:11:55.560
.אני לא רואה טוב

72
00:11:57.600 --> 00:12:00.080
?מה אתה עושה

73
00:12:00.360 --> 00:12:03.760
.נראה אותך נוהג

74
00:12:18.760 --> 00:12:21.320
?לאן ברח הפושע

75
00:12:21.840 --> 00:12:25.280
אני חושבת שהיה לו תיק
.מלא בחומרי נפץ

76
00:12:34.520 --> 00:12:36.160
.תודה, סבא

77
00:12:36.320 --> 00:12:38.760
תודות לא יתקנו
.את המכונית שלי

78
00:12:38.920 --> 00:12:40.760
,אל תדאג

79
00:12:41.040 --> 00:12:42.920
.אני אטפל בזה

80
00:13:36.720 --> 00:13:38.640
!לעזאזל

81
00:15:15.560 --> 00:15:18.520
.שנינו עומדים למות

82
00:15:23.400 --> 00:15:25.480
?יש לך מצנח

83
00:15:26.360 --> 00:15:30.360
,אין לי שום דבר נגדך, סומוב

84
00:15:31.440 --> 00:15:34.240
.סרגיי הוא זה שבגד בי

85
00:15:34.400 --> 00:15:38.720
,לא, אתה טועה
.אני הסגרתי אותך, קוסקוב

86
00:15:39.400 --> 00:15:41.160
,אתה מטורף

87
00:15:41.320 --> 00:15:43.960
."ואני זה שכינה אותך "הקצב

88
00:15:57.200 --> 00:16:03.160
?היי, סופרמן, איך אני יוצא מכאן

89
00:16:04.600 --> 00:16:06.800
?איך אני יוצא מכאן

90
00:16:07.360 --> 00:16:09.240
.אני מיד יורד

91
00:16:38.040 --> 00:16:39.440
?הלו

92
00:16:39.760 --> 00:16:41.600
?למה לא הגעת ביום רביעי

93
00:16:53.480 --> 00:16:56.240
?אתה בטוח שלא שכחת אותי
?אתה עדיין אוהב אותי

94
00:16:59.160 --> 00:17:01.680
.לא נשאר לי כלום כאן

95
00:17:02.120 --> 00:17:04.400
.בבקשה, דבר אנגלית

96
00:17:07.920 --> 00:17:10.480
.את הדבר היחיד שנשאר לי

97
00:17:14.840 --> 00:17:18.400
,אני לא מצליחה להבין מה הוא אומר
.הוא נשמע נורא ואיום

98
00:17:18.800 --> 00:17:23.800
.אולי את צריכה ללמוד רוסית
.ניסיתי, זאת שפה קשה מאוד-

99
00:17:28.120 --> 00:17:29.640
!מונית

100
00:17:33.880 --> 00:17:36.040
.לנמל התעופה

101
00:17:43.800 --> 00:17:47.120
?אתה מאחר? לאן אתה טס

102
00:17:48.320 --> 00:17:49.680
.ללוס אנג'לס

103
00:18:09.120 --> 00:18:11.080
?אפשר להבחין בזה

104
00:18:11.280 --> 00:18:12.680
.קצת

105
00:18:13.560 --> 00:18:15.680
.בוא ננסה את הוויסקי

106
00:18:21.280 --> 00:18:23.200
?מאברה, זה אתה

107
00:18:27.480 --> 00:18:29.200
.מפלצת מפחידה שכמותך

108
00:18:34.160 --> 00:18:37.480
,אני אפתח את הדלת
.אתה תסתיר את השאר

109
00:18:47.320 --> 00:18:48.440
?הוא נושך

110
00:18:48.600 --> 00:18:52.680
,לא נראה לי
.אבל הוא מפחיד גם אותי

111
00:18:53.040 --> 00:18:55.000
.קודם אתה

112
00:19:02.960 --> 00:19:06.200
?יין? קוניאק? וודקה

113
00:19:07.320 --> 00:19:11.080
?לא, תודה. כמה זמן נמשכת הטיסה

114
00:19:11.240 --> 00:19:13.960
13 שעות. להעיר אותך
?לארוחת הצהריים

115
00:19:15.760 --> 00:19:17.560
.אל תעירי אותי

116
00:19:37.640 --> 00:19:41.880
.אנחנו נוחתים
.תיישר את המושב, בבקשה

117
00:20:22.360 --> 00:20:26.360
?אתה הגעת עכשיו בטיסה ממוסקבה

118
00:20:26.640 --> 00:20:31.840
,ראית את הדיילות יוצאות
?את הדיילת הבלונדינית

119
00:20:32.120 --> 00:20:34.000
.לא

120
00:20:48.880 --> 00:20:51.160
?אתה בטוח שתהיה מאושר כאן

121
00:20:51.320 --> 00:20:52.920
.אני כבר מאושר

122
00:21:13.280 --> 00:21:14.920
.בקומה השנייה

123
00:21:27.120 --> 00:21:32.800
"ברוך הבא לביתך החדש"

124
00:21:43.960 --> 00:21:50.120
?לב, מה אתה עושה
.אני לא משקרת

125
00:21:50.280 --> 00:21:54.720
מישהו לקח את הבקבוק
.מהארנק שלי

126
00:21:54.880 --> 00:21:59.680
אולי איזה נוסע שתה אותו
.ואז זרק אותו

127
00:22:00.000 --> 00:22:04.600
את יודעת כמה המשקה הזה
?היה שווה

128
00:22:04.800 --> 00:22:07.160
!100,000 דולר

129
00:22:07.320 --> 00:22:11.960
לב, לעולם לא הייתי עושה לך
.דבר כזה

130
00:22:12.120 --> 00:22:14.480
.בבקשה, תאמין לי

131
00:22:18.320 --> 00:22:24.480
אני מאמין לך, אבל אני צריך
.ללכת לטפל בעסקים

132
00:23:12.800 --> 00:23:15.760
.היי, מותק

133
00:23:21.520 --> 00:23:24.920
.ז'אנה, בואי הנה

134
00:23:26.600 --> 00:23:29.200
.לב, תירגע

135
00:23:29.640 --> 00:23:34.920
,אם היו תופסים אותה
.היא הייתה נרקבת בכלא 10 שנים

136
00:23:35.080 --> 00:23:37.840
.אני הבטחתי לתת לה 5,000 דולר

137
00:23:38.000 --> 00:23:41.480
,ואנחנו הצענו לה 50,000 דולר
.זאת הצעה הוגנת

138
00:23:41.640 --> 00:23:43.360
.חכו רגע

139
00:23:43.520 --> 00:23:49.000
,לקחנו רק 3 יהלומים
.יכולנו לקחת הכול

140
00:23:50.240 --> 00:23:52.840
"מוסקבה, רוסיה"

141
00:24:09.920 --> 00:24:14.200
,תרחם עליי קצת, מפלצת
.עבדו עליי

142
00:24:32.720 --> 00:24:33.960
.תטעמי

143
00:24:40.680 --> 00:24:42.240
.תנסי את זה עם בירה

144
00:24:47.200 --> 00:24:49.040
?איך קוראים למעדן הזה

145
00:24:51.160 --> 00:24:54.640
.וובלה
?וובלה-

146
00:24:56.400 --> 00:25:02.400
,כשתנסה למצוא עבודה
?תוכל לחפש משמרת לילה

147
00:25:02.920 --> 00:25:06.800
אני עובדת בלילות במועדון
.וכך נבלה את הימים יחד

148
00:25:10.080 --> 00:25:11.400
"משטרה"

149
00:25:11.560 --> 00:25:16.120
.אז אתה מוכן לשרת במשמרת לילה
.טוב לדעת, ניקח זאת בחשבון

150
00:25:16.440 --> 00:25:22.120
אני לא בטוח שאשכנע את מפקדיי
.שאנו זקוקים עכשיו ליועץ רוסי

151
00:25:22.360 --> 00:25:25.080
,יש לי רישיון עבודה
.אם זה מה שמטריד אותך

152
00:25:25.240 --> 00:25:27.080
.מעמדך החוקי לא מטריד אותנו

153
00:25:27.240 --> 00:25:30.840
כשרוסים מבצעים פשעים אנו קוראים
,בדרך כלל למתורגמנים שלנו

154
00:25:31.040 --> 00:25:34.840
.אני לא יודע מה תוכל להוסיף
.האנגלית שלך גם לא טובה מספיק

155
00:25:35.360 --> 00:25:42.400
אני מבין, אבל אני חושב
.שבלש רוסי יוכל להועיל לכם

156
00:25:42.560 --> 00:25:46.680
מר סומוב, כל המדינה הזאת
.מורכבת ממהגרים

157
00:25:46.840 --> 00:25:54.160
מה זה משנה אם הרוצח הגיע
?מרוסיה, מקוריאה או מאוגנדה

158
00:25:54.320 --> 00:25:59.960
אנחנו לא חייבים ללמוד
...את נבכי נפשו. -אני עדיין חושב

159
00:26:00.400 --> 00:26:04.960
.אני ממליץ לך ללמוד טוב אנגלית
.לשפר את האנגלית שלך-

160
00:26:05.280 --> 00:26:12.040
ואני אבדוק עם הממונים עליי
.אם אנחנו צריכים יועץ חיצוני

161
00:26:14.200 --> 00:26:19.040
.שמחתי לפגוש אותך
.אתה תקבל תשובה בתוך שבועיים

162
00:26:19.720 --> 00:26:20.880
.תודה

163
00:26:23.240 --> 00:26:26.920
?מה תעשה עכשיו
,אני לא יודע-

164
00:26:30.080 --> 00:26:33.880
.אני אשטוף כלים
?מה זאת אומרת-

165
00:26:37.280 --> 00:26:42.640
אני אמצא מקום שבו ישלמו לי
,כדי לנקות צלחות

166
00:26:42.800 --> 00:26:44.520
?מה עוד אוכל לעשות

167
00:27:06.360 --> 00:27:07.560
?אכפת לך

168
00:27:07.880 --> 00:27:09.880
.בבקשה
.תודה-

169
00:27:14.000 --> 00:27:17.960
אני חושב שנפגשנו לפני כשנה

170
00:27:18.400 --> 00:27:22.640
.אבל לא הוצגנו כראוי
.אני ריק מוריס, בעל המקום

171
00:27:22.800 --> 00:27:26.960
.אני אנדריי, בעלה של רייצ'ל

172
00:27:29.960 --> 00:27:35.280
רייצ'ל סיפרה לי שאתה רוצה
.למצוא עבודה במשטרה

173
00:27:36.120 --> 00:27:39.320
.רציתי
?שינית את דעתך-

174
00:27:39.560 --> 00:27:45.240
משום מה, בלשים רוסים לא ממש
.מבוקשים בעיר הזאת

175
00:27:46.160 --> 00:27:49.800
חבל, אדם כמוך יכול היה
.להועיל למשטרה

176
00:27:52.080 --> 00:27:55.680
.תן לי לקנות לך משקה
?מה תשתה

177
00:27:57.560 --> 00:28:00.080
?"אולי כוסית של "ג'ק דניאלס

178
00:28:02.040 --> 00:28:03.920
.זהו גם המשקה המועדף על רייצ'ל

179
00:28:10.040 --> 00:28:12.120
.שמחתי לפגוש אותך

180
00:28:57.440 --> 00:28:59.680
?משהו מטריד אותך

181
00:29:03.760 --> 00:29:06.440
?איך נשלם את כל החשבונות האלה

182
00:29:07.160 --> 00:29:09.000
מה בקשר לאלף הדולרים
?שהבאתי איתי הנה

183
00:29:09.160 --> 00:29:12.320
הם שימשו לתשלום
?של ביטוח הבריאות, זוכר

184
00:29:12.640 --> 00:29:15.320
.זאת אמריקה, יקר לחיות כאן

185
00:29:15.480 --> 00:29:18.960
למה אנשים מגיעים הנה
וחושבים שהכסף נופל מהשמים

186
00:29:19.120 --> 00:29:22.960
?וצריך רק להתכופף ולאסוף אותו
,אני לא חושב כך, רייצ'ל-

187
00:29:23.400 --> 00:29:26.240
.אני אמצא עבודה
,700 דולר לשכר דירה-

188
00:29:26.400 --> 00:29:30.320
200 דולר למים ולגז, יש גם
?חשבון החשמל ומה עם האוכל

189
00:29:31.320 --> 00:29:36.040
.כבר הצעתי לך שנעבור למוסקבה
.זה לא מצחיק, ממש לא מצחיק-

190
00:29:45.120 --> 00:29:48.880
"ספרים, מוזיקה וסרטים ברוסית"

191
00:29:53.160 --> 00:29:57.840
,"דרוש מאבטח"
.נהדר

192
00:30:11.880 --> 00:30:14.520
,מצטער
.אנחנו לא זקוקים לעזרתך

193
00:30:14.680 --> 00:30:16.120
?למה

194
00:30:16.280 --> 00:30:22.040
,אנחנו לא זקוקים לשוטרים לשעבר
.ובגילך, התגובות אטיות יותר

195
00:30:22.200 --> 00:30:24.480
?אולי תיתנו לי הזדמנות

196
00:30:24.640 --> 00:30:27.360
?אתה יודע קראטה, קיקבוקסינג

197
00:30:31.040 --> 00:30:34.560
.לא הייתי מוכן

198
00:30:35.720 --> 00:30:39.240
אולי תלך הביתה
?לפני שנשבור את המפרקת שלך

199
00:30:42.520 --> 00:30:45.680
.תירגע, הכול בסדר

200
00:30:47.720 --> 00:30:50.960
,שוב לא הייתי מוכן
.תן לי עוד הזדמנות

201
00:30:52.960 --> 00:30:57.880
יש לי מתנה מממשלת רוסיה

202
00:30:58.600 --> 00:31:01.360
.ואת שרשרת הזהב של אימא שלי

203
00:31:01.560 --> 00:31:02.520
.50 דולר

204
00:31:02.680 --> 00:31:06.480
השרשרת הזאת קצרה ודקה יותר
.והיא עולה 80 דולר

205
00:31:06.640 --> 00:31:08.520
.היא באיכות גבוהה יותר

206
00:31:10.960 --> 00:31:13.160
?שילמת את החשבונות

207
00:31:13.720 --> 00:31:18.720
,אני יודע שזה לא הרבה
.בפעם הבאה אשיג יותר

208
00:31:19.320 --> 00:31:22.200
?מה זה, אנדריי
?נקלעת לקטטה

209
00:31:24.560 --> 00:31:28.040
.לא, סתם נתקלתי במשהו

210
00:31:28.240 --> 00:31:33.840
האמת היא ששני אנשים נחמדים
.לימדו אותי בחינם מהלכי קראטה

211
00:31:36.360 --> 00:31:40.240
.מצחיק מאוד
?כעסת עליי אתמול, נכון

212
00:31:41.800 --> 00:31:44.040
.לא, לא

213
00:31:45.280 --> 00:31:52.360
דווקא כן. לא מצאתי תרופה כלשהי
,וזה היה יום ארוך

214
00:31:52.520 --> 00:31:55.560
.זה לא היה בגללך
?בבקשה, אל תכעס עליי. בסדר

215
00:31:55.720 --> 00:32:00.040
,אני אוהב אותך
.אעשה הכול למענך

216
00:32:03.760 --> 00:32:06.000
אני חושבת
.שאני מתחילה להבין רוסית

217
00:32:06.160 --> 00:32:11.320
,למעלה ולמטה, למעלה ולמטה
.סיבוב ועצירה

218
00:32:11.520 --> 00:32:15.920
ואז אולי אוסיף
.כמה צעדי רומבה

219
00:32:37.720 --> 00:32:40.400
"מוסקבה, רוסיה"

220
00:33:05.160 --> 00:33:06.680
?אנדריי

221
00:33:07.280 --> 00:33:11.760
זאת קרלי שלי, עומר אמר לי
.שאתה מצטיין בטיפול בכלבים

222
00:33:12.120 --> 00:33:15.640
אני מחביאה שטרות של 10 דולרים
ברחבי הבית

223
00:33:16.200 --> 00:33:19.040
וכשאני חוזרת הביתה
.אני בודקת אם הם עדיין שם

224
00:33:19.200 --> 00:33:22.280
,עשיתי זאת עם שתי עוזרות
.זה עובד מצוין

225
00:33:23.120 --> 00:33:26.040
,אני חושבת שהוא הגיע
.אתקשר אליך מאוחר יותר

226
00:33:26.320 --> 00:33:27.760
.יבוא

227
00:33:30.080 --> 00:33:33.200
.היי
?שלום. אנדריי-

228
00:33:33.760 --> 00:33:38.080
,היי, זאת הילדה הקטנה שלי
.דולצ'ה ויטה

229
00:33:38.360 --> 00:33:41.400
.תגידי שלום לאנדריי
.היי-

230
00:33:41.640 --> 00:33:44.400
?סליחה, אתה אנדריי
?צ'ון צ'י-

231
00:33:44.560 --> 00:33:48.600
כן. סליחה, האנגלית שלי
.לא טובה כל כך. -גם שלי

232
00:33:48.760 --> 00:33:50.440
.זהו מר פינג

233
00:33:52.560 --> 00:33:55.160
.גם האנגלית שלו לא טובה כל כך

234
00:33:55.560 --> 00:33:58.720
,כשאתה מוציא אותו
,תחזיק אותו על הידיים שלך

235
00:33:58.880 --> 00:34:01.360
.הוא אוהב לעלות על כלבות

236
00:34:02.240 --> 00:34:05.360
יש לי מסעדה
.ואין לי זמן לטייל עם מר פינג

237
00:34:06.600 --> 00:34:09.720
,אף פעם אל תגיד לו שהוא חתול
.בסדר? -בסדר

238
00:34:09.880 --> 00:34:11.800
.יש לו תסביך של כלב קטן

239
00:34:45.720 --> 00:34:49.160
?הנה הכסף. אל תספר לעומר, בסדר

240
00:34:49.480 --> 00:34:51.600
הוא חושב שאני משתמשת בו
.לתשלום שכר הדירה

241
00:34:52.560 --> 00:34:54.280
.זה העסק שלך

242
00:35:02.800 --> 00:35:04.280
.ניתן לך קצת פרטיות

243
00:35:05.960 --> 00:35:08.880
.ג'ק, זאת לזלי
,אתה לא תאמין

244
00:35:09.960 --> 00:35:12.640
עברו כבר 3 ימים
.והוא לא לקח כלום

245
00:35:13.760 --> 00:35:15.560
.אני יודעת, אני לא מאמינה

246
00:35:15.720 --> 00:35:18.520
.כן, עושה רושם שהוא ישר
.איזה בחור-

247
00:35:20.600 --> 00:35:25.280
פינג, אתה רוצה
?שאדבר אליך בסינית

248
00:35:32.000 --> 00:35:34.680
?אתה רוסי
.כן-

249
00:35:35.360 --> 00:35:36.800
.אני לב

250
00:35:37.160 --> 00:35:38.200
.אני אנדריי

251
00:35:40.560 --> 00:35:43.160
?אתה מומחה לכלבים

252
00:35:43.360 --> 00:35:44.880
.אני מנסה

253
00:35:45.040 --> 00:35:47.280
?אתה יכול לעזור לי

254
00:35:47.800 --> 00:35:52.440
אני נוסע והכלב שלי
.מגיע מחר ממוסקבה

255
00:35:52.960 --> 00:35:57.440
אתה מוכן לאסוף אותו
?תמורת 100 דולר? עשינו עסק

256
00:35:57.760 --> 00:36:01.200
?מה אתה אומר, כלבלב

257
00:36:05.040 --> 00:36:07.800
.קדימה

258
00:36:12.560 --> 00:36:14.080
.היי
.שלום-

259
00:36:15.080 --> 00:36:19.280
.היי, מתוקה
?מה שלום הילדה הקטנה שלי

260
00:36:20.320 --> 00:36:24.200
.תודה רבה, אנדריי, להתראות
.על לא דבר-

261
00:36:26.360 --> 00:36:28.360
.להתראות
.להתראות-

262
00:36:29.440 --> 00:36:31.000
?היה לך טיול נחמד

263
00:36:51.560 --> 00:36:53.200
.בוא הנה

264
00:36:54.280 --> 00:36:56.280
.תן לי להבריש אותך

265
00:37:06.160 --> 00:37:08.080
?איך ההרגשה

266
00:37:08.320 --> 00:37:09.600
?מה זה

267
00:37:09.760 --> 00:37:13.760
?מה הקוד
-6 ,5 ,4.

268
00:37:42.000 --> 00:37:46.000
.מאברה, בריא ושלם
.תיכנס פנימה

269
00:37:46.160 --> 00:37:50.200
.קדימה, לך לבעלים שלך

270
00:37:51.400 --> 00:37:54.360
?על מה אתה מסתכל
.תדחף אותו פנימה

271
00:37:57.440 --> 00:37:59.120
.להתראות, אנדריי

272
00:38:24.800 --> 00:38:26.880
.הוא רץ לשם

273
00:38:27.040 --> 00:38:30.600
.הכלב הזה לא מקשיב לי
?איך לדבר איתו

274
00:38:30.760 --> 00:38:33.200
.כמו שמדברים עם אנשים

275
00:38:33.360 --> 00:38:37.280
,אתה נתת לו לברוח
.אז תתפוס אותו אתה

276
00:38:40.120 --> 00:38:43.600
?מה אתה עושה? אתה משוגע

277
00:38:53.480 --> 00:38:56.920
אני אשלם לך 400 דולר
.אם תמצא את הכלב

278
00:39:09.400 --> 00:39:11.360
"מוסקבה, רוסיה"

279
00:39:11.520 --> 00:39:16.480
לב, מה קורה? אני צריך לשלם
.על הסחורה

280
00:39:18.160 --> 00:39:24.160
?הכלב שם? אז למה אתה מחכה

281
00:39:26.240 --> 00:39:30.440
אני לא אוהב את טון הדיבור
.שלך, לב

282
00:39:32.000 --> 00:39:33.920
.השיחה התנתקה

283
00:39:35.960 --> 00:39:37.600
.אני פוחד שמשהו השתבש

284
00:39:37.760 --> 00:39:40.040
.אולי הכלב נשך אותו

285
00:39:40.200 --> 00:39:42.200
.בחרנו באדם הלא נכון

286
00:39:44.760 --> 00:39:48.280
.לעזאזל, זה היה הכלב של אבא שלי

287
00:39:48.440 --> 00:39:53.920
,בבקשה, אנדריי, תמצא אותו
.אני אשלם לך 1,000 דולר

288
00:40:04.520 --> 00:40:08.920
...אני אשלם לך 100 דולר... 400
.אני אשלם לך 1,000 דולר

289
00:40:09.120 --> 00:40:11.720
,לעזאזל
.זה היה הכלב של אבא שלי

290
00:40:29.960 --> 00:40:32.400
.אני ממש עייפה
.את צריכה לישון קצת-

291
00:40:32.560 --> 00:40:35.120
.אל תשכח את החזרה
.אל תשכחי גם את-

292
00:40:35.280 --> 00:40:38.200
!אני אף פעם לא שוכחת חזרות. היי

293
00:40:38.360 --> 00:40:40.800
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

294
00:40:42.800 --> 00:40:46.520
.עומר, זה אנדריי
.אנדריי. -עומר-

295
00:40:48.000 --> 00:40:49.800
.כמו שהיא אמרה

296
00:40:50.320 --> 00:40:55.440
.אני עייפה כל כך
.אני זז, שמחתי לפגוש אותך-

297
00:40:57.800 --> 00:40:59.400
?מצאת את מאברה

298
00:41:00.720 --> 00:41:06.640
עדיין לא, אני צריך ללכת
.לחפש אותו שוב

299
00:41:09.280 --> 00:41:12.240
הייתי הולכת איתך, אבל אני
.חייבת לישון לפחות 5 שעות

300
00:41:12.400 --> 00:41:16.760
,אם לא תמצא אותו תוך 5 שעות
?תעיר אותי ואצטרף אליך. בסדר

301
00:41:20.560 --> 00:41:24.680
.הוא נראה טוב
...הוא רקדן טוב-

302
00:41:25.760 --> 00:41:28.680
.הוא הומו
.שינה נעימה-

303
00:41:31.280 --> 00:41:35.400
.היי, חמוד
.היי, מתוק

304
00:41:40.800 --> 00:41:43.600
.אין לך מספר, מסכן שכמותך

305
00:41:46.960 --> 00:41:49.480
.בוא נלך, קדימה

306
00:42:00.720 --> 00:42:02.640
.יופי, כלב טוב

307
00:42:09.760 --> 00:42:12.960
"מחלקת הפיקוח על בעלי חיים"

308
00:42:15.000 --> 00:42:17.200
"יש עוד שני מקומות ב"ואלי
,שנוכל לנסות

309
00:42:17.360 --> 00:42:19.600
כבר מאוחר אבל אולי הם
.עדיין יהיו פתוחים

310
00:42:22.880 --> 00:42:26.280
.אנחנו סגורים, תחזרו מחר
?"מה זאת אומרת, "סגורים-

311
00:42:26.440 --> 00:42:28.880
כתוב בשלט שאנחנו סוגרים
...ב-20:00 ו

312
00:42:29.040 --> 00:42:34.880
אני מצטערת, נתקענו שעה בפקק
.ולקח לנו המון זמן להגיע הנה

313
00:42:35.200 --> 00:42:38.000
,סליחה
?יש לכם דוברמנים במכלאה

314
00:42:38.160 --> 00:42:40.960
כן, יש לנו אחד, מצאנו אחד
?לפני יומיים. -באמת

315
00:42:41.600 --> 00:42:46.800
,כלב שחור עם כתמים חומים
?עם קולר דוקרנים ומנעול מספרים

316
00:42:46.960 --> 00:42:49.640
.כן, הכלב הזה
!וואו-

317
00:42:49.840 --> 00:42:52.440
,אבל אני חייבת ללכת
.אז תחזרו מחר בבוקר

318
00:42:52.600 --> 00:42:55.320
,בבקשה, אני מתחננת לפנייך
.תני לנו לקחת את הכלב עכשיו

319
00:42:55.480 --> 00:43:01.000
הוא לא ישן כבר יומיים, זה חשוב
.לנו מאוד, אני מתחננת. -בבקשה

320
00:43:01.680 --> 00:43:03.560
.בסדר
.תודה רבה-

321
00:43:20.080 --> 00:43:22.520
!מאברה

322
00:43:23.440 --> 00:43:24.840
.זה הוא

323
00:43:30.640 --> 00:43:34.400
.רייצ'ל, תסיעי אותנו הביתה
?אתה לא רוצה להחזיר אותו לבעליו-

324
00:43:34.560 --> 00:43:37.760
,לא, אני צריך לחכות קצת

325
00:43:38.800 --> 00:43:44.520
אני צריך להתקשר לכמה אנשים
?במוסקבה. -במוסקבה? למה

326
00:43:44.960 --> 00:43:49.800
הוא הגיע ממוסקבה
.ואני צריך לקבל מעט מידע עליו

327
00:44:04.920 --> 00:44:07.800
?אתה יודע מה זה אומר
.כמובן-

328
00:44:10.600 --> 00:44:14.400
,הם שווים הרבה כסף
.אולי אפילו מיליון דולר

329
00:44:14.760 --> 00:44:16.280
.צריך להחזיר אותם

330
00:44:17.360 --> 00:44:20.520
?להחזיר אותם? למוסקבה

331
00:44:20.720 --> 00:44:26.560
,כן, צריך ליידע אותם
.הם מחפשים אותם כבר מעל חודש

332
00:44:27.240 --> 00:44:30.800
,אני לא חושבת שהבנת
.הם יכולים להיות שלנו

333
00:44:32.520 --> 00:44:36.320
אי אפשר להגיד שמאברה איבד
את הקולר שלו

334
00:44:36.480 --> 00:44:39.440
?והוא מתרוצץ ברחבי העיר
.מישהו יכול היה להוריד לו את הקולר

335
00:44:39.600 --> 00:44:43.880
?על מה את מדברת
.תחזירי את היהלומים לשולחן

336
00:44:44.040 --> 00:44:46.680
.יהלומים? אין לי שום יהלומים

337
00:44:47.320 --> 00:44:50.440
,בבקשה, רייצ'ל
.אלה יהלומים גנובים

338
00:44:50.600 --> 00:44:54.240
אי אפשר לחצות את הקו רק מעט
?ולחיות חיים נורמליים

339
00:44:54.400 --> 00:44:56.640
.חיינו לעולם לא יהיו נורמליים

340
00:45:00.320 --> 00:45:05.200
אתה באמת ישר כל כך? לפעמים אני
,מרגישה שאתה עדיין חי במוסקבה

341
00:45:05.960 --> 00:45:10.240
מעיניך ניבט מבט קר ופניך רציניות
.כל כך, עד שזה ממש מפחיד אותי

342
00:45:11.960 --> 00:45:13.240
!אלוהים אדירים

343
00:45:13.840 --> 00:45:16.720
את מנסה לומר שעשית טעות
?בכך שבחרת בי

344
00:45:18.640 --> 00:45:21.240
.אני לא יודעת, אני לא יודעת

345
00:45:22.560 --> 00:45:27.880
.טעויות תמיד אפשר לתקן
.אני לא בטוחה-

346
00:45:28.360 --> 00:45:29.800
.אבל אני כן בטוח

347
00:46:01.720 --> 00:46:07.920
,איזה כלבלב יפה אתה
.תראה את השיניים האלה

348
00:46:09.320 --> 00:46:12.480
.תקשיב, תמכור לי את הכלב

349
00:46:12.640 --> 00:46:14.800
?אתה יודע כמה הוא שווה

350
00:46:15.240 --> 00:46:16.520
.הרבה

351
00:46:16.680 --> 00:46:20.240
.הנה 1,000 הדולרים שלך. תסתלק

352
00:46:20.600 --> 00:46:23.600
תוריד את זה מהסכום
.שאצטרך לשלם לך

353
00:46:23.880 --> 00:46:25.600
.500 דולר

354
00:46:25.760 --> 00:46:28.480
...זה יותר מדי
.בסדר, בוא נלך על זה

355
00:46:29.440 --> 00:46:32.800
,100 דולר עבור הכרטיס
50 דולר עבור החיסונים

356
00:46:32.960 --> 00:46:35.520
.ותן לי דקה לבד עם הכלב

357
00:46:35.680 --> 00:46:37.160
?כדי להיפרד ממנו

358
00:46:37.440 --> 00:46:39.160
.אני רוצה להצטלם איתו

359
00:46:40.120 --> 00:46:44.120
אתה יכול לשמור
.את הקולר שלו כמזכרת

360
00:46:46.200 --> 00:46:48.040
?למה אמרת את זה

361
00:46:49.240 --> 00:46:51.320
.מזכרת ממנו

362
00:46:51.480 --> 00:46:53.160
.בסדר

363
00:46:53.320 --> 00:46:58.120
?מהו הקוד של המנעול

364
00:46:58.640 --> 00:47:01.320
6 ,5 ,4.

365
00:47:05.200 --> 00:47:08.120
.זה בשבילך, תעשה חיים

366
00:47:09.440 --> 00:47:11.400
?אתה רוצה את זה, מאברה

367
00:47:11.960 --> 00:47:13.720
.הוא לא רוצה את זה

368
00:47:30.680 --> 00:47:33.400
.איפה היהלומים? אני אהרוג אותך

369
00:47:33.560 --> 00:47:35.080
.במקום בטוח

370
00:47:35.240 --> 00:47:37.040
?מי אתה, לעזאזל

371
00:47:37.440 --> 00:47:41.280
...מוליך כלבים
.אה, וחוקר משטרתי לשעבר

372
00:47:41.640 --> 00:47:42.960
?מה

373
00:47:43.120 --> 00:47:45.400
.חוקר משטרתי

374
00:47:46.920 --> 00:47:48.320
?חוקר משטרתי

375
00:47:49.600 --> 00:47:53.160
היהלומים בידי המשטרה
.וגם אתה תהיה בקרוב

376
00:47:53.320 --> 00:47:56.920
,הכלב לא שלי
.אין לך שום הוכחה

377
00:47:57.560 --> 00:47:59.480
.נכון, הוא לא שלך

378
00:48:01.320 --> 00:48:03.960
,בוא נדבר כמו בני אדם
.שנינו רוסים

379
00:48:04.120 --> 00:48:07.440
.לב, בוא נוותר על הקשקושים

380
00:48:07.800 --> 00:48:09.960
.ההסעה שלנו הגיעה

381
00:48:16.920 --> 00:48:19.920
.מק, תתקשר למוסקבה
תגלה מה הם יודעים

382
00:48:20.080 --> 00:48:23.800
.ותצרף את זה למה שאנחנו יודעים
?למה שסומוב לא יעשה זאת-

383
00:48:23.960 --> 00:48:26.960
,הוא התקשר ואמר שהוא ממהר
.משהו בקשר למצב חירום משפחתי

384
00:48:27.120 --> 00:48:28.760
.תעשה את זה וזהו

385
00:48:34.920 --> 00:48:37.440
.רב סרן סמיאקין מדבר

386
00:48:37.640 --> 00:48:39.400
...אני מחפש את

387
00:48:39.560 --> 00:48:42.720
.אני לא מבין

388
00:48:43.680 --> 00:48:47.360
חכה רגע... אני לא מבין מה הוא
."אומר, הוא אמר "ניל פונימייד

389
00:48:47.520 --> 00:48:49.160
?ניל פונימייד

390
00:48:49.960 --> 00:48:53.640
.הבנתי, זה השם שלו
.כן, החבר ניל פונימייד

391
00:48:53.800 --> 00:48:55.560
.סגן מרקין

392
00:48:55.720 --> 00:49:00.280
.סמל מקמילן, משטרת לוס אנג'לס
?יש לי שאלה. הלו

393
00:49:01.640 --> 00:49:03.360
?רוסי ששמו ניל

394
00:49:03.920 --> 00:49:08.680
.אני לא מבין, תתקשר שוב

395
00:49:10.040 --> 00:49:13.720
.אנחנו נטוס יחד, אל תדאג

396
00:49:21.760 --> 00:49:24.200
.רק רציתי לצאת מהמצב הזה

397
00:49:26.960 --> 00:49:30.080
אני פשוט מרגישה שהחיים
.לא היו הוגנים כלפיי

398
00:49:30.240 --> 00:49:34.080
לא נראה לי, אני חושב שמצאת
.בחור ממש טוב

399
00:49:34.880 --> 00:49:37.160
?באמת
.לכי-

400
00:49:37.560 --> 00:49:39.520
.אתה צודק
.קדימה, לכי-

401
00:49:41.480 --> 00:49:43.000
.תשמרי על עצמך

402
00:50:18.320 --> 00:50:22.400
רייצ'ל היקרה, קשה לי להסביר"
,באנגלית כיצד אני מרגיש

403
00:50:22.840 --> 00:50:25.400
.אבל החלטתי לחזור למוסקבה"

404
00:50:26.040 --> 00:50:29.600
.זה יהיה קל יותר לשנינו"
.אני מצטער

405
00:50:30.080 --> 00:50:31.680
".לקחתי את מאברה איתי"

406
00:50:46.480 --> 00:50:48.480
אירופלוט' - חברת התעופה"'
"הלאומית של רוסיה

407
00:50:50.040 --> 00:50:50.960
.בלוב מדבר

408
00:50:51.120 --> 00:50:54.960
,תוריד אותו מהמטוס
!אני מתחננת לפניך

409
00:50:55.680 --> 00:50:58.280
תגיד לו שאשתו בטלפון
.ושזה מקרה חירום

410
00:50:58.440 --> 00:51:02.200
תגיד לו שאני לא יכולה לחיות
.בלעדיו... לא, שאני אוהבת אותו

411
00:51:02.640 --> 00:51:05.360
סליחה, שכחתי לשאול
.אם אתה יודע אנגלית

412
00:51:05.520 --> 00:51:06.520
.כמובן

413
00:51:06.680 --> 00:51:08.160
?לא

414
00:51:09.280 --> 00:51:12.880
.נשים... אלוהים יעזור להן

415
00:51:44.320 --> 00:51:46.520
.שכחת לנעול את הדלתות

416
00:51:49.320 --> 00:51:53.400
.מאברה רעב וגם אני רעב

417
00:51:56.800 --> 00:51:57.920
?את רעבה

418
00:51:59.960 --> 00:52:03.800
.חשבנו לאכול משהו

419
00:52:05.360 --> 00:52:07.240
?אכפת לך אם נצטרף אליך

420
00:52:08.760 --> 00:52:09.880
.בכלל לא

421
00:52:28.880 --> 00:52:30.520
?אדון מוריס

422
00:52:32.680 --> 00:52:36.840
?אדון מוריס, אתה בסדר
!אדון מוריס

423
00:52:51.240 --> 00:52:53.920
.אני שמחה כל כך להיות חופשייה

424
00:52:54.200 --> 00:52:57.520
אנדריי, כשניסע למוסקבה
.אשאר צמודה אליך

425
00:52:57.880 --> 00:53:02.120
האמת היא, רייצ'ל, שאני לא מאמין
.שבאמת הגעת להחלטה

426
00:53:02.720 --> 00:53:06.160
.דווקא כן, אני נוסעת
מכבדים אותך שם

427
00:53:07.640 --> 00:53:11.680
ואני צריכה לשנות את חיי
.באופן דרסטי

428
00:53:18.400 --> 00:53:20.560
?אז דלת המשרד הייתה פתוחה

429
00:53:20.720 --> 00:53:27.440
כן, וגם הדלת השנייה
,הייתה פתוחה

430
00:53:27.600 --> 00:53:30.840
אני חושבת שאמיליו השאיר אותה
?פתוחה. -מי זה אמיליו

431
00:53:31.800 --> 00:53:36.800
,אמיליו נמצא שם
,הוא המאבטח

432
00:53:36.960 --> 00:53:42.000
.ביקשת ממנו לחכות כאן בגללי
,הוא לא עשה כלום, הוא איש טוב

433
00:53:42.160 --> 00:53:48.160
.הוא רק שכח לנעול את הדלת
...הוא בדק פעמים רבות

434
00:53:48.320 --> 00:53:51.360
,אני לא מאשים אף אחד
.אני רק עורך חקירה

435
00:53:51.560 --> 00:53:53.400
?הכספת הייתה פתוחה

436
00:53:53.720 --> 00:53:56.240
?מה היה פתוח
.הכספת-

437
00:53:56.880 --> 00:54:00.160
.אני לא יודעת
?אבל את יודעת מהי כספת-

438
00:54:00.520 --> 00:54:04.160
.כן, הקופסה ממתכת
?אתה רוצה לראות אותה

439
00:54:04.320 --> 00:54:05.640
.כן, בבקשה

440
00:54:10.120 --> 00:54:12.480
,היא פתוחה
.אבל לא הבחנתי בכך קודם

441
00:54:12.640 --> 00:54:16.680
?את בטוחה שלא הוצאת ממנה כלום
?הוצאתי מה-

442
00:54:16.840 --> 00:54:18.080
.כסף

443
00:54:18.240 --> 00:54:21.640
,לא, אני לא לקחתי כלום
.בכלל לא ידעתי שהיא פתוחה

444
00:54:21.800 --> 00:54:25.200
תירגעי, אנחנו נבדוק את טביעות
.האצבעות שמצאנו על דלת הכספת

445
00:54:27.400 --> 00:54:29.840
.למה את צועקת? דברי באנגלית

446
00:54:30.320 --> 00:54:32.120
.אני אדבר באנגלית

447
00:54:35.520 --> 00:54:37.920
.עצור! שים את הידיים על הקיר

448
00:54:42.000 --> 00:54:45.040
?מה זה? איפה מצאת את זה

449
00:54:46.120 --> 00:54:48.040
.אני לא מדבר אלייך

450
00:54:48.240 --> 00:54:50.680
מאיפה הכסף? אל תשקר
.או שתחטוף עוד שנתיים בכלא

451
00:54:50.840 --> 00:54:55.040
הבוס נתן לו את הכסף אתמול
.כי הוא עשה עבודה טובה

452
00:54:55.920 --> 00:54:59.160
,היא נתנה לי את הכסף
.אין לי מושג מאיפה הוא הגיע

453
00:54:59.320 --> 00:55:02.560
באתי בבוקר והיא אמרה לי
.להחביא אותו, היא נתנה לי אותו

454
00:55:02.720 --> 00:55:03.800
!לא

455
00:55:04.800 --> 00:55:07.840
,אל תתקרבו אליי או שאירה בעצמי
.אני לא הרגתי אף אחד

456
00:55:08.000 --> 00:55:12.440
.תירגעי, אף אחד לא מאשים אותך

457
00:55:13.360 --> 00:55:15.920
.לא יריתי באף אחד
?למה אתם לא מאמינים לי

458
00:55:16.080 --> 00:55:18.800
אני מאמין לך
.ואף אחד לא מאשים אותך

459
00:55:18.960 --> 00:55:23.560
תגיד להם ללכת מכאן
.ואני אספר לך הכול

460
00:55:23.840 --> 00:55:29.520
.אני בסדר, אני מאמין לה
.תניחי את האקדח על הרצפה

461
00:55:30.200 --> 00:55:33.040
תגיד להם ללכת מכאן
.ואני אספר לך הכול

462
00:55:33.720 --> 00:55:36.240
.זה בסדר, הכול בשליטה

463
00:55:38.640 --> 00:55:40.960
.תניחי את האקדח על הרצפה

464
00:55:45.600 --> 00:55:48.880
,תבעטי בו ברגל
.כך זה יהיה בטוח יותר

465
00:55:53.320 --> 00:55:54.920
?את רוצה לשבת

466
00:56:01.240 --> 00:56:04.320
.המאבטח אמר שנתת לו את הכסף
?מאיפה השגת את הכסף

467
00:56:06.960 --> 00:56:09.400
.תשחרר אותי, בבקשה

468
00:56:12.040 --> 00:56:15.200
?קחי את הזמן. את רוצה סיגריה

469
00:56:15.360 --> 00:56:17.520
.לא, אני לא מעשנת

470
00:56:20.960 --> 00:56:22.080
...הכסף

471
00:56:23.960 --> 00:56:27.840
התקשרתי למשטרה
.כשראיתי שהבוס שלי מת

472
00:56:29.520 --> 00:56:32.280
הנחתי את השפופרת

473
00:56:32.840 --> 00:56:38.000
וראיתי את כל הכסף הזה
.בוהה בי

474
00:56:39.760 --> 00:56:44.560
,אבל לא הרגתי אותו
.אפילו לא נגעתי בו, זאת האמת

475
00:56:47.000 --> 00:56:51.560
,אם באמת תרצי לנסוע איתי לרוסיה
.אהיה האיש המאושר בעולם

476
00:56:51.720 --> 00:56:56.040
,אני מוכנה לנסוע עכשיו
.קודם למקסיקו ואז לרוסיה

477
00:56:57.800 --> 00:56:59.320
?קרה משהו

478
00:56:59.560 --> 00:57:02.800
לא קרה כלום, פשוט נמאס לי מהכול
.ואני זקוקה לשינוי

479
00:57:21.880 --> 00:57:23.760
.אני זקוק לסיגריה
.חשבתי שנגמלת-

480
00:57:23.920 --> 00:57:25.600
.נכון, אבל תן לי סיגריה

481
00:57:28.760 --> 00:57:32.960
.בוא נגיע למסקנות ראשוניות
.אתה תאכל ואני אדבר

482
00:57:34.560 --> 00:57:38.400
?מה אומר הניסיון
,כל אחד יכול היה להרוג את מוריס

483
00:57:38.560 --> 00:57:43.080
כולל מוריס עצמו. אני לא פוסל
.התאבדות, אני אראה לך

484
00:57:43.640 --> 00:57:48.520
מוריס מוצא נקודה רכה בין הצלעות
,ותוקע בה את הסכין

485
00:57:48.680 --> 00:57:54.240
הוא נופל עליה בכל 95 הק"ג שלו
.והיא חודרת לו ישר ללב

486
00:57:54.440 --> 00:57:58.040
כל מה שהוא צריך לעשות זה לחשב
.את הזווית ואת תוצאות הנפילה

487
00:57:58.240 --> 00:58:01.640
,בסדר, לא אתווכח איתך
.אבל אני לא מקבל את התיאוריה שלך

488
00:58:03.000 --> 00:58:07.360
אם נדבר ברצינות, דבר אחד
?עדיין מטריד אותי. -מה

489
00:58:09.040 --> 00:58:12.640
החשוד היה צריך לדקור את מוריס
?מתחת לזרועו, נכון

490
00:58:12.800 --> 00:58:18.920
השאלה היא למה מוריס הרים
?את זרועו? האם היה כאן מאבק

491
00:58:20.080 --> 00:58:22.640
?או שאולי הוא רצה לחבק מישהו

492
00:58:27.800 --> 00:58:29.320
.אני לא יודע

493
00:58:47.160 --> 00:58:49.000
?מה זה

494
00:58:50.320 --> 00:58:53.560
?זה מגניב, זה מוצא חן בעיניך
.אולי זה שייך ללהקת פאנק

495
00:59:07.400 --> 00:59:10.680
.ברוכים הבאים, שמי פגי
?מה תרצו לשתות

496
00:59:11.640 --> 00:59:13.440
.פעמיים קולה

497
00:59:13.600 --> 00:59:17.680
"ושני "ג'ק דניאלס
.כדי לחמם אותנו ומשהו לאכול

498
00:59:28.880 --> 00:59:33.000
.זה בעלי, איוואן
?איוואן-

499
00:59:35.040 --> 00:59:40.840
ה"ג'ק דניאלס" יחמם אתכם מבפנים
.וזה ישמור על החום. תלבשו אותם

500
00:59:41.040 --> 00:59:44.800
?איוואן, אתה במקרה רוסי
.כן-

501
00:59:45.000 --> 00:59:50.040
.הטלפון הנייד שלי לא עובד כאן
?יש לכם טלפון ציבורי

502
00:59:50.240 --> 00:59:54.360
.כן, ליד השירותים

503
00:59:56.840 --> 01:00:01.240
יש רוסים בכל מקום
.ושם יהיו הרבה יותר

504
01:00:01.440 --> 01:00:03.000
?במוסקבה

505
01:00:04.320 --> 01:00:05.960
?מה קורה כאן

506
01:00:14.720 --> 01:00:17.360
,אתה לא ממש מכיר אותי
?אבל למה בעצם שתכיר

507
01:00:17.520 --> 01:00:21.360
כשאני ישנה אתה בעבודה
.וכשאני בעבודה אתה בבית

508
01:00:23.600 --> 01:00:28.120
.אני יודע, הכול יהיה שונה במוסקבה
?ברצינות-

509
01:00:28.640 --> 01:00:34.120
נקנה מיטה גדולה
.ונישן בה יחד בכל לילה

510
01:00:34.920 --> 01:00:37.080
.נפלא
.זה בסדר-

511
01:00:39.080 --> 01:00:40.560
.בסדר

512
01:00:47.520 --> 01:00:52.720
,רייצ'ל, בפעם האחרונה
?את באמת נוסעת איתי למוסקבה

513
01:00:54.680 --> 01:00:56.840
הייתי חוקר משטרתי במשך 20 שנה

514
01:00:57.000 --> 01:01:02.640
והצלחתי לפתור כמה מצבים
,לא פשוטים בכלל

515
01:01:02.800 --> 01:01:09.560
אבל אני בטוח שמשהו קורה לך
.ואני לא יודע מהו

516
01:01:11.120 --> 01:01:14.320
?למה אתה חייב לפתור כל דבר

517
01:01:15.280 --> 01:01:17.520
.כי אני רוצה לעזור לך, טיפשונת

518
01:01:20.720 --> 01:01:22.120
.רומבה

519
01:01:24.960 --> 01:01:30.480
.הרגע הבנתי שמעולם לא רקדנו יחד
?מה דעתך לרקוד עכשיו

520
01:01:31.560 --> 01:01:35.120
,אני רוקדת לפרנסתי, מותק
.אני לא רוצה לרקוד עכשיו

521
01:01:35.280 --> 01:01:38.880
.אני יודע, אני מביך אותך
.לא, לא, לא-

522
01:01:42.520 --> 01:01:46.520
.אני חובבן ואת מקצוענית

523
01:01:47.520 --> 01:01:48.800
.בסדר

524
01:03:21.600 --> 01:03:25.480
.לא היו לי מספיק מטבעות
?יש לך כסף קטן

525
01:03:27.200 --> 01:03:29.720
.אני צריך להתקשר לשני אנשים

526
01:03:30.840 --> 01:03:32.680
.זה הכול? זה לא מספיק

527
01:03:33.640 --> 01:03:36.200
.יש לי את זה, אני אפרוט אותו

528
01:03:39.560 --> 01:03:44.600
?חבר'ה, יש לכם כסף קטן
.אני צריכה להשתמש בטלפון

529
01:03:44.760 --> 01:03:48.760
.בשבילך, מותק? כל דבר
.קדימה, חבר'ה-

530
01:03:53.160 --> 01:03:54.440
.תודה, סליחה

531
01:03:54.600 --> 01:03:56.920
,אם תזדקקי למשהו
.יש לנו כל מה שאת צריכה

532
01:04:00.080 --> 01:04:03.480
?למה מהם? למה לא ביקשת מפגי

533
01:04:04.000 --> 01:04:06.480
קח את זה
.ולך להשתמש בטלפון

534
01:04:21.160 --> 01:04:25.960
.מיכה, לא סיפרת לי

535
01:04:35.200 --> 01:04:40.720
,איוואן, אתה טבח מעולה
.אתה מביא גאווה לכל הרוסים

536
01:04:41.320 --> 01:04:43.120
?מה דעתך על העוגה

537
01:04:43.280 --> 01:04:46.880
.לא טעמתי ממנה, אני מחכה לאשתי

538
01:04:51.200 --> 01:04:53.400
!רייצ'ל! רייצ'ל

539
01:04:55.280 --> 01:04:58.480
היא לא שם, אולי היא יצאה
.לשאוף קצת אוויר

540
01:05:14.880 --> 01:05:17.160
.הרוקיסטים האלה נסעו מזרחה

541
01:05:22.440 --> 01:05:25.720
אולי היא הצטרפה לקבוצה
.שנסעה בוואן

542
01:05:25.880 --> 01:05:28.640
.הם נסעו לשם

543
01:05:28.920 --> 01:05:32.880
.אני אתקשר לאחיין שלי, הוא שוטר

544
01:05:40.120 --> 01:05:41.200
.אני חייב לנסוע

545
01:05:42.000 --> 01:05:45.560
אל תתערב, אתה זקן מכדי
.להיקלע למרדף מכוניות

546
01:05:45.720 --> 01:05:50.520
הם שלושה והוא לבד. תני לזקן
.לעשות את מה שהוא אמור לעשות

547
01:05:50.680 --> 01:05:53.200
.אתה כזה תרח זקן וטיפש

548
01:05:53.360 --> 01:05:56.400
,אני אוהב שאת מתנהגת כך
.תני לי נשיקה

549
01:05:59.680 --> 01:06:03.240
אל תשבור את העצמות שלך
.ואל תבוא אליי בזחילה אם זה יקרה

550
01:06:03.840 --> 01:06:06.280
.את המלאך שלי

551
01:06:19.840 --> 01:06:26.600
.תודה, זה היה טוב כפי שהבטחתם
.אמרתי לך-

552
01:06:27.800 --> 01:06:29.640
.תודה, תודה, תודה

553
01:06:30.840 --> 01:06:33.640
.בחייכם, אנחנו יכולים לעשות חיים

554
01:06:44.040 --> 01:06:47.320
?ראית משאית מכוערת שיש עליה כובע

555
01:06:47.760 --> 01:06:50.440
?ראית לאן הם נסעו
?הם נסעו לשם

556
01:06:52.960 --> 01:06:54.760
.לשם? בסדר

557
01:06:57.000 --> 01:07:02.520
מקס, מקס, הם נסעו לכיוון
.האגם הישן

558
01:07:02.680 --> 01:07:06.480
,הבנתי, דוד איוואן

559
01:07:06.640 --> 01:07:08.920
.רכב שטח ירוק שנוסע מזרחה

560
01:07:09.240 --> 01:07:11.280
...אני רק רציתי

561
01:07:14.120 --> 01:07:18.440
!עזבו אותי! הצילו

562
01:07:38.120 --> 01:07:39.360
?מה

563
01:07:40.440 --> 01:07:42.200
.אני מנסה לעזור לך

564
01:07:53.480 --> 01:07:56.720
.אני מקס קוביק
.הדוד שלי, איוואן, התקשר אליי

565
01:07:57.200 --> 01:08:01.720
,אני יודע שאתה מחפש את אשתך
אבל יש שם עיר גדולה

566
01:08:01.880 --> 01:08:04.520
,ואני לא חושב שתמצא אותם שם
.אתה איבדת אותם

567
01:08:04.680 --> 01:08:08.840
,יש שם אגם, פספסת את הפנייה
.סע אחריי

568
01:08:10.480 --> 01:08:12.080
.תודה

569
01:08:22.760 --> 01:08:25.320
!תסתלקו מכאן

570
01:08:26.520 --> 01:08:28.720
!תסתלקו
.תרח זקן-

571
01:08:29.040 --> 01:08:32.040
,אם אחטיף לך
.לא תקרא לי תרח זקן

572
01:08:38.680 --> 01:08:40.800
!תשתטחו

573
01:08:42.520 --> 01:08:47.320
?רייצ'ל, את בסדר
.כן, אבל הם דקרו את איוואן-

574
01:08:57.400 --> 01:09:02.360
,בבקשה, אל תיקח אותי הביתה
.אשתי תהרוג אותי

575
01:09:02.520 --> 01:09:06.040
קודם ניקח אותך לביה"ח
.ונטפל בנשים אחר כך

576
01:09:08.320 --> 01:09:10.240
.אני מיד חוזר

577
01:09:35.400 --> 01:09:38.720
סמל מקמילן, אני יכול לראות
.תעודה מזהה, בבקשה? -כמובן

578
01:09:39.760 --> 01:09:42.560
.תודה. שב, בבקשה
.תודה-

579
01:09:44.120 --> 01:09:48.280
?אפשר להציע לך קפה או מים
.לא, תודה-

580
01:09:48.880 --> 01:09:53.520
האם אתה האחרון שראה את הבעלים
?של מועדון הטנגו לפני שעת הסגירה

581
01:09:53.680 --> 01:09:56.400
,לא בדיוק
.הייתי אחד מהאחרונים

582
01:09:56.560 --> 01:09:58.520
?מי ראה אותו לאחר שהלכת

583
01:09:58.680 --> 01:10:01.400
.אחת מהרקדניות באה לראות אותו

584
01:10:01.600 --> 01:10:06.320
?היא עובדת במועדון
?כן. -ומה שמה-

585
01:10:06.520 --> 01:10:09.160
.רייצ'ל
?ומה שם משפחתה-

586
01:10:09.360 --> 01:10:14.320
."אני חושב ששמה הוא "סומוב
?"שם משפחתה הוא "סומוב-

587
01:10:14.760 --> 01:10:17.560
.כן, היא נשואה לאיזה רוסי

588
01:10:18.640 --> 01:10:22.160
,לא עשינו כלום, לא נגענו בה
.סתם עשינו חיים

589
01:10:24.040 --> 01:10:26.280
?מי דקר את הזקן

590
01:10:27.080 --> 01:10:29.480
.אף אחד, לא עשינו כלום

591
01:10:31.800 --> 01:10:35.400
אתה באמת טיפש
?או שאתה עדיין בהשפעת הסמים

592
01:10:35.560 --> 01:10:39.000
,יש לנו עדה, הבחורה
.היא ראתה הכול

593
01:10:42.440 --> 01:10:45.800
היא מסוממת, היא השתמשה
.ביותר קוקאין ממני

594
01:10:52.840 --> 01:10:55.240
אני שתיתי

595
01:10:57.560 --> 01:11:01.720
ורציתי להדחיק את הכול
.ולא להתמודד עם שום דבר

596
01:11:05.640 --> 01:11:07.520
.אסור היה לי להשאיר אותך לבד

597
01:11:08.720 --> 01:11:10.720
.נראה לי שאתה צודק

598
01:11:14.840 --> 01:11:16.840
?את מסוממת, רייצ'ל

599
01:11:25.760 --> 01:11:28.480
.גברת סומוב, בואי איתי, בבקשה

600
01:11:30.280 --> 01:11:32.560
.לא, תישאר שם

601
01:12:22.920 --> 01:12:27.720
.מר סומוב, טוב לראות אותך
.שב, בבקשה

602
01:12:29.760 --> 01:12:34.440
אל תופתע מכך שאני כאן. סמל קוביק
התקשר לידידו שעובד במחלקה שלנו

603
01:12:34.600 --> 01:12:36.600
וסיפר לנו
.על ההרפתקה הלילית שלכם

604
01:12:36.880 --> 01:12:41.520
הוא ציין את שמה של הקורבן
.ואנחנו בדיוק חיפשנו אותה

605
01:12:41.960 --> 01:12:44.880
עמדנו להוסיף את שמה ותצלומה
.לרשימת המבוקשים באינטרנט

606
01:12:45.520 --> 01:12:46.600
?רואה

607
01:12:48.920 --> 01:12:52.560
,התצלום לא מחמיא לה
.אבל זה כל מה שמצאנו במועדון

608
01:12:55.480 --> 01:12:56.880
?מה קרה

609
01:12:58.560 --> 01:13:02.680
ריק מוריס, הבעלים של המועדון
.שבו אשתך עובדת, נרצח

610
01:13:03.240 --> 01:13:07.280
,נפתחה חקירה ולמרבה הצער
.אשתך היא בין החשודים במעשה

611
01:13:07.440 --> 01:13:09.080
?במי עוד אתה חושד

612
01:13:09.440 --> 01:13:14.200
.בשותף של מוריס, עומר סנטיני
?עומר-

613
01:13:14.560 --> 01:13:16.680
.כן, אבל למר סנטיני יש אליבי

614
01:13:17.440 --> 01:13:22.640
אבל למה רייצ'ל? לפחות
.100 איש עובדים במועדון

615
01:13:22.800 --> 01:13:25.600
.לא 100, מר סומוב, כ-25

616
01:13:25.960 --> 01:13:32.400
אתה חוקר בעצמך ואני בטוח שתסכים
.שמשהו מבדיל את אשתך מהשאר

617
01:13:32.560 --> 01:13:36.040
?מה זה? מה מבדיל אותה מהשאר

618
01:13:41.040 --> 01:13:43.840
העובדה שגברת סומוב הייתה
.נשואה בעבר למוריס

619
01:13:50.400 --> 01:13:52.840
,אתה לא נראה טוב כל כך
.אביא לך מעט מים

620
01:13:53.600 --> 01:13:55.680
.זה בסדר, אני אביא את המים

621
01:13:58.960 --> 01:14:00.920
.אנדריי, אני מצטערת כל כך

622
01:14:05.040 --> 01:14:07.280
.אני נשבעת שלא רצחתי אותו

623
01:14:07.800 --> 01:14:11.720
,אני מקווה שאתה מאמין לי
.אבל לא אאשים אותך אם לא תאמין

624
01:14:12.680 --> 01:14:14.640
.אני מצטערת כל כך

625
01:14:18.160 --> 01:14:21.240
אני עצורה או שבעלי יכול
?להסיע אותי חזרה ללוס אנג'לס

626
01:14:22.320 --> 01:14:25.600
כן, את עצורה, אבל נניח לך
.לנסוע חזרה במכונית שלך

627
01:14:26.600 --> 01:14:29.120
בעלך יודע היכן נמצאת
.התחנה שלנו

628
01:14:29.840 --> 01:14:32.520
,יש לך מזל שאנחנו בוטחים במר סומוב

629
01:14:32.800 --> 01:14:35.480
אנחנו בטוחים שהוא יסגיר אותך
.בריאה ושלמה

630
01:14:37.960 --> 01:14:39.840
.התקשרתי לביה"ח

631
01:14:40.520 --> 01:14:43.000
,דוד איוואן יהיה בסדר
.הפצע שלו לא היה נורא כל כך

632
01:14:43.160 --> 01:14:45.520
,הוא ייצא מביה"ח תוך יומיים
.תודה לאל

633
01:14:46.560 --> 01:14:50.200
,תמסור לו, בבקשה
.דרישת שלום ממני ומרייצ'ל

634
01:15:35.440 --> 01:15:39.400
לא סיפרתי לך שהוא בעלי לשעבר

635
01:15:43.160 --> 01:15:47.040
...כי לא רציתי להכעיס אותך
.אני לא יודעת

636
01:15:47.600 --> 01:15:52.560
,לא קרה בינינו כלום כבר שנים
.הוא רק שותף עסקי

637
01:15:55.080 --> 01:15:59.240
,הוא בעצם הסוכן והאמרגן שלי
.הוא דאג לזה שתהיה לי פרנסה

638
01:15:59.400 --> 01:16:05.680
רייצ'ל, את אשתי ואני רוצה לדעת
.איך הצלחת להסתבך ברצח

639
01:16:06.360 --> 01:16:12.040
ריק הוא זה שהרס אותי
.ובגללו התמכרתי לקוקאין

640
01:16:12.920 --> 01:16:15.160
.תמיד הייתה לו מנה זמינה

641
01:16:17.880 --> 01:16:19.760
.אבל אני לא רצחתי אותו

642
01:16:21.040 --> 01:16:25.520
,אמנם לא אכפת לי שהוא מת
.אבל אני לא רצחתי אותו

643
01:16:34.040 --> 01:16:36.720
,עומר היה השותף של ריק במועדון

644
01:16:37.560 --> 01:16:41.600
אבל ריק לא סבל אותו
.ורצה להיפטר ממנו

645
01:16:42.280 --> 01:16:45.200
,כשהמאהב של עומר הגיע למועדון

646
01:16:47.960 --> 01:16:51.320
ריק זיהה הזדמנות
וניסה לנצל אותה

647
01:16:52.480 --> 01:16:54.960
אבל התוצאות היו הפוכות
.ממה שציפה

648
01:17:16.720 --> 01:17:18.440
.זה מגוחך

649
01:17:37.920 --> 01:17:41.600
,ריק, זה מוגזם
,יש להם מועדון משלהם

650
01:17:41.880 --> 01:17:44.440
.אנחנו לא יכולים לסבול את זה
.אני מצטער, פליקס-

651
01:17:47.360 --> 01:17:51.840
זהו סוף הדיון, אם אראה אותו כאן
.שוב, אסלק אותו וגם אותך

652
01:17:52.000 --> 01:17:57.680
באמת? נראה אותך מנסה, יש לי כאן
?אותן הזכויות שיש לך. הבנת

653
01:17:57.840 --> 01:17:59.960
!תעיף אותו מכאן עכשיו

654
01:18:00.600 --> 01:18:03.840
,אני מתחנן לפניך
!אל תעשה לי את זה. אדוארדו

655
01:18:04.000 --> 01:18:05.960
.זהו זה
!אדוארדו-

656
01:18:07.680 --> 01:18:09.360
.חיי הסתיימו

657
01:18:11.800 --> 01:18:13.360
.לא נכון

658
01:18:14.760 --> 01:18:21.000
המנוול הזה זייף את המסמכים
.בעזרת עורך הדין שלו

659
01:18:21.320 --> 01:18:26.240
הוא הראה לי את שטר הקניין
עם חתימתי עליו

660
01:18:26.400 --> 01:18:28.920
שבו אני מעביר לו
.את חלקי במועדון

661
01:18:29.160 --> 01:18:32.920
?מי עושה דבר כזה
?את יכולה להסביר לי את זה

662
01:18:35.960 --> 01:18:38.000
?אתה מוכן לסלוח לנו, בבקשה

663
01:18:38.800 --> 01:18:42.400
.תגיד לי להסתלק מכאן
?רייצ'ל, את לא רואה שאנחנו עסוקים-

664
01:18:42.560 --> 01:18:46.520
.לא אכפת לי, תגיד לו להסתלק
!עכשיו

665
01:18:50.920 --> 01:18:52.960
.אספור את זה אחר כך

666
01:18:55.440 --> 01:18:57.720
.היא באה לדבר איתי

667
01:18:57.920 --> 01:19:01.680
.כן, אני אתקשר מאוחר יותר

668
01:19:02.880 --> 01:19:05.080
.כן, בסדר

669
01:19:06.520 --> 01:19:10.800
אתה זייפת מסמכים ועכשיו
.אתה מנסה להיפטר מעומר

670
01:19:11.240 --> 01:19:12.800
?יצאת מדעתך

671
01:19:13.000 --> 01:19:16.720
.אני רוקדת איתו כבר 3 שנים
.אם הוא יעזוב, גם אני אעזוב

672
01:19:18.920 --> 01:19:20.760
?את תעזבי
.כן-

673
01:19:25.640 --> 01:19:27.840
?באמת
.באמת-

674
01:19:42.480 --> 01:19:44.280
.אתה ממש מנוול

675
01:19:46.880 --> 01:19:49.720
.רייצ'ל, את תמיד תהיי השפחה שלי

676
01:19:50.480 --> 01:19:55.720
כדאי שתוודאי שלא איאלץ
...לומר משהו לבעלך בנוגע ל

677
01:19:58.120 --> 01:20:00.160
.חשיבותה של כנות

678
01:20:00.360 --> 01:20:03.600
?לבעלי
.כן. -עד כמה מתוק מצדך-

679
01:20:04.360 --> 01:20:08.800
.בנוגע לחולשה הקטנה שלנו
?רוצה עוד, מותק

680
01:20:12.720 --> 01:20:16.040
.זאת הסיבה שאני אוהב אותך
.אני לא אוהבת אותך-

681
01:20:25.880 --> 01:20:29.240
?איפה אתה, בן זונה שכמותך

682
01:20:30.680 --> 01:20:34.720
?זה נראה לך כמו משהו
?מה קרה? -זה נראה כמו משהו-

683
01:20:36.000 --> 01:20:38.560
!זאת אשמתו! זאת אשמתו

684
01:20:38.720 --> 01:20:42.520
?תירגע. מה בדיוק קרה
.הוא שלח אותם להכות אותי-

685
01:20:42.680 --> 01:20:46.800
הוא דאג שהם יכו אותי
.כך שלעולם לא אוכל לרקוד יותר

686
01:20:47.040 --> 01:20:50.920
,תוריד את הידיים שלך ממני
אני לא רוצה שתדמם עליי

687
01:20:51.080 --> 01:20:54.000
.ותדביק אותי במחלות מידבקות
!ריק, תפסיק-

688
01:20:54.160 --> 01:20:58.200
.הם היו ממש חיות
3 אנשים הכו אותי, דרכו עליי

689
01:20:58.360 --> 01:21:02.000
,ושומר הראש שלך, כריס
.עמד מאחור והסתכל

690
01:21:03.360 --> 01:21:05.880
.אני זיהיתי אותו
?איפה כל זה התרחש-

691
01:21:06.040 --> 01:21:10.160
?קרוב לביתי. -באמת
.כי אין לי מושג איפה אתה גר

692
01:21:10.320 --> 01:21:17.240
זה בטח היה אחד מהלקוחות שלך
.שפחד להידבק ממך במחלה

693
01:21:17.400 --> 01:21:18.680
!שתוק

694
01:21:18.840 --> 01:21:23.240
,אני יודע מי זה היה
!זה היה אדוארדו. -תפסיק כבר

695
01:21:23.680 --> 01:21:27.320
תראו את העיניים החומות האלה
.ואת השפתיים המתוקות שלך

696
01:21:27.480 --> 01:21:29.200
.תירגע
.זה העניין האמיתי-

697
01:21:32.200 --> 01:21:36.680
תראו את העיניים החומות האלה
.ואת הפה הקטן והמתוק שלך

698
01:21:36.840 --> 01:21:39.680
אני לא מבין למה אדוארדו
.רצה לוותר עליך

699
01:21:39.840 --> 01:21:43.360
,קדימה, נקבה, הרי זה כל מה שאתה
!חתיכת נקבה

700
01:21:44.440 --> 01:21:47.640
,הוא נפל על צד שמאל
.ישר על צד שמאל

701
01:21:50.920 --> 01:21:56.360
כנראה הסכין נכנסה פנימה עד הסוף
.בגלל משקל גופו

702
01:21:58.760 --> 01:22:02.160
.אז עומר הרג אותו

703
01:22:03.800 --> 01:22:05.440
.כן

704
01:22:07.880 --> 01:22:09.440
?מה האליבי של עומר

705
01:22:09.600 --> 01:22:14.000
אדוארדו מוכן להעיד שהוא
.בילה איתו את הלילה בסן פרנסיסקו

706
01:22:15.360 --> 01:22:17.240
?ומה איתך

707
01:22:18.240 --> 01:22:21.280
אני עמדתי לשאול אותך
.מה כדאי לי לעשות

708
01:22:22.440 --> 01:22:26.080
,סלח לי, בבקשה
אתה אדם טוב כל כך וישר

709
01:22:26.240 --> 01:22:29.280
ואני הצלחתי לגרור אותך
.לתחתית יחד איתי

710
01:22:30.720 --> 01:22:35.000
זאת הסיבה שרציתי לברוח
למוסקבה או למקסיקו

711
01:22:35.640 --> 01:22:37.440
.או סתם למות

712
01:22:37.600 --> 01:22:40.760
.היית צריכה לפנות אליי מיד

713
01:22:43.240 --> 01:22:44.640
.כן

714
01:22:44.800 --> 01:22:48.480
אנחנו נמצא את עורך הדין
.הטוב ביותר בלוס אנג'לס

715
01:22:58.520 --> 01:23:03.920
קום, מאברה, מכרתי את השטיח
.תמורת 50 דולר

716
01:23:06.240 --> 01:23:12.040
,אני יודע שאתה אוהב אותו
.אבל חייבים לעזור לרייצ'ל

717
01:23:18.480 --> 01:23:21.880
.מאברה, קום

718
01:23:25.360 --> 01:23:29.600
.קדימה, תן לי לגלגל את השטיח

719
01:23:30.440 --> 01:23:33.520
?שמעת אותי

720
01:23:39.360 --> 01:23:41.720
.קום

721
01:23:44.120 --> 01:23:47.160
אין לי ברירה, אני חייב
.למכור אותו

722
01:24:03.840 --> 01:24:07.800
.שב כאן וחכה לי

723
01:24:58.160 --> 01:25:00.560
.3 שנים זה לא נורא כל כך

724
01:25:01.080 --> 01:25:05.400
,בלי עורך הדין שלנו
.גזר הדין עלול היה להיות כפול

725
01:25:05.800 --> 01:25:08.840
הם אמרו לי שגזר הדין
.לא היה משתנה

726
01:25:09.000 --> 01:25:12.880
,אל תחשבי על זה עוד
.הכול כבר מאחורינו

727
01:25:15.520 --> 01:25:17.160
?מה בקשר לעומר

728
01:25:20.360 --> 01:25:23.880
אדוארדו מצא עורך דין שמתמחה
בזכויות הומוסקסואלים

729
01:25:24.040 --> 01:25:28.960
והוא ינסה להוכיח שמוריס
.תקף אותו בגלל נטיותיו המיניות

730
01:25:29.120 --> 01:25:32.320
זה נכון, הוא התייחס אליו
.בצורה איומה כי הוא הומו

731
01:25:33.560 --> 01:25:38.680
אבל עדיין עומר יקבל גזר דין
.של 12-10 שנים בכלא

732
01:25:41.560 --> 01:25:43.840
.מסכן
.כן-

733
01:25:44.920 --> 01:25:48.080
.אני מדברת עליך
?עליי-

734
01:25:48.400 --> 01:25:53.880
כן, איך אתה מתמודד עם העובדה
?שפישלתי בצורה כזאת איומה

735
01:25:57.960 --> 01:26:00.720
,איאלץ לחכות לך

736
01:26:01.480 --> 01:26:04.480
אני לא עומד לעזוב
.את האישה שאני אוהב

737
01:26:07.520 --> 01:26:09.160
.אני אוהבת אותך

738
01:26:10.400 --> 01:26:12.120
.הכול יהיה בסדר

739
01:26:20.160 --> 01:26:26.600
על מה תחלמי הלילה
?ילדתי הקטנה

740
01:26:27.720 --> 01:26:33.680
אל תפחדי מהסערה שבחוץ

741
01:26:34.840 --> 01:26:41.360
הלוואי שיופיע בחלומותייך
סוס לבן כמו השלג

742
01:26:41.960 --> 01:26:47.320
וייקח אותך מכאן

743
01:26:48.800 --> 01:26:54.800
,חלום כזה, ילדתי הקטנה
יהפוך אותך לבת מזל

744
01:26:55.840 --> 01:27:01.880
הסערה שמחוץ לחלונך תדעך

745
01:27:02.760 --> 01:27:08.880
אני מאחל לך אושר
וטוהר כמו השלג

746
01:27:09.960 --> 01:27:16.400
.ושלעולם לא תדעי עצב בלבך

747
01:27:36.760 --> 01:27:40.760
עברית: זרי ויניצה

748
01:27:42.320 --> 01:27:48.320
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ