WEBVTT

1
00:00:34.720 --> 00:00:37.800
ג'ק סקאליה

2
00:00:38.240 --> 00:00:41.680
לאנס לה גולט

3
00:00:45.440 --> 00:00:48.480
דונה וו' סקוט

4
00:00:49.400 --> 00:00:52.720
רובין קרטיס

5
00:01:06.400 --> 00:01:09.960
ג'ונתן באנקס
בתפקיד ג'וזף שיי

6
00:01:41.080 --> 00:01:44.200
...זה נחמד
?לא חם פה-

7
00:02:11.040 --> 00:02:11.960
!תתכופף

8
00:02:18.240 --> 00:02:20.400
?מה זה, לעזאזל
!חרא-

9
00:03:02.760 --> 00:03:04.360
.הכול בסדר, הכול בסדר

10
00:03:28.200 --> 00:03:32.400
?עדיין שומר את השעון, המפקד
.הוא מעולם לא פעל היטב

11
00:03:32.960 --> 00:03:35.040
,סגן בורג'ס מתייצבת לתפקיד
!המפקד

12
00:03:39.800 --> 00:03:41.360
?מה השעה, סגן

13
00:03:41.440 --> 00:03:44.520
.השעה 12:20, אדוני
.תיפטר כבר מהדבר הזה, אדוני

14
00:03:45.360 --> 00:03:48.640
.טוב לראות אותך, טוני
?אתה יודע מה העסק פה, ניק-

15
00:03:48.720 --> 00:03:51.840
.לא, בואי נעשה סיבוב, סגן

16
00:03:58.320 --> 00:04:00.040
במאי: ריצ'ארד פפין

17
00:04:00.320 --> 00:04:01.960
.אדון קאטר
.הקפטן-

18
00:04:02.040 --> 00:04:04.000
.זו הסגנית שלי, סגן בורג'ס
.סגן-

19
00:04:04.080 --> 00:04:06.280
.קאטר
?מה המצב-

20
00:04:06.480 --> 00:04:10.520
אקווריוס נפלה. יש לנו
.שישה אסטרונאוטים במים

21
00:04:10.600 --> 00:04:12.360
.כלל לא ידעתי שהייתה משימה

22
00:04:15.120 --> 00:04:23.000
,שיי, פאוול, רייס, זימרמן
.ג'קסון וגם... אשתך, סקסון

23
00:04:23.520 --> 00:04:27.360
.דבי. אני מצטערת, ניק
.אשתי לשעבר-

24
00:04:28.240 --> 00:04:33.880
הם הפרו פקודות, הם פרצו
.את ההסגר, אתה מכיר אותם

25
00:04:33.960 --> 00:04:39.520
סקסון, כמפקד הכוחות המיוחדים
.ברצוני שתנהל את מבצע השיקום

26
00:04:39.960 --> 00:04:42.360
.אדוני המפקד
.סגן, דווח-

27
00:04:42.440 --> 00:04:45.880
.שלושה ק"מ של החוף מאובטחים
הגאות והזרם אמורים לסחוף

28
00:04:45.960 --> 00:04:49.360
.אותם לחוף כק"מ אחד צפונה
קבע את ההיקף ל-1.5 ק"מ-

29
00:04:49.440 --> 00:04:52.240
.מרובע, אין יוצא ואין נכנס
אני רוצה מנייחים, בריגדות

30
00:04:52.320 --> 00:04:55.840
!מוכנות לפעילות מידית. חופשי
!כן, אדוני-

31
00:04:56.440 --> 00:04:59.840
?מה הייתה הסיבה לבידוד
.רק תדאג למצוא את כולם-

32
00:04:59.920 --> 00:05:01.520
.לא ענית לשאלה

33
00:05:01.720 --> 00:05:06.360
,סגן, אבטחי את הרובע הדרומי
!זוזי. -כן, אדוני

34
00:05:10.560 --> 00:05:15.920
?במה הסתבכנו, אדון קאטר
הצוות כולו נגוע. אינני יודע-

35
00:05:16.000 --> 00:05:19.880
כיצד זה קרה. אתה חייב לתפוס
,את כולם, ולתפוס אותם מיד

36
00:05:20.160 --> 00:05:21.800
.אחרת, אין להם סיכוי לשרוד

37
00:05:27.720 --> 00:05:30.760
?ניק, מה לעזאזל קורה כאן

38
00:05:32.000 --> 00:05:35.960
.יש לנו מצב חירום, מריאן
,אקווריוס נפלה למים

39
00:05:37.240 --> 00:05:40.960
.ויש סיכוי גבוה לזיהום
.הכיני את הצוות שלך

40
00:07:46.320 --> 00:07:48.040
.סמל, תן לי את הנשק

41
00:08:09.160 --> 00:08:10.760
.סמל, תבדוק מאחור

42
00:08:14.640 --> 00:08:17.840
!השטח נקי
?מה פירוש השטח הנקי-

43
00:08:17.920 --> 00:08:20.680
.אין שם אדם, אדוני
?איך לעזאזל הם יצאו-

44
00:08:21.160 --> 00:08:24.720
.המפקד, אין זכר לאסטרונאוטים
.תני לי סיוע אווירי בתוך דקה-

45
00:08:24.840 --> 00:08:29.000
.המפקד, הם לא יוכלו לנחות כאן
.הם לא יצטרכו-

46
00:08:43.280 --> 00:08:47.840
?מצאת את המכל
.לא, עדיין אין כל אות-

47
00:08:48.080 --> 00:08:50.920
נראה שהמשדר לטווח
.ארוך לא שרד בחדירה

48
00:08:54.680 --> 00:08:56.360
!ובכן, מצא אותו

49
00:09:11.080 --> 00:09:16.680
,זרוק לי כבל
.משוך אותי למעלה

50
00:10:26.920 --> 00:10:31.200
.כולם להישאר ברכבים
.שמי נאסא-

51
00:10:32.160 --> 00:10:34.040
,לא אכפת לי מי אתה
!חבר, רד לארץ

52
00:10:36.080 --> 00:10:38.520
!הנח את נשקך
!אמרתי לרדת לארץ, עכשיו-

53
00:12:43.760 --> 00:12:50.640
?ג'ו, ג'ו, מה קרה לך, ג'ו

54
00:12:52.480 --> 00:12:54.400
.חברך ג'ו התפתח

55
00:12:58.480 --> 00:13:02.200
,אגיע לצד הימני של הרכב
.אתה לך לאחור. -רות, בסדר

56
00:13:18.960 --> 00:13:22.320
,למען השם, ג'ו
.אני חברך הטוב ביותר

57
00:13:22.400 --> 00:13:27.840
זה לא חשוב, החיים העלובים
.של אף אחד מכם לא חשובים יותר

58
00:13:38.360 --> 00:13:39.440
.ג'ו, תשחרר אותי

59
00:13:44.920 --> 00:13:45.960
.ג'ו, לא

60
00:17:58.800 --> 00:17:59.680
!לעזאזל

61
00:18:13.560 --> 00:18:16.720
.זה מרגיז אותי, ניק
נשארתי בעלטה, אפילו לא ידעתי

62
00:18:16.800 --> 00:18:20.720
.שיש לנו צוות באוויר
.זו תאוריית הפטרייה לניהול-

63
00:18:20.800 --> 00:18:23.280
,לשמור את הבחורים בחושך
,ולהאכיל אותם חרא מדי פעם

64
00:18:23.360 --> 00:18:26.120
.את יודעת את זה
?איני יודעת דבר, מה אתה יודע-

65
00:18:26.280 --> 00:18:27.680
.המפקד סקסון
.סמל-

66
00:18:27.920 --> 00:18:30.840
?פוקס, מה אתה עושה פה
.קאטר הכניס אותי-

67
00:18:31.080 --> 00:18:35.640
אתה רואה? פוקס הוא קצין
המבצעים שלי, אמורים להודיע לי

68
00:18:35.720 --> 00:18:39.640
אם מעבירים אותו מהתפקידים
שאני ייעדתי לו. סמכותי נעקפת

69
00:18:39.720 --> 00:18:43.240
.בתדירות כזו שזה בלתי נסבל
.ככה זה, סגן. הכול עוד יוסבר-

70
00:18:43.320 --> 00:18:47.320
.אולי לך, אבל לא לי
היית אסטרונאוט, המפקד של

71
00:18:47.400 --> 00:18:51.760
.משלחת אקווריוס הראשונה
.אתה בסוד העניינים, אני לא

72
00:18:52.960 --> 00:18:58.400
.טוב לראות אותך, סמל
.טוב להיות פה, אני חושב-

73
00:19:07.960 --> 00:19:10.480
.אדון קאטר
.בוקר טוב-

74
00:19:11.240 --> 00:19:14.240
.אשמח לקבל תדרוך כולל, אדוני
.כמובן, סגן בורג'ס-

75
00:19:14.320 --> 00:19:20.720
עוזרי נורת', סמל פוקס, המפקד
.סקסון, בואו אחריי בבקשה

76
00:19:20.800 --> 00:19:23.920
אתם עומדים לצפות בתשדיר
,האחרון שקיבלנו מאקווריוס שבע

77
00:19:24.000 --> 00:19:26.440
לפני שהם קטעו
.את המשימה וחזרו לארץ

78
00:19:26.520 --> 00:19:28.440
?יש חדש
.בינתיים לא-

79
00:19:30.440 --> 00:19:32.680
סמל נורת', הפעל
.את מכשיר ההקרנה

80
00:19:43.480 --> 00:19:49.720
.משהו הגיע לחור
!סידרתם אותנו, לעזאזל

81
00:19:49.800 --> 00:19:56.200
תורידו אותנו מפה, תורידו
...אותנו מפה, עזרו לנו

82
00:19:56.760 --> 00:19:58.360
!אלוהים

83
00:20:00.240 --> 00:20:03.240
?מה קרה שם למעלה
.אנחנו לא יודעים-

84
00:20:03.320 --> 00:20:05.920
לא שמעתי את ג'ו שיי
.מקלל ככה בכל חיי

85
00:20:10.480 --> 00:20:14.200
אקווריוס שבע הייתה משלחת חלל
.סודית ביותר מטעם אומגה

86
00:20:14.280 --> 00:20:16.600
בשל כך איננו יכולים לפנות
לסוכניות ממשלתיות או אזרחיות

87
00:20:16.680 --> 00:20:20.360
.לשם קבלת עזרה. אתם מבינים
.אני מבין שמשהו רע קרה שם-

88
00:20:20.440 --> 00:20:25.000
.איננו יודעים איך זה קרה
האסטרונאוטים השמידו את המחשב

89
00:20:25.080 --> 00:20:28.680
.ואת כל משדרי המידע שלהם
אנו חוששים שאקווריוס שבע-

90
00:20:28.760 --> 00:20:31.200
.נחשפה לווירוס חלל בלתי מוכר

91
00:20:32.440 --> 00:20:36.920
המפקד סקסון, האם עבדת
?עם סגן בורג'ס וסמל פוקס בעבר

92
00:20:37.000 --> 00:20:42.680
כן, אדוני, פעמים רבות. שניהם
,מוכשרים ובעלי אותות הצטיינות

93
00:20:42.760 --> 00:20:44.560
והם הצוות הכי טוב שיש
.לנו לחיפושים עירוניים

94
00:20:44.640 --> 00:20:51.360
יופי. הצלחת המשימה הזו באה
?לפני כל היתר, האם זה ברור

95
00:20:51.480 --> 00:20:53.440
.כן, אדוני
.טוב מאוד-

96
00:20:53.640 --> 00:20:55.720
?קפטן, נוכל לדבר ביחידות רגע

97
00:20:58.320 --> 00:21:00.680
המפקד שיי הוא אחד מחבריך
?הטובים ביותר, האין זאת

98
00:21:00.760 --> 00:21:03.520
כן, אדוני, זה נכון. -האם
העובדה שאשתך לשעבר היא אחת

99
00:21:03.600 --> 00:21:06.360
?מהצוות הנעדר היא בעיה
.לא, אדוני-

100
00:21:06.440 --> 00:21:11.440
ניק, יש לנו יסוד להאמין שיש
פה קשר למה שקרה לך ולצוותך

101
00:21:11.520 --> 00:21:16.360
באקווריוס שתיים. ייתכן
,שזה רק בשלב ההדבקה הראשונית

102
00:21:17.280 --> 00:21:24.760
אך אם לא תתפוס אותם, לא תהיה
.לי בררה אלא לחסל את כל הצוות

103
00:21:30.360 --> 00:21:33.040
!זוזו! זוזו

104
00:21:34.520 --> 00:21:38.000
!סמל, תיסוג עם אנשיך

105
00:21:55.120 --> 00:21:59.880
,סגן קרנל דונלד באומן
.נא להגיע לביטחון, שבאזור בי

106
00:22:00.560 --> 00:22:04.800
,סגן קרנל דונלד באומן
.להגיע לביטחון שבאזור בי

107
00:22:19.920 --> 00:22:24.360
.ד"ר, הסתכלי על זה
.כן, תקראו לי אם החום עולה-

108
00:22:32.560 --> 00:22:36.040
.ד"ר קליין, הנה הדוח
.תודה לך-

109
00:22:46.120 --> 00:22:49.480
?יש שינוי, אחות
לא, הוא לא התעורר מהסם עדיין-

110
00:22:49.560 --> 00:22:52.400
.אבל התפקודים שלו נורמליים
היה עוזר אם הייתי יודעת-

111
00:22:52.480 --> 00:22:54.000
.מה אני אמורה לחפש

112
00:22:55.560 --> 00:22:57.480
,תודיעו לי מה קורה
.אני צריכה הפסקה

113
00:23:41.760 --> 00:23:45.080
!אלוהים, יש לו עוויתות
!תעזור לי. - אלוהים

114
00:23:46.400 --> 00:23:47.600
.תעזור לי

115
00:23:57.720 --> 00:23:58.600
!אני צריך עזרה

116
00:24:41.480 --> 00:24:43.880
,הכניסה נקייה
.אבטחו את אזור בי

117
00:24:49.360 --> 00:24:51.560
?הוא עבר פה? לאן הלך
!דרך שם-

118
00:25:07.480 --> 00:25:09.920
!זוזו מהדרך! הרגו אותו

119
00:25:14.560 --> 00:25:15.400
!קדימה

120
00:25:23.880 --> 00:25:27.240
!אל תירו! אל תירו
.אני רוצה אותו בחיים

121
00:26:00.440 --> 00:26:02.760
?ניק, אתה בסדר

122
00:26:04.040 --> 00:26:05.080
!תתכופפו

123
00:26:51.280 --> 00:26:56.400
!פאוול, פאוול

124
00:27:02.880 --> 00:27:05.040
.זה אתה
.כן-

125
00:27:09.560 --> 00:27:11.120
?ג'קסון

126
00:27:19.280 --> 00:27:21.040
?זימרמן

127
00:27:26.600 --> 00:27:31.680
.אולי הם ישנים
.לא, הם לא ישנים, הם ערים-

128
00:27:31.760 --> 00:27:34.120
.הם נחים
?מה נעשה, לעזאזל-

129
00:27:34.200 --> 00:27:39.680
.הם משתלטים עלינו כשהם רוצים
.הם טפילים. אנחנו הפונדקאים-

130
00:27:44.600 --> 00:27:46.960
הם יהרגו אותנו כשהם
.יגמרו איתנו, אני בטוח בזה

131
00:27:47.040 --> 00:27:51.200
?מה האפשרויות שלנו
.אין אפשרויות. נהרוג את עצמנו-

132
00:27:51.280 --> 00:27:55.160
.זו אולי ההזדמנות היחידה שלנו
.יש לי אישה וילדים-

133
00:27:55.240 --> 00:28:01.800
גם לי יש אישה וילד, אך זו
אולי ההזדמנות היחידה שלך

134
00:28:01.880 --> 00:28:05.840
להציל אותם, ואולי גם את כל
הגזע האנושי. אתה מודע למחשבות

135
00:28:05.920 --> 00:28:10.440
.של היצורים הללו, כמו כולנו
.אנחנו יודעים מה הם מתכננים

136
00:28:12.240 --> 00:28:13.360
.זו הדרך היחידה

137
00:28:48.160 --> 00:28:49.000
.יולי

138
00:28:52.400 --> 00:28:53.960
.רוק

139
00:28:58.880 --> 00:29:00.720
.ודיטוק

140
00:29:07.720 --> 00:29:11.880
.המבנה הזה מתאים, נתמקם כאן
.עלינו למצוא את המכל מיד

141
00:29:12.040 --> 00:29:15.240
המשדר לטווח קצר של המכל
.פועל, אך אינו מקושר

142
00:29:15.360 --> 00:29:18.080
?הצלחתם למקם את האותות
.כן, אבל איני מצליח להתייצב-

143
00:29:18.320 --> 00:29:21.080
כלומר, אני יודע את המיקום
.הכללי, אך איני מוצא את המקום

144
00:29:21.800 --> 00:29:24.400
נערוך חיפוש
.בצוותים באזור הנחיתה

145
00:29:38.760 --> 00:29:41.680
.דבי אישה חזקה, ניק
,אני בטוחה שהיא בסדר

146
00:29:41.760 --> 00:29:46.040
.היא יודעת לדאוג לעצמה
!כן, היא בפירוש חיסלה אותי-

147
00:29:46.360 --> 00:29:51.240
.לא, אתם חיסלתם זה את זה
.התרופה לבעיה היא לא להתחתן-

148
00:29:51.320 --> 00:29:54.120
.אמן
אתה יכול כעת לספר לי מה באמת-

149
00:29:54.200 --> 00:29:58.080
?קורה בפעולה הזו
.הרי היית בתדרוך, סגן-

150
00:29:58.160 --> 00:30:04.320
בחייך, ניק. אני מזהה כשמאכילים
.אותי שקרים, וכרגע אני די מלאה

151
00:30:05.320 --> 00:30:10.720
.ניקולס ט' סקסון
.נולד בחמישה בינואר, שנת 1952

152
00:30:11.720 --> 00:30:16.000
מה אתה עושה? -בודק את
.התיק של המפקד המבריק שלנו

153
00:30:17.160 --> 00:30:19.240
?מפריע לך, ניק
.לא-

154
00:30:21.840 --> 00:30:27.400
,ניקולס סקסון. נלחם בווייטנאם
,'בכוחות המיוחדים, צלף מדרגה א

155
00:30:28.720 --> 00:30:30.680
,עיטורים יפים, הלב הסגול

156
00:30:30.880 --> 00:30:38.720
כוכב הברונזה, מדליית כבוד
.ממלכתית. מרשים מאוד

157
00:30:38.800 --> 00:30:42.320
סיפרתי לך את כל סיפורי
?הקרב שלי, למה לא סיפרת לי

158
00:30:43.400 --> 00:30:49.200
,טוב, נצא ערב אחד, תשכרי אותי
.ואספר על כל חבריי שנהרגו בקרב

159
00:30:56.480 --> 00:31:01.240
לאחר המלחמה הצטרף הסגן הצעיר
לחיל האוויר לתוכנית החלל

160
00:31:01.320 --> 00:31:05.480
.הסודית ביותר שלהם - אקווריוס
!מרפי! מרפי-

161
00:31:10.320 --> 00:31:18.440
!מרפי
...זה מעניין, 18 חודשים-

162
00:31:20.840 --> 00:31:23.800
?איפה תומפסון
.אני אלך למצוא אותו-

163
00:31:43.480 --> 00:31:46.800
בחורים, אולי תעזרו
?ליוצא וייטנאם

164
00:31:51.120 --> 00:31:52.400
.ניק, אל תעשה את זה

165
00:31:54.000 --> 00:31:54.960
.ניק

166
00:31:58.400 --> 00:32:03.240
?באיזו מחלקה היית
.ריקון השלישי, בחיל הים-

167
00:32:10.480 --> 00:32:18.160
.תבורך
.חייל, זו ארוחת ערב-

168
00:32:21.440 --> 00:32:26.080
.ריקון השלישי, תבורך, חבר

169
00:32:45.880 --> 00:32:49.640
.תראה את הקבצן הזה
,אני הולך ליהנות איתו הערב

170
00:32:49.720 --> 00:32:52.520
תראה, תראה איך אני
.מפחיד אותו, תראה

171
00:32:57.120 --> 00:33:01.720
,בחורים, אתם מוזמנים להתחלק
.אני מקווה שנשאר קצת

172
00:33:02.000 --> 00:33:03.760
.לא נשאר לך הרבה
,אני מצטער-

173
00:33:03.840 --> 00:33:06.480
...אם הייתי יודע שאתם באים

174
00:33:23.520 --> 00:33:25.680
?נשאר לך שם זהב, זקן

175
00:33:25.760 --> 00:33:29.240
.אל תצחיקו אותי
!אם כך אתה לא שווה כלום-

176
00:33:47.200 --> 00:33:49.000
.זה קרוב

177
00:33:51.160 --> 00:33:53.440
זקן, אתה מכיר את אזור
?המחסנים הזה היטב

178
00:33:53.520 --> 00:34:00.000
.כמו... כמו את כף ידי
?תרצה לעזור לנו, זקן-

179
00:34:01.480 --> 00:34:03.200
?תרצה להרוויח קצת כסף

180
00:34:07.200 --> 00:34:10.680
...כן, ודאי שתרצה

181
00:34:20.200 --> 00:34:26.200
.זה בזבוז זמן, הם לא קרובים
.אני מסכימה-

182
00:34:26.800 --> 00:34:32.680
.חכו, חכו, חכו. מצאתי את זה
?את מה-

183
00:34:33.440 --> 00:34:38.280
האסטרונאוטים לבשו מערכות בקרה
.רפואית, אלקטרודות שחוברו לגוף

184
00:34:38.360 --> 00:34:42.880
מובן שהם תלשו אותם לפני
הנחיתה, אבל אחד מהם עדיין

185
00:34:42.960 --> 00:34:49.000
,לובש משדר המחובר לחליפתו
.וסוללת החירום בדיוק החלה לשדר

186
00:34:49.080 --> 00:34:51.480
צור קשר עם המפקדה ותן
!להם את הקואורדינטות מיד

187
00:34:52.240 --> 00:34:53.640
.כבר עשיתי זאת

188
00:34:55.680 --> 00:34:56.840
.הנה זה

189
00:35:10.320 --> 00:35:15.240
המשדר נפגע, אך נראה כי המכל
.בסדר. -חשוב רק מצב הביצים

190
00:35:28.720 --> 00:35:36.800
כל הביצים שרדו. תראו, הנה
.העתיד שלנו, הנה הצבא שלנו

191
00:35:38.240 --> 00:35:40.000
?מה זה

192
00:35:49.000 --> 00:35:51.840
.קחו את המכל חזרה לקן
.קחו אותו

193
00:35:57.800 --> 00:36:00.440
אלפא 6 מדווח, הכול
.שקט כאן בינתיים, עבור

194
00:36:06.400 --> 00:36:07.240
!עצור

195
00:36:27.320 --> 00:36:29.000
.תשמרו על הדלתות האחוריות

196
00:36:32.680 --> 00:36:36.960
אלה הקואורדינטות, זה
.הבניין, האיש אמור להיות בפנים

197
00:37:03.960 --> 00:37:09.920
.הם קרובים
.כן, תיזהרו מאנשיו של קאטר-

198
00:37:10.000 --> 00:37:13.200
.יש להם את אותן הקואורדינטות
.אני אשאר כאן ואשמור על הדלת

199
00:37:13.280 --> 00:37:16.440
,מצאו את הצוות של קאטר
.ודווחו לי חזרה

200
00:37:16.520 --> 00:37:18.440
.בסדר, ניק. נלך

201
00:37:25.480 --> 00:37:27.520
.אני לא רוצה להרוג אותך, ניק

202
00:37:42.800 --> 00:37:46.160
.ג'ו, אני יודע מה אתה

203
00:37:58.200 --> 00:38:01.200
.ג'ו, אני יכול לעזור לך

204
00:38:08.120 --> 00:38:13.760
.לא, לא, אתה לא יכול לעזור לי
.אף אחד לא יכול לעזור לי

205
00:38:15.280 --> 00:38:18.920
.בפעם הבאה זה יהרוג אותך

206
00:39:56.480 --> 00:40:00.280
ד"ר קליין, יש להכניס את האיש
הזה להסגר, ולהכינו לנתיחה

207
00:40:00.360 --> 00:40:03.640
.מידית ברגע שמגיעים למפקדה
.עכשיו הרדימי אותו

208
00:40:05.600 --> 00:40:07.640
.זה צריך להספיק
.תני לו עוד-

209
00:40:08.280 --> 00:40:12.000
.זה עלול להרוג אותו
לא אכפת לי ממנו. הכניסי אותו-

210
00:40:12.080 --> 00:40:17.080
להסגר ובצעי את הנתיחה בהקדם
!האפשרי. אני רוצה דגימה עכשיו

211
00:40:17.680 --> 00:40:20.800
?איזו דגימה, אדוני
נראה כי האחרים ברחו-

212
00:40:20.880 --> 00:40:24.080
.ויש לנו פצועים
,יש לנו מה שאנחנו צריכים-

213
00:40:24.160 --> 00:40:30.120
אחד מהם בחיים. יש למצוא את
,'האחרים ולהשמידם, מר נורת

214
00:40:30.200 --> 00:40:32.960
.להשמידם במלוא התקיפות

215
00:40:35.440 --> 00:40:36.760
!זוז

216
00:40:56.760 --> 00:40:59.080
!התרחקו מהרכב

217
00:41:19.320 --> 00:41:22.800
.ניקולס, מחר, ירח דבש שני

218
00:41:30.440 --> 00:41:34.840
תביאו לכאן מטפים
!ותוציאו את היצור מהרכב, מיד

219
00:41:35.200 --> 00:41:39.000
!כן, אדוני! הביאו את המטפים
!עזרו לי עם הגופה-

220
00:42:02.240 --> 00:42:07.280
!קליין
.אלוהים אדירים-

221
00:42:07.520 --> 00:42:14.200
!בואי נחתוך אותו, חתכי אותו
.כן, אדוני-

222
00:42:15.440 --> 00:42:24.480
נורת', אני רוצה שכל האזור
.יפונה ויוכנס להסגר עד הבוקר

223
00:42:24.840 --> 00:42:29.160
.לא אכפת לי איך תעשה את זה
.טוב. להתפזר, אנשים-

224
00:42:29.240 --> 00:42:31.440
.בואו נארוז הכול ונעוף מפה

225
00:44:28.880 --> 00:44:30.800
.לא לזה התחייבתי בעבודה

226
00:44:34.200 --> 00:44:38.840
.תאספי את השאריות, ד"ר
.אני רוצה נתיחה נרחבת

227
00:44:39.040 --> 00:44:45.200
לא, אני מסרבת. מה שאתה עושה
,מנוגד לכל חוק ותקדים משפטי

228
00:44:45.280 --> 00:44:47.800
...ובכוונתי לדווח על כך ל
!סמל לאשר-

229
00:44:47.880 --> 00:44:49.280
.כן, אדוני
תאסור את ד"ר קליין-

230
00:44:49.360 --> 00:44:52.040
.באשמת אי ציות ישיר
.כן, אדוני-

231
00:44:52.120 --> 00:44:55.440
.קח אותה לתא המאסר במפקדה
!בן זונה-

232
00:44:55.560 --> 00:44:57.880
!תשתקי
?קאטר, מה קורה פה-

233
00:44:58.400 --> 00:45:00.880
.תוריד ממני את הידיים
.חזור למקומך, קפטן-

234
00:45:01.000 --> 00:45:04.360
.אדוני
?יש בעיה, אדון סקסון-

235
00:45:07.080 --> 00:45:10.680
.היזהר, קפטן, היזהר מאוד

236
00:45:13.880 --> 00:45:15.040
.בואו נלך

237
00:45:23.800 --> 00:45:24.880
!מספיק

238
00:45:32.800 --> 00:45:38.880
.זה לא היה נחוץ, קאהטא
היזהר רוק, בני האדם חזקים-

239
00:45:38.960 --> 00:45:41.240
והם ישתלטו
.אם תיתן להם הזדמנות

240
00:45:43.480 --> 00:45:45.760
.אם כן אהיה חייב לחסל אותך

241
00:46:19.120 --> 00:46:24.440
גב' קליין, האם את עדיין
?נאמנה לארגון אומגה

242
00:46:24.520 --> 00:46:26.920
...אם את לא
?אני יכולה ללכת עכשיו-

243
00:46:28.440 --> 00:46:32.600
לאשר, אתה יודע שהדרכים
.הישנות תמיד פועלות הכי טוב

244
00:46:58.160 --> 00:47:02.480
!?את מתחכמת
?אתה לא שואל אותי עוד שאלות-

245
00:47:20.600 --> 00:47:22.400
!לעזאזל

246
00:47:28.440 --> 00:47:29.200
.ננסה ככה

247
00:47:36.600 --> 00:47:39.480
.כן, נו, זה מקודד

248
00:47:56.880 --> 00:47:59.480
,תפסו דגימה לאומגה הגנתית

249
00:47:59.760 --> 00:48:02.200
כל מאפייני המשימה
?המקוריים הושמדו

250
00:48:03.880 --> 00:48:07.640
,ממזרים
!רציתם שהם יבואו לכאן

251
00:48:25.800 --> 00:48:29.040
.סמל, תבדוק את זה
.כן, אדוני-

252
00:49:26.200 --> 00:49:31.760
.אבדוק מה מצב לאשר
בן זונה, קראת להם לחזור-

253
00:49:31.840 --> 00:49:35.200
,והם ברחו ממך
?כמה טיפש אפשר להיות

254
00:49:35.320 --> 00:49:40.520
.זה היה מבצע מתוכנן היטב
.הביצוע היה החלק הלקוי

255
00:49:44.960 --> 00:49:51.240
כן, קראנו להם חזרה עם אות
מוקלט שהשגנו מהמבצע הכושל

256
00:49:51.320 --> 00:49:56.760
.שלך באקווריוס שתיים
האסטרונאוטים לא ידעו

257
00:49:56.840 --> 00:50:01.760
שהם הפיתיון. ידענו שהחייזרים
ידביקו אותם, אבל הפעם היינו

258
00:50:01.840 --> 00:50:04.960
מוכנים. תכננו לשלוח צוות
מתקפה לתחנה לפני שהחייזרים

259
00:50:05.040 --> 00:50:09.480
יבשילו, כי בשלב זה
.יכולנו להשתלט עליהם

260
00:50:09.680 --> 00:50:13.880
,לו רק לא נבהלנו
אם היו ממלאים אחר ההוראות

261
00:50:13.960 --> 00:50:17.680
,ונשארים במסלולם
.המבצע היה פועל באופן מושלם

262
00:50:18.400 --> 00:50:29.200
,אבל הם לא עשו זאת. הם ברחו
.חזרו לארץ. ועכשיו, זה המצב

263
00:50:30.160 --> 00:50:34.080
.אתה חולה
!ניק, תפסיק, לא-

264
00:50:34.320 --> 00:50:40.040
.לא תצליח להתחמק, סקסון
!אתה תמות, וכך גם אשתך

265
00:50:42.400 --> 00:50:43.320
.צאי החוצה

266
00:50:47.480 --> 00:50:50.600
.נורת', תן לו ללכת

267
00:50:55.560 --> 00:50:56.560
.פשוט תמשיכי לרוץ

268
00:51:57.360 --> 00:51:59.880
.שלום, ג'ו
.שלום, ניק-

269
00:52:00.240 --> 00:52:05.920
טוב שתפסתי אותך, הבאתי לך
.קצת מוזיקה לנסיעה. -תודה, ניק

270
00:52:06.000 --> 00:52:09.680
,יום הולדת שמח
.אני חושב שתזהה כמה מהם

271
00:52:11.120 --> 00:52:17.080
,ויתרתי לך כבר פעם אחת, ניק
.בבקשה, אל תבחן את כוחי שוב

272
00:52:29.000 --> 00:52:34.520
?הראש שלך בסדר
.כמה תאי מוח פגועים, לא נורא-

273
00:52:34.600 --> 00:52:37.840
.היה לך מזל
.מזל שאתה הגעת-

274
00:52:39.280 --> 00:52:45.320
.אני מקווה שאת אוהבת אוכל סיני
.ניק, תודה על שהצלת את חיי-

275
00:52:45.400 --> 00:52:49.960
באמת, כמה פעמים דאגת שאני
?נקי מזיהומים כשחזרתי מהחלל

276
00:52:50.440 --> 00:52:52.080
.זה היה קצת שונה

277
00:52:55.200 --> 00:52:58.160
.עלינו למצוא את האסטרונאוטים
אני יודעת למה אומגה רוצים

278
00:52:58.240 --> 00:53:01.280
.את אחד היצורים הללו
,אלוהים! כשיתפתחו לגמרי

279
00:53:01.360 --> 00:53:05.960
.הם יהיו מכונות הרג נוראיות
כן, את צודקת. אחרי שהם יתפסו-

280
00:53:06.040 --> 00:53:09.320
,אחד מהם, ויגמרו עם זה

281
00:53:13.240 --> 00:53:14.840
.הם יהרגו את כולנו

282
00:53:16.240 --> 00:53:22.680
?ניק, מה אנחנו עושים כאן בכלל
.אני מפחדת לגעת בכל דבר

283
00:53:23.240 --> 00:53:26.160
אני ודבי בילינו כאן
.את יום הנישואים השני שלנו

284
00:53:26.280 --> 00:53:30.000
!אתה צוחק
.בחדר זה ממש-

285
00:53:31.080 --> 00:53:34.720
לכן דברה דיברה
?על ירח דבש שני שם במחסן

286
00:53:34.800 --> 00:53:38.520
?היא תבוא לפגוש אותנו פה
.אף אחד אחר לא ידע שהיינו פה-

287
00:53:38.640 --> 00:53:42.080
?נחכה
.נחכה-

288
00:53:42.920 --> 00:53:44.400
.בוא נלך לישון

289
00:54:24.160 --> 00:54:25.440
.הם עדיין בפנים

290
00:54:51.520 --> 00:54:53.840
.טוב, החתול יצא מהשק

291
00:55:12.120 --> 00:55:12.920
.תודה

292
00:55:16.640 --> 00:55:19.080
אל תזוז, אם תושיט יד לאקדח

293
00:55:19.160 --> 00:55:24.320
אני אקרע אותך. אני יודעת שיש
.לך אקדח גיבוי על הקרסול

294
00:55:24.400 --> 00:55:28.160
.אל תושיט יד
?איך את יודעת את זה-

295
00:55:30.360 --> 00:55:40.720
.אשתך יודעת
תרצו להזמין? אלוהים, יש לך-

296
00:55:40.800 --> 00:55:48.640
חמרמורת רצינית, מה שתית
?אתמול בלילה? טוב, מה להביא

297
00:55:48.760 --> 00:55:52.320
.פיצה עם כל התוספות
.לא מגישים פיצה בבוקר, מותק-

298
00:55:52.400 --> 00:55:57.440
?זה תפריט של 24 שעות, לא
?אין פיצה, בסדר, מותק-

299
00:55:57.840 --> 00:56:01.160
אני בטוחה שיש לכם פיצה קפואה
.מאחור, אני אמתין בזמן שתכינו

300
00:56:01.360 --> 00:56:06.920
.אין פיצה בבוקר
?יש לכם פיצה, פשוט לא בשבילי-

301
00:56:07.800 --> 00:56:12.640
.אחזור כשתהיו מוכנים להזמין
חכי, אני אקח כריך גבינה-

302
00:56:12.720 --> 00:56:15.760
.מותכת ועגבנייה, בלי צ'יפס
.טוב-

303
00:56:16.080 --> 00:56:20.640
,אח"כ אומלט ספרדי של זיתים
פטריות, פלפלים ובצל, בלי

304
00:56:20.720 --> 00:56:25.000
.צ'יפס, בלי תפו"א, בלי ביצים
?בלי ביצים-

305
00:56:25.160 --> 00:56:31.760
בלי ביצים, מותק. אח"כ תני לי
.נקניק חתוך דק ומיץ עגבניות

306
00:56:31.840 --> 00:56:36.000
.זה יהיה טוב לכאב ראש שלך
?להביא לך משהו, אדוני

307
00:56:37.080 --> 00:56:39.480
?מה
?משהו בשבילך-

308
00:56:40.560 --> 00:56:42.000
.לא
.טוב-

309
00:56:47.240 --> 00:56:52.160
?מה עשית לדבי
.היא פה, בריאה ושלמה-

310
00:56:52.680 --> 00:56:57.920
שמי סבדרה. אני מגיעה מעולם
.שאינך מכיר. אני מתבוננת

311
00:56:58.160 --> 00:57:01.480
.באתי להשמיד את הגזע האפל
?מי הם הגזע האפל-

312
00:57:03.720 --> 00:57:08.160
.אתה יודע מיהם ומהם
הגזע האפל חיסלו את צוותך

313
00:57:08.240 --> 00:57:11.680
בתחנת החלל. עכשיו הם
.הדביקו את האסטרונאוטים שלכם

314
00:57:13.960 --> 00:57:18.160
?למה
.הם משתמשים בהם כפונדקאים-

315
00:57:18.560 --> 00:57:22.600
לאחר שיבשילו הם יפלשו
.לאוכלוסייה וישמידו את העולם

316
00:57:25.120 --> 00:57:30.480
?מה בדבר דבי
נכנסתי לגופה כדי לעקוב אחר-

317
00:57:30.560 --> 00:57:35.560
,הגזע האפל. אם נשמיד אותם בזמן
.אוכל לעזוב את גופה בלא נזק

318
00:57:39.440 --> 00:57:44.040
?כמה זמן
שלושים ותשע שעות. אם נהרוג-

319
00:57:44.120 --> 00:57:48.360
.אותם בזמן אוכל לעזוב את גופה
.אני אמות מזה אך היא לא תיפגע

320
00:57:51.480 --> 00:57:57.480
?ואם יחלפו 39 השעות
אז אני אבשיל והתהליך יהרוג-

321
00:57:57.560 --> 00:58:03.880
את דברה, אבל עליך להבין שעתיד
כל המין האנושי בסכנה. לא אוכל

322
00:58:03.960 --> 00:58:08.480
לעזוב את גופה של דברה לפני
.שהגזע האפל מת. לכן באתי אליך

323
00:58:08.640 --> 00:58:12.680
.אני זקוקה לעזרתך
.את זקוקה לעזרתי-

324
00:58:15.680 --> 00:58:17.520
.אני רוצה לדבר עם דבי קודם

325
00:58:25.000 --> 00:58:34.080
.ברוכים הבאים. חזרנו
.נחסל אותם ב-08:00-

326
00:58:34.920 --> 00:58:39.000
...נחסל? אתה מתכוון
.אני מתכוון נשמיד, נרצח-

327
00:58:39.080 --> 00:58:42.000
?את מבינה את זה, סגן
קפטן סקסון הוא מפקד-

328
00:58:42.080 --> 00:58:47.280
.בצבא ארה"ב
.קפטן סקסון וד"ר קליין בגדו-

329
00:58:47.440 --> 00:58:52.840
לא אתן להם הזדמנות להתנגד
לאכיפת החוק שלי. אחריותך

330
00:58:52.920 --> 00:58:56.280
.לאבטח את אחורי הבניין
.כן, אדוני-

331
00:58:57.120 --> 00:58:59.440
,יש לירות בהם מיד
.ולירות כדי להרוג

332
00:59:14.520 --> 00:59:18.920
,אולי אני חורג מתפקידי
.אך יש כאן משהו לא תקין

333
00:59:20.280 --> 00:59:21.920
.יש לנו פקודות

334
00:59:37.520 --> 00:59:42.320
.שלום, ניק
?דבי-

335
00:59:43.280 --> 00:59:47.720
.חלף הרבה זמן
?את בסדר-

336
00:59:47.800 --> 00:59:49.320
.כן, אני חושבת שכן

337
00:59:53.680 --> 00:59:58.200
?את יכולה להילחם בדבר הזה

338
00:59:59.960 --> 01:00:05.680
ניסיתי בתחילה, ניק, אבל המאבק
,היה קשה מדי. כשהבנתי מה היא

339
01:00:05.760 --> 01:00:10.200
,ובשביל מה היא פה
.החלטתי לנסות לעזור לה

340
01:00:10.480 --> 01:00:15.440
?יש לך כאבים
.לא, אבל אני בהחלט לא בשליטה-

341
01:00:16.040 --> 01:00:20.120
אני יודע כמה זה בטח מעצבן
.אותך. -אלוהים! כלום לא משתנה

342
01:00:20.760 --> 01:00:25.280
אני לא מאמינה לזה. בתוכי
.יש חייזר, ואתה מזבל את השכל

343
01:00:25.360 --> 01:00:27.320
.די, דבי. זו רק בדיחה

344
01:00:31.960 --> 01:00:35.000
.עדיין יש לך השעון
.כן-

345
01:00:37.040 --> 01:00:38.720
.הוא שרוט לחלוטין

346
01:00:42.880 --> 01:00:46.160
...אתה יודע שסבי סחב את זה
בחפירות במלחה"ע הראשונה, יודע-

347
01:00:46.240 --> 01:00:49.640
בלי שום שריטה. אצלך זה היה
.שלוש שנים וזה בטח כבר הרוס

348
01:00:49.720 --> 01:00:55.280
.זה לא פעל היטב מהתחלה
.זה הרוס. לעזאזל. לא ייאמן-

349
01:01:02.920 --> 01:01:07.200
היא נהיית רגשנית, ניק. קשה
.לשלוט בבני אדם כשהם רגשנים

350
01:01:07.280 --> 01:01:08.560
.זה נכון מאוד

351
01:01:11.880 --> 01:01:13.200
.מישהו בא מאחור

352
01:01:24.520 --> 01:01:26.600
.איזו קבלת פנים
?מה את עושה פה לעזאזל-

353
01:01:26.680 --> 01:01:29.920
.עקבתי אחריכם
?עקבת אחרינו-

354
01:01:30.240 --> 01:01:33.080
?מי עוד יודע שאנחנו פה
.כל העובדים של אומגה-

355
01:01:33.240 --> 01:01:36.360
.אתם מוקפים, ניק
?מה המצב-

356
01:01:36.520 --> 01:01:38.680
פוקס מביא את הרכב
.מאחור, בואו נזוז

357
01:01:39.440 --> 01:01:41.040
!כולם למטה
!למטה-

358
01:01:48.920 --> 01:01:54.640
.ניק, בורג'ס נפגעה
!טוני, טוני-

359
01:01:56.760 --> 01:01:58.800
.ניק
.אנחנו נוציא אותך מפה-

360
01:01:59.160 --> 01:02:02.640
.לכו, תשאירו אותי
.אני לא משאיר אותך כאן-

361
01:02:04.960 --> 01:02:08.840
ניק, בבקשה, חייבים
.להשאיר אותה, אני מצטערת

362
01:02:10.160 --> 01:02:16.360
!בואו נלך! בואו נלך
,בואו, בואו, נלך, נזוז-

363
01:02:19.440 --> 01:02:21.680
?איפה בורג'ס? איפה בורג'ס
.היא מתה, סע-

364
01:02:21.760 --> 01:02:22.480
!לעזאזל

365
01:02:26.720 --> 01:02:27.600
.תחזיקו חזק

366
01:02:41.000 --> 01:02:41.720
.אלוהים

367
01:02:47.400 --> 01:02:48.480
.חתכו את הכבל

368
01:02:58.280 --> 01:03:01.360
תחזיקי מעמד
.תחזיק חזק, ניק-

369
01:03:05.560 --> 01:03:08.320
,תיישר את זה. ניק
.תחזיק, בוא, תן לי יד

370
01:03:15.400 --> 01:03:16.080
!לעזאזל

371
01:03:24.240 --> 01:03:31.200
!ניק, תן יד. פוקס, תאט

372
01:03:31.520 --> 01:03:32.480
.אני לא יכול

373
01:04:26.160 --> 01:04:29.800
!תמשכי אותי
!קדימה-

374
01:05:15.480 --> 01:05:20.400
.בוא, תן לי יד

375
01:06:12.840 --> 01:06:16.920
.אנחנו במשכן הבטוח של אומגה
.נהיה בטוחים פה לכמה שעות, מקס

376
01:06:18.320 --> 01:06:22.280
.יש להם מקומות כאלה בכל העיר
,זה מבצע סודי

377
01:06:22.480 --> 01:06:26.840
.אומגה אוהבים להתגנב
?תתגבר על מערכת האבטחה-

378
01:06:27.240 --> 01:06:32.640
.אין בעיה, זה לא ניתוח מוח
!שוויצר-

379
01:06:32.720 --> 01:06:33.960
.בוא נזוז פוקס, תזדרז

380
01:06:34.760 --> 01:06:37.600
.מערכת האבטחה כבויה
.אנחנו בפנים-

381
01:06:46.200 --> 01:06:50.600
יופי. יש לדייק. נדרשות בדיוק
חמש שניות בין סוף הרצף הראשון

382
01:06:50.680 --> 01:06:55.520
להפעלת הכפתור, אחרת הרצף לא
.יותחל. -בסדר, חמש שניות, תודה

383
01:06:57.520 --> 01:07:00.920
זו סדרת הכפתורים שיש ללחוץ
כדי להתחיל את תהליך ההשמדה

384
01:07:01.000 --> 01:07:04.440
.העצמית של מכל הביצים
.בסדר, אני אתאמן-

385
01:07:05.040 --> 01:07:07.600
.יש רק בעיה אחת
.תמיד הייתה-

386
01:07:08.600 --> 01:07:10.840
אתה באמת חושב שאני גרמתי
?להתמוטטות הנישואים שלנו

387
01:07:10.920 --> 01:07:13.960
.בבקשה אל תתחילי
,צריך שניים לטנגו-

388
01:07:14.040 --> 01:07:17.160
.ושניים להרוס נישואים, ניק
.איני חושב שזה הזמן או המקום-

389
01:07:17.240 --> 01:07:19.240
לפחות אני הכרתי
.בכך שהיו לנו בעיות

390
01:07:19.440 --> 01:07:21.960
,עם מי אני מתווכח
?עם דברה או עם סבדרה

391
01:07:22.040 --> 01:07:23.320
.עם שתינו
...עם שתיכן-

392
01:07:23.400 --> 01:07:25.680
אני מדברת בשם דברה, ועליי
...לומר שמנקודת מבטה היית ממש

393
01:07:25.760 --> 01:07:29.160
.חמור, אני יודע
.כן-

394
01:07:29.480 --> 01:07:31.680
?את נקבה, נכון
.אני לא רוצה להשתייך-

395
01:07:31.760 --> 01:07:36.400
לא, לא, את בטח נקבה. שמים
.שתי נקבות יחד, ברור שאפסיד

396
01:07:36.480 --> 01:07:41.680
אני לא רוצה להתווכח, במיוחד
?לא עם חייזר. אפשר לחזור לנושא

397
01:07:41.760 --> 01:07:43.800
אולי תאמרי לי מה הייתה
?הבעיה ברצף של המכל

398
01:07:44.080 --> 01:07:47.800
,גם לאחר הלחיצה על הכפתורים
עדיין עליך ללחוץ על המפסק

399
01:07:47.880 --> 01:07:49.920
,הירוק כדי להתחיל
.או על האדום כדי להפסיק

400
01:07:50.000 --> 01:07:53.840
לעזאזל, הממזרים
.מאומגה שורפים את הגלים

401
01:07:55.440 --> 01:08:03.160
המפקד סקסון, אתה עכשיו נחשב
:מבוקש בכל רשימה בארה"ב

402
01:08:03.600 --> 01:08:07.200
,פדרלית, משטרה מקומית
,אף-בי-איי, סי-איי-איי

403
01:08:07.280 --> 01:08:15.720
.אינטרפול, אלוהים! גם אני פה
.אם נצא לשם, יפוצצו אותנו מיד

404
01:08:16.640 --> 01:08:18.000
.נזדקק לעזרה

405
01:08:27.240 --> 01:08:29.560
.פוקס
,כמעט הצלחתי, כמעט-

406
01:08:30.320 --> 01:08:34.640
.הצלחתי, אתה בפנים
.עבודה יפה-

407
01:08:36.200 --> 01:08:39.440
,הם בנשקייה ברחוב קורבט
.הכנסייה הישנה. -כן

408
01:08:40.680 --> 01:08:44.240
.פוקס חכם פחות ממה שהוא חושב
אין סיכוי שהוא ידע על מערכת

409
01:08:44.320 --> 01:08:46.880
.האינפרא אדום
!בואו נתפוס אותם-

410
01:08:52.760 --> 01:08:55.840
!פוקס
.אני עובד על זה-

411
01:08:56.040 --> 01:09:01.480
תסתכל בפנים, תבחר נשק, תבדוק
,אותו. ד"ר קליין גם תזדקק לאחד

412
01:09:01.560 --> 01:09:02.840
.ותראה לה איך להשתמש בו

413
01:09:07.640 --> 01:09:08.880
?אני יכול לדבר איתך לרגע

414
01:09:18.040 --> 01:09:21.840
?את יודעת מה זה
?היכן השגת את זה-

415
01:09:23.040 --> 01:09:32.360
קחי. תסתכלי. תכווני ותלחצי
,כאן. טוב מאוד. תחזיקי מעמד

416
01:09:32.920 --> 01:09:34.800
.נצא מזה בקרוב

417
01:09:36.240 --> 01:09:41.240
.לפני ארבע שנים
.17 במאי. שעה 09:00

418
01:09:44.800 --> 01:09:47.400
הובלתי צוות של הכוחות
המיוחדים לתחנת החלל הסודית

419
01:09:47.480 --> 01:09:48.960
.אקווריוס שתיים

420
01:09:52.560 --> 01:10:00.040
אף אחד לא ידע על קיומה לבד
מהבכירים. אף אחד. הפקודות שלי

421
01:10:00.120 --> 01:10:09.840
.היו למצוא את הצוות ולחזור
.לא היה שם שום צוות

422
01:10:16.200 --> 01:10:22.680
ואז זה התקיף. השתמשנו בכל מה
שהיה לנו, אך לא יכולנו לעצור

423
01:10:22.760 --> 01:10:30.960
.את זה. נגמרה לנו התחמושת
.יכולנו להשתמש רק בירי פשוט

424
01:10:33.240 --> 01:10:37.320
.הוריתי לאנשיי להחזיק מעמד

425
01:10:44.720 --> 01:10:46.240
.הם חוסלו

426
01:10:49.960 --> 01:10:51.000
.נטבחו

427
01:10:54.200 --> 01:10:56.760
,מצאתי את דרכי חזרה לחללית

428
01:10:59.640 --> 01:11:08.480
.וזרקתי פצצות סביבי
.דבר לא נותר חוץ מזה

429
01:11:16.240 --> 01:11:17.320
.וממני

430
01:11:20.760 --> 01:11:29.760
זה גלוטוק. זה פותח ע"י הגזע
.האפל. אסור להם להיתפס בחיים

431
01:11:30.680 --> 01:11:40.320
זה מכשיר התאבדות. כשהלהבים
.חשופים זה נכנס לבשר, ומתפוצץ

432
01:11:41.120 --> 01:11:48.840
כל מה שמעניין אותי הוא
?האם זה יהרוג את הגזע האפל

433
01:11:49.800 --> 01:11:51.240
.זה יהרוג כל דבר

434
01:11:55.440 --> 01:11:57.320
.הגיע הזמן שנלך

435
01:12:08.800 --> 01:12:12.840
.פוקס, תוציא אותנו מפה
.כן, כן, מפה-

436
01:12:22.640 --> 01:12:26.120
.בואו, מפה, נזוז, בואו

437
01:13:34.400 --> 01:13:40.560
.בבקשה, בבקשה תהיי בבית
.לא, לא, בבקשה תהיי בבית

438
01:13:42.240 --> 01:13:44.240
.שלום, בית משפחת פאוול
.ג'ניפר-

439
01:13:44.520 --> 01:13:45.560
!ביל
.ג'ניפר-

440
01:13:45.680 --> 01:13:47.040
!ביל
.זו אני, ג'ניפר-

441
01:13:47.480 --> 01:13:50.320
יש לנו שיחת טלפון לבית
?משפחת פאוול, אדוני. -זה הוא

442
01:13:52.680 --> 01:13:57.320
,תגיד משהו. שאלתי את כולם
.ולא מוכנים לומר לי מה קורה

443
01:13:59.040 --> 01:14:02.360
?ביל, מה קרה
...אני לא שומעת

444
01:14:02.440 --> 01:14:04.840
.זה הוא
?איתרת את המקור-

445
01:14:06.640 --> 01:14:12.120
.1,500 מטר מזרחה מכאן
!אסוף את צוותי החיפוש, מיד-

446
01:14:13.680 --> 01:14:18.200
אני אוהב אותך, ג'ניפר. תמיד
...אוהב אותך. תדעי שתמיד

447
01:14:19.560 --> 01:14:22.440
?ביל
!טיפש אחד-

448
01:14:23.800 --> 01:14:31.120
.אני אאבק בך, אאבק עד המוות
.לא תחזיק מעמד, בן אנוש-

449
01:14:33.720 --> 01:14:39.240
קלטתי שידור מאומגה והם שולחים
.המון ציוד לכתובת בסן פדרו

450
01:14:40.080 --> 01:14:43.720
?שנבדוק את זה
.בהחלט, סמל, עבודה טובה-

451
01:14:44.720 --> 01:14:48.840
.בואו נמצא את הקן הזה
.אומגה בוודאי לא הרחק מאחורינו

452
01:14:48.960 --> 01:14:51.440
.גם אני מתחילה לקלוט איתות
.בואו נלך-

453
01:15:04.840 --> 01:15:08.560
.פוקס
.השטח נקי-

454
01:15:12.880 --> 01:15:17.160
הם נמצאים פחות
.מחמישה ק"מ קדימה מכאן

455
01:15:17.480 --> 01:15:19.600
,טוב, אני אלך קדימה
.אתה בדוק מאחור

456
01:15:19.720 --> 01:15:21.560
.דבי, תני לי להתחיל ואז תעקבי

457
01:15:33.520 --> 01:15:39.200
?סבדרה, מהיכן בא הגזע האפל
,הגזע שלי היו פעם טפילים-

458
01:15:39.280 --> 01:15:43.200
,בלא מצפון, שורצים בגלקסיה
.עוברים מעולם פונדקאי אחד לשני

459
01:15:44.120 --> 01:15:48.040
.היינו גזע אכזר ורצחני בעבר
אל תיעלבי, אבל זה נראה-

460
01:15:48.120 --> 01:15:52.360
.שאתם חוזרים לעבר
השתנינו, התפתחנו. הפכנו לגזע-

461
01:15:52.440 --> 01:15:56.880
,של בונים, גזע המחויב לשלום
.חברה שפניה לשמש

462
01:16:11.200 --> 01:16:14.480
לכמה זמן הם זקוקים לגוף
הפונדקאי? -נדרשות 84 שעות

463
01:16:14.560 --> 01:16:17.960
,עד שהגוף שלהם מגיע לבגרות
.ועד שהם מתרגלים לסביבה

464
01:16:18.160 --> 01:16:22.640
אני מניחה שהגזע האפל זקוק
.לפונדקאים לכל תקופת הדגירה

465
01:16:22.720 --> 01:16:25.760
,כן. אם עוזבים לפני הזמן
.מתים כמעט מיד

466
01:16:26.400 --> 01:16:29.680
זו תקוותנו. חייבים
.להוציא אותם לפני שיבשילו

467
01:16:29.880 --> 01:16:32.200
ראשית עלינו למצוא את מכל
הביצים. יש לנו רק חמש שעות

468
01:16:32.280 --> 01:16:34.400
.לפני שהביצים יבקעו
?יבקעו-

469
01:16:54.480 --> 01:16:58.200
?מה זה אומר
.איתרתי את מכל הביצים-

470
01:16:59.200 --> 01:17:03.160
!אלוהים אדירים
המפקד, נקי מאחור, אך אני-

471
01:17:03.240 --> 01:17:05.640
מקבל איתותים חזקים
.ממורד המסדרון הזה

472
01:17:06.160 --> 01:17:09.760
.דבי, לכי לקן. פוקס, לך איתה
.אנחנו ניצור הסחה במסדרון

473
01:17:10.920 --> 01:17:17.760
.פוקס, אתה תגיע לקן לפניי
זה גלוטוק, זה יהרוג את

474
01:17:17.840 --> 01:17:23.640
...הגזע האפל, כל שעליך לעשות
.אני יודע. שמעתי אותה כשדיברה-

475
01:17:24.560 --> 01:17:30.040
.קליין, קחי את זה
.בואי נלך-

476
01:17:30.480 --> 01:17:31.360
.בואי נצא, ד"ר

477
01:18:56.280 --> 01:18:58.240
.תתפצלו. אתה בוא איתי

478
01:19:22.920 --> 01:19:23.640
.השטח נקי

479
01:19:57.120 --> 01:19:58.640
.'אני מת על תוכנית ב

480
01:21:38.960 --> 01:21:41.520
,לא, אל תפגע בה
.אני צריך שהיא תישאר בחיים

481
01:21:53.200 --> 01:21:54.600
.בוא נוציא אותה מפה

482
01:21:55.240 --> 01:21:57.920
תאמר לאנשיך
.לא לשכוח את המכל

483
01:23:14.200 --> 01:23:16.240
.תיכנסו לשם וחסלו את סקסון

484
01:23:23.360 --> 01:23:25.160
.אל תמותי לי עכשיו

485
01:23:45.360 --> 01:23:49.520
!אחורה! אחורה
.ניפגש בצד השמאלי-

486
01:23:54.680 --> 01:23:59.280
.מה זה לעזאזל? אתה לא תאמין
.אחי, זה מוזר-

487
01:23:59.360 --> 01:24:02.160
,קדימה, קדימה, תגיעו לכאן
.קדימה, קדימה

488
01:24:02.360 --> 01:24:04.600
,נו כבר, תזיזו את עצמכם
.קדימה

489
01:24:37.560 --> 01:24:41.120
,לא, לא
!תעזוב אותי, לא

490
01:25:41.280 --> 01:25:42.800
.ברוך הבא לכדור הארץ

491
01:25:48.080 --> 01:25:49.160
.תהיי רגועה

492
01:25:54.440 --> 01:25:58.200
.עזור לי, ניק, עזור לי
.קליין, קליין-

493
01:26:00.240 --> 01:26:05.840
...ניק! אלוהים, ניק
!קליין-

494
01:26:20.640 --> 01:26:24.920
.קליין, קליין, קליין

495
01:27:47.520 --> 01:27:48.280
!נו כבר

496
01:28:07.160 --> 01:28:08.480
,אל תיראי עצובה כל כך

497
01:28:11.840 --> 01:28:13.160
?את עדיין בחיים, לא

498
01:28:16.600 --> 01:28:19.480
אומגה יהפכו אותי
.לפקח מלא בזכות זה

499
01:28:26.200 --> 01:28:30.640
!סבדרה, לא! לא

500
01:28:40.600 --> 01:28:41.880
.אלוהים אדירים

501
01:28:42.560 --> 01:28:43.720
.את תמותי

502
01:29:23.200 --> 01:29:27.800
.חייל. -לא, לא, אל תיגע בי
.תמיד נוגעים בי

503
01:29:27.880 --> 01:29:32.520
.טוב, טוב, צא מפה בזריזות

504
01:31:17.520 --> 01:31:18.520
.סבדרה

505
01:31:23.000 --> 01:31:27.320
?את בסדר
.זו אני, ניק-

506
01:31:31.200 --> 01:31:36.240
?דבי? איפה סבדרה

507
01:31:38.440 --> 01:31:40.040
.מתה

508
01:31:42.040 --> 01:31:44.000
.היא הקריבה את חייה למעני

509
01:31:50.400 --> 01:31:56.120
.המכל הושמד
.יש לי רק פציעה קטנה-

510
01:31:58.360 --> 01:32:00.240
.נטפל בזה

511
01:32:03.040 --> 01:32:07.280
.אתה יודע מה? אני רעבה

512
01:32:07.400 --> 01:32:14.120
?את רעבה
?יש לי חשק לפיצה, מוזר, לא-

513
01:32:14.440 --> 01:32:17.320
.לא ממש
?מה השעה בכלל-

514
01:32:18.000 --> 01:32:21.920
לפי השעון שנתת לי, שסבך סחב
...בחפירות במלחה"ע הראשונה

515
01:32:22.000 --> 01:32:23.080
.זה לא משנה

516
01:33:00.000 --> 01:33:04.400
עברית: טלי מלכין

517
01:33:04.480 --> 01:33:10.920
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע"מ