WEBVTT

1
00:00:22.080 --> 00:00:24.640
‎סטפניה סנדרלי‎

2
00:00:28.440 --> 00:00:34.880
‎"‎הקונפורמיסט‎"‎

3
00:00:39.360 --> 00:00:45.800
‎"‎הקונפורמיסט‎"‎ לפי‎
‎של אלברטו מורביה‎

4
00:01:21.760 --> 00:01:22.840
‎.‎זה אני‎

5
00:01:24.560 --> 00:01:25.600
‎?‎הכול בסדר‎

6
00:01:28.720 --> 00:01:31.360
‎?‎נסעה‎ ?‎מה‎
‎?‎גם היא נסעה‎

7
00:01:35.120 --> 00:01:37.120
‎.‎אחכה לך בחזית המלון‎
‎!‎מהר‎

8
00:02:44.720 --> 00:02:48.800
‎י‎'‎ברנרדו ברטולוצ‎ :‎בימאי‎

9
00:02:51.200 --> 00:02:53.920
‎"‎אורסיי‎'‎מלון פאלה ד‎"‎

10
00:03:42.680 --> 00:03:44.680
‎?‎מי היה יכול לצפות זאת‎

11
00:03:46.000 --> 00:03:48.560
‎כשהוא ירד לרחוב‎
‎.‎היה חושך‎

12
00:03:49.600 --> 00:03:52.280
‎,‎והשער נפתח שוב‎
‎.‎והיא יצאה‎

13
00:03:52.440 --> 00:03:56.400
‎.‎חשבתי שבאה להיפרד‎
‎.‎אבל לא‎

14
00:03:56.640 --> 00:04:00.080
‎ואחר כך היא‎ ,‎הכלב נכנס‎
‎.‎והם נסעו להם‎

15
00:04:01.120 --> 00:04:04.680
‎?‎אינך מקשיב דוקטור‎
‎.‎כן‎ .‎כן‎-‎

16
00:04:05.920 --> 00:04:10.320
‎.‎איזו תסבוכת‎
‎.‎אני נהגתי כשורה‎

17
00:04:20.120 --> 00:04:23.120
‎?‎דוקטור‎ ,‎אז החלטת‎
‎?‎מה אתה מחפש בנישואין‎

18
00:04:23.840 --> 00:04:27.240
‎.‎תחושה של נורמליות‎

19
00:04:28.320 --> 00:04:32.120
‎?‎נורמליות‎
‎...‎ביטחון‎ ,‎יציבות‎-‎

20
00:04:32.360 --> 00:04:36.200
‎כשאני מתלבש‎ ,‎בבוקר‎
‎אני מביט במראה‎

21
00:04:36.440 --> 00:04:39.520
‎ונדמה לי שדמותי‎
‎.‎שונה משל אחרים‎

22
00:04:39.680 --> 00:04:41.440
‎?‎וליה‎'‎אבל מה מושך אותך בג‎

23
00:04:41.880 --> 00:04:44.080
‎.‎אולי הגוף שלה‎
‎.‎החושניות שלה‎

24
00:04:45.600 --> 00:04:48.440
‎,‎כשאנחנו יחד‎
‎.‎היא מיד מתנפלת עליי‎

25
00:04:49.200 --> 00:04:51.520
‎בסוף אנו מתגלגלים‎
‎.‎על השטיח‎

26
00:04:51.640 --> 00:04:54.120
‎?‎והמשרתת עם השדיים‎
‎.‎נכללת‎-‎

27
00:04:54.640 --> 00:04:57.840
‎,‎אתה תתחתן‎
‎.‎ואני אאבד ידיד טוב‎

28
00:05:00.160 --> 00:05:01.320
‎.‎אבל אני שמח‎

29
00:05:20.960 --> 00:05:22.360
‎!‎האדון איטלו‎ ,‎שתי דקות‎

30
00:05:23.920 --> 00:05:27.840
‎?‎אתה בטוח שהוא יבוא‎
‎.‎תראה שיבוא‎ ?‎הקולונל‎-‎

31
00:05:28.160 --> 00:05:30.640
‎.‎הוא הבטיח לי‎
‎.‎הוא מעוניין מאוד‎

32
00:05:31.720 --> 00:05:33.000
‎.‎אל תדאג‎

33
00:05:33.680 --> 00:05:36.000
‎במקום לרצות‎ .‎מוזר‎
‎להיות שונה‎

34
00:05:36.320 --> 00:05:39.880
‎.‎אתה מבקש להידמות לכולם‎

35
00:05:40.520 --> 00:05:43.280
‎לפני עשר שנים‎
‎היה אבי במינכן‎

36
00:05:44.600 --> 00:05:47.200
‎הוא סיפר לי‎
‎,‎אחרי הופעה‎ ,‎שבערבים‎

37
00:05:48.520 --> 00:05:50.720
‎נהג ללכת עם ידידיו‎
‎.‎הבירה‎-‎לבית‎

38
00:05:52.360 --> 00:05:54.400
‎,‎והיה שם אחד מופרע‎
‎מוקיון‎

39
00:05:55.560 --> 00:05:57.000
‎.‎שדיבר על פוליטיקה‎

40
00:05:58.760 --> 00:06:00.280
‎.‎והוא משך קהל‎

41
00:06:02.880 --> 00:06:04.840
‎,‎הזמינו אותו לשתות‎
‎הלהיבו אותו‎

42
00:06:06.200 --> 00:06:09.360
‎והוא עלה על השולחן‎
‎.‎ונאם וצרח‎

43
00:06:12.320 --> 00:06:13.480
‎.‎היה זה היטלר‎

44
00:06:15.120 --> 00:06:19.680
‎השמענו את השיר‎
‎"‎?‎היש מאושר ממני‎"‎

45
00:06:21.240 --> 00:06:25.160
‎.‎תמה תוכנית המוסיקה הקלה‎

46
00:06:25.600 --> 00:06:28.920
‎,‎סילבנה פיורזי‎ :‎שרו‎
‎אוסקר קרבוני‎

47
00:06:29.400 --> 00:06:32.280
‎לינו טרמיני‎
‎."‎ושלישיית הסנוניות‎"‎

48
00:06:44.600 --> 00:06:48.760
‎:‎וכעל נעבור לשיחה בנושא‎
‎."‎מיסטיקה של ברית‎"‎

49
00:06:49.960 --> 00:06:54.040
‎...‎איטליה וגרמניה‎
‎.‎אבני פינה של תרבויות‎

50
00:06:54.480 --> 00:06:59.520
‎מאז ומעולם היה כל מפגש‎
‎ביניהן נקודת מפנה‎

51
00:07:02.000 --> 00:07:05.440
‎.‎במהלך ההיסטוריה‎
‎בזכות מנהיגיהן‎ ,‎היום‎

52
00:07:05.720 --> 00:07:08.360
‎מצאו שני העמים‎
‎את סגולותיהם‎

53
00:07:08.680 --> 00:07:14.280
‎ובמפגש הזה גילו מחדש‎
‎:‎את הדמיון ביניהן שנשכח‎

54
00:07:14.520 --> 00:07:22.000
‎האספקט הפרוסי של מוסוליני‎
‎.‎והאספקט הלטיני של היטלר‎

55
00:07:22.280 --> 00:07:27.520
‎איטליה וגרמניה שנשאו בחובן‎
‎מהפכות אנטי פרמלנטריות‎

56
00:07:27.680 --> 00:07:29.000
‎.‎ואנטי דמוקרטיות‎

57
00:07:32.280 --> 00:07:35.720
‎.‎י היקר‎'‎קלריצ‎ ...‎אנא‎

58
00:07:37.360 --> 00:07:40.840
‎?‎יש חדש‎
‎הנתונים האישיים שלך‎-‎

59
00:07:41.600 --> 00:07:44.480
‎.‎חיוביים ביותר‎
‎?‎יקבלו אותי‎-‎

60
00:07:45.040 --> 00:07:48.800
‎.‎זו החלטה כבדת משקל‎
‎.‎אני מבין‎-‎

61
00:07:49.000 --> 00:07:53.520
‎עובד מדינה תרבותי ומשכיל‎
‎.‎עם סיכוי לקריירה‎

62
00:07:54.520 --> 00:07:57.360
‎עם המלצה מהחבר מונטנארי‎

63
00:07:57.960 --> 00:08:00.680
‎,‎אתה מתייצב במשרד‎

64
00:08:00.960 --> 00:08:06.240
‎נכנס לחדרי ומציג לפניי‎
‎.‎הצעה ממשית‎

65
00:08:10.600 --> 00:08:12.080
‎.‎במשרדו של ראש הלשכה‎

66
00:08:15.440 --> 00:08:20.320
‎?‎מדוע משתפים אתנו פעולה‎

67
00:08:21.040 --> 00:08:23.160
‎,‎יש שעושים זאת מתוך פחד‎

68
00:08:23.880 --> 00:08:26.600
‎.‎בשביל הכסף‎ ,‎רובם‎

69
00:08:27.160 --> 00:08:29.240
‎.‎מתוך אמונה בפאשיזם‎ ,‎מעטים‎

70
00:08:29.680 --> 00:08:33.960
‎לך אין אף לא אחד‎
‎.‎ממניעים אלה‎

71
00:08:35.520 --> 00:08:39.840
‎?‎מתי אקבל תשובה‎
‎.‎בקרוב‎-‎

72
00:08:40.080 --> 00:08:44.120
‎לגשר על הניתוק של‎
‎...‎האידיאליים המהפכניים‎

73
00:08:44.520 --> 00:08:47.040
‎אני תוהה‎
‎.‎למה אתה חותר‎

74
00:08:50.320 --> 00:08:52.920
‎אהיה מוכן לצאת‎
‎.‎ברגע שתחליטו‎

75
00:08:54.720 --> 00:08:55.800
‎.‎יפה‎

76
00:09:01.560 --> 00:09:03.040
‎.‎אציג אותך לפני השר‎

77
00:09:50.720 --> 00:09:52.960
‎!!‎קלריצי‎ !‎י‎'‎קלריצ‎

78
00:09:55.240 --> 00:09:58.760
‎!‎לפקודתך‎
‎.‎השר ממתין לנו‎-‎

79
00:09:58.960 --> 00:10:01.640
‎?‎פעם ראשונה שאתה בא‎
‎.‎כן‎-‎

80
00:10:02.720 --> 00:10:05.880
‎.‎הוא התפעל מאוד מתוכניתך‎

81
00:10:06.280 --> 00:10:08.720
‎לחדור‎ ,‎לעורר אמון בקוארדי‎

82
00:10:08.960 --> 00:10:12.440
‎ולחשוף את שותפיו‎
‎.‎כאן באיטליה‎

83
00:10:12.520 --> 00:10:16.040
‎,‎ומעל לכול‎- .‎מצוין‎
‎.‎ספונטני‎

84
00:10:16.320 --> 00:10:20.920
‎דיכוי המתנגדים‎ .‎בהתנדבות‎

85
00:10:22.440 --> 00:10:24.320
‎.‎קשה להבין את הנשים‎

86
00:10:26.480 --> 00:10:29.160
‎?‎היא החליטה להישאר בפריס‎
‎.‎שתישאר לה‎

87
00:10:40.120 --> 00:10:43.560
‎.‎לא הבנתי אותך‎ ,‎סליחה‎
‎.‎זה בלטינית‎-‎

88
00:10:45.040 --> 00:10:51.080
‎"-‎1‎ ,‎-‎2‎ ,‎-‎3‎ ,‎-‎4‎ ,‎-‎5‎"‎

89
00:11:09.560 --> 00:11:12.240
‎.‎קחי לך‎
‎...‎איזה יופי‎-‎

90
00:11:15.960 --> 00:11:21.040
‎אני זקוקה‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎
‎!‎לפרחים שלך‎

91
00:11:21.240 --> 00:11:22.440
‎.‎קחי לך‎

92
00:11:23.560 --> 00:11:24.760
‎.‎זה בשבילך‎

93
00:11:28.720 --> 00:11:33.000
‎.‎רציתי ללכת למגדת עתידות‎

94
00:11:38.680 --> 00:11:40.080
‎?‎מה את עושה כאן‎

95
00:11:48.640 --> 00:11:49.640
‎...‎אהובי‎

96
00:12:08.440 --> 00:12:09.440
‎!‎זהירות‎

97
00:12:10.880 --> 00:12:13.200
‎!‎אנו מאורסים‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎
‎?‎מה רע בכך‎

98
00:12:13.640 --> 00:12:15.760
‎אתה יודע‎
‎?‎מה קיבלתי מאמריקה‎

99
00:12:18.440 --> 00:12:19.440
‎?‎מה‎

100
00:12:47.240 --> 00:12:50.600
‎אתה רוצה את רשימת‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎המוזמנים‎

101
00:12:51.920 --> 00:12:53.720
‎אתה יודע מה אמר‎
‎?‎ה‎'‎דון לטנצ‎

102
00:12:54.160 --> 00:12:58.720
‎שאם רצונך להתחתן‎
‎.‎עליך לגשת לווידוי‎

103
00:12:58.920 --> 00:13:01.040
‎!‎אחרת לא יחתן אותנו‎

104
00:13:01.840 --> 00:13:04.720
‎.‎אבל איני מאמין‎
‎?‎מי כן‎-‎

105
00:13:05.000 --> 00:13:07.960
‎!‎תשעים אחוז אינם מאמינים‎

106
00:13:09.040 --> 00:13:11.800
‎!‎גם הכמרים עצמם‎
‎.‎בסדר‎-‎

107
00:13:12.040 --> 00:13:13.840
‎,‎אם את רוצה‎
‎.‎אלך להתוודות‎

108
00:13:15.520 --> 00:13:18.880
‎.‎אני אוהבת אותך‎

109
00:13:20.440 --> 00:13:22.440
‎...‎אם מתחשק לך‎

110
00:13:24.680 --> 00:13:27.600
‎?‎אם מתחשק לי‎
‎.‎אפילו עכשיו‎-‎

111
00:13:28.480 --> 00:13:31.400
‎,‎על הרצפה‎ ,‎כאן‎
‎.‎על השטיח‎

112
00:13:31.640 --> 00:13:32.920
‎?‎רוצה‎

113
00:13:35.160 --> 00:13:37.480
‎קודם נסדיר‎
‎.‎את עניין הכומר‎

114
00:13:39.200 --> 00:13:41.040
‎מה אם לא‎
‎?‎יעניק לי מחילה‎

115
00:13:41.480 --> 00:13:44.320
‎הם תמיד מעניקים‎
‎.‎לכולם‎ .‎מחילה‎

116
00:13:45.440 --> 00:13:49.400
‎למעשה נשאר‎
‎.‎מעט מאוד זמן‎

117
00:13:51.040 --> 00:13:54.760
‎חשבת כבר‎
‎?‎על ירח הדבש‎

118
00:13:55.320 --> 00:13:56.400
‎.‎וודאי‎

119
00:13:59.360 --> 00:14:01.360
‎אבל איני יכול‎
‎.‎לגלות לך עדיין‎

120
00:14:05.200 --> 00:14:07.920
‎.‎זו הפתעה‎
‎?‎הפתעה‎-‎

121
00:14:08.120 --> 00:14:12.920
‎אני אוהבת‎ ?‎הפתעה‎
‎!‎הפתעות‎

122
00:14:15.880 --> 00:14:17.040
‎.‎גשי לשם‎ ,‎וליה‎'‎ג‎

123
00:14:21.440 --> 00:14:24.880
‎מישהו מנסה‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎
‎!‎לשולחן‎- .‎להזיק לנו‎

124
00:14:33.440 --> 00:14:34.800
‎?‎מכתב אנונימי‎

125
00:14:36.280 --> 00:14:40.480
‎?‎מכתב אנומיני‎
‎!‎אנשים מלוכלכים‎-‎

126
00:14:40.800 --> 00:14:43.800
‎!‎מה גרוע מתקיעת סכין בגב‎
‎?‎מה כתוב בו‎-‎

127
00:14:44.080 --> 00:14:46.400
‎.‎הוא הגיע הבוקר מרומא‎

128
00:14:46.920 --> 00:14:49.400
‎מותר לדעת‎
‎?‎מה כתוב בו‎

129
00:14:50.440 --> 00:14:52.920
‎.‎קיראי בקול‎
‎.‎אחר כך נשרוף אותו‎

130
00:14:54.080 --> 00:14:56.040
‎.‎אלה דברים מכוערים מדי‎

131
00:14:57.480 --> 00:15:02.720
‎י‎'‎ר קלריצ‎"‎נישואי בתך לד‎ ,‎גבירתי‎
‎יהיו טעות חמורה‎

132
00:15:02.880 --> 00:15:04.960
‎.‎ואפילו פשע‎

133
00:15:08.880 --> 00:15:12.640
‎י מאושפז‎'‎ר קלריצ‎"‎אביו של ד‎

134
00:15:12.800 --> 00:15:16.360
‎.‎בגלל טירוף שמקורו בעגבת‎

135
00:15:16.560 --> 00:15:20.120
‎.‎כידוע לך זו מחלה תורשתית‎
‎.‎יש למנוע את החתונה‎

136
00:15:21.160 --> 00:15:22.280
‎.‎ידיד‎

137
00:15:23.240 --> 00:15:25.400
‎.‎אני מוכן לעבור בדיקות‎
‎!‎לא‎-‎

138
00:15:25.600 --> 00:15:30.920
‎בגרמניה מחייבים‎ .‎בהחלט‎
‎.‎כך שמעתי‎ ,‎בבדיקה לפני החתונה‎

139
00:15:31.280 --> 00:15:36.840
‎,‎אינך בן אדם‎
‎!‎אתה ממש מלאך‎

140
00:15:37.440 --> 00:15:38.440
‎.‎תודה‎

141
00:15:39.880 --> 00:15:43.840
‎.‎מחלתו של אבי אינה עגבתית‎
‎.‎הרופאים אישרו זאת‎

142
00:15:43.920 --> 00:15:48.320
‎,‎בתי חלתה בחזרת‎ ,‎אגב‎
‎.‎בשנית ובחצבת‎

143
00:15:48.600 --> 00:15:50.120
‎.‎מחלות מסורתיות‎

144
00:16:38.120 --> 00:16:41.680
‎?‎מדוע באת בעקבותיי‎
‎.‎ממש במקרה‎-‎

145
00:16:43.160 --> 00:16:44.760
‎.‎לא עקבתי אחריך‎

146
00:16:45.760 --> 00:16:48.160
‎.‎שנינו הולכים לאותו מקום‎

147
00:16:55.200 --> 00:16:58.360
‎?‎י‎'‎האם שמך קלריצ‎

148
00:16:58.560 --> 00:17:00.480
‎,‎י‎'‎ר קלריצ‎"‎ד‎ ,‎כן‎
‎?‎מה שמך‎

149
00:17:00.920 --> 00:17:04.160
‎.‎מנגניילו‎ .‎סוכן השירות‎

150
00:17:04.720 --> 00:17:08.160
‎.‎תודה‎- .‎היכנס‎
‎!‎אלברה‎-‎

151
00:17:10.160 --> 00:17:14.080
‎הבית הזה נראה‎
‎.‎כמו אורווה‎

152
00:17:15.280 --> 00:17:17.080
‎.‎באמת חבל‎ ,‎כן‎

153
00:17:18.480 --> 00:17:19.960
‎!‎אלברה‎

154
00:17:30.320 --> 00:17:32.520
‎.‎סע מהר‎
‎.‎אחרת לא נדביק אותם‎

155
00:17:32.920 --> 00:17:35.680
‎.‎אי אפשר לנסוע מהר יותר‎
‎.‎הכביש חלק‎

156
00:17:38.680 --> 00:17:41.480
‎.‎הם יצאו חצי שעה לפנינו‎
‎!‎סע‎-‎

157
00:17:46.720 --> 00:17:49.160
‎!‎איזו החלקה‎
‎!‎לא מעניין אותי‎-‎

158
00:17:49.360 --> 00:17:52.320
‎!‎צריך להציל אותה‎
‎.‎הבנתי‎-‎

159
00:17:52.600 --> 00:17:55.680
‎,‎אבל אם ניהרג‎
‎?‎במה זה יועיל‎

160
00:17:55.920 --> 00:17:57.520
‎?‎דוקטור‎ ,‎אה‎

161
00:17:58.280 --> 00:18:01.680
‎...‎הקולונל ציווה ש‎ !‎חבר‎

162
00:18:01.800 --> 00:18:03.320
‎.‎אחר כך‎
‎.‎חכה לי כאן‎

163
00:18:06.320 --> 00:18:08.400
‎,‎בבקשה‎ !‎אימא‎
‎!‎כסי את עצמך‎

164
00:18:08.800 --> 00:18:10.520
‎לא נעים לי‎
‎.‎שאת חצי עירומה‎

165
00:18:11.800 --> 00:18:15.200
‎!‎איזה בן מוסרי יש לי‎

166
00:18:17.040 --> 00:18:20.840
‎חלמתי שאתה נכנס‎
‎בדלת ההיא‎

167
00:18:21.080 --> 00:18:24.000
‎מתיישב על המיטה‎
‎.‎ומנשק לי‎

168
00:18:30.240 --> 00:18:33.040
‎?‎אינך מתלבשת‎
‎?‎מה השעה‎-‎

169
00:18:33.320 --> 00:18:35.240
‎לא נוסעים‎ .‎מאוחר‎
‎?‎אל אבא‎

170
00:18:42.560 --> 00:18:44.240
‎?‎למה אינו מת כבר‎

171
00:18:46.120 --> 00:18:48.040
‎.‎נחסוך את דמי האישפוז‎

172
00:18:48.800 --> 00:18:51.200
‎.‎התרוששתי‎
‎.‎מיכרי את המכונית‎-‎

173
00:18:51.400 --> 00:18:53.080
‎את המכונית‎ .‎לא‎
‎.‎לא אמכור‎

174
00:18:54.160 --> 00:18:57.080
‎כי אז אצטרך‎
‎.‎לפטר את אלברה‎

175
00:18:57.360 --> 00:18:58.920
‎ואין לי חשק‎
‎.‎להיפרד ממנו‎

176
00:18:59.720 --> 00:19:01.880
‎בלעדיו אני בודדה‎
‎.‎בבית הזה‎

177
00:19:06.280 --> 00:19:08.400
‎איני מעוניין לשמוע‎
‎.‎על המאהבים שלך‎

178
00:19:08.680 --> 00:19:12.360
‎,‎אין לי מאהבים‎
‎יש לי מאהב אחד‎

179
00:19:12.440 --> 00:19:15.040
‎והוא עדיף‎
‎!‎מארוסתך התרנגולת‎

180
00:19:20.400 --> 00:19:22.040
‎...‎איזה סרסור אתה‎

181
00:19:22.320 --> 00:19:24.440
‎...‎לא‎ ,‎לא‎

182
00:19:26.280 --> 00:19:27.760
‎.‎את המכונית לא אמכור‎

183
00:19:28.080 --> 00:19:31.120
‎אסע עם אלברה‎
‎.‎בכל אירופה‎

184
00:19:31.800 --> 00:19:35.720
‎רומא נהייתה קרתנית‎
‎כל כך‎

185
00:19:35.800 --> 00:19:40.040
‎הכול מוכרים‎
‎.‎את עצמם בזול‎

186
00:19:47.520 --> 00:19:50.960
‎!‎הסוכן מנגניילו‎
‎!‎נוכח‎-‎

187
00:19:52.280 --> 00:19:55.640
‎נראה לך שזה‎
‎?‎בית נורמלי‎

188
00:19:55.880 --> 00:19:57.880
‎...‎הקולונל מוסר ש‎

189
00:19:58.040 --> 00:20:01.800
‎?‎לגדל בו ילדים‎
‎!‎ניוון מחליא‎

190
00:20:02.560 --> 00:20:04.800
‎.‎מנגניילו‎
‎.‎חבר‎- .‎דוקטור‎ ,‎כן‎-‎

191
00:20:06.520 --> 00:20:08.240
‎?‎אתה רואה את זה‎

192
00:20:09.360 --> 00:20:10.800
‎.‎זה מורפיום‎

193
00:20:12.800 --> 00:20:16.880
‎?‎מה רצה הקולונל‎
‎.‎חל שינוי בתוכנית‎-‎

194
00:20:17.280 --> 00:20:19.840
‎,‎בדרך לפריס‎
‎תרד לפני הגבול‎

195
00:20:20.280 --> 00:20:23.040
‎הוויסטריות‎ '‎רח‎ ,‎בוונטימיליה‎

196
00:20:23.360 --> 00:20:26.480
‎.‎במספר שלוש‎
‎?‎מה יש במספר שלוש‎-‎

197
00:20:27.920 --> 00:20:30.480
‎תציג את עצמך‎
‎,‎ראול‎ ,‎לפני אחד‎

198
00:20:31.000 --> 00:20:32.880
‎.‎הוא ייתן לך הוראות‎

199
00:20:33.320 --> 00:20:35.320
‎?‎מאיזו שנה אתה בשירות‎

200
00:20:37.240 --> 00:20:38.800
‎.‎1923‎ משנת‎

201
00:20:39.160 --> 00:20:42.440
‎.‎באפריקה‎ ,‎בצרפת‎ ,‎בתורכיה‎
‎?‎עומד בפרץ‎-‎

202
00:20:42.800 --> 00:20:45.240
‎למען המשפחה‎ .‎תמיד‎
‎.‎ולמען המולדת‎

203
00:20:45.400 --> 00:20:48.800
‎.‎המולדת קודמת למשפחה‎
‎...‎כן‎-‎

204
00:20:49.680 --> 00:20:51.360
‎.‎חבר‎- .‎דוקטור‎

205
00:21:01.440 --> 00:21:02.800
‎אתה רואה‎
‎?‎את הברנש הזה‎

206
00:21:03.840 --> 00:21:06.400
‎.‎שמי קי‎
‎?‎קי‎-‎

207
00:21:08.000 --> 00:21:10.160
‎.(‎אילנות‎) "‎אלברה‎"‎ ביפנית זה‎ "‎קי‎"‎

208
00:21:12.760 --> 00:21:14.880
‎זה לא נורמלי‎
‎."‎אילנות‎"‎ להיקרא‎

209
00:21:15.440 --> 00:21:16.960
‎.‎הוא מטורף‎

210
00:21:18.800 --> 00:21:22.520
‎אמי הייתה יכולה‎
‎.‎להיות אמו‎

211
00:21:23.000 --> 00:21:24.880
‎.‎אמרתי שזה לא נורמלי‎

212
00:21:26.800 --> 00:21:30.120
‎הוא משיג לה מורפיום‎
‎.‎ומנצל אותה‎

213
00:21:30.520 --> 00:21:32.000
‎?‎אלברה זה‎
‎.‎כן‎-‎

214
00:21:33.960 --> 00:21:36.200
‎אתה מבין מדוע‎
‎?‎אני מספר לך את זה‎

215
00:21:39.680 --> 00:21:44.040
‎.‎דוקטור‎ ,‎חמש דקות‎
‎.‎הוא לא יספיק לארוז‎

216
00:21:56.840 --> 00:21:58.560
‎.‎אמור לקולונל שיהיה בסדר‎

217
00:22:01.480 --> 00:22:03.080
‎!‎אלברה‎

218
00:22:05.200 --> 00:22:06.520
‎!‎אלברה‎

219
00:22:06.720 --> 00:22:08.080
‎?‎איפה הוא מסתתר‎

220
00:22:08.440 --> 00:22:10.720
‎?‎עשית לו משהו‎
‎?‎מה פתאום‎-‎

221
00:22:14.520 --> 00:22:15.560
‎!‎אלברה‎

222
00:22:17.840 --> 00:22:20.120
‎!‎אלברה‎
‎!‎אלברה‎-‎

223
00:22:22.040 --> 00:22:23.360
‎...‎קי קי‎

224
00:22:28.640 --> 00:22:31.760
‎?‎חיפשת אותו בחדרו‎
‎.‎כן‎-‎

225
00:22:32.080 --> 00:22:33.800
‎.‎וגם תחת המיטה שלך‎

226
00:22:58.840 --> 00:23:01.160
‎?‎מה המצב‎
‎.‎היום טוב יותר‎-‎

227
00:23:01.360 --> 00:23:03.600
‎.‎אתמול היה גרוע‎
‎?‎מאוד‎-‎

228
00:23:03.840 --> 00:23:06.720
‎.‎קשרנו אותו‎
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎והיום‎-‎

229
00:23:06.920 --> 00:23:08.760
‎.‎הרוח מזינה את ההשראה‎

230
00:23:09.400 --> 00:23:11.960
‎:‎תמיד אשוב ואומר‎
‎אם המדינה‎

231
00:23:12.280 --> 00:23:14.760
‎לא תעוצב בדמות האדם‎

232
00:23:15.000 --> 00:23:19.320
‎כיצד יעוצב האדם‎
‎?‎בדמות המדינה‎

233
00:23:20.040 --> 00:23:21.760
‎.‎וכולי וכולי‎

234
00:23:22.800 --> 00:23:25.800
‎.‎שואה ועצב‎

235
00:23:26.320 --> 00:23:28.680
‎.‎שואה ועצב‎

236
00:23:28.760 --> 00:23:30.920
‎בנך החליט‎ ,‎אנטוניו‎
‎.‎להתחתן‎

237
00:23:33.840 --> 00:23:35.600
‎?‎לו מתחתן‎'‎מרצ‎

238
00:23:40.400 --> 00:23:43.840
‎.‎שואה ועצב‎

239
00:23:45.080 --> 00:23:46.080
‎.‎הביטי‎

240
00:23:47.920 --> 00:23:51.120
‎.‎הזמנה לחתונה‎
‎!‎זה אביך‎ .‎לו‎'‎מרצ‎ ,‎חדל‎-‎

241
00:23:55.200 --> 00:23:57.800
‎.‎זה מוצא חן בעיניי‎
‎.‎תחתום‎

242
00:24:06.960 --> 00:24:09.080
‎הוא פחות משוגע‎
‎.‎מכפי שנדמה‎

243
00:24:12.520 --> 00:24:15.440
‎מותר לי להיות‎
‎?‎רגע ביחידות עם אבי‎

244
00:24:16.000 --> 00:24:19.600
‎סיפרת על פעולות‎
‎.‎העונשין שלך‎

245
00:24:19.800 --> 00:24:22.960
‎.‎איני זוכר דבר‎
‎?‎אתה מתבייש‎-‎

246
00:24:23.120 --> 00:24:24.640
‎!‎חשוב לי לדעת‎

247
00:24:25.560 --> 00:24:27.200
‎...‎כשהיית שפוי‎

248
00:24:28.880 --> 00:24:30.600
‎?‎השתמשת באלה‎
‎.‎כן‎-‎

249
00:24:31.320 --> 00:24:33.320
‎?‎השקית אותם בשמן קיק‎
‎.‎כן‎-‎

250
00:24:34.560 --> 00:24:37.240
‎.‎כן‎-‎ ?‎ולא עינית‎
‎?‎ולא הרגת‎-‎

251
00:24:37.640 --> 00:24:40.640
‎!‎גם הרגת‎
‎!‎פרנץ‎ !‎פרנץ‎ !‎לך‎-‎

252
00:24:58.360 --> 00:25:00.280
‎?‎דוקטור‎ ,‎אתה מאמין בגורל‎

253
00:25:02.800 --> 00:25:05.640
‎חזרתי ממשימה‎ ,‎לפני שנתיים‎

254
00:25:05.880 --> 00:25:09.080
‎:‎שאלו אותי‎
‎?‎קיבלת פקודת ביטול‎

255
00:25:10.000 --> 00:25:11.560
‎?‎איזו פקודת ביטול‎

256
00:25:12.720 --> 00:25:17.400
‎,‎מתברר שברומא ביטלו את זה‎
‎.‎כי לא היה בזה צורך‎

257
00:25:17.520 --> 00:25:18.640
‎!‎הגבר מהירות‎

258
00:25:21.160 --> 00:25:26.400
‎,‎בעניין האישה‎
‎.‎אין מה לעשות‎

259
00:25:27.240 --> 00:25:29.040
‎.‎איננו יכולים להשאיר עדים‎

260
00:25:29.200 --> 00:25:30.440
‎!‎עצור‎

261
00:25:31.440 --> 00:25:32.760
‎!‎אני רוצה לרדת‎

262
00:25:38.480 --> 00:25:40.360
‎?‎מה הטעם לנסוע‎
‎!‎סע לשם אתה‎

263
00:25:48.640 --> 00:25:49.960
‎...‎לו‎'‎ר מרצ‎"‎ד‎

264
00:25:52.560 --> 00:25:56.640
‎.‎אנחנו חייבים‎
‎.‎יש לנו אחריות‎

265
00:25:58.400 --> 00:25:59.680
‎!‎עצור‎

266
00:26:01.240 --> 00:26:02.240
‎!‎עצור‎

267
00:26:04.920 --> 00:26:07.360
‎מי ימסור‎ ,‎אחרת‎
‎?‎את הדוח‎

268
00:26:08.120 --> 00:26:14.800
‎!‎תכניס לו‎
‎!‎תוריד את המכנסיים‎-‎

269
00:26:15.080 --> 00:26:18.120
‎!‎קדימה‎ !‎שוטרים‎ !‎שוטרים‎

270
00:26:53.400 --> 00:26:54.480
‎!‎עצור‎

271
00:27:05.840 --> 00:27:08.200
‎?‎מה שמך‎
‎.‎י‎'‎לו קלריצ‎'‎מרצ‎-‎

272
00:27:08.400 --> 00:27:10.920
‎.‎אני פסקואלינו סמירמה‎
‎.‎לינו‎

273
00:27:22.160 --> 00:27:24.480
‎?‎כמה זמן שאינך מתוודה‎

274
00:27:24.560 --> 00:27:27.920
‎.‎מאז הייתי ילד‎
‎.‎רע מאוד‎-‎

275
00:27:28.360 --> 00:27:30.800
‎?‎בן כמה אתה‎
‎.‎שלושים וארבע‎-‎

276
00:27:31.000 --> 00:27:33.960
‎וכל הזמן חיית‎
‎.‎השדה‎-‎כמו חיית‎

277
00:27:35.440 --> 00:27:38.520
‎באילו חטאים‎ ,‎אמור‎
‎?‎חטאת‎

278
00:27:39.800 --> 00:27:43.040
‎.‎וגם בקשים‎ .‎בכל החטאים‎
‎?‎בכולם‎-‎

279
00:27:43.320 --> 00:27:45.840
‎.‎גם הרגתי‎ .‎בכולם‎

280
00:27:46.400 --> 00:27:51.000
‎ולא חשת‎ ?‎הרגת‎
‎?‎צורך להתוודות‎

281
00:27:51.880 --> 00:27:56.400
‎לא חשת‎-‎ ?‎מה‎
‎?‎צורך להתוודות‎

282
00:27:59.320 --> 00:28:00.800
‎.‎הייתי בן שלוש עשרה‎

283
00:28:32.080 --> 00:28:35.080
‎?‎מה הם עשו לך‎
‎.‎מטומטמים‎-‎

284
00:28:35.280 --> 00:28:37.280
‎?‎מה רצו ממך‎
‎.‎לא כלום‎-‎

285
00:28:57.400 --> 00:29:00.880
‎?‎איזו מתנה‎
‎.‎אקדח‎-‎

286
00:29:01.080 --> 00:29:03.600
‎?‎אקדח חזיזים‎
‎.‎אמיתי‎ ,‎לא‎-‎

287
00:29:04.040 --> 00:29:08.280
‎."‎מאוזר‎" .‎גם לי יש‎
‎?‎רוצה אותו‎

288
00:29:09.040 --> 00:29:11.840
‎.‎אתן לך‎ ,‎אם תרצה‎
‎?‎איפה זה‎-‎

289
00:29:12.000 --> 00:29:13.960
‎.‎בוא‎ .‎בחדרי‎

290
00:29:15.840 --> 00:29:20.760
‎.‎ויש לי קימונו‎
‎.‎מאדאם בטרפלאיי‎

291
00:29:21.600 --> 00:29:22.920
‎?‎לאן זה‎

292
00:30:25.160 --> 00:30:28.080
‎,‎ספר לי‎
‎?‎מה הוא רצה ממך‎

293
00:30:28.400 --> 00:30:31.400
‎...‎לא הבנתי‎
‎.‎הוא היה כמו אישה‎

294
00:30:31.600 --> 00:30:33.920
‎?‎אישה‎
‎.‎חשתי שהוא רועד‎-‎

295
00:30:34.720 --> 00:30:39.600
‎?‎ומה היה‎
‎?‎ליטופים‎ ?‎נשיקות‎

296
00:30:40.920 --> 00:30:43.600
‎אתה בטוח‎
‎?‎שאתה דובר אמת‎

297
00:30:45.320 --> 00:30:46.320
‎.‎כן‎

298
00:30:47.280 --> 00:30:51.520
‎?‎היה ביניכם מגע בשרים‎

299
00:30:54.600 --> 00:30:59.080
‎הרוג את‎ !‎ירה‎
‎!‎בטרפלאיי היפה‎

300
00:31:37.800 --> 00:31:40.840
‎.‎ספר לי את הפרטים‎
‎!‎מספיק כבר‎-‎

301
00:31:41.640 --> 00:31:47.960
‎בעיני הכנסייה מעשה סדום‎
‎!‎חצוף‎-‎ ?‎חמור יותר מרצח‎

302
00:31:48.720 --> 00:31:52.520
‎זכור שאני הכומר‎
‎.‎ואתה החוטא‎

303
00:31:53.680 --> 00:31:57.480
‎היו לך מגעים‎
‎?‎עם גברים‎

304
00:31:58.000 --> 00:32:00.760
‎היו לי‎ .‎לא‎
‎.‎חיי מין רגילים‎

305
00:32:01.040 --> 00:32:04.400
‎בית זונות‎-‎ ?‎כלומר‎
‎18‎ בגיל‎

306
00:32:05.440 --> 00:32:08.320
‎ואחר כך מגעים‎
‎.‎עם נשים בלבד‎

307
00:32:08.600 --> 00:32:12.360
‎?‎אלה חיי מין רגילים‎
‎.‎כן‎-‎

308
00:32:13.040 --> 00:32:16.960
‎כל העת‎-‎ ?‎מדוע‎
‎!‎חיית בחטא‎

309
00:32:18.680 --> 00:32:21.000
‎חיים רגילים פירושם נישואין‎

310
00:32:21.240 --> 00:32:24.880
‎...‎משפחה‎ ,‎רעיה‎
‎.‎זה רצוני‎-‎

311
00:32:25.360 --> 00:32:27.480
‎...‎יפה‎ ...‎יפה‎

312
00:32:28.320 --> 00:32:30.560
‎רצוני לבנות לעצמי‎
‎.‎חיים נורמליים‎

313
00:32:31.520 --> 00:32:33.760
‎אני מתחתן‎
‎זעירה‎-‎עם בורגנית‎

314
00:32:34.440 --> 00:32:36.920
‎,‎אם כך‎
‎.‎היא נערה טובה‎

315
00:32:40.600 --> 00:32:42.240
‎!‎הזדרז‎ !‎דבר כבר‎

316
00:32:47.560 --> 00:32:51.880
‎כל מחשבותיה‎ ,‎בינונית‎

317
00:32:53.320 --> 00:32:55.920
‎.‎ומאוויה קטנוניים‎

318
00:32:56.680 --> 00:33:00.520
‎.‎כולה מיטה ומטבח‎
‎!‎אל לך‎-‎

319
00:33:00.920 --> 00:33:02.640
‎...‎הנורמליות‎

320
00:33:03.400 --> 00:33:06.880
‎.‎אבנה אותה במאמצים‎

321
00:33:07.080 --> 00:33:09.640
‎.‎במסגרת הדת‎
‎!‎מחוץ לדת‎-‎

322
00:33:10.560 --> 00:33:14.000
‎,‎אלוהים חנון‎
‎הבתולה אימהית‎

323
00:33:14.320 --> 00:33:16.600
‎...‎ישו רחום כל כך‎

324
00:33:17.120 --> 00:33:20.600
‎.‎והכומר מלא הבנה‎

325
00:33:24.120 --> 00:33:26.440
‎לא הזדעזעת מהפשע שלי‎

326
00:33:26.840 --> 00:33:32.680
‎רק נדהמת מזה‎
‎.‎שלא באתי לווידוי‎

327
00:33:33.240 --> 00:33:37.000
‎.‎בני‎ ,‎עליך לבקש מחילה‎

328
00:33:37.120 --> 00:33:40.880
‎את המחילה אבקש‎
‎.‎מן החברה‎

329
00:33:41.880 --> 00:33:43.200
‎!‎כן‎

330
00:33:44.320 --> 00:33:47.760
‎אני מתוודה על חטא‎
‎.‎שאחטא מחר‎

331
00:33:48.000 --> 00:33:50.120
‎.‎דם רוחץ דם‎

332
00:33:50.360 --> 00:33:54.160
‎.‎אשלם את המחיר שהחברה תדרוש‎

333
00:33:54.400 --> 00:33:58.120
‎אתה משתייך לכת‎
‎?‎או למחתרת‎

334
00:33:59.080 --> 00:34:01.920
‎...‎לא‎ ...‎לא‎

335
00:34:02.920 --> 00:34:06.920
‎.‎אני במנגנון שמחסל חתרנים‎

336
00:34:08.240 --> 00:34:12.960
‎.‎אני מוחל על חטאיך‎

337
00:34:13.680 --> 00:34:14.960
‎.‎מוזיקה‎

338
00:34:42.560 --> 00:34:45.480
‎!‎יחי החתן‎
‎!‎יחי החתן‎-‎

339
00:34:47.040 --> 00:34:49.200
‎?‎מתי החתונה‎
‎.‎ביום ראשון הבא‎-‎

340
00:34:52.680 --> 00:34:54.120
‎...‎עכשיו נרים כוסית‎

341
00:35:22.240 --> 00:35:24.440
‎.‎אני מאד נרגש מהמסיבה הזאת‎

342
00:35:25.000 --> 00:35:26.760
‎.‎הם רצו להכיר אותך‎

343
00:35:30.680 --> 00:35:33.280
‎לא קרה כלום‎
‎...‎רק זכוכית שבורה‎

344
00:35:39.040 --> 00:35:41.320
‎.‎כך רגישים‎-‎הם כל‎

345
00:35:42.520 --> 00:35:47.360
‎כאשר אדם בעל ראייה נמצא בינינו‎
‎.‎כולם נרגשים מאוד‎

346
00:35:47.680 --> 00:35:49.320
‎.‎סלח להם‎ ,‎אנא‎

347
00:35:49.640 --> 00:35:51.240
‎.‎אני עומד לצאת למשימה‎

348
00:35:56.920 --> 00:35:59.760
‎.‎ההקדמה שלך היתה רבת ערך‎

349
00:36:00.240 --> 00:36:03.200
‎.‎אני חייב להם תודה‎
‎.‎הם אף פעם לא מסרבים לי‎-‎

350
00:36:05.920 --> 00:36:09.960
‎!‎מוזיקה‎
‎.‎נגנו משהו‎

351
00:36:17.760 --> 00:36:21.760
‎האנשים מצפים לדבר עם מוסוליני‎

352
00:36:22.080 --> 00:36:25.160
‎.‎ולפתע אתה שומע צעקה נוראית‎

353
00:36:35.200 --> 00:36:36.200
‎.‎מספיק‎

354
00:36:38.920 --> 00:36:41.520
‎?‎איפה אתה‎ ,‎סניגליה‎

355
00:36:42.640 --> 00:36:44.160
‎...‎שוב התחלת‎

356
00:36:45.000 --> 00:36:48.920
‎הלקח שלמדת‎
‎.‎תפסיק לבכות‎ .‎לא הספיק לך‎

357
00:36:49.120 --> 00:36:52.720
‎טרוט‎-‎אנגן עבורכם את הפוקס‎
‎.‎האחרון של מאסטרו דלירי‎

358
00:37:00.560 --> 00:37:03.640
‎איך זה משפיע עליך‎
‎?‎לעבוד עבורם‎

359
00:37:06.120 --> 00:37:11.040
‎אני מרגיש כאילו חזרתי לחיים‎
‎.‎הנורמליים שסיפרתי לך עליהם‎

360
00:37:13.560 --> 00:37:16.760
‎?‎לדעתך‎ ,‎מה זה אדם נורמלי‎

361
00:37:17.280 --> 00:37:18.800
‎...‎אדם נורמלי‎

362
00:37:21.600 --> 00:37:23.440
‎האדם הנורמלי‎ ,‎בשבילי‎
‎...‎הוא‎

363
00:37:25.200 --> 00:37:29.440
‎שעוצר ברחוב כדי להתבונן‎
‎...‎באשה יפה שעוברת‎

364
00:37:30.680 --> 00:37:33.160
‎ואז הוא מגלה שהוא לא לבד‎

365
00:37:33.400 --> 00:37:35.640
‎אנשים ‎6‎ או ‎5‎ אלא‎
‎.‎מסתכלים אף הם‎

366
00:37:36.240 --> 00:37:40.000
‎.‎והוא שמח שיש עוד אנשים כמוהו‎

367
00:37:40.520 --> 00:37:42.080
‎.‎דומים לו‎

368
00:37:42.520 --> 00:37:46.520
‎לכן הוא אוהב גם משחקי‎
‎...‎כדורגל‎

369
00:37:46.800 --> 00:37:49.840
‎.‎שוקקת אנשים‎ "‎פיאצה ונציה‎"‎ ואת‎

370
00:37:51.200 --> 00:37:53.320
‎הוא אוהב אנשים כמוהו‎

371
00:37:53.880 --> 00:37:56.840
‎.‎ולא מאמין באנשים שונים ממנו‎

372
00:37:58.400 --> 00:38:02.400
‎לכן האדם הנורמלי הוא אח‎
‎פטריוט אמיתי‎ ,‎אזרח אמיתי‎ ,‎אמיתי‎

373
00:38:02.560 --> 00:38:04.320
‎.‎פשיסט אמיתי‎

374
00:38:10.000 --> 00:38:12.480
‎.‎לכן אנו ידידים‎

375
00:38:14.480 --> 00:38:17.840
‎.‎כי שנינו שונים מהאחרים‎

376
00:38:19.360 --> 00:38:21.560
‎.‎אנחנו בעלי חיים בני אותו גזע‎

377
00:38:22.880 --> 00:38:25.080
‎...‎לו‎'‎מרצ‎ ...‎לו‎'‎מרצ‎

378
00:38:25.960 --> 00:38:27.200
‎?‎אתה פה‎

379
00:38:30.320 --> 00:38:32.280
‎?‎אתה לא מסכים‎ ?‎מה קרה‎

380
00:38:32.520 --> 00:38:34.640
‎.‎אני יודע שאתה מסכים‎

381
00:38:35.160 --> 00:38:36.800
‎.‎אני אף פעם לא טועה‎

382
00:38:39.400 --> 00:38:42.840
‎גשם מעננים מפוזרים‎ .‎שמעי‎

383
00:38:43.080 --> 00:38:45.720
‎גשם על עצי האשל המלוחים‎

384
00:38:46.360 --> 00:38:48.920
‎גשם על האורנים הדוקרניים‎

385
00:38:49.760 --> 00:38:52.080
‎גשם על ההדס האלוהי‎

386
00:38:53.040 --> 00:38:54.960
‎גשם על ידינו העירומות‎

387
00:38:55.200 --> 00:38:57.000
‎על מלבושינו הקלילים‎

388
00:38:57.360 --> 00:39:00.280
‎על מחשבותינו הרעננות‎

389
00:39:02.520 --> 00:39:05.120
‎על המעשייה הנאה שאתמול‎

390
00:39:06.720 --> 00:39:09.600
‎.‎הרמיונה‎ ,‎הכזיבה אותך ואותי‎

391
00:39:27.440 --> 00:39:30.040
‎.‎איני ראויה לך‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎

392
00:39:31.320 --> 00:39:33.880
‎!‎איני ראויה לך‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎

393
00:39:35.440 --> 00:39:38.280
‎.‎איני ראויה לך‎ .‎כן‎

394
00:39:38.480 --> 00:39:40.520
‎.‎את נשמעת כמו אמך‎

395
00:39:46.280 --> 00:39:49.400
‎.‎אספר לך משהו‎
‎.‎אבל אל תביט‎

396
00:39:55.880 --> 00:39:59.360
‎,‎אולי כשתשמע‎
‎.‎לא תאהב אותי‎

397
00:39:59.880 --> 00:40:05.040
‎אינני‎ ...‎אני‎
‎.‎מה שאתה חושב‎

398
00:40:06.000 --> 00:40:09.560
‎...‎אינני‎
‎.‎אינני בתולה‎

399
00:40:12.360 --> 00:40:14.640
‎?‎מה אתה חושב עליי כעת‎

400
00:40:15.400 --> 00:40:18.000
‎התחתנתי אתך‎
‎.‎כי אני אוהב אותך‎

401
00:40:18.200 --> 00:40:20.920
‎אתה מודרני בדעותיך‎ ,‎יקירי‎

402
00:40:21.720 --> 00:40:23.600
‎.‎אבל הייתי מוכרחה לספר לך‎

403
00:40:23.960 --> 00:40:25.560
‎שכחתי לומר לך‎
‎שבוונטימיליה‎

404
00:40:26.000 --> 00:40:28.960
‎.‎אנו יורדים‎
‎.‎יש לי פגישה‎

405
00:40:30.760 --> 00:40:32.520
‎אני חייבת‎
‎!‎לספר לך הכול‎

406
00:40:39.600 --> 00:40:40.640
‎...‎אתה כועס‎

407
00:40:42.040 --> 00:40:44.160
‎.‎מילא‎ ,‎אהבת מישהו לפניי‎

408
00:40:44.680 --> 00:40:49.760
‎?‎מי זה‎
‎.‎60‎ בן‎ ,‎זקן מגעיל‎-‎

409
00:40:51.760 --> 00:40:55.240
‎.‎ידיד משפחה‎
‎?‎מי זה‎-‎

410
00:40:56.720 --> 00:40:59.600
‎.‎ד פרפוציו‎"‎העו‎
‎?‎פרפוציו‎-‎

411
00:41:02.440 --> 00:41:05.080
‎!‎הוא אחד העדים‎
‎.‎הוא התעקש‎-‎

412
00:41:05.320 --> 00:41:06.760
‎?‎איך יכולתי לסרב‎

413
00:41:12.840 --> 00:41:15.360
‎.‎זה נמשך שש שנים‎
‎?‎שש שנים‎-‎

414
00:41:16.760 --> 00:41:18.120
‎.‎שש שנים‎

415
00:41:23.680 --> 00:41:26.520
‎.‎אדוני‎ ,‎סליחה‎
‎.‎מיד נגיע לוונטימיליה‎

416
00:41:37.800 --> 00:41:39.760
‎?‎זה רחוב הוויסטריות שלוש‎
‎.‎שלוש‎-‎

417
00:42:23.000 --> 00:42:25.880
‎!‎כאן לא מוזאון‎
‎!‎היכנס‎

418
00:42:28.120 --> 00:42:30.320
‎.‎מיד אשלח את הנערות‎

419
00:42:31.800 --> 00:42:34.400
‎.‎מטורפת לגמרי‎ .‎אני מטורפת‎

420
00:42:38.480 --> 00:42:40.440
‎.‎אימרי זאת עוד‎ .‎עוד‎

421
00:42:40.800 --> 00:42:43.720
‎ר ידיד‎"‎הד‎
‎.‎של אדון ראול‎

422
00:42:46.600 --> 00:42:48.800
‎.‎אני מטורפת‎
‎!‎מטורפת לגמרי‎

423
00:42:57.360 --> 00:42:58.720
‎.‎אני מטורפת‎

424
00:43:07.600 --> 00:43:09.040
‎!‎י‎'‎קלריצ‎

425
00:43:09.600 --> 00:43:11.560
‎!‎בוא כבר‎ ?‎מה מעשיך‎

426
00:43:19.600 --> 00:43:22.400
‎פעילותו‎-‎ ?‎כלומר‎
‎של קואדרי‎

427
00:43:22.520 --> 00:43:25.880
‎בצרפת הפכה‎
‎.‎לפרובוקציה ממש‎

428
00:43:26.120 --> 00:43:29.120
‎יש להענישו‎
‎.‎למען יראו וייראו‎

429
00:43:30.520 --> 00:43:34.960
‎היית אמור‎
‎לרכוש את אמונו‎

430
00:43:35.400 --> 00:43:38.640
‎...‎ואילו כעת‎
‎?‎כעת‎ ,‎מה‎-‎

431
00:43:39.240 --> 00:43:42.320
‎הפקודה היא‎
‎.‎שתחסל אותו‎

432
00:43:45.800 --> 00:43:47.480
‎?‎ברור‎
‎.‎בסדר‎-‎

433
00:43:48.720 --> 00:43:51.200
‎.‎המבצע לא יתבצע בפריס‎

434
00:43:51.520 --> 00:43:53.400
‎אתה תחליט על המקום‎
‎.‎ועל הזמן‎

435
00:43:56.720 --> 00:43:57.920
‎.‎אתה‎

436
00:44:04.760 --> 00:44:06.760
‎זה כל מה‎
‎.‎שיש לי לומר לך‎

437
00:44:07.720 --> 00:44:11.400
‎פירוש הדבר‎
‎.‎שאין לי בררה‎

438
00:44:12.680 --> 00:44:14.200
‎!‎י‎'‎החבר קלריצ‎

439
00:44:14.920 --> 00:44:16.880
‎הפעולה חייבת להיות‎
‎!‎החלטית‎

440
00:44:23.920 --> 00:44:27.120
‎הרכבת לפריס‎
‎.‎יוצאת בתוך שעה‎

441
00:44:28.640 --> 00:44:31.360
‎!‎הכובע שלי‎
‎!‎אבד לי הכובע‎

442
00:44:38.440 --> 00:44:43.080
‎הוא נכנס באטיות‎
‎:‎מאחוריי ושאל‎

443
00:44:43.240 --> 00:44:45.800
‎?‎מה מעשייך‎
‎.‎בואי שבי כאן‎-‎

444
00:44:49.400 --> 00:44:51.720
‎,‎"‎חיבור באיטלקית‎"‎
‎.‎עניתי לו‎

445
00:44:52.760 --> 00:44:54.800
‎והוא אחז בי בשערי‎

446
00:44:57.880 --> 00:45:01.000
‎..."‎דוד‎"‎ קראתי לו‎ ...‎ואני‎

447
00:45:03.000 --> 00:45:05.160
‎הוא פרם‎
‎את כפתורי החולצה‎

448
00:45:15.960 --> 00:45:18.680
‎הייתי מפותחת מאוד‎
‎.‎בגיל חמש עשרה‎

449
00:45:20.480 --> 00:45:24.440
‎הוא לחץ‎
‎.‎עד שכמעט התעלפתי‎

450
00:45:32.560 --> 00:45:36.720
‎...‎אחר כך‎
‎הייתי שרועה על המיטה‎

451
00:45:39.840 --> 00:45:43.640
‎.‎והוא היה מעליי‎
‎.‎הבנתי הכול‎

452
00:45:44.280 --> 00:45:46.440
‎...‎וכל כוחי התפוגג‎

453
00:45:55.080 --> 00:45:58.840
‎?‎נהנית‎
‎.‎הייתי פסיבית‎-‎

454
00:45:59.080 --> 00:46:01.840
‎הוא עשה בי‎-‎ ?‎ואז‎
‎.‎כל מה שרצה‎

455
00:46:12.200 --> 00:46:16.960
‎והוא אמר‎ .‎בכיתי‎
‎שהוא מטורף‎

456
00:46:17.240 --> 00:46:19.440
‎.‎ממש מטורף עליי‎

457
00:46:20.600 --> 00:46:22.600
‎?‎מה‎ ,‎שש שנים‎

458
00:46:57.800 --> 00:47:00.480
‎.‎61537‎ תני לי את חדר‎

459
00:47:00.640 --> 00:47:04.600
‎...‎רוחב‎ ,‎תשע‎ ,‎אורך‎
‎.‎אמתין‎-‎

460
00:47:05.080 --> 00:47:08.400
‎?‎למי אתה מטלפן‎
‎...‎שלוש‎ ,‎שתיים‎ ,‎אחת‎

461
00:47:08.600 --> 00:47:10.760
‎.‎לגיבן קטן‎
‎.‎זה מביא מזל‎-‎

462
00:47:11.160 --> 00:47:12.960
‎...‎שש‎ ,‎חמש‎

463
00:47:14.000 --> 00:47:18.000
‎?‎מטרים רבועים ‎54‎ .‎9‎ על ‎6‎

464
00:47:18.200 --> 00:47:21.720
‎הוא לימד אותי‎ .‎כן‎
‎.‎באוניברסיטה‎

465
00:47:24.440 --> 00:47:26.480
‎.‎קראנו לו סמרדיאקוף‎

466
00:47:27.240 --> 00:47:29.840
‎אצלו האולם‎
‎.‎תמיד היה מלא‎

467
00:47:30.720 --> 00:47:33.560
‎כל התלמידות‎
‎.‎היו מאוהבות בו‎

468
00:47:35.680 --> 00:47:37.000
‎?‎תפוס‎

469
00:47:38.960 --> 00:47:41.320
‎נסי שוב‎ .‎טוב‎
‎.‎בעוד רגע‎

470
00:47:44.760 --> 00:47:48.480
‎לפני שסיימתי‎
‎.‎נתנו לו שמן קיק‎

471
00:47:49.440 --> 00:47:51.680
‎.‎זה קרה לפני תשע שנים‎
‎.‎אולי לא יזכור‎

472
00:47:52.520 --> 00:47:54.640
‎רציתי לעשות‎
‎.‎את התזה אצלו‎

473
00:47:57.280 --> 00:47:59.120
‎הוא שאל אותי‎
‎.‎אם אני פשיסט‎

474
00:47:59.480 --> 00:48:03.000
‎?‎מה אמרת לו‎
‎.‎לא עניתי לו‎-‎

475
00:48:05.640 --> 00:48:08.960
‎הוא אמר שלא ימשיך‎
‎ללמד פילוסופיה‎

476
00:48:09.160 --> 00:48:11.920
‎.‎במדינה פשיסטית‎
‎?‎הלו‎

477
00:48:13.840 --> 00:48:16.440
‎למדתי אצלך‎ ,‎י‎'‎קלריצ‎
‎.‎ברומא‎

478
00:48:16.840 --> 00:48:18.640
‎.‎אשמח להיפגש אתך‎

479
00:48:21.520 --> 00:48:24.880
‎רציתי לעשות‎ .‎כן‎
‎.‎אצלך את התזה‎

480
00:48:25.280 --> 00:48:27.960
‎בשנה שבה‎
‎.‎עזבת את ההוראה‎

481
00:48:28.320 --> 00:48:32.080
‎.‎איני זוכר את שמך‎
‎?‎י‎'‎קלריצ‎

482
00:48:32.640 --> 00:48:35.280
‎:‎ואתה אמרת לי‎ .‎כן‎

483
00:48:35.360 --> 00:48:40.280
‎זמן ההרהורים‎"‎
‎שלי תם‎

484
00:48:40.680 --> 00:48:45.120
‎".‎כעת הזמן לפעול‎"‎
‎?‎רצונך שניפגש‎-‎

485
00:48:45.520 --> 00:48:50.120
‎?‎מדוע‎- .‎כן‎
‎.‎אין סיבה מיוחדת‎-‎

486
00:48:51.040 --> 00:48:54.480
‎.‎מדברים בך רבות ברומא‎
‎.‎אשמח להיפגש‎

487
00:48:56.520 --> 00:48:59.520
‎תוכל‎ ...‎נראה‎
‎?‎לבוא לביתי‎

488
00:48:59.680 --> 00:49:04.760
‎.‎היום‎-‎ ?‎מתי‎
‎.‎תבוא לכוס קפה‎

489
00:49:05.640 --> 00:49:08.720
‎.‎אני בפריס בירח דבש‎

490
00:49:08.800 --> 00:49:12.800
‎?‎אוכל להביא את אישתי‎
‎.‎ודאי‎- .‎אני אבוא‎-‎

491
00:49:13.080 --> 00:49:15.160
‎.‎להתראות‎
‎.‎תודה‎-‎

492
00:49:17.640 --> 00:49:20.000
‎.‎יש לו קול יפה‎
‎.‎לא של גיבן‎

493
00:49:21.920 --> 00:49:24.400
‎?‎מה ללבוש‎
‎?‎בגד רגיל או מהודר‎

494
00:49:27.960 --> 00:49:33.280
‎,‎אינטלקטואל‎
‎.‎שלילי וחסר אונים‎

495
00:49:33.480 --> 00:49:36.640
‎?‎מנין לך‎
‎...‎כך אמר הדוד‎-‎

496
00:49:37.960 --> 00:49:40.360
‎?‎הדוד פרפוציו‎
‎...‎תצחק לך‎-‎

497
00:49:41.200 --> 00:49:43.720
‎הוא שלח‎
‎.‎את המכתב האנונימי‎

498
00:49:51.640 --> 00:49:55.080
‎!‎תפסיקי כבר‎
‎...‎לו‎'‎מרצ‎-‎

499
00:50:02.680 --> 00:50:06.520
‎.‎אימרי שאיני נמצא‎ ,‎עני את‎
‎?‎ואם ידברו צרפתית‎-‎

500
00:50:07.160 --> 00:50:08.880
‎.‎ידברו איטלקית‎ ,‎לא‎

501
00:50:09.600 --> 00:50:11.040
‎!‎עני כבר‎

502
00:50:15.200 --> 00:50:18.320
‎.‎הוא לא נמצא‎ ,‎לא‎ ?‎הלו‎

503
00:50:18.840 --> 00:50:20.560
‎.‎אמסור לו‎ ,‎בסדר‎

504
00:50:20.960 --> 00:50:23.120
‎.‎צ‎"‎הוא יטלפן שוב אחה‎

505
00:50:24.160 --> 00:50:26.400
‎.‎איזה שם מצחיק‎
‎.‎מנגניילו‎

506
00:51:28.440 --> 00:51:31.040
‎?‎מה העניין‎
‎.‎י‎'‎שמי קלריצ‎-‎

507
00:51:31.240 --> 00:51:33.640
‎.‎טעית בדלת‎
‎.‎לא טעיתי‎-‎

508
00:51:33.760 --> 00:51:36.240
‎.‎לא טעיתי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה איטלקי‎-‎

509
00:51:36.320 --> 00:51:39.480
‎.‎הפרופסור מחכה להם‎
‎.‎תודיע לו‎

510
00:51:47.880 --> 00:51:49.000
‎!‎לו‎'‎מרצ‎ ,‎אלוהים‎

511
00:51:52.920 --> 00:51:54.520
‎!‎לו‎'‎מרצ‎ ,‎אלוהים‎

512
00:51:55.240 --> 00:51:57.360
‎!‎ברח‎ !‎ברח‎

513
00:52:03.520 --> 00:52:07.240
‎.‎רובי‎ ,‎די‎
‎!‎רובי‎ ,‎ארצה‎

514
00:52:17.160 --> 00:52:18.880
‎?‎נכון‎ ,‎י‎'‎אתה מר קלריצ‎

515
00:52:20.040 --> 00:52:21.160
‎.‎היכנס‎

516
00:52:25.600 --> 00:52:29.000
‎.‎אל תפחדי‎
‎!‎איני פוחדת‎-‎

517
00:52:29.200 --> 00:52:31.760
‎לידידים‎ .‎בואי‎
‎.‎אינו עושה דבר‎

518
00:52:32.800 --> 00:52:35.280
‎כלבים‎ ,‎מוזר‎
‎.‎תמיד מלקקים אותי‎

519
00:52:39.400 --> 00:52:42.320
‎?‎איך פריס בעינייך‎

520
00:52:42.520 --> 00:52:46.480
‎.‎התחנה יפה‎ .‎יפה‎
‎.‎המלון יפה‎

521
00:52:46.800 --> 00:52:47.960
‎.‎וגם כאן יפה‎

522
00:52:50.480 --> 00:52:51.960
‎.‎בבקשה‎
‎.‎תודה‎-‎

523
00:52:56.200 --> 00:52:59.240
‎אחר כך אוכל‎
‎.‎לקחת אותך לסיור‎

524
00:53:01.040 --> 00:53:02.760
‎כשתבואי לאיטליה אראה לך‎

525
00:53:02.960 --> 00:53:06.680
‎,‎את רומא‎
‎.‎את המוזאונים‎

526
00:53:10.920 --> 00:53:13.440
‎.‎הקפה מתקרר‎ ?‎מה איתם‎

527
00:53:13.880 --> 00:53:16.160
‎.‎ילדים‎ ,‎בואו‎
‎.‎הקפה מתקרר‎

528
00:53:17.600 --> 00:53:21.680
‎?‎מדוע היא לא סובלת אותי‎
‎?‎לא סובלת אותך‎-‎

529
00:53:21.960 --> 00:53:25.960
‎!‎היא נחמדה‎
‎!‎ממש ידידותית‎

530
00:53:26.680 --> 00:53:30.120
‎.‎היא כועסת עליי‎
‎.‎איני מכיר אותה‎

531
00:53:31.040 --> 00:53:34.760
‎.‎היא אישתו‎
‎.‎אולי היא בתו‎-‎

532
00:53:35.240 --> 00:53:38.280
‎:‎היא אמרה‎
‎."‎אקרא לבעלי‎"‎

533
00:53:38.760 --> 00:53:40.840
‎?‎"‎בעלי‎"‎ היא אמרה‎
‎.‎כן‎-‎

534
00:53:41.000 --> 00:53:43.160
‎.‎איני מסכים‎
‎.‎הדפוס יקר מדי‎

535
00:53:43.280 --> 00:53:45.760
‎.‎בדרך אחרת לא נצליח‎

536
00:53:45.840 --> 00:53:49.160
‎עותקים ‎30,000‎
‎!‎זה לא צחוק‎

537
00:53:49.400 --> 00:53:51.440
‎מוטב כבר‎
‎!‎לקנות מכונת דפוס‎

538
00:53:51.640 --> 00:53:55.360
‎בתוך חודשיים‎
‎.‎נכסה את העלות‎

539
00:54:08.880 --> 00:54:11.120
‎,‎י‎'‎מר קלריצ‎
‎בעלי עדיין עסוק‎

540
00:54:11.320 --> 00:54:15.120
‎?‎בסדר‎ ,‎מיד יקבל אותך‎
‎.‎אינני ממהר‎-‎

541
00:54:15.240 --> 00:54:18.520
‎.‎נוכל לסעוד יחד הערב‎
‎.‎ברצון‎-‎

542
00:54:19.280 --> 00:54:23.000
‎.‎ואנוויל‎'‎ונלך לרקוד בז‎
‎?‎טוב‎

543
00:54:23.280 --> 00:54:25.200
‎!‎אני תמיד מוכנה לרקוד‎

544
00:54:25.600 --> 00:54:28.200
‎?‎באיטליה עדיין מרשים לרקוד‎

545
00:54:29.160 --> 00:54:32.120
‎.‎בעצם זה בלתי אפשרי‎

546
00:54:32.360 --> 00:54:36.440
‎?‎מדוע לא‎
‎.‎אין לי מה ללבוש‎-‎

547
00:54:36.600 --> 00:54:40.080
‎.‎נלך ונקנה לך שמלה‎

548
00:54:40.280 --> 00:54:42.840
‎?‎כעת‎ .‎בסדר‎
‎.‎כעת איני יכולה‎-‎

549
00:54:43.120 --> 00:54:45.040
‎.‎יש לי שיעור ‎15:30‎-‎ב‎

550
00:54:45.200 --> 00:54:49.080
‎.‎אבוא למלון שלכם בחמש‎
‎?‎באיזה מלון אתם‎

551
00:54:49.200 --> 00:54:51.920
‎.‎אורסיי‎'‎במלון ד‎
‎.‎נחכה לך בשעה חמש‎

552
00:54:52.960 --> 00:54:55.320
‎.‎אלה ענייני נשים‎ .‎לא‎

553
00:54:56.160 --> 00:55:00.080
‎.‎הגבר רק משלם‎
‎?‎תרשה לי‎-‎

554
00:55:02.200 --> 00:55:03.760
‎.‎קחו אותו אל הפרופסור‎

555
00:55:22.080 --> 00:55:24.960
‎.‎י‎'‎קלריצ‎ ,‎בוא‎
‎?‎קיבלת קפה‎

556
00:55:25.160 --> 00:55:27.280
‎.‎תודה‎ ,‎כן‎
‎.‎להתראות‎-‎

557
00:55:27.680 --> 00:55:33.560
‎,‎לפני שהתחתנת‎ ,‎וליה‎'‎ג‎
‎?‎כבר שכבת אתו‎

558
00:55:33.920 --> 00:55:35.880
‎...‎אני מסוקרן‎

559
00:55:37.200 --> 00:55:40.400
‎באת עד כאן‎
‎כדי לראות אותי‎

560
00:55:41.960 --> 00:55:45.800
‎?‎פרופסור‎ ,‎אתה זוכר‎
‎כשנכנסת לכיתה‎

561
00:55:46.080 --> 00:55:47.880
‎היו חייבים‎
‎לסגור את החלונות‎

562
00:55:48.680 --> 00:55:51.240
‎לא סבלת את האור‎
‎.‎ואת הרעש‎

563
00:55:52.760 --> 00:55:54.920
‎אחר כך הבנתי‎
‎.‎מדוע נהגת כך‎

564
00:55:55.160 --> 00:55:59.840
‎אתה יודע מה‎
‎?‎נחרט בזכרוני‎

565
00:56:00.960 --> 00:56:02.400
‎.‎הקול שלך‎

566
00:56:04.600 --> 00:56:07.400
‎,‎דמו לעצמכם מנהרה‎"‎
‎.‎בדמות מערה‎

567
00:56:08.360 --> 00:56:12.320
‎בתוכה חיים‎"‎
‎בני אדם מאז ילדותם‎

568
00:56:13.080 --> 00:56:16.880
‎מביטים‎ ,‎כבולים‎"‎
‎לתוך המערה‎

569
00:56:18.080 --> 00:56:21.920
‎,‎הרחק‎ ,‎מאחוריהם‎"‎
‎.‎אור של אש‎

570
00:56:23.000 --> 00:56:25.880
‎בין האסירים לבין האש‎"‎
‎יש קיר נמוך‎

571
00:56:26.200 --> 00:56:29.840
‎".‎כמו דוכן בתיאטרון בובות‎"‎

572
00:56:34.720 --> 00:56:36.480
‎.‎1928‎ זה היה בנובמבר‎

573
00:56:39.040 --> 00:56:40.640
‎.‎אני זוכר‎

574
00:56:44.000 --> 00:56:46.520
‎כעת נסו לדמות לעצמכם‎"‎
‎אנשים‎

575
00:56:47.320 --> 00:56:49.520
‎העוברים מאחורי‎"‎
‎הקיר ההוא‎

576
00:56:50.520 --> 00:56:54.120
‎נושאים פסלוני‎"‎
‎.‎עץ ואבן‎

577
00:56:54.960 --> 00:56:56.880
‎הפסלים גבוהים יותר‎"‎
‎".‎מהקיר‎

578
00:56:57.160 --> 00:57:00.960
‎אין מתנה יפה יותר‎
‎.‎מזכרונות אלה‎

579
00:57:01.520 --> 00:57:04.040
‎האסירים הכבולים‎
‎.‎של אפלטון‎

580
00:57:04.240 --> 00:57:07.680
‎!‎כמה הם דומים לנו‎
‎?‎מה ראו‎-‎

581
00:57:07.960 --> 00:57:09.720
‎?‎מה הם רואים‎

582
00:57:10.160 --> 00:57:13.080
‎.‎באת מאיטליה‎
‎.‎אתה אמור לדעת זאת‎

583
00:57:14.160 --> 00:57:16.440
‎רואים את הצללים‎
‎שמטילה האש‎

584
00:57:16.600 --> 00:57:18.920
‎אל מעמקי המערה‎
‎.‎שלפניהם‎

585
00:57:19.160 --> 00:57:23.480
‎.‎רק את צל הדברים‎
‎.‎כמו באיטליה‎

586
00:57:24.880 --> 00:57:27.640
‎לו יכלו האסירים לדבר‎

587
00:57:27.840 --> 00:57:31.000
‎אולי היו מכנים זאת‎
‎?‎"‎מציאות‎"‎

588
00:57:31.080 --> 00:57:32.600
‎.‎כל הכבוד‎ ,‎כן‎ ,‎כן‎

589
00:57:33.080 --> 00:57:35.880
‎המציאות שלהם‎
‎.‎היא צל המציאות‎

590
00:57:38.080 --> 00:57:39.920
‎."‎המיתוס של המערה‎"‎

591
00:57:40.880 --> 00:57:44.680
‎?‎התזה שרצית לכתוב‎
‎?‎סיימת אותה‎

592
00:57:44.840 --> 00:57:46.840
‎כשנסעת‎ .‎לא‎
‎.‎כתבתי תזה אחרת‎

593
00:57:47.400 --> 00:57:50.880
‎.‎צר לי‎
‎.‎באמת האמנתי בך‎

594
00:57:52.800 --> 00:57:55.160
‎.‎ובכולכם‎
‎!‎איני מאמין לך‎ ,‎לא‎-‎

595
00:57:55.320 --> 00:57:58.160
‎לו האמנת בנו‎
‎.‎לא היית מסתלק‎

596
00:57:58.800 --> 00:58:01.120
‎!‎קדימה‎ !‎כל הכבוד‎

597
00:58:02.720 --> 00:58:05.000
‎!‎חזק יותר‎ !‎עוד‎

598
00:58:05.240 --> 00:58:07.280
‎!‎חזק יותר‎ !‎חזק יותר‎

599
00:58:09.800 --> 00:58:12.920
‎בעת ההיא‎
‎:‎הייתה רק דרך אחת‎

600
00:58:13.480 --> 00:58:16.200
‎רציתי שהכול יחושו‎ .‎להגר‎

601
00:58:16.440 --> 00:58:19.240
‎,‎בבוז שלנו‎
‎במרד הגולים שלנו‎

602
00:58:19.480 --> 00:58:21.880
‎.‎את משמעות מאבקנו‎

603
00:58:22.120 --> 00:58:25.040
‎.‎מילים יפות‎
‎.‎ואני פשיסט‎ ,‎הלכת‎

604
00:58:25.800 --> 00:58:27.240
‎.‎י‎'‎קלריצ‎ ,‎סלח לי‎

605
00:58:28.080 --> 00:58:30.320
‎פשיסט מושבע‎
‎.‎אינו מדבר כך‎

606
00:58:36.760 --> 00:58:39.800
‎.‎מדבר‎ ,‎כן‎ ?‎כן‎

607
00:58:40.080 --> 00:58:41.360
‎...‎אני שומע‎

608
00:58:46.080 --> 00:58:47.960
‎?‎רק אחד‎ ?‎מאהב אחד‎

609
00:58:49.160 --> 00:58:53.120
‎התרוששה בשביל‎
‎.‎סרסור ורדרד‎

610
00:58:53.320 --> 00:58:55.280
‎יהודי מדיף ריח שום‎

611
00:58:55.600 --> 00:58:59.080
‎שבבואו הוציא אותה‎
‎מבית בושת בשנחאי‎

612
00:58:59.760 --> 00:59:03.400
‎?‎תשאילי לי את הפרווה‎
‎.‎בטח‎-‎

613
00:59:03.640 --> 00:59:04.640
‎.‎תודה‎

614
00:59:12.280 --> 00:59:13.880
‎.‎מיד אשוב‎ .‎חכי לי‎

615
00:59:28.400 --> 00:59:30.480
‎אתה רגיל‎
‎?‎לרגל אחרי אנשים‎

616
00:59:30.600 --> 00:59:32.480
‎!‎חידלי לדבר אליי בצרפתית‎

617
00:59:33.600 --> 00:59:35.800
‎פגשתי אישה‎
‎.‎שעיניה כעינייך‎

618
00:59:36.160 --> 00:59:37.920
‎?‎איפה‎
‎.‎בוונטימיליה‎-‎

619
00:59:40.360 --> 00:59:42.440
‎.‎דמיון מרשים ממש‎

620
00:59:44.040 --> 00:59:46.680
‎?‎מה היא עושה‎
‎.‎היא זונה‎-‎

621
00:59:52.160 --> 00:59:55.840
‎?‎והיא ידעה לנשק‎ .‎תודה‎

622
00:59:56.080 --> 00:59:58.000
‎.‎כאילו נישקתי אותך‎

623
00:59:59.880 --> 01:00:01.360
‎?‎מה עוד קרה‎ ?‎ואז‎

624
01:00:01.520 --> 01:00:03.880
‎.‎התנשקנו וזהו‎

625
01:00:05.880 --> 01:00:08.040
‎ונותר בי חשק עז‎
‎.‎לראותה שוב‎

626
01:00:09.280 --> 01:00:13.080
‎?‎מדוע את עוינת‎
‎.‎אני כנה‎-‎

627
01:00:17.120 --> 01:00:19.240
‎.‎הייתה לה צלקת‎
‎.‎כאן‎

628
01:00:23.520 --> 01:00:26.880
‎!‎הנח לי‎ ,‎לא‎
‎!‎מנוול‎ ,‎עזוב‎

629
01:01:19.320 --> 01:01:21.960
‎"‎בית ספר למחול‎ -‎ אולה גישו‎"‎

630
01:01:28.320 --> 01:01:32.320
‎?‎למה הוא משמש‎
‎.‎הוא אינו זהוב‎

631
01:01:32.520 --> 01:01:35.120
‎...‎ומרחוק הוא נראה קטן‎

632
01:01:35.320 --> 01:01:39.240
‎אומרים ששבורי לב‎
‎.‎קופצים ממנו‎

633
01:01:41.000 --> 01:01:43.520
‎?‎רוצה לעלות עליו‎
‎.‎כן‎-‎

634
01:01:50.120 --> 01:01:53.960
‎!‎מונית‎
‎!‎נעלה על המגדל‎ ,‎כן‎-‎

635
01:01:54.320 --> 01:01:55.480
‎!‎איזה יופי‎

636
01:02:03.960 --> 01:02:06.840
‎.‎למגדל אייפל‎ !‎מהר‎
‎.‎להתראות‎

637
01:02:07.880 --> 01:02:10.960
‎...‎לו‎'‎מרצ‎ ?‎ואתה‎

638
01:02:23.560 --> 01:02:27.880
‎.‎גמישות‎ .‎שימו לב‎
‎.‎קדימה‎

639
01:02:30.240 --> 01:02:31.840
‎.‎הסנטר‎ ,‎הלן‎

640
01:02:38.320 --> 01:02:40.040
‎.‎חמודה‎ ,‎עוד פעם‎

641
01:02:43.640 --> 01:02:46.000
‎.‎דניז‎ ,‎ברכיים‎

642
01:02:47.560 --> 01:02:49.000
‎.‎נשימה‎

643
01:02:53.240 --> 01:02:55.240
‎.‎זה מתחיל להסתדר‎

644
01:03:00.680 --> 01:03:04.800
‎!‎רגליים צמודות‎ !‎הראש‎

645
01:03:07.360 --> 01:03:08.840
‎.‎קצות האצבעות‎

646
01:03:10.240 --> 01:03:12.120
‎.‎מרגו‎ ,‎המבט‎

647
01:03:24.000 --> 01:03:26.680
‎.‎חמש דקות מנוחה‎

648
01:03:28.920 --> 01:03:30.320
‎.‎גבירתי‎ ,‎תודה‎

649
01:03:38.640 --> 01:03:42.160
‎?‎היכן נוכל לדבר‎
‎.‎לא‎- .‎כאן‎-‎

650
01:03:42.400 --> 01:03:43.760
‎?‎מדוע לא כאן‎

651
01:03:55.400 --> 01:03:59.520
‎.‎יש לי חברים בברזיל‎
‎?‎תסעי אתי‎

652
01:04:02.000 --> 01:04:04.160
‎.‎לי יש חברים באיטליה‎

653
01:04:05.120 --> 01:04:07.800
‎.‎קיבלתי מכתב‎
‎.‎קרא אותו‎

654
01:04:11.160 --> 01:04:15.480
‎אם תקבלי מכתב זה‎"‎
‎"...‎מן הכלא‎

655
01:04:16.400 --> 01:04:20.760
‎,‎תנועות זריזות‎
‎!‎הנה כך‎

656
01:04:21.600 --> 01:04:24.000
‎.‎המשך‎ ?‎למה הפסקת‎

657
01:04:26.480 --> 01:04:29.080
‎באמצע הלילה בועטים בדלת‎"‎

658
01:04:29.280 --> 01:04:31.000
‎".‎כדי שלא אוכל לישון‎"‎

659
01:04:32.560 --> 01:04:34.280
‎?‎מדוע‎
‎!‎המשך‎-‎

660
01:04:34.760 --> 01:04:38.400
‎?‎למה שאקרא‎
‎.‎אחר כך אומר לך‎-‎

661
01:04:40.560 --> 01:04:43.520
‎ויש הוצאות להורג‎"‎
‎מדומות‎

662
01:04:44.560 --> 01:04:47.040
‎שלחו אליי כומר‎"‎
‎כבר שלוש פעמים‎

663
01:04:47.440 --> 01:04:49.920
‎אני סירבתי לקבל‎"‎
‎.‎את משיחת הגסיסה‎

664
01:04:50.120 --> 01:04:52.760
‎שוב נתנו לי שמן קיק‎"‎
‎ואולם‎

665
01:04:53.000 --> 01:04:56.920
‎,‎אחרי עשרים שנה‎"‎
‎"...‎כבר התרגלתי‎

666
01:04:59.040 --> 01:05:02.440
‎?‎למה עליי לקרוא זאת‎
‎?‎לומר לך‎-‎

667
01:05:03.200 --> 01:05:05.600
‎!‎כי אתה פשיסט‎
‎!‎אתה מרגל‎

668
01:05:06.080 --> 01:05:09.600
‎כאן מכנים אתכם‎
‎!"‎מסריחים‎"‎

669
01:05:11.360 --> 01:05:14.480
‎?‎בעלך יודע‎
‎?‎למה נפגש אתך‎-‎

670
01:05:16.520 --> 01:05:19.960
‎!‎אתה שרץ‎
‎!‎אתה מגעיל אותי‎

671
01:05:22.680 --> 01:05:26.680
‎אני חוזר לרומא‎
‎.‎ברכבת הבאה‎

672
01:05:27.120 --> 01:05:30.120
‎.‎לא תעז‎
‎.‎אתה שפל מדי‎

673
01:05:55.560 --> 01:05:57.960
‎.‎חבק אותי‎ ...‎לו‎'‎מרצ‎

674
01:06:08.280 --> 01:06:10.080
‎.‎אני פוחדת‎ ...‎לו‎'‎מרצ‎

675
01:06:12.840 --> 01:06:15.000
‎.‎אל תרע לנו‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎

676
01:06:20.000 --> 01:06:22.920
‎!‎הישבע לי‎
‎!‎אנא‎ ,‎הישבע‎

677
01:06:23.400 --> 01:06:25.120
‎.‎איני יודע‎

678
01:07:08.280 --> 01:07:10.120
‎!‎בואי לראות‎ !‎וליה‎'‎ג‎

679
01:07:16.920 --> 01:07:18.960
‎!‎בואי הנה‎ !‎אנה‎

680
01:07:21.280 --> 01:07:22.880
‎!‎הפתעה‎

681
01:07:25.520 --> 01:07:28.840
‎!‎הביטי בצבעים‎
‎!‎זה חלומי ממש‎

682
01:07:29.000 --> 01:07:30.760
‎!‎בואי לראות‎ ,‎וליה‎'‎ג‎

683
01:07:34.960 --> 01:07:37.960
‎!‎זה אלוהי‎ !‎אנה‎

684
01:07:39.960 --> 01:07:42.640
‎!‎הביטי‎ ...‎איזה יופי‎

685
01:07:45.600 --> 01:07:47.000
‎!‎בואי‎ ,‎וליה‎'‎ג‎

686
01:08:03.120 --> 01:08:06.120
‎.‎כולו עץ‎ ,‎גדול‎
‎עם מיטות גדולות‎

687
01:08:06.560 --> 01:08:09.880
‎.‎הוא היה של סבי‎
‎.‎הרבינו לנסוע‎

688
01:08:11.760 --> 01:08:13.800
‎,‎אבל כעת‎
‎עקב האירועים בספרד‎

689
01:08:14.000 --> 01:08:17.680
‎.‎איננו יוצאים מפריס‎
‎!‎רובי‎

690
01:08:18.960 --> 01:08:21.160
‎.‎סאבויה נהדרת‎
‎.‎אני מתגעגעת אליה‎

691
01:08:39.200 --> 01:08:40.360
‎!‎דוקטור‎

692
01:08:42.360 --> 01:08:46.120
‎אני יודע‎ !‎דוקטור‎
‎!‎שאתה שם‎

693
01:08:46.720 --> 01:08:48.640
‎מדוע אתה מסרב‎
‎?‎לפגוש אותי‎

694
01:08:49.320 --> 01:08:51.400
‎כל היום‎
‎.‎אני רץ אחריך‎

695
01:08:51.720 --> 01:08:54.120
‎...‎בקור הארור הזה‎

696
01:08:57.680 --> 01:09:00.280
‎?‎טוב‎ ,‎נשוחח קצת‎ ,‎בוא‎

697
01:09:01.960 --> 01:09:04.080
‎?‎מה העניין‎
‎?‎משהו לא כשורה‎

698
01:09:04.920 --> 01:09:08.160
‎?‎יש לך הרהורי כפירה‎
‎.‎בוא נשוחח‎

699
01:09:09.560 --> 01:09:11.640
‎גם אני נושא‎
‎.‎באחריות משלי‎

700
01:09:12.840 --> 01:09:14.440
‎...‎אבל הזמן עובר‎

701
01:09:17.080 --> 01:09:21.520
‎?‎למה אנחנו מחכים‎

702
01:09:21.920 --> 01:09:24.320
‎תוכנית בוודאי‎
‎.‎כבר יש לך‎

703
01:09:25.520 --> 01:09:28.280
‎,‎תעקוב אחריו‎
‎!‎לא אחר אישתו‎

704
01:09:28.920 --> 01:09:31.280
‎מה אתה צועק‎
‎?‎ככה לציפורים‎

705
01:09:32.360 --> 01:09:34.760
‎.‎הן לא מבינות איטלקית‎

706
01:09:35.600 --> 01:09:37.880
‎הוא חושב‎
‎.‎שהציפורים איטלקיות‎

707
01:09:39.360 --> 01:09:41.880
‎!‎דוקטור‎ ...‎לעזאזל‎

708
01:09:43.040 --> 01:09:44.840
‎אני מבין אותך‎

709
01:09:45.240 --> 01:09:48.080
‎אך יש לפעול‎
‎.‎בהחלטיות‎

710
01:09:49.120 --> 01:09:52.440
‎הנשים חדלו‎"‎
‎לאהוב אותנו‎

711
01:09:52.720 --> 01:09:55.840
‎מאז שאנו לובשים‎"‎
‎"‎כותנות שחורות‎

712
01:10:00.160 --> 01:10:01.160
‎.‎'‎קומה ג‎

713
01:10:31.640 --> 01:10:34.800
‎?‎לא איכפת לך שנהיה כך‎
‎.‎לא‎-‎

714
01:10:35.040 --> 01:10:38.920
‎:‎את בעצמך הודית בכך‎

715
01:10:39.320 --> 01:10:41.440
‎,‎"‎לולא הייתי נשואה‎"‎
‎.‎כך אמרת‎

716
01:10:41.720 --> 01:10:45.880
‎.‎אבל אני נשואה‎
‎?‎אז מה‎-‎

717
01:10:48.400 --> 01:10:50.600
‎השאלה היא‎
‎.‎למי את נשואה‎

718
01:10:51.080 --> 01:10:52.680
‎!‎בעיניי הוא מוצא חן‎

719
01:11:19.360 --> 01:11:23.160
‎?‎למדוד את השמלה‎
‎.‎אל תזוזי‎-‎

720
01:11:23.400 --> 01:11:25.080
‎.‎אני רוצה להלביש אותך‎

721
01:11:29.320 --> 01:11:33.160
‎?‎את יודעת שאת מוזרה‎

722
01:11:34.360 --> 01:11:36.960
‎?‎מה איכפת לך‎
‎.‎אני נהנית מזה‎

723
01:11:49.360 --> 01:11:52.000
‎.‎אל תביטי בי‎
‎.‎אני מתביישת‎

724
01:11:52.200 --> 01:11:55.360
‎?‎מה רע בכך‎
‎.‎אני אישה כמוך‎

725
01:11:55.480 --> 01:11:57.280
‎אבל את מסתכלת בי‎
‎...‎במין מבט‎

726
01:11:58.640 --> 01:12:00.120
‎.‎הסתובבי‎

727
01:12:04.800 --> 01:12:06.680
‎!‎איזה יופי‎

728
01:12:10.000 --> 01:12:12.760
‎כמה שאני אוהבת‎
‎!‎את פריס‎

729
01:12:14.480 --> 01:12:16.320
‎לו יראה‎'‎וכשמרצ‎
‎...‎את זה‎

730
01:12:37.720 --> 01:12:39.880
‎!‎סיגליות‎
‎!‎אדוני‎ ,‎סיגליות‎

731
01:12:42.360 --> 01:12:46.720
‎?‎אתה רוצה סיגליות‎
‎!‎הן מפארמה‎

732
01:12:48.880 --> 01:12:51.960
‎?‎מפארמה‎ ,‎הן באמת‎
‎.‎תני לי זר‎- .‎כן‎-‎

733
01:12:54.240 --> 01:12:55.280
‎.‎תודה‎

734
01:12:56.440 --> 01:12:58.240
‎!‎ארורי תבל‎ ,‎קומו‎"‎

735
01:12:58.480 --> 01:13:04.200
‎!‎ארורי תבל‎ ,‎קומו‎"‎
‎!‎כוחות הרעב‎ ,‎קומו‎-‎

736
01:13:04.560 --> 01:13:10.720
‎זו התפרצות הסוף‎"‎

737
01:13:11.280 --> 01:13:15.800
‎את העבר נמחה‎"‎
‎כלא היה‎

738
01:13:16.040 --> 01:13:18.200
‎,‎כל העבדים‎"‎
‎!‎קומו‎ ,‎קומו‎

739
01:13:18.520 --> 01:13:21.520
‎העולם ישתנה בבסיסו‎"‎

740
01:13:21.720 --> 01:13:25.040
‎,‎אנו שום דבר‎"‎
‎היה נהיה הכול‎

741
01:13:30.480 --> 01:13:33.520
‎זה המאבק הסופי‎"‎

742
01:13:33.880 --> 01:13:36.920
‎...‎ומחר‎ ,‎הבה נתאחד‎"‎

743
01:13:37.280 --> 01:13:40.920
‎האינטרנציונאל‎"‎

744
01:13:41.200 --> 01:13:44.560
‎יהיה המין האנושי‎"‎

745
01:13:45.000 --> 01:13:48.720
‎זה המאבק הסופי‎"‎

746
01:13:49.000 --> 01:13:52.160
‎...‎ומחר‎ ,‎נתאחדה‎"‎

747
01:13:52.440 --> 01:13:56.240
‎האינטרנציונאל‎"‎

748
01:13:56.440 --> 01:13:59.400
‎".‎יהיה המין האנושי‎"‎

749
01:14:00.160 --> 01:14:02.840
‎!‎היכנס‎ ,‎רובי‎

750
01:14:03.320 --> 01:14:04.800
‎.‎בואי‎
‎?‎מה קרה‎-‎

751
01:14:12.560 --> 01:14:15.640
‎?‎את אוהבת סיגליות‎
‎.‎הן לא נועדו לי‎-‎

752
01:14:19.080 --> 01:14:20.680
‎.‎הן נועדו לך‎ ,‎כן‎

753
01:14:21.680 --> 01:14:24.040
‎.‎לא ידעת שאני במלון‎

754
01:14:24.960 --> 01:14:29.800
‎.‎וליה‎'‎הן בשביל ג‎
‎.‎בשבילך‎-‎

755
01:14:52.360 --> 01:14:55.120
‎וליה‎'‎ג‎- !‎אנה‎
‎.‎תהיה יפה הערב‎

756
01:14:55.280 --> 01:14:56.920
‎בשעה שמונה וחצי‎
‎!‎במלון‎

757
01:15:03.040 --> 01:15:04.680
‎?‎אתה יודע שאני עצובה‎

758
01:15:05.440 --> 01:15:08.320
‎,‎מאז באנו‎
‎.‎לא התעלסנו‎

759
01:15:14.800 --> 01:15:16.040
‎...‎לו‎'‎מרצ‎

760
01:15:17.160 --> 01:15:19.200
‎.‎הברכיים שלך דוקרות‎

761
01:15:29.560 --> 01:15:30.680
‎...‎לו‎'‎מרצ‎

762
01:15:33.320 --> 01:15:34.880
‎!‎שמע איזו חדשה מסעירה‎

763
01:15:35.200 --> 01:15:37.520
‎לאנה ולבעלה‎
‎יש בית בסאבויה‎

764
01:15:38.440 --> 01:15:40.800
‎הפרופסור נוסע מחר‎
‎,‎במכוניתו‎

765
01:15:41.000 --> 01:15:43.800
‎ואנה תישאר בפריס‎
‎עוד כמה ימים‎

766
01:15:44.080 --> 01:15:47.680
‎.‎ותצטרף אליו‎
‎.‎היא רוצה שנתארח אצלם‎

767
01:15:48.440 --> 01:15:49.840
‎.‎יש לי הכתובת‎

768
01:15:52.760 --> 01:15:54.040
‎?‎לא‎ ,‎יפה מצדה‎

769
01:16:01.640 --> 01:16:05.480
‎יש שם מיטות‎
‎.‎ענקיות שחורקות‎

770
01:16:09.920 --> 01:16:13.800
‎ומסביב יש‎
‎...‎יערות שוממים‎

771
01:16:23.120 --> 01:16:25.920
‎אנה אמרה‎
‎שאפשר להתעלס בשלג‎

772
01:16:28.720 --> 01:16:32.680
‎,‎תאר לך‎
‎!‎הפרופסור עירום ביער‎

773
01:16:33.840 --> 01:16:37.000
‎השתכנעתי שאתה‎
‎"‎האיטלקי החדש‎"‎

774
01:16:37.240 --> 01:16:39.440
‎זה טיפוס‎
‎.‎שאנו יוצרים כעת‎

775
01:16:39.560 --> 01:16:42.240
‎?‎באמצעי דיכוי‎
‎.‎במופת‎ .‎לא‎-‎

776
01:16:43.000 --> 01:16:46.320
‎?‎בעזרת שמן קיק‎
‎?‎במעצרים‎

777
01:16:47.040 --> 01:16:50.680
‎?‎בעינויים‎
‎!‎די‎ ,‎אנה‎-‎

778
01:16:51.400 --> 01:16:52.760
‎.‎הירגעי‎

779
01:16:53.880 --> 01:16:56.640
‎,‎הוא פשיסט‎
‎.‎פשיסט‎-‎אני אנטי‎

780
01:16:57.720 --> 01:17:01.640
‎,‎ידענו זאת‎
‎והחלטנו לסעוד יחד‎

781
01:17:01.880 --> 01:17:03.960
‎.‎ולהשקות את הנשים‎
‎הפרופסור‎-‎

782
01:17:04.200 --> 01:17:07.520
‎ותלמידו נפגשים‎
‎מקץ שנים רבות‎

783
01:17:07.800 --> 01:17:10.960
‎...‎אני מתערב אתך ש‎
‎!‎שתיתי המון‎-‎

784
01:17:11.080 --> 01:17:13.720
‎.‎שתשנה את דעתך‎
‎.‎בלתי אפשרי‎-‎

785
01:17:15.400 --> 01:17:18.720
‎.‎בעלי תמים‎
‎...‎זה מגנדרנות ש‎

786
01:17:19.400 --> 01:17:22.480
‎.‎היית מתלמידיי המבריקים‎

787
01:17:22.800 --> 01:17:26.800
‎ספר איך הוא היה‎
‎?‎בצעירותו‎

788
01:17:27.120 --> 01:17:30.280
‎.‎רציני מדי‎
‎?‎רע להיות רציני‎-‎

789
01:17:30.440 --> 01:17:32.560
‎הרצינים ממש‎
‎.‎לא נראים רצינים‎

790
01:17:33.440 --> 01:17:35.680
‎ראית פעם‎
‎?‎את בעלך צוחק‎

791
01:17:35.880 --> 01:17:38.600
‎.‎פעמיים‎-‎פעם‎ .‎לא‎
‎.‎זה האופי שלו‎

792
01:17:38.760 --> 01:17:40.960
‎?‎מה רע בכך‎
‎.‎זה לא האופי שלי‎-‎

793
01:17:41.080 --> 01:17:43.840
‎.‎יש לי הצעה‎
‎.‎הישאר עם אישתך בפריס‎

794
01:17:44.000 --> 01:17:46.320
‎אצלנו תוכל להבין‎
‎.‎דברים רבים‎

795
01:17:46.800 --> 01:17:51.840
‎.‎זו הזדמנות חשובה בשבילך‎
‎?‎פרופסור‎ ,‎מנין לך‎-‎

796
01:17:52.640 --> 01:17:55.840
‎.‎הוא צודק‎
‎.‎הוא בא רק לבלות‎

797
01:17:56.480 --> 01:18:00.120
‎וליה סיפרה לך‎'‎ג‎
‎?‎שהזמנו אתכם‎

798
01:18:00.240 --> 01:18:03.720
‎.‎מיטה ענקית‎
‎.‎בדרככם לאיטליה‎-‎

799
01:18:04.120 --> 01:18:06.600
‎וליה‎'‎הבטחתי לג‎
‎.‎לסייר בפריס‎

800
01:18:06.840 --> 01:18:10.720
‎!‎אני שיכורה‎
‎.‎בעלי נוסע מחר‎-‎

801
01:18:10.960 --> 01:18:13.280
‎אתם תסיירו לכם‎
‎.‎ואחר כך ניסע אליו‎

802
01:18:18.200 --> 01:18:20.600
‎אתה רוצה‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎
‎?‎שניסע לשם‎

803
01:18:20.760 --> 01:18:23.640
‎.‎וודאי‎
‎.‎יפה מאוד מצדם‎

804
01:18:24.240 --> 01:18:27.160
‎....‎כרצונך‎
‎?‎וליה לא רוצה‎'‎אולי ג‎-‎

805
01:18:27.560 --> 01:18:30.040
‎?‎מה פתאום‎
‎?‎את מסתייגת ממני‎-‎

806
01:18:32.280 --> 01:18:33.920
‎.‎אל תתחילי להביך‎

807
01:18:35.840 --> 01:18:38.400
‎?‎נכון‎ ,‎ברור שנבוא‎
‎.‎כן‎-‎

808
01:18:40.600 --> 01:18:42.040
‎.‎פנה לי את מקומך‎

809
01:18:48.080 --> 01:18:50.000
‎...‎הראש מסתובב לי‎

810
01:18:51.480 --> 01:18:54.160
‎...‎זה כמו במסעדה ברכבת‎

811
01:18:57.800 --> 01:19:00.240
‎...‎עם הטיפוס המצחיק ההוא‎

812
01:19:08.560 --> 01:19:10.360
‎...‎סילחו לי‎
‎...‎לו‎'‎מרצ‎-‎

813
01:19:11.200 --> 01:19:13.120
‎.‎תן לי הוכחה לידידותך‎

814
01:19:14.520 --> 01:19:17.720
‎עלינו לשלוח מכתב‎

815
01:19:18.440 --> 01:19:20.240
‎.‎לאחד משלנו ברומא‎

816
01:19:21.160 --> 01:19:22.960
‎.‎עזור לי‎

817
01:19:23.560 --> 01:19:27.480
‎יש למסור אותו‎
‎.‎באופן אישי‎

818
01:19:28.520 --> 01:19:32.200
‎.‎אני עלול להיכלא‎
‎.‎גם אנחנו‎-‎

819
01:19:33.000 --> 01:19:36.880
‎אתה מסבך‎ ,‎פרופסור‎
‎.‎אותי בכוונה‎

820
01:19:38.440 --> 01:19:39.800
‎י‎'‎קלריצ‎ ,‎בסך הכול‎

821
01:19:40.640 --> 01:19:42.680
‎קצת כלא פשיסטי‎
‎.‎יועיל לך‎

822
01:19:58.200 --> 01:19:59.240
‎?‎מה קרה‎

823
01:20:01.400 --> 01:20:02.800
‎?‎אתה חש ברע‎

824
01:20:04.760 --> 01:20:06.560
‎!‎זהירות‎ ,‎דוקטור‎

825
01:20:08.720 --> 01:20:11.080
‎אני מגונן עליך‎
‎?‎ואתה רוצה להרוג אותי‎

826
01:20:12.760 --> 01:20:16.560
‎.‎אני לא רוצה להרוג איש‎
‎.‎קח את זה‎

827
01:20:19.160 --> 01:20:20.720
‎?‎מה פירוש הדבר הזה‎

828
01:20:22.240 --> 01:20:26.080
‎?‎אתה פורש‎
‎.‎הוא מכביד‎ .‎לא‎-‎

829
01:20:26.600 --> 01:20:30.120
‎.‎וחסר תועלת‎
‎.‎אני לא יודע להפעיל אותו‎

830
01:20:37.560 --> 01:20:41.080
‎!‎חבר‎ ...‎דוקטור‎

831
01:20:41.960 --> 01:20:43.760
‎.‎הבט לתוך עיניי‎

832
01:20:44.840 --> 01:20:48.720
‎.‎זו מלחמה‎
‎.‎הנוטש נחשב עריק‎

833
01:20:51.320 --> 01:20:54.280
‎ומי מאיתנו‎
‎?‎לא חשב לערוק‎

834
01:20:54.440 --> 01:20:57.360
‎.‎לא על כך חשבתי‎
‎!‎גם אני‎-‎

835
01:20:58.600 --> 01:21:01.960
‎:‎אחר כך חשבתי‎
‎.‎די‎ ,‎מנגניילו‎

836
01:21:03.000 --> 01:21:07.480
‎לא במולדת ובכבוד‎
‎אתה בוגד‎

837
01:21:08.520 --> 01:21:12.560
‎.‎אלא בך עצמך‎
‎...‎ואז‎

838
01:21:14.040 --> 01:21:17.200
‎טפחתי לעצמי‎
‎על השכם‎

839
01:21:17.800 --> 01:21:24.640
‎:‎ואמרתי לעצמי‎
‎!‎קדימה‎

840
01:21:28.520 --> 01:21:30.400
‎.‎נדפק‎ -‎ מי שלא דופק‎

841
01:22:17.760 --> 01:22:18.920
‎!‎בואי‎

842
01:22:27.440 --> 01:22:30.400
‎לו היית‎ .‎תודה‎
‎מה שטענת שאתה‎

843
01:22:30.560 --> 01:22:32.320
‎היית מסכים‎
‎לקחת את המכתב‎

844
01:22:32.480 --> 01:22:35.320
‎והיית משתמש בו‎
‎.‎נגד חברינו‎

845
01:22:43.000 --> 01:22:46.080
‎.‎אבל הבט‎
‎.‎לא כתוב בו דבר‎

846
01:22:47.520 --> 01:22:49.600
‎רק העמדתי אותך‎
‎.‎במבחן‎

847
01:23:25.440 --> 01:23:26.800
‎!‎אמור להן שיפסיקו‎

848
01:23:27.920 --> 01:23:31.600
‎?‎מדוע‎
‎.‎הן יפות כל כך‎

849
01:23:48.920 --> 01:23:51.240
‎?‎אז מה‎
‎?‎למה אתם מביטים‎

850
01:23:51.480 --> 01:23:55.160
‎!‎זאת פריס‎
‎!‎אני אישה מתקדמת‎

851
01:23:55.360 --> 01:23:57.280
‎?‎נכון‎
‎!‎את משוגעת לגמרי‎-‎

852
01:23:59.120 --> 01:24:01.600
‎!‎נרקוד‎ ,‎קדימה‎

853
01:24:02.240 --> 01:24:03.800
‎!‎קדימה‎

854
01:24:05.120 --> 01:24:06.520
‎!‎כולכם‎

855
01:25:11.720 --> 01:25:14.000
‎הוא נוסע מחר בבוקר‎
‎!‎חכה רגע‎- .‎במכוניתו‎

856
01:25:14.160 --> 01:25:15.720
‎?‎גם אשתו‎
‎.‎לא‎-‎

857
01:25:17.920 --> 01:25:21.160
‎.‎מוטב כך‎
‎.‎נתראה ברומא‎

858
01:25:22.720 --> 01:25:24.240
‎.‎בהצלחה‎

859
01:26:28.200 --> 01:26:31.040
‎מי יודע‎
‎...‎מה תחשוב עליי‎

860
01:26:31.640 --> 01:26:33.920
‎.‎אני ממש שיכורה‎

861
01:26:35.600 --> 01:26:37.960
‎טוב להשתכר‎
‎.‎מדי פעם בפעם‎

862
01:26:38.200 --> 01:26:42.360
‎.‎אתה מביך אותי‎
‎.‎כאילו אתה בוחן אותי‎

863
01:26:42.680 --> 01:26:45.000
‎?‎למה שתחששי‎

864
01:26:58.520 --> 01:27:02.160
‎אני נוסעת מחר‎
‎.‎עם בעלי‎

865
01:27:02.960 --> 01:27:04.520
‎!‎אסור לך לנסוע‎

866
01:27:09.480 --> 01:27:12.000
‎!‎עשי זאת למעני‎
‎!‎הישארי‎

867
01:27:12.280 --> 01:27:14.360
‎.‎הרי החלטת לנסוע אתנו‎

868
01:27:14.520 --> 01:27:16.680
‎לא הבחנת‎
‎?‎שאישתך לא סובלת אותי‎

869
01:27:18.280 --> 01:27:21.520
‎!‎סליחה‎
‎!‎הרי היא שתויה‎-‎

870
01:27:21.880 --> 01:27:24.920
‎כולנו איבדנו‎
‎.‎את הראש הערב‎

871
01:27:25.200 --> 01:27:27.280
‎אין זה נכון‎
‎.‎שהיא לא סובלת אותך‎

872
01:27:27.520 --> 01:27:30.960
‎היא אמרה‎ ,‎להפך‎
‎.‎שהיא מעריצה אותך‎

873
01:27:32.680 --> 01:27:34.360
‎?‎מה עוד אמרה‎

874
01:27:34.800 --> 01:27:38.200
‎.‎שלדעתה את מפתה‎

875
01:27:39.680 --> 01:27:41.440
‎.‎שיניתי את דעתי‎

876
01:27:42.680 --> 01:27:44.720
‎.‎אני נשארת בפריס‎

877
01:27:46.200 --> 01:27:48.240
‎?‎אתה מרוצה‎ .‎אשאר אתכם‎

878
01:27:48.400 --> 01:27:50.880
‎הפרופסור‎ ,‎אנה‎
‎!‎מתחיל אתי‎

879
01:27:51.560 --> 01:27:55.240
‎!‎הצילי אותי‎
‎טוב לי כל כך‎

880
01:27:55.440 --> 01:27:57.720
‎.‎שבקרוב אחוש ברע‎

881
01:28:25.240 --> 01:28:28.640
‎.‎אני נרדם‎ ...‎לעזאזל‎

882
01:28:34.160 --> 01:28:38.720
‎את המקלע לא אעזוב‎"‎

883
01:28:39.000 --> 01:28:43.440
‎"‎כך שר הליגיונר הפצוע‎"‎

884
01:28:44.120 --> 01:28:46.480
‎...‎מנגניילו‎
‎.‎דוקטור‎ ,‎כן‎-‎

885
01:28:47.400 --> 01:28:50.040
‎.‎חלמתי חלום מוזר‎
‎?‎באמת‎-‎

886
01:28:50.840 --> 01:28:54.120
‎.‎הייתי עיוור‎
‎לקחו אותי לשווייץ‎

887
01:28:54.360 --> 01:28:57.520
‎.‎לניתוח‎
‎.‎שווייץ ארץ יפה‎-‎

888
01:28:58.720 --> 01:29:00.920
‎פרופסור קואדרי‎
‎.‎הוא שניתח אותי‎

889
01:29:01.640 --> 01:29:05.160
‎,‎הניתוח הצליח‎
‎.‎ראייתי שבה אליי‎

890
01:29:05.760 --> 01:29:07.520
‎והסתלקתי‎
‎.‎עם אשת הפרופסור‎

891
01:29:07.960 --> 01:29:09.560
‎...‎היא התאהבה‎

892
01:29:13.040 --> 01:29:16.360
‎...‎שווייץ‎
‎אני זוכר שבמילאנו‎

893
01:29:16.880 --> 01:29:19.240
‎,‎כשהייתי ילד‎
‎שרנו שיר‎

894
01:29:19.440 --> 01:29:22.920
‎...‎רק רגע‎
‎...‎שווייצריה‎ ,‎שווייצריה‎

895
01:29:23.080 --> 01:29:25.880
‎!‎שווייצריה והקנטונים שלה‎

896
01:29:43.960 --> 01:29:46.080
‎,‎ובמשימה באפריקה‎
‎...‎אחרי ההרג‎

897
01:29:46.400 --> 01:29:48.600
‎מתברר שזה כבר‎
‎.‎לא היה נחוץ‎

898
01:29:50.360 --> 01:29:52.320
‎:‎והבוס שלי צועק‎
‎!‎הרסתם אותי‎

899
01:29:52.560 --> 01:29:55.800
‎:‎הוא צרח‎
‎!‎אתם חיות רעות‎

900
01:29:56.120 --> 01:29:57.680
‎,‎זה לא נכון‎
‎.‎אמרתי לו‎

901
01:29:57.880 --> 01:29:59.720
‎,‎אנחנו בני אדם‎
‎.‎לא חיות‎

902
01:30:05.360 --> 01:30:08.800
‎מדוע לא חזרה‎
‎?‎לכל הרוחות‎ ,‎למיטתה‎

903
01:30:12.640 --> 01:30:15.400
‎...‎אלוהים‎
‎...‎אין ספק שהאהבה‎

904
01:30:15.800 --> 01:30:17.160
‎?‎למה כוונתך‎

905
01:30:17.480 --> 01:30:21.000
‎.‎דוקטור‎ ,‎לא כלום‎

906
01:30:21.960 --> 01:30:23.800
‎,‎אמרתי שהאהבה‎
‎לפעמים‎

907
01:30:24.000 --> 01:30:25.920
‎.‎עשויה לחולל ניסים‎

908
01:30:37.360 --> 01:30:38.360
‎.‎הגענו‎

909
01:30:40.880 --> 01:30:42.520
‎?‎אלה הם‎
‎?‎אתה בטוח‎

910
01:30:44.320 --> 01:30:46.200
‎נשמור על מרחק‎
‎.‎של עשרים מטר‎

911
01:31:03.400 --> 01:31:05.600
‎?‎יש מכונית מאחורינו‎
‎?‎אז מה‎-‎

912
01:31:05.680 --> 01:31:08.600
‎.‎היא עוקבת אחרינו‎
‎?‎מה קרה לך‎-‎

913
01:31:19.960 --> 01:31:21.520
‎?‎מה העניין‎
‎.‎זהירות‎-‎

914
01:31:36.800 --> 01:31:40.360
‎.‎קרה לו משהו‎
‎!‎אל תרד‎-‎

915
01:31:41.160 --> 01:31:44.520
‎.‎איני יודעת‎-‎ ?‎מדוע‎
‎.‎אני פוחדת‎

916
01:32:31.320 --> 01:32:33.080
‎איננו יכולים‎
‎.‎לשבת בחיבוק ידיים‎

917
01:32:33.960 --> 01:32:35.640
‎.‎חכי לי כאן‎

918
01:32:40.760 --> 01:32:41.760
‎!‎לוקה‎

919
01:33:25.880 --> 01:33:27.520
‎.‎חשבתי שהוא חש ברע‎

920
01:33:27.720 --> 01:33:29.320
‎?‎מה זה‎
‎?‎מה רוצים ממני‎

921
01:35:41.320 --> 01:35:44.080
‎.‎גועל נפש‎
‎!‎זה מה שתמיד אמרתי‎

922
01:35:44.160 --> 01:35:46.920
‎מוטב לעבוד בחרא‎
‎!‎מאשר לעבוד עם פחדן‎

923
01:35:47.080 --> 01:35:51.640
‎...‎נבלות ויהודים‎ ,‎פחדנים‎

924
01:35:53.880 --> 01:35:57.080
‎הייתי מעמיד‎
‎.‎את כולם אל הקיר‎

925
01:36:01.040 --> 01:36:03.880
‎צריך לחסל אותם מיד‎

926
01:36:04.320 --> 01:36:05.840
‎.‎ברגע שהם נולדים‎

927
01:37:42.600 --> 01:37:43.880
‎!‎שימו לב‎

928
01:37:46.120 --> 01:37:47.280
‎!‎שימו לב‎

929
01:37:49.040 --> 01:37:51.240
‎הוד מלכותו המלך הקיסר‎

930
01:37:51.480 --> 01:37:54.920
‎קיבל את התפטרות‎
‎ראש הממשלה‎

931
01:37:55.200 --> 01:37:57.200
‎ראש השרים ומזכיר המדינה‎

932
01:37:57.960 --> 01:38:01.240
‎שהגיש הוד מעלתו‎
‎בניטו מוסוליני‎

933
01:38:02.400 --> 01:38:04.320
‎ומינה לתפקידים אלה‎

934
01:38:04.600 --> 01:38:06.720
‎...‎את הוד מעלתו‎

935
01:38:06.960 --> 01:38:11.240
‎.‎המרשל פייטרו באדוליו‎

936
01:38:23.640 --> 01:38:26.520
‎את אלגנטית‎
‎!‎בכובע של אימא‎

937
01:38:30.880 --> 01:38:33.760
‎וגם את הפרווה‎
‎!‎של אימא לבשת‎

938
01:38:33.880 --> 01:38:36.040
‎הוד מלכותו המלך הקיסר‎

939
01:38:36.240 --> 01:38:39.600
‎קיבל את התפטרות‎
‎ראש הממשלה‎

940
01:38:39.880 --> 01:38:42.080
‎ראש השרים ומזכיר המדינה‎

941
01:38:42.480 --> 01:38:45.960
‎שהגיש הוד מעלתו‎
‎בניטו מוסוליני‎

942
01:38:47.000 --> 01:38:48.800
‎ומינה לתפקידים אלה‎

943
01:38:49.080 --> 01:38:51.240
‎,‎את הוד מעלתו‎

944
01:38:51.440 --> 01:38:55.600
‎המרשל פייטרו באדוליו‎

945
01:39:10.800 --> 01:39:12.720
‎...‎עופי‎ ,‎עופי‎ ,‎עופי‎

946
01:39:21.640 --> 01:39:23.360
‎.‎התפוח האדום‎

947
01:39:26.200 --> 01:39:27.840
‎?‎מוכנה‎

948
01:39:28.360 --> 01:39:30.240
‎,‎היי ברוכה‎
‎מריה רבת החסד‎

949
01:39:32.200 --> 01:39:35.320
‎.‎אדוננו אתך‎
‎.‎אדוננו אתך‎-‎

950
01:39:35.600 --> 01:39:37.480
‎את ברוכה בקרב הנשים‎

951
01:39:40.800 --> 01:39:44.160
‎.‎ישו‎ ,‎וברוך פרי בטנך‎

952
01:39:49.240 --> 01:39:51.280
‎אם האלוהים‎ ,‎מריה הקדושה‎

953
01:39:54.680 --> 01:39:56.720
‎התפללי למעננו החוטאים‎

954
01:39:59.600 --> 01:40:02.520
‎.‎כעת ובשעת מותנו‎

955
01:40:04.000 --> 01:40:05.560
‎.‎זה היה איטלו‎

956
01:40:05.920 --> 01:40:08.280
‎.‎כן יהי רצון‎
‎.‎כן יהי רצון‎-‎

957
01:40:09.880 --> 01:40:12.840
‎.‎כעת לישון‎
‎!‎שיכבי‎ ,‎קדימה‎

958
01:40:16.960 --> 01:40:20.320
‎?‎איטלו‎
‎.‎איטלו‎ ,‎כן‎-‎

959
01:40:25.120 --> 01:40:27.760
‎?‎מה רצה‎
‎.‎הוא מחכה לך במקום הרגיל‎-‎

960
01:40:32.240 --> 01:40:35.600
‎מקץ זמן‎ ,‎איטלו‎
‎...‎רב כל כך‎

961
01:40:43.360 --> 01:40:45.560
‎.‎המנוולים המגעילים‎
‎...‎משתכרים‎

962
01:40:45.760 --> 01:40:48.320
‎כי המלך סילק‎
‎.‎את מוסוליני‎

963
01:40:48.520 --> 01:40:50.760
‎אתמול עדיין‎
‎!‎הריעו לו‎

964
01:40:51.040 --> 01:40:53.000
‎!‎מתחשק לי לגרש אותם‎

965
01:40:53.480 --> 01:40:55.480
‎למה לך לגשת‎
‎?‎אל איטלו‎

966
01:40:56.840 --> 01:40:59.280
‎,‎אם טלפן‎
‎.‎סימן שהוא זקוק לי‎

967
01:41:01.960 --> 01:41:04.040
‎תמיד ליוויתי אותו‎

968
01:41:05.320 --> 01:41:07.120
‎.‎הובלתי אותו לכל מקום‎

969
01:41:08.480 --> 01:41:11.120
‎והוא אמר‎
‎שכשאני מתאר דברים‎

970
01:41:11.720 --> 01:41:14.120
‎נדמה לו‎
‎.‎שהוא רואה אותם ממש‎

971
01:41:15.560 --> 01:41:16.800
‎.‎לכי לישון‎

972
01:41:19.040 --> 01:41:21.280
‎.‎היזהר לך‎
‎?‎מדוע‎-‎

973
01:41:22.840 --> 01:41:24.320
‎?‎למה את מתכוונת‎

974
01:41:26.720 --> 01:41:27.840
‎.‎לשום דבר‎

975
01:41:31.320 --> 01:41:34.520
‎.‎חכה רגע‎
‎?‎מה תעשה עכשיו‎

976
01:41:34.960 --> 01:41:37.640
‎מה שיעשו‎
‎.‎כל מי שחשבו כמוני‎

977
01:41:37.720 --> 01:41:39.720
‎"...‎הוד מלכותו המלך הקיסר‎"‎

978
01:41:39.920 --> 01:41:42.400
‎לא נשקפת לנו סכנה‎
‎.‎כי אנו רבים כל כך‎

979
01:41:42.600 --> 01:41:45.080
‎...‎אבל פרשת קואדרי‎

980
01:41:58.240 --> 01:42:00.040
‎איני מבין‎
‎.‎מה את סחה‎

981
01:42:04.280 --> 01:42:06.640
‎...‎אנה‎ ...‎בפריס‎

982
01:42:07.720 --> 01:42:10.400
‎אולי רצתה‎
‎לנתק אותי ממך‎

983
01:42:10.920 --> 01:42:14.040
‎היא אמרה‎
‎.‎שאתה במשטרה החשאית‎

984
01:42:16.080 --> 01:42:18.000
‎?‎מה ענית לה‎ ?‎ואת‎

985
01:42:18.440 --> 01:42:21.320
‎,‎שזה לא חשוב‎
‎ושאני אישתך‎

986
01:42:21.480 --> 01:42:23.080
‎.‎ושאני אוהבת אותך‎

987
01:42:24.200 --> 01:42:27.000
‎ושאני בוטחת‎
‎.‎בכל מעשיך‎

988
01:42:31.120 --> 01:42:35.320
‎אבל כשהיא ובעלה‎
‎נרצחו‎

989
01:42:36.040 --> 01:42:39.200
‎.‎זה הפחיד אותי‎

990
01:42:46.920 --> 01:42:49.400
‎ומה את חושבת‎
‎?‎על כך כעת‎

991
01:42:54.120 --> 01:42:56.480
‎...‎אני חושבת שאולי‎

992
01:42:59.080 --> 01:43:01.920
‎זה היה חשוב‎
‎.‎לקריירה שלך‎

993
01:43:02.720 --> 01:43:04.360
‎.‎זה נכון‎

994
01:43:07.000 --> 01:43:08.640
‎!‎אל תצא‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎

995
01:43:13.600 --> 01:43:16.880
‎.‎עלולים לפגוע בך‎
‎.‎אין סכנה‎-‎

996
01:43:18.640 --> 01:43:21.320
‎?‎מה עשיתי‎ ,‎למעשה‎
‎!‎מילאתי את חובתי‎

997
01:43:22.000 --> 01:43:24.040
‎?‎אבל לשם מה לך ללכת‎

998
01:43:25.920 --> 01:43:28.280
‎רצוני לראות‎
‎.‎איך נופלת דיקטטורה‎

999
01:43:31.360 --> 01:43:32.560
‎...‎לו‎'‎מרצ‎

1000
01:43:36.720 --> 01:43:40.440
‎?‎איפה שמת את הנרות‎
‎?‎מי יודע‎-‎

1001
01:43:41.080 --> 01:43:44.480
‎?‎איפה את‎ !‎אימא‎
‎!‎אני פוחדת‎

1002
01:43:46.480 --> 01:43:48.840
‎.‎חמודה‎ ,‎אני כאן‎
‎.‎אני באה‎

1003
01:44:05.840 --> 01:44:06.840
‎...‎לו‎'‎מרצ‎

1004
01:44:11.560 --> 01:44:12.640
‎...‎לו‎'‎מרצ‎

1005
01:44:12.920 --> 01:44:14.840
‎.‎נשאר עליך משהו‎

1006
01:44:17.520 --> 01:44:21.200
‎?‎איפה‎
‎.‎נכון‎- .‎כאן‎-‎

1007
01:45:02.080 --> 01:45:05.280
‎?‎מה אתה אוכל‎
‎.‎כשיש‎ ,‎חתולים‎-‎

1008
01:45:06.200 --> 01:45:08.640
‎אומרים שלחתול‎
‎.‎יש טעם של ארנב‎

1009
01:45:09.000 --> 01:45:11.000
‎חבל שלא נפגשנו‎
‎...‎אתמול‎

1010
01:45:11.240 --> 01:45:13.080
‎הייתה לי בבית‎
‎.‎עוגה עם קצפת‎

1011
01:45:13.200 --> 01:45:16.240
‎?‎למה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎קצפת‎
‎?‎והביצים‎-‎

1012
01:45:16.400 --> 01:45:19.200
‎.‎חבר בכפר שולח לי‎
‎.‎גם לחם‎

1013
01:45:19.840 --> 01:45:23.320
‎?‎ביצים וגם לחם‎
‎.‎הכול‎-‎

1014
01:45:23.400 --> 01:45:25.000
‎אצלי בבית‎
‎.‎לא חסר שום דבר‎

1015
01:45:25.320 --> 01:45:27.480
‎,‎גבינה‎ ,‎חמאה‎
‎...‎לפעמים עוף‎

1016
01:45:27.640 --> 01:45:30.040
‎?‎ותפוחי אדמה בתנור‎
‎.‎יש‎-‎

1017
01:45:30.280 --> 01:45:32.520
‎בוא אליי‎
‎.‎ונעשה לנו חביתה‎

1018
01:45:32.840 --> 01:45:34.560
‎.‎עם ריבה‎-‎ ?‎מטוגנת‎

1019
01:45:35.560 --> 01:45:37.240
‎בטח נמאס לך‎
‎.‎לאכול חתולים‎

1020
01:45:37.360 --> 01:45:40.520
‎גם לא קל‎ .‎כן‎
‎.‎למצוא אותם‎

1021
01:45:41.120 --> 01:45:43.680
‎?‎ומה אתה עושה‎
‎.‎יש עכברים‎-‎

1022
01:45:43.840 --> 01:45:45.480
‎,‎כשחסרים חתולים‎
‎.‎יש עכברים‎

1023
01:45:45.640 --> 01:45:47.600
‎,‎אבל הם רזים‎
‎.‎רק עור ועצמות‎

1024
01:45:47.720 --> 01:45:50.600
‎.‎אני גר קרוב‎
‎?‎תבוא לאכול אתי‎

1025
01:45:52.320 --> 01:45:54.480
‎?‎וגם לישון אצלך‎
‎.‎אם תרצה‎-‎

1026
01:45:54.640 --> 01:45:57.560
‎.‎נעליים יפות יש לך‎
‎.‎רכות‎

1027
01:45:57.960 --> 01:46:01.320
‎אני קיבלתי‎- .‎מתנה‎
‎.‎חתול סיאמי‎

1028
01:46:02.080 --> 01:46:03.920
‎?‎היה טעים‎
‎.‎קצת קשה‎-‎

1029
01:46:04.960 --> 01:46:07.240
‎.‎יש לי נעלי עור‎
‎?‎רוצה אותן‎

1030
01:46:07.560 --> 01:46:10.920
‎.‎ויש לי קימונו‎
‎...‎מאדאם בטרפלאיי‎

1031
01:46:11.480 --> 01:46:13.160
‎אתה יודע מי זו‎
‎?‎מאדאם בטרפלאיי‎

1032
01:46:13.240 --> 01:46:16.800
‎...‎שמך לינו‎ ...‎לינו‎
‎?‎נכון‎

1033
01:46:17.240 --> 01:46:19.720
‎?‎מדוע‎ ...‎כן‎ ?‎שמי‎

1034
01:46:20.640 --> 01:46:23.000
‎?‎לא‎ ...‎פעם היית נהג‎

1035
01:46:23.560 --> 01:46:25.600
‎אבל לפני‎ ,‎כן‎
‎.‎שנים רבות‎

1036
01:46:26.680 --> 01:46:28.000
‎.‎זהו‎

1037
01:46:32.120 --> 01:46:34.840
‎?‎מה‎ ,‎והיה לך אקדח‎
‎?‎לי‎-‎

1038
01:46:35.600 --> 01:46:39.760
‎?‎למה אתה מתכוון‎
‎?‎ואתה עדיין חי‎-‎

1039
01:46:40.880 --> 01:46:42.800
‎.‎איני מכיר אותך‎
‎?‎מה אתה רוצה ממני‎

1040
01:46:43.480 --> 01:46:45.840
‎?‎הא‎ ,‎מה הצלקת הזאת‎

1041
01:46:46.040 --> 01:46:47.960
‎...‎קרתה תאונה‎
‎?‎איזו תאונה‎-‎

1042
01:46:48.280 --> 01:46:49.640
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎!‎עזוב אותי‎

1043
01:46:50.880 --> 01:46:53.800
‎?‎25.3.1917‎-‎מה עשית ב‎
‎?‎אני‎-‎

1044
01:46:54.040 --> 01:46:56.560
‎?‎מי אתה‎
‎?‎אתה משוגע‎

1045
01:46:56.640 --> 01:47:00.480
‎?‎25.3.1917‎-‎מה עשית ב‎
‎!‎עזוב אותי‎-‎

1046
01:47:00.840 --> 01:47:05.520
‎ואיפה היית‎
‎?'‎38‎ ,‎באוקטובר ‎15‎-‎ב‎

1047
01:47:06.240 --> 01:47:09.600
‎צ‎"‎מה עשית בארבע אחה‎

1048
01:47:09.880 --> 01:47:12.520
‎!‎עזוב אותי כבר‎
‎!‎?‎איפה היית‎-‎

1049
01:47:12.720 --> 01:47:14.720
‎?‎מה עשית‎
‎!‎אני מוכרח לדעת‎

1050
01:47:14.920 --> 01:47:17.600
‎!‎עזוב אותי‎ !‎די‎
‎!‎עזוב‎

1051
01:47:17.800 --> 01:47:20.640
‎!‎רוצח‎ !‎רוצח‎

1052
01:47:23.160 --> 01:47:26.840
‎!‎הוא רצח אדם‎
‎!‎גולה פוליטי‎

1053
01:47:27.760 --> 01:47:30.720
‎!‎1938‎ באוקטובר ‎15‎-‎ב‎

1054
01:47:31.040 --> 01:47:34.360
‎!‎את פרופסור קואדרי‎
‎!‎לוקה קואדרי‎

1055
01:47:35.440 --> 01:47:38.120
‎!‎אנה קואדרי‎ ,‎ואת אישתו‎

1056
01:47:41.520 --> 01:47:44.360
‎!‎הוא הומוסקסואל‎
‎!‎פשיסט‎

1057
01:47:45.080 --> 01:47:47.120
‎...‎שמו פסקוואלינו‎

1058
01:47:47.280 --> 01:47:50.080
‎...‎לו‎'‎מרצ‎
‎!‎סמירמה‎-‎

1059
01:47:51.240 --> 01:47:53.280
‎!‎פסקוואלינו סמירמה‎

1060
01:47:53.640 --> 01:47:56.400
‎...‎אנא‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎

1061
01:47:57.080 --> 01:47:58.600
‎.‎תהיה בשקט‎

1062
01:48:00.880 --> 01:48:02.760
‎?‎איפה אתה‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎

1063
01:48:04.040 --> 01:48:07.160
‎גם הוא‎ !‎פשיסט‎
‎!‎פשיסט‎

1064
01:48:08.000 --> 01:48:12.080
‎...‎לו‎'‎מרצ‎ ,‎לא‎
‎!‎הוא פשיסט‎-‎

1065
01:48:12.320 --> 01:48:14.880
‎...‎אנא‎ ,‎לו‎'‎מרצ‎ ,‎לא‎

1066
01:48:18.760 --> 01:48:21.880
‎,‎איטלו מונטאנארי‎
‎!‎פשיסט‎

1067
01:48:21.960 --> 01:48:25.520
‎?‎יצאת מדעתך‎ ...‎לו‎'‎מרצ‎

1068
01:48:25.880 --> 01:48:29.040
‎?‎איפה אתה‎
‎...‎בוא הנה‎

1069
01:48:29.200 --> 01:48:31.840
‎!‎לו‎'‎מרצ‎ !‎לו‎'‎מרצ‎

1070
01:50:49.680 --> 01:50:52.360
‎"‎הקונפורמיסט‎"‎

1071
01:50:53.120 --> 01:50:56.640
‎נורית פסטרנק‎ :‎עברית‎

1072
01:50:58.160 --> 01:51:01.160
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎אולפני אלרום‎