WEBVTT

1
00:00:57.600 --> 00:01:14.600
‎מ‎"‎שואבים בע‎

2
00:01:18.400 --> 00:01:20.760
‎אתה תמיד זוכר‎
‎.‎את הפעם הראשונה שלך‎

3
00:01:21.920 --> 00:01:23.240
‎.‎5‎ הייתי בן‎

4
00:01:26.040 --> 00:01:28.800
‎רק המחשבה על זה‎ ,‎בהתחלה‎
‎הפחידה אותי עד מוות‎

5
00:01:31.920 --> 00:01:36.040
‎אך לא עבר זמן רב ושנינו התחלנו‎
‎.‎לבלות יחד די הרבה‎

6
00:02:00.760 --> 00:02:04.200
‎גם בנעוריי זה תמיד היה‎
‎.‎יותר מסתם מכונה‎

7
00:02:04.280 --> 00:02:05.240
‎.‎הוא מגיע‎

8
00:02:05.320 --> 00:02:10.200
‎בכל קיץ אמי ואני ציפינו להגעתו‎
‎."‎סופר סאקר‎"‎ של סוכן המכירות של‎

9
00:02:12.640 --> 00:02:18.400
‎ישו‎ ,‎הוא היה סנטה קלאוס‎
‎.‎כולם גם יחד‎ ,‎ואלביס בצעירותו‎

10
00:02:18.960 --> 00:02:20.280
‎.‎הוא היה קוסם‎

11
00:02:20.760 --> 00:02:22.280
‎ידיו רקדו‎

12
00:02:22.400 --> 00:02:25.280
‎ומילותיו נכנסו היישר ללבה‎
‎.‎של אמי‎

13
00:02:26.040 --> 00:02:30.840
‎.‎בלא התחייבות לקנות‎

14
00:02:32.840 --> 00:02:35.520
‎,‎ל‎"‎ווי סאקרטון ז‎-‎כפי שאמר סי‎

15
00:02:35.680 --> 00:02:38.320
‎בטרם ימכור הרוכל‎
‎את מרכולתו העדינה‎

16
00:02:38.440 --> 00:02:40.120
‎.‎הוא מוכרח למכור את עצמו‎

17
00:02:50.640 --> 00:02:53.760
‎אינני יכול לומר בשם אמי‎
‎,‎את מי מהם אהבה יותר‎

18
00:02:58.000 --> 00:02:59.160
‎...‎אך מבחינתי‎

19
00:03:03.000 --> 00:03:04.520
‎.‎זו לא הייתה תחרות‎

20
00:03:14.320 --> 00:03:17.640
‎,‎לא שלא אהבתי את אמי‎
‎...‎פשוט‎

21
00:03:19.000 --> 00:03:22.760
‎."‎סופר סאקר‎"‎ היא לא הייתה‎

22
00:03:42.600 --> 00:03:44.080
‎.‎שמי פרד ברלו‎ ,‎שלום‎

23
00:03:44.160 --> 00:03:45.360
‎האם את מעוניינת בהדגמה חינם‎

24
00:03:45.440 --> 00:03:47.000
‎של שיטת ניקוי הבית‎
‎?‎"‎סופר סאקר‎"‎ של‎

25
00:03:48.720 --> 00:03:51.040
‎.‎שמי פרד ברלו‎ ,‎היי‎
‎...‎האם את מעוניינת בהדגמה חינם‎

26
00:03:52.240 --> 00:03:53.680
‎.‎שמי פרד ברלו‎ ,‎היי‎

27
00:03:54.840 --> 00:03:55.800
‎...‎שמי‎ ,‎היי‎

28
00:04:29.200 --> 00:04:32.160
‎.‎ונסון סיטי‎'‎ג‎ ,‎בוקר טוב‎

29
00:04:32.240 --> 00:04:34.520
‎...‎אני קן קניון‎
‎.‎ו ברטולומאו‎'‎ואני בובי ג‎

30
00:04:34.600 --> 00:04:37.200
‎.‎ויש לנו מופע משגע בעבורכם היום‎

31
00:04:37.280 --> 00:04:39.320
‎...‎פרד‎ ...‎שמי פרד‎ ,‎היי‎ .‎הלו‎
‎,‎פרד ברלו‎ ...‎פרד‎

32
00:04:39.400 --> 00:04:40.760
‎.‎חברות פרד ברלו‎

33
00:04:43.360 --> 00:04:45.200
‎תודה על שהרשית לי להיכנס‎
‎.‎לביתך היום‎

34
00:04:45.280 --> 00:04:48.320
‎...‎לעלות בגבעה הזאת‎ ,‎בית יפה‎

35
00:04:48.720 --> 00:04:52.400
‎.‎אני מבטיח לא לגזול הרבה מזמנך‎

36
00:04:53.160 --> 00:04:58.320
‎,‎הנה המתנה שלך‎ ,‎הו‎
‎,‎"‎דאבה‎-‎ראבה‎"‎ ראש מקלחת‎

37
00:04:58.400 --> 00:05:01.200
‎הופך מיד את המקלחת שלך‎
‎.‎לחדר עיסוי‎

38
00:05:01.280 --> 00:05:03.920
‎השתמשתי בו הבוקר‎
‎.‎ואני מרגיש נפלא‎

39
00:05:06.760 --> 00:05:10.480
‎האם את זוכרת תוכנית טלוויזיה‎
‎?‎"‎האי של גיליגן‎"‎ ששמה‎

40
00:05:10.560 --> 00:05:11.320
‎?‎האם את זוכרת אותה‎

41
00:05:11.400 --> 00:05:16.840
‎.‎מוצר זה מוסב בידי מרי אן‎
‎?‎זוכרת את מרי אן‎

42
00:05:17.320 --> 00:05:20.040
‎?‎זוכרת‎ ...‎הפרופסור ומרי אן‎

43
00:05:21.000 --> 00:05:23.760
‎.‎אומר לך מה‎ ,‎בסדר‎
‎,‎בכמה צעדים קלים‎ ,‎אולי‎

44
00:05:23.840 --> 00:05:25.960
‎אראה לך איך אני יכול‎
‎לחדש את השטיח שלך‎

45
00:05:26.040 --> 00:05:30.840
‎איך את יכולה‎ ,‎וחשוב יותר‎
‎.‎לשמור על מראהו הרענן תמיד‎

46
00:05:30.920 --> 00:05:32.520
‎?‎האם זה יעשה אותי מאושרת‎

47
00:05:33.320 --> 00:05:36.200
‎!‎בוודאי‎ ?‎מאושרת‎

48
00:05:36.280 --> 00:05:38.760
‎אילו היית נחמדה‎ ,‎את יודעת‎

49
00:05:38.840 --> 00:05:41.360
‎"‎סופר סאקר‎"‎ ורכשת היום את‎
‎,‎לניקוי הבית‎

50
00:05:41.480 --> 00:05:48.160
‎היית עוזרת לי לזכות בתחרות‎
‎.‎חשובה ביותר‎

51
00:05:48.240 --> 00:05:49.800
‎אנחנו עושים זאת כל הזמן‎
‎."‎סופר סאקר‎"‎ב‎

52
00:05:49.880 --> 00:05:53.480
‎יש לנו תחרויות קטנות‎
‎נחמדות כאלה בין אנשי שיווק‎

53
00:05:53.560 --> 00:05:56.400
‎המעודדות אותנו לצאת לשטח‎

54
00:05:56.480 --> 00:05:58.680
‎ולתת לכם‎
‎,‎לא רק את המוצר הטוב ביותר‎

55
00:05:59.720 --> 00:06:01.040
‎.‎אלא את העסקה הטובה ביותר‎

56
00:06:02.040 --> 00:06:06.560
‎.‎הקשיבי לזה‎ ,‎ואם זה נשמע לך‎

57
00:06:09.080 --> 00:06:10.320
‎?‎מה‎ ,‎נחמד‎

58
00:06:10.600 --> 00:06:14.160
‎סי סאקרטון ‎1923‎-‎ב‎
‎חולל מהפכה בתחום שואבי האבק‎

59
00:06:14.240 --> 00:06:16.520
‎."‎סופר סאקר‎"‎ בהמצאת‎

60
00:06:16.600 --> 00:06:19.560
‎שנה לאחר מכן ‎75‎-‎כ‎
‎המהפכה הזו עדיין נמשכת‎

61
00:06:19.640 --> 00:06:23.040
‎97‎ "‎סופר סאקר‎"‎ באמצעות‎
‎.‎5-01‎ אם‎

62
00:06:23.120 --> 00:06:26.440
‎,‎שני צינורות שאיבה‎
‎,‎שיטת סינון בלא שקית‎

63
00:06:26.520 --> 00:06:30.880
‎אני אומר לכם‎ ,‎אחריות לכל החיים‎
‎.‎המכשיר הזה יינק הכול‎

64
00:06:44.040 --> 00:06:45.360
‎?‎היא מתה‎

65
00:06:45.640 --> 00:06:46.760
‎.‎ממש לנגד עיניי‎

66
00:06:46.840 --> 00:06:48.760
‎אני צריך לבדוק‎
‎.‎פרדי‎ ,‎את שיטת המכירה שלך‎

67
00:06:48.840 --> 00:06:50.760
‎אין שום דבר רע‎
‎.‎בשיטת המכירה שלי‎

68
00:06:50.840 --> 00:06:52.160
‎האם זה הופך אותך‎
‎?‎לשותף לדבר עברה‎

69
00:06:52.240 --> 00:06:54.560
‎?‎למה‎
‎.‎פעם מת לידי מישהו‎-‎

70
00:06:54.640 --> 00:06:55.760
‎האם היא השאירה את פנקס השיקים‎
‎?‎שם בסביבה‎

71
00:06:55.880 --> 00:06:57.080
‎?‎השאירה את פנקס השיקים‎
‎?‎על מה את מדברת‎

72
00:06:57.160 --> 00:06:58.800
‎...‎אנחנו צריכים‎ ,‎אני רק חושבת‎
‎?‎בסדר‎ ,‎האישה מתה‎-‎

73
00:06:58.880 --> 00:07:00.080
‎.‎גם ככה אני מרגיש רע בגלל זה‎
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎-‎

74
00:07:00.160 --> 00:07:01.160
‎.‎למעשה הוא היה מתחתיי‎

75
00:07:01.240 --> 00:07:02.600
‎?‎מה היו מילותיה האחרונות‎
‎?‎מה‎-‎

76
00:07:02.680 --> 00:07:06.440
‎.‎כמו משאלת מוות‎ .‎מילותיה האחרונות‎
‎.‎בטח הייתה לה משאלת מוות‎

77
00:07:06.520 --> 00:07:08.480
‎.‎אין לי מושג‎
‎.‎היית שם‎-‎

78
00:07:08.640 --> 00:07:12.320
‎.‎הם בדרך כלל אומרים משהו‎
‎.‎אני לא יודע‎ ,‎טוב‎-‎

79
00:07:12.400 --> 00:07:15.560
‎.‎משהו בנוגע לכך שהיא מאושרת‎
‎.‎משהו שישמח אותה‎

80
00:07:15.640 --> 00:07:17.640
‎?‎מה ישמח אותה‎
‎.‎למות‎-‎

81
00:07:18.160 --> 00:07:21.040
‎,‎היא אמרה‎ ."‎סופר סאקר‎"‎
‎?‎האם הוא יעשה אותי מאושרת‎

82
00:07:21.600 --> 00:07:24.280
‎הדבר הבא שראיתי היה‎
‎.‎קצת ריר והיא מתה‎ ,‎יריקה קטנה‎

83
00:07:25.320 --> 00:07:28.200
‎.‎יק‎'‎נמוכצ‎ ,‎היי‎
‎.‎מר שנאבלט‎ ,‎זה גילברט‎-‎

84
00:07:28.280 --> 00:07:30.720
‎.‎וינסלו שנאבלט‎
‎.‎שיטת ניקוי ביתית‎ ,‎"‎סופר סאקר‎"‎

85
00:07:30.800 --> 00:07:32.560
‎.‎מספר אחת לניקוי הבית‎

86
00:07:32.640 --> 00:07:34.720
‎?‎אתה מוכן להזמין‎ ,‎היי‎

87
00:07:34.800 --> 00:07:38.000
‎.‎הייתי רוצה שש קערות שעועית‎ ,‎כן‎
‎.‎לא מבושלת‎

88
00:07:38.080 --> 00:07:40.400
‎,‎מוגשת בטמפרטורת החדר‎
‎.‎ישירות מהפחית‎

89
00:07:41.200 --> 00:07:42.480
‎אינך רוצה לשמוע‎
‎?‎על המנות המיוחדות שלנו‎

90
00:07:43.320 --> 00:07:45.320
‎.‎אנחנו נזמין אומצה‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎אנחנו מזמינים למישהו אחר‎

91
00:07:45.400 --> 00:07:46.200
‎.‎יש לנו תחרות‎

92
00:07:46.280 --> 00:07:48.360
‎זו סוג‎ ,‎כן‎ .‎אומצה ושעועית‎
‎של התערבות חברית קטנה‎

93
00:07:48.440 --> 00:07:50.640
‎.‎בינינו לבין המפיצים היריבים‎
‎.‎יריבים‎-‎

94
00:07:51.120 --> 00:07:52.760
‎."‎פרד ברלו‎"‎ חברת‎ ,‎"‎פרד ברלו‎"‎

95
00:07:52.840 --> 00:07:54.480
‎,‎סופר סאקר‎"‎ אנחנו עם‎
‎."‎שיטת ניקוי ביתית‎

96
00:07:54.920 --> 00:07:56.200
‎.‎לאמי יש אחד מאלה‎

97
00:07:56.280 --> 00:07:57.240
‎.‎באמת‎ ,‎הו‎

98
00:07:57.320 --> 00:07:58.960
‎אולי היא תהיה מעוניינת לראות‎
‎?‎את הדגם האחרון שלנו‎

99
00:07:59.040 --> 00:08:00.600
‎.‎אשמח לעבור ולהדגים לה חינם‎

100
00:08:00.680 --> 00:08:01.600
‎?‎מה שלומה‎

101
00:08:02.120 --> 00:08:04.760
‎.‎היא שמחה מאוד‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎מאז ומתמיד היה לה כזה‎

102
00:08:04.880 --> 00:08:06.200
‎ברגע שהשעועית תהיה מוכנה‎

103
00:08:06.280 --> 00:08:09.480
‎אני רוצה שתיקח אותה‎
‎.‎ותגיש למר שנאבלט ולחבריו‎

104
00:08:09.560 --> 00:08:11.120
‎.‎יהיה לו מזל אם יוכל לבלוע אותה‎

105
00:08:11.200 --> 00:08:12.880
‎.‎אנחנו מקווים שהוא ייחנק איתה‎

106
00:08:13.640 --> 00:08:15.640
‎.‎זה בסדר אם ייחנק‎ ,‎הו‎
‎."‎היימליך‎"‎ אני יודע לעשות‎

107
00:08:16.000 --> 00:08:17.200
‎.‎תעמיד פני אידיוט‎

108
00:08:22.320 --> 00:08:23.280
‎?‎דרלין‎

109
00:08:23.920 --> 00:08:25.360
‎.‎התענוג שלי‎

110
00:08:31.600 --> 00:08:34.880
‎.‎יפה לך‎
‎.‎לא כל אחת יכולה להסתרק כך‎

111
00:08:34.960 --> 00:08:36.280
‎.‎את סתם מקנאה‎

112
00:08:36.480 --> 00:08:37.400
‎.‎רק להבהרה‎

113
00:08:37.520 --> 00:08:40.760
‎"‎סופר סאקר‎"‎ מי שמכר הכי הרבה‎
‎.‎מוכרז מנצח‎ ,‎בחודש האחרון‎

114
00:08:40.880 --> 00:08:43.000
‎,‎המנצח מזמין אומצות כרצונו‎
‎...‎בכל התוספות‎

115
00:08:43.080 --> 00:08:46.240
‎,‎כולל התשרים‎ ,‎והכול‎
‎.‎יהיה באחריות המפסיד‎

116
00:08:46.320 --> 00:08:51.240
‎המפסיד יידרש אז לאכול‎
‎.‎צלחת שעועית במקום‎

117
00:08:52.920 --> 00:08:54.560
‎.‎תיהנו מהארוחה‎

118
00:08:58.720 --> 00:09:00.240
‎.‎אני אוהב את זה‎ ,‎כן‎

119
00:09:00.560 --> 00:09:02.320
‎אם זה ייעשה מכוער‎
‎.‎אני לוקחת אותה‎

120
00:09:03.680 --> 00:09:05.760
‎...‎והזוכה הוא‎

121
00:09:06.480 --> 00:09:07.640
‎?‎מה זה אומר‎

122
00:09:11.960 --> 00:09:13.360
‎.‎אלוהים‎ ,‎הו‎

123
00:09:24.240 --> 00:09:28.600
‎.‎אידיוט‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎השולחן הזה מקבל את האומצה‎

124
00:09:28.720 --> 00:09:31.240
‎.‎השולחן ההוא מקבל את השעועית‎

125
00:09:31.440 --> 00:09:35.160
‎אומצה‎ !‎אומצה ושעועית‎
‎.‎אומצה ושעועית‎ !‎ושעועית‎

126
00:09:35.240 --> 00:09:38.600
‎אומצה‎ !‎אומצה ושעועית‎
‎.‎אומצה ושעועית‎ !‎ושעועית‎

127
00:10:10.320 --> 00:10:11.320
‎.‎אלוהים‎ ,‎הו‎

128
00:10:28.600 --> 00:10:29.520
‎?‎יקירי‎

129
00:10:30.080 --> 00:10:31.600
‎.‎סוכני מכירות של שואבי אבק‎

130
00:10:34.040 --> 00:10:37.120
‎למה בכל פעם שיש לכם תחרות‎
‎?‎אני מקבל דוח משטרה‎

131
00:10:37.200 --> 00:10:39.560
‎...‎אם אני יכול‎ ,‎אדוני‎
‎?‎אמרתי שאתה יכול לדבר‎-‎

132
00:10:39.640 --> 00:10:41.080
‎.‎לא דיברתי‎ ,‎לפרוטוקול‎

133
00:10:41.240 --> 00:10:44.720
‎.‎אתה בושה לשם סאקרטון‎ .‎סתום‎

134
00:10:44.800 --> 00:10:48.560
‎תודה לאל שסבי נפטר ואיננו‎
‎.‎היה שוב מת‎ ,‎כי אם היה פה‎

135
00:10:49.480 --> 00:10:51.040
‎הייתי צריך לפטר אתכם‎

136
00:10:51.120 --> 00:10:52.880
‎,‎אך איני יכול לעשות זאת‎
‎...‎עכשיו כש‎

137
00:10:53.200 --> 00:10:55.000
‎"‎רויאל באפר‎"‎
‎.‎קפטן ניקוי‎ "‎רויאל באפר‎"-‎

138
00:10:55.640 --> 00:10:57.320
‎..."‎קומנדו פאנל טאנל‎"‎
‎..."‎קומנדו פאנל טאנל‎"‎ו‎-‎

139
00:10:57.400 --> 00:10:59.840
‎ונסון סיטי‎'‎ג‎ ,‎כולם נסגרו‎
‎.‎היא שוק רחב ופתוח בעבורנו‎

140
00:10:59.920 --> 00:11:01.240
‎אך אומר לכם מה אני כן‎
‎.‎יכול לעשות‎

141
00:11:01.320 --> 00:11:03.760
‎.‎אני יכול לרדת משני מפיצים לאחד‎

142
00:11:03.880 --> 00:11:06.120
‎,‎בכל הכבוד למר ברלו‎ ,‎אדוני‎

143
00:11:06.200 --> 00:11:08.280
‎אני חושב שהגיע הזמן שאשתלט‎
‎.‎על כל האזור‎

144
00:11:08.360 --> 00:11:09.840
‎...‎יש לי פי ארבעה‎ ,‎אחרי הכול‎

145
00:11:09.920 --> 00:11:12.160
‎,‎אם רק אראה אותך באזור המערבי‎
‎...‎אני נשבע‎

146
00:11:12.280 --> 00:11:13.600
‎,‎כלי הרכב‎ ,‎הצוות‎

147
00:11:13.720 --> 00:11:16.000
‎שלא לדבר על עשרת אזורי המכירה‎
‎.‎הבולטים שלי בשנתיים האחרונות‎

148
00:11:16.080 --> 00:11:19.440
‎.‎עכשיו‎ .‎בוא‎ ?‎אתה רוצה ללכת‎
‎?‎מה‎- !‎בוא‎ .‎אתה ואני‎

149
00:11:19.800 --> 00:11:21.520
‎?‎אתה רוצה לקנות אותו‎ ,‎וינסלו‎
‎.‎בשמחה‎-‎

150
00:11:21.600 --> 00:11:22.720
‎.‎אתה לא יכול לעשות זאת‎

151
00:11:22.800 --> 00:11:25.120
‎,‎תן לי לדבר איתו על מחיר‎
‎אך אני אומר לך כבר עכשיו‎

152
00:11:25.200 --> 00:11:27.040
‎!‎קח‎ ,‎מה שהוא מציע‎

153
00:11:27.120 --> 00:11:30.240
‎.‎לא רוצה את הכסף‎
‎.‎אני רוצה לשמור על קו החלוקה שלי‎

154
00:11:30.320 --> 00:11:32.760
‎,‎אם לא תיקח את הכסף‎
‎.‎תישאר בלי כלום‎

155
00:11:32.840 --> 00:11:35.400
‎"‎סופר סאקר‎"‎ אם לא אמכור‎
‎.‎אני לא כלום‎

156
00:11:37.440 --> 00:11:38.880
‎.‎זה מעורר רחמים‎

157
00:11:42.480 --> 00:11:45.720
‎,‎אני יודע שהייתי שלילי‎ ,‎תראה‎

158
00:11:46.080 --> 00:11:48.040
‎ואני יודע מה דעת החברה‎
‎.‎על שליליות‎

159
00:11:48.120 --> 00:11:50.200
‎.‎אנחנו לא מאמינים בזה‎
‎.‎אני מודע לזה‎-‎

160
00:11:50.280 --> 00:11:52.080
‎.‎אנחנו מכחישים את קיומה‎ ,‎למעשה‎

161
00:11:52.160 --> 00:11:55.240
‎לכן אני מאמין‎ .‎כמוני‎
‎שאם ייתנו לי הזדמנות אחת נוספת‎

162
00:11:55.360 --> 00:11:57.520
‎.‎זה יהיה דבר חיובי‎
‎.‎ברלו‎-‎

163
00:11:57.600 --> 00:11:59.600
‎אתה יודע‎ ,‎אדוני‎
‎.‎שתהיה לי מוטיבציה‎

164
00:11:59.680 --> 00:12:01.720
‎שאם לא אעשה את העבודה‎
‎,‎אעזוב‎

165
00:12:01.800 --> 00:12:04.880
‎החברה‎ ,‎אך אם אעשה אותה‎
‎.‎כולם מרוויחים‎ ,‎תרוויח יותר כסף‎

166
00:12:07.800 --> 00:12:09.200
‎.‎ברלו‎ ,‎אתה מוצא חן בעיניי‎

167
00:12:09.840 --> 00:12:11.440
‎,‎אתה אידיוט‎
‎.‎אבל אתה מוצא חן בעיניי‎

168
00:12:12.760 --> 00:12:14.760
‎.‎תחרות נוספת אחת‎
‎?‎מה‎-‎

169
00:12:15.800 --> 00:12:20.440
‎יום אכנס ‎30‎ בעוד‎ .‎סתום‎
‎."‎ונסון‎'‎גרנד ג‎"‎ למלון‎

170
00:12:20.520 --> 00:12:22.680
‎מי שמביא לי את מספר‎
‎החוזים הרב ביותר‎

171
00:12:22.760 --> 00:12:25.880
‎זוכה בהפצה בלעדית‎
‎."‎נסון סיטי‎'‎ג‎"‎ב‎

172
00:12:25.960 --> 00:12:27.800
‎?‎כל העיר‎
‎?‎זו בעיה‎-‎

173
00:12:27.880 --> 00:12:29.600
‎.‎זה לא‎ ,‎לא בעבורי‎
‎גם בעבורי לא‎-‎

174
00:12:29.720 --> 00:12:32.000
‎אבל אני רוצה שהתחרות הזו‎
‎,‎תתנהל בצורה כזו‎

175
00:12:32.080 --> 00:12:34.760
‎.‎שהיא תקרין אור חיובי על החברה‎

176
00:12:34.880 --> 00:12:37.160
‎.‎לא עוד התכתשויות במסעדות בשר‎
‎?‎אתה מבינים אותי‎

177
00:12:37.240 --> 00:12:38.200
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎

178
00:12:38.280 --> 00:12:40.360
‎,‎אני רוצה שהתחרות הזו תעלה‎

179
00:12:40.720 --> 00:12:44.120
‎,‎תעלה‎ ,‎תעלה‎
‎...‎תעלה‎ ,‎תעלה‎

180
00:13:04.760 --> 00:13:05.640
‎.‎האני‎ ,‎היי‎

181
00:13:05.720 --> 00:13:06.640
‎.‎באני‎ ,‎היי‎

182
00:13:13.200 --> 00:13:14.120
‎?‎פיטרו אותך‎

183
00:13:14.200 --> 00:13:16.640
‎.‎ודאי שלא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎אה‎
‎.‎תהיה לנו תחרות נוספת‎

184
00:13:16.760 --> 00:13:18.800
‎אני מקווה שזו לא תהיה מגעילה‎
‎.‎כמו האחרונה‎

185
00:13:18.920 --> 00:13:21.200
‎,‎היית מלא שעועית‎
‎.‎הסרחת כמו מערבון זקן‎

186
00:13:21.280 --> 00:13:23.040
‎אני חושב‎ ,‎תעשה לי טובה‎
‎.‎שזו באמת רצינית‎

187
00:13:23.120 --> 00:13:23.920
‎...‎אם לא אנצח אותו הפעם‎

188
00:13:24.000 --> 00:13:26.080
‎אני חושב שאני יודע בדיוק‎
‎.‎מה ישנה את מזלך‎

189
00:13:26.280 --> 00:13:29.160
‎?‎קטן‎ "‎הנקי פנקי‎"‎
‎.‎אני לא מדברת על זה‎ ,‎היי‎-‎

190
00:13:32.720 --> 00:13:35.680
‎!‎הפתעה‎
‎.‎מר ברלו‎ ,‎שלום‎-‎

191
00:13:36.280 --> 00:13:38.200
‎?‎שוב‎ ,‎מה שמך‎
‎.‎האוורד‎-‎

192
00:13:38.280 --> 00:13:40.000
‎האוורד התקשר‎ .‎נכון‎ ,‎האוורד‎

193
00:13:40.080 --> 00:13:42.760
‎ואמר לי שהוא רוצה‎
‎.‎לבוא ולהודות לך באופן אישי‎

194
00:13:42.880 --> 00:13:44.720
‎?‎על מה‎
‎.‎שינית את חיי‎-‎

195
00:13:45.280 --> 00:13:47.040
‎...‎אני‎ ...‎אני‎ ...‎אני‎
‎?‎שיניתי את חייך‎

196
00:13:47.160 --> 00:13:50.400
‎.‎הוא התפטר‎
‎,‎אתה מבין‎ .‎פוטרתי‎ ,‎למעשה‎-‎

197
00:13:50.480 --> 00:13:52.120
‎שעועית איננה נחשבת‎
‎,‎מנה עיקרית‎

198
00:13:52.200 --> 00:13:54.040
‎לאחר שהרוחות נרגעו‎
‎.‎אפשר להאשים אותי‎

199
00:13:55.040 --> 00:13:57.720
‎.‎אני מצטער כל כך‎ ,‎הו‎
‎.‎אגיד לך מה‎ ,‎תראה‎

200
00:13:57.800 --> 00:13:58.960
‎?‎טוב‎ .‎תן לי להתקשר לבוס שלך‎

201
00:13:59.480 --> 00:14:01.560
‎.‎לא זה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה לא צריך לעשות זאת‎

202
00:14:01.640 --> 00:14:04.360
‎אני רוצה‎ .‎אני מתעקש‎ ,‎לא‎
‎?‎מה המספר במסעדה‎ .‎לסדר את זה‎

203
00:14:04.480 --> 00:14:05.720
‎.‎ספר לו על אמך‎

204
00:14:06.520 --> 00:14:08.280
‎כשהגעתי הביתה סיפרתי לאמי‎
‎על המריבה‎

205
00:14:08.360 --> 00:14:09.760
‎:‎היא שאלה‎
‎"‎?‎טמבל קטן‎ ,‎איזה קרב‎"‎

206
00:14:09.840 --> 00:14:12.480
‎הקרב בין פרד ברלו‎" :‎אמרתי‎
‎".‎לבין וינסלו שנאבלט‎

207
00:14:12.560 --> 00:14:13.680
‎:‎ואז היא אמרה‎
‎"‎?‎פרד ברלו המפורסם‎"‎

208
00:14:13.760 --> 00:14:15.680
‎אני לא יודע‎" :‎אמרתי‎
‎אם זה פרד ברלו המפורסם‎

209
00:14:15.760 --> 00:14:17.240
‎אבל אני בטוח שזה היה‎"‎
‎".‎פרד ברלו הזה‎

210
00:14:17.360 --> 00:14:19.080
‎הראיתי לה את הכרטיס שנתת לי‎
‎:‎והיא אמרה‎

211
00:14:19.160 --> 00:14:21.640
‎זה האיש‎ ,‎אלוהים‎ ,‎הו‎"‎
‎.‎'‎סופר סאקר‎'‎ שמכר לי את‎

212
00:14:22.240 --> 00:14:23.920
‎.‎מכרתי להרבה אימהות‎ ,‎טוב‎

213
00:14:24.440 --> 00:14:25.480
‎...‎היא רצה במעלה ה‎

214
00:14:25.560 --> 00:14:27.960
‎אחר כך היא רצה במעלה המדרגות‎
‎ועקבתי אחריה אל עליית הגג‎

215
00:14:28.040 --> 00:14:29.880
‎ובדקנו בכמה ארגזים‎
‎...‎ומצאנו‎

216
00:14:30.680 --> 00:14:33.640
‎את ספר ההוראות ואת חוזה‎
‎.‎המכירה המקורי‎

217
00:14:33.720 --> 00:14:36.560
‎.‎הנה חתימתך פה‎ ,‎תראה‎
‎.‎הנה היא‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

218
00:14:36.680 --> 00:14:38.360
‎.‎מצאנו גם את זה‎ ,‎טוב‎

219
00:14:40.120 --> 00:14:42.320
‎ווי סאקרטון‎-‎האוטוביוגרפיה של סי‎

220
00:14:42.440 --> 00:14:44.440
‎."‎יומנו של שואב אבק‎"‎

221
00:14:45.880 --> 00:14:49.800
‎,‎זו מהדורה ראשונה‎
‎,‎ילד‎ ,‎אבל אני מצטער‎

222
00:14:49.880 --> 00:14:51.440
‎.‎איני יכול לשכור עובד נוסף עכשיו‎

223
00:14:51.520 --> 00:14:53.160
‎.‎קרא את הכתוב‎
‎!‎באני‎-‎

224
00:14:53.240 --> 00:14:54.200
‎.‎רק תקרא אותה‎

225
00:14:59.120 --> 00:15:00.920
‎,‎להאווי באטרוורט הקטן‎"‎

226
00:15:04.080 --> 00:15:08.120
‎,‎מי שאמר שאינו יכול לקנות אושר‎"‎
‎.‎מעולם‎ '‎סופר סאקר‎'‎ לא קנה‎

227
00:15:09.720 --> 00:15:11.600
‎".‎פרד ברלו‎ ,‎חברך‎"‎

228
00:15:12.720 --> 00:15:14.000
‎.‎נהגת לומר זאת כל הזמן‎

229
00:15:17.440 --> 00:15:23.640
‎.‎אמרתי‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎
‎.‎למעלה‎ ,‎למעלה‎ ,‎כשהייתי למעלה‎

230
00:15:24.960 --> 00:15:27.880
‎בזמנים שבהם פרד ברלו‎
‎.‎היה מפורסם‎

231
00:15:28.360 --> 00:15:30.960
‎,‎האדם שנהג לצאת בדלת הזו‎
‎תחת זרועו‎ "‎סופר סאקר‎"‎

232
00:15:31.040 --> 00:15:32.440
‎.‎וחיוך על פניו‎

233
00:15:32.560 --> 00:15:35.040
‎.‎מוכן לכבוש את העולם מדלת לדלת‎

234
00:15:47.280 --> 00:15:48.680
‎.‎אני אביא את התבשיל‎

235
00:15:51.560 --> 00:15:55.000
‎?‎האוורד‎
‎?‎מר ברלו‎-‎

236
00:15:55.880 --> 00:15:59.280
‎לגרום‎ ,‎במשך כל חייך‎ ,‎מה דעתך‎
‎?‎לאנשים להיות מאושרים‎

237
00:16:04.440 --> 00:16:06.040
‎?‎אתה רציני‎

238
00:16:16.120 --> 00:16:21.040
‎.‎כל מה שיש לי‎ .‎כל מה שאתה רואה‎
‎,‎כל מה שאני‎

239
00:16:22.160 --> 00:16:23.800
‎."‎סופר סאקר‎"‎ הוא בזכות‎

240
00:16:27.320 --> 00:16:28.760
‎?‎אתה רואה את הכיסא הזה‎
‎.‎כן‎-‎

241
00:16:28.840 --> 00:16:30.720
‎.‎עור איטלקי אמתי מאיטליה‎

242
00:16:31.320 --> 00:16:35.000
‎.‎כבל‎ .‎מרכז בידור ביתי‎

243
00:16:35.520 --> 00:16:37.920
‎.‎שטיח מעולה‎ ,‎סמיך‎ ,‎מפואר‎

244
00:16:38.040 --> 00:16:40.840
‎.‎בצבע שתבחר‎ .‎משהו קטן לגברת‎

245
00:16:41.000 --> 00:16:42.560
‎,‎המים שאנו שותים‎
‎.‎האוויר שאנו נושמים‎

246
00:16:42.640 --> 00:16:43.760
‎.‎האוכל שאנו אוכלים‎

247
00:16:47.040 --> 00:16:48.080
‎...‎וזה‎

248
00:16:48.520 --> 00:16:50.880
‎!‎איזו מיטה יפה‎ .‎אלוהים‎ ,‎הו‎

249
00:16:51.000 --> 00:16:54.720
‎.‎לא המיטה‎ .‎לא‎ ?‎מיטה‎
‎.‎תשכח מהמיטה‎

250
00:16:54.840 --> 00:16:57.760
‎...‎אני לא מדבר על המיטה‎
‎.‎זה פה‎

251
00:16:57.840 --> 00:17:02.120
‎השואב הראשון‎ .‎הפרס שבבעלותי‎
‎."‎1923‎ סירקא‎"‎ ווי סאקרטון‎-‎של סי‎

252
00:17:02.200 --> 00:17:03.520
‎.‎אלי‎ ,‎הו‎

253
00:17:03.640 --> 00:17:06.800
‎,‎כן‎ .‎שמו סופר סאקרטון‎
‎.‎הוא היה איכר‎

254
00:17:07.280 --> 00:17:09.080
‎.‎אתה יכול לראות את ההשפעה פה‎

255
00:17:09.160 --> 00:17:14.560
‎?‎זה‎ ,‎הו‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎זה עוזר קטן ביתי מקורי‎

256
00:17:14.640 --> 00:17:18.360
‎זה היה אחד מהאביזרים הראשונים‎
‎.‎שעוצבו במיוחד למקומות לא נגישים‎

257
00:17:18.440 --> 00:17:21.120
‎.‎הפינות‎ ,‎הריפוד‎ ,‎למשל המצעים‎

258
00:17:21.200 --> 00:17:22.920
‎.‎ריח כמו בסל הכביסה של אמי‎

259
00:17:23.480 --> 00:17:26.640
‎כאלה כי שנה ‎300‎ הוא ייצר רק‎
‎לאחר מכן הוא לקח את העיצוב הזה‎

260
00:17:26.720 --> 00:17:30.400
‎וחולל הפיכת ניקוי ביתית‎
‎.‎כשהמציא את מתג השינה‎

261
00:17:30.960 --> 00:17:33.360
‎?‎מתג השינה‎
‎.‎כן‎ ,‎מתג‎ ,‎מתג‎-‎

262
00:17:33.440 --> 00:17:36.480
‎מודל טי של פורד‎ ,‎נורת אדיסון‎
‎.‎של סאקרטון‎ "‎נאפר ניפר‎"‎וה‎

263
00:17:36.600 --> 00:17:37.600
‎?‎מה זה עושה‎

264
00:17:37.680 --> 00:17:39.000
‎.‎גונב את שנתך‎

265
00:17:40.560 --> 00:17:45.320
‎אתה רואה פה‎ ,‎ברצינות‎ ,‎לא‎
‎?‎את פטנט ההטיה בעל הזיפים החדים‎

266
00:17:45.680 --> 00:17:49.160
‎,‎זה מסתובב בלי למשוך‎
‎.‎תוך כדי פעולה של שאיבה מלאה‎

267
00:17:49.240 --> 00:17:53.840
‎בדי הווילונות‎ ,‎בלי זה‎
‎.‎ייכרכו לקשר סבוך‎

268
00:17:53.960 --> 00:17:55.320
‎.‎נראה כמו צב שבור‎

269
00:17:56.360 --> 00:17:59.800
‎.‎עדיין פועל‎ ,‎פופולרי מאוד‎
‎.‎באני משתמשת בזה כל הזמן‎

270
00:17:59.880 --> 00:18:01.440
‎!‎ארוחת ערב‎

271
00:18:03.600 --> 00:18:04.800
‎.‎אני אאמן אותך בעצמי‎

272
00:18:04.880 --> 00:18:07.800
‎.‎איך לסגור‎ ,‎הדגמות‎ .‎שיחות דלת‎
‎.‎קורס המחץ של פרד ברלו‎

273
00:18:07.880 --> 00:18:08.920
‎.‎כבר איני יכול לחכות‎

274
00:18:09.240 --> 00:18:11.280
‎.‎נתחיל הלילה‎ .‎טוב‎
‎?‎הלילה‎-‎

275
00:18:11.360 --> 00:18:14.560
‎.‎לא נבזבז זמן‎ ,‎כן‎
‎...‎בבוקר נפרוץ לשטח‎

276
00:18:14.640 --> 00:18:16.600
‎,‎זה מזכיר לי‎
‎.‎צריך לקנות לבחור הזה חליפה‎

277
00:18:16.680 --> 00:18:18.680
‎.‎זה בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎יש לי הרבה בגדים נחמדים‎

278
00:18:18.760 --> 00:18:20.160
‎.‎מושלם‎ ,‎כן‎

279
00:18:20.360 --> 00:18:22.880
‎?‎אתה נשוי‎ ,‎האוורד‎ ,‎ובכן‎
‎!‎באני‎-‎

280
00:18:22.960 --> 00:18:24.560
‎.‎הוא חמוד כזה‎ ,‎נו‎

281
00:18:25.360 --> 00:18:26.840
‎.‎עדיין לא‎ ,‎גברתי‎ ,‎לא‎

282
00:18:26.920 --> 00:18:29.560
‎?‎נכון‎ ,‎מתי שהוא‎
‎.‎מקווה‎-‎ ?‎אם יתמזל מזלך‎

283
00:18:29.640 --> 00:18:32.600
‎.‎זה לא קל‎ ,‎טוב‎
‎.‎השעות עשויות להיות ארוכות‎

284
00:18:32.720 --> 00:18:33.640
‎.‎התחלנו‎ ,‎הנה‎

285
00:18:33.760 --> 00:18:35.560
‎הוא צריך לדעת‎ ,‎טוב‎
‎.‎למה הוא נכנס‎

286
00:18:35.640 --> 00:18:38.080
‎אם אתה רוצה לקבל הרבה ממשהו‎
‎.‎אתה צריך לתת הרבה‎

287
00:18:38.160 --> 00:18:38.880
‎?‎האוורד‎ ,‎נכון‎

288
00:18:38.960 --> 00:18:41.480
‎,‎שעות בשבוע ‎180‎ אעבוד‎
‎.‎אם זה מה שצריך‎

289
00:18:41.560 --> 00:18:43.280
‎.‎אני אוכל לפרוש‎ ,‎אם תעשה זאת‎

290
00:18:44.160 --> 00:18:45.640
‎אני לא רוצה לראות אותך‎
‎.‎הרבה בבית‎

291
00:18:46.520 --> 00:18:48.760
‎היא רוצה לראות אותי‎ ,‎קודם‎
‎.‎ועכשיו היא רוצה להיפטר ממני‎

292
00:18:50.680 --> 00:18:52.400
‎,‎את לא צריכה לדאוג בנוגע לזה‎
‎.‎גברת ברלו‎

293
00:18:52.480 --> 00:18:54.800
‎יש לי הרבה מה ללמוד‎
‎.‎על שואבי אבק‎

294
00:19:05.240 --> 00:19:06.320
‎?‎גברת ברלו‎

295
00:19:07.400 --> 00:19:09.960
‎...‎אני‎ ,‎אני מצטער‎
‎.‎האוורד‎ ,‎לא יכולת לדעת‎-‎

296
00:19:12.640 --> 00:19:17.280
‎נתן לנו‎ "‎סופר סאקר‎"‎
‎הרבה כל כך‎

297
00:19:17.400 --> 00:19:20.160
‎עד שבאני מרגישה‎
‎,‎אתה יודע‎ ,‎שלקרוא לו‎

298
00:19:20.240 --> 00:19:22.240
‎.‎'‎ש‎-‎מילת ה‎
‎?‎שואב אבק‎-‎

299
00:19:22.320 --> 00:19:26.520
‎.‎אין לו הכבוד המגיע לו‎ ,‎כן‎

300
00:19:40.240 --> 00:19:41.760
‎.‎עכשיו היא מנקה‎

301
00:19:44.920 --> 00:19:46.680
‎.‎אמי היא כזאת‎

302
00:19:50.640 --> 00:19:52.520
‎...‎אפ‎ ,‎אפ‎ ,‎אפ‎

303
00:19:58.400 --> 00:20:00.840
‎.‎אני ליאונרד בלוסום ואני חיובי‎

304
00:20:00.920 --> 00:20:02.160
‎.‎אני שלבי קלינק ואני חיובי‎

305
00:20:02.240 --> 00:20:03.600
‎.‎אני רונדה קופר ואני חיובית‎

306
00:20:03.680 --> 00:20:05.760
‎אני דרלין פיקלהיימר‎
‎.‎ואני חיובית‎

307
00:20:05.840 --> 00:20:07.600
‎.‎אני פרד ברלו ואני חיובי‎

308
00:20:08.080 --> 00:20:10.080
‎ואני האוורד באטרוורט‎
‎.‎ואני חיובי‎

309
00:20:10.160 --> 00:20:12.280
‎.‎אתה האוורד ואתה חיובי‎ ,‎כן‎

310
00:20:15.400 --> 00:20:18.040
‎כשהאוורד באטרוורט‎ ,‎אתם יודעים‎
‎הגיע אליי אמש‎

311
00:20:18.120 --> 00:20:20.360
‎לשאול אם יוכל לקנות את החלום‎
‎,‎ולרכוש את ההזדמנות‎

312
00:20:20.440 --> 00:20:22.080
‎.‎הייתה לי רק שאלה אחת אליו‎

313
00:20:22.160 --> 00:20:26.280
‎איך לעזאזל‎ ,‎האוורד‎" :‎אמרתי‎
‎"‎?‎נביס את ווינסלו שנאבלט‎

314
00:20:26.360 --> 00:20:27.520
‎?‎ואתם יודעים מה הוא אמר‎

315
00:20:27.600 --> 00:20:30.320
‎אם אתה רוצה לנצח את השטן‎
‎.‎עליך להנמיך את החום‎

316
00:20:31.000 --> 00:20:32.440
‎?‎מה להנמיך‎
‎.‎את החום‎-‎

317
00:20:32.520 --> 00:20:33.520
‎?‎מה זה אומר לעזאזל‎

318
00:20:33.600 --> 00:20:36.560
‎שאם אנחנו‎ ,‎אנשים‎ ,‎זה אומר‎
‎,‎עומדים לנצח את שנאבלט‎

319
00:20:36.640 --> 00:20:38.280
‎אנחנו צריכים למכור יותר‎
‎."‎סופר סאקר‎"‎מ‎

320
00:20:38.520 --> 00:20:42.800
‎נצטרך למכור דבר שלא נמכר מעולם‎
‎.‎בתולדות ניקוי הבית‎

321
00:20:43.560 --> 00:20:46.040
‎אולי אפילו‎
‎.‎בתולדות המכירות מדלת לדלת‎

322
00:20:47.800 --> 00:20:51.440
‎אנחנו צריכים למכור מה שיש‎
‎.‎בתוך האוורד באטרוורט‎

323
00:20:53.880 --> 00:20:56.960
‎כי מה שיש פה בפנים‎
‎,‎גדול יותר ממוצר‎

324
00:20:57.040 --> 00:20:59.480
‎,‎גדול יותר מאיתנו‎

325
00:21:00.200 --> 00:21:02.760
‎.‎גדול מכל דבר שאנחנו מדמיינים‎

326
00:21:06.600 --> 00:21:13.080
‎,‎ונסון סיטי רוצים‎'‎זה מה שאנשי ג‎
‎.‎צריכים ואינם יכולים לחיות בלעדיו‎

327
00:21:16.560 --> 00:21:18.480
‎.‎האוורד‎ ,‎הראה לנו מה יש בפנים‎

328
00:21:20.120 --> 00:21:21.240
‎!‎שמחה‎

329
00:21:25.720 --> 00:21:28.000
‎ואעלה לכם את העמלה‎
‎.‎במאה דולר למכשיר‎

330
00:21:38.720 --> 00:21:42.520
‎,‎חינם‎ ,‎בשמחה אני נותן לך‎
‎.‎ראש מקלחת‎ ,‎"‎ראבה דאבה‎"‎

331
00:21:42.600 --> 00:21:44.400
‎,‎את תהיי מאושרת‎
‎.‎אני מבטיח‎

332
00:21:44.480 --> 00:21:47.080
‎אני השתמשתי בשלי הבוקר‎
‎.‎ואני מרגיש נפלא‎

333
00:21:47.160 --> 00:21:50.600
‎כפי שאתם‎ ,‎בית נקי הוא בית שמח‎
‎.‎ובגלל זה אני פה‎ ,‎יודעים‎

334
00:21:50.680 --> 00:21:52.480
‎,‎בדיוק כמוני‎ ,‎אתם יודעים‎
‎שאין שמחה בבית‎

335
00:21:52.560 --> 00:21:55.200
‎אם הוא איננו נקי כמו‎
‎.‎ישבן של תינוק לאחר החתלה‎

336
00:21:56.080 --> 00:22:02.800
‎תודה על שהכנסת אותי לביתך‎
‎.‎ביום יפה שכזה‎

337
00:22:04.080 --> 00:22:08.680
‎אני בטוח שתתרשמו ממה שאתם‎
‎.‎עומדים להראות לי‎

338
00:22:08.840 --> 00:22:10.120
‎.‎אני צריך להראות לכם‎

339
00:22:10.240 --> 00:22:12.600
‎.‎אני צריך להראות לכם‎ ,‎אני צריך‎

340
00:22:14.720 --> 00:22:15.680
‎.‎הוא חדש‎

341
00:22:17.520 --> 00:22:24.480
‎?‎אתם רואים‎ .‎בסדר‎
‎?‎"‎האי של גיליגן‎"‎זאת מרי אן מ‎

342
00:22:24.560 --> 00:22:26.760
‎היא השתמשה בזה כדי לנקות‎
‎.‎את בקתתה‎

343
00:22:26.880 --> 00:22:27.800
‎!‎לא בקתתה‎

344
00:22:27.880 --> 00:22:28.840
‎?‎סירתה‎

345
00:22:28.920 --> 00:22:29.920
‎...‎רק תעשה‎ ,‎השטיח‎

346
00:22:30.600 --> 00:22:32.800
‎.‎בסדר‎ .‎טוב‎ .‎בסדר‎

347
00:23:13.440 --> 00:23:16.120
‎...‎הכפתור על‎ !‎למעלה‎

348
00:23:38.000 --> 00:23:39.840
‎אני זוכר את ההדגמה‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎הראשונה שלי‎

349
00:23:42.680 --> 00:23:44.640
‎.‎קרעתי את החתול שלהם‎

350
00:23:48.680 --> 00:23:52.200
‎?‎אני יכול‎ ,‎פרדי‎
‎.‎תודה‎- .‎בטח‎-‎

351
00:23:55.280 --> 00:23:57.040
‎.‎כולנו היינו שם‎ ,‎סמוך עליי‎

352
00:24:01.400 --> 00:24:03.760
‎,‎החתול הזה היה מתנה‎
‎.‎פרדי‎ ,‎נכון‎

353
00:24:04.880 --> 00:24:06.560
‎.‎אנחנו למדים משגיאותינו‎

354
00:24:11.440 --> 00:24:12.840
‎.‎זהו זה‎ ,‎טוב‎

355
00:24:22.320 --> 00:24:23.200
‎.‎תכה אותי‎

356
00:24:25.920 --> 00:24:27.000
‎?‎מה‎

357
00:24:27.360 --> 00:24:30.480
‎אתה צריך להיפטר מהשליליות‎ ,‎נו‎
‎.‎אתה מוכרח להשתחרר‎ .‎הזו‎

358
00:24:30.600 --> 00:24:32.520
‎.‎לכל הרוחות‎ ,‎ככה לא תמכור דבר‎

359
00:24:32.640 --> 00:24:34.120
‎.‎אני לא יכול לעשות זאת‎

360
00:24:34.200 --> 00:24:38.880
‎.‎פה למעלה בראש‎ .‎ודאי שאתה יכול‎
‎.‎לך על זה‎

361
00:24:39.880 --> 00:24:41.640
‎.‎תכה אותו‎
‎.‎חזק‎-‎

362
00:24:44.560 --> 00:24:46.360
‎...‎אינני יכול‎ ,‎מר ברלו‎

363
00:24:46.520 --> 00:24:48.240
‎.‎קיטי‎ ,‎קיטי‎ ,‎קיטי‎ ,‎הנה‎

364
00:24:50.040 --> 00:24:52.640
‎.‎קיטי‎ ,‎קיטי‎ ,‎קיטי‎ ,‎הנה‎

365
00:24:55.240 --> 00:24:57.960
‎...‎הנה חתול מת‎ ,‎חתול מת‎ ,‎הנה‎

366
00:25:00.920 --> 00:25:03.760
‎.‎מיאו‎ ,‎מיאו‎ ,‎מיאו‎ ,‎מיאו‎

367
00:25:05.120 --> 00:25:09.880
‎!‎אני שונא אותך‎ !‎אני שונא אותך‎
‎.‎רציתי שהחתול יחיה‎

368
00:25:10.320 --> 00:25:11.720
‎!‎לא רציתי להרוג את החתול‎

369
00:25:11.800 --> 00:25:13.440
‎.‎סוכני מכירות של שואבי אבק‎

370
00:25:15.480 --> 00:25:17.200
‎,‎אלוהים‎ ,‎אנו מודים לך‎

371
00:25:17.280 --> 00:25:21.200
‎על המתנות הנדיבות‎
‎.‎שיטת ניקוי ביתית‎ ,‎"‎סופר סאקר‎"‎מ‎

372
00:25:21.320 --> 00:25:27.680
‎לשלוח‎ "‎פרד ברלו‎"‎ עזור לחברת‎
‎את המתנות בצורה טובה‎

373
00:25:27.800 --> 00:25:35.080
‎כדי להביא אושר בצורת הגברת‎
‎.‎ההיקף והרווחים‎ ,‎קצב המכירות‎

374
00:25:37.880 --> 00:25:42.640
‎,‎הללויה‎ ,‎הללויה‎
‎.‎הללויה‎ ,‎הללויה‎ ,‎הללויה‎

375
00:25:59.360 --> 00:26:01.720
‎אילו היית מכסחת את הדשא בגינה‎
‎,‎וחצי מהדשא היה נותר‎

376
00:26:01.800 --> 00:26:04.360
‎?‎מה היית עושה‎
‎.‎קונה מכסחה חדשה‎

377
00:26:04.440 --> 00:26:07.440
‎ואם היית מתגלח וחצי מהזיפים‎
‎,‎היו נשארים על פניך‎

378
00:26:07.520 --> 00:26:10.640
‎.‎קונה מכונה חדשה‎ ?‎מה היית עושה‎

379
00:26:10.720 --> 00:26:12.840
‎ואילו אשתך הייתה שואבת‎
‎פעם ‎30‎ את הרצפה‎

380
00:26:12.920 --> 00:26:15.600
‎ורק מחצית מכמות האבק‎
‎?‎מה היית עושה‎ ,‎הייתה נשאבת‎

381
00:26:19.640 --> 00:26:24.040
‎?‎רוצים לסלק את האבק מביתכם‎
‎."‎'‎וינסלו שנאבלט ושות‎"‎ דברו עם‎

382
00:26:25.120 --> 00:26:28.080
‎דולר בשנה ‎100‎ תמורת‎
‎דולרים בחודש ‎10‎-‎ו‎

383
00:26:28.200 --> 00:26:30.880
‎אנחנו יכולים להפוך‎
‎.‎את ביתכם לארמון‎

384
00:26:45.120 --> 00:26:46.440
‎?‎אדון צעיר‎ ,‎מה שלומך‎

385
00:26:49.280 --> 00:26:51.160
‎?‎אלה האופניים שלך‎

386
00:26:53.000 --> 00:26:56.400
‎.‎גם לי היו כאלה אופניים‎ ,‎כן‎
‎קראתי להם‎ .‎לשלי היה שם‎

387
00:26:56.480 --> 00:26:59.640
‎."‎המתחרה האדום‎"‎
‎?‎נחש מה היה צבעם‎

388
00:27:02.880 --> 00:27:07.600
‎.‎הם יכלו לעוף‎ ,‎ושמע‎ .‎אדום‎
‎?‎איך קראת לשלך‎ ?‎איך שלך‎

389
00:27:19.600 --> 00:27:20.760
‎!‎לכו לעזאזל‎

390
00:27:24.680 --> 00:27:26.320
‎.‎בוא ננסה מעבר לרחוב‎ ,‎טוב‎

391
00:27:27.120 --> 00:27:29.520
‎.‎זו היא‎ !‎לא‎ .‎אתה בסדר‎

392
00:27:30.240 --> 00:27:32.760
‎יש לה רק כמה בעיות אישיות‎
‎.‎שהיא מנסה לטפל בהן‎

393
00:27:33.440 --> 00:27:35.600
‎.‎פה יש מנצחת‎ ,‎הנה פה‎
‎?‎בסדר‎ .‎שמור על גישה חיובית‎

394
00:27:36.280 --> 00:27:37.360
‎.‎אני חיובי‎ ,‎אני חיובי‎

395
00:27:37.440 --> 00:27:39.000
‎.‎איננו קיימים אם איננו חיוביים‎

396
00:27:39.880 --> 00:27:41.840
‎,‎אפ‎ ,‎אפ‎ ,‎אפ‎ ,‎אפ‎
‎.‎אפ‎ ,‎אפ‎ ,‎אפ‎ ,‎אפ‎

397
00:27:45.920 --> 00:27:49.080
‎שמי האוורד באטרוורט‎ ,‎שלום‎
‎וזה שותפי פרד ברלו‎

398
00:27:49.160 --> 00:27:52.800
‎."‎פרד ברלו‎"‎ מחברת‎
‎האם תרצי הדגמה חינם‎

399
00:27:52.880 --> 00:27:54.720
‎,‎"‎סופר סאקר‎"‎ של‎
‎?‎שיטת ניקוי ביתית‎

400
00:27:55.040 --> 00:27:57.280
‎.‎לא‎
‎.‎מושלם‎-‎

401
00:27:57.400 --> 00:28:00.120
‎,‎והיום בלבד‎ ,‎אנחנו מציעים היום‎
‎,‎מתנת חינם‎

402
00:28:00.200 --> 00:28:03.200
‎"‎דאבה‎-‎ראבה‎"‎ ראש המקלחת‎
‎היפה הזה‎

403
00:28:04.480 --> 00:28:09.360
‎...‎לתת לשטיח שלך‎ ,‎חינם‎ ,‎וגם‎
‎,‎שמפו שגם הוא חינם‎

404
00:28:10.440 --> 00:28:11.440
‎?‎האם אלה שטיחים חדשים‎

405
00:28:11.560 --> 00:28:14.520
‎השטיח שלי מסריח‎ ,‎תראה‎
‎.‎ואני אוהבת את זה‎

406
00:28:14.720 --> 00:28:18.200
‎.‎כי זה לא נראה כך‎ ?‎באמת‎

407
00:28:18.280 --> 00:28:23.560
‎את נראית אישה מסורה לבית‎
‎.‎שמקדישה זמן רב לטיפול בביתה‎

408
00:28:24.160 --> 00:28:26.760
‎.‎אולי אקרא למשטרה‎

409
00:28:27.640 --> 00:28:32.560
‎אם הם מתעניינים בשיטת נקוי‎ ,‎כן‎
‎.‎הזמיני משטרה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎ביתית‎

410
00:28:34.280 --> 00:28:37.960
‎!‎הצד המערבי שלי‎ ,‎שנאבלט‎
‎?‎מר ברלו‎ ...‎זה‎-‎

411
00:28:43.080 --> 00:28:45.920
‎?‎אתה רוצה לשחק כך‎
‎!‎בוא נשחק כך‎

412
00:28:50.840 --> 00:28:52.760
‎?‎אולי נעשה את זה בפעם אחרת‎

413
00:28:54.240 --> 00:28:56.880
‎!‎מר ברלו‎ !‎מר ברלו‎

414
00:28:58.200 --> 00:29:00.720
‎.‎אני יכול לשחק‎ .‎אני יכול לשחק‎

415
00:29:00.800 --> 00:29:03.800
‎.‎זה לא לרמתך‎ ,‎מר ברלו‎ ,‎מר ברלו‎

416
00:29:45.920 --> 00:29:47.920
‎ובכן לשנאבלט יש כעת‎
‎.‎חיל אוויר פרטי משלו‎

417
00:29:48.040 --> 00:29:49.480
‎.‎רואים את הכרזות האלה בכל העיר‎

418
00:29:49.600 --> 00:29:51.080
‎ראיתי את הרכב‎ .‎לא ראיתי‎
‎.‎עם המגאפון‎

419
00:29:51.160 --> 00:29:52.680
‎.‎זה מסתובב בכל האזור‎

420
00:29:53.440 --> 00:29:55.240
‎!‎באמצע הכביש‎ !‎לוח מודעות‎

421
00:29:58.080 --> 00:29:59.360
‎!‎שנאבלט‎

422
00:30:00.800 --> 00:30:01.840
‎!‎זה הוא‎

423
00:30:03.480 --> 00:30:04.440
‎!‎שנאבלט‎

424
00:30:04.560 --> 00:30:08.560
‎?‎איך העסקים‎ ,‎נערי‎ ,‎פרדי‎
‎.‎אני מקווה‎ ,‎מסתדרים‎

425
00:30:08.640 --> 00:30:10.400
‎!‎בן זונה‎

426
00:30:10.960 --> 00:30:12.880
‎.‎אינך נשמע חיובי כל כך‎

427
00:30:13.000 --> 00:30:14.560
‎.‎אתה מפר את הכללים‎

428
00:30:14.640 --> 00:30:17.920
‎?‎אילו כללים‎ ?‎כללים‎
‎.‎אינני זוכר שום כללים‎

429
00:31:09.760 --> 00:31:12.200
‎.‎שהוא מפסיד ‎1‎-‎ל ‎5‎

430
00:31:43.000 --> 00:31:44.720
‎?‎ר או מרי אן‎'‎ינג‎'‎ג‎

431
00:31:46.400 --> 00:31:47.520
‎?‎סליחה‎

432
00:31:48.280 --> 00:31:55.200
‎ר‎'‎ינג‎'‎כשגדלתי זה היה ג‎
‎.‎או מרי אן‎

433
00:31:56.280 --> 00:31:59.680
‎.‎אני עצמי הייתי גבר של מרי אן‎

434
00:32:01.040 --> 00:32:05.280
‎,‎אתה יודע‎ ,‎יש בה משהו‎
‎.‎שעשה לי את זה‎

435
00:32:08.640 --> 00:32:11.240
‎וכאשר היא נהייתה‎
‎...‎הדוברת הלאומית שלנו‎

436
00:32:15.200 --> 00:32:18.960
‎"‎סופר סאקר‎"‎ למכור‎ ,‎כלומר‎
‎,‎שתמונתה נמצאת על הקופסה‎

437
00:32:22.200 --> 00:32:24.400
‎.‎זה חלום שהתגשם‎

438
00:32:29.760 --> 00:32:34.600
‎,‎גברת האוול‎
‎.‎חיבבתי גם את גברת האוול‎

439
00:32:35.040 --> 00:32:38.200
‎ר‎'‎ינג‎'‎כלומר אני יודע שג‎
‎,‎ומרי אן היו הבחירות הפשוטות‎

440
00:32:38.280 --> 00:32:42.360
‎...‎אך גברת האוול פשוט‎

441
00:32:50.000 --> 00:32:52.160
‎אולי זה מפני שאני‎
‎.‎עדיין גר עם אמי‎

442
00:32:55.640 --> 00:32:59.320
‎.‎מה שעושה לך טוב‎ ,‎טוב‎ ,‎כן‎

443
00:33:01.040 --> 00:33:02.640
‎?‎לא‎ ,‎בגלל זה כולנו פה‎

444
00:33:05.400 --> 00:33:07.120
‎אני יודע‎ ,‎תראה‎
‎שעדיין לא מכרתי דבר‎

445
00:33:07.200 --> 00:33:09.880
‎אינני מאמין‎ ,‎ובחיי‎
‎,‎שלא פיטרת אותי‎

446
00:33:10.640 --> 00:33:14.200
‎,‎אני יודע שאני לא בחירה פשוטה‎
‎,‎מר ברלו‎ ,‎אבל‎

447
00:33:18.400 --> 00:33:20.080
‎אני גברת האוול שלך‎

448
00:33:21.400 --> 00:33:22.800
‎.‎ואתה רב החובל שלנו‎

449
00:33:23.800 --> 00:33:28.080
‎הובלת אותנו אל תוך סערה‎
‎,‎וריסקת את הספינה‎

450
00:33:28.160 --> 00:33:31.440
‎אך אני פשוט יודע שתוציא אותנו‎
‎.‎מהאי הבודד הזה‎

451
00:33:32.920 --> 00:33:34.520
‎.‎הם אף פעם לא עזבו את האי הבודד‎

452
00:33:36.520 --> 00:33:44.400
‎,‎בפעם הראשונה בחיי‎ ,‎העניין הוא‎
‎.‎אני מרגיש שאני באמת חלק ממשהו‎

453
00:33:45.920 --> 00:33:50.320
‎.‎גברת ברלו צדקה‎ .‎משהו טוב‎

454
00:33:52.040 --> 00:33:57.720
‎,‎זה לא סתם שואב אבק‎
‎."‎סופר סאקר‎"‎ זה‎

455
00:34:01.040 --> 00:34:02.880
‎.‎תן לו להראות לך את הדרך‎

456
00:34:25.680 --> 00:34:27.640
‎?‎האם קיימת יחסי מין עם אמך‎

457
00:34:31.040 --> 00:34:32.640
‎.‎לא ככל הידוע לי‎

458
00:34:34.120 --> 00:34:38.360
‎היית עשוי להיות‎ .‎גרוע מאוד‎
‎.‎בן לא חוקי נפלא‎

459
00:36:47.480 --> 00:36:49.320
‎.‎נראה כמו צב שבור‎

460
00:36:50.200 --> 00:36:53.120
‎.‎אתה חיברת אותו‎ ,‎כן‎
‎,‎תקיש על המתג בשסתום השאיבה‎

461
00:36:53.200 --> 00:36:54.480
‎...‎הפוך את כיוון האוויר‎

462
00:36:56.920 --> 00:37:00.120
‎זה יהיה מצוין‎
‎.‎לפיצוץ הרפסודה לשניים שלי‎

463
00:37:01.240 --> 00:37:04.800
‎חשבתי‎ ,‎צלצלתי לסניף האזורי‎
‎...‎אבל‎ ,‎שיהיה להם מחסן מלא‎

464
00:37:04.960 --> 00:37:08.320
‎?‎לא שמעת על זה אף פעם‎
‎.‎ברור‎- .‎נכון‎ ,‎כן‎-‎

465
00:37:09.160 --> 00:37:13.920
‎,‎אני צריך המון כאלה‎ ,‎קליפורד‎
‎.‎אולי אלפים‎ ,‎מאות‎

466
00:37:15.000 --> 00:37:16.680
‎.‎זה כנראה מבוקש מאוד‎

467
00:37:17.960 --> 00:37:20.160
‎.‎אשתי קוראת לזה מתת אל‎

468
00:37:21.120 --> 00:37:27.560
‎?‎למה היא משתמשת בזה‎
‎?‎ריפוד‎ ?‎וילונות‎

469
00:37:30.920 --> 00:37:32.600
‎.‎לכל המקומות הלא נגישים‎

470
00:37:37.000 --> 00:37:38.600
‎?‎אתה רוצה שאנחנו מה‎
‎.‎אתה לא רציני‎-‎

471
00:37:38.680 --> 00:37:39.880
‎!‎פרדי‎
‎?‎יצאת מדעתך‎-‎

472
00:37:39.960 --> 00:37:40.960
‎?‎מה בעניין סאקרטון‎

473
00:37:41.040 --> 00:37:42.880
‎מה שסאקרטון לא יודע‎
‎.‎לא יזיק לו‎

474
00:37:42.960 --> 00:37:44.440
‎.‎כיוון מחשבה טוב‎ .‎זה חכם‎ ,‎הו‎
‎...‎הם‎ ,‎נו‎-‎

475
00:37:44.520 --> 00:37:46.760
‎?‎לא יזרקו אותנו מהתעשייה‎
‎.‎מהבית‎ ,‎יתנפלו עלינו מהתעשייה‎-‎

476
00:37:46.880 --> 00:37:47.800
‎אני לא יכולה אפילו לצאת‎
‎,‎כעוזרת‎

477
00:37:47.880 --> 00:37:49.480
‎עכשיו אני צריכה להיות עוזרת‎
‎?‎עם צעצוע מין‎

478
00:37:49.560 --> 00:37:53.040
‎אני מנסה‎ ,‎היי‎ ,‎היי‎ ,‎היי‎
‎.‎אנשים‎ ,‎לנצח בתחרות חיינו פה‎

479
00:37:53.800 --> 00:37:56.600
‎,‎אם לא שמתם לב‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎יעיפו אותנו בבעיטה בתחת‎

480
00:37:56.680 --> 00:37:58.720
‎אבל הדבר‎ ,‎ואיני יודע מה איתכם‎
‎האחרון שארצה לעשות בסוף החודש‎

481
00:37:58.840 --> 00:38:00.400
‎הוא לעבור על מודעות הדרושים‎
‎ולחפש עבודה‎

482
00:38:00.480 --> 00:38:02.080
‎בעבור מישהו‎
‎.‎שלא יודע למכור שואבי אבק‎

483
00:38:04.840 --> 00:38:08.040
‎.‎לכן הבה נישאר חיוביים‎
‎.‎תנו לי להראות לכם איך זה פועל‎

484
00:38:08.120 --> 00:38:09.440
‎...‎למען השם‎ ,‎פרדי‎

485
00:38:10.120 --> 00:38:13.480
‎לפי עיצוב מקורי‎ ,‎טוב‎
‎,‎ווי סאקרטון‎-‎של סי‎

486
00:38:13.880 --> 00:38:16.560
‎המברשות הנעות‎
‎"‎העוזר הביתי הקטן‎"‎ של‎

487
00:38:16.640 --> 00:38:20.520
‎"‎נאפ ניפר‎"‎ מסובבות את‎
‎.‎קצבית וחלקה‎ ,‎בצורה סיבובית‎

488
00:38:20.600 --> 00:38:22.320
‎עליי להזהיר אתכם‎

489
00:38:22.400 --> 00:38:25.160
‎שאם תכוונו את המשנק גבוה מדי‎
‎בזמן שאיבה מלאה‎

490
00:38:25.720 --> 00:38:28.320
‎,‎הוא יכול לגרום נזק‎
‎.‎לכן היזהרו‎

491
00:38:28.400 --> 00:38:31.280
‎,‎שני המתגים האלה‎ ,‎מכל מקום‎
‎,‎אם אתם לוחצים עליהם‎

492
00:38:31.360 --> 00:38:36.240
‎האוויר יוצא לכיוון ההפוך‎
‎.‎ומאפשר למשתמש תוצא הפוך‎

493
00:38:36.320 --> 00:38:40.440
‎.‎אם תרצו‎ ,‎כמו הרגשה של ניפוח‎
‎...‎ובכן‎

494
00:38:41.000 --> 00:38:49.680
‎,‎יונקים‎ ,‎לוחצים על המתג‎
‎.‎נושפים‎ ,‎לוחצים הפוך‎

495
00:38:49.760 --> 00:38:54.800
‎,‎נושפים‎ ,‎יונקים‎
‎,‎נושפים‎ ,‎יונקים‎

496
00:38:55.200 --> 00:38:59.560
‎,‎נושפים‎ ,‎יונקים‎
‎,‎נושפים‎ ,‎יונקים‎

497
00:38:59.640 --> 00:39:02.120
‎,‎נושפים‎ ,‎יונקים‎
‎,‎נושפים‎ ,‎יונקים‎

498
00:39:02.200 --> 00:39:05.920
‎,‎כמו בווילונות‎ .‎הבנתם‎
‎,‎הריפוד והפינות‎

499
00:39:06.000 --> 00:39:10.040
‎המכשיר הזה מצוין כדי להגיע‎
‎.‎למקומות הקשים לגישה‎

500
00:39:10.760 --> 00:39:11.880
‎?‎ליאונרד‎ ,‎כן‎

501
00:39:14.200 --> 00:39:16.360
‎האם אנחנו צריכים באופן אישי‎
‎?‎לקיים יחסים איתו‎

502
00:39:16.520 --> 00:39:20.320
‎כי אני לא בטוח שנוח לי מספיק‎
‎.‎עם הגוף שלי כדי לעשות זאת‎

503
00:39:20.440 --> 00:39:23.040
‎.‎לא‎ ,‎לא תצטרך‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

504
00:39:23.200 --> 00:39:24.680
‎האם אנחנו יכולים לצפות בהם‎
‎?‎מקיימים איתו יחסי מין‎

505
00:39:24.800 --> 00:39:26.360
‎,‎אני חושב שהנושא הזה לא יעלה‎
‎.‎שלבי‎

506
00:39:26.440 --> 00:39:28.360
‎אצטרך‎ ,‎אתה יודע‎
‎.‎מר ברלו‎ ,‎עוד אימונים‎

507
00:39:28.480 --> 00:39:29.360
‎?‎יש בקרת מהירות‎

508
00:39:29.440 --> 00:39:30.560
‎אולי אחד מאיתנו‎
‎.‎צריך לבחון אותו‎

509
00:39:30.640 --> 00:39:32.760
‎,‎הוא נבדק‎ ,‎תסמכו עליי‎

510
00:39:33.600 --> 00:39:36.360
‎.‎למעשה יש לנו מחקר לגבות אותו‎
‎?‎קליפורד‎ ,‎נכון‎

511
00:39:37.640 --> 00:39:41.480
‎,‎אחוז מעקרות הבית האמריקניות ‎42‎
‎קיימו או מקיימות‎

512
00:39:42.320 --> 00:39:45.800
‎יחסי מין עם אחד או יותר‎
‎.‎מכלי הבית‎

513
00:39:46.320 --> 00:39:48.280
‎.‎כתבו באינטרנט‎ .‎זו אמת‎

514
00:39:49.480 --> 00:39:50.400
‎?‎מי אמר‎

515
00:39:50.480 --> 00:39:52.840
‎.‎האננמשכים‎
‎?‎האננמשכים‎-‎

516
00:39:53.280 --> 00:39:56.280
‎"‎שומרים‎"‎ זה סוג של קבוצת‎ ,‎כן‎
‎.‎מחוץ לוושינגטון הבירה‎

517
00:39:56.560 --> 00:39:58.000
‎?‎מה פירוש ראשי התיבות‎
‎.‎אין פירוש‎-‎

518
00:39:58.080 --> 00:40:01.360
‎אמריקנים נגד ניצול מיני‎"‎
‎."‎של כלי בית‎

519
00:40:01.560 --> 00:40:03.960
‎סתם חבורת מטורפים‎ .‎טוב‎ ,‎כן‎
‎.‎שמבזבזים את המסים שלכם‎

520
00:40:04.040 --> 00:40:08.120
‎העביר חוק‎ ,‎באחרונה‎ ,‎מי‎
‎האוסר קניה או מכירה‎

521
00:40:08.200 --> 00:40:11.080
‎?‎של מכשירים ביתיים למטרות מין‎
‎.‎קליפורד‎ ,‎תודה‎ .‎בסדר‎ .‎טוב‎-‎

522
00:40:11.200 --> 00:40:13.320
‎ממתינה עדיין חקיקה כזו‎
‎.‎מדינות ‎6‎ בעוד‎

523
00:40:13.400 --> 00:40:14.480
‎!‎קליפורד‎
‎.‎כולל שלנו‎-‎

524
00:40:14.600 --> 00:40:15.960
‎?‎זה לא חוקי‎ ,‎ובכן‎

525
00:40:21.360 --> 00:40:23.040
‎.‎זה רק אביזר לשאיבת ריפוד‎

526
00:40:30.000 --> 00:40:33.320
‎.‎זו התקווה האחרונה שלנו‎

527
00:40:46.200 --> 00:40:48.080
‎?‎זה מה שאתה רוצה שנאמר‎

528
00:40:49.160 --> 00:40:50.440
‎?‎פרדי‎ ,‎מה המילה‎

529
00:40:50.520 --> 00:40:52.800
‎.‎פרד‎ ,‎אנחנו צריכים להגיד משהו‎
‎.‎תגיד את זה כבר‎ ,‎מה המילה‎-‎

530
00:40:52.880 --> 00:40:54.360
‎?‎למה אנחנו לא פשוט אומרים את זה‎
‎?‎מה רע בזה‎ ,‎כן‎-‎

531
00:41:02.240 --> 00:41:05.560
‎...‎רק‎ ...‎רק תגידו‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎

532
00:41:11.960 --> 00:41:13.960
‎האם היית פעם עייפה כל כך‎
‎מניקוי כל היום‎

533
00:41:14.040 --> 00:41:16.440
‎עד שכל מה שרצית‎
‎?‎היה קצת זמן לעצמך‎

534
00:41:16.520 --> 00:41:20.560
‎?‎תוכלי להיות את עצמך‎
‎?‎רגועה משהו‎

535
00:41:20.640 --> 00:41:22.080
‎?‎זה לא דורש אדם נוסף‎

536
00:41:22.200 --> 00:41:26.040
‎זה לא דורש ממך להיכנס למכונית‎
‎ולרדת למכון הכושר המקומי‎

537
00:41:26.120 --> 00:41:32.280
‎או אולי‎ ?‎דולר לעיסוי ‎50‎ ולשלם‎
‎?‎לקרוא למנקה הברכה של השכנים‎

538
00:41:32.360 --> 00:41:35.400
‎או אולי לחכות לבעלך שיבוא הביתה‎
‎מהעבודה ואם יתמזל מזלך‎

539
00:41:35.480 --> 00:41:37.640
‎,‎והוא במצב רוח טוב‎
‎תזכי‎ ,‎רק אולי‎ ,‎אולי‎

540
00:41:37.720 --> 00:41:39.600
‎?‎להרפיה המיוחלת‎

541
00:41:40.080 --> 00:41:42.920
‎.‎כן‎ ,‎טוב‎ ,‎כן‎

542
00:41:44.520 --> 00:41:47.040
‎תראי מה קורה כשאני לוקח‎
‎,‎את העוזר הקטן הביתי‎

543
00:41:47.320 --> 00:41:48.640
‎...‎לוחץ על המתג הקטן הזה ו‎

544
00:41:51.160 --> 00:41:53.680
‎,‎גברתי‎ ,‎אם תרשי לי‎
‎.‎זה הזמן להשתולל‎

545
00:42:01.920 --> 00:42:04.080
‎...‎הרגשה כה‎

546
00:42:05.320 --> 00:42:06.440
‎...‎כל כך‎

547
00:42:06.560 --> 00:42:07.480
‎...‎כל כך‎

548
00:42:07.920 --> 00:42:10.680
‎...‎ואז‎ ...‎כה טוב‎

549
00:42:10.760 --> 00:42:14.560
‎...‎פשוט על ידי הארכת המוט‎

550
00:42:14.640 --> 00:42:17.720
‎אמפר ‎25‎-‎והפעלה של המכשיר ב‎
‎.‎במלוא העוצמה‎

551
00:42:53.120 --> 00:42:56.080
‎...‎זה רק‎
‎?‎מעגלי‎ "‎נאפ ניפר‎"‎ אין לו‎-‎

552
00:42:59.600 --> 00:43:02.720
‎.‎תשלומים ‎6‎-‎יש לנו תוכנית ל‎
‎.‎מזומן‎- .‎אפשר לפרוש גם ליותר‎

553
00:43:02.800 --> 00:43:06.920
‎,‎הוא ינקה כל שטיח בבית‎
‎.‎גם את שלך‎

554
00:43:07.360 --> 00:43:08.280
‎?‎מה‎

555
00:43:08.760 --> 00:43:10.840
‎.‎אני הולכת לנקות את השטיח שלי‎

556
00:44:14.680 --> 00:44:17.440
‎זוכר ששאיבת אבק בבית‎ ,‎דיק‎
‎?‎הייתה עול‎

557
00:44:17.520 --> 00:44:22.560
‎"‎פרד ברלו‎"‎ בזכות חברת‎ .‎לא עוד‎
‎עקרות בית מכל העיר‎

558
00:44:22.640 --> 00:44:25.960
‎לומדות מה פירוש‎
‎.‎ניקוי השטיח‎

559
00:44:27.040 --> 00:44:29.680
‎תוכלי לומר לי מה דעתך‎ ,‎גברתי‎
‎?‎על העוזר הקטן הביתי‎

560
00:44:29.800 --> 00:44:32.480
‎?‎נכון‎ ,‎בעלי תמיד יוצא עם חבריו‎

561
00:44:32.560 --> 00:44:33.640
‎...‎לשתות עם החברים‎ ,‎אתה יודע‎

562
00:44:34.000 --> 00:44:36.360
‎.‎ונהגתי לכעוס כל כך‎ .‎נכון‎

563
00:44:36.440 --> 00:44:39.160
‎בכל פעם שהוא אומר שהוא מאחר‎
‎:‎אני אומרת‎ ,‎הביתה‎

564
00:44:40.240 --> 00:44:41.760
‎"!‎לנו יהיה יותר זמן‎"‎

565
00:44:42.240 --> 00:44:45.160
‎ילדיי באים הביתה ואני אומרת להם‎
‎לא לחלוץ נעליים‎

566
00:44:45.280 --> 00:44:47.320
‎,‎אימא‎ ,‎אבל‎" :‎והם אומרים לי‎
‎".‎הן מלוכלכות‎

567
00:44:47.520 --> 00:44:49.920
‎".‎אני מקווה‎" :‎ואני אומרת‎

568
00:44:50.280 --> 00:44:52.840
‎בכל פעם שאני נוסעת‎
‎ליד אתר בנייה‎

569
00:44:52.920 --> 00:44:55.360
‎,‎ורואה את כל הגברים הגדולים‎
‎החמים והמיוזעים האלה‎

570
00:44:55.440 --> 00:44:57.240
‎,‎עובדים במכשור כבד‎

571
00:44:57.320 --> 00:44:59.440
‎.‎אני רצה הביתה לנקות‎

572
00:45:01.040 --> 00:45:02.920
‎?‎מה‎ ,‎קטן וביתי‎

573
00:45:04.200 --> 00:45:06.280
‎.‎עוזר ביתי קטן‎

574
00:45:06.800 --> 00:45:10.440
‎הוא מבוסס על האביזר הנלווה לבדים‎
‎.‎1923‎-‎של סופר סאקרטון המקורי מ‎

575
00:45:10.720 --> 00:45:13.640
‎.‎אין לו כל זכר‎ .‎ייצורו הופסק‎

576
00:45:13.720 --> 00:45:16.600
‎ברלו לקח את העיצוב‎
‎.‎וייצר אותו מחדש‎

577
00:45:16.680 --> 00:45:19.040
‎כנראה הוא קבר‎
‎,‎ראש המקלחת‎ ,‎"‎דאבה‎-‎ראבה‎"‎ את‎

578
00:45:19.160 --> 00:45:20.520
‎ומציע במקומו‎
‎...‎את העוזר הביתי ה‎

579
00:45:20.600 --> 00:45:22.960
‎.‎העוזר הביתי הקטן‎
‎.‎זהו‎ ,‎העוזר הביתי הקטן‎-‎

580
00:45:23.040 --> 00:45:28.400
‎"‎סופר סאקר‎"‎בהבנה ש‎
‎.‎נרכש במחיר מלא‎

581
00:45:28.680 --> 00:45:32.680
‎?‎מחיר מלא‎
‎.‎הוא מוכר לבטלנים‎

582
00:45:32.760 --> 00:45:34.240
‎הם לא יכולים להרשות לעצמם‎
‎.‎מחיר מלא‎

583
00:45:34.320 --> 00:45:36.200
‎הם אינם יכולים‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎להרשות לעצמם בכל מחיר‎

584
00:45:36.280 --> 00:45:37.640
‎.‎הם משלמים במזומן‎

585
00:45:39.320 --> 00:45:40.280
‎?‎מה‎

586
00:45:40.360 --> 00:45:42.000
‎.‎הוא מקבל רק מזומן‎

587
00:45:42.680 --> 00:45:45.240
‎אף אחד לא משלם במזומן‎
‎.‎על שואב אבק‎

588
00:45:45.360 --> 00:45:49.400
‎הם לא קונים‎
‎.‎אדוני‎ ,‎"‎סופר סאקר‎"‎ את‎

589
00:45:51.880 --> 00:45:53.160
‎?‎כמה‎

590
00:45:53.680 --> 00:45:57.360
‎הדוחות מראים שכל הצוות‎
‎.‎150‎-‎מכר באזור כ‎

591
00:45:58.440 --> 00:46:01.400
‎.‎ליום‎
‎?‎איפה אנחנו‎-‎

592
00:46:01.920 --> 00:46:07.160
‎.‎לכל החודש‎ .‎סך הכול ‎190‎

593
00:46:11.440 --> 00:46:17.280
‎הוא אשם בהצגת שווא‎ ,‎מובן‎
‎.‎של מטרת המכשיר‎

594
00:46:17.360 --> 00:46:19.920
‎אני לא צריך לומר לך‎
‎...‎תבי‎ ...‎שיכולות להיות תבי‎

595
00:46:20.040 --> 00:46:25.120
‎,‎אדוני‎ ,‎אם אפשר‎ .‎תביעות חוקיות‎
‎אולי צריך לקרוא למר סאקרטון‎

596
00:46:25.240 --> 00:46:27.440
‎.‎ולספר לו מה ברלו זומם‎

597
00:46:27.600 --> 00:46:32.760
‎.‎זה ביני לבין פרדי בוי‎ .‎לא‎

598
00:46:37.640 --> 00:46:40.320
‎!‎דרלין‎
‎.‎הכול בשליטה‎ .‎אל תהיה היסטרי‎-‎

599
00:46:41.280 --> 00:46:42.320
‎?‎איפה כולם‎

600
00:46:42.400 --> 00:46:44.800
‎.‎כולם בחוץ וגם אתה‎ .‎בחוץ‎
‎!‎לך‎

601
00:46:45.320 --> 00:46:46.520
‎?‎כל אלה הגיעו היום‎

602
00:46:46.600 --> 00:46:50.520
‎.‎הם הגיעו בשעה האחרונה‎ ?‎היום‎
‎.‎אלה מהיום‎

603
00:46:50.600 --> 00:46:51.640
‎!‎אלוהים‎ ,‎הוי‎

604
00:46:52.440 --> 00:46:54.520
‎אני צריכה להעביר את החוזים‎
‎.‎החתומים לחדר של ראלי‎

605
00:46:54.640 --> 00:46:56.320
‎זה הדבר הקרוב ביותר לכספת‎
‎.‎שיש לנו‎

606
00:46:57.880 --> 00:47:01.000
‎.‎דרלין‎ .‎דרלין‎ .‎דרלין‎

607
00:47:05.480 --> 00:47:08.600
‎.‎התחלנו לקבל כמה תלונות‎
‎.‎בעיקר מגברים‎ .‎לא משהו רציני‎

608
00:47:08.680 --> 00:47:09.760
‎?‎מה הם אומרים‎ ?‎באמת‎

609
00:47:09.840 --> 00:47:13.160
‎שממלאים את מקומם‎ .‎כרגיל‎
‎,‎עצמים דוממים‎

610
00:47:13.280 --> 00:47:15.360
‎איך נשותיהם לא יוצאות‎
‎,‎מחדר השינה‎

611
00:47:15.880 --> 00:47:19.720
‎,‎שואבות אבק שלא קיים‎
‎,‎הקנאה הרגילה‎ ,‎אתה יודע‎

612
00:47:19.800 --> 00:47:21.640
‎.‎חוסר ביטחון גברי ורגשי נחיתות‎

613
00:47:21.720 --> 00:47:22.720
‎?‎מה אתה עושה‎

614
00:47:22.800 --> 00:47:25.840
‎.‎אני רוצה שתיקחי הפסקה‎ ,‎דרלין‎

615
00:47:25.920 --> 00:47:27.960
‎?‎השתגעת‎ ,‎מה‎ ?‎הפסקה‎
‎.‎אני לא יכולה לצאת להפסקה‎

616
00:47:28.040 --> 00:47:31.360
‎.‎אנחנו חמים‎ .‎אנחנו מתגלגלים‎
‎.‎אמרת שאין הפסקות‎ ,‎חוץ מזה‎

617
00:47:31.440 --> 00:47:33.240
‎.‎שיניתי את דעתי‎

618
00:47:37.640 --> 00:47:38.960
‎!‎הנה‎
‎?‎מה זה‎-‎

619
00:47:40.080 --> 00:47:44.640
‎אני רק רוצה שתדעי כמה אני מעריך‎
‎את העבודה הקשה שלך‎

620
00:47:44.720 --> 00:47:49.000
‎,‎עשית עבודה נפלאה‎ ,‎ואת יודעת‎
‎...‎ולא תזיק לך הפסקה קטנה‎

621
00:47:49.080 --> 00:47:50.640
‎?‎על חשבון החברה‎

622
00:47:51.280 --> 00:47:52.240
‎.‎מגיע לך‎

623
00:47:54.600 --> 00:47:56.840
‎,‎איזו עבודה מגניבה‎

624
00:48:02.960 --> 00:48:04.560
‎...‎לאן אוכל ל‎

625
00:48:07.720 --> 00:48:10.920
‎?‎לאמבטיה‎
‎.‎לאמבטיה‎-‎

626
00:48:15.760 --> 00:48:20.280
‎?‎אתה יכול להשמיע קצת מוזיקה‎
‎.‎כן‎ ,‎מוזיקה‎-‎

627
00:48:32.520 --> 00:48:33.520
‎?‎איך זה‎

628
00:48:33.600 --> 00:48:36.520
‎.‎פשוט נפלא‎ .‎מושלם‎
‎.‎נפלא‎-‎

629
00:48:43.040 --> 00:48:48.520
‎...‎אם תשמע צעקה‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎אני פשוט צעקנית‎

630
00:48:57.480 --> 00:48:58.680
‎.‎פרדי בוי‎

631
00:49:02.200 --> 00:49:06.600
‎.‎היה לך חודש ממש טוב‎
‎?‎אה‎ ,‎מקומות לא נגישים‎

632
00:49:08.360 --> 00:49:10.760
‎,‎וילונות גבוהים‎ ,‎נשים נמוכות‎
‎.‎אתה יודע‎

633
00:49:11.800 --> 00:49:12.920
‎...‎חשבתי‎

634
00:49:13.600 --> 00:49:17.080
‎.‎מאה דולר למכונה‎

635
00:49:17.160 --> 00:49:20.240
‎אתן לך מאה בכל פעם שאמכור‎
‎....‎אחת מאלה עם ה‎

636
00:49:23.080 --> 00:49:24.800
‎.‎העוזר הקטן הביתי‎

637
00:49:27.840 --> 00:49:34.160
‎,‎אתה ואני‎ ,‎הרכב שלי‎ ,‎הצוות שלי‎
‎.‎נוכל להרוויח הרבה כסף יחד‎

638
00:50:14.760 --> 00:50:16.960
‎.‎להתראות בסוף החודש‎

639
00:51:00.520 --> 00:51:01.480
‎?‎באני‎

640
00:51:03.960 --> 00:51:05.520
‎.‎יקירי‎ ,‎לא עכשיו‎

641
00:51:07.680 --> 00:51:09.400
‎.‎אני מצטער‎
‎.‎אני לא מתכוון להפריע‎

642
00:51:09.480 --> 00:51:15.560
‎.‎רק רציתי לומר לך כמה אני גאה בך‎
‎.‎כמה אני מעריך כל מה שעשית‎

643
00:51:15.640 --> 00:51:17.680
‎.‎בלעדייך כל זה לא היה קורה‎

644
00:51:21.720 --> 00:51:27.000
‎,‎לאחר שאמרתי זאת‎
‎,‎ותגיבי כשתרצי‎ ,‎אני תמה‎

645
00:51:29.720 --> 00:51:33.880
‎,‎אולי‎ ,‎אני תמה‎
‎ברדיפתנו אחר האושר‎

646
00:51:33.960 --> 00:51:38.600
‎האם לא מעדנו‎
‎?‎ברדיפה אחר ההנאה‎

647
00:51:39.640 --> 00:51:43.360
‎,‎לא שזה לא טוב‎
‎.‎אני רק שואל שאלה‎

648
00:51:48.120 --> 00:51:52.360
‎אינני מבין איך את יכולה‎
‎להיות מאושרת ממשהו‎

649
00:51:52.480 --> 00:51:53.960
‎.‎ולא להיות שמחה בגללו‎

650
00:51:54.960 --> 00:51:58.120
‎.‎אני יודע שאני שמח‎
‎.‎אני יודע שאת שמחה‎

651
00:51:58.560 --> 00:52:03.840
‎את יודעת שישנן נשים‎ ,‎האמיני לי‎
‎,‎ונסון סיטי‎'‎בכל ג‎

652
00:52:04.000 --> 00:52:06.800
‎,‎אני אגיד לך‎ ,‎שהן שמחות‎
‎עליי להודות‎

653
00:52:06.880 --> 00:52:09.480
‎.‎שאני מרגיש קצת כמו ישו‎

654
00:52:11.040 --> 00:52:14.480
‎.‎הרבה אנשים הולכים אחריי‎
‎,‎נאחזים במילה שלי‎

655
00:52:15.560 --> 00:52:19.400
‎יודעים שיש לי‎
‎.‎תשובה לתפילתם‎

656
00:52:24.840 --> 00:52:27.040
‎אולי זה יותר‎ ,‎במחשבה שנייה‎
‎.‎כמו אלביס‎

657
00:52:31.360 --> 00:52:34.240
‎תודה לאל‎ ,‎העניין הוא‎
‎על שאנו חיים במדינה‎

658
00:52:34.320 --> 00:52:37.640
‎שיש לך הזכות להשתמש‎
‎,‎בכלי ניקוי מבחירתך‎

659
00:52:37.720 --> 00:52:41.280
‎,‎בלי שיפוט‎ ,‎בלי מגבלות‎
‎,‎אומר לך מה‎ .‎בלי פחד‎

660
00:52:41.360 --> 00:52:44.120
‎אני לא צריך להגיד לך שיש ארצות‎
‎ובהן כשעושים‎ ,‎בכל העולם‎

661
00:52:44.240 --> 00:52:46.280
‎,‎מה שאנחנו עושים עכשיו‎

662
00:52:46.360 --> 00:52:49.120
‎יכולים לקחת אותך לאיזה שדה‎
‎.‎ולהוציא אותך להורג‎

663
00:52:50.040 --> 00:52:52.200
‎.‎ב הטובה והישנה‎"‎לא בארה‎ .‎לא פה‎

664
00:52:52.880 --> 00:52:56.480
‎לא היכן שהמרדף אחר האושר‎
‎.‎הוא המרדף אחר ההנאה‎

665
00:52:57.200 --> 00:53:01.800
‎.‎וזה חיובי‎

666
00:53:20.560 --> 00:53:22.840
‎ברוכים הבאים ליום‎
‎שאחרי הלפני האחרון‎

667
00:53:22.920 --> 00:53:26.880
‎של החודש הטוב ביותר‎
‎."‎פרד ברלו‎"‎ בתולדות חברת‎

668
00:53:29.600 --> 00:53:33.160
‎,‎"‎סופר סאקר‎"‎ בתולדות‎
‎.‎שיטת ניקוי ביתי‎

669
00:53:35.680 --> 00:53:39.280
‎!‎ברלו מסריח‎ !‎ברלו מסריח‎
‎!‎ברלו מסריח‎

670
00:53:41.000 --> 00:53:46.120
‎תודה וברכות להאוורד‎ ,‎תודה‎
‎.‎באטרוורט בהגיעו למכירה האלף‎

671
00:53:49.560 --> 00:53:51.480
‎,‎כנראה זה המראה החדש‎
‎!‎זה השיער‎

672
00:53:52.520 --> 00:53:55.720
‎,‎אני הולך‎ ,‎אני גם לא מפסיק‎
‎.‎אני ממשיך ללכת‎

673
00:53:56.360 --> 00:53:59.880
‎,‎באטרוורט מסריח‎
‎...‎באטרוורט מסריח‎

674
00:53:59.960 --> 00:54:02.320
‎...‎אני מסריח‎ ,‎אני מסריח‎

675
00:54:05.600 --> 00:54:07.200
‎?‎מה המספר שלנו‎ ,‎דרלין‎

676
00:54:07.280 --> 00:54:11.240
‎.‎6381‎ המספר שלנו הוא‎

677
00:54:16.040 --> 00:54:22.240
‎שנאבלט‎ ,‎למיטב ידיעתנו‎ .‎טוב‎
‎,‎6,382‎ נמצא שם בחוץ ומכר‎

678
00:54:23.000 --> 00:54:26.480
‎,‎לכן בואו נשמור על גישה חיובית‎
‎נצא החוצה‎

679
00:54:26.560 --> 00:54:29.840
‎ונתקע את המסמר האחרון‎
‎.‎בכספת של שנאבלט‎

680
00:54:31.920 --> 00:54:34.120
‎?‎ואיך נעשה זאת‎
‎?‎מה עלינו למכור‎

681
00:54:34.200 --> 00:54:37.720
‎?‎מה‎ !‎אושר‎-‎ ?‎מה‎- .‎אושר‎

682
00:54:37.960 --> 00:54:39.240
‎.‎אני לא מאושרת‎

683
00:54:40.080 --> 00:54:44.160
‎...‎אם אינך מאושרת‎ ,‎מרי אן‎
‎.‎דון ולס‎ .‎שמי דון‎-‎

684
00:54:44.240 --> 00:54:46.000
‎.‎שמה החוקי הוא דון ולס‎

685
00:54:46.080 --> 00:54:47.360
‎...‎מרי אן היא דמות‎

686
00:54:47.440 --> 00:54:49.920
‎.‎בתוכנית טלוויזיה‎
‎.‎דמות דמיונית‎

687
00:54:50.000 --> 00:54:52.480
‎,‎לעומת זאת‎ ,‎אני‎
‎,‎בן אדם אמתי‎

688
00:54:52.560 --> 00:54:56.800
‎מוניטין‎ !‎בעל שם אמתי‎
‎.‎לא מעריכים‎ ,‎נטלמנים‎'‎ג‎ ,‎שאתם‎

689
00:54:56.880 --> 00:54:59.920
‎,‎"‎סופר סאקר‎"‎ כדוברת לאומית של‎
‎,‎שיטות ניקוי ביתיות‎

690
00:55:00.000 --> 00:55:02.560
‎הלקוחה שלי מרגישה שהמצב‎
‎,‎מישיגן‎ ,‎ונסון סיטי‎'‎בג‎

691
00:55:03.320 --> 00:55:05.280
‎,‎לא רק שמזיק למוניטין שלה‎

692
00:55:05.360 --> 00:55:08.400
‎אלה הוא הפרה ישירה‎
‎.‎של סעיפים מוסריים בחוזה שלה‎

693
00:55:08.880 --> 00:55:10.720
‎?‎ונסון סיטי‎'‎איזה מצב בג‎

694
00:55:11.160 --> 00:55:13.360
‎!‎אני לא מאמינה‎
‎?‎אתה לא יודע מה הולך שם‎-‎

695
00:55:13.440 --> 00:55:16.120
‎"‎סופר סאקר‎"‎ אבל מוכרים‎
‎.‎כאילו אין מחר‎

696
00:55:16.200 --> 00:55:18.320
‎,‎הדוחות השבועיים עולים ועולים‎

697
00:55:18.600 --> 00:55:20.240
‎.‎בעיקר בידי פרד ברלו‎

698
00:55:20.360 --> 00:55:22.720
‎זה מה שקורה כשאתה‎
‎.‎עובד בין החופים‎

699
00:55:22.800 --> 00:55:26.400
‎אתה אומר לי‎ ,‎מר סאקרטון‎
‎שאין לך שום ידיעה‎

700
00:55:26.480 --> 00:55:29.000
‎על האביזר שמתייחסים אליו‎
‎?‎כאל העוזר הביתי הקטן‎

701
00:55:29.880 --> 00:55:32.480
‎!‎זה‎- !‎זה‎ ,‎הו‎
‎!‎זה‎ ,‎הו‎-‎

702
00:55:32.600 --> 00:55:35.120
‎.‎זה סיפור מצחיק‎ ,‎כן‎
‎.‎סיפור מצחיק‎ ,‎מצחיק‎-‎

703
00:55:35.200 --> 00:55:38.040
‎כשסבי המציא‎
‎,‎הראשון‎ "‎סופר סאקר‎"‎ את‎

704
00:55:38.120 --> 00:55:41.200
‎הוא כלל אביזר שנקרא‎
‎,‎העוזר הביתי הקטן‎

705
00:55:41.280 --> 00:55:44.600
‎,‎אתם יודעים‎ ,‎ששימש לווילונות‎
‎.‎המקומות הלא נגישים‎

706
00:55:45.400 --> 00:55:47.200
‎ערב אחד הוא חוזר הביתה‎

707
00:55:47.280 --> 00:55:49.720
‎"‎סופר סאקר‎"‎ והוא שומע את רעש‎
‎.‎מחדר השינה‎

708
00:55:49.800 --> 00:55:53.640
‎,‎הזקן עולה ורואה את סבתי‎
‎,‎תנוח על משכבה בשלום‎

709
00:55:55.360 --> 00:55:57.920
‎.‎צורחת לכאורה מכאבים‎

710
00:55:58.760 --> 00:56:02.800
‎לכאבים לא היה קשר לזה‎
‎.‎אם אתם מבינים למה אני מתכוון‎

711
00:56:21.040 --> 00:56:27.240
‎.‎הוא הפסיק את הייצור מיד‎ ,‎כמובן‎
‎.‎פשוט עקר אותו מהמפעל‎

712
00:56:27.320 --> 00:56:29.080
‎.‎הוציא אותו מהספרים‎
‎העלים אותו‎-‎

713
00:56:29.160 --> 00:56:30.840
‎.‎עד שלא ראו אותו יותר לעולם‎
‎.‎תודה לאל‎

714
00:56:31.280 --> 00:56:32.920
‎.‎ובכן הוא חזר‎ ,‎נו‎

715
00:56:33.800 --> 00:56:34.840
‎?‎הוא מה‎

716
00:56:34.920 --> 00:56:37.320
‎.‎ונסון סיטי‎'‎ברלו מוכר אותו בג‎

717
00:56:37.960 --> 00:56:40.200
‎קבלתי שיחת טלפון אתמול בלילה‎
‎מארגון שנקרא‎

718
00:56:40.280 --> 00:56:43.880
‎אמריקנים נגד ניצול מיני‎"‎
‎."‎של כלי בית‎

719
00:56:44.240 --> 00:56:46.800
‎.‎אלוהים‎ ,‎הו‎
‎?‎למה שיתקשרו אליי‎-‎

720
00:56:47.880 --> 00:56:48.920
‎.‎אין לי מושג‎

721
00:56:49.080 --> 00:56:50.080
‎.‎זה מה שאני אמרתי‎

722
00:56:50.160 --> 00:56:54.800
‎עד שסיפרו לי על האביזר הזה‎
‎.‎ולמה אתה משתמש בו‎

723
00:56:54.880 --> 00:56:57.680
‎ושאתה מוכר אותו ופניי‎
‎.‎על הקופסה‎

724
00:56:58.080 --> 00:56:59.960
‎אנחנו מרגישים שזה משהו‎
‎.‎ר הייתה משתמשת בו‎'‎ינג‎'‎שג‎

725
00:57:00.040 --> 00:57:01.120
‎.‎זה נכון‎

726
00:57:01.560 --> 00:57:05.920
‎האם זה נראה כמו מישהי‎ ,‎כעת‎
‎...‎תעלה לחדר שינה ו‎ ,‎שתיקח שואב‎

727
00:57:06.000 --> 00:57:07.120
‎.‎בבקשה‎ ,‎דון‎

728
00:57:10.920 --> 00:57:15.360
‎,‎אם לא תטפל בזה‎ ,‎מר סאקרטון‎

729
00:57:15.960 --> 00:57:19.240
‎לא רק שתפסיד‎
‎,‎את החברה הקטנה והיקרה שלך‎

730
00:57:19.720 --> 00:57:22.360
‎אלא גם תהרוס במו ידיך‎

731
00:57:22.480 --> 00:57:25.520
‎את אחת הדמויות האהובות‎
‎,‎בקרב הגברים‎

732
00:57:25.600 --> 00:57:27.080
‎.‎בתולדות הטלוויזיה האמריקנית‎

733
00:57:29.000 --> 00:57:30.520
‎.‎רבותיי‎ ,‎יום טוב‎

734
00:57:34.160 --> 00:57:35.040
‎.‎דון‎

735
00:57:46.720 --> 00:57:49.800
‎...‎וכשתתעייפי מניקוי הווילונות‎

736
00:57:51.160 --> 00:57:56.800
‎ותתעייפי מניקוי‎
‎,‎השטיחים המלוכלכים‎

737
00:57:56.880 --> 00:57:58.800
‎?‎יגיע הזמן למה‎

738
00:57:59.040 --> 00:58:01.240
‎!‎לעוזר הקטן הביתי‎

739
00:58:27.200 --> 00:58:32.840
‎,‎ניקית את הווילונות‎
‎,‎ניקית את הרצפות‎

740
00:58:34.360 --> 00:58:36.640
‎.‎כעת זה הזמן שלך‎

741
00:59:20.280 --> 00:59:22.480
‎.‎אנחנו מחפשות משהו‎

742
00:59:26.040 --> 00:59:27.400
‎.‎אחותי‎ ,‎המשיכי‎

743
00:59:30.320 --> 00:59:35.360
‎אנחנו מחפשים משהו‎
‎.‎לנקות בו את המנזר שלנו‎

744
00:59:35.880 --> 00:59:38.160
‎.‎אחותי‎ ,‎זה ינקה את המנזר‎ ,‎הו‎

745
00:59:47.800 --> 00:59:51.880
‎".‎יש לי גם רגשות‎"‎
‎.‎אמר איש הרפסודה‎

746
00:59:52.960 --> 00:59:58.080
‎?‎אתה רוצה שאנפח אותך‎
‎.‎שאל העוזר הביתי הקטן‎

747
00:59:59.720 --> 01:00:03.120
‎.‎אמר איש הרפסודה‎ .‎מאוד‎

748
01:00:40.840 --> 01:00:42.360
‎!‎אני בהפסקה‎

749
01:01:02.240 --> 01:01:04.560
‎אנחנו מפסיקים את שידורינו‎
‎.‎כדי להביא לכם דיווח מיוחד‎

750
01:01:04.640 --> 01:01:06.000
‎נודע ‎5‎ לחדשות ערוץ‎

751
01:01:06.080 --> 01:01:09.880
‎שהמשטרה במבצע מצוד נרחב‎
‎אחר מוכרי שואבי אבק‎

752
01:01:09.960 --> 01:01:13.000
‎המעורבים במה שנראה‎
‎.‎כפעילות מינית בלתי חוקית‎

753
01:01:13.760 --> 01:01:16.520
‎,‎אף שעדיין לא הואשמו באופן רשמי‎
‎לדברי הרשויות‎

754
01:01:16.600 --> 01:01:19.640
‎,‎החשודים נכנסים לבתים‎
‎מציגים עצמם כסוכני מכירות‎

755
01:01:19.720 --> 01:01:21.400
‎.‎ומציעים להדגים את השואב שלהם‎

756
01:01:21.480 --> 01:01:24.360
‎,‎כשהם בתוך הבית‎ ,‎אחר כך‎
‎הם ממשיכים להציג פעולות‎

757
01:01:24.440 --> 01:01:26.400
‎.‎מגונות בעזרת השואב עצמו‎

758
01:01:26.480 --> 01:01:30.400
‎עוד על הסיפור המוזר הזה‎
‎?‎תמרה‎ .‎מפי תמרה תומפסון‎

759
01:01:30.960 --> 01:01:34.120
‎המשטרה מספרת לי‎ ,‎דיק‎ ,‎כן‎
‎"‎מבצע טאטוא נקי‎"‎ש‎

760
01:01:34.200 --> 01:01:37.280
‎,‎יצא לדרך היום‎
‎.‎לאחר קבלת הודעה בעילום שם‎

761
01:01:37.880 --> 01:01:42.120
‎המתקשר הצהיר שזיהה את הנאשם‎
‎."‎פרד ברלו‎"‎ כחברת‎

762
01:01:42.440 --> 01:01:46.960
‎רק תן לטבע‎ ,‎תבין בעצמך‎
‎.‎אתה תהיה בסדר‎ ,‎לעשות את שלו‎

763
01:01:47.040 --> 01:01:50.480
‎,‎בנות‎ ,‎אל תלמדו יותר מדי‎
‎.‎ביי ביי‎ ,‎טוב‎

764
01:01:57.760 --> 01:02:01.280
‎!‎איזה יום‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎ראשן קטן‎ ,‎בזהירות שם‎

765
01:02:18.800 --> 01:02:27.240
‎.‎תמכור לי משהו‎ .‎אל תשב שם סתם‎
‎...‎תמכור לי משהו ש‎

766
01:02:28.120 --> 01:02:31.200
‎,‎אני לא יודעת‎
‎.‎ישמח אותי‎

767
01:02:34.680 --> 01:02:37.200
‎.‎ראה מה מצאתי‎

768
01:02:39.320 --> 01:02:43.160
‎.‎זה עוזר קטן ביתי‎
‎?‎איך הוא פועל‎

769
01:02:47.880 --> 01:02:52.120
‎?‎איך הוא פועל‎ ,‎האוורד‎

770
01:02:56.000 --> 01:03:03.120
‎.‎אלה המברשות הנעות‎ ,‎טוב‎
‎...‎הן חגות בתנועה סיבובית ו‎

771
01:03:05.960 --> 01:03:08.600
‎הן הופכות‎ ,‎אתה לוחץ על המתג‎
‎את כיוון זרימת האוויר‎

772
01:03:09.080 --> 01:03:14.720
‎המאפשר ללקוח להשתמש באביזר‎
‎.‎ליניקה או לנשיפה‎

773
01:03:14.840 --> 01:03:16.600
‎?‎האוורד‎ ,‎מה אתה מעדיף‎

774
01:03:19.160 --> 01:03:21.600
‎.‎שניהם טובים‎ .‎לא יודע‎

775
01:03:23.040 --> 01:03:24.280
‎?‎מה זה‎

776
01:03:25.320 --> 01:03:30.000
‎."‎נאפ ניפר‎"‎ זה‎

777
01:03:30.120 --> 01:03:31.840
‎?‎"‎נאפ ניפר‎"‎ מה עושה‎

778
01:03:33.720 --> 01:03:35.040
‎.‎צובט את שנתך‎

779
01:03:36.200 --> 01:03:37.960
‎?‎האם השינה שלי זקוקה לצביטה‎

780
01:03:41.200 --> 01:03:43.760
‎.‎כל אחד זקוק לצביטה לפעמים‎

781
01:03:57.800 --> 01:04:01.960
‎!‎אלוהים אדירים‎
‎.‎כי את גמישה מאוד‎ ?‎את מתאמנת‎

782
01:04:10.720 --> 01:04:12.920
‎!‎זה נהדר‎ .‎זה טוב‎

783
01:04:37.200 --> 01:04:39.080
‎.‎סוכני מכירות של שואבי אבק‎

784
01:04:53.200 --> 01:04:54.560
‎?‎איפה חדר הראלי‎

785
01:04:55.440 --> 01:04:56.920
‎.‎מאחור‎

786
01:04:57.360 --> 01:05:00.280
‎מה צריכה לעשות פה נערה‎
‎?‎כדי לזכות להדגמה חינם‎

787
01:05:21.160 --> 01:05:22.720
‎.‎היית עסוק מאוד‎

788
01:05:23.400 --> 01:05:26.320
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ?‎מה‎ ...‎אה‎
‎.‎היה לנו חודש טוב‎

789
01:05:39.360 --> 01:05:40.880
‎.‎מותק‎ ,‎תזדרז‎

790
01:05:43.040 --> 01:05:44.440
‎.‎מתוקה‎ ,‎קיי‎-‎או‎

791
01:05:58.880 --> 01:06:00.400
‎?‎אתה יודע מה אנחנו צריכים‎

792
01:06:01.760 --> 01:06:04.760
‎?‎ייעוץ‎
‎.‎מוזיקה‎-‎

793
01:06:05.760 --> 01:06:07.280
‎.‎כן‎ .‎מוזיקה‎

794
01:07:47.600 --> 01:07:51.640
‎,‎כלב רע‎ ,‎סליחה‎ .‎קיי‎-‎או‎
‎.‎כלב רע‎ ,‎חתול טוב‎ ,‎כלב רע‎

795
01:07:51.760 --> 01:07:59.240
‎,‎חתול חמוד‎ .‎או אלוהים‎ ,‎זה רע‎
‎.‎חתול מתוק‎ ,‎חתול חמוד‎

796
01:08:16.960 --> 01:08:18.080
‎?‎איפה לעזאזל ראלף‎

797
01:08:32.800 --> 01:08:33.560
‎!‎סע‎

798
01:08:36.160 --> 01:08:37.080
‎!‎היי‎

799
01:08:55.080 --> 01:08:57.320
‎?‎החוזים אצלכם‎
‎כן‎-‎

800
01:08:57.520 --> 01:08:59.400
‎.‎היפטרי מהם‎

801
01:09:00.440 --> 01:09:01.720
‎.‎תמצא לי פח זבל‎

802
01:09:14.680 --> 01:09:17.880
‎.‎הם סגרו אותי‎"‎

803
01:09:18.680 --> 01:09:24.920
‎".‎מישהו גזל את החופש שלי‎"‎

804
01:09:28.120 --> 01:09:30.320
‎?‎האם אני אהיה הזונה של מישהי‎

805
01:09:31.000 --> 01:09:32.160
‎?‎מה‎

806
01:09:32.240 --> 01:09:34.200
‎שלבי אומרת שכשתתפשט השמועה‎
‎,‎על מה שעשינו‎

807
01:09:34.280 --> 01:09:36.000
‎.‎נהיה כולנו הזונה של מישהו‎

808
01:09:36.120 --> 01:09:38.160
‎.‎אף אחד לא יהיה זונה של אף אחד‎

809
01:09:39.160 --> 01:09:41.560
‎.‎חוץ מליאונרד‎
‎.‎חוץ מליאונרד‎-‎

810
01:09:46.760 --> 01:09:49.720
‎.‎אנחנו חופשיים‎ !‎הו‎

811
01:09:49.960 --> 01:09:51.320
‎.‎תודה‎ ,‎באני‎

812
01:09:51.760 --> 01:09:54.520
‎.‎סוף סוף חופשיים‎
‎.‎גברת ברלו‎ ,‎תודה‎-‎

813
01:10:05.880 --> 01:10:07.480
‎?‎זה נכון‎

814
01:10:08.400 --> 01:10:11.720
‎.‎ודאי שלא‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎שנאבלט גרם לכל זה‎ ,‎באני‎ ,‎לא‎

815
01:10:11.800 --> 01:10:16.800
‎.‎הוא מנסה כל מה שאפשר‎
‎?‎את לא מאמינה לי‎ .‎באמת‎

816
01:10:19.080 --> 01:10:20.720
‎.‎אני יודעת שפגעתי בך‎

817
01:10:21.320 --> 01:10:24.320
‎לא יכולה לדמיין איך זה בעבורך‎
‎...‎לשמוע אותנו‎ ,‎לשכב שם‎

818
01:10:24.400 --> 01:10:27.720
‎לדעת שאני‎- .‎בבקשה‎ ,‎באני‎
‎.‎או משהו אחר‎ ,‎עם מישהו אחר‎

819
01:10:27.840 --> 01:10:29.720
‎."‎סופר סאקר‎"‎ זה‎ .‎זה בסדר‎

820
01:10:29.840 --> 01:10:33.280
‎.‎זה שואב אבק‎ .‎פרד‎ ,‎לא‎

821
01:10:33.360 --> 01:10:36.760
‎קיימתי יחסי מין עם שואב אבק‎
‎...‎ונסון סיטי‎'‎ועכשיו נשים בכל ג‎

822
01:10:38.920 --> 01:10:42.240
‎.‎את אמיליה ארהרט של ניקוי הבית‎

823
01:10:43.320 --> 01:10:46.600
‎מה שעשית‎ ,‎בדיוק כמוה‎
‎.‎יגיע לכל העולם‎

824
01:10:46.680 --> 01:10:49.960
‎.‎ונסון סיטי‎'‎מעבר לג‎
‎.‎מעבר לכל מה שאת יכולה לדמיין‎

825
01:10:50.600 --> 01:10:52.640
‎?‎אך האם היא לא התרסקה‎

826
01:10:53.600 --> 01:10:59.000
‎נשים העריצו אותה‎ .‎לא ידוע‎
‎.‎על שנכנסה לתחום חדש‎

827
01:11:00.480 --> 01:11:03.440
‎ההבדל היחיד הוא שהיא הטיסה‎
‎...‎את יודעת‎ ,‎מטוס ואת‎

828
01:11:03.520 --> 01:11:05.360
‎.‎הטסתי דבר אחר‎
‎.‎כן‎-‎

829
01:11:08.000 --> 01:11:13.280
‎...‎אני חרמנית עכשיו‎
‎.‎ניקח אותך הביתה‎ .‎בואי‎-‎

830
01:11:22.520 --> 01:11:24.400
‎.‎תיפטר ממנו‎
‎.‎אני מנסה‎-‎

831
01:11:24.520 --> 01:11:27.440
‎,‎"‎סופר סאקר‎"‎ חברת‎ .‎דיק‎ ,‎נכון‎
‎שיטות ניקוי ביתיות‎

832
01:11:27.560 --> 01:11:31.120
‎אינדיאנה מצהירה‎ ,‎בפורט וויין‎
‎בהודעה שפורסמה זה עתה‎

833
01:11:31.200 --> 01:11:33.560
‎:‎ציטוט‎ ,‎שהיא מכחישה‎
‎."‎כל ידיעה שהיא‎"‎

834
01:11:33.640 --> 01:11:36.320
‎.‎אני שומעת מכונית מתקרבת‎ ,‎דיק‎
‎...‎אני מאמינה שזה‎

835
01:11:36.520 --> 01:11:38.960
‎תן לי לראות אם אני יכול‎ .‎כן‎
‎.‎לדבר עם אחד הנאשמים‎

836
01:11:40.080 --> 01:11:41.920
‎?‎האם אתה זונה‎

837
01:12:01.280 --> 01:12:04.160
‎?‎האם שיחקת משחקי וידאו בילדותך‎

838
01:12:08.040 --> 01:12:09.920
‎?‎האם אתה דמוקרט‎

839
01:12:10.280 --> 01:12:13.880
‎,‎מר ברלו‎ ,‎מוסרי‎ ,‎מוסרי‎
‎?‎מה עמדתך על סקס עם מכשירים‎

840
01:12:13.960 --> 01:12:15.560
‎.‎תן לי להגיע למשרד‎

841
01:12:22.880 --> 01:12:24.280
‎!‎באטרוורט‎

842
01:12:24.360 --> 01:12:28.000
‎.‎יש להם החוזים שלנו‎ !‎ברלו‎
‎.‎יש להם החוזים שלנו‎

843
01:12:28.080 --> 01:12:29.800
‎!‎יש לנו עירום‎ ,‎הו‎

844
01:12:31.800 --> 01:12:32.760
‎!‎המשטרה‎

845
01:12:36.200 --> 01:12:39.000
‎אנחנו לא רוצים למשוך‎ .‎האט‎
‎.‎תשומת לב‎

846
01:12:47.480 --> 01:12:50.800
‎ברוכים הבאים‎ .‎שלום‎
‎.‎אני ניקול‎ ,‎ונסון‎'‎לגראנד ג‎

847
01:12:50.880 --> 01:12:53.320
‎האם זו הפעם הראשונה שלכם‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ונסון סיטי‎'‎בג‎

848
01:12:53.400 --> 01:12:55.240
‎?‎הזמנתם מקום‎ .‎מצוין‎

849
01:12:55.320 --> 01:12:56.280
‎.‎סאקרטון‎

850
01:12:56.360 --> 01:12:58.280
‎.‎שיטות ניקוי ביתיות‎ ,‎"‎סופר סאקר‎"‎
‎.‎נכון‎-‎

851
01:12:58.360 --> 01:13:00.280
‎.‎קניתי אחד בשבוע שעבר‎

852
01:13:00.400 --> 01:13:02.200
‎.‎יופי‎
‎.‎בדיוק‎-‎

853
01:13:02.280 --> 01:13:05.640
‎ניסיתי אפילו לשכנע את הבוס שלי‎
‎לקנות אחד לכל קומה‎

854
01:13:05.720 --> 01:13:08.600
‎.‎העוזרות ממש אוהבות אותם‎
‎לא שהן עובדות הרבה‎

855
01:13:08.800 --> 01:13:11.200
‎!‎אבל התמיכה המוראלית‎

856
01:13:12.760 --> 01:13:15.160
‎.‎שהוא מתואר כעירום‎
‎.‎עירום לגמרי‎

857
01:13:15.240 --> 01:13:19.960
‎,‎בלי בגדים‎ ,‎חשוף‎ ,‎לגמרי עירום‎
‎,‎מבריק‎ ,‎טבעי‎ ,‎לא מכוסה‎

858
01:13:20.040 --> 01:13:24.960
‎,‎יום הולדת שמח‎ ,‎עור לשמים‎
‎,‎תמסור את הסחורה‎ ,‎מותק‎

859
01:13:25.040 --> 01:13:27.040
‎.‎שלח את החבילה עוד הלילה‎

860
01:13:29.560 --> 01:13:30.920
‎?‎איזו קומה‎
‎.‎בבקשה ‎9‎-‎

861
01:13:36.400 --> 01:13:37.360
‎!‎מהר‎

862
01:13:41.120 --> 01:13:42.800
‎.‎באטרוורט‎ .‎תחזיק מעמד‎

863
01:13:44.440 --> 01:13:46.480
‎?‎על סוס לבן‎ ?‎במה הם נוסעים‎
‎.‎סע מסביב‎

864
01:13:46.560 --> 01:13:48.160
‎.‎אני לא עוקף את המשטרה‎

865
01:13:48.280 --> 01:13:50.320
‎?‎מה יש לו בין הרגליים‎

866
01:13:54.160 --> 01:13:56.720
‎מה לא יעשו‎
‎.‎כדי למכור שואב אבק‎

867
01:14:29.800 --> 01:14:33.000
‎עדיין במעקב אחרי פרד ברלו‎
‎והאדם העירום הנצמד לחייו‎

868
01:14:33.080 --> 01:14:36.800
‎על החלק האחורי של רכב‎
‎."‎'‎שנאבלט ושות‎"‎ בבעלות‎

869
01:15:01.760 --> 01:15:02.960
‎!‎זהירות‎

870
01:15:13.240 --> 01:15:17.840
‎נעצרנו על ידי מה שנראה‎ ,‎דיק‎
‎.‎נזירות ‎3‎-‎כ‎

871
01:15:19.360 --> 01:15:24.480
‎נראה שיש מאות תלמידים‎
‎...‎מסוג כלשהו‎

872
01:15:42.160 --> 01:15:44.600
‎.‎זרוק אותם‎
‎?‎אדוני‎-‎

873
01:15:44.720 --> 01:15:47.120
‎.‎זרוק אותם ואז זוז מהדרך לעזאזל‎

874
01:15:48.720 --> 01:15:50.680
‎.‎זרוק אותם‎
‎?‎לזרוק אותם‎-‎

875
01:15:50.760 --> 01:15:52.200
‎.‎הוא אמר לזרוק אותם‎

876
01:15:56.920 --> 01:16:00.200
‎.‎זמן תפילה למקהלה‎
‎!‎פרד‎-‎

877
01:16:00.880 --> 01:16:07.000
‎.‎באני‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎אני סוכן מכירות של שואבי אבק‎

878
01:16:17.600 --> 01:16:19.200
‎.‎לך לך‎ ,‎לך‎ ,‎לך‎

879
01:16:45.400 --> 01:16:51.280
‎?‎זה מה שאתם רוצים‎
‎?‎זה מה שאתם צריכים‎

880
01:16:52.080 --> 01:16:55.520
‎האם זה מה שאתם לא יכולים‎
‎?‎לחיות בלעדיו‎

881
01:17:00.040 --> 01:17:00.920
‎?‎מה זה‎

882
01:17:01.000 --> 01:17:03.200
‎.‎העוזר הביתי הקטן‎

883
01:17:03.280 --> 01:17:04.160
‎?‎מה זה‎

884
01:17:04.240 --> 01:17:06.320
‎!‎העוזר הביתי הקטן‎

885
01:17:06.400 --> 01:17:10.000
‎?‎מה זה‎
‎!‎העוזר הביתי הקטן‎-‎

886
01:17:11.600 --> 01:17:14.120
‎מה אתם אומרים אם נעשה‎
‎?‎משהו מוסרי יותר‎

887
01:17:14.560 --> 01:17:16.600
‎?‎ן‎"‎נדל‎
‎.‎מושלם‎-‎

888
01:17:26.640 --> 01:17:27.920
‎.‎תלבש משהו‎ ,‎הנה‎

889
01:17:28.200 --> 01:17:34.040
‎חלקת גן עדן הקטנה הזו מאפשרת‎
‎לניקוי המקצועי והלא מקצועי‎

890
01:17:34.120 --> 01:17:38.080
‎,‎לחוות מה שאשתי מכירה כבר שנים‎

891
01:17:38.160 --> 01:17:41.640
‎,‎שמטלות הבית הן יותר מעול‎

892
01:17:42.160 --> 01:17:43.600
‎...‎זו הנאה‎

893
01:17:44.240 --> 01:17:50.600
‎,‎כה אנושית‎ ,‎הנאה כה טהורה‎
‎.‎כה אמריקנית‎

894
01:17:54.800 --> 01:17:58.480
‎"‎חופש‎"‎ להחזיר למילה‎
‎.‎את משמעותה‎

895
01:18:02.360 --> 01:18:10.600
‎!‎זו העצמאות‎ .‎אלה החיים‎
‎.‎זה המירוץ אחר האושר‎

896
01:18:21.720 --> 01:18:24.720
‎בואו איתי‎
‎..."‎ונסון‎'‎גרנד ג‎"‎ למלון‎

897
01:18:29.720 --> 01:18:32.440
‎.‎שם אקבל את תוארי על פי חוק‎

898
01:18:36.240 --> 01:18:42.880
‎"‎סופר סאקר‎"‎ כמפיץ הבלעדי של‎
‎,‎ונסון סיטי‎'‎בכל ג‎

899
01:19:28.400 --> 01:19:29.400
‎!‎שמישהו יזמין אמבולנס‎

900
01:19:29.480 --> 01:19:31.360
‎.‎אני צריך טלפון‎
‎.‎שמישהו ייתן לי טלפון‎

901
01:19:33.400 --> 01:19:34.520
‎.‎צא מהרכב‎

902
01:19:34.640 --> 01:19:36.680
‎.‎אני פה‎ .‎אני פה‎ .‎זה בסדר‎

903
01:19:36.760 --> 01:19:37.840
‎.‎אני לא אצא מזה‎

904
01:19:37.920 --> 01:19:40.320
‎.‎תחזיק מעמד‎ .‎אתה כן‎ ,‎כן‎
‎.‎האמבולנס בדרך‎

905
01:19:40.760 --> 01:19:44.600
‎.‎התכוונתי למלון‎ ,‎לא‎
‎?‎איפה באטרוורט‎

906
01:19:44.680 --> 01:19:45.680
‎.‎אדוני‎ ,‎פה‎

907
01:19:47.560 --> 01:19:49.480
‎.‎אני צריך שתכניס אותו פנימה‎

908
01:19:50.240 --> 01:19:53.840
‎,‎מר ברלו‎ ,‎תשכח מזה‎
‎.‎זה לא חשוב עכשיו‎

909
01:19:55.880 --> 01:20:00.200
‎,‎אם לימדתי אותך משהו‎
‎הרי שאין דבר חשוב יותר‎

910
01:20:01.320 --> 01:20:03.360
‎.‎מלנצח בתחרות‎

911
01:20:06.360 --> 01:20:08.240
‎."‎נאפ ניפר‎"‎ נצח פעם בשביל‎

912
01:20:15.120 --> 01:20:19.880
‎,‎אנשים‎ ,‎בואו‎
‎.‎יש לנו תחרות לנצח בה‎

913
01:21:40.200 --> 01:21:42.800
‎!‎סאקרטון‎ ,‎סאקרטון‎

914
01:23:17.720 --> 01:23:21.000
‎"‎א נ נ מ ש כ‎"‎

915
01:23:50.160 --> 01:23:52.080
‎,‎את זוכרת את הסיפור הזה‎
‎,‎לפני כמה שבועות‎

916
01:23:52.160 --> 01:23:54.480
‎על סוכני המכירות‎
‎...‎של שואבי האבק‎

917
01:23:54.560 --> 01:23:55.440
‎!‎ועוד איך‎

918
01:23:55.520 --> 01:23:59.080
‎...‎הם מכרו אביזרים ששימשו ל‎
‎?‎אני יכול לומר זאת בשידור‎ ,‎קרל‎

919
01:23:59.680 --> 01:24:01.280
‎.‎אני לא יודעת‎
‎.‎הייתי נזהרת במקומך‎

920
01:24:01.360 --> 01:24:04.360
‎,‎"‎סופר סאקר‎"‎ כנראה‎ ,‎ובכן‎
‎מכרו‎ ,‎שיטות ניקוי ביתיות‎

921
01:24:04.440 --> 01:24:05.800
‎.‎את השואב האחרון שלהם‎

922
01:24:06.400 --> 01:24:12.080
‎,‎חוק חדש הועבר בקונגרס‎
‎"...‎אמריקנים נגד ניצול‎"‎ ביוזמת‎

923
01:24:12.160 --> 01:24:14.280
‎.‎הוא אמר זאת‎ .‎הוא אמר זאת‎
‎.‎הוא רע‎ .‎שמעתם‎

924
01:24:14.360 --> 01:24:16.760
‎אני רק מקריא את זה‎
‎.‎מהעיתון‎

925
01:24:16.840 --> 01:24:18.680
‎ואמרת‎ ,‎כן‎
‎.‎את המילה הזו בטלוויזיה‎

926
01:24:18.760 --> 01:24:20.240
‎.‎ובכן תקראי אותו את‎ ,‎טוב‎
‎?‎את רוצה לגמור את המאמר‎

927
01:24:20.320 --> 01:24:21.320
‎.‎אני לא אקרא אותו‎

928
01:24:21.400 --> 01:24:24.400
‎.‎את צריכה לקרוא אותו‎
‎.‎אילו הייתה לי שנייה‎

929
01:24:24.480 --> 01:24:25.840
‎,‎אני מתכוון‎
‎...‎אני שונא להיכנס ל‎

930
01:24:25.960 --> 01:24:27.920
‎.‎בבקשה‎
‎.‎בסדר‎ ...‎יש לנו‎ ,‎קרל‎

931
01:24:28.000 --> 01:24:29.320
‎.‎אעלה על קופסת הסבון שלי‎

932
01:24:29.400 --> 01:24:32.800
‎למעשה‎ .‎טקי‎-‎זה חומר היי‎ ,‎גברתי‎
‎.‎א עזרו לפתח את היחידה הזו‎"‎נאס‎

933
01:24:32.880 --> 01:24:37.520
‎.‎למעשה זה פשוט מאוד‎
‎.‎רענן‎ ,‎דולרים תרגיש נמרץ ‎5‎ בעבור‎

934
01:24:37.600 --> 01:24:38.320
‎מה שהייתי רוצה לעשות הוא‎

935
01:24:38.400 --> 01:24:39.840
‎,‎לכוון אותו ישירות לבין עיניי‎
‎.‎בדיוק פה‎

936
01:24:39.920 --> 01:24:43.440
‎.‎יש לי כאבי ראש רבים פה‎
‎?‎האם התקלחת הבוקר‎ ,‎גברתי‎

937
01:24:43.520 --> 01:24:45.360
‎.‎יבוא לך להקציף שוב‎ ?‎נחשי מה‎

938
01:24:45.440 --> 01:24:48.800
‎,‎תראה אילו שימושים יש לנו פה‎
‎,‎קומבו עיסוי‎ ,‎התזה‎ ,‎יש טפטוף‎

939
01:24:48.880 --> 01:24:51.080
‎השתמשתי בטפטוף הבוקר‎ ,‎שוב טפטוף‎
‎...‎ואני רוצה להגיד לך‎

940
01:24:51.160 --> 01:24:54.320
‎,‎טפטוף‎ .‎בוא נראה‎ .‎זה נכון‎
‎התזה ועוד שלושה‎

941
01:24:54.400 --> 01:24:56.520
‎.‎שאינני יכול לראות טוב עכשיו‎
‎.‎לא הבאתי את המשקפיים שלי‎

942
01:24:57.480 --> 01:24:59.320
‎?‎האם ילדיך נרטבים‎ ?‎האם את נרטבת‎

943
01:24:59.400 --> 01:25:01.440
‎...‎תעזרי לעצמך‎ ,‎חשוב יותר‎
‎?‎ולמה‎

944
01:25:01.520 --> 01:25:05.600
‎.‎זה מקום מפחיד‎ ,‎אני במקלחת‎
‎,‎זה מקום גדול ומפחיד‎

945
01:25:05.680 --> 01:25:07.080
‎,‎וילונות משונים‎ ,‎הרבה מים‎

946
01:25:07.200 --> 01:25:09.120
‎.‎שאתה לא מכיר‎ ,‎כנראה אנשים זרים‎

947
01:25:09.200 --> 01:25:14.080
‎בשימוש נכון וסדיר אני מבטיח‎
‎,‎שלא תהיי רק נקייה יותר מתמיד‎

948
01:25:14.400 --> 01:25:17.680
‎"‎דאבה‎-‎ראבה‎"‎ בראש המקלחת‎
‎.‎תהיי מאושרת יותר משתוכלי לדמיין‎

949
01:25:17.800 --> 01:25:21.160
‎?‎אכפת לך שרק אכנס ואשב‎
‎.‎יש לי נטל להוריד פה‎

950
01:25:21.280 --> 01:25:25.120
‎,‎טוב‎ ,‎הוי‎ ,‎תודה‎ ,‎תודה‎
‎.‎תודה רבה‎ ,‎תודה‎ .‎אני בסדר‎

951
01:25:45.440 --> 01:25:47.200
‎"‎מ‎"‎שואבים בע‎"‎

952
01:25:50.000 --> 01:25:53.600
‎:‎הפקת תרגום‎
‎וידאופילם אינטרנשיונל‎
‎מ‎"‎בע‎ - ‎1988‎