WEBVTT

1
00:00:53.000 --> 00:00:56.560
‎"‎שקרים ומסיבות‎ ,‎סקס‎"‎

2
00:00:57.600 --> 00:01:01.600
‎-‎ סרטם של אלבסטה ומנקס‎ -‎

3
00:01:01.800 --> 00:01:04.440
‎מריו קסס‎

4
00:01:04.680 --> 00:01:07.200
‎אנה דה ארמס‎

5
00:01:07.560 --> 00:01:10.160
‎יון גונסלס‎

6
00:01:10.560 --> 00:01:13.560
‎אנה פולוורוסה‎

7
00:01:13.800 --> 00:01:17.560
‎הוגו סילבה‎

8
00:01:18.560 --> 00:01:23.760
‎הכול כל כך יחסי‎"‎

9
00:01:26.800 --> 00:01:34.720
‎לא אכפת לי‎"‎
‎לעוות את המציאות‎

10
00:01:35.160 --> 00:01:41.040
‎ושיאשימו אותי במכירה וקנייה‎"‎

11
00:01:43.880 --> 00:01:53.560
‎?‎מה זה משנה איפה האמת‎ ,‎האמת‎"‎

12
00:01:56.400 --> 00:02:01.720
‎והאם זו אכן האמת‎"‎

13
00:02:02.760 --> 00:02:08.400
‎?‎אצל מי היא נמצאת ואיפה היא‎"‎

14
00:02:08.760 --> 00:02:16.400
‎האמת ולא יותר‎"‎
‎?‎האם היא באמת נכונה‎

15
00:02:17.240 --> 00:02:24.880
‎מה זה משנה‎ ,‎האמת‎"‎
‎?‎אצל מי היא נמצאת ואיפה היא‎

16
00:02:25.440 --> 00:02:33.320
‎?‎מהי האמת‎"‎

17
00:02:36.080 --> 00:02:45.880
‎."‎האמת‎ ,‎האמת‎ ,‎האמת‎"‎

18
00:02:49.000 --> 00:02:54.560
‎:‎הפקת תרגום‎
‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎

19
00:03:09.640 --> 00:03:12.280
‎?‎מה נעשה הקיץ‎
‎.‎לא יודע‎-‎

20
00:03:13.560 --> 00:03:18.880
‎?‎מה היית רוצה לעשות‎
‎.‎לנסוע לפסטיבל בניקסים‎-‎

21
00:03:20.000 --> 00:03:26.720
‎?‎לא‎ ,‎היית שם בשנה שעברה‎
‎,‎איזו מוזיקה‎ ,‎אילו חתיכות‎ ,‎כן‎-‎

22
00:03:28.040 --> 00:03:29.880
‎.‎כל הזמן חוגגים במסיבות שם‎

23
00:03:32.360 --> 00:03:41.080
‎.‎אין לי כסף‎ ?‎השנה‎-‎ ?‎והשנה‎
‎.‎גם לי אין‎-‎

24
00:03:44.440 --> 00:03:49.200
‎אני חושב שאנחנו צריכים‎
‎.‎אתה צודק‎- .‎לנסוע בכל זאת‎

25
00:03:52.680 --> 00:03:54.120
‎.‎צריך לצאת לבלות‎

26
00:04:01.960 --> 00:04:08.200
‎.‎השגתי כרטיסים בחינם לקולנוע‎
‎.‎אני לא הולך לקולנוע‎-‎

27
00:04:09.240 --> 00:04:11.640
‎.‎קריר כאן‎
‎.‎קריר‎ ,‎כן‎-‎

28
00:04:20.040 --> 00:04:23.760
‎.‎בוא ניכנס למים‎
‎.‎טוב‎-‎

29
00:04:56.360 --> 00:04:58.480
‎?‎מה קרה‎
‎.‎כלום‎-‎

30
00:05:17.760 --> 00:05:18.760
‎.‎הנה לך‎

31
00:05:26.120 --> 00:05:30.240
‎.‎אנחנו צריכים לנסות להשיג כסף‎
‎?‎אבל מה‎ ,‎כן‎-‎

32
00:05:30.960 --> 00:05:32.160
‎.‎בוא נמכור כדורים‎

33
00:05:36.000 --> 00:05:39.480
‎?‎שמעת מה קרה במסיבת הטרנס‎
‎?‎מה קרה‎-‎

34
00:05:39.840 --> 00:05:46.160
‎ואתה יודע‎ ,‎כולם שתו שם‎
‎.‎החבר של סוניה‎-‎ ?‎נטה‎'‎מי זה צ‎

35
00:05:46.880 --> 00:05:51.520
‎היו לו המון כדורים וכמה גרמים‎
‎.‎של קוקאין וקצת קריסטל‎

36
00:05:53.600 --> 00:05:57.280
‎.‎המשטרה הגיעה ועצרה אותו‎
‎.‎מסכן‎ ,‎לעזאזל‎-‎

37
00:05:58.600 --> 00:06:02.840
‎.‎כמוני‎ ,‎19‎ הוא בן‎
‎.‎הוא ממש נדפק‎-‎

38
00:06:03.520 --> 00:06:07.320
‎,‎אף אחד לא רצה לדעת כלום‎
‎.‎אף אחד לא עזר לו‎

39
00:06:08.720 --> 00:06:13.120
‎,‎אבל זה לא יקרה לנו‎
‎.‎אל תשתפן‎ ,‎אנחנו שניים‎

40
00:06:13.240 --> 00:06:16.120
‎,‎אידיוט‎ ,‎תפסיק‎
‎.‎אידיוט‎ .‎אתה מטביע אותי‎

41
00:06:27.160 --> 00:06:28.280
‎.‎אני מאמינה‎

42
00:06:32.360 --> 00:06:37.480
‎.‎בוא‎ ,‎קרלוס‎

43
00:06:45.040 --> 00:06:46.880
‎.‎תגידי לי‎
‎.‎תן לי נשיקה‎-‎

44
00:06:49.440 --> 00:06:51.360
‎.‎לא כאן‎
‎.‎רק אחת‎-‎

45
00:07:02.160 --> 00:07:04.440
‎?‎ומה קורה לך עכשיו‎
‎.‎כלום‎-‎

46
00:07:16.800 --> 00:07:19.200
‎.‎אי אפשר להמשיך ככה‎
‎?‎איך‎-‎

47
00:07:21.840 --> 00:07:27.680
‎,‎אל תדברי בפה מלא‎ ,‎פס‎ ,‎לעזאזל‎
‎.‎ותנקי את הפה מעגבניות ומיונז‎

48
00:07:27.760 --> 00:07:30.760
‎,‎אני אוהבת מאוד קטשופ‎ ,‎קטשופ‎
‎.‎אני לא יכולה להימנע מזה‎

49
00:07:31.480 --> 00:07:32.600
‎.‎את צריכה להפסיק עם זה‎

50
00:07:33.680 --> 00:07:35.880
‎,‎אתה צריך להפסיק לצרוך סמים‎
‎.‎אבל אני לא אומרת לך כלום‎

51
00:07:39.000 --> 00:07:41.840
‎.‎אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד‎
‎?‎להיפרד‎-‎

52
00:07:42.480 --> 00:07:46.920
‎לקחת פסק זמן‎
‎.‎ולראות מה קורה‎

53
00:07:57.120 --> 00:08:00.640
‎?‎אבל מי עזב את מי‎
‎.‎קרלוס עזב אותה‎-‎

54
00:08:02.760 --> 00:08:04.720
‎?‎אבל למה‎
‎.‎כי היא שמנה‎-‎

55
00:08:06.440 --> 00:08:09.320
‎ג‎"‎אמרתי לה שהיא עלתה כמה ק‎
‎.‎ושהיא צריכה לשמור על עצמה‎

56
00:08:09.920 --> 00:08:11.600
‎זה נורא שיעזבו אותך‎
‎.‎כי את שמנה‎

57
00:08:12.480 --> 00:08:13.920
‎.‎אני רוצה למות‎

58
00:08:20.840 --> 00:08:21.880
‎.‎תקשיבי לזה‎

59
00:08:25.440 --> 00:08:28.520
‎.‎יש לי את זה‎
‎.‎חכי‎-‎

60
00:08:59.480 --> 00:09:00.560
‎?‎מה קרה לך‎

61
00:09:09.760 --> 00:09:12.320
‎.‎אני אפסיק עם זה‎
‎.‎בטח‎-‎

62
00:09:16.320 --> 00:09:17.960
‎נטה‎'‎מה שקרה לצ‎
‎.‎פתח לי את הראש‎

63
00:09:19.400 --> 00:09:21.240
‎הייתי צריכה‎
‎.‎להיות איתו במסיבה ההיא‎

64
00:09:23.480 --> 00:09:28.760
‎.‎לא היית אשמה‎
‎.‎אני מפסיקה‎ ,‎זה ממש חרא‎-‎

65
00:09:29.440 --> 00:09:32.200
‎.‎אמכור את הכדורים האחרונים וגמרנו‎
‎?‎ומה תעשי‎-‎

66
00:09:36.840 --> 00:09:40.720
‎,‎אסע למדריד‎ ,‎חסכתי קצת כסף‎
‎,‎אף אחד לא מכיר אותי שם‎

67
00:09:40.800 --> 00:09:45.480
‎,‎אני יכולה להתחיל מחדש‎
‎.‎לא יודעת‎ ,‎למצוא עבודה‎

68
00:09:46.000 --> 00:09:49.680
‎,‎אם תשני את דעתך‎
‎.‎לא‎- .‎יש לי קוקאין מצוין‎

69
00:09:50.560 --> 00:09:51.920
‎אמכור את הסחורה שיש לי‎
‎.‎ואסע מכאן‎

70
00:10:09.000 --> 00:10:11.160
‎?‎את רוצה‎
‎.‎הן לא עושות לי טוב‎ ,‎לא‎-‎

71
00:10:18.960 --> 00:10:21.280
‎?‎איפה לאו‎
‎.‎תסתכלי עליה‎ .‎היא שם‎-‎

72
00:10:27.240 --> 00:10:31.000
‎.‎היא רוקדת יפה‎
‎.‎היא רוקדת יפה‎ ,‎נכון‎-‎

73
00:10:31.680 --> 00:10:34.280
‎,‎היא תמיד הייתה חזקה מאוד‎
‎.‎בתור ילדה היא הייתה כל כך גדולה‎

74
00:10:34.400 --> 00:10:37.600
‎אמא שלה שלחה אותה לחוג בלט‎
‎.‎כדי שלא תיראה כשחקנית כדורסל‎

75
00:10:39.040 --> 00:10:44.360
‎.‎ית‎'‎היא לא רצתה שתיראה כמו בוצ‎
‎.‎אתם כל כך טיפשים‎-‎

76
00:10:52.280 --> 00:10:55.920
‎תשיג לי כוסית ויסקי‎ ,‎טוני‎
‎.‎כדי להוריד את זה‎

77
00:10:56.280 --> 00:10:58.360
‎,‎אל תהיה קצר רוח‎ ,‎חכה רגע‎
‎.‎רק הכנסת אותן לפה‎

78
00:10:58.920 --> 00:11:04.640
‎.‎תתעודדי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎שיכורה ושמנה‎ ,‎אני הרוסה לגמרי‎-‎

79
00:11:04.720 --> 00:11:08.480
‎?‎מה אני‎ ?‎לא‎- .‎את לא שמנה‎
‎.‎יצאנו כדי לבלות‎-‎

80
00:11:11.080 --> 00:11:14.480
‎,‎כן‎-‎ ?‎אתה מופיע‎
‎.‎זאת תהיה הופעה שחבל על הזמן‎

81
00:11:15.360 --> 00:11:17.840
‎כשאדע את התאריך‎-‎ ?‎מתי‎
‎.‎אודיע לך‎

82
00:11:19.320 --> 00:11:25.520
‎.‎ארבע‎
‎.‎לעזאזל‎-‎

83
00:11:27.160 --> 00:11:29.080
‎.‎בואי נלך‎
‎.‎אני רוצה לרקוד‎ ,‎לא‎-‎

84
00:11:35.560 --> 00:11:39.480
‎.‎אתה לא חייב לשלם לי עכשיו‎
‎.‎תזמין אותי להופעה וגמרנו‎

85
00:12:07.760 --> 00:12:12.480
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎.‎אני מסטול‎ ,‎לא עכשיו‎-‎

86
00:12:13.200 --> 00:12:18.080
‎?‎מה לקחת‎
‎,‎שלושת רבעי כדור מצוין‎-‎

87
00:12:19.000 --> 00:12:26.080
‎הסנפתי שורה‎ ,‎כמוסת אקסטזי‎
‎.‎וינטים וקוקאין‎'‎כמה ג‎ ,‎של חגיגת‎

88
00:12:26.200 --> 00:12:32.400
‎?‎השתגעת לגמרי‎ ,‎די‎
‎,‎הם ממש טובים‎ ?‎את רוצה כדור‎-‎

89
00:12:32.520 --> 00:12:34.480
‎?‎רוצה‎ ,‎תרגישי על הגובה‎

90
00:12:34.800 --> 00:12:36.720
‎,‎תן לי ואשמור לך עליהן‎
‎.‎התמסטלת מספיק‎

91
00:12:47.720 --> 00:12:51.720
‎על מה‎-‎ ?‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎אני בעננים‎ ,‎לעזאזל‎ ?‎את מדברת‎

92
00:12:51.840 --> 00:12:56.280
‎?‎איך זרקת אותה ככה‎ ,‎על פס‎
‎.‎היא הייתה כמו קוץ בישבן‎-‎

93
00:12:57.040 --> 00:12:59.200
‎היינו כל הזמן ביחד‎
‎,‎והיא נדנדה לי על עבודה‎

94
00:12:59.280 --> 00:13:02.000
‎,‎לגור ביחד‎ ,‎על מסיבות‎
‎.‎אפילו על להביא ילדים לעולם‎

95
00:13:02.600 --> 00:13:05.440
‎,‎וחוץ מזה היא שמנה מאוד‎
‎.‎אני מוותר‎

96
00:13:06.320 --> 00:13:14.240
‎.‎אני מקווה שלא סיפרת לה כלום‎
‎.‎תשלטי בעצמך‎ ,‎לא‎-‎

97
00:13:14.840 --> 00:13:20.440
‎.‎כי לא קרה כלום בינינו‎
‎.‎אני אוהב את זה‎ ,‎באוזן‎-‎

98
00:13:20.640 --> 00:13:24.840
‎.‎לא קרה כלום אף פעם‎
‎.‎ממש כלום‎- .‎ממש כלום‎-‎

99
00:13:30.640 --> 00:13:39.200
‎תמצוץ לי‎ ?‎מה נעשה עכשיו‎
‎,‎תנשך לי את הפטמות‎ ,‎את הציצים‎

100
00:13:44.200 --> 00:13:48.640
‎.‎צריך להפסיק עם זה‎
‎.‎צריך לגמור עם זה‎-‎

101
00:13:50.600 --> 00:13:54.320
‎,‎פס היא חברה שלי‎
‎.‎אני לא יכולה לעשות לה את זה‎

102
00:13:54.400 --> 00:13:56.920
‎,‎נוראית‎ ,‎זאת בגידה נוראית‎

103
00:14:01.480 --> 00:14:09.920
‎.‎תזיז אותן‎ ,‎תכניס לי אצבעות‎

104
00:14:13.520 --> 00:14:24.640
‎,‎אתה אשם‎- .‎אשם‎ ,‎אני מרגיש אשם‎
‎.‎עד הסוף‎ ,‎עכשיו תכניס אותו‎

105
00:14:37.960 --> 00:14:41.000
‎.‎גם אני מרגישה אשמה‎ ,‎קרלוס‎

106
00:15:23.480 --> 00:15:28.360
‎?‎את הולכת לשירותים‎
‎.‎אני אכניס אותך‎ ,‎בואי‎

107
00:15:32.320 --> 00:15:38.640
‎,‎אני עובדת כאן‎ ,‎סליחה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎מהר‎ .‎אני עובדת כאן‎

108
00:15:43.480 --> 00:15:45.920
‎?‎את חיה עם ניקו‎
‎.‎עוד לא‎-‎

109
00:15:46.440 --> 00:15:49.600
‎,‎אנחנו מחפשים דירה ביחד‎
‎.‎אבל קשה למצוא דירה כמו שצריך‎

110
00:15:50.240 --> 00:15:55.040
‎?‎מה פתאום‎ ,‎לא‎- ...‎אבל אתם‎
‎.‎באמת‎ ,‎רק זה חסר לי‎

111
00:15:56.240 --> 00:15:58.840
‎.‎אני גרה לבד עכשיו‎
‎.‎איזה מזל יש לך‎-‎

112
00:15:59.440 --> 00:16:02.240
‎,‎קודם גרתי עם חברה‎
‎.‎אבל קשה לחלוק דירה‎

113
00:16:03.320 --> 00:16:06.680
‎,‎אני גרה עם עוד שתי בחורות‎
‎,‎אבל בעלת הבית מסלקת אותנו‎

114
00:16:07.160 --> 00:16:09.440
‎לכן אני חושבת‎
‎?‎במרכז‎- .‎לעבור לגור עם ניקו‎

115
00:16:09.840 --> 00:16:12.160
‎אבל‎ ,‎עכשיו אני גרה במרכז‎
‎,‎אנחנו מחפשים מקום מרוחק יותר‎

116
00:16:13.000 --> 00:16:14.640
‎.‎זה זול יותר ויש שם בריכה‎

117
00:16:14.840 --> 00:16:18.600
‎.‎זה כיף בחום הזה‎ ,‎איזה יופי‎
‎.‎כמובן‎-‎ ?‎תזמינו אותי‎

118
00:16:19.400 --> 00:16:23.920
‎,‎אלוהים אדירים‎
‎.‎תצאו כבר‎ ,‎אני עושה בתחתונים‎

119
00:16:37.920 --> 00:16:39.320
‎.‎תנעלי את הדלת‎ ,‎מהר‎

120
00:16:48.320 --> 00:16:50.920
‎,‎את תכיני את זה‎
‎.‎אני לא יכולה להתאפק יותר‎

121
00:16:51.360 --> 00:16:54.600
‎,‎כן‎-‎ ?‎אכפת לך‎
‎.‎כלומר לא אכפת לי‎

122
00:17:01.120 --> 00:17:05.160
‎.‎תכיני את זה שם למטה איתי‎
‎.‎כאן‎-‎ ?‎כאן‎-‎

123
00:17:12.920 --> 00:17:17.600
‎.‎גם אני דוגמנית‎
‎,‎למעשה אני צלמת‎ ,‎טוב‎

124
00:17:19.600 --> 00:17:22.680
‎אבל אני לא מוצאת‎
‎מי שתדגמן לי ולכן‎

125
00:17:22.760 --> 00:17:26.480
‎,‎אני מצלמת דיוקנאות עצמיים‎
‎.‎זה די משעמם‎

126
00:17:28.840 --> 00:17:29.880
‎.‎את ראשונה‎

127
00:17:39.480 --> 00:17:40.480
‎.‎זה מצא חן בעינייך‎

128
00:17:45.560 --> 00:17:47.840
‎בזמן שהסנפת לא הפסקת‎
‎.‎להסתכל על הכוס שלי‎

129
00:17:49.400 --> 00:17:54.040
‎.‎אני יכולה לדגמן בשבילך‎
‎.‎תודה‎-‎

130
00:17:55.760 --> 00:18:00.040
‎קודם כול רציתי לומר לך‎
‎.‎גם אני לא‎- .‎שאני לא לסבית‎

131
00:18:12.440 --> 00:18:16.840
‎.‎בואי‎ ,‎פס‎ ,‎פס‎ ,‎פס‎
‎.‎אני רוצה לרקוד‎ ,‎לא‎-‎

132
00:18:17.440 --> 00:18:21.880
‎את לא רואה שכל השמנות‎
‎.‎בואי‎ ,‎תשמעי בקולי‎ ?‎נדבקות אלייך‎

133
00:18:59.240 --> 00:19:04.960
‎.‎אמרו לי שיש לך חומר‎
‎.‎לשנינו‎-‎ ?‎כמה אתם רוצים‎-‎

134
00:19:06.400 --> 00:19:10.560
‎.‎תן לי את הכסף‎
‎אל תהיו בולטים כל כך‎-‎

135
00:19:13.280 --> 00:19:15.400
‎.‎הם חזקים מאוד‎ ,‎ותיזהרו‎

136
00:19:26.240 --> 00:19:29.240
‎?‎כמה אתה רוצה‎
‎.‎אין לי כסף‎-‎

137
00:19:31.160 --> 00:19:38.720
‎?‎אז מה אתה רוצה‎
‎?‎אתה משנורר‎- .‎תזמיני אותי לשורה‎-‎

138
00:19:43.680 --> 00:19:46.040
‎,‎אני לא אזמין אותך‎
‎.‎תעזוב אותי במנוחה‎

139
00:19:46.560 --> 00:19:49.400
‎?‎את תמיד כזאת גסה‎
‎.‎ילד‎ ,‎תסתלק מכאן‎-‎

140
00:19:50.080 --> 00:19:51.880
‎?‎את רוצה שאסיע אותך‎
‎.‎יש לי אופנוע‎

141
00:19:52.560 --> 00:19:55.280
‎?‎אבל בן כמה אתה‎
‎?‎מה זה משנה‎-‎

142
00:19:55.320 --> 00:19:57.040
‎,‎את מוצאת חן בעיניי‎
‎?‎למה את מסבכת את העניין‎

143
00:19:57.080 --> 00:19:59.440
‎אני עייפה‎ ,‎מספיק‎ ,‎די‎
‎.‎ואני רוצה ללכת הביתה‎

144
00:20:00.320 --> 00:20:01.440
‎.‎קחי אותי איתך‎

145
00:20:09.480 --> 00:20:13.440
‎.‎יש להן טעם של פירות‎
‎.‎אני לא אמצוץ לך בכלל‎ ,‎לך כבר‎-‎

146
00:21:23.760 --> 00:21:27.520
‎?‎אתה זוכר את הבחורות האלה‎
‎?‎אילו בחורות‎-‎

147
00:21:27.840 --> 00:21:29.520
‎ששמענו איתן‎
‎,‎את מוזיקת השאנטי‎

148
00:21:30.520 --> 00:21:33.880
‎,‎הייתי צריך להישאר איתן‎
‎.‎כך לא הייתי חוזר הביתה‎

149
00:21:39.240 --> 00:21:46.600
‎?‎אבא שלך עוד לא מצא עבודה‎
‎.‎והוא במצב רוח נורא‎ ,‎לא‎-‎

150
00:21:47.280 --> 00:21:52.240
‎כבר נגמרה לו תקופת דמי האבטלה‎
‎ואמא שלי לא מפסיקה לצעוק עליי‎

151
00:21:52.400 --> 00:21:54.800
‎ואומרת לי שאני מנוול‎
‎.‎ושאני בדיוק כמו אבא שלי‎

152
00:21:57.280 --> 00:22:04.960
‎.‎כבר מחר נמצא לנו דירה‎ .‎אל תדאג‎
‎.‎עם בריכה‎- .‎עם בריכה‎-‎

153
00:22:07.760 --> 00:22:11.640
‎אין לכם עבודה קבועה או תלוש‎
‎.‎משכורת וגם לא אשראי בנקאי‎

154
00:22:12.800 --> 00:22:14.200
‎אל תוציא לי‎
‎.‎את הרוח מהמפרשים‎

155
00:22:18.000 --> 00:22:23.560
‎?‎מה תעשו‎
‎.‎הביתה‎- .‎נלך הביתה‎-‎

156
00:22:28.160 --> 00:22:32.520
‎,‎מצאתי את הכתובת של הבנות האלה‎
‎.‎ידעתי שלא איבדתי אותה‎

157
00:25:35.600 --> 00:25:44.960
‎,‎ית‎'‎בוצ‎ ,‎לסבית‎
‎.‎שאקית‎ ,‎גברית‎

158
00:28:27.240 --> 00:28:28.760
‎?‎וקרלוס‎
‎.‎לא ראיתי אותו‎-‎

159
00:28:28.840 --> 00:28:30.960
‎?‎רוזה‎ ,‎ראית אותו‎
‎.‎הוא לא היה כאן‎ .‎לא‎-‎

160
00:28:33.440 --> 00:28:37.760
‎.‎תמשיכי לנסות‎
‎.‎החדשה‎-‎ ?‎מי זאת‎-‎

161
00:28:40.040 --> 00:28:45.440
‎?‎באיזו שעה את מתחילה‎ ,‎פס‎
‎.‎בעשר‎-‎

162
00:28:45.840 --> 00:28:49.600
‎?‎מה השעה עכשיו‎
‎.‎עשר‎-‎

163
00:28:49.960 --> 00:28:56.280
‎.‎השעה עשר וחצי‎ ,‎לא‎
‎?‎אז מה‎-‎

164
00:28:57.760 --> 00:29:04.440
‎.‎עכשיו‎ ,‎תבואי איתי‎
‎.‎עכשיו‎ .‎ואת תמשיכי לנסות‎

165
00:29:05.880 --> 00:29:08.240
‎,‎אני לא רוצה סיבוכים בעבודה‎
‎.‎זה הדבר הראשון שאמרתי לך‎

166
00:29:09.280 --> 00:29:11.320
‎,‎אנחנו כבר לא ביחד‎
‎?‎אני יכולה לחזור לעבודה‎

167
00:29:11.760 --> 00:29:14.040
‎מי אמר לך שהסיפור‎
‎?‎הוא עם מי את יוצאת או לא‎

168
00:29:14.920 --> 00:29:18.960
‎,‎ראיתי את קרלוס והוא מקסים‎
‎הוא יודע להתנועע‎

169
00:29:19.160 --> 00:29:22.240
‎,‎ואת בחורה נחמדה מאוד‎
‎,‎אבל כשאת מאוהבת‎

170
00:29:22.360 --> 00:29:25.800
‎דעתך מוסחת מהעבודה ואת‎
‎.‎נעשית מגושמת וזה פוגע בעסקים‎

171
00:29:29.000 --> 00:29:34.000
‎אחרי שלושה‎ ,‎חשבתי על זה המון‎
‎לילות של אלכוהול וכדורי הרגעה‎

172
00:29:34.520 --> 00:29:39.040
‎,‎הגעתי בכל פעם לאותה מסקנה‎
‎.‎את לא מתאימה לעולם הזוהר‎

173
00:29:39.160 --> 00:29:43.080
‎,‎הפסקתי לעשן‎ ,‎שמנתי קצת‎
‎אני נוטלת גלולות נגד היריון‎

174
00:29:43.200 --> 00:29:45.480
‎,‎והחרדות הורגות אותי‎
‎.‎חיי הרגשיים הרוסים לגמרי‎

175
00:29:46.040 --> 00:29:49.240
‎,‎אני לא אחדש לך את החוזה‎
‎.‎מצטערת‎

176
00:29:50.840 --> 00:29:54.600
‎,‎זה נורא‎
‎.‎כל מה שקורה לי איום ונורא‎

177
00:29:54.720 --> 00:29:58.440
‎,‎אל תהיי פרנואידית‎
‎.‎את בכלל לא שמנה‎

178
00:29:59.000 --> 00:30:03.520
‎העצמות שלך רחבות‎
‎,‎ועלית מעט במשקל‎

179
00:30:04.160 --> 00:30:07.000
‎,‎את אולי שמנמנה‎
‎.‎זאת הגזמה‎ ,‎אבל לא שמנה‎

180
00:30:07.640 --> 00:30:09.640
‎תשמרי על דיאטה‎
‎.‎במשך כמה ימים וגמרנו‎

181
00:30:11.480 --> 00:30:14.600
‎,‎את היחידה שמקשיבה לי‎
‎.‎אל תגידי את זה‎- ...‎אלמלא היית כאן‎

182
00:30:15.040 --> 00:30:17.800
‎,‎קודם קרלוס‎
‎,‎ועכשיו מפטרים אותי מהעבודה‎

183
00:30:17.960 --> 00:30:21.880
‎,‎והכול בגלל השמנת היתר שלי‎
‎.‎את לא יודעת איזה מזל יש לך‎

184
00:30:24.480 --> 00:30:31.080
‎קרלוס‎ ,‎את צריכה עורך דין‎
‎?‎הוא יודע על זה‎ ?‎לא עשה כלום‎

185
00:30:31.320 --> 00:30:35.520
‎,‎הוא לא הלך לעבוד‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎הוא בטח יוצא עם מישהי אחרת‎

186
00:30:40.280 --> 00:30:44.280
‎,‎בובו‎ ,‎אני מכירה עורך דין‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎סיפרתי לך עליו‎

187
00:30:44.400 --> 00:30:48.280
‎הוא קיבל רישיון לעריכת דין‎-‎ ?‎מי זה‎
‎.‎אט‎'‎נפגשנו בחדר צ‎ .‎לאחרונה‎

188
00:30:49.040 --> 00:30:53.640
‎זה לא הסתדר‎ ,‎יצאנו כמה פעמים‎
‎.‎ועכשיו אנחנו ידידים טובים‎

189
00:30:54.120 --> 00:30:56.480
‎?‎את בטוחה שלא סיפרתי לך עליו‎
‎.‎לא סיפרת‎-‎

190
00:30:57.040 --> 00:31:02.520
‎.‎הוא מצוין‎ ,‎נתייעץ איתו‎
‎.‎תפסיקי לאכול‎

191
00:31:03.080 --> 00:31:04.360
‎.‎אל תיקחי לי את העוגיות‎

192
00:31:05.440 --> 00:31:08.520
‎.‎אתמול הרגשתי ממש נורא‎
‎.‎אני אשמה‎ ,‎לא‎-‎

193
00:31:08.880 --> 00:31:11.480
‎,‎אני חמורה‎ ,‎זאת אני‎ ,‎לא‎
‎.‎אני תמיד פועלת בלי לחשוב‎

194
00:31:11.760 --> 00:31:14.600
‎.‎לא עשית שום דבר רע‎
‎.‎זאת אני‎

195
00:31:15.640 --> 00:31:17.600
‎טוני תמיד אומר‎
‎,‎שאני צריכה להירגע יותר‎

196
00:31:17.720 --> 00:31:19.960
‎אבל כדי להירגע‎
‎.‎אני נלחצת עוד יותר‎

197
00:31:21.920 --> 00:31:25.000
‎,‎חוץ מזה חשבתי על זה הרבה‎
‎.‎ואני לא לסבית‎

198
00:31:25.400 --> 00:31:28.600
‎.‎אמרתי לך שגם אני לא‎
‎.‎אני אוהבת אנשים בכלל‎

199
00:31:29.320 --> 00:31:32.400
‎?‎מה זאת אומרת אנשים‎
‎,‎אני לא מאמינה בתוויות‎-‎

200
00:31:32.760 --> 00:31:35.320
‎אני חושבת שהחדירו לנו את זה‎
‎,‎בגלל חינוך לא נכון‎

201
00:31:36.040 --> 00:31:40.680
‎,‎העיקר הוא להרגיש טוב עם עצמך‎
‎.‎בוודאי‎-‎ ?‎את לא חושבת‎

202
00:31:40.880 --> 00:31:45.200
‎בואי נשכח את‎ ,‎באמת‎ ,‎כן‎
‎.‎מה שקרה אתמול ונתחיל מחדש‎

203
00:31:46.520 --> 00:31:49.320
‎?‎אנחנו ידידות‎
‎.‎ידידות‎-‎

204
00:31:51.800 --> 00:31:56.200
‎.‎אני גרה כאן‎ ,‎זה הבית שלי‎
‎.‎אז אני אלך‎ ,‎טוב‎-‎

205
00:31:57.000 --> 00:32:02.800
‎,‎אם תרצי נוכל לעלות ולשתות‎
‎.‎כמו ידידות‎ ,‎כמובן‎- .‎כידידות‎

206
00:32:52.360 --> 00:32:54.960
‎.‎אף אחד לא ליקק אותי בכוס קודם‎

207
00:32:57.520 --> 00:33:00.960
‎מה שאת עושה לי‎ ,‎לאו‎
‎,‎אינטימי מאוד‎

208
00:33:01.560 --> 00:33:07.800
‎,‎זה אישי מאוד‎
‎.‎זה מדגדג‎ ,‎באמת‎

209
00:33:09.120 --> 00:33:17.360
‎?‎מה אמרתי לך‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎ .‎אני אוהבת את זה‎ ,‎כן‎

210
00:33:27.560 --> 00:33:32.120
‎באתי הנה ללמוד רפואה‎
‎,‎כי אבי רופא‎

211
00:33:32.720 --> 00:33:36.600
‎,‎סבא רבא שלי רופא‎ ,‎סבי רופא‎
‎.‎כולם רופאים‎

212
00:33:37.840 --> 00:33:40.920
‎,‎אבל יש לי בעיה‎
‎,‎אני שונאת את מראה הדם‎

213
00:33:41.800 --> 00:33:46.360
‎,‎רק לחשוב על השתלת איברים‎
‎,‎אני לא יכולה‎ ,‎על קרביים‎

214
00:33:46.960 --> 00:33:50.960
‎.‎בא לי להקיא‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אבל נרשמת ללימודים‎-‎

215
00:33:51.560 --> 00:33:56.280
‎בזבזתי את הכסף בבית ספר לצילום‎
‎.‎וגם בבילויים בערבים‎

216
00:33:59.520 --> 00:34:01.880
‎?‎למה החלטת להיות דוגמנית‎ ,‎ואת‎

217
00:34:05.880 --> 00:34:11.680
‎.‎זה פשוט קרה‎ ,‎לא החלטתי‎
‎.‎אבל הכול שקרים‎

218
00:34:12.320 --> 00:34:14.840
‎?‎מה זאת אומרת הכול שקרים‎
‎.‎הכול שקרים‎-‎

219
00:34:17.280 --> 00:34:21.480
‎.‎זה שקר‎ ?‎שמי לאו‎
‎.‎שמי פואנסנטה‎

220
00:34:23.000 --> 00:34:27.400
‎?‎22‎ אני בת‎
‎.‎29‎ אני בת‎ ,‎זה שקר‎

221
00:34:28.240 --> 00:34:36.120
‎?‎את מאמינה שהגוף הזה רגיל‎
‎.‎אני פשוט לא אוכלת‎

222
00:34:47.680 --> 00:34:51.440
‎באתי‎-‎ ?‎מה את עושה כאן‎ ,‎אלינה‎
‎?‎ודי‎'‎איפה ג‎ ,‎לקחת את החתולה‎

223
00:34:52.120 --> 00:34:54.120
‎,‎ודי לא שלך‎'‎ג‎
‎.‎החזרתי אותה ללארה‎

224
00:34:54.360 --> 00:34:56.960
‎?‎איך לארה קשורה לזה‎
‎.‎היא נתנה לי את החתולה במתנה‎-‎

225
00:34:58.760 --> 00:35:01.880
‎הדבר היחיד שלארה עשתה‎
‎.‎הוא לסכסך בינינו‎

226
00:35:02.440 --> 00:35:04.800
‎היא לא נרגעה‎
‎.‎עד שהצליחה להפריד בינינו‎

227
00:35:05.200 --> 00:35:09.240
‎לא שילמת‎ ?‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎שכר דירה דפוק במשך חצי שנה‎

228
00:35:16.080 --> 00:35:20.240
‎?‎עכשיו את מאשימה את שכר הדירה‎
‎,‎את אשמה כי את כל הזמן נוסעת‎

229
00:35:20.280 --> 00:35:22.640
‎את יודעת שאני לא מסוגלת‎
‎.‎להישאר לבד כל כך הרבה זמן‎

230
00:35:22.680 --> 00:35:25.480
‎ולכן את מבלה את כל הלילות שלך‎
‎?‎במועדון עם החברות שלך‎

231
00:35:26.280 --> 00:35:27.840
‎.‎לא אני זאת שמפחדת להתחייב‎

232
00:35:27.960 --> 00:35:30.760
‎את רק מפחדת לאבד‎
‎את אצבע החשיש שלך‎

233
00:35:30.840 --> 00:35:33.400
‎וינטים‎'‎כך שלא תוכלי לעשן ג‎
‎.‎ולהשתכר כל היום‎

234
00:35:35.280 --> 00:35:39.240
‎?‎את יודעת מה אני אומרת לך‎
‎.‎בת זונה‎ ,‎לכי להזדיין‎

235
00:35:39.440 --> 00:35:43.320
‎?‎בת זונה‎
‎.‎תחזירי לי את המפתחות‎

236
00:36:11.080 --> 00:36:16.840
‎.‎אני מצטערת על ההצגה‎
‎.‎לא סיפרת לי שהייתה לך בת זוג‎-‎

237
00:36:22.720 --> 00:36:28.640
‎הייתה לי‎ ,‎כמו שאמרת‎
‎וסבלתי איתה כל כך‎

238
00:36:28.720 --> 00:36:33.880
‎.‎שאני לא רוצה יותר בנות זוג‎
‎,‎לכן אני יוצאת כל לילה‎

239
00:36:34.000 --> 00:36:36.040
‎אני מחפשת סטוץ ללילה אחד‎
‎.‎וזה הכול‎

240
00:36:36.800 --> 00:36:38.520
‎אני לא רוצה‎
‎,‎עוד בחורות כמו אלינה בחיי‎

241
00:36:40.920 --> 00:36:42.720
‎אני לא רוצה‎
‎.‎לספק הסברים לאף אחד‎

242
00:37:24.960 --> 00:37:26.880
‎,‎אבא שלך שוב שיכור‎
‎?‎אולי תיקח אותו הביתה‎

243
00:37:53.240 --> 00:37:55.240
‎,‎ניגש למכשיר האוטומטי‎
‎,‎תמשוך כסף‎

244
00:37:55.800 --> 00:38:00.800
‎כדורים ונמכור אותם ‎200‎ נקנה‎
‎.‎אבל רק למכרים‎ ,‎בשני ערבים‎

245
00:38:01.520 --> 00:38:03.840
‎2.50‎-‎נקנה אותם מסוניה ב‎
‎.‎ונמכור אותם בסכום כפול‎

246
00:38:08.240 --> 00:38:09.640
‎ואם יתפסו אותנו‎
‎?‎נטה‎'‎כמו שתפסו את צ‎

247
00:38:12.040 --> 00:38:14.280
‎המון אנשים מוכרים כדורים‎
‎.‎ולא קורה להם כלום‎

248
00:38:16.520 --> 00:38:19.480
‎אבל כל הכסף שיש לי‎
‎.‎הוא להרשמה ללימודים‎

249
00:38:26.960 --> 00:38:28.000
‎?‎אתה תעשה את זה או לא‎

250
00:38:38.680 --> 00:38:41.560
‎צריך למצות את החיים‎
‎,‎עד תום‎ ,‎עד תום‎

251
00:38:43.280 --> 00:38:46.800
‎כי אתה חברי הטוב ביותר ואני רוצה‎
‎.‎לצאת איתך לחופשה מעולה‎

252
00:38:47.800 --> 00:38:54.400
‎.‎הקיץ נעשה כל מה שיתחשק לנו‎
‎.‎אתה ואני‎ ,‎על הזין שלנו‎

253
00:38:57.560 --> 00:39:02.560
‎?‎הכול‎
‎.‎הכול‎-‎

254
00:39:06.320 --> 00:39:10.240
‎?‎למה אתה מסתכל עליי ככה‎
‎.‎אני לא מסתכל עליך‎ ?‎אני‎-‎

255
00:39:11.720 --> 00:39:12.800
‎.‎תעשה את זה בשבילי‎

256
00:39:16.920 --> 00:39:20.600
‎.‎אז נתת לו את הכסף‎
‎.‎כל מה שהיה לי‎ ,‎כן‎-‎

257
00:39:21.040 --> 00:39:23.920
‎אתה סתם‎ ,‎השתגעת לגמרי‎
‎.‎זה לא שווה את זה‎ ,‎תסתבך‎

258
00:39:25.440 --> 00:39:28.840
‎צריך למצות‎ ,‎מרינה‎
‎.‎עד תום‎ ,‎את החיים עד תום‎

259
00:39:29.600 --> 00:39:31.200
‎.‎טוני‎ ,‎היי‎
‎.‎היי‎-‎

260
00:39:33.840 --> 00:39:37.400
‎?‎את אכלת את השינקן שלי‎ ,‎מרינה‎
‎.‎זאת בטח הייתה סנדרה‎-‎

261
00:39:38.840 --> 00:39:40.720
‎.‎זאת בטח את‎ ,‎כלבה‎

262
00:39:43.760 --> 00:39:48.120
‎,‎ניקו הוא אחלה בחור‎ ,‎תראה‎
‎.‎הוא גם די חצוף‎ ,‎אבל בינינו‎

263
00:39:49.720 --> 00:39:52.080
‎?‎אז למה את שוכרת דירה איתו‎

264
00:39:53.040 --> 00:39:56.240
‎,‎אתה לא יודע מה זה לגור עם בנות‎
‎.‎אני לא סובלת את זה‎

265
00:39:57.560 --> 00:39:59.200
‎,‎אני כבר מתה לצאת מהבית הזה‎

266
00:39:59.560 --> 00:40:01.800
‎הן כל הזמן מארגנות מסיבות‎
‎.‎ולא נותנות לי לישון‎

267
00:40:04.120 --> 00:40:09.280
‎?‎אתה מקשיב לי‎
‎?‎אתה לא מבין שהוא מנצל אותך‎

268
00:40:11.440 --> 00:40:15.960
‎מאז שלמדנו‎ ,‎הוא תמיד היה כזה‎
‎.‎כבר התרגלתי‎ ,‎בבית הספר‎

269
00:40:16.720 --> 00:40:19.200
‎עד שאתה תרצה משהו‎
‎?‎והוא יסרב לך‎

270
00:40:22.320 --> 00:40:27.840
‎,‎מרינה‎ ,‎אני לא יודע מה לעשות‎
‎הוא מוצא חן בעיניי מאוד‎

271
00:40:31.160 --> 00:40:37.240
‎,‎אבל אני יודע שזה בלתי אפשרי‎
‎.‎לכן אני מסתפק בכך שאני לידו‎

272
00:40:49.080 --> 00:40:53.720
‎?‎אתה מאמין בזוגיות‎
‎?‎בשלישיות‎ ?‎במה את רוצה שאאמין‎-‎

273
00:40:54.480 --> 00:40:59.080
‎נראה לך שאדם‎ ,‎אני רצינית‎
‎יכול להתגבר על יחסים גרועים‎

274
00:40:59.200 --> 00:41:06.440
‎,‎ולחזור להאמין בזוגיות‎
‎?‎להרגיש שוב שיש לו בן זוג לחיים‎

275
00:41:06.920 --> 00:41:10.760
‎?‎את תשכבי איתה‎
‎?‎נו‎- .‎כבר שכבתי איתה‎-‎

276
00:41:10.960 --> 00:41:13.840
‎,‎בהתחלה היה בסדר‎
‎,‎אלינה‎ ,‎אבל אז הגיעה אחת‎

277
00:41:13.960 --> 00:41:17.640
‎,‎ובאה אליה בטענות על החתולה‎
‎,‎על עישון סמים ועל מועדונים‎

278
00:41:19.120 --> 00:41:22.080
‎.‎הרגשתי נורא‎
‎,‎את תמיד מסבכת את העניינים‎-‎

279
00:41:23.280 --> 00:41:24.760
‎זה הרבה יותר קל‎
‎.‎ממה שאת חושבת‎

280
00:41:27.400 --> 00:41:29.880
‎,‎לעזאזל‎ ,‎תוציא את הרגליים משם‎
‎.‎אני לא אוהבת שבאים הנה‎

281
00:41:31.560 --> 00:41:33.760
‎בכל פעם שאני רואה אותך‎ ,‎לאחרונה‎
‎,‎את מוזרה יותר‎

282
00:41:34.600 --> 00:41:36.960
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎אני אלך להביא בירה‎

283
00:41:38.560 --> 00:41:46.560
‎.‎המקרר נראה נטוש‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎רוצה שלוק‎ ,‎בקבוק וודקה‎ .‎תראי‎

284
00:41:47.600 --> 00:41:49.880
‎,‎תמזוג לי כוסית‎
‎.‎אתה כל כך חצוף‎

285
00:41:53.200 --> 00:41:56.280
‎חשבתי להשקיע הכול‎
‎.‎ולמכור כמה כדורים‎

286
00:41:56.680 --> 00:41:59.040
‎?‎אתה תהפוך לסוחר‎
‎.‎מדי פעם‎-‎

287
00:41:59.160 --> 00:42:03.760
‎.‎אתה לא יודע איך זה פועל‎
‎?‎זאת מאפיה‎-‎

288
00:42:05.200 --> 00:42:09.760
‎.‎אתה תסבך את שנינו‎
‎.‎חשבתי שאת כבר מכירה אותי‎-‎

289
00:42:10.240 --> 00:42:12.320
‎,‎לזה בדיוק התכוונתי‎
‎.‎אני מכירה אותך היטב‎

290
00:42:12.960 --> 00:42:15.560
‎,‎אני לא חושבת שזה הפתרון בשבילך‎
‎,‎אבל אתה תראה‎

291
00:42:16.240 --> 00:42:18.960
‎,‎האמת היא שזה מתאים לי‎
‎.‎נשארו לי רק הכדורים האחרונים‎

292
00:42:22.160 --> 00:42:25.680
‎2.5‎ במחיר של‎ ,‎אירו ‎500‎ יש לי‎
‎.‎כדורים ‎200‎ אני יכול לקנות‎

293
00:42:25.760 --> 00:42:29.920
‎?‎השתגעת‎ ?‎2.5‎
‎?‎עמית‎- .‎כהנחה לעמית למקצוע‎-‎

294
00:42:31.120 --> 00:42:34.480
‎אתה תמיד משיג את מה‎
‎.‎אתה לא ייאמן‎ ?‎לא‎ ,‎שאתה רוצה‎

295
00:42:46.120 --> 00:42:54.320
‎?‎לא‎ ,‎נטה‎'‎זה צ‎
‎,‎כשרק הכרנו‎ ,‎כן‎-‎

296
00:42:56.400 --> 00:42:58.000
‎אני לא רוצה‎
‎.‎שגם אותך ישלחו לכלא‎

297
00:43:01.600 --> 00:43:07.000
‎.‎תיכנס‎ ...‎הגעת ממש בזמן‎ ,‎בובו‎ ,‎היי‎
‎אני נשבע לך שלא שתיתי‎-‎

298
00:43:07.760 --> 00:43:12.880
‎,‎ואני נשבע שאתנהג יפה‎
‎.‎התחלנו כבר‎- .‎נטלמן‎'‎כמו ג‎

299
00:43:13.440 --> 00:43:18.880
‎,‎הבאתי לך ויסקי‎
‎.‎זוז ממני‎ ,‎לא‎- .‎למקרה שאין לך‎

300
00:43:20.640 --> 00:43:25.600
‎?‎איפה השירותים‎
‎.‎אבל אל תיכנס‎ ,‎בדלת שם בסוף‎-‎

301
00:43:26.920 --> 00:43:32.320
‎.‎זה לא עולה עליי‎
‎?‎מה‎- .‎אלוהים אדירים‎-‎

302
00:43:32.880 --> 00:43:34.080
‎.‎סליחה‎ ,‎שום דבר‎

303
00:43:35.880 --> 00:43:38.200
‎.‎זאת חברתי פס‎
‎.‎כבר ראיתי אותה‎-‎

304
00:43:38.600 --> 00:43:43.120
‎.‎תן לי לעבור כדי לעזור לה‎
‎,‎כדאי‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

305
00:43:43.200 --> 00:43:44.720
‎,‎כי לפי מה שראיתי שם‎
‎.‎היא זקוקה לעזרה‎

306
00:43:48.560 --> 00:43:51.760
‎.‎מידות ‎10‎-‎אמרתי לך שעליתי ב‎
‎,‎תרשי לי‎-‎

307
00:43:51.800 --> 00:43:53.600
‎,‎אם אני אומרת לך שזה עולה עלייך‎
‎.‎זה עולה עלייך‎

308
00:43:53.640 --> 00:43:55.080
‎,‎זה בלתי אפשרי‎
‎.‎קרולה‎ ,‎זה לא נסגר‎

309
00:43:55.280 --> 00:43:57.040
‎.‎תכניסי את הבטן‎ ,‎זה נכנס‎
‎.‎אני לא יכולה‎-‎

310
00:43:57.160 --> 00:44:01.960
‎,‎לעזאזל‎ ,‎אל תצעקי‎
‎.‎אל תנשמי‎ ,‎נראה‎

311
00:44:02.160 --> 00:44:05.600
‎.‎את מכאיבה לי‎
‎?‎למה מילאת את עצמך בעוגיות‎-‎

312
00:44:06.560 --> 00:44:14.480
‎.‎זה נסגר‎ ,‎הצלחנו‎ ,‎לעזאזל‎

313
00:44:17.600 --> 00:44:23.600
‎,‎כן‎- .‎פס‎ ,‎בובו‎
‎.‎נעים מאוד‎ ,‎תסלחי לי‎

314
00:44:24.600 --> 00:44:25.680
‎.‎בואי איתי לשירותים‎ ,‎קרולה‎

315
00:44:25.920 --> 00:44:30.200
‎.‎אתה כבר גדול‎ ,‎אל תדבר שטויות‎
‎.‎אני כבר חוזר‎ ,‎טוב‎-‎

316
00:44:33.960 --> 00:44:38.440
‎?‎מה את אומרת‎
‎.‎אל תגזימי‎- .‎הוא נראה זוועה‎-‎

317
00:44:40.600 --> 00:44:47.080
‎?‎אילו מין יחסים היו ביניכם‎
‎?‎ומה עוד‎- .‎אט‎'‎התכתבנו בצ‎-‎

318
00:44:47.320 --> 00:44:49.440
‎.‎נפגשנו כמה פעמים‎
‎?‎ומה עוד‎-‎

319
00:44:49.840 --> 00:44:51.520
‎?‎את רוצה לדעת אם שכבתי איתו‎

320
00:44:52.320 --> 00:44:56.520
‎.‎זה יצא לך‎ ,‎תסדרי את זה‎
‎.‎קשה לי לדמיין את שניכם ביחד‎-‎

321
00:45:00.880 --> 00:45:03.680
‎?‎הכול בסדר עכשיו‎
‎.‎הרבה יותר טוב‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

322
00:45:04.760 --> 00:45:09.520
‎שב על הספה‎
‎.‎גם את‎ ,‎כי זה יותר נוח‎

323
00:45:11.120 --> 00:45:15.160
‎,‎בובו רק התחיל לעסוק במקצוע‎
‎.‎אבל הוא עורך דין מצוין‎

324
00:45:15.960 --> 00:45:19.720
‎?‎מה הבעיה שלך‎
‎.‎הגלולות נגד היריון‎-‎

325
00:45:21.440 --> 00:45:24.400
‎הרופא אמר לי‎
‎.‎שארזה אחרי שאלד‎

326
00:45:26.240 --> 00:45:30.280
‎,‎פס הייתה תמיד רזה מאוד‎
‎אבל האירועים האחרונים‎

327
00:45:30.400 --> 00:45:33.640
‎גרמו לה להשמין‎
‎.‎ולכן פיטרו אותה‎

328
00:45:35.040 --> 00:45:36.680
‎אמרו לך שמפטרים אותך‎
‎?‎כי את שמנה‎

329
00:45:40.080 --> 00:45:42.800
‎,‎כשאני רק נזכרת בזה‎
‎.‎זה מרתיח אותי‎

330
00:45:46.920 --> 00:45:51.080
‎,‎היא נחמדה מאוד‎-‎ ?‎מה אתה חושב‎
‎.‎השמנות תמיד נחמדות‎

331
00:45:53.480 --> 00:45:56.960
‎,‎תסתכלו על זה‎
‎.‎זה נראה ממש טעים‎

332
00:45:58.600 --> 00:46:02.120
‎.‎זה כל כך גדול שממש נחגוג‎

333
00:46:12.000 --> 00:46:15.320
‎,‎תפסיקי לבלבל במוח‎
‎,‎לכי לשבת ותשוחחו‎

334
00:46:15.480 --> 00:46:16.880
‎.‎אני אכין משקאות מרגריטה‎

335
00:47:07.760 --> 00:47:10.600
‎.‎יש לי הודעה מלאו‎ ,‎לעזאזל‎
‎?‎נראה‎-‎

336
00:47:18.080 --> 00:47:19.920
‎אם לא תעני לה‎
‎.‎היא בטח תתקשר אליי‎

337
00:47:20.880 --> 00:47:25.080
‎,‎תגיד לה שאני חולה או שהלכתי‎
‎.‎מה שתרצה‎

338
00:47:25.680 --> 00:47:28.040
‎.‎את לא יכולה להסתתר כל החיים‎
‎.‎אני לא רוצה להסתתר‎-‎

339
00:47:28.520 --> 00:47:30.600
‎אני רק רוצה לחשוב‎
‎.‎על מה שקורה לי‎

340
00:47:34.760 --> 00:47:37.000
‎.‎ולחשוב שתכננתי להפוך לנזירה‎
‎?‎את נזירה‎-‎

341
00:47:37.440 --> 00:47:40.000
‎כשהייתי קטנה‎ ,‎כן‎
‎.‎רציתי להיות מיסיונרית‎

342
00:47:42.360 --> 00:47:44.000
‎.‎לא יכולנו להיות חברים‎ ,‎אם כך‎

343
00:47:46.120 --> 00:47:51.200
‎הכנסייה לא מקבלת אותי‎
‎.‎פשוט מאוד‎ ,‎כי אני הומו‎

344
00:47:53.280 --> 00:47:57.160
‎.‎תעבירי לי את זה‎
‎?‎מה קרה‎

345
00:47:59.760 --> 00:48:05.400
‎אסור לשני אנשים לאהוב זה את זה‎
‎.‎תירגע‎-‎ ?‎כי הם מאותו מין‎

346
00:48:06.080 --> 00:48:10.280
‎.‎לא תצליח לשנות את העולם‎
‎,‎כן‎- .‎הכול יישאר כמו שהיה‎

347
00:48:10.360 --> 00:48:14.800
‎.‎בעיקר אם לא נעשה כלום‎
‎,‎לא יודע‎-‎ ?‎ומה אתה עושה‎ ?‎כן‎-‎

348
00:48:21.520 --> 00:48:32.480
‎,‎אני חי‎ ,‎אני מתחבא‎
‎,‎אני אוהב‎ ,‎אני מזיין‎ ,‎אני מתמסטל‎

349
00:48:33.320 --> 00:48:36.520
‎,‎אני משתמש בקונדומים‎
‎,‎זאת המחאה שלי‎

350
00:48:38.440 --> 00:48:44.120
‎בעתיד אתחתן עם מהגר רק כדי‎
‎.‎שהוא יהפוך לחוקי ואסדר אותם‎

351
00:48:44.440 --> 00:48:46.440
‎.‎לעזאזל‎ ,‎מיליונר‎-‎או אולי עם מולטי‎

352
00:48:50.400 --> 00:48:52.280
‎אני לא מבינה‎
‎,‎למה אנחנו בכלל דנים בזה‎

353
00:48:52.920 --> 00:48:55.840
‎לאו אפילו לא שוקלת‎
‎.‎לנהל מערכת יחסים איתי‎

354
00:49:03.480 --> 00:49:05.560
‎,‎אם היא לא רוצה כלום‎
‎?‎למה היא שולחת לך הודעות טקסט‎

355
00:49:06.720 --> 00:49:10.400
‎."‎מותק‎ ,‎אני רוצה לראות אותך‎"‎
‎.‎האמת היא שהיא הגזימה קצת‎

356
00:49:11.280 --> 00:49:14.480
‎.‎אני מסטול‎ ,‎בואי למסיבת הטרנס‎
‎.‎אני אשאר כאן‎ ,‎לא‎-‎

357
00:49:14.560 --> 00:49:18.160
‎.‎טוני‎ ,‎לא בא לי‎-‎ ?‎למה‎
‎.‎לא מתחשק לי‎

358
00:49:19.400 --> 00:49:28.600
‎הגראס הזה גורם לי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎כרצונך‎- .‎להילחץ עוד יותר‎

359
00:49:34.560 --> 00:49:39.480
‎אבל אם את זקוקה לכתף לבכות‎
‎.‎תטלפני אליי ואחזור הנה‎ ,‎עליה‎

360
00:49:50.920 --> 00:49:53.040
‎אלמלא היית הומו‎
‎.‎יכולנו להיות זוג משמים‎

361
00:50:08.520 --> 00:50:16.120
‎?‎אתם לא אוהבים את זה‎ ,‎תשתו‎
‎.‎אני שותה‎ ,‎כן‎- .‎זה טעים מאוד‎

362
00:50:18.200 --> 00:50:19.440
‎.‎זאת כבר הכוס החמישית שלי‎

363
00:50:26.360 --> 00:50:33.680
‎.‎כל כך חם לי‎
‎.‎יש לי מניפה‎ ,‎גם לי חם מאוד‎-‎

364
00:50:54.760 --> 00:51:01.200
‎?‎למישהו יש סיגריה‎
‎.‎אני אלך לקנות‎ ?‎נכון‎ ,‎לא‎

365
00:51:14.840 --> 00:51:18.760
‎.‎באמת חם‎
‎.‎חם מאוד‎-‎

366
00:51:21.880 --> 00:51:28.880
‎עליי להודות‎
‎,‎שבהתחלה לא מצאת חן בעיניי‎

367
00:51:31.200 --> 00:51:37.280
‎...‎אבל עכשיו‎ ,‎לא אהבתי אותך‎
‎?‎מה עכשיו‎-‎

368
00:51:40.440 --> 00:51:44.880
‎,‎אני מסתכלת עליך ואתה מושך אותי‎
‎.‎אתה בטח בן אדם נפלא‎

369
00:51:47.200 --> 00:51:51.280
‎,‎גם את נראית בחורה לא רגילה‎
‎,‎גם לי קרה משהו דומה‎

370
00:51:52.360 --> 00:52:00.400
‎.‎אם כי לא ראיתי לך את הפנים‎
‎.‎אלוהים‎ ...‎ראיתי לך‎

371
00:52:02.360 --> 00:52:11.400
‎,‎שאני מסתכל עלייך‎ ,‎אבל עכשיו‎
‎.‎איזה חום‎ ...‎את‎ ,‎את‎

372
00:52:13.760 --> 00:52:17.160
‎?‎אכפת לך אם אפשוט את החולצה‎
‎.‎היא מכוסה בזיעה‎

373
00:52:20.840 --> 00:52:22.240
‎.‎היא באמת מכוסה בזיעה‎

374
00:52:30.280 --> 00:52:33.120
‎.‎מצוין‎ ,‎את מנשקת מצוין‎

375
00:52:51.400 --> 00:52:52.880
‎?‎מה קרה‎
‎.‎כמעט נחנקתי‎-‎

376
00:52:53.480 --> 00:52:59.680
‎,‎כן‎- .‎ממש חם לי‎
‎.‎חכי‎ ,‎טוב‎- .‎אני חמה מאוד‎

377
00:53:00.000 --> 00:53:03.320
‎?‎אכפת לך שאני אהיה מעל‎
‎.‎בואי ננסה את זה‎

378
00:53:14.200 --> 00:53:16.440
‎,‎זה הרבה יותר טוב‎
‎.‎זה כמו מיטת מים‎

379
00:53:19.280 --> 00:53:22.680
‎?‎מה קרה‎- .‎חכה‎ ,‎חכה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎מדגדג לך‎

380
00:53:34.680 --> 00:53:38.280
‎.‎תזיין אותי‎ ,‎תזיין אותי‎
‎.‎אני אזיין אותך‎ ,‎כן‎-‎

381
00:53:38.680 --> 00:53:41.960
‎.‎אזיין אותך‎ ,‎אני אזיין אותך‎

382
00:54:00.280 --> 00:54:04.880
‎?‎מה קרה לך‎
‎אני כל כך שמנה‎-‎

383
00:54:05.040 --> 00:54:07.160
‎שאני לא מרגישה כלום‎
‎.‎כשאתה מחדיר אותו‎

384
00:54:08.400 --> 00:54:09.760
‎.‎אבל עוד לא החדרתי אותו‎

385
00:54:58.560 --> 00:55:05.320
‎?‎הלו‎
‎.‎בבית‎-‎ ?‎איפה אתה‎-‎

386
00:55:07.800 --> 00:55:10.960
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎בדיוק עמדתי להיכנס למיטה‎-‎

387
00:55:14.040 --> 00:55:16.080
‎?‎בשעות כאלה‎ ?‎אתה‎
‎,‎כן‎-‎

388
00:55:16.200 --> 00:55:19.240
‎אני רוצה לקום מחר רענן‎
‎?‎מה רצית‎ .‎למסיבת הטרנס‎

389
00:55:20.080 --> 00:55:22.640
‎שמעתי שלא הגעת לעבודה‎
‎.‎ורציתי לדעת אם אתה בסדר‎

390
00:55:23.240 --> 00:55:29.360
‎.‎אני אחלה‎
‎הייתי לבד בבית‎-‎

391
00:55:29.400 --> 00:55:31.480
‎ולא יכולתי להפסיק לחשוב‎
‎.‎על השירותים במועדון רוקסי‎

392
00:55:37.520 --> 00:55:46.240
‎?‎אתה שומע אותי‎ ,‎קרלוס‎
‎.‎אבל לא שומעים כל כך טוב‎ ,‎כן‎-‎

393
00:55:48.280 --> 00:55:52.320
‎?‎עם מי אתה נמצא‎
‎.‎עם אף אחד‎-‎

394
00:55:54.400 --> 00:55:57.360
‎?‎מה זאת אומרת עם אף אחד‎
‎?‎אני אף אחת‎ ?‎מה קרה‎

395
00:55:58.600 --> 00:56:02.040
‎,‎נמאס לי‎
‎.‎כולכם בני זונות שקרנים‎

396
00:56:04.080 --> 00:56:05.960
‎?‎את הולכת‎
‎.‎אתה מנוול‎-‎

397
00:56:12.720 --> 00:56:13.720
‎.‎מנוול‎

398
00:56:18.160 --> 00:56:19.560
‎?‎את שם‎ ,‎קרלה‎

399
00:56:20.400 --> 00:56:23.240
‎,‎חשבתי שהשיחה התנתקה‎
‎?‎אנחנו יכולים להיפגש‎

400
00:56:24.120 --> 00:56:26.360
‎.‎אם את רוצה‎ ,‎טוב‎ ?‎עכשיו‎

401
00:56:36.280 --> 00:56:38.920
‎?‎יש לך סיגריה‎ ,‎תסלח לי‎
‎.‎כי אני ממש עצבנית‎

402
00:56:43.480 --> 00:56:47.400
‎.‎לעזאזל‎ ,‎אש‎ ,‎אש‎

403
00:56:53.360 --> 00:56:56.080
‎.‎כולם מנוולים‎ ,‎הם מנוולים‎

404
00:57:00.440 --> 00:57:01.480
‎.‎זה לא ייאמן‎

405
00:57:03.760 --> 00:57:06.920
‎?‎מה את עושה הערב‎
‎,‎לא בא לי בכלל לצאת‎

406
00:57:07.000 --> 00:57:08.400
‎.‎אני חושב שאשאר לשכב כאן בבית‎

407
00:57:10.160 --> 00:57:11.440
‎.‎תפתח את הדלת‎

408
00:57:29.000 --> 00:57:30.320
‎?‎מה הבחורה הזאת עושה כאן‎

409
00:57:30.640 --> 00:57:33.440
‎.‎היא הסניפה סמים‎
‎.‎ממש‎ ,‎כן‎-‎

410
00:57:41.800 --> 00:57:44.560
‎?‎את רוצה שורה‎
‎.‎לא‎-‎

411
00:57:56.720 --> 00:57:57.880
‎.‎זה שורף‎ ,‎לעזאזל‎

412
00:57:59.760 --> 00:58:01.000
‎.‎איך שאתה נראה‎

413
00:58:10.240 --> 00:58:17.080
‎.‎אתה צריך להפסיק עם זה‎
‎.‎אתה מגזים‎

414
00:58:22.240 --> 00:58:24.000
‎,‎תטה את הראש אחורה‎
‎.‎אני אשים לך את זה‎

415
00:58:33.160 --> 00:58:35.240
‎אתה לא יכול‎ ,‎אתה כבר לא ילד‎
‎ליטול כל כך הרבה כדורים‎

416
00:58:35.320 --> 00:58:44.520
‎.‎ולשכב עם בחורות כל הלילה‎
‎.‎משהו יקרה לך בסוף באמת‎

417
00:58:46.080 --> 00:58:50.080
‎?‎מה את רוצה שאעשה‎
‎.‎הכול הלך לעזאזל‎

418
00:58:52.040 --> 00:58:58.200
‎,‎נשארתי כאן כדי לקדם את הלהקה‎
‎.‎והצלחנו לנגן רק במסיבות שכונה‎

419
00:59:01.480 --> 00:59:07.000
‎.‎אין לי גרוש על הנשמה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎לפחות תיתני לי להסניף שורה‎

420
00:59:11.720 --> 00:59:15.920
‎?‎איך תסניף‎
‎.‎אידיוט‎ ,‎אתה מדמם מהאף‎

421
00:59:24.360 --> 00:59:26.680
‎?‎מאיפה אתה משיג כסף לקוקאין‎

422
00:59:26.880 --> 00:59:35.960
‎.‎אני בחובות‎ ?‎כסף‎
‎?‎מה זה משנה‎-‎ ?‎כמה אתה חייב‎-‎

423
00:59:47.000 --> 00:59:49.920
‎.‎לא אוכל לעזור לך‎ ,‎אם לא תגיד לי‎
‎.‎לא ביקשתי ממך כלום‎-‎

424
00:59:57.000 --> 01:00:01.160
‎.‎אתה חייב להפסיק‎ ,‎קרלוס‎

425
01:00:27.160 --> 01:00:33.600
‎?‎איפה אתה‎ ,‎נטה‎'‎צ‎
‎?‎כבר אמרו לך מתי משחררים אותך‎

426
01:00:35.640 --> 01:00:41.000
‎אני מתגעגעת אליך‎ ,‎אני בסדר‎ ,‎כן‎
‎.‎ואני רוצה לספר לך‎

427
01:00:42.880 --> 01:00:45.080
‎?‎נטה‎'‎צ‎ ?‎נטה‎'‎צ‎

428
01:01:05.720 --> 01:01:06.760
‎.‎תן לי עוד אחד‎

429
01:01:07.400 --> 01:01:10.600
‎.‎תני לי ארבע‎
‎.‎לא‎-‎

430
01:01:10.960 --> 01:01:12.880
‎.‎אני יודע שאת סוחרת‎
‎.‎לך מכאן‎-‎

431
01:01:13.360 --> 01:01:15.000
‎.‎את סוחרת דפוקה‎

432
01:01:22.160 --> 01:01:25.480
‎.‎יש כאן המון כדורים‎
‎.‎20‎ כבר מכרתי‎-‎

433
01:01:29.520 --> 01:01:32.000
‎,‎יש אחד שהלך למשוך כסף‎
‎.‎וכשיחזור יקנה עוד עשר‎

434
01:01:32.600 --> 01:01:33.800
‎.‎זה מעולה‎
‎.‎חבל על הזמן‎-‎

435
01:01:36.560 --> 01:01:39.320
‎ואחרי‎ ,‎נחכה כאן קצת‎
‎.‎שהם יתמסטלו נמכור להם יותר‎

436
01:01:41.040 --> 01:01:44.000
‎אבל לא קבענו ללכת‎
‎.‎זה לא סותר‎-‎ ?‎למסיבת הטרנס‎

437
01:01:44.720 --> 01:01:47.760
‎חשבתי שנישן קצת ונקום בבוקר‎

438
01:01:47.920 --> 01:01:54.240
‎,‎כדי להגיע רעננים יותר‎
‎.‎אני קצת עייף‎

439
01:01:58.120 --> 01:02:01.440
‎,‎לכרמן יש ספיד‎
‎.‎טוני‎ ,‎תראה שנעשה חיים‎

440
01:02:02.480 --> 01:02:11.360
‎.‎בשבילי‎ ,‎תחזיק מעמד עוד קצת‎
‎.‎לא יודע‎-‎

441
01:02:14.280 --> 01:02:20.800
‎.‎נלך‎ ,‎כשנמכור עוד קצת‎ ,‎בכל אופן‎
‎.‎קח כדור‎ ,‎בוא‎

442
01:02:38.880 --> 01:02:40.840
‎,‎אני כבר חוזרת‎
‎.‎אלך לפגוש כמה חברים‎

443
01:02:45.240 --> 01:02:47.000
‎?‎מה אתם עושים‎
‎?‎מה נשמע‎-‎

444
01:02:47.640 --> 01:02:49.520
‎.‎טוני‎ ,‎היי‎
‎?‎כרמן‎ ,‎מה שלומך‎-‎

445
01:02:50.680 --> 01:02:54.480
‎.‎בואי נלך לחדר שלך להסניף‎
‎.‎שגם טוני יבוא‎-‎

446
01:02:55.360 --> 01:02:56.840
‎.‎טוני ואני‎ ,‎אתה‎ ,‎שלושתנו‎

447
01:02:59.520 --> 01:03:02.680
‎.‎אבל קודם עוד כדור‎
‎?‎זה לא יותר מדי‎-‎

448
01:03:03.200 --> 01:03:04.640
‎.‎זה אף פעם לא מספיק‎

449
01:03:20.320 --> 01:03:23.240
‎,‎אחכה לכם בחדר‎
‎.‎אל תתבלבלו‎ ,‎הוא שם‎

450
01:03:27.240 --> 01:03:30.920
‎?‎מה היא רוצה עכשיו‎
‎.‎בטח‎- .‎היא רוצה עם שנינו‎-‎

451
01:03:31.400 --> 01:03:36.120
‎.‎יהיה כיף‎ ,‎בוא נלך לחדר שלה‎
‎.‎לך אתה לבד‎-‎

452
01:03:36.720 --> 01:03:39.760
‎היא אמרה‎ ,‎אל תהרוס לי‎
‎,‎עם שנינו או עם אף אחד‎

453
01:03:41.560 --> 01:03:42.720
‎.‎תעשה את זה בשבילי‎

454
01:03:45.680 --> 01:03:50.280
‎.‎לעזאזל‎ ,‎ניקו‎ ,‎תראה‎
‎.‎אתה תשתוק ואני אדאג לכול‎-‎

455
01:03:58.120 --> 01:04:04.760
‎.‎תיכנס‎ ,‎תיכנס‎
‎.‎איזו מיטה ענקית‎-‎

456
01:04:05.280 --> 01:04:10.040
‎?‎לא‎ ,‎צריך מיטה גדולה‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎באת עם טוני‎

457
01:04:18.800 --> 01:04:21.320
‎.‎שבו כאן איתי‎ ,‎בואו‎
‎.‎אל תעמדו שם‎

458
01:04:57.560 --> 01:05:04.320
‎?‎מה נעשה עכשיו‎
‎.‎את הזמנת אותנו‎ ,‎לא יודע‎-‎

459
01:05:06.880 --> 01:05:12.720
‎זאת הפעם הראשונה‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎גם אנחנו‎- .‎שאני עושה דבר כזה‎

460
01:05:20.880 --> 01:05:26.640
‎אנחנו‎ ,‎בתור התחלה‎
‎?‎מה‎- .‎לא ממוקמים נכון‎

461
01:05:27.440 --> 01:05:31.600
‎אתם נראים‎ ,‎הבחורה באמצע‎
‎.‎כמובן‎- .‎כמו תאומים סיאמיים‎

462
01:05:38.440 --> 01:05:39.440
‎.‎סליחה‎

463
01:05:52.040 --> 01:05:53.360
‎?‎שנתפשט‎

464
01:07:50.120 --> 01:07:53.040
‎?‎מה אתה עושה‎
‎?‎לא‎ ,‎הכול מותר‎-‎

465
01:07:53.240 --> 01:07:55.600
‎.‎לא איתי‎ ,‎אבל איתה‎ ,‎כן‎
‎?‎מה קורה‎-‎

466
01:07:57.280 --> 01:08:05.760
‎הוא מסטול כל כך‎ ,‎כלום‎
‎.‎שהוא בכלל לא מבין מה קורה‎

467
01:08:10.200 --> 01:08:14.560
‎.‎אולי אתה לא מבין‎
‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎

468
01:08:16.080 --> 01:08:17.320
‎?‎מה קורה לכם‎ ,‎ה‎'‎חבר‎

469
01:08:20.640 --> 01:08:21.640
‎,‎טוני‎

470
01:08:28.120 --> 01:08:35.920
‎.‎אנחנו עושים חיים משוגעים‎
‎.‎אני מרגיש רע‎ ,‎אולי אתה‎-‎

471
01:08:36.560 --> 01:08:38.480
‎,‎אנחנו נשכב איתה‎
‎?‎מה עוד אתה רוצה‎

472
01:08:40.160 --> 01:08:47.280
‎,‎אתה משהו מיוחד‎
‎.‎אתה יודע שאני לא אוהב בחורות‎

473
01:08:51.800 --> 01:08:53.440
‎.‎מי שמוצא חן בעיניי זה אתה‎

474
01:08:59.680 --> 01:09:00.880
‎.‎אבל אתה ואני ידידים‎

475
01:09:06.200 --> 01:09:07.400
‎.‎זה מה שאני חשבתי‎

476
01:09:10.400 --> 01:09:12.000
‎,‎תיכנסו‎ ,‎בנים‎
‎.‎הכנתי לכם עוד שורה‎

477
01:10:31.160 --> 01:10:34.400
‎?‎את לבד‎
‎?‎אני יכולה להיכנס‎

478
01:10:38.840 --> 01:10:39.920
‎?‎את מרגישה טוב‎

479
01:10:40.720 --> 01:10:45.600
‎טלפנתי לטוני והוא אמר לי‎
‎.‎כואב לי הראש‎- .‎שאת חולה‎

480
01:10:52.280 --> 01:10:56.400
‎אפשר למחוק‎-‎ ?‎למה באת‎
‎?‎את מה שקרה ולפתוח דף חדש‎

481
01:11:05.920 --> 01:11:06.960
‎.‎אני לא חושבת‎

482
01:11:14.960 --> 01:11:18.880
‎.‎רק תני לי לומר לך משהו‎
‎,‎אני לא יודעת מה את מרגישה‎

483
01:11:19.640 --> 01:11:21.840
‎אני רק יודעת‎
‎שאת מה שאני מרגישה כלפייך‎

484
01:11:22.000 --> 01:11:25.360
‎,‎לא הרגשתי כלפי אף אחד קודם‎
‎.‎לא גבר ולא אישה וגם לא חתולה‎

485
01:11:27.040 --> 01:11:29.720
‎.‎זה הכול‎ ?‎זה ברור לך‎

486
01:11:46.360 --> 01:11:54.120
‎?‎מה המשחק שלך‎ .‎לאו‎ ,‎לאו‎

487
01:11:54.960 --> 01:11:56.760
‎את לא יכולה לומר לי את כל זה‎
‎.‎וסתם ללכת‎

488
01:11:58.000 --> 01:11:59.760
‎להגיד לי דבר אחד‎
‎.‎ואחר כך ההפך‎

489
01:12:00.840 --> 01:12:04.440
‎?‎למה באת לדפוק לי את החיים‎
‎?‎את לא מבינה שהיה לי טוב קודם‎

490
01:12:05.640 --> 01:12:09.400
‎?‎ועכשיו את שותקת‎
‎?‎את לא אומרת כלום‎

491
01:12:25.000 --> 01:12:28.080
‎.‎זה יהיה אסון מוחלט‎
‎.‎נכון‎-‎

492
01:12:28.720 --> 01:12:31.240
‎.‎את רטובה לגמרי‎
‎.‎יורד גשם‎-‎

493
01:12:54.880 --> 01:12:56.280
‎.‎תתנגב‎ ,‎קח‎

494
01:12:58.320 --> 01:13:01.640
‎אני לא יודעת‎
‎.‎מה בכלל עשית שם בגשם‎

495
01:13:03.280 --> 01:13:07.800
‎,‎תישאר כאן לישון‎ ,‎אם תרצה‎
‎.‎אבל לא נעשה כלום‎

496
01:13:18.800 --> 01:13:27.200
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎עמית שלי בכלא‎-‎

497
01:13:30.280 --> 01:13:31.400
‎.‎לכי לבקר אותו‎

498
01:13:36.200 --> 01:13:42.240
‎,‎אני לא אלך לבקר אותו‎
‎.‎אני אלך לשחרר אותו‎

499
01:13:45.480 --> 01:13:49.480
‎,‎אין בעיה‎ ,‎אם כן‎
‎.‎תכיני לעצמך כמה שורות‎

500
01:14:06.960 --> 01:14:11.080
‎.‎את צריכה תוכנית טובה‎
‎.‎תוכנית טובה‎-‎

501
01:14:12.760 --> 01:14:16.080
‎?‎מה קרה לך‎ ,‎בתי הכלא בטוחים‎
‎?‎איך תיכנסי לשם‎

502
01:14:16.760 --> 01:14:19.040
‎תשחדי שוטרים‎
‎?‎כדי שיעזרו לו לברוח‎

503
01:14:20.120 --> 01:14:24.080
‎,‎אתה ממש מטורף‎
‎.‎אני אשלם את הערבות וזהו‎

504
01:14:28.200 --> 01:14:30.040
‎אני כבר דמיינתי אותך‎
‎.‎כמו לארה קרופט‎

505
01:14:38.320 --> 01:14:39.400
‎.‎אתה תינוק‎

506
01:16:43.520 --> 01:16:46.680
‎אתה שוכב על התיקים‎ ,‎ניקו‎
‎.‎ואנחנו צריכים ללכת‎

507
01:16:46.920 --> 01:16:49.600
‎?‎מה נשמע‎ ,‎ארתורו‎ ,‎היי‎
‎?‎ארתורו‎ ,‎מה קרה‎-‎

508
01:16:49.840 --> 01:16:54.120
‎.‎ארתורו‎ ,‎היי‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎-‎ ?‎זה התיק‎ ,‎אל תדאג‎

509
01:16:55.400 --> 01:17:01.960
‎.‎אני חושב שהם שני אלה‎
‎?‎אתם באים למסיבת טרנס‎ ,‎בסדר‎-‎

510
01:17:02.240 --> 01:17:07.040
‎.‎כמובן‎ ?‎מסיבת הטרנס‎
‎.‎ביי‎- .‎להתראות‎- .‎ניפגש שם‎-‎

511
01:21:47.760 --> 01:21:51.440
‎היינו ערים כל הלילה‎
‎.‎כדי לתכנן את זה‎

512
01:21:54.400 --> 01:21:58.160
‎.‎חשבתי שזה לעולם לא יקרה לי‎
‎,‎זה הזוי‎

513
01:21:58.280 --> 01:22:01.360
‎אבל אני נשבע לך‎
‎.‎שבחיים לא הייתי כל כך רציני‎

514
01:22:03.280 --> 01:22:06.560
‎.‎אנחנו מתחתנים‎
‎.‎בובו ואני מתחתנים‎ ,‎כן‎-‎

515
01:22:12.040 --> 01:22:15.720
‎.‎אין שום אבל‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎- ...‎אבל‎
‎.‎פס מוצאת חן בעיניי‎

516
01:22:15.840 --> 01:22:18.120
‎.‎אנחנו מתחתנים‎
‎.‎אנחנו מתחתנים‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎-‎

517
01:22:19.480 --> 01:22:25.560
‎,‎רצינו שתהיי הראשונה לדעת‎
‎.‎לא‎- .‎כבר לא ארדוף אחרייך‎

518
01:22:28.040 --> 01:22:32.120
‎אנחנו מתאימים אפילו‎
‎.‎שניים‎ ,‎במספר הילדים שיהיו לנו‎

519
01:22:32.800 --> 01:22:36.040
‎.‎בובו‎ ,‎סיכמנו על ארבעה‎
‎.‎ארבעה‎ ,‎טוב‎-‎

520
01:22:37.880 --> 01:22:49.160
‎אנחנו יכולות‎ ,‎פס‎ ,‎פס‎
‎.‎בואי‎- .‎כן‎-‎ ?‎לדבר ביחידות לרגע‎

521
01:22:54.720 --> 01:22:57.040
‎?‎השתגעת לגמרי‎
‎?‎מה פתאום את מתחתנת‎

522
01:22:57.360 --> 01:23:01.080
‎.‎כי הוא לא חושב שאני שמנה‎
‎אני מסתכלת עליו‎ ,‎ולא רק זה‎

523
01:23:01.440 --> 01:23:06.280
‎,‎ואני מרגישה שאנחנו מכירים מקודם‎
‎.‎כאילו שאנחנו באותו ראש‎

524
01:23:06.840 --> 01:23:12.680
‎בובו הוזה‎ ,‎אבל פס‎ ?‎באותו ראש‎
‎.‎ולא מסוגל לגור עם אף אחד‎

525
01:23:13.080 --> 01:23:14.720
‎?‎את יודעת שהוא אלכוהוליסט‎

526
01:23:15.320 --> 01:23:18.840
‎שהוא היה מאושפז פעמיים‎
‎?‎בבית חולים פסיכיאטרי‎

527
01:23:19.520 --> 01:23:24.240
‎אטים‎'‎שהוא מכור לאינטרנט ולצ‎
‎הוא סיפר לי הכול‎ ,‎כן‎-‎ ?‎של סקס‎

528
01:23:24.360 --> 01:23:25.360
‎.‎ואני אוהבת אותו‎

529
01:23:25.960 --> 01:23:28.000
‎,‎לא חשבתי לספר לך‎ ,‎פס‎
‎.‎אבל את לא מותירה לי ברירה‎

530
01:23:28.960 --> 01:23:31.120
‎הקוקטייל שנתתי לכם בליל אמש‎
‎.‎לא כלל רק טקילה‎

531
01:23:31.840 --> 01:23:34.640
‎?‎מה הוא כלל‎
‎.‎הכנסתי לכם אקסטזי‎-‎

532
01:23:35.800 --> 01:23:38.000
‎?‎למה עשית את זה‎
‎.‎את יודעת שאני לא צורכת סמים‎

533
01:23:38.240 --> 01:23:40.880
‎,‎כדי שתהיו רגועים יותר‎
‎.‎לא כדי שתתחתנו‎

534
01:23:41.480 --> 01:23:43.200
‎כדי להתחתן צריך‎
‎,‎יותר מאשר לשכב פעמיים‎

535
01:23:43.320 --> 01:23:44.640
‎,‎צריך לדבר‎
‎,‎להכיר זה את זה‎

536
01:23:45.000 --> 01:23:48.720
‎שניכם לא ניסיתם אקסטזי קודם‎
‎,‎ולא ידעתם על תופעות הלוואי‎

537
01:23:48.840 --> 01:23:51.800
‎ועכשיו‎ ,‎שגורמות לכם להתבלבל‎
‎,‎אתם מאמינים שאתם מאוהבים‎

538
01:23:52.440 --> 01:23:54.240
‎,‎פס‎ ,‎אבל זה לא כך‎
‎.‎זה האקסטזי‎

539
01:23:54.840 --> 01:24:00.280
‎,‎תפסיקי לדבר שטויות‎
‎.‎אני רגילה לגמרי ובובו מצוין‎

540
01:24:07.120 --> 01:24:09.600
‎,‎אני הולכת למסיבת הטרנס‎
‎אני לא רוצה להישאר ולראות‎

541
01:24:09.720 --> 01:24:11.240
‎איך את מרמה את עצמך‎
‎.‎ואת הבחור המסכן‎

542
01:24:12.120 --> 01:24:14.840
‎את אף פעם‎ ?‎ואת‎
‎?‎אני‎-‎ ?‎לא מרמה את עצמך‎

543
01:24:18.920 --> 01:24:25.480
‎.‎פס‎ ,‎להתראות‎ .‎אני לא‎

544
01:24:31.440 --> 01:24:34.440
‎?‎התלכלכת‎
‎?‎מה היא אמרה לך‎-‎

545
01:24:34.880 --> 01:24:38.440
‎,‎סתם עניינים של בנות‎
‎.‎היא הולכת למסיבת הטרנס‎

546
01:24:43.640 --> 01:24:47.440
‎?‎לאן‎-‎ ?‎שנלך‎
‎.‎כמובן‎ ,‎למסיבת הטרנס‎-‎

547
01:25:10.320 --> 01:25:16.400
‎.‎אמרו לי שאתה מוכר כדורים‎
‎?‎כמה אתה רוצה‎-‎

548
01:25:16.840 --> 01:25:21.720
‎.‎אבל אין לי כסף‎ ,‎אחד‎
‎.‎קח‎ ,‎לא משנה‎-‎

549
01:25:32.360 --> 01:25:33.480
‎?‎אתה רוצה פופרס‎

550
01:27:16.240 --> 01:27:18.760
‎.‎הנה טוני‎ ,‎טוני‎

551
01:27:27.080 --> 01:27:33.840
‎.‎לא מצאתי אותך‎ ?‎איפה היית‎
‎.‎אתה מסטול לגמרי‎- .‎חיכיתי לך‎-‎

552
01:28:22.680 --> 01:28:23.680
‎.‎אני כבר חוזרת‎

553
01:28:34.800 --> 01:28:37.360
‎יש כאן‎ ,‎כריסטו‎
‎.‎מישהי ששואלת עליך‎

554
01:28:42.680 --> 01:28:46.480
‎האמנתי לך‎ .‎איזו הפתעה‎
‎.‎כשאמרת שתעזבי את זה‎

555
01:28:47.160 --> 01:28:51.760
‎?‎אנחנו יכולים לדבר‎
‎.‎קחי‎-‎

556
01:29:03.360 --> 01:29:06.160
‎.‎לא הצלחתי להפסיק עם זה‎
‎.‎את לא צריכה להגיד כלום‎-‎

557
01:29:06.640 --> 01:29:09.000
‎כולנו אומרים שנפסיק‎
‎,‎ובסוף אנחנו חוזרים לזה‎

558
01:29:10.280 --> 01:29:11.640
‎.‎סוניה‎ ,‎אנחנו משקרים לעצמנו‎

559
01:29:11.960 --> 01:29:13.640
‎תמיד יקרה משהו‎
‎.‎שיחזיר אותך לזה‎

560
01:29:17.760 --> 01:29:22.600
‎.‎אני לא יכולה לשלם לך עליהם עכשיו‎
‎.‎אתן לך שבוע לשלם‎-‎

561
01:29:31.960 --> 01:29:35.200
‎?‎גרם קוק ‎10‎ אתה יכול לתת לי גם‎

562
01:29:36.600 --> 01:29:40.760
‎.‎אשלם לך על זה בשבוע הבא‎
‎?‎קרה לך משהו‎-‎

563
01:29:41.640 --> 01:29:48.640
‎,‎הכול בסדר‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎חבל על הזמן‎ ,‎הכול אחלה‎

564
01:29:58.520 --> 01:30:01.920
‎?‎ראית את קרלוס‎
‎.‎אבל הוא ממש מסטול‎ ,‎לא יודע‎-‎

565
01:30:15.080 --> 01:30:24.520
‎.‎אני מזהירה אותך‎
‎.‎בוא‎- .‎בואי נלך‎-‎ ?‎מה‎-‎

566
01:31:39.240 --> 01:31:45.600
‎?‎לא‎ ,‎נפגשנו קודם‎
‎.‎יכול להיות‎-‎

567
01:31:54.600 --> 01:32:07.320
‎?‎מה קרה לך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎את רוצה כדור‎-‎

568
01:32:07.880 --> 01:32:10.160
‎הם ישפרו לך‎
‎.‎את מצב הרוח‎

569
01:32:13.000 --> 01:32:16.560
‎?‎את לא רוצה אולי חצי‎
‎.‎אני אקח את החצי השני איתך‎

570
01:32:27.560 --> 01:32:30.200
‎.‎אני הולך‎ ?‎מה קרה לך‎

571
01:32:36.960 --> 01:32:38.120
‎.‎אני מאוהבת‎

572
01:32:41.040 --> 01:32:43.400
‎,‎להיות מאוהב זה ממש חרא‎
‎.‎כמו שקורה לי‎

573
01:32:48.760 --> 01:32:53.040
‎,‎טוב‎ ,‎והבחור דפק אותי‎
‎,‎הוא דופק מישהי אחרת בשירותים‎

574
01:32:53.440 --> 01:33:01.600
‎.‎אני לא יודעת איך האמנתי לו‎ ,‎המנוול‎
‎.‎היה ברור שזה יקרה‎

575
01:33:03.360 --> 01:33:08.280
‎?‎אתה בסדר‎ ?‎מה קרה לך‎
‎...‎אני מרגיש קצת‎-‎

576
01:33:11.160 --> 01:33:12.440
‎.‎בוא נצא לשאוף אוויר צח‎

577
01:33:20.520 --> 01:33:21.560
‎?‎אתה מרגיש יותר טוב‎

578
01:33:25.120 --> 01:33:27.400
‎,‎הפנים שלך החווירו פתאום‎
‎.‎ממש הבהלת אותי‎

579
01:33:32.120 --> 01:33:37.000
‎.‎בוא נשאף אוויר‎
‎.‎חכי‎ ,‎חכי‎-‎

580
01:33:39.040 --> 01:33:43.920
‎?‎מה קרה לך‎ ?‎מה קרה לך‎
‎?‎מה קרה לך‎- .‎חכי‎ ,‎חכי‎-‎

581
01:37:56.880 --> 01:37:58.320
‎לפני כמה ימים‎
‎,‎חזרתי למועדון רוקסי‎

582
01:38:03.000 --> 01:38:04.600
‎אבל לא יכולתי להיות שם‎
‎.‎אפילו חצי שעה‎

583
01:38:10.960 --> 01:38:15.360
‎ראיתי את כולם רוקדים וצוחקים‎
‎.‎והרגשתי מוזר‎

584
01:38:20.480 --> 01:38:21.760
‎.‎טוני היה חסר‎

585
01:38:56.800 --> 01:39:00.280
‎מה שאמרת לי‎"‎

586
01:39:00.760 --> 01:39:04.360
‎היה בשל מה שאמרת לי‎"‎

587
01:39:05.080 --> 01:39:09.120
‎שמישהו סיפר לך‎"‎

588
01:39:13.360 --> 01:39:16.800
‎ואני נשבעת שאני לא יודעת‎"‎

589
01:39:17.480 --> 01:39:26.960
‎.‎אם להאמין או לא‎"‎
‎הכול כל כך יחסי‎

590
01:39:29.920 --> 01:39:38.080
‎ולא אכפת לי‎"‎
‎לעוות את המציאות‎

591
01:39:38.280 --> 01:39:44.280
‎ושיאשימו אותי במכירה וקנייה‎"‎

592
01:39:47.040 --> 01:39:56.800
‎...‎האמת‎"‎
‎מה זה משנה איפה האמת‎

593
01:39:59.520 --> 01:40:05.240
‎."‎והאם זו אכן האמת‎"‎

594
01:40:16.680 --> 01:40:19.440
‎:‎תרגום‎
‎בתיה מולכו‎

595
01:40:19.800 --> 01:40:22.640
‎:‎עריכה לשונית‎
‎שרית זיו‎

596
01:40:22.840 --> 01:40:26.160
‎:‎הפקת תרגום‎
‎מ‎"‎טרנס טייטלס בע‎